- Context
- Chávez addressed heads of state at the III Petrocaribe Presidential Summit in 2007, inaugurating the meeting with a historical-political reflection on Caribbean and Latin American unity.
- Main themes
- Caribbean and Latin American unity, anti-imperialism and anti-capitalism, colonial history and exploitation, Petrocaribe energy cooperation, liberation and independence, historical memory, poverty and underdevelopment, regional integration, Juan Bosch's historical analysis, Simón Bolívar's unionist legacy
- Duration
- ~384 min
- Words
- 46,128
- Sentences
- 1,648
- Readability
- 48
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other1,648 sentences in 544 paragraphs
Potosí around 1570, cites Galeano, historical research and data from the time, had more than 200,000 inhabitants, seven times more than Boston when New York wasn't even called New York, double what Paris had, more than double what Madrid had, it was a great city that disappeared, there were great cities, great roads, paths, great pyramids, a great culture, almost all of it was erased from the map. Then came tin in Bolivia, tin, tin mines, exploitation, then gas, now, in the process of liberation under the leadership of its president Evo Morales, but there it is, I just bring to mind the Indian bath, deep in which we immersed ourselves yesterday in the depths of the land of Cochabamba and Chapare, that I wanted to start with that reflection, yesterday we said our America, how, how to build the formula that allows us to free ourselves from the chains of this new form of slavery that is misery, that is backwardness, that is dependence, how to be truly independent, how to ensure that our peoples and especially future generations in this 21st century do not continue living under the colonialist, capitalist scheme of domination that has condemned us century after century to that misery, to that backwardness, to that frequent instability, more than frequent, permanent, to act as someone called us the third world, what third world, fourth world, fifth world, how to do it, there will be many ways, many have said it, Bolívar was one, Bolívar was one who launched the unitary project with an incomparable force, I believe modestly and seriously, fellow presidents, vice presidents, prime ministers, comrades, all, that if we truly, truly, truly as we say here, truly, do not find the unitary formulas René, 100 years will pass more, Leonel, 500 years will pass more, a thousand years will pass more, Said Musa, and the children of our children will continue to be, or will continue living in dependence, in misery, in poverty, if humanity survives, if humanity survives the destruction caused by capitalist voracity that is already approaching the rhythms, or levels, it is already approaching, not already at the levels from my modest point of view of madness, Vladimir Lenin wrote that thesis, imperialism, the highest phase of capitalism, perhaps today we should add madness, the highest phase of imperialism, it is madness, that has unleashed upon the planet.
Now, we here, I invite us to look at ourselves, look at our history, look at the skin, the color of our skin, review in the books of those who preceded us in wisdom like this, here is the book Leonel, by Juan Bosch, a third edition of social sciences, from Christopher Columbus, to Fidel Castro, the Caribbean, imperial frontier, just allow me to read this phrase from Don Juan, the infinite Don Juan Bosch, he says, on the first page of chapter I, “a frontier of five centuries” is the name of that chapter, and further down he says, or begins by saying, “the Caribbean is among the places on earth that have been destined by their geographical position and their privileged nature to serve as frontiers of two or more empires” that destiny has made it an object of the greed of the greatest powers of the West and a theater of the unleashed violence among them, and further on comes the phrase I wanted to read, the history of the Caribbean is the history of the struggles of the empires against the peoples of the region to seize their rich lands, it is also the history of the struggles of the empires, one against the other, to seize portions of what each of them had conquered and it is finally the history of the peoples of the Caribbean to free themselves from their imperial masters, if the history of the Caribbean is not studied, Juan Bosch continues, if the history of the Caribbean is not studied from this criterion, it will not be easy to understand why that American sea has had and has so much importance in the game of world politics, How are you? welcome Daniel.
Attendees Applause.
President of Nicaragua, Daniel Ortega Thank you, thank you.
President Chávez I had already spoken about the Sandinista protocol, explaining it here, welcome.
President of Nicaragua, Daniel Ortega how long have we started.
President Chávez One minute, one minute, right? one minute, one minute. Daniel and Rosario, welcome, welcome to our Summit, of Central American Caribbean, along with Belize, we have them here, welcome Daniel, Rosario comrade, companion, we were reading here, notice that we have not started but reading, nothing has arrived late, we started a few minutes ago, I finish reading these phrases from the first chapter of Juan Bosch's book, you already know it, from Christopher Columbus, to Fidel Castro, “The Caribbean imperial frontier” so I finish, with this part, if the history of the Caribbean is not studied from this criterion of struggles, it will not be easy to understand why that American sea has had and has so much importance in the game of world politics, why there has been no peace in that region for centuries and why there will be none as long as the conditions that have caused the unrest do not disappear, in short, if we do not see its history as a result of those struggles it will not be possible to understand what the reasons are for what has happened in the Caribbean, from the days of Columbus, to those of Fidel Castro, nor will it be possible to foresee what will happen there in the years to come.
Well then a whole history, who has not read this book, I humbly allow myself to recommend it, read this wonderful book, a deep study of the Caribbean and also lights towards the future. Well, this Summit, our third of Petrocaribe is a search, this is a search, we are in search of the formula that allows us to free ourselves, to fly, as sovereign countries towards new levels of development to what Bolívar called the greatest sum of happiness possible for our peoples, Petrocaribe arose from that anguish, because that search carries a burden of anguish, for a long time, that is why I thank you so much, dear comrades, colleagues, that you have heeded our call, our idea, our proposal, it was like that we held that first Summit, in June 2005, in Puerto la Cruz, in which we signed the initiating document of Petrocaribe, fourteen countries, fourteen countries from our region, from the great Caribbean, from the great Caribbean, from the South Caribbean Guyana, Suriname and Venezuela, from the Eastern Caribbean, from Grenada, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, Dominica, Saint Kitts and Nevis, Antigua and Barbuda, six countries from our Eastern Caribbean.
The Central Caribbean, Central Caribbean, or North, Dominican Republic, Cuba, Jamaica, in that first meeting two years ago already, and Belize from the Western Caribbean, or Central American. Then, in these two years, Haiti has joined, to which we always give a heartfelt welcome once the hurricanes that Haiti has gone through, how many has it gone through, and once the historic victory of our comrade René Preval has been consolidated, and now more recently Nicaragua, which we already consider as a member of Petrocaribe and we welcome this seasoned commander president Daniel Ortega, who has received a Nicaragua, a Nicaragua, so we can see this recent history, a Nicaragua impoverished, exploited, the Sandinista revolution told me Daniel, managed to reduce the illiteracy rate, well they were on their way to being a territory free of illiteracy, they were at ten, and now you received it with a 35 percent illiteracy rate, poverty and misery, that was what the neoliberals left him, who followed after the unleashed terrorism against Nicaragua by the North American empire that prevented the revolution from continuing pushed by its people, the neoliberal governments sank Nicaragua into misery, into poverty, it is still valid to ask the question, it is valid because despite the fact that neoliberalism is fleeing like Dracula when dawn comes, there are still those who dare to defend it, and some, one thinks that in good faith, one thinks that in good faith, defending the model, that they tried to impose on us from the United States, to all the countries of the Caribbean and Latin America, will neoliberalism be the solution, but not at all, no one should be deceived, will capitalism, will privatizations, will so-called free trade be the solution, it is not, it is more than proven, let us see the realities and seek other paths. Now, those other paths we can only achieve united, each one on their own will crash against the thousand difficulties and against the very powerful forces that oppose our peoples developing, and that we have what Bolívar said, Bolívar said in the Congress of Angostura, he said that he had tried and that we had to keep trying to excite the two levers that move the progress of nations, he says, knowledge and industry and that the day we achieve that, we would achieve the most difficult thing, to make men honest and happy, that is what we want, that is what we want now on that path of neoliberalism, free trade and all that is impossible, it is not that it is difficult, it is impossible.
Petrocaribe is part of that search, of that need to build a new space, I appreciate your trust in us and well all the will that you, your governments and your peoples have manifested in these two years of short existence of our Petrocaribe, but I believe that as Minister Ramírez has given us that report, he has informed us with some data, the product of the evolution, that report is in the hands of everyone, even Daniel do you have it? notice, Daniel has it, in English and in French and in the respective languages right? well, so that we know well and it is important that we see well the obstacles that still exist and that prevent, prevent in each country and at a general level the development of the Petrocaribe strategy, it seems so important to me that Petrocaribe has made a diagnosis, an energy diagnosis of what they call the energy matrix of our region, there is no precedent that this has been done, I was reading now when I arrived some information that points to the year 2030, we have to visualize a long-term strategy, we cannot continue putting patches on a reality that is collapsing, we have to sit down, we have to recover strategic planning as a weapon of battle, of construction, neoliberalism, well or the thesis of the free market says that no plan is needed because the market fixes everything, we were discussing that the night before last, there in the Carondelet palace in beautiful, beautiful Quito, with President Rafael Correa, we were talking about planning, he even gave me a copy of the Ecuadorian national plan, developed by his government and his teams, a plan that already begins to see Ecuador five years, 15 years ahead, how good, here it is in these documents, here is the matrix, the matrix study, it is essential, essential that we take that as a basis, but that we continue studying it and sharing the conclusions, the analyses, providing data to have those studies deeper, clearer, more solid every day.
The Caribbean if we truly unite, and Petrocaribe becomes what today is a two-year-old child to become a robust body with skeleton, muscle, nerve, mind, the Caribbean, the grandchildren of the grandchildren of all of us will have no problems in energy matters, but not even so, if we do it from now, the world is entering an energy crisis, there are regions of the world, regions of the planet where, as the chaos theory says, with the flutter of a butterfly a crisis ignites sometimes due to a winter that lasted a month longer than expected, sometimes due to a hurricane that was not foreseen, sometimes for any reason, now, the Caribbean should not have problems, for this century and beyond, Venezuela makes available to our Caribbean peoples this oil wealth that is not ours, it is all of ours, we will share it as Christ shared the loaves and it will reach everyone, that gigantic reserve of oil of one trillion barrels, of course you know that not everything can be extracted, with the technology we have now we can extract between 20, 25, in some places 30 percent; but look we are studying, Leonel, technology, to extract or recover the most amount.
Recently I was informed by the teams of Pdvsa, and we have a pending trial in the field that I want to go see, we are inventing a technology called in situ upgrading, injecting a chemical formula into the wells so that down there, before extracting it, the molecules begin to move, well. From the situation of extra heavy, which has the majority of that reserve, to some upgraded crudes.
No one should think that those are stones, as they wanted us to believe, Lage. The United States had sold, through its oil transnationals, had sold to Venezuelans the idea that there was no oil there but bitumen, and then they called that belt the Orinoco Bituminous Belt, until recently; and they said that since it was not oil, they were going to take it at the price of coal, it turns out that it is oil, oil. And a lot of gas, which we are also detecting now in that great belt, which has 55,000 square kilometers of continuous extension, flat land.
One day we could call a meeting there, we take off our ties and we go to explore, by land, by water, by air, the great Orinoco Belt. There is energy for 200 years, for the grandchildren of the grandchildren of our Caribbean peoples, and also for many peoples of South America. But above all for the Caribbean, which has such a need to break free from those chains referred to by Don Juan Bosch.
Am I doing well, Nicolás? Yes? How many points do I have? 10 points.
I am always scraping by on time, I am failing in time, they give me half an hour and I take two.
Well, I wanted to make that comment about the report, the matrix, and I truly ask that we pay attention, the heads of State, the heads of Government, let’s pay attention, let’s study, let’s study the details. This is very, very, very important, I would say the tiger Clemenceau, I am a military man but I am not ashamed to say it, it is true, although I am not a general, I greet the generals present, but it was the tiger Clemenceau who said: “War is too serious a matter to be left only to the generals.” And he had a great... It is a political issue at its core. This is a matter too serious, comrades, to be left only to the technicians, it is a political, geopolitical problem. That is why it is good for us to study the topic, to study these issues.
The management of Petrocaribe, we have presented the report, in some countries it is progressing faster, in others more slowly, which sometimes worries us, but that is why I say, each country must —we recommend and Petrocaribe— influence or insist on solving the structural problems that each country has.
The minister said in his report that the construction of a refinery is progressing in Dominica, right Roosevelt? There is Roosevelt. Have they already started moving earth? Because we went there several months ago and they are doing the studies, the environmental impact studies and all that.
But that is vital, a refinery. And we have considered in Petrocaribe that Dominica has all the appropriate characteristics, due to its location and everything, to build the refinery; to bring Venezuelan crude and refine it there.
I was calculating with Rafael Correa a couple of nights ago, you see the daily reports of oil prices and you will realize, you know, that the price difference —the international price— between a barrel of crude and a barrel of that processed crude, of the derivatives of crude, the difference is close to 20 dollars per barrel.
10 thousand barrels, even with all the processing costs, a country that processes 10 thousand barrels of crude and places them in the market would obtain an income, a profit of over 150 million dollars a year, just for processing, with its facilities and its technology. Well, we want to move forward in that direction, that is one of the strategic directions of Petrocaribe, we do not want to settle for just bringing a ship and leaving it there... No, no, no. No, but to disperse throughout the Caribbean.
I think I forgot to mention the Bahamas... Huh? Yes, when I made the list just now, I didn’t mention the Bahamas. Yes, the Bahamas is also in Petrocaribe.
Well, from the Bahamas to Saint Kitts and Nevis, and from Haiti and the Dominican Republic, to Guyana and Suriname, throughout that great Caribbean, Central America, Nicaragua, Belize; to distribute ourselves, but as a product of a strategic plan. To install throughout the great Caribbean oil refining poles. In Cuba, we are already building one, expanding the Cienfuegos Refinery, I believe we are going to inaugurate it in November, God willing, expanding it, modernizing it. In Jamaica, we are also working on the issue of a refinery.
So that is why I said, it is a strategic formula that we must build, that we must promote. Towards that second step, at the strategic level, I ask that we aim, and in fact this summit has that second step as one of its fundamental objectives.
Now I will briefly refer to some points of this document, which we have called —and which you have there— “Deepening the Energy Integration of Petrocaribe.” There are a series of points that relate to different areas, first the supply; second the infrastructure, third the ALBA-Caribbean Fund, and fourth the mixed companies. The minister has already given us a review of these points, well, a brief summary. There are some precedents here, the mixed companies must enter a new stage, you know the financing scheme; the price of oil has been rising, we all know that, and it hovers around 70 dollars on average.
I have always said, the price of oil is heading towards 100 dollars. Well, and all the studies, it is not that Chávez says it, it is said by OPEC and the most serious studies that may exist, and also by the countries, the large consumers, they are preparing. We must prepare for those prices of 100 dollars. Recently it approached 80 dollars a barrel of crude, which places the derivatives at around 100 dollars, they are already over 90 for the derivatives of oil.
So it is a crisis, it is a global crisis that has an important point, which is also good to comment on, it is the consumerist and wasteful model, without limits. Look, this book I think I showed you last time, by Juan Carlos Ferrari, Energy and the Crisis of Imperial Power. This book is from the 70s, 75. But here Ferrari refers to some reports prepared by researchers from the United States, in the mid-1970s, and says for example, here I will read this little part:
“The World Trade Center, whose monstrous silhouette had become the Val god of those attending the Manhattan neighborhood, consumes...”. Those towers, which I believe were the ones that were later brought down, right? But since then those towers had been there for some time, I thought they were newer, Leonel, in 1970 those towers were already there, or at least the World Trade Center, I don’t know if the towers were already there. But that Trade Center, already in the 70s consumed as much electricity as a city of 100 thousand inhabitants.
In the United States, just in the automotive fleet, much more energy is consumed than in the entire great Caribbean together, it is a horrible thing. Here these gentlemen say it, in this report.
Look, I read: “In the United States, 25 percent of the mechanical energy produced at the beginning of the 70s was consumed by automobiles...”. And this is one of the topics that we have decided to start talking about publicly, we hope no one gets upset, as Fidel well says in his writings from several months ago, we hope no one gets upset, what we want is a debate, but it is not to get angry, the issue of the so-called biofuels. I fully agree with my comrade Evo Morales, that cannot be called biofuel, it is immoral to call them biofuels, bio is life. Let’s plant sugarcane, well, let’s plant sugarcane. Let’s plant corn, well, let’s plant corn. Tell me Central America, which is the land of the man of corn, of the Popol Vuh, of you the Mayans. You are Maya, Maya, deeply Maya. As I am Caribbean. Anna Karina Rote (Carib Indians). Mayan Indians. We: corn culture.
Now the empire comes to impose on us the planting of corn, but not to feed our children, nor to make the rich corn atole, or the hot fororo; or the flour for arepas and tortillas, and whatever is made from corn. No, no, no, it is to feed automobiles. Think about that those who are out there preaching the issue of biofuels as a great solution.
I only ask that we think about that. And, I repeat, it is not for anyone to get angry, because the tendency is then to bring out the claws: “That Chávez...”. Well, Chávez is exposing what he believes. With the truth, I neither offend nor fear, again José Gervasio Artigas.
I ask that this topic be discussed, and that it is not assumed as a magic formula, like the magic formulas that fifteen years ago they brought us from the International Monetary Fund: “Now yes, here is the formula to get out of poverty: privatizations. That will ensure investments.” Yes sir, yes sir. No sir, no sir. As soon as this is proposed by the empire, it becomes suspicious. The empire will never propose something that truly benefits our peoples! Let someone find any imperial proposal that has come in good faith, let someone tell me one. And that it has been developed.
Kennedy proposed the Alliance for Progress, they killed him Boom! Boom! Boom! Three shots. Fidel says there were three snipers, not one, because he was a sniper, Fidel. And it is true, that a single shooter gives two, three shots, at 500 or 600 meters at the same target, very difficult, in two seconds.
Fidel says, in an analysis, that there must have been three snipers who killed John Kennedy. Did the Soviet Union kill him? No. The United States killed him. Even though we share the thesis of the immortal comrade Ernesto Guevara when he responded to the proposal, in Punta del Este, of the Alliance for Progress, but he said what I would say today if someone convinced me otherwise, I would be able to say it, of course. But Che, Che criticized the proposal of the Alliance for Progress. But he said: “If any people of Our America believes that they can benefit and benefit from this proposal, we share that they follow that proposal, but Cuba will not follow it.” I wish I could say this about Bush's proposal, to convert plants, sugarcane, corn, trees, into food for vehicles.
Look, the amount of land... One hectare, let’s take one hectare as a base, it is calculated that one hectare, well planted, well cultivated, per year; or one hectare can provide food to feed 7 people in a year. That same hectare can provide ethanol to fuel a vehicle for a year. Let’s put that on the scale.
We need to think a lot about this topic. I believe it is a mirage (a great optical illusion), that can continue to lead us down the precipices... What did Daniel tell me? No one better than him to say it, back when we were coming from León, that night, the prices of corn, there are people who plant corn, who are already receiving offers to sign contracts, agreements, for the medium term, to receive credits, but committing their entire harvest, not for tortillas or arepas, for the vehicles that circulate in New York. Yes, New York, Washington. Let’s feed the vehicles of capitalism, instead of feeding our peoples, who cry out, the malnourished children, the malnourished pregnant women, who give birth to little ones already with mental delays, with incurable diseases; throughout the Caribbean, in South America, everywhere there is hunger and misery. That must be put on the scale, in the heart, and above all here in the mind. I hope no one gets angry because one makes these reflections, which only seek that, a serious, reflective debate.
Well, the vehicles. So this study says that 25 percent of the energy is consumed by vehicles. Today that must be above, it must be very much above.
Now, vehicles consume only 20 percent of the potential energy provided by fuels, the other 80 percent is lost. “54 percent of all car trips served —in those years— to move their drivers less than 5 miles. And while most models in circulation had been designed to transport six people, the effective percentage of passengers transported by car was no more than 1.4 per trip...”.
But look, look at the queues, as they call them here in Caracas, it is true, the driver goes and no one else, maybe another person; one approaches one per vehicle. And those huge queues of kilometers and kilometers and kilometers, and the vehicles burning fuel, burning fuel, burning fuel. What a crazy thing, man! And the world is ending. And that fuel is running out, it pollutes. Things to think about, forgive me for having digressed back to these points, but these are studies that should be looked at today’s figures and I am sure they are much, much more alarming.
The ALBA-Caribbean Fund is advancing its investments, we want to continue strengthening it with other contributions, with other contributions even from the financed part, if any country could make a contribution to progressively strengthen the ALBA-Caribbean Fund, PDV-Caribbean, the mixed companies.
So far there are five, right?
Petrocaribe, Belize Energy Limited.
PDV-Caribbean, Dominica.
Petrocaribe, Jamaica.
PDV, Saint Kitts and Nevis, Caribbean.
PDV, Saint Vincent and the Grenadines, Caribbean.
It is essential, as established in the treaty, that there are public companies, of the State, in the signatory countries, for this to function. Because in truth we, and we discussed this quite a bit in Jamaica, I remember Fidel was there, we had a pretty good discussion on the topic, well it is not that we cannot work with private companies; no, no. But we are not willing to benefit private sectors, all this is thought, we have thought it, for the benefit of our peoples, of our countries, and consequently of our governments.
Well, deepening the energy integration of Petrocaribe. That is one of the topics we propose, I would even say Petrocaribe 2007-2011, if we have two years let’s think of a slightly longer term, which will coincide, for us Venezuelans, with that year 1811, when here the... It was not declared, here the first Constitution of our South America, of our region was signed. And Venezuela declared itself independent and began the war of independence.
I say, just to propose, to think of a longer term. Huh, Daniel? Let’s start looking, four years, five years, six years, that we decide together, but let’s look a little further ahead.
And finally, before giving the floor for your presentations and reflections, we have circulated, and I was just informed by both Chancellor Maduro and Minister Ramírez, this document which is the proposal for the Petrocaribe Energy Security Treaty, TSE.
This week we signed two TSEs, one with the Argentine Government and another with the Uruguayan Government. It is a new, more advanced proposal, but it is based, in this case, on the Petrocaribe formula.
In South America, we have Petrosur, and based on the Petrosur formula, we are proposing a step further. This is a treaty that we already presented in Margarita, on Margarita Island, here in Venezuela. As you know, in April we held a South American Summit of Unasur, the Union of South American Nations, and there we launched the proposal for the TSE. Just as we are doing today, we delivered the documents, the governments began to study them, and the Argentine Government and the Uruguayan Government have already decided to sign, as we did in the past few days. The government of President Correa and that of President Morales signed the Declaration Towards the TSE, only that both governments, or both countries, are in full constituent processes, both in Bolivia and Ecuador, as you know, and we decided to wait for the constituent process to finish and for them to have the new Constitution and the new institutions that will arise from there, before going to the signing of the treaty.
We propose that each government, at its own pace, with its internal structures, which we respect, as sovereignty is sacred, analyze this proposal and we propose a superior formula in it.
With this, I repeat, with this treaty Venezuela wants to commit to ensuring that not a drop, not a ray of energy, is lacking for the countries and peoples of our Caribbean for this century. I do not answer for the next century; I answer for this century. For the 22nd century, Rafael will answer. But seriously, we have the means to do it. And that is why we dare to propose it.
Of course, we aspire for this mechanism to be part of the skeleton and muscles I referred to, of a Caribbean integration, Caribbean union, that we move towards a unitary scheme, beyond Petrocaribe, beyond energy, commerce. But not free trade; I do not believe in free trade. Who here believes? Let someone... It is not the topic of this meeting, but how good, once I was discussing with a South American President, who fortunately is no longer here because he did quite a bit of damage to his people, that is what I believe, and allowed his people to be harmed with this free trade nonsense.
What free trade? Can the economy of Venezuela, or the economy of Cuba, or the economy of Saint Vincent and the Grenadines, Belize, compete on equal terms with the economy of the United States? Or Canada? Who? Where? That would be, Leonel, like playing with a team that you assembled with Sammy Sosa, and you, who are also a good hitter, and we go to play baseball tonight here at the University Stadium, with the Petrocaribe team, formed by us, the presidents and prime ministers, and here comes the Dominican team, which I believe won the Caribbean Series; you have a dictatorship there in the Caribbean Series.
Well, that is to say, you cannot compete; that is a lie, that is a tremendous farce. We believe in trade; what I debated with this president I refer to, this former president, is that he replied to me in a meeting where all the countries of America were present, some of you were in that meeting in Mar del Plata, except Cuba, because we democratically accepted that Cuba would not go, a thing I have never understood, how we accepted that Cuba would not go to that meeting, to the so-called Summit of the Americas. I swear on my mother, I swear in front of everyone, that if there is another summit like that and Cuba does not go, Venezuela will not go to that summit either because we do not think it is fair to exclude any of us, for whatever reasons. Why? Either we are all together, as Juan Bosch says further on, I will not look for it because I will give Juan Bosch half an hour more, but Juan Bosch says here, the Caribbean, either we are all, or we are nobody, and that can be applied to Latin America; either we are all together, or we are nobody. So it seems to me an abuse and an imposition from the United States that Cuba does not attend the so-called Summit of the Americas. But I remember that some president there told me, well, Chávez talks to us about not agreeing with trade and so on. I said no, what happens is that you demonize, or tend to demonize the proposals that one makes. I have not said that I do not agree with trade; what I do not believe in is the so-called free trade, which is something very different from trade.
So, this proposal aims to go further and become, not the axis, but a strategic axis of the union of the peoples of the Caribbean. Here there is a comprehensive formula, I believe quite complete; you can help us a lot, without a doubt, as you have already done, some governments to improve it. It has several strategic lines: one, oil, oil. Instead of sending our crude oil to the United States or other developed countries to refine it there, Leonel, imagine, Venezuela has been sending one and a half million barrels of crude oil to the United States for a century. Where does the profit stay? The big profit stays there, where employment and technology are generated. I once visited a refinery, what is it called, the Lake Charles refinery, a refinery of about 200,000 barrels or so, or more, 425,000 barrels of Venezuelan crude are refined there daily. Instead of having that refinery there, we can have three refineries, four refineries, one in Santo Domingo, another in Cuba, another in Dominica, another in Jamaica, another in Guyana, and our oil instead of going there, we refine it here ourselves. Just imagine the benefits that will stay with us; that is part of the proposal. And no one should think that we are going to stop sending oil to the United States; no, unless they aggress us again, that we have said. If they attack us again as they did in April 2002 and all of 2003, there will be no oil for the United States. We hope they understand that we want to share that oil with them too, but in peace, that they respect us, not with coups, sabotage, blackmail, or pressure. No, it is over; we are no longer a colony, nor will we ever be a colony again.
Now, in short, that is the first strategic line: oil. We want to spread throughout the great Caribbean, refine and sell, first so that you can substitute your imports. Instead of importing derivatives, no, you will produce them there. We laid the first stone in what will be the great Sandino refinery, excuse me, the great dream of Bolívar, the supreme dream of Bolívar. Thanks, Daniel, for the document, the proposal that Sandino launched. Many people do not know this, that Sandino launched a document from the mountains of Nicaragua calling for the realization of the supreme dream of Bolívar. So for many years, Sandino was painted as a bandit. Well, you were also a bandit; when I was a lieutenant, you were up there. The bandit Daniel Ortega, the bandit Fidel Castro. So the bandit who supposedly has no ideas was an idiot, a terrorist, a murderer. That is how they have treated the true fighters and martyrs of our peoples.
Well, we said we are going to refine there, 150,000 barrels with an additional advantage that is in the Pacific, like the one we are going to do in Ecuador. There we saw the map; Ecuador is in the middle of the world, facing Asia. We refine the oil, and boom, towards Asia, which will continue to demand and need a lot of oil and energy in the coming years, China, India, and all those countries. That is why I say Petrocaribe must become a strategic plan for several years, first, to change the energy matrix of our countries and stop destroying firewood and what do you call it, the forests, which are now threatened by biofuels. Not only by poor people who have nothing, like me. When I was a child, my grandmother would tell me, "Huguito, go look for firewood." Well, one would go to the mountains; where would one go to look for firewood for the stove? And millions of homes and families in our America continue to live like that.
Now, that is the second line of Petrocaribe, the energy security treaty, gas, gas. Venezuela, by that prodigious hand of nature, and of God, we say those of us who believe in Him, although sometimes it is not that we fight with God, but with the Catholic hierarchy that says it acts and speaks in the name of God. From time to time, we fight with some of the representatives of God on earth, or who claim to be representatives of God on earth. But thanks to nature, we also have a lot of gas here; we are approaching 300 trillion cubic feet of proven reserves, Daniel. And now, you know that on May Day, Labor Day, we rescued the Orinoco Belt because it had been privatized through the oil opening. That was the last step we took in the recovery of full oil sovereignty. They hid data from us, as always happened; the transnationals hide information. They said there is no gas there, and the little gas there is, we will use it to reinject the oil wells. There is no gas in the belt because the oil is so heavy; it does not have gas, it does not have gas. In just five months of controlling operations, we have already decided that we are going to build the first thermoelectric plant there in, what is it called, San Diego de Cabrutica. What are we going to feed it with? With gas. We are already producing in the Orinoco Belt, but just imagine how much gas could be there in 55,000 square kilometers of sea because it is an oil sea that is an average of a thousand meters below the surface of the earth, land that is not rocky at all; it is rather sandy land.
We want you, the state-owned companies of yours, to come to the Orinoco Belt; you have Petronic there, right? Well, soon we will be drilling in the field. We have set aside a block and we have called it the South America block, where before there were only companies from the United States and some European countries. No, South America. We have another block, Asia; there are Vietnam, Belarus, Iran, Russia, China, Malaysia, they are all there, and they are already drilling. We also want to create a block for Petrocaribe so that Daniel can have a little hut to come there, and Leonel can come too and have the Dominican Republic there with a field, not a well, a field, a field, with the Dominican flag, of course we are not ceding sovereignty, just sharing wealth, uniting our flags as they are here, coming together for the future. Fidel must come; we will be waiting for him for the drilling of Cupet. We already have a shared field, Pdvsa; it is about mixed companies, a field for the Caribbean, a block in the Orinoco Belt, but in gas, in gas there is another great opportunity, another strategic line. Some may think that I am crazy when I talk about the great trans-Caribbean gas pipeline. No, the World Bank several years ago commissioned a study, and it was done by the Algerians, right Ali? Alí Rodríguez knows all about that. You, as the World Bank was, you have a copy of that, right Ali? When you were in OPEC, we got that old study. Why did the study stop, Lage? The United States, and how could they think of building a gas pipeline that passes through Cuba, so that Fidel has a key there, no, and locks us out? But that is possible, it is perfectly possible. There is the map, a gas pipeline that comes from the Venezuelan coasts, this little pencil does not reach there, that comes from the Venezuelan coasts and travels through all the eastern Caribbean islands and connects, passes through Puerto Rico. When will Puerto Rico be free? The day will come, the Republic of Puerto Rico, here, and here it passes through the Ozama River, my dear Ozama River, the beloved Santo Domingo, which I dream of visiting again. Leonel has already invited me, and sooner rather than later I will be there, Leonel, thank you. And then it crosses to Port-au-Prince, Haiti, and passes through here, what is this strait called, Lage? You swim across it, it is the Windward Passage, I think Lage swam across it once, that is how he told me, or Fidel, I think it was. The Windward Passage, it passes through Cuba, a branch of course to Jamaica, so that no one is left out, and it joins. Here there would be two possibilities, look, here towards Mexico, and upwards when there is a government that respects us. We have no problems, and I am sure that a government will come soon, hopefully a government in the United States with which we, I know that you talk to the government of the United States, most of our friends in the Caribbean, except Cuba and us, who receive only aggression. But hopefully one day we can all sit at the same table as equals, with respect, with a president of the United States, whoever it may be, that there is respect, dialogue, and the search for understanding to coexist, well, to coexist, and support each other mutually. Well, that gas pipeline is possible, but in the meantime, in the meantime, there are other ways to bring gas. We have already started to build here in this northeastern tip of Venezuela in Guiria, here close to Trinidad and Tobago. We have started to build a liquefaction plant, a gas industrial center, and in a few years we will be able to liquefy the gas, no, and send it, well suppose you that in Haiti, I would like to start with Haiti, I, Hugo Chávez, submit that for consideration, and that no one, I am sure, you are all very generous, but come on, Haiti, how many needs does it have? We all have them, but Haiti, Haiti, we could, I told René the other time, soon start to build a regasification plant here. In two years we will have it ready, we would have it ready. In two years we would have the plant ready here and send the gas on a ship, here we turn it back into gas and for the thermoelectric plants, for the homes, even for vehicles. Gas has so many uses, petrochemicals, petrochemicals, etc. Developed gas is much more useful than oil; industrialized it is much more useful than oil. It has a range of uses, well, fertilizers, urea, for cooking. That is what I mean, gas for cooking. And you know that also where there is a refinery, liquefied petroleum gas comes out; it is one of the derivatives of oil that is used for cooking, that comes from oil, from crude oil, it is extracted from crude oil, like someone extracts orange juice, well, from there comes LPG. It also comes from gas; those are the two ways to obtain gas for kitchens. It is an infinite range, clothing, plastic of all sizes, of all thicknesses, or resistance. We started to make recently the homes that come from petrochemicals; we call it Petrocasa, paint, a cement Petrocemento, medicines, clothing for children, all those disposable diapers, all that comes from petrochemicals, injectors, disposable medical material, etc. I dream that in Petrocaribe we plan and develop, because not all countries will be able to install a petrochemical pole, but that we share refining poles, petrochemical poles. But first, gas for homes, gas for energy, thermoelectric plants, the, what are they called, the combined cycle ones, etc. That is the second line of the proposal of the energy security treaty.
The third has to do with petrochemicals; I have already mentioned it, the petrochemical development, the product of the refining streams and the gas streams. The fourth, alternative energies; there falls the issue of ethanol. We do not tie ourselves to ethanol; we have called it strictly necessary ethanol. We are even setting up some plants here to extract ethanol, but only to inject it into gasoline at a maximum of ten percent to replace the lead that pollutes the environment. It is ecological gasoline, clean gasoline, alternative sources. But above all in the Caribbean, we have, we were just talking with Daniel also, and I think in Dominica, there are geothermal energy sources of some importance. Well, you have a geothermal plant, two, another in process, from the times of the revolution; you installed those plants. Well, the energy that is in the volcanoes there is extracted, an alternative source of great importance, solar energy. Just think how useful it can be for us in the Caribbean with so much solar energy that falls daily, wind energy, and other alternative sources of energy. And the fifth and last strategic line is the revolution in consumption, the savings campaigns. I also mentioned that the minister that goes from changing light bulbs. Here we have changed, with the support of Cuba, the energy revolution that Fidel created, devised, and then transmitted to us the motivation and transmitted to us Cuba's ways of operation, and thousands of young Cubans came here, still here with Venezuelans, thousands, going from house to house changing light bulbs, the brigadistas, with a sack on their backs full of energy-saving bulbs, and a manual explaining to people. In Nicaragua, I think they were going to start; in Bolivia, they also started in other countries, energy-saving bulbs, bulbs that consume only 20 percent of the consumption of an incandescent bulb. You know how much we have saved here in a year, changing about 50 million bulbs, more than 1,500 megawatts, we saved ourselves, just by changing bulbs. I ask that no one, because the tendency sometimes is to change bulbs, what importance is it going to have to change a bulb? Do it, and we will see results. We are so motivated; Fidel managed to motivate us to such a level that we have already made an agreement with Vietnam to set up a factory here for those bulbs that will not be just for us; it is to share it because it seems that Fidel acquired all the bulbs; they are hardly found. There is a world monopoly on bulbs.
A participant from Cuba is being made in eleven countries in the Caribbean.
President Chávez Eleven countries, with the support of Cuba, thank you. That was devised by Fidel, and I listened to Fidel's presentations for hours and hours, and then, not only the bulbs; there Fidel has a room where there are refrigerators, many of them to laugh at, that the Cuban people for many years, especially during the special period, and our peoples do it, many people invent with four wires a water heater, but you have to see what it consumes, or what is this called, blenders, washing machines, the “chaca chaca,” the replacement of equipment that consumes too much, too much energy, air conditioners. That is another task that we must calmly address; I believe so, to study how to save consumption, vehicles; that is also a very large waste. In short, the energy revolution, there are five great strategic lines of this document, of this idea that we have come up with thinking and thinking about how to continue advancing. We must never remain stationary; we are terribly dissatisfied like you comrades, comrades. Hopefully as soon as possible the governments represented here from our Petrocaribe, once the document is analyzed, we can sign it, sign it, assume it as a treaty, as a commitment to start working on the five strategic lines. As always, I went over time; you had assigned me how much, 20 minutes, and I reached an hour. But I thought it necessary to explain all these things and especially to make this last proposal in which I have my soul invested because I know, I am convinced that it will be a central pillar, or it could be, just like the European Union, we all know that it was born out of that alliance between two countries for the coal and steel industry. I believe that the issue of oil and gas, energy, oil and gas above all, has so much strength in our Caribbean and in our America that by liberating those energy sources and using them based on a strategic plan, they will become the articulating axis of that formula that we need and that Juan Bosch says, that Bolívar, Sandino, all said, united we will be free, united we will be great. Bolívar in Jamaica, Bolívar in Jamaica said, I am the first to dream, to see how this vast region is formed. He was in the heart of the Caribbean, Jamaica, the greatest nation in the universe, less for its extension and its riches than for its freedom and its glory. Gentlemen, thank you for your attention, and now you are the owners of the time. I give the floor to the presidents, vice presidents, prime ministers, ministers, and high delegates of our countries of the great Petrocaribe. Thank you very much.
[End of the National Radio and Television Chain]
Journalist from VTV ...We move to Pdvsa-La Campiña with our colleague Raúl Martínez and the installation act of the III Presidential Summit of Petrocaribe. Go ahead, Raúl.
Journalist from VTV, Raúl Martínez Well, friends, we return to the facilities of the Simón Bolívar Hall at Pdvsa-La Campiña, where this III Summit of Heads of State and Government of Petrocaribe continues to develop.
At this moment, the President of the Dominican Republic, Leonel Fernández, has taken the floor; before him, the Vice President of Cuba, Carlos Lage, also spoke, who in some way rejected the use of ethanol as a fuel source.
Let’s listen to part of the intervention made by the first president of the Dominican Republic, Leonel Fernández, in the context of the discussions of this III Summit of Heads of State and Government of Petrocaribe.
President of the Dominican Republic, Leonel Fernández ...Injecting resources to give liquidity to the system.
The Central Bank of Japan disburses 8 trillion dollars. The Federal Reserve of the United States 25 trillion dollars. And the European Central Bank makes an issuance of 130 trillion dollars, the day before yesterday, with the aim of preventing a total collapse of the Stock Exchange, and therefore a collapse of the international financial system.
President Chávez Leonel, forgive me for interrupting you. The figure, that trillion you mentioned, is our trillion or the trillion...
President of the Dominican Republic, Leonel Fernández The billion, the billion.
President Chávez 25 billion, then.
President of the Dominican Republic, Leonel Fernández 25 billion dollars from the Federal Reserve of the United States.
President Chávez And Japan you said...?
President of the Dominican Republic, Leonel Fernández Japan, 8 billion dollars.
And the European Central Bank, the largest, 130 billion dollars.
President Chávez Forgive me for the interruption, sorry brother.
President of the Dominican Republic, Leonel Fernández Of course, of course.
President Chávez Thank you.
President of the Dominican Republic, Leonel Fernández No, no, but I bring this up to highlight one of the problems that affects us all, which is the issue of the volatility of international financial markets.
Imagine that indeed these central banks had not made this rapid issuance to contain the panic that had arisen with the fall of the New York Stock Exchange; today we would be in a high-risk situation, an unpredictable situation of what could unfold with the world economy.
The first lesson one draws from this is the volatility of international financial systems, the unpredictability, the levels of daily risk to which we are subjected. If you transfer this to the field of oil economics, an analogous situation arises; you predicted in your intervention that the price of oil could reach 100 dollars a barrel, and indeed it may be so, and perhaps even more, but not because there is currently no oil production capacity to meet global demand, but because there is a very strong speculative component. There are people who invest for the future, thinking that with today’s investment, they will generate large profits in the future, and undoubtedly speculating with future purchases pressures the rise in oil prices.
That is why, in reality, we in the Dominican Republic, when we analyze the importance of the Petrocaribe project, see it not only as a generous and solidary aid to our peoples, but as an alternate way of understanding the problems of the global economy and effectively having an alter-globalization vision, as it is said.
Why? Because if we always play by the rules of the market, it is true that there is no other alternative than final collapse; but if it is possible to establish mechanisms of cooperation and solidarity in the South-South dimension, as represented by the Petrocaribe program, we can have responses to these problems, which would have a catastrophic effect on Caribbean economies.
I will briefly tell you what Petrocaribe has represented, in the specific case of the Dominican Republic, as an alternate project to the normal mechanisms of market operation in the international economy. You know, and our Caribbean colleagues know, that the Dominican problem of the last decades has been the problem of the electrical system, and part of the ineffectiveness of the Dominican electrical system has to do with a financial problem. The fact that oil prices continue to rise makes the operation of the electrical system in the Dominican Republic less sustainable, from a financial point of view.
It is not the same to maintain an electrical system functioning with a fuel that costs 15 dollars a barrel, or 20 dollars a barrel, than one that costs 75 dollars a barrel; it would have to raise tariffs to users in such a way that they could not pay, and a vicious circle of blackouts is generated because there are no resources to maintain the system, the tariff is increased for users, users do not pay, and then the problem can never be resolved.
Thus, the Petrocaribe program has contributed, in our case, to sustain the subsidy to the electrical sector, to obtain a breather, a maneuver, so that over time we can make a change in the type of fuel for electricity generation, the energy matrix, changing in this case from diesel, or fuel oil, for example to natural gas; it is a project that with our friends and colleagues from Cuba, in a program of cooperation, we are trying to make that transfer to have a type of fuel in electricity generation that generates less demand in financial terms.
So, notice how Petrocaribe, on one hand, technical assistance from Cuba, is a cooperation between our peoples, which allows us to face problems of this nature, problems that have to do with financing, the financial sustainability of the medium and long term, to problems that are beyond our capacity to solve.
The Dominican Republic aims, in a medium-term and long-term horizon, to develop a policy of energy independence, and this policy of energy independence means first diversifying its energy generation capacity.
We are talking about prioritizing the creation of hydroelectric plants. We already have several hydroelectric plants in the Dominican Republic, and we are adding new ones. For next year, I believe we will have an additional 300 megawatts in hydroelectric power. We are promoting the installation of wind energy; we have recently approved a law in the National Congress to favor alternative energies, and therefore there is already a first project for the installation of 100 megawatts of wind energy. We are promoting the installation of solar panels in remote rural areas, which is a low-cost rural electrification program, with the installation of solar panels.
On the other hand, looking more at the long term, at how to address the increase in demand as a result of the economic growth that the Dominican Republic has been experiencing, of about 8 percent average annual growth, energy demand is increasing. We are thinking of two plants of 600 megawatts each, which we are working on with China. These are two coal plants, but I clarify that they are two low-sulfur plants, which will be environmentally friendly. That is to say, we will use a type of technology that will allow a reduction in carbon dioxide emissions, and therefore be able to meet energy demand without necessarily implying a negative environmental impact.
I believe that as we can maintain our geothermal plants, but also modify the type of fuel, moving towards hydroelectric, wind energy, energy with solar plants, we diversify our energy generation capacity, especially regarding the electrical system.
In the transportation sector, which consumes 40 percent of our energy resources, public and private transportation in the Dominican Republic is a real chaos. We have followed the same unsustainable model of authorizing the importation of family vehicles, which continuously increases the vehicle fleet, and over time will simply make our cities unmanageable. Because at the bottom of what we are talking about is a model of civilization, a model of growth, that is already unsustainable and is being reproduced in other areas.
And in the Dominican Republic, facing this problem, the city of Santo Domingo alone has more than 3 million inhabitants, and consequently, if the use of the family vehicle fleet continues to grow, in ten, in fifteen years, the city will be a hell, it will be unmanageable.
So we had the audacity and the adventure, for a small country like the Dominican Republic, to propose the construction of a metro system, and we are set to inaugurate this metro system of 14 kilometers in February.
We had seen that in the construction of metro systems, the normal average is 100 million dollars per kilometer, and of course, 100 million dollars per kilometer for a country like the Dominican Republic is not feasible.
So we created a method where the civil engineering work is done by the Government, and only the part that has to do with rails and electrical systems and wagons would be financed externally, and also with technology coming from abroad.
The truth is that this metro system, calculated at 100 million dollars per kilometer, would cost 3 billion dollars. However, we are doing it at 40 million dollars per kilometer, and this system will cost us 650 million dollars. That is to say, less than three times the cost that it has had in international markets.
Of course, if we finish this first line of the metro, it would imply that in the future there will be a second line, there will be a system, for example, of trains that connect the capital with other cities in the interior, and in a period of 15 or 20 years we will have been able to reduce dependence on fossil fuels, regarding the transportation system, by more than 50 percent.
So if energy use goes towards transportation and towards the generation of the electrical system, and we can modify types of fuels and have a fast, mass transportation system that is efficient, that reduces carbon dioxide emissions, which will allow us to place green bonds in international markets and capture resources, we believe that this is the strategy, this is the system with a vision for the future that we can be looking at and that we would like to share with our colleagues in the region, what the Dominican Republic is trying to do, as a strategic vision for the future, to face the challenge of this global energy crisis.
That was the experience, Mr. President, that we wanted to share with you and with the other colleagues in the region, about what we are doing in the Dominican Republic regarding this particular issue.
Once again, our gratitude for this solidary, generous, and selfless cooperation that the Bolivarian Republic of Venezuela is carrying out in the Dominican Republic and throughout the Caribbean region.
Thank you, Mr. President.
Attendees.
President Chávez Thank you, Leonel, and thank you to all Dominicans. Every time you thank me, I feel embarrassed; that expression is from Fidel, it embarrasses me. I appreciate the thanks you give us.
We are the grateful ones, truly.
Thank you, thank you for your words. Your memory of Don Juan, I will never forget that day we went to visit Don Juan, Don Juan Bosch, and then Balaguer, the same day; and at night Fidel. Three centuries! Three centuries in one day. In the morning we went to see Don Juan, in the afternoon to Balaguer, and at night we arrived in Havana. And I told Fidel: I have contemplated three centuries today! From three fighters.
[Cut]
Vice President of the State Council of the Republic of Cuba, Carlos Lage ...The human species that inhabits our planet Earth has not demonstrated the capacity to live in peace, the will to preserve the environment, the intelligence to guarantee sufficient energy sustainably.
These are three major challenges, not the only ones, that must be assumed with a sense of responsibility, so that future generations do not accuse us of passive genocide. Biofuels, better called agrofuels, as Evo and Chávez have said, now present themselves to us as the magical solution to the impending energy crisis. To understand that it is not, it would be enough to do a few arithmetic calculations; complex mathematical calculations are not necessary, just arithmetic. The United States, to meet the goal set by its President of producing 35 billion gallons of alternative fuel by 2017, and to replace 20 percent of automotive consumption, would need to harvest 320 million tons of corn; and today, being the first producer and the first exporter of corn in the world...
President Chávez Excuse me, Lage, how many tons of corn?
Vice President of the State Council of the Republic of Cuba, Carlos Lage Bush set the goal of 35 billion...
President Chávez Forgive me for interrupting you, but the figures are...
Vice President of the State Council of the Republic of Cuba, Carlos Lage Yes, yes.
President Chávez Aha! Please.
Vice President of the State Council of the Republic of Cuba, Carlos Lage Bush set the goal of 35 billion gallons of fuel by 2017, to mix 20 percent of the gasoline consumed by the United States. Doing the math of the 400 liters that can be obtained per ton of corn, an arithmetic calculation, it needs to produce 320 million tons of corn. And the United States, which is the world's leading producer, the leading exporter of corn, produces today 280 million tons of corn.
That is to say, all the production of the leading producer, and the leading exporter, is less than what is needed to mix 20 percent of gasoline, which is the goal already set. Of course, they will do this by extracting alcohol from the corn that we plant in other lands.
I do not mention the amount of fuel that is necessary to spend in the production of corn, and other cereals, directly and through fertilizers and herbicides, and other requirements, and the carbon dioxide that is emitted into the atmosphere in those processes. Some even question whether the net fuel balance is positive, and whether the final result is less pollution.
One might ask: Why, in a world where 800 million hungry people live poorly among us, are we being imposed something that so visibly raises food prices, consumes more water, and depletes forests without providing us with any solution? One does not need to be a scientist to discover it; the domination of the rich North over the South still aims to be greater. Transnational corporations will be the great beneficiaries of this new business. Rich countries do not want to renounce the irrational consumerism of their privileged societies; the lands of our countries will be bought by Soros, Bill Gates, Monsanto, Archer, Syngenta, and their likes, by virtue of the blind laws of the market.
We must seek the solution to the inevitable depletion of fossil fuels in rationality, in savings, in integration; this is the thesis that Fidel supports. Petrocaribe must be the way to guarantee the energy security of our region, not a simple commercial facility. A mechanism of integration, not just an extension of markets. An instrument for solving social problems, not for capital accumulation. An endeavor based on complementarity, on recognition of inequalities, and on solidarity, has all the future that we are capable of dreaming.
No other oil-producing country in the world, only Venezuela, promotes today such a strategic, fair, and generous initiative. Since June 29, 2005, when we first met, there have been advances and obstacles have arisen. The next two years can be of much more progress and fewer obstacles; realism and optimism must preside over this meeting. Cuba does not come here as a beneficiary of the Petrocaribe trade facility; at the very founding meeting in Puerto La Cruz, Fidel stated that we would not take advantage of the economic benefits, even though they were greater than those of the Caracas Agreement, of which we are a part.
Petrocaribe had to consolidate itself first by putting all its effort and commitment into the smaller economies of the region. Today we reaffirm that position. Our country has worked to contribute its experience in fuel savings.
A program to replace incandescent bulbs with energy-saving ones, carried out by young Cubans, is already showing results. In Venezuela, 53 million bulbs have been changed; Rafael spoke of 56, adding those that are already being changed in the public sector.
In the residential sector, with a proven reduction in peak demand of 1,500 megawatts, and 1,100 megawatts due to service improvements. This means more than 1 billion dollars annually in fuel savings. And not less, and this is a calculation that must be made, of 2.4 billion dollars in investment savings, that is, the money that would have been needed to install a generation capacity or power equivalent to what has been saved. Work is currently being done in the public sector.
In 11 Caribbean countries: Jamaica, Guyana, Antigua and Barbuda, Belize, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Kitts and Nevis, Grenada, Haiti, Suriname, and Saint Lucia, more than 4 million bulbs have been changed, with an estimated reduction in peak demand of 139 megawatts, which means more than 40 million dollars in annual fuel savings, and no less than 160 million dollars in investment savings.
Other experiences related to more efficient generation, distributed generation, reduction of losses in networks, and recycling of electrical and combustion equipment have been shared.
Between Pdvsa-Venezuela and Cupet-Cuba, we have launched Transalva, a mixed company for fuel transportation, which operates at cost for the countries in the area, and will be operational before the end of this year, in southern Cuba, a refinery with a capacity of 65,000 barrels per day, and conversations have begun to build a fuel storage and distribution base that could benefit the region.
It is not enough, and we are not satisfied with what we have done in Cuba, nor with our modest contribution, but we want to reaffirm to our Caribbean brothers that whatever success we achieve will be at your disposal.
Thank you very much.
Attendees.
VTV Journalist This was the first intervention of the Vice President of the Council of State of the Republic of Cuba, Carlos Lage, one of the representatives of the 13 member countries of Petrocaribe that are gathered today in our capital to participate in this third summit.
Friends, we move again to Pdvsa-La Campiña, and we present to you what is the second live intervention from Pdvsa-La Campiña, by Carlos Lage, Vice President of the Council of State of the Republic of Cuba.
Vice President of the Council of State of the Republic of Cuba, Carlos Lage And he addressed a topic of utmost importance at this moment, that is, in the last two days, the greatest financial turbulence at the global level since the crisis of '97, that which originated in Thailand, and it would be worth a brief comment on the origin of that crisis, because the government of the United States, which is the main economy in the world, influences the destinies of the global economy and the destinies of all of us with its economic policy, and it is an economic policy aimed at financing wars, it kept interest rates very low for four years and that led to what is called easy credit, and credits began to be produced, extended, and multiplied in all sectors, and many credits in the mortgage sector, the mortgage sector is 25 percent of the gross domestic product of that economy, in the face of fears of inflation, interest rates began to rise, to above five percent, and then defaults on those mortgage credits began to occur, and that is where the fear and confusion originated from that declaration by Bush a few days ago; it is not casual that there is sufficient liquidity, that the economy is strong, it is to try to calm and throw a smoke screen over this reality, in six months, defaults in the mortgage sector grew by 58 percent, and at least 50 mortgage banks in the United States went bankrupt, one of them, one of the ten most important, that was reflected in the stock market with the second largest drop of the year, and it was reflected in stock markets around the world, they have rushed in Japan, in Europe, and in the United States, as Leonel said, to inject money, to stop the fear and to prevent it from going further down, but undoubtedly this North American economy that we all finance, well, except Cuba, I believe, with the reserves in the banks of the United States and that we finance its deficit and that we finance the wars it develops, has this policy, this policy is erroneous, this policy aimed at financing those wars it conducts can bring serious consequences, and it seemed to me, and I apologize, to make an additional comment because it is undoubtedly a topic of utmost relevance that we must follow in the coming days because a truly complex situation has been created in the financial markets as a result of this circumstance that I have briefly tried to explain.
Journalist Well friends, we observed what was the second intervention of the Vice President of the Council of State of the Republic of Cuba, Carlos Lage, in this third presidential summit of Petrocaribe that is taking place today in our capital, specifically in Pdvsa-La Campiña, and which includes the participation of representatives from member countries namely Antigua and Barbuda, the Bahamas, Belize, Cuba, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, the Dominican Republic, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, and Venezuela.
Prime Minister of Dominica, Roosevelt Skerrit And our common friend, the President of Nicaragua, has also helped us; we know that in Nicaragua they already have these facilities, therefore there is a delegation that will soon come from Nicaragua, and will study, and of course we will take advantage of their expertise in this regard.
Petrocaribe, we know, is not an initiative that depends entirely on energy security and possibilities, as they are also in the different countries regarding alternative energies, we have to continue ... this, 30 percent of our energy production comes from hydroelectricity and we believe we can increase that capacity in Dominica, and once we combine this hydroelectric energy with other types, other energy accounts, we will significantly increase our capacity; we know, Mr. President Chávez, that President Ortega, we will also continue our discussions to learn from Nicaragua's experience regarding geothermal potential, our main intention is to ensure that we secure energy resources for the people of Dominica, there are several companies that have supplied, some have given us some proposals to the government to explore geothermal potential, and we recognize the fact that we must guarantee that the people of Dominica can always have absolute control over the natural resources of Dominica.
Regarding other conversations we have held with the Vice President of Cuba about what Petrocaribe should do, we agree that it should not only be a commercial action, it should be a mechanism that can guarantee energy security in the Caribbean region and should also be used to help the region address some social problems; I think that after analyzing best practices and sharing those best practices and experiences among all the countries here, we can trust in these strategies, and we have also listened carefully to what Cuba has done regarding savings; we can achieve savings as a result of these important projects, and as a government, we have eliminated all taxes on our energy-saving bulbs to encourage people to use these bulbs and thus reduce the high energy costs in Dominica. President Chávez, we fully support your social program and what you are doing, using Venezuela's resources to help the rest of the world, the rest of the region, to progress and advance in economic and social development; it is a very kind gesture on your part and, of course, on the part of the government and the people of Venezuela, and we respect very much what you do, what you are trying to do in the rest of the world. We in Dominica will not apologize to anyone for supporting, for backing your cause and the cause of the government of Venezuela; we feel solidarity and friendship with you and with the government and the people of Venezuela, who have always been good friends of Dominica over the years. We will continue in the process because we are always willing to help each other, and it is not just a matter of doing economic activities or building the economy, but rather of helping the peoples; we support the government and the people of Venezuela and continue to support the government of Venezuela; let us continue to work together to develop the regions, and we all feel completely in solidarity with your cause and with the principles of ALBA, thank you very much.
President Chávez Thank you, Mr. Prime Minister and friend Roosevelt Skerrit, Dominican President, you have to leave early, you are going to Mexico, but you still wait, you still hold on a bit, Leonel, thank you very much. Look, Roosevelt, Roosevelt has finished his intervention with the topic of ALBA, I want to insist on that, ALBA is a space under construction, ALBA is a geopolitical space that will grow; so far we are as full member countries Cuba, Nicaragua, Bolivia, and Venezuela, observer countries Ecuador and Uruguay, and I just spoke with President Tabaré, a great friend, a very interesting project from Uruguay, a process, and he has confirmed to me, Lage, and Daniel that Uruguay remains an observer of ALBA, and in that process of rapprochement, the same happens with President Correa, who reaffirms his interest in continuing to approach ALBA. ALBA is proposed for the Caribbean countries, but as we fully respect everyone's pace, the particularities, I just want to remind you again, Dominica, Saint Vincent and the Grenadines, and Antigua and Barbuda, have expressed in an extraordinary declaration, a few months ago, their support for the ALBA project and their resolution to approach it; ALBA, ALBA is a deeper concept of integration.
Well, thank you, dear friend. Regarding what you said, Roosevelt, about the geothermal issue, we could work with Nicaragua, Dominica, Venezuela can also contribute some modest effort; we are about to create a set of universities; tomorrow, the Aló Presidente, by the way, is in a recovered space where we are going to build one of those universities, the tourism one, but one of the universities will be the university of oil, or rather, of energy, that encompasses all this; when we have that university ready, by next year we will be opening the first courses using the available infrastructure; it would be very important for Petrocaribe, within that social vision that Prime Minister Skerrit referred to, to start assigning courses by countries so that they can come to study petroleum engineering, gas engineering, petrochemistry, training; there we can also cross efforts and why not, we could propose a social Petrocaribe, that takes on, but rigorously, the social issue, the fight against poverty, education, health; there are many experiences that, well united, well integrated, and shared, will surely result in wonderful outcomes.
Well, I now give the floor to the Prime Minister and friend of Antigua and Barbuda, Prime Minister Baldwin Spencer, Winston Baldwin Spencer, please, dear friend, go ahead.
Prime Minister of Antigua and Barbuda, Winston Baldwin Spencer Thank you very much, Mr. President. Allow me, on behalf of the government and the people of Antigua and Barbuda, to applaud you and your government for the leadership role you are playing in this region. The concept of restructuring, of having a new social and economic order in the hemisphere, has clearly been part of you and your government's mission, and therefore we would like to applaud you for this tremendous effort you are making so that you can also feel assured that, as Prime Minister Skerrit said in the case of Dominica, you can also feel secure in the continued support from Antigua and Barbuda in this regard. Since the cooperation agreement was discussed and signed in 2005, Antigua and Barbuda has worked very hard to strengthen and advance social and economic progress. I would like to share with my colleagues in the region some aspects and some successful anecdotes, as well as some challenges we have encountered, and then I will round off the presentation by talking to you about some details and the next steps contemplated by Antigua and Barbuda regarding fuel imports. During yesterday's deliberations, Minister Ramírez pointed out that Petrocaribe is much more than a fuel supply agreement; this is clearly the case. However, it is also important to recognize the significant role that Pdvsa has played in helping to meet our national fuel demand, especially in light of rising prices. Since that year, since 2006, Antigua and Barbuda has imported more than half a million barrels of fuel. I would like to thank you for your dedication under the Petrocaribe framework for ensuring the supply efficiently and safely. While the implementation of this system has also had some challenges, Antigua and Barbuda is very satisfied with the importation of fuels because we are finalizing the terms and conditions of a new supply contract that we will sign in a few days. Regarding electricity generation, in August 2005, the government of Venezuela responded to a plea for help from my government because the country was facing many problems with electricity interruptions and blackouts. Thanks to a timely intervention by Minister Ramírez, Antigua and Barbuda received ten megawatts of generating capacity under a leasing agreement, and this agreement has served us very well, especially because the country's electricity demand has increased and has kept pace with the country's expansion, which is also related to the fact that we will be hosting the next Cricket World Cup. Therefore, this expansion has led us to request an extension of the terms of the lease for the generators. Antigua and Barbuda is fully expecting this.
President Chávez Excuse me, when will the cricket champions be?
Prime Minister of Antigua and Barbuda, Winston Baldwin Spencer Well, that Cricket World Cup has already taken place, it was held, and the West Indies team did not do very well.
President Chávez Why didn’t you ask for reinforcements? I could have played.
Prime Minister of Antigua and Barbuda, Winston Baldwin Spencer Yes, well, to conclude, the new agreement within the framework of this important summit regarding infrastructure development, the highly preferential terms of the Petrocaribe agreement, as well as the existence of the ALBA fund, have helped Antigua and Barbuda to meet the cost of those significant improvements that have been made in infrastructure. These improvements include seven point five million US dollars for the renovation and refurbishment of the island's international airport, and this came at a critical time for Antigua and Barbuda because we sought to improve the situation, especially at the island's international airport, as we had to host the Cricket World Cup. And energy efficiency is related to the support that Venezuela has provided us. One of the underlying principles of the Petrocaribe agreement is the recognition of the importance of developing and implementing a sustainable energy policy, as many of my colleagues have demonstrated. I would also like to share a successful anecdote regarding the light bulb program. Of course, the pioneers have been the Republic of Cuba. During the month of June, we replaced 163,000 incandescent light bulbs with energy-saving bulbs, of course with the help of our brothers and sisters from Cuba. Thirty social workers from Cuba worked together with 35 workers from Antigua, and they visited 97 percent of the homes in the country. At the end of this project, 21 million kilowatt hours and 5,262 tons of fuel were saved, which translates into almost ten million US dollars in savings. My government is fully committed to building on the success of this initiative by expanding the program to all government buildings and eventually to all commercial buildings on the island. In fact, our project coordinator, Mr. Ostin Joshep, will travel to Havana next Monday to discuss this expansion project encouraged by the success we have had with the light bulb program. During a recent presentation in Panama, we reaffirmed the commitment of Antigua and Barbuda to reduce the specific fuel consumption from 248 grams per kilowatt hour to 200 grams per kilowatt hour by December 2009. Here again, we will count on the type of assistance from our colleagues in Cuba because they will help us conduct a study to reduce losses. We can already affirm that part of our strategy will consist of replacing energy-consuming motors that use obsolete technology. You will notice that this plan is consistent with the ideals present in the treaty we are considering. Regarding social projects, this is the most novel and gratifying aspect of Antigua and Barbuda's participation in the Petrocaribe initiative. As a highly indebted country with a significant fiscal imbalance, Antigua and Barbuda has struggled to meet its external debt payments, and since we assumed the presidency in March 2004, this has been a constant challenge. The very strong fiscal realities have forced my government to defer some social projects, and I am pleased to inform you that the cabinet subcommittee is now reviewing a series of proposals to invest in some very valuable social projects and programs, including the completion of a national library, the equipping of a new public hospital, and subsidies for pensioners and other vulnerable individuals, as well as the construction of a community complex in the largest urban community in the country. This has been made possible, of course, by the Petrocaribe agreement and the energy supply system that has been developed. Regarding future steps, since the energy cooperation agreement was signed in September 2005, we recognize that not everything has been very easy. However, as I speak, I continue to address the challenges we have for the future. In this regard, I would like to say that I agree with the words expressed by Minister Ramírez and other colleagues who have eloquently highlighted the importance of reducing the region's dependence on private interests with less altruistic motives. It is under this concept that I have spoken with people here in Venezuela about discussions regarding the government of Antigua and Barbuda acquiring controlling interests in the Antigua and Barbuda Oil Company, and my government wishes to advance these discussions because we know we will gain many benefits from those developments. Antigua and Barbuda is willing to jointly explore with our colleagues in the region to seek opportunities to design and implement a sustainable and integrated energy policy. In this regard, I would like to acknowledge the work that has been done by the CARICOM energy task force and would like to renew my country's commitment to explore the potential of renewable energies for a more responsible use of non-renewable energy sources. Colleagues, as we move forward, it is useful to remember that speed does not always translate into efficiency. Therefore, I suggest that it is prudent to continue ensuring that we do not sacrifice our ideals, which are included in the Petrocaribe Energy Cooperation Agreement. And I would like to propose that the broad objectives be expanded, as you have the full support of Antigua and Barbuda.
I would like to conclude my remarks by expressing our gratitude and appreciation to this country, to the country of the Bolivarian Republic of Venezuela. The government and people of Antigua and Barbuda would like to thank you for your hospitality, generosity, and visionary leadership in this important initiative.
Thank you very much.
Attendees.
President Chávez Thank you, dear friend Spencer.
A very brief comment before giving the floor to Prime Minister Said Musa.
A brief comment. I will never forget the trip we made to Dominica; we did not have time to go to Antigua because it was already getting dark, and we were also in St. Vincent, Ralph. But what a paradise! You know, but anyway, as the Venezuelans are seeing, today is Saturday; sometimes one loses track of the days. Today, more than 20,000 assemblies of battalions of the Socialist Party that is being born, of aspiring militants, are taking place in Venezuela at this very moment. The ideology is being discussed: what is socialism? How are we going to build socialism? Our socialism. Which, as Mariátegui said, should not be a copy or a replica, but a heroic creation.
I invite you to discuss these topics; it is not the subject of this summit, but we are politicians. Is capitalism the way? Yes, to hell. Whoever wants to go to hell should follow that path.
There is a third way. I believed in the third way. Leonel, you remember our deliberations back then, our conversations. I was one of the fools who believed in that thesis of Tony Giddens and I don’t know what else, Tony Blair, and I started studying. No, no, no. And I now believe, I am convinced that a third way is not possible; there are two ways: either capitalism, which goes to hell, or socialism, which goes to heaven here on Earth, heaven here on Earth. That is what Christ came for. Christ was a socialist! A bishop responded to me saying that the president of Venezuela is I don’t know what, that he doesn’t know what he’s saying, that to say Christ was a socialist is like saying Christ was a pilot. What a comparison, right? When it comes to ideas, ideas have no time or space limits.
Anyway, someone told me: “Yes, he was a pilot; he flew.” And Christ, our Redeemer, continues to fly, as I am a Christian.
But, look, today more than 21,000 are being assumed, assemblies are taking place to elect the spokespeople for the Foundational Congress, where the statutes, programs, ideology, etc., will be debated.
I told Daniel, Correa, and Evo that next year I believe will be the year; it must be the year to summon the leftist parties of Latin America and the Caribbean. Forgive me for straying from the topic, but I am not straying in essence; this is a political topic, this is a political topic. An International. There are people who are afraid of those words, a new International, an alliance of parties. The Europeans have the united left. How many things does the Sandinista Front have to say! Can’t we listen to them? I think we should listen to them, for example.
And the leftist parties, from the most moderate to the most radical, the different trends. They all have their own particularity; take the Dominican PRD, that party that was created, by the way, by Don Juan, Don Juan Bosch; Miguelón, I think it was... No, you were very young at that time; you were a child, you were being born, Miguel Mejía.
Secretary of State for Caribbean Affairs of the Dominican Republic, Miguel Mejía I have never been on the right.
President Chávez Commonly known as Miguelón.
Secretary of State for Caribbean Affairs of the Dominican Republic, Miguel Mejía No, no, but I clarify, Hugo, I have never been on the right. And I think it is timely to inform you, we had already discussed this with Daniel in a bilateral meeting, that President Fernández has called for November a reflection of political, democratic, and revolutionary forces to analyze the perspective of the left, and we also have on the agenda the socialism of the 21st century.
So, we are not creating a permanent space with this; it is a reflection, and we have called upon parties and governments. That is to say, with Daniel, who we had the first reflection with, we want Daniel, Hugo Chávez, Evo, Correa, Leonel, Lula; with Lula, the recently elected president, who was in Brazil, he sent the invitation. It is timely, based on this reflection you are making, to take our initiative into account and see how it can strengthen it, so that they can engage in a collective reflection. We have chosen the month, the end of November, for this reflection, dear friend, at the end of this year.
President Chávez You see, I was not informed; you are not fulfilling your obligation to inform us.
Secretary of State for Caribbean Affairs of the Dominican Republic, Miguel Mejía No, I sent you the report... Hey, Hugo, I sent you the report with Nicolás, and the project.
President Chávez So Nicolás is the one not fulfilling.
Secretary of State for Caribbean Affairs of the Dominican Republic, Miguel Mejía Ah! Yes, yes, yes.
President Chávez Thank you, Miguelón. We must applaud that initiative from the leader, which is Leonel Fernández.
Attendees.
President Chávez The left. Ah! Leonel, do you want to make a comment on the topic, please? Thank you, Miguel.
President of the Dominican Republic, Leonel Fernández More than mine in personal terms, it is a call made by the Dominican Liberation Party, which was the other party formed by Juan Bosch, after the split within the PRD in the year 1973. And the idea is to maintain a frank, open dialogue with forces that identify as progressive and democratic, to understand our regional problems, and how we can effectively design a critical thought that charts a common path for advancing these achievements, in the political-institutional sphere, in the economic and social development sphere, and in relation to policies aimed at preserving the environment and natural resources.
So I believe that the perspective of a reflection opens up, of different forces and groups that believe in the need for social change and that believe in progressivism. So we want to call upon parties and leaders from the region to hold this dialogue. You know there is a whole debate about how many lefts exist in Latin America. So, well, what does it mean to be leftist in the 21st century? What does it mean to adopt a progressive and democratic attitude in these times? And that is the invitation we extend to everyone here to join us in Santo Domingo, in the month of November; we will send you the specific date, but in the month of November of this year for a meeting of this nature.
Mr. President, I apologize, because I must leave for Mexico at this moment. I apologize to the other colleagues gathered here, but we have a commitment at 10:00 PM in Monterrey, and I must depart. So I apologize again and thank you very much for your kindness and for your invitation.
President Chávez No, thank you for coming, Leonel. Thank you for attending. And I will try to go to that meeting.
Attendees.
President Chávez And you see, President Correa was informing me the night before last that they are also calling for an event on 21st-century socialism in Quito. We already advance to you, forgive me before you leave, 30 seconds, the call for next year, for an assembly or forum of leftist parties, no matter what type they are, the left, and to talk about the alternative.
Well, Leonel, I don’t want you to leave without giving you a hug and truly asking you to convey a greeting to President Calderón of Mexico, and to the people of Mexico. And take the charro hat and the guitar. Pancho Villa, Zapata.
President Chávez Let us bid farewell to President Leonel with applause, thanking him for his presence at this summit and in Petrocaribe, Dominican Republic. Quisqueya.
What is it that the song says?
Quisqueya, the land of my loves/
One day I fell in love in Quisqueya. Quisqueya!
Well, then after having heard these interventions, and the extra intervention from my friend Miguel Mejía, and the reflections made by Prime Minister Spencer, who touched on some very important topics, I want to comment, before giving the floor to Musa, who is waiting for his turn at bat.
The economic issue, the issue of social projects, economic projects. Petrocaribe must enhance that, and for that, the ALBA-Caribbean Fund, which is necessary for us to continue strengthening, through different means, we made a contribution of 50 million dollars, a modest contribution, we have renewed it, 50 million more this year. Now, that was a debate we had in Jamaica; Fidel insisted back then that the result of the savings from the ALBA financing mechanism should feed the ALBA fund. Ultimately, it was not so; each country has the freedom and will continue to have it to use that financed amount, which already reaches, in two years, it is good to know this, the financed amount for the long term, for 25 years, at 1 percent interest, with two years of grace, in some cases up to three, has already reached 1 billion dollars, in two years, the financed amount. And there is a savings from financing, which is at 450 million dollars. That is to say, it is approximately 1.5 billion dollars.
You see, if a percentage of that savings were injected into the ALBA-Caribbean Fund, to the extent that each country can, the fund would continue to strengthen; I submit that again for the consideration of each government. The ALBA-Caribbean Fund allows us to finance small projects, but which are very important. As Baldwin said there in Antigua and Barbuda, the airport, a project of 7.5 million dollars, a very important project, for them, for all of us.
Likewise in Belize, programs to reduce poverty. In Cuba, a water aqueduct. In Dominica, housing; a maritime defense, a wall. Repair of a sports field. In Grenada, some housing. Some garbage compactors in Haiti, a housing plan. In Saint Vincent, the Fishing Center, expansion. Development of the Sugar Cane Museum, rural aqueducts, and access roads. In Nicaragua, some medium-sized enterprises, small businesses. In short, they are small projects that are forming a network.
Well, please, let us now hear from our friend, dear friend, Prime Minister Said Musa. Go ahead, Musa, Belize.
Prime Minister of Belize, Said Musa [Speaks in Spanish] Thank you, Mr. President.
Minister of Energy and Foreign Affairs of Venezuela, fellow ministers, and friends. First of all, allow me to express my deep gratitude for the warm hospitality extended to my delegation and to me personally since our arrival in this beautiful country.
We feel at home, Mr. President. I also take this opportunity to congratulate you, Mr. President, for your initiative and Bolivarian vision in holding this III Petrocaribe Summit, which brings us together as Caribbean and Latin Americans. And that promotes and strengthens energy integration in our region.
[Speaks in English] Translator ...Developing countries require a secure supply of fuel to meet our energy needs, for expansion in the electrical sector, for transportation, domestic use, agro-industrial activities, and ultimately the economic growth of our countries.
In recent years, our economies have been affected by the constant rise in oil prices, caused mainly by international events, such as the crisis in the Middle East.
This constant rise in oil prices has affected many areas of production; our economy is vulnerable, much of which depends on the import of manufactured goods and agricultural machinery, which have been negatively affected in terms of their fiscal balance. This has been true in many sectors, especially in construction, transportation, and manufacturing, not to mention the rise in prices of agricultural products, on which our population depends.
The rise in oil prices has reduced our investments in social programs, as funds have had to be redirected to cover our oil bill. This is the case for many developing countries, which have sometimes had to delay or even stop social investment to be able to pay for oil imports.
Energy generation is a crucial element in our economies, and it is necessary for our governments to guarantee health services, education, public safety for citizens, and other basic human services that our communities demand.
In our search for energy security, we have been looking for alternative energy sources in Belize: hydroelectric and solar. And with the help of the Government of Cuba, we have installed thousands of energy-saving bulbs in homes throughout the country.
In recent years, due to the threat posed by this energy demand, many developing countries have begun to invest in alternative energy sources; ethanol is one of these renewable energies that has attracted the attention of many countries.
While we agree that we need to diversify our energy sources, we must also recognize that this is a long-term initiative that requires, as you indicated today, Mr. President, very serious reflection and also requires a very significant capital investment.
[Speaks in Spanish] Recently, oil was discovered in Belize, and we are producing 3,000 barrels a day. This offers us a new opportunity to achieve self-sufficiency, all with the help of Pdvsa. We are currently in discussions with our friends from Pdvsa to determine the best course to take.
In line with the agreement signed between Belize and Venezuela on October 29, 2005, my government formed the state company Belize Petroleum and Energy Limited, and on August 8, 2006, the mixed company was formed between this company and PVD-Caribe (Venezuela), named ALBA-Petrocaribe-Belize Energy Limited. It is a new industry for Belize, and we are very grateful for the support provided by the Government of Venezuela.
[Speaks in English - the translator's voice is not heard] Mr. President...
[Speaks in Spanish] I wish to congratulate the Government of Venezuela for its commitment to support our region in the critical field of energy development. Even as we continue the fight against poverty, and in ensuring that through continued investment in social programs, we achieve guaranteed access for all our people to the basic and human resources to which they all have a right.
Thank you very much.
Attendees.
President Chávez Thank you, dear friend Prime Minister Said Musa.
You see, I, due to — as they say out there — professional deviation perhaps, like a military, the map, without the map it is difficult to visualize the strategy.
Belize has an extraordinary strategic location, and they have just found oil, well, several, right? They are producing 3,000 barrels a day.
Now, look, Eulogio... Sorry, Eugenio...
Assistant Rogelio.
President Chávez Now it is. Lage, Mr. Vice President.
Here jokes are also allowed, right? Just as Miguelón made that tremendous joke to Nicolás, the chancellor here, who knows if he will be dismissed for not having fulfilled the mission that Miguelón entrusted to him.
You see, I appointed Nicolás as chancellor, and here the oligarchy jumped, Daniel: “How is it possible! This is embarrassing.” Just as they say it is embarrassing that I am President because I am black, Indian, with bad hair, as they say, but it is not bad hair; big lips, this wart here. The oligarchy likes green eyes and. right? Just like Rafael.
Attendees.
President Chávez Catire and that, right? Then likewise, they said Nicolás: “How is it possible! This President Chávez is now going to appoint a bus driver as chancellor. How is it possible!” Because Nicolás was, since he was young, a labor leader, from the bus and Caracas Metro sector; that is where we met, while I was in prison, and the union movement and youth began. Well, despite Miguelón's public criticisms, I can tell you that we have an excellent chancellor, the Venezuelans, just like the chancellors.
Attendees.
President Chávez The Cuban chancellor, Felipe, did not come. I will note it here as a serious offense, not attending the Petrocaribe Summit. I will complain directly to President Fidel Castro.
Well, then you see, 3,000 barrels a day. Well, Ecuador, due to a lack of drilling rigs, to show you the level of dependence we have. Oil drilling rigs are not available today in the world; it is very difficult. Why? Because there is a very high demand, as everyone is drilling; hopefully, we do not end up turning the globe into a cheese like those made in Nicaragua.
Now, drilling rigs are not available. We found, I don’t know where Pdvsa finally found some drilling rigs, and they charge double per day. How much do they charge per day for a drilling rig?
Minister of Popular Power for Energy and Oil, Rafael Ramírez 450 thousand dollars offshore.
President Chávez 450 thousand dollars per day offshore.
So we have some drilling rigs that were here... They had been privatized, being state-owned; we have recovered them. How many have we recovered so far?
Minister of Popular Power for Energy and Oil, Rafael Ramírez 42 drilling rigs.
President Chávez 41 drilling rigs. We still have some left, right?
Well, they call us: "Chávez is a dictator." A dictator because we are recovering assets that the state subordinated to the oligarchy that we had, the governments had handed that over to what? To private companies that charged Pdvsa, with the assets of Pdvsa and juicy contracts. Daniel, it’s the eternal story of how they have exploited, plundered, and robbed our peoples. Now in Ecuador alone, we are going to send two drilling rigs, even though we are looking for more rigs and we have signed a contract with China; they are manufacturing for us, how many are there in China? Thirteen, thirteen completely new rigs that they are manufacturing for us in China, we are going to assemble them here. But, with the corresponding Chinese company, we have made the commitment to start manufacturing the rigs here. Soon we will begin to manufacture the rigs here, and I repeat to you, brothers, when we do this, we are thinking of all of us, because we have to send rigs there, and those three thousand barrels a day, maybe with more rigs and more operational capacity from the Belizean company, maybe we can make some strategic alliance with Pdvsa, as we have done with Petroamazonas. Maybe that amount will double in a few years, triple. Just with the two rigs we are going to send to Ecuador, it is expected that they will increase ten thousand barrels a day in a few months in Ecuador. Just with two rigs, ten thousand barrels a day is like more than 100 million dollars in profit at today’s prices refining them, not counting the cost, no, much more. Do the math there, Rafael, Asdrúbal, ten thousand barrels, how much does that equal at the price of crude? Your computer is so slow there, 80 thousand? No, I’m going to give you a math course. We are all going to take a math course. Ten thousand barrels at 70 dollars, right? 70 dollars is 700 thousand dollars a day, a day. Multiply that by 100, then you would have 70 million in 100 days, times three, 210 million in 300 days, that’s 250 million dollars a year. This is Fidel’s method; I discovered it. I always asked how Fidel does the math so quickly. One starts multiplying and he goes ras, ras, ras. He multiplies first by ten, then by 100, and then by three, and in 30 seconds he gives you an answer. Fidel’s method is impressive; he does the math super fast and never makes a mistake.
Well, good, then I say this because Cuba also has oil, and Cuba is raising its production. We have already begun to explore there in the Gulf, right? Offshore. Lage, how is Cuban production?
Vice President of the State Council of the Republic of Cuba, Carlos Lage We are at 75 thousand barrels a day of production. The seismic study of the Gulf area is being done; there are seven foreign companies participating, one of them is Pdvsa, which is currently conducting the seismic studies.
President Chávez It seems they gave us the deepest part, but it doesn’t matter.
Vice President of the State Council of the Republic of Cuba, Carlos Lage We gave them the best part for sure.
President Chávez We are aware of that, thank you, Lage. Look, then Cuba, if things continue as they are going, I started saying this jokingly about four or five years ago, but soon Cuba could be exporting oil, and it goes directly to OPEC if Cuba decides so. But how much we would like to count on it! Ecuador is returning to OPEC, President Correa has announced. Imagine Cuba in OPEC! Cuba could reach in the short term to produce 100 thousand and more barrels a day of crude. Wow, in that Gulf there seems to be quite a bit of oil; everything indicates it. We have seen some prospects over there. But I say all this; we have many energy resources, so it is inconceivable that we have entered the 21st century with such deficiencies and energy deficits. Tell me how much pain it gave me to be in Nicaragua despite what you have done in such a short time. However, the blackouts, the blackouts, Managua is half blacked out, then they black out the other half. Well, Haiti, don’t even mention it. What René received, the situation in Haiti, and everyone, no, everyone, well, even Argentina has energy problems. We have now sent to Argentina, we are going to send how many? 60 megawatts from the same plant. Yes, because Argentina entered a difficult situation due to a very long winter. It snowed in Buenos Aires after a century, and what temperature? I was there; it caught my attention, two degrees at night, it was cold, the same in Montevideo, and long winters, snow, and terrible climate changes, and the growth of economies that demand the growth of the population, more energy, more energy, more energy. But with Petrocaribe, I am sure we are starting to structure a strategic formula so that in the coming years none of our countries has the slightest energy deficit, and the sum of these potentials will give us a wonderful formula.
Next, I have the pleasure of giving the floor to our friend, comrade, the Prime Minister of the Federation of Saint Kitts and Nevis, Denzil Douglas. Please, Mr. Prime Minister, go ahead.
Prime Minister of the Federation of Saint Kitts and Nevis, Denzil Douglas Thank you, Mr. President, thank you, President Chávez, for this opportunity to speak in the plenary and to make some comments on the implementation of Petrocaribe in Saint Kitts and Nevis. I also want to greet my fellow Heads of State and Government, the different leaders of the delegations we have here at this meeting, and the distinguished ministers of foreign relations and energy from the Petrocaribe countries. Mr. President, thank you very much for the warm welcome and hospitality that I and my delegation have received.
Prime Minister of the Cooperative Republic of Guyana, Samuel Hinds Thank you very much, Mr. President, other presidents, prime ministers, heads of delegation, members of delegations, ladies and gentlemen. I bring greetings to this Summit and best wishes from my President. As many here already know, when the leaders of the Caricom delegation met with President Bush at the meeting in Washington, our president did not hesitate to clarify to his host that relations with Venezuela and Cuba are based on our common interest, and for this, we will not apologize. Venezuela and Cuba are our economic partners, and we will continue to work with them for our mutual benefit, and we will continue to work with them in a spirit of brotherhood. The Guyanese delegation is very pleased to participate in this summit, the third Petrocaribe summit here in Caracas. I must express our gratitude to the government and people of Venezuela for the reception and for all the agreements and the organization of this summit.
A few months ago, Guyana implemented the Petrocaribe agreement and we immediately began to receive fuel supply in the context of this agreement. We are not at our full capacity for our fuel supply demand, but we expect to meet it in a short time. This initiative will really prove to be advantageous, we are sure, for our country, especially due to the financing terms that have been granted to us for our development programs. This is already one of the objectives of Petrocaribe that has emphasized economic as well as social development since its inception. The human element in all this is significant in a very special way. While it is important that we implement programs for economic development, we must always keep in mind that the human development factor is a prerequisite for the social development of our society. While economic development can improve the pace of poverty reduction, it may not be sufficient. Therefore, we must make efforts to improve the social well-being of our peoples, especially at the grassroots level and in the areas of health, education, and housing.
Petrocaribe is also helping to build or strengthen a fraternity among its members. In the case of our bilateral relations, Venezuela has offered us a donation of more than two million dollars to help us in the construction of a shelter for the homeless in the city of Georgetown, our capital. There have been many studies; we are discussing with Venezuela another area of assistance to dredge the mud from some rivers that will help us alleviate and prevent flooding during the rainy season. The design of this project has already been prepared by a team of Venezuelan engineers. As a member of this fraternity, Cuba has also played a crucial role, even before the establishment of Petrocaribe. We must take this opportunity to emphasize, let it be clear our appreciation for Cuba's help, for its invaluable support in our health and education programs in Guyana. We are currently building medical diagnostic centers with the help of the Cuban government. In addition, more than 100 of our students are offered scholarships every year to study in Cuba in areas such as medicine and engineering, and hundreds of Guyanese are studying in Cuban higher education centers in these fields I just mentioned. We must not forget the large number of citizens who have benefited from the operation of the Miracle Mission, which has improved their vision, and now they can see for themselves the efforts made by my government and our fraternal friends Cuba and Venezuela in the area of human development.
President Chávez The issue of ideology, all these meetings I believe are marked by ideas, well, and therefore ideological currents. Here I am accused by the opposition that Chávez is ideologizing children because the primary education manual says such and such. Some comrades suddenly feel inhibited and try to defend themselves. I saw one of our comrades on television one day saying no, that this is not ideology. So I went out to say yes, let’s say yes, the answer is yes, we are ideologizing. It is the ideological war. I remember in primary education books that they made you draw Christopher Columbus, standing, big like this. I can still draw him, Christopher Columbus, with his thing here, the three caravels behind, the niña, the pinta, and the santa Maria, and next to him a priest with the cross and the Indians, that is, our grandparents adoring him kneeling as if a God had arrived, pure ideology. The child we were 40 or 50 years ago, you ask Venezuelan children even now, we are just beginning to change. One day I asked my eight-year-old daughter and my granddaughter who is the same age, what are the names of Columbus's caravels, and both, the three of us were there, me driving and the two of them here, the niña, the pinta, and the santa Maria, quickly the two of them, in chorus. Then I asked them, and what were the names of the ships that Miranda brought? What? Who? Miranda, 300 years after Columbus, three more ships arrived on Venezuelan shores, they came from Haiti, as we know, the great Miranda, marshal of the French Revolution and generalissimo of our first republic, creator of this yellow, blue, and red flag that we share today Venezuela, Colombia, and Ecuador. We were Gran Colombia; they cut us into pieces. Miranda invented the term Colombia. Well, now is when our children are starting to receive new books, that now we are telling the children that Simón Bolívar was born in Caracas, such and such, but that he was expelled from here, and that his project failed, and that today they have to prepare to take up Bolívar's banners from childhood. That’s why there’s no need to be defensive when one is told that we are ideologizing. Go ahead, the Catholic Church ideologizes, pure, conservative ideology, most of the time, except for some exceptions that have been condemned, like the case of Nicaragua, of Father Coto and the cardinal, the Pope himself scolding a worthy cardinal and Coto. And here, not to mention, here the church has issued, the Catholic Church has just issued a document, what do they call those documents? Pastoral, it’s not, or one of those documents, telling the Venezuelan people that the government’s project is Marxist-Leninist, it’s ideology. Well, that’s fine, I respond the same way. The priest who gets into politics is welcome, but he should also receive his share. It’s not that later they say they are attacking the church, no sir. I once told a cardinal, the devil does not respect even cassocks; we’ll see each other in hell, Mr. Cardinal. They are men like us; priests are not representatives of God on earth. That is what they made the slaves and the Indians believe to manipulate them with religion.
So I fully approve what our friend Samuel Hinds has told us, ideology, they tried to decree the end of ideologies, let all ideologies return, we are going to give, as Fidel says, the battle of ideas, one of the greatest crises in the world today is the crisis of ideas, we are going to debate ideas, whoever wants to defend capitalism, come on, defend yourself, and attack, a war of ideas, wars of ideas and not that we are like automatons, no, that the technotronic advance, thank you for your ideological reflection Samuel, now, look at you, Guyana, Guyana, we know where Guyana is, but I just want to make a little drawing here, Suriname and Guyana, it is what we have called the South American Caribbean, Colombia this sister republic that we love so much, Colombia could be part of Petrocaribe, I take this opportunity to make a public reflection, Colombia produces oil too, only that the internal conflict affects Colombia a lot, that is why we continue betting, I said it recently, for peace in Colombia, Colombia daughter of Bolívar as much as Venezuela, and it is a Caribbean nation, look here it is, here is the map, Panama, Panama could be in Petrocaribe, this is the Caribbean, all the great Caribbean then.
Now, Samuel, please tell Yadgeo that I would like us to start studying the topic, I see the chancellor of Guyana there too, the topic of a gas pipeline over here, along the Atlantic coast, that passes through Guyana Suriname, and we can even talk to the French government because we still have overseas territories here. Once I told Chirac, because Chirac came here to Martinique because there was a tragedy here, a plane that fell here in Zulia and everyone died, they were coming from Central America, well they were passing over Venezuela and fell here, here their bodies were buried and we fulfilled our task of recovering the remains, attending to the families, Chirac was very grateful and then invited me to a tribute here in Martinique, I took the opportunity to say how great France is, Mr. President, it reaches even here.
Well, then we could coordinate with the French government to extend it here, to Cayenne, how much these peoples need energy, a gas pipeline that maybe Rafael, how many cubic meters per day would it be, make a calculation, Eulogio del Pino who is around, how many, more or less, if we are talking about 150 million cubic meters for the great gas pipeline that we are planning from here from Venezuela to Buenos Aires, to Buenos Aires, that gas pipeline will have to be built someday, we are completely sure.
Well, the figure would have to be studied, but it would be an important figure, a fairly populated area and populations that do not have energy sources, well we have it here, a gas pipeline would be wonderful, that’s what I believe, over here, a gas pipeline of about 400 kilometers I estimate, about 400, 500 kilometers, we are proposing that to bring gas to all that immense and beloved territory of the Venezuelan, Guyanese, and Surinamese Atlantic coast.
Well, next, ah, sorry, there is another comment I want to make that is valid for what we are proposing that we plan Daniel, a leap forward for Petrocaribe, forward and up to a new level, these next four years I say, until 2011, or five years, a plan if we have two, let’s think now about four years ahead, look, how we could still continue to reduce the weight of the oil bill in the Petrocaribe countries, there are other countries that are not from Petrocaribe with which we are simply bartering, Argentina for example, Argentina how much are we sending to Argentina an average of 30 thousand barrels per day, an important figure Argentina consumes a lot, a lot of energy and requires a lot of energy, especially in the winter season, that is the commitment, in winter, those 30 thousand barrels go, ah, right now I think they requested an increase and we are going to do it immediately, they have the problem of the longest and strongest winter, how is Argentina paying us for that oil, whoever wants I can take them to see some cows, some Argentine Holstein cows, how many liters do the cows from there in Nicaragua produce, on average, twelve liters, here four, because the cattle here were abandoned, here the oil model did us a lot of damage, it was forgotten, the fields were abandoned, and agricultural production fell, those cows that we bring from Argentina especially for the high parts in the Venezuelan Andes we went there recently, 20 to 25 liters per day of milk and they also come pregnant, pregnant in such a way that most of the births are female, 70 percent, so we are going to multiply the herd quickly and the milk production, if they are also paying us with some medical equipment these linear accelerators they call for the fight against cancer, we are equipping the hospitals that did not have modern technology, the Argentines produce all that, you know that Argentina is a great nation, a great country, that neoliberalism, that is a good example to study, or a bad example, Argentina was ruined, I heard that expression from Dualde, a president of the many that there were after the revolution in Argentina, 2001, 2002, in Argentina one week there were like five presidents, who brought all that down, neoliberalism, they ruined it, now it is being lifted and has been lifted with the support of the people by President Kirchner, and now we have as a candidate his wife the senator, she is going to win God willing, she will be the next president of the Argentines, we had dinner there three nights ago, and she is very firm, she went out to defend us there, very well, I told her look Cristina that no minister of mine nor I myself have known how to defend Venezuela like you in front of the Europeans, because in Europe there are so many positions, cultured Europe, no that dictator Chávez, in Venezuela that there is no freedom of expression and so on, and she stood up dignified to defend us there, the relationship with Venezuela, and Venezuela's role in Latin America, because they attack us in Europe, they attack us in the United States, Samuel already said it and since he made it public, and I am going to comment on it and thank him publicly, but we know that the president of the United States sometimes calls meetings sometimes individual, sometimes collective and it seems that the first point on the agenda is Chávez and Fidel, Venezuela and Cuba, which are not good friendships, I don’t know what else etc., we are not going to ask anyone to defend us, no, no, but we must recognize when someone does it, many have done it, when someone stands up and says, look Chávez is a friend, that must be appreciated, the courage and bravery.
Well, then, there is a matter that I was raising about the exchange, the exchange, now we signed with Argentina to install here a tractor factory with what, with the oil fund, we are doing the same with several countries, with Cuba in good part, exchange of medical equipment, medical care, services, materials etc., well we also want and especially if the price of oil continues to rise, I think we should prepare for it, but for that we have to plan, the caraotas, that’s what you call them too right? the beans from Nicaragua. Well, welcome, come on, we bring them here, and with those they pay us part of the oil bill.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Carne, cattle.
President Chávez Carne, cattle, various equipment. But, I repeat, that should be the subject of a study and a plan.
Guyana, for example, I know that Guyana has large bauxite reserves, but Guyana does not have energy, look how we have been turned away, Guyana has a lot of bauxite, we also do, and we are close, the bauxite from Guyana, I don’t exactly know where it is, but it must be in this area, ours is around here and here. Here we have, in the Orinoco, very close to Guyana, two large alumina and aluminum plants, well, alumina and aluminum, and now we are, Samuel, activating a new downstream plan, the Aluminum City, to process downstream and manufacture everything we can of aluminum alloys: little screws, sheets, etc. Because we do not want to continue exporting aluminum in bars, we must give it more added value.
Now, it is an example that I put. Perfectly Guyana could cancel part of its oil bill, or whatever percentage, with alumina, and in a joint effort that we make here to export aluminum, a mixed company for example, Guyanese-Venezuelan, of alumina and aluminum, to export to the world what we produce between the two, and with that Guyana could pay maybe even its entire oil bill. The energy where is it going to come from, from that gas pipeline that I am drawing there. All that, I insist, I believe that Petrocaribe should designate a strategic team, high-level, and that is dedicated full-time with the full support of all of us presidents, prime ministers, planning ministers, planning offices, to study the potentials of each one, the projects that are there, and to see how we can assemble what some call, well and I like to call it that too, the Great Project, a project. We must make a project, a single project.
Cuba and Venezuela today we have as a single project, and this has nothing to do with any ideological commitment, zero... It has nothing to do!
Ah! That if we are very close ideologically, even better. But if there are other internal currents there, we respect that as something sacred. We are not going to interfere in the internal political situation of any country, of any country. But I do believe that beyond those ideological or political internal currents, let’s move forward in the formation of a single complementary project among all of the Caribbean, as one single Great Nation...
[Cut]...
Journalist from VTV Well, and after having listened to this intervention from the Venezuelan head of state, Hugo Chávez Frías, the Deputy Prime Minister of Grenada, Gregory Bowen, subsequently took the floor in the framework of this III Petrocaribe Summit. Let’s listen.
Deputy Prime Minister of Grenada, Gregory Bowen Thank you, Mr. President. Heads of State, heads of Government, heads of delegations and delegates.
I would like to start by thanking you, Mr. President, and the Bolivarian Republic of Venezuela, for the wonderful hospitality you have extended to the Grenada delegation, including the organization today. I would like to apologize on behalf of Prime Minister Mitchell, who could not be here due to a commitment he has in the House of Representatives and due to the legislative agenda, which conflicted with this meeting, therefore he could not be here.
However, his commitment to Petrocaribe can be seen in the struggle Grenada has made to progress in the process, to the point that we are waiting for PDV-Caribe to begin with the infrastructure in Grenada, under the arrangement of mixed companies.
Mr. President, the Grenada delegation is particularly pleased with the proposed agreement to expand Petrocaribe cooperation in an agreement for total energy security for the entire region. This agreement comes to us at a timely moment, as fossil fuel prices are rising, and many investors have opposing interests, and that is why we have to expand the potential of oil and gas resources, and also the refining potential throughout the region. For example, an American company says it has exploration and exploitation rights from Suriname to Guadeloupe, excluding Dominica, that same company has filed lawsuits against Pdvsa in the United States, Petrotrin, from Trinidad and Tobago, in Hamburg, Germany, and Grenada, under the auspices of the International Center for Settlement of Investment Disputes in London, they say it interferes with exploration rights in Grenada, and says that those rights are theirs, that company. It is serving the purpose of the treaty, and we are free to collectively establish the framework to exploit our own resources in order to fulfill the proposed mandate of having energy security for the entire region. This instead of hindering, the Petrocaribe Secretariat will examine the status quo and make recommendations on how to proceed, again with the intention of fulfilling our mandate of having total energy security for the entire region.
Grenada would also like to thank the Republic of Cuba for replacing more than 168,000 energy-saving light bulbs in over 120 homes, with a reduction of two megawatts to the peak load and more than 10 million dollars in annual savings.
At this time in our next budget we are implementing tax incentives to ensure price reduction which will facilitate the continuous replacement of all homes in Grenada, to use these energy-saving light bulbs, under this existing Petrocaribe agreement, the electricity company in Grenada will have diesel fuel starting in October of this year; the fuel will be stored in the company’s tanks until, according to the Petrocaribe agreement, the storage installation is completed in March of next year, and an annual supply that exceeds 3,200 barrels, and Grenada is also completing the design to install a photovoltaic system in all government buildings, and the equipment will be manufactured in the Republic of Cuba.
I would like to express the gratitude of Grenada and my delegation to you, Mr. President, and to your people...
Journalist Well, this is part of the intervention of the Deputy Prime Minister of Grenada, Gregory Bowen, within the framework of the discourse of these 14 representatives of the member countries of Petrocaribe at this III Summit of Petrocaribe. This is the information we can offer you for now; in a few moments, we will be with you providing more details on the development of this extraordinary summit that is taking place at this moment in our country.
Immediately, we now show you what pertains to the intervention of the Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, Ralph Gonsalves, within the framework of the intervention and the speeches of these 14 representative members of the Petrocaribe Summit.
Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, Ralph Gonsalves Heads of State, colleagues, Prime Ministers, I wanted to first express our pleasure in being here in Venezuela; we are very happy and we are very glad to have the opportunity to come to this Caribbean country, and it is truly incredible how imperialism and colonialism for so many years, and even currently, are still trying to change our geography. In the Caricom countries, the fact or information has spread that Venezuela is in this... as if it were a land very far away, as if it were in the Arctic, when it is actually just minutes from Trinidad.
Historically, we have had very close ties with Venezuela, and it is true that since the establishment of the Bolivarian Republic, these ties have strengthened, becoming more significant and more fraternal for our respective peoples.
I remember when I was a child, in my village, a rural area, there were some young people who went to work in Maracaibo, also many people who went to Margarita for many years, and well, the ties with Venezuela and the rest of the Caribbean have strengthened, and when popular singers wrote the lyrics of their songs, they said that Matilda went to Mexico, but when Matilda left her husband, she took her money and went to Venezuela.
And well, of course, two Caricom countries provided support for these ideals of the liberator, Jamaica and Haiti, and we know that in 1815, Simón Bolívar wrote the famous Carta de Jamaica. So our ties have been historically very deep, they have strengthened over time more and more, and especially thanks to the decision of the people of Venezuela, a free and sovereign decision to establish a Bolivarian Republic.
I am always surprised; I watch CNN, Fox, I listen to them very carefully. George Bush receives 51% of the popular vote in a presidential election, and it is said that he swept the elections. Hugo Chávez wins 62, 63%, and these news outlets say they are disappointed with this majority so small, and well, basically we have to analyze these aspects very carefully. The Prime Minister of Guyana already mentioned a very important meeting we had in June, of Caricom, with North American civilization, and with the Caricom States and the United States, and the role they have to play in this civilization, in the development of these new societies. But I just wanted to say as information that although many people congratulate themselves for organizing this meeting between Caricom and the United States, I personally felt that our presence was invisible; many people, the people who promoted this meeting, one of them was recovering in Havana, his name is Fidel Castro, and the other was here in Caracas. Hugo Chávez, and they unknowingly were the ones who organized that meeting between Caricom and the United States, unknowingly, and the others who perhaps in a way...
President Chávez Fidel is guilty, I am innocent.
Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, Ralph Gonsalves Yes, well, I just wanted to say, you and Fidel, you were somehow present, invisibly, but you were present, and neither of you spoke at the meeting because we could not see you, but you were there, I assure you that you were there.
I am very pleased with the strategic relations that have developed between our respective countries in Caricom and with Venezuela, and it is not only in the area of energy; this strategic path is directed towards deepening regional integration as a strategic response to market liberalization, and it is in this context that I see our relationship and it is in this context that I see Petrocaribe.
My government was a very enthusiastic signatory, one of the most enthusiastic signatories of this agreement, and we find ourselves now as defenders of this agreement day by day of this Bolivarian Revolution, simply because it has a human character based on the people, nationalist, and against imperialist movements; we have to find the political and economic space to build systems that are adapted to the humanization of our societies.
In Saint Vincent and the Grenadines, we seek to build a post-colonialist, modern economy that is nationalist, at the national and regional level, and one of the crucial elements in building this modern, post-colonialist economic model is the issue or question of how to address the energy issue precisely, and this issue has several dimensions; Petrocaribe is an anchor, a fundamental pillar in this initiative. We have been receiving fuel from Venezuela; we do not have the storage capacity, but one of our electricity generating plants has been receiving diesel for the last approximately six months; we have received perhaps 60,000 barrels, and although what we receive is 15 cents per gallon more than what we can buy, the diesel I mean, from other competing sources persists in the relationship, and this higher price is basically related to the cost of transporting this fuel, due to the relatively small volumes, but when this storage capacity is built, we anticipate that we will have savings thanks to the storage capacity of 134,000 barrels; the contract license has already been granted, and construction is about to begin in the short term.
Since December 2005, we have been receiving liquefied natural gas, and the story in this regard is quite illustrative.
The only importer of gas for cooking in my country was Texaco. This company has a distribution and sales system for this fuel that was not really advantageous for our country; we indicated and told them that this pricing system should be reviewed, and while they recognized that this pricing system was not advantageous for the country and that they had to review it, they still requested another price increase, and I was forced to establish price controls for the first time on this fuel.
The same day I spoke about this issue in Congress on December 6, 2005, on December 7, Texaco wrote a letter, sent a letter to its distributors indicating that if the government did not raise the price of these fuels within 14 days, they would discontinue the supply on December 7, which was election day; the letter was in November, and no one would accuse, I would not accuse a company like Texaco without proof in hand, without, for example, the letter and this threat politically; I would never act this way; they are actually noble people who would not try to affect us as a small country trying to find its space. And it was Venezuela then; we did not have filling stations for this fuel, for example. But Venezuela fulfilled its promise to us. The day before the elections, 10,000 gas cylinders, on a ship so that we could supply this gas that is so important for daily life, for cooking for our people during a period when Christmas was approaching, which is very important for them, right? We cook a lot, obviously, during Christmas, like all Caribbean people...
Attendees.
Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, Ralph Gonsalves So we have a very practical expression of what solidarity means; there are obviously certain problems, we have already been making all the institutional arrangements, but we have a lot of confidence due to the great friendship between our countries, between our peoples, that we know these technical problems will be resolved, and they are not really fundamental problems in their essence.
I want to say, outside of Petrocaribe, Venezuela has been helping us, just like our brothers from Cuba with the Miracle Mission, we now call it vision, also with scholarships for university students, with help for certain social programs, and crucially, Cuba and Venezuela are the fundamental actors also with our government in Saint Vincent and the Grenadines, in the construction of an international airport in Saint Vincent and the Grenadines, and I wanted to thank you for this particularly, Mr. President. It is a truly surprising phenomenon that we are experiencing; colonialism has existed in our countries for over 200 years, and never built an airport, and we only started to build one in 1979, and this colonialism that supposedly was to be so beneficial for our islands left us with only two secondary schools. So when I hear them, I really do not pay attention to the propaganda; we just have to take the blindfolds off people's eyes and really see what the historical reasons and the experience we have had are.
In Saint Vincent, Dominica, Grenada, we are mountainous areas; we are mountainous islands, therefore we were not part of the land distribution agreement between Churchill and Roosevelt in the Caribbean, like our friends in Antigua and our friends in Saint Lucia.
The position of Grenada, Dominica, Saint Vincent and the Grenadines, the people of Grenada are very sensible, and they had a revolution in 1979, and Fidel built an airport. Saint Vincent and the Grenadines, and Dominica still do not have their international airport, and if services are so important for the modernization of our economy, to really build this post-colonial economy, we have to lay the foundations; obviously, you cannot have tourism without an international airport, and it is in that specific aspect that I see the very positive work of Cuba and Venezuela in our country, I repeat, at a vital and strategic moment.
When I went to Washington, I gave a speech... Mr. President, interrupt me if I am talking too much.
President Chávez There is no time limit here.
Attendees.
Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, Ralph Gonsalves I was already president of Caricom; in my opening speech, I said that Caricom was not coming to the United States, that is, I was not going to humiliate myself before the United States asking; we were not going to beg as Caricom, we were not going to plead for them to give us help, I told them that we were not going to come subjugated or subdued, because we knew that the reason we were there was because Fidel and Chávez were also in the meeting; they had in a way called that meeting, and I was not going to ask them for anything, and I was not going to make requests of any kind; all I wanted was to see that between our civilizations, the North American and the Caribbean, there should be a society that is mature, independent civilizations, with dignity for both.
Now, there are certain regular disagreements; for example, I believe it is important that Venezuela and Trinidad and Tobago resolve any difficulties they may have in a friendly manner, because I believe that both Venezuela and Trinidad and Tobago are fundamental for Caricom, and I know we have very wise leaders in Trinidad and Tobago and in Venezuela.
I truly feel satisfied that the people of the United States, I am not talking about the government, the people of the United States want to build a good society, a positive society with us. Well, after all, they spend millions of dollars as tourists in our islands, and in their country live perhaps about 2 million of our Caribbean people in their lands. So this contact of civilization is very important. The young people in the cities, in the interior, in the United States, they dance and sing reggae music; so yes, there are these contacts. So we are at a very particular, very important juncture in the history of the world and our region; after the fall of the Soviet Union, the United States for a short period of time seemed to be drunk, intoxicated with power and with a sense of being able to do everything, but this feeling did not last long; the inherent contradictions of that very trend began to show, and in the world economy and in international politics, signs indicated that this trend could not last too long, and then the peoples of the world began to fight for their own spaces, and that is why I am so sure that this exercise in which we are embarking now is to strengthen our space that we have already begun to forge with our attempts at integration processes, and that must be guided by principles like those of the Bolivarian Republic and as established in the ideals of ALBA, and this Energy Security Agreement has the full support of the government of Saint Vincent and the Grenadines; we consider it very important that we move beyond the delivery of fuel and that we look at the complete package that means energy security.
I know that many of the material resources will arrive in some countries, mainly Venezuela, but in this business, the fact that Venezuela has more resources than some of our countries, the fact that we have sovereign peoples, with a lot of dignity, we are partners with you, we are your allies, as you precisely and your Revolution hope to forge in the region, not for something abstract but to truly improve the quality of life of the peoples, and so that the peoples can live in dignity and with respect.
I take this occasion, this summit very seriously, this third summit, I am very satisfied, I am sure it will be historic in the expansion of this framework for our energy cooperation so that it can be more comprehensive. Thank you very much...
Journalist Well. You were listening to the intervention of Ralph Gonsalves, he is the Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, in the context of this III Summit of Petrocaribe.
Journalist Friends, we return here to the Simón Bolívar Hall at the Pdvsa headquarters in La Campiña where discussions and conversations continue among the heads of state and government present at this III Summit of Petrocaribe. The Jamaican delegation just took the floor, and at this moment, the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, takes the floor again, from whom we will hear part of his intervention in these discussions.
Journalist Friends, we return here to the Simón Bolívar Hall at the Pdvsa headquarters in La Campiña where discussions and conversations continue among the heads of state and government present at this III Summit of Petrocaribe. The Jamaican delegation just took the floor, and at this moment, the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, takes the floor again, from whom we will hear part of his intervention in these discussions...
President Chávez Sugar producers who closed. Well, we are bringing experiences, and even if Jamaica is going to produce ethanol, we can... buy ethanol from Jamaica for gasoline. There at the Cienfuegos Refinery (...) producing there, ethanol is strictly necessary for gasoline (...) and later on, not just 20% Lage but they have said that one day they will replace petroleum fuel with ethanol, because they already have a formula of 100%, 100% ethanol. Well, I wanted to add this so that there is no misunderstanding about it; everything has a limit, everything has a limit.
On the other hand, now that I was listening to the minister, I remembered the following: Jamaica is also a signatory of the San José Agreement, and some countries here are, Nicaragua too, we had problems with the previous Mexican government, for reasons that you surely know and I will not fall into that again. And then with the end and beginning of the new government. But we have decided in the interest of our people and our America, to turn that page, we have appointed an ambassador in Mexico, we did not have an ambassador, I believe Cuba the same, they already have, they have always had, we had withdrawn, both governments, there were many frictions, some statements against us, which were responded to, of course, they always respond and then one sometimes ends up looking like the aggressor because the press takes care of turning things around: “Chávez lashed out...” But they never say that Chávez responds to attacks, etc., but I do not want to return to that. The truth is that we have appointed with special attention a luxury ambassador who was our chancellor until a few years ago. Did he hand over the chancellery to you? No, Alí. Ah! He handed it to Alí, and Alí handed it to Nicolás, the former chancellor Roy Chaderton, he was an ambassador, he is a professional in diplomacy, he was an ambassador in Colombia, we have sent him on special missions to the United Nations, etc., Mexico has also announced an ambassador for here, so it is being reestablished, and I know that this calms the region, just as Ralph mentioned about Trinidad and Tobago, we are friends of Manim, we have no problem, but we have, look, nothing, Colombia, we are friends of Uribe, I even think Uribe should, or Colombia, well, should be invited to these Petrocaribe meetings. We are building a transguajira gas pipeline with Colombia, crossing all of La Guajira, we have some companies... where is that polymer one? What is it called? Monómeros, isn’t it in Cartagena? In Cartagena, an intense commercial exchange, despite the fact that from time to time there are conflicts at the border, until this morning, yesterday the crossing at the border between Venezuela and Colombia was closed at the international bridge what is it called? Isn’t it Santander? There in Cúcuta, Ureña, Cúcuta, because of a toll they put there, the mayor over there, on that side put a toll, then the transporters and the population rose up, they do not want to pay tolls, neither those from there nor those from here because it is the same people, families, everything, a historical relationship, it is the same Homeland, they reached an agreement, it seems there is a truce of a week; we have not acted as national governments and hopefully it will not be necessary, but if it is necessary we will act, problems, guerrilla, drug trafficking, paramilitaries; but nevertheless we are friends of Colombia and we will always be friends of Colombia, the same happens with Trinidad and Tobago. So do not have any worries.
Recently Manning came by, we signed an agreement for the unification of fields, gas fields, I promised to visit them, I must go soon to visit Port of Spain, that brother country of ours, brother too. Also in past times Trinidad and Tobago was part of what was the Captaincy General of Venezuela, we are there, at night you see the lights over there from Port of Spain, an intense relationship despite the language, right? Fishermen, trade, students who come here, just as you remember when in your childhood young people from there came to Maracaibo to work; the same goes for Guyana, there are many people from Guyana with us.
And now we are giving them ID cards. Why? Because our Constitution, the revolutionary one, established dual nationality, after meeting a set of requirements.
Well, ethanol, Jamaica, San José Agreement. Ah! We have resolved to renew the San José Agreement, Mexico and Venezuela, next Monday the 13th we will sign, there Calderón, here I, simultaneously ¡ras, ras!, to renew the San José Agreement, that is another mechanism that does not have the conditions of Petrocaribe, it is an agreement already, you know, from the 80s, back then. But also with resources from this agreement we inaugurated once with your friend Alemán the Tamatiguá road.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega No, Río Blanco.
President Chávez Aha! Río Blanco. Now the other piece is missing, to the Caribbean. That road needs to be finished, Daniel, we need to make the project. How are you, compadre? I remember we went with... You were then in the opposition, right? And we went with Alemán over there. A very productive, beautiful livestock area; some beautiful valleys, very productive; I saw good cattle over there. And crops, some very beautiful rivers.
Well, Lage just sent me "Reflections of Fidel." I don’t know, where does Fidel get so many light bulbs? Because here we are talking, that over here they put 20 million, that over there they put 5 million; Venezuela has only put 54 million. Can you inform us, vice president? where does Fidel get so many energy-saving light bulbs?
Vice President of the Council of State of the Republic of Cuba, Carlos Lage He lights himself up. It’s that Fidel lights himself up.
President Chávez We could accuse Fidel then of having a monopoly on light bulbs, fortunately, a monopoly. It seems he bought all the energy-saving light bulbs. But we are going to set up the factory, seriously, here for energy-saving light bulbs. And there we could set up, in several parts of the Caribbean, factories of these with Vietnam, with Cuban technology, etc.
Vice President of the Council of State of the Republic of Cuba, Carlos Lage Chávez, I wanted to support what you were reasoning about ethanol...
President Chávez You are not tired, right? We have not finished. Aha! Sorry, go ahead.
Vice President of the Council of State of the Republic of Cuba, Carlos Lage The fuel reserves of the United States in the United States, at the current consumption rate, will run out in 11 years, in just 11 years. That has a lot to do, the explanation, that explains the wars in the Middle East, and explains ethanol. Because in a car society and a high fuel consumption society, military adventures are terrified by the fact that all their fuel depends on imports, and depends on the outside. And then the ethanol policy is as you just outlined it, that is, this is a plan of 20 percent by 2017, but it is the search for fuel sufficiency or for less dependence at all costs, with any consequence for the rest of the world.
President Chávez That is what is dangerous, the dangerous thing. And it is about what we reflect, with the only intention of alerting, not to set ourselves against anyone, and less against friendly countries, brother countries; no, just the reflection.
Now, look here Lage has sent me, with a dedication: “For Rafael, from Aurelio.” These are like keys already. Petrocaribe in code.
“Project for the reactivation of the Cienfuegos Refinery.” We are going to inaugurate this, God willing...
Vice President of the Council of State of the Republic of Cuba, Carlos Lage December, December.
President Chávez In December. Well, God willing, I want to see Fidel in uniform here...
Vice President of the Council of State of the Republic of Cuba, Carlos Lage.
President Chávez We can pass a resolution here ordering Fidel to get in uniform. Fidel is like to get in uniform again, I know, he is uniformed in this photo. Everyone wants to see him in uniform again. If we do a survey we win, 100 percent. No, a referendum.
Look: “Reactivation project.” Here, Lage, I propose, and we have already talked about it with Fidel, with Raúl, with you too, in Cienfuegos, but this is an example or a model that we can well repeat in Jamaica with the refinery that Pdvsa is going to acquire, we are working on that, 49 percent, of Petrojam, of the Jamaica Refinery. It is a refinery that we are going to expand as well.
In Haiti, I want us to build a refinery, if you consider it, well, we will see what capacity. You are going to become oil exporters, only refined, well. Where is the oil? Here. The crude. It is not necessary for Haiti to have it underground, it is all concentrated here, or almost all, well, there is oil in Cuba, there is oil in Belize, there is oil in Suriname, there is oil in Colombia, also in Ecuador, in Peru, in Bolivia, Argentina produces oil, Brazil produces oil, only that Venezuela's reserves are the largest in the world.
Now, that model I speak of could be repeated in several parts of the Caribbean, and that is one of the topics of the Energy Security Treaty. The refinery. Ah! But that refinery needs, gasoline needs 8 or 10 percent ethanol, then Petrocaribe is willing, Venezuela is willing, through the ALBA-Caribbean Fund, or extraordinary resources, to finance the production of strictly necessary ethanol.
If over there in Nicaragua that refinery is going to process how much...? 150 thousand. I have a formula around there. 150 thousand barrels daily, let’s say it is 8 percent; that is, from each barrel 8 percent carries ethanol, right? That is going to require a certain number of hectares, which are going to be quite a few in this case, hectares of sugarcane, well machinery and the equipment or the facilities for processing and producing ethanol, to inject it into the gasoline.
Petrocaribe, Venezuela through Petrocaribe, ALBA-Caribbean Fund, could even finance that production of ethanol, as long as it is only to inject it into that gasoline that is going to be produced there in that place. And also, as proposed in the treaty, which I am informed is ready to be signed, by a group of nine countries, well, eight, plus us, plus Venezuela, which seems to me a tremendous success of this meeting, because just yesterday we over there in Chapare, I was worried: “Look, we need to distribute the treaty quickly, so we can discuss it.” I did not believe that in just 24 hours we would have a result like this, that eight countries are ready to sign the Energy Security Treaty, the TSE; it would already be ten with Argentina and Uruguay, in just three days, four days. How fast this is advancing! Now we will have to concretize, of course.
But the treaty states: promote strictly necessary ethanol. But one of the conditions, that for every hectare of cane that is planted for ethanol, we must plant at least two, for every hectare two for agricultural production, as part of the commitment. Or one for agriculture and another for forestry, to reforest, and it is not that we are going to be finishing off the forests and all that.
Vice President of the Council of State of the Republic of Cuba, Carlos Lage And one fact that we must also know is that from one hectare of sugarcane 8 thousand liters of ethanol come out, and from one hectare of corn 3 thousand 600. That is to say one hectare in sugarcane gives double the ethanol than corn.
President Chávez Yes. Correct. Well, thank you, Mr. Vice President Lage.
Now, I finish, this Cienfuegos Refinery I propose that we start working on the project right away, so that right there in the area, I have never been to Cienfuegos, here it is in a photo. Look, the Caribbean is right there, next to the sea. Here is the whole project.
So next to you, Lage, in the same area, we need to start projecting a petrochemical and gas hub, perhaps in the same zone. There we can begin planning the construction of a regasification plant, and with the refining streams, all this naphtha, and with the gas, part of the gas that we take to Cuba, then Cuba could manufacture plastics, plastic housing, injectors, medicines, paints, urea, and so on; clothing. And so in other parts of the Caribbean. This is part of the strategic vision contained in the Energy Security Treaty.
Well, I would like to give the floor to the President of the first free Republic of Our America, in that heroic land, where Toussaint Louverture led the first Revolution, the true Revolution in these lands. We must remember how Haiti defeated the French Empire, the Spanish Empire, and the English Empire. There three imperial armies crashed.
Bolívar also arrived there, seeking support, pursued by Spain, without resources, and left strengthened; he also had a girlfriend there in Haiti, and there Petión received him and gave him weapons, ships, men, and encouragement and fire in his soul, and committed him to the enslaved blacks. And the first thing Bolívar did when he arrived and disembarked at Ocumare, in the Expedition of Los Cayos de San Luis, was to issue a decree for the liberation of the slaves. Bolívar, in that contact with Petión and with Haiti, was solidifying as a revolutionary, because Bolívar was from the wealthy classes, but little by little he became more revolutionary.
Miranda arrived there, long before Bolívar, with his ship, the Leander, there he hoisted this tricolor flag for the first time, firing I don’t know how many cannon shots and toasting for the liberation of South America.
There Miranda obtained a printing press and brought it. And the first proclamation in 1806 was launched by Miranda with that printing press he brought from Haiti. And men, arms, and fire in the soul.
I pay tribute to that heroic land of Haiti, and I have the honor to give the floor to its leader, to its president, our friend René Preval.
Attendees.
President of the Republic of Haiti, René Preval Well, Mr. President, if the Flag of the Greater Caribbean... When I arrived here I said: “Where is the Haitian Flag from that time?”. I did not see the Haitian Flag. And I was told it was because Haiti had not signed the Petrocaribe Energy Cooperation Agreement.
The Flag of Haiti is not here because Haiti has not yet signed the Petrocaribe Energy Security Agreement, but it has signed the bilateral agreement. And I declare tonight our political will to help and support the Petrocaribe Energy Cooperation Agreement, which we will sign shortly.
And I am not the one who will sign this agreement, and I will sign it, Mr. President, in the name of thousands and millions of Haitians who wished you all the success you had when you went to Haiti. And for them, I will sign this agreement.
Mr. President, I will not reiterate all the advantages that have already been presented by all those who have spoken before me. Haiti, a year ago, participated in the Petrocaribe Agreement, and I want to tell you that I was a bit impatient to see how things would begin. But upon hearing the extraordinary results obtained in all the countries that just spoke, Jamaica, etc., I should apologize for perhaps not having been very enthusiastic at some times.
I want to apologize to you because you have worked a lot in other countries. And now I believe that Haiti, Carlos can say, things have already begun. It’s like a car that starts to move, and once it starts moving, it’s there. We have already been able to install three power plants of 60 megawatts, and all the projects, I just spoke with Sanz and Maduro, all the housing projects, construction of houses, markets, etc., changing light bulbs, all are working very well; the agreements, this had to start and it started. That will also result in your case, it has taken some time, it will also result in Haiti, and seeing the work that has been done in other countries, I think we have to be very optimistic because it is an extraordinary cooperation. Thank you very much.
Attendees.
President Chávez Thank you, President and friend.
When you say, those apologies were not necessary, you know? You know why. Because there are enough reasons to doubt, as a result of past times, and recent ones too. I told you that those apologies were not necessary because we understand the reasons for doubt. Just as our peoples have reasons to doubt us, ufff! How many failures! how many demagogic politicians! how many liars have worn the band! This tricolor. And in other countries too. How much had politics degenerated here! To the point that until a few years ago here in Venezuela, if you wanted to offend someone, it was enough to say: “You are a politician.” This is a politician. The last thing, then. Worse than a snake, something like that. Liar was synonymous with lie, demagogue, thief, corrupt. Please, please.
President of the Republic of Haiti, René Preval Mr. President, I do not doubt, when something is said to the people, it is said that they will be able to buy it in the store across the street. Now, everyone asks me: “When are we going to build the refinery?”. Well, I can tell you that in Cuba they are setting up a 60-megawatt plant. And now when I said: “When are we going to install this refinery?”. The people think that all this can be bought in the stores across the street. And, well, the patience of the people, the people you saw in the street, of millions of people who were in the streets, they had been very patient. And since I am the one who is here, well, I am the one who has to be patient too.
But I want to tell you that I will tell my people that Chávez says that now the power plants are already being built, the power plants are already being built. They were ordered by Cuba, but now they will not only talk about the power plants, but also about the central, about the fuel plants. In two years you said, right?, the refinery, right? As soon as possible, right?
President Chávez I’ll get electricity here to Asdrúbal and to.
Attendees.
President Chávez No, it’s just that we have to prioritize all this...
President of the Republic of Haiti, René Preval We are very satisfied, Mr. President, thank you very much.
President Chávez Thank you, thank you, President.
I will never forget our trip to Haiti a little while ago, a few months ago, our visit to Port-au-Prince. And I felt ashamed of myself that day because I thought, when we were landing, I looked out the airplane window to see Port-au-Prince, what an immense city, and I remembered that when I was a paratrooper commander we were planning...
President of the Republic of Haiti, René Preval (speaks in Haitian Creole).
President Chávez Translation, let’s see, what did he say?
Translator Port-au-Prince, Mr. President, that’s what he said.
President Chávez Is that all he said?
Translator Nooo!
President Chávez No, he said more, but I didn’t understand.
President Chávez Well, we understood. I was commenting on Port-au-Prince, and that on one occasion as a paratrooper commander, I received the mission, and we were planning how to take Port-au-Prince. The madness! Back in the 80s.
Venezuela was forming a force, organized by the United States, to invade Haiti, imagine. That was in 1991. We were already almost rising in arms when that conflict occurred, which fortunately did not happen.
Well, then after so many years I come to know Port-au-Prince, I felt ashamed because I said: “Hey, I have been President for eight years and now I am just coming to Port-au-Prince.” I felt embarrassed. So much so that I want to return soon and visit at least three times a year, to pay the debt, and every time I visit Port-au-Prince or Haiti I want to run through the streets, as we did, and talk to the youth, with the children, with the women, with that beautiful people of Haiti.
Well, thank you René, we will be very efficient in that. Are the plants ready yet? Lage, what do you inform us about the plants?
Vice President of the State Council of the Republic of Cuba, Carlos Lage The plants are ordered, contracts are closed, and they are under construction, they are from the Hyundai company, and they have a delivery date for December, November or December. We need to work...
President Chávez So, by Christmas we would be...
Vice President of the State Council of the Republic of Cuba, Carlos Lage No, we need to work simultaneously. Well, that is probably the factory delivery date, we need to do the transfer and we need to work simultaneously on the civil works, so that when the plant arrives, it is already executed...
President Chávez The foundations, the installations, etc. We need to hurry that up.
And not only this, but I insist, all of us need to put our shoulder, both shoulders into Haiti. We know what has happened there and what is happening, what is happening. That is why I insist on these structural or structuring projects, of the refinery.
Is there any study in Haiti about a refinery?, do you know anything?
Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez A visualization has begun to be made.
President Chávez A visualization has begun to be made. A refinery, and the petrochemical, industries related to petrochemicals; the gas for housing, René, the gas for housing. Bring gas from here and distribute it. The gas for public transport, etc., etc. Other industries, there are many riches there: mining, fishing, agriculture, as everywhere.
Well, rental contract for tanks with the Haitian company Tebasa. Is Tebasa state-owned? It is private, it is private. For the storage of fuel oil in two tanks.
But that private company is collaborating, praise the Lord. Aha! A refinery of 10,000 barrels per day is in visualization. Resources have been approved for housing, 500 houses. They have already been approved by the ALBA-Caribbean Fund, resources are available. Well, you there are surely working on the pre-investment: where the houses will be built, all that prior study, right?
President of the Republic of Haiti, René Preval Yes, yes.
President Chávez The same for the popular market where we passed, 1.9 million dollars have also been approved for that market. That is going to look nice, we already have the project and everything.
And I really want to go to Haiti, hopefully before the end of the year, if you invite me, if not, I will invite myself.
President of the Republic of Haiti, René Preval You visited the mayor of where the market is going to be built, right? The mayor of that place. You met him, right?, did you meet with him? The mayor of the place where the market is going to be built, President.
President Chávez No, the vice minister who is here, Rodolfo, he was there and they met.
Well, let’s hurry everything about Haiti, and well about everything, about all Petrocaribe.
And the second phase: the industries, the economy, the social part. Just as Fidel has the monopoly on light bulbs, he also has the monopoly on the... Well, not the monopoly, it is an example of kindness.
There in Chapare I saw some gentlemen, there in the distance, among the sea of Indians, some who look like they are not Indians, in white coats. Cuba! There are the Cuban doctors. That is an example that we are trying to follow, trying to follow.
So in the social part a social Petrocaribe is urgent. We should not have, in a few years, even one illiterate person in the Caribbean area. Nothing, zero illiteracy, not one street child, nothing. That is prohibited, it must be prohibited. Children on the street. What is that? Children without school. No! In Cuba there is not a single street child. Here we still find them, we were looking for them out there, they are difficult to find, because they are like little birds, they fly away, yes, they like the street, well, they got used to the street, many of them resist living in a family. But giving and giving they go to school, to play ball, they are children. There I have the little flower that a girl made for me, I have it there.
The diseases. Look, we just signed... Cuba produces insulin, right, Lage?
Vice President of the State Council of the Republic of Cuba, Carlos Lage It is starting to produce it, a plant has just been completed.
President Chávez Thank you, Lage. We have signed with Tabaré... Tabaré is an extraordinary man, and he is a doctor too, like you, we signed the agreement to build there in Montevideo, and another part here in Caracas, we talked about Cuba and the experience of Cuba, could Cuba join, we would go to three, to build the plant, a large plant for the production of insulin, to guarantee the needs of all Latin America and the Caribbean.
But we will also have to increase the production of medicines against AIDS, against cancer. Food production. Food and more food! So much that we lower prices, even. I heard someone say, I read somewhere, I don’t know who said it, but someone said it, that the problem of food in the world is not due to lack of production, but due to lack of income. That the problem is income, well, access to food. How can that be the problem!
The problem is that there are not enough foods. There is enough land, there is enough water, there is everything to produce food here for everyone, only that the poor cannot have access, so the problem is double, it is not only the lack of possibility, of access to food, it is also the lack of quantity of food products.
Well, René, we are almost finishing. Although we could start another round, if you propose it.
Attendees.
President Chávez No woman has spoken here, I want Marta Lomas to speak, if you allow it, Madam Minister. A greeting. Because there is a lot of machismo here, the world is very macho, look. Marta, please, enlighten us with your ideas, the Cuban Minister of Foreign Trade and Cooperation.
Minister for Foreign Investment and Economic Collaboration, Martha Lomas The Ministry is called Cooperation and Investment.
President Chávez Well, go ahead.
Minister for Foreign Investment and Economic Collaboration, Martha Lomas Well, no, I spoke in the morning. And, well, I want to thank Venezuela for all the organization of this meeting.
And really in the morning we were explaining the results of all our programs related to the energy revolution, and we were also explaining what we are doing in other countries, —as Lage already explained— the eleven Caribbean countries we are working with today, and three more countries outside the Caribbean that we are also working with. There are many projects, as has been seen here, in each of the countries we are working with, together with Venezuela, through the ALBA Fund, through Petrocaribe. And I just want to tell all the countries that they can count, of course, on the experience we have and with all the effort we can make, that together, with the generosity of Venezuela and President Chávez, we are moving forward.
I believe that yes, the Caribbean is part of that union, which is Our America, and that is what we are working on.
President Chávez Thank you, Martha, Martha Lomas. A driving force for integration.
Over there. Do you know who I saw over there in Chapare? Bárbara, Barbarita. She was over there. I asked her: “What are you doing here?” Another minister of Fidel who is out there, in this Our America, working to produce food. Bárbara Castillo has helped us tremendously. I saw her over there: “What are you doing here?” We gave each other a kiss bigger than the mountains of Bolivia.
Well, food, that is another thing we should take on in Petrocaribe, food production companies, food production, and seek resources, allocate resources, technology. Recently we inaugurated, up in the mountains of the Venezuelan Andes, laboratories for entomophagous and entomopathogenic organisms, technology from Cuba, Alarcón was there, the president of the Cuban National Assembly; and the Minister of Agriculture. A tremendous laboratory for everything related to plant health, ecological pest control, and all that. All that.
We are bringing from Iran some plants, look at this, some milk processing plants, Iranian technology. They copied it too, as they say, they plagiarized it, and developed their own technology. They even helped us, the Iranian technicians, they do not produce corn, therefore they do not process corn. Do you know what we set up...? And we already did the first test, tremendous corn flour, they came here to study the corn, the consistency of the grain, I don’t know how much, they took samples to their laboratories in Tehran, and helped us design a technology, now our own, for corn. Well, that is at your service, that is not ours. And now we are going to set up here, because the first stage has been to bring dozens of food processing plants: for fruits, for meat, for milk, etc., and we are already inaugurating them.
But now we are going to set up here the factory of factories, the mother factories, and we are going to start, there in Bolivia we have calculated that we need about 20 small milk plants, to break the monopoly of the private sector, see how the price of milk has skyrocketed, and we have to be importing milk, importing milk, having so much pasture, so much grass, and so much labor to produce all the milk we need. We lack technology. The Argentines are helping, we have already inaugurated the first genetic laboratories, with the crossings we are doing. Soon the Cuban cattle, the Siboney breed, will arrive to strengthen Venezuelan livestock. But there we have how much experience you have, Daniel, about livestock! In Nicaragua, in Central America.
Well, comments I make to give the floor to the President, commander and comrade, Daniel Ortega, of Sandinista Nicaragua. Go ahead, Daniel.
Excuse me, excuse me, it has truly been an unforgivable mistake for us not to have included the Flag of Haiti and that of Nicaragua, over there on the Petrocaribe map. Tomorrow they should wake up with both flags there, by 12:00 midnight both flags should be there.
Sanction for the team here. Thank you very much. And forgive us for not including it, but you are already in Petrocaribe, of course you are in Petrocaribe.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Good evening. I thought we were still in the afternoon, I’m not looking at the clock. It really is an essential day, and if we had a little more time still available to concretize more on all these topics we have been addressing.
I want to express, on behalf of the Nicaraguan people, of all sectors of Nicaraguan society, including those sectors of Nicaraguan society that are destructively critical of the Bolivarian Revolution and the Sandinista Revolution. And I want to recognize and thank the Venezuelan people who, thanks to the solidarity they have provided in a truly extraordinary way, in extraordinary times, where bureaucratic aspects were completely bypassed, the Nicaraguan economy is functioning, it is operating. And even though we have a serious problem regarding energy, that is, a seven-hour daily power cut, which affects productive work, social work, educational work, it affects everything; without Venezuela's cooperation, the Nicaraguan economy, Nicaraguan society would be in total chaos at this moment. The Nicaraguan economy would have collapsed.
And why is this possible? I want to speak here, particularly to the Venezuelan brothers, to those who mostly support this Bolivarian process led by our dear brother President Hugo Chávez, and to the Venezuelan brothers and sisters who question and condemn this Bolivarian process. Because in the end, what the Bolivarian Revolution is doing, what our dear brother Hugo Chávez is doing is nothing more than following in Bolívar's footsteps. No, I believe that Venezuela has the privilege of having given birth to that extraordinary fighter, who saw beyond his time: Bolívar. And I am sure that here in Venezuela all Venezuelan brothers, regardless of whether they are very much against this process, will say that they are Bolivarians, I doubt that a Venezuelan would dare to say that he is not Bolivarian here in Venezuela, I don’t know.
President Chávez There are some.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Some dare to say it! Well, but they will be the exception.
President Chávez Anti-Bolivarians.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Anti-Bolivarians. But they will be the exception. Those who dare to deny what Bolívar means, I believe will be very few. I think that even most of the opponents will say they are Bolivarians.
Just as there, in Nicaragua, the most profound anti-Sandinistas say they are Sandinistas. Of course, there are some who say that Sandino was a bandit, and they keep repeating that Sandino was a bandit, but most of Nicaraguan society agrees that Sandino is a national hero. But then come the "buts."
President Chávez Thanks to the Revolution.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Thanks to the Revolution. And thanks to the Revolution.
So, really Venezuela is managing to move forward, because here suddenly they want to sell the image or the idea that Venezuela was a country where its people swam in abundance and progress, and in well-being, and that now the Bolivarian Revolution has arrived, and that wealth, which was well distributed, and that benefited all Venezuelans, is now being used to squander it in the form of cooperation with Latin American peoples and with the peoples. Because there a double principle is being fulfilled. The Christian principle, which is to love your neighbor as yourself, and I am sure that if here in Venezuela they also ask this opposition, the most critical, the hardest, who are within their rights to think and express themselves as they wish, logically, if they ask them they will say they are Christians, the majority. There will be some who will say they are not Christians, but the majority would say they are Christians.
So in practice, yes, the Bolivarian Revolution comes to rescue Bolívar and comes to rescue Christ. And to rescue itself first. Because the first benefits of the Bolivarian Revolution are for the Venezuelan people, they are for the poor in Venezuela.
And when the Revolution proposes this process of integration, of Latin American and Caribbean unity, and of unity with the peoples of Africa, with the peoples of Asia, it is simply transcending Venezuela, dignifying Venezuela. So it is a truly dignifying event for Venezuela, after more than 100 years of subjugation and plunder, Venezuela plundered by the empire. Formally, institutionally, Venezuela has been plundered.
Well, and this meeting is possible because this revolutionary process is developing here in Venezuela. And it is also possible for us to exercise freedom of expression, because here those who have presented themselves as champions of freedom of expression feel entitled to say whatever they want. From what is the empire, what are the North American rulers and their spokespeople, they feel entitled to judge everyone, to say anything about a revolutionary leader, or even to try to assassinate revolutionary leaders, like Fidel; or to mount coups against the legitimate government of Venezuela, led by Hugo Chávez.
But when we exercise the right to express our points of view, our opinions, then that is when everything is bad, we have no right to speak, according to them; freedom of expression for them, there is no freedom of expression for us. In other words, for them we should remain silent, and we cannot remain silent, logically.
And how much this struggle has cost, to achieve that the marginalized, the oppressed, can access expressing themselves freely and can access the wealth and goods that belong to them.
But even more this process of integration, of Latin American unity, which has taken great momentum with the Bolivarian Revolution, and where we cannot indisputably separate it from what has been the struggle of the heroic Cuban people, from the firmness of Fidel, and from that limitless spirit of solidarity of the Cuban Revolution, what it is doing is calling us to seek unity to defend our interests.
Our adversaries, the adversaries, or the enemies of the peoples, that north that represents global capitalism, that developed north in Europe, in the United States, Japan, etc., have their interests well defined, and they are united, and they have always bet on dividing us. They do work for unity, they work for cohesion, they set aside their historical differences and unite, but on the other hand they have systematically worked to oppress us and divide us, to distance us.
They, even though they are in different regions, meet and outline their strategies for global domination.
And here we are today, inspired by this new moment that Latin America and the Caribbean are living, a new stage in their history, despite the efforts that the Yankee empire has made to keep Latin America subordinated, enslaved to its dictates. Latin America has been moving forward, and I would say with greater firmness, with greater courage, with greater dignity, and with a greater sense of unity.
Today everywhere there is talk of integration, in Latin America. We ourselves in our subregion, which is well demarcated on that map, this subregion. And there we have the Caribbean Sea cradled by the islands, and then by that part of the continental territory, which starts in Mexico, Central America, up to Guyana, all this area, passing through Colombia and Venezuela, there it is; but we have been distant, being so close, sharing a common sea, we have been distant. We still have not managed over the years to advance in a real process of integration, of unity.
Now, I would say that in these new times the conditions have been created for that unity, I would say the unity of the Caribbean, and the Caribbean with Latin America, with the Latin American countries. And when we talk about the unity of the Caribbean we are talking about that regardless of the fractures that imperial policies have maintained, because different empires have acted here at different moments in our history.
The reality is that we have common problems and we have common objectives. Right there in Nicaragua we have a Nicaragua where half of the country, looking towards the Pacific, was colonized by the Spanish, and the other half looking towards the Atlantic was colonized by the British. That is to say, a Nicaragua that has always been looking towards the Caribbean, a Nicaragua that has been looking towards the Pacific, a Nicaragua that we are also integrating and uniting.
And precisely those historical ties are what also explain the connections of fighters from this region of the Caribbean, who participated with Sandino during those moments of Yankee occupation, of resistance against Yankee oppression, fighters who came from Venezuela, fighters who came from Colombia, fighters who came from Honduras, fighters who came from Cuba, who were fully defending Sandino's struggle.
And already in the years when the Bolivarian Revolution gained strength here in Venezuela, and these initiatives of Petrocaribe emerged, we made the first link with this initiative without being in the Government, because when we came here and the agreements were signed, which you signed for Petrocaribe with the mayors, and a delegation of mayors from Nicaragua came, we were not in the National Government, we were in the mayorships, and we had a majority of mayorships, so in representation of all the mayorships a delegation came, led by the mayor of Managua, our comrade Dionisio Marenco, and here that agreement was signed where we were witnesses, our dear brother Hugo and I, we were witnesses to the signing of that agreement.
At that moment Nicaragua was already incorporating into Petrocaribe, at that moment Nicaragua was already part of Petrocaribe.
But listening to the interventions of all the brothers who have explained today in great detail how this process of energy integration, called Petrocaribe, is developing, every time I listened to them I realized that what is really moving here is ALBA, because it is no longer just limited to the strictly energy issue, but a number of programs, a number of projects are emerging, some of which are already being executed, others that have already been executed, which go beyond what is purely the energy program, and that is ALBA. ALBA goes beyond the purely energy program.
We started with the energy program, in light of the difficult situation that Nicaragua was going through. And that led us to find this lifeline, this was a lifeline for Nicaragua. In other words, Nicaragua would have drowned, the Nicaraguan economy would be paralyzed at this moment, all sectors of the Nicaraguan economy would be affected, if we had not found this lifeline, which was Petrocaribe at that first moment, and immediately after, when we came to Government, ALBA. And ALBA undoubtedly opened and multiplied spaces for us to resist this legacy of neoliberalism in our country. The legacy of capitalism.
Because undoubtedly when we returned to Government, we arrived this year, on January 10 we came to Government, so we have completed seven months in Government, we are going for the eighth month in Government, what we found was, after the neoliberal experiment, directed, articulated by global capitalism.
Because here I cannot separate the politics of the United States from the politics of the Europeans, they have a common denominator, they favor neoliberalism, they imposed neoliberalism; they favor their protectionist policies, they have played a colonialist role, they have their discrepancies, their differences, it is true, all that we already know, but in the end I cannot separate Europe from the United States, it is global capitalism. Undoubtedly hegemonized by the Yankee empire. But it is global capitalism, and the complicity is shared there. The benefits in this looting policy are also shared, because the looting policy continues, there are new forms of domination, new forms of slavery that have been imposed on our peoples.
And I told you that thanks to the Bolivarian Revolution, and the impact that the Bolivarian Revolution has in Latin America, in Cuba, is what allows us, arriving on January 10 to Government, to have there a lifeline. And it can be said at this moment that Nicaraguan exports are increasing, 100 million dollars more to this date than they were last year, with neoliberalism in full swing. But the economy is functioning because we have guaranteed the supply of oil. Nicaragua could not meet, at this moment it could not cover the oil bill, simply. In other words, there is not only the problem of generation that we inherited, because the generating plants were privatized, which were in good condition, they privatized them, they took them; of course, those who are always there ready to pounce, like vultures on their prey, that is how they fell on the generating plants that were in good condition, they did not want to take the generating plants that were in bad condition.
The problem of Nicaragua is complicated even more because there is the issue of the generators, there is the issue of distribution, because distribution was also privatized, and it was privatized to a Spanish company, Unión Fenosa.
A few days ago the Vice President of Spain was in Nicaragua, during those days the Government of Nicaragua was negotiating with Unión Fenosa, a document was signed there where it is stated that they will continue discussing to see if they reach agreements. So it was agreed to continue discussing to reach agreements. It was simply postponed, it is a situation that is already unsustainable, in terms of the functioning of this company.
Why? Because we reached the limit point, the distributor, which simply has not complied with what it had committed to when it entered to buy the distribution. And by not complying, the Nicaraguan state comes and says: "Well, we have to submit this to arbitration." Which is what the contract signed by the same Spanish company mandates.
When arbitration is proposed, then the Spanish company gets upset and says it does not accept arbitration, and skipping what are the mechanisms goes to that famous organization, which is over there in the United States, MIGA. Of which Evo spoke last time, yes he spoke of the famous MIGA.
President Chávez Evo produced our exit from there.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Then it goes to MIGA, and at MIGA they have a lawsuit against Nicaragua for 200 million dollars. Yes, they already have the lawsuit filed. So at this moment there is like a freeze on the arbitration and the lawsuit. But what there is is a real calm before the storm, a calm before the storm, because there has been no solution to this problem.
So I told you that thanks to the Bolivarian Revolution, thanks to Petrocaribe, which already existed, it is possible that Nicaragua, which immediately afterwards comes and incorporates into Petrocaribe, with the mayorships, but then we incorporated into ALBA, into ALBA. And it is what allows Nicaragua to survive at this moment, instead of a crisis where generation is totally disarticulated, worn out, because in these 16 years of neoliberalism there were no investments, neither in hydroelectric nor in geothermal, which are the two great sources that Nicaragua has, Nicaragua has two great sources of energy.
In hydroelectricity, Nicaragua has a potential that is beyond 2,000 megawatts, and in geothermal a potential that will be around 3,000 megawatts. That is to say, Nicaragua has a potential to meet its own demands and export energy. But they are simply interested in privatizing, and they privatized. And they created the illusion for the people that by privatizing they would have better service, and the propaganda they mounted was so effective that some believed it at the beginning, and people who then applauded the measure now condemn it. Today in Nicaragua the sentiment is unanimous, asking the State to retake control of these actions, the same distribution that the Nicaraguan state should retake.
I told you that ALBA multiplied Nicaragua's possibilities, because this is what is allowing the development of these programs, these projects, in which President Hugo Chávez already abounded, such as these multinational companies, like these cooperation programs that go together Venezuela and Cuba, in relation to Nicaragua; the very installation of the refinery, and now that...
President Chávez Sorry, Daniel. Remember, it is very important, we agreed at the last meeting of ALBA presidents, Lage came, Evo came, you and us, we agreed to create the ALBA Bank.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega That's right.
President Chávez And that Bank we are working to have our own Bank. That is another thing, the Bank of the South is another thing, that is with Argentina, with Bolivia, Ecuador, Uruguay probably, but this is the ALBA Bank, and the technicians told me that if we, forgive me that this is very important what you are commenting on. If the ALBA Bank manages 1 billion dollars, as a starting capital —which we can achieve, we can get it, together we can achieve it, and quickly— that would leverage credits from other banks, from Asia, from Europe, etc., credits that could multiply up to five times, with a capital of 1 billion dollars... Fidel one of the things he is studying the most now is that, according to what he told me, right? credits could be obtained up to 5 billion dollars, and strengthen our region, heading towards economic independence. In this case it would be to support in ALBA productive projects, productive projects, already of certain magnitude.
But Daniel, I was remembering...
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega No, no, on the contrary.
President Chávez No, that you have been talking about ALBA from the beginning, and I think it is very important to contribute and add definitions, because President Correa is very interested in ALBA, he told me, as an economist he is, he told me: "Well, Hugo, we must continue defending ALBA, giving it greater concreteness." And this is one of them, the ALBA Bank, the ALBA Presidents' Council, the ALBA Ministers' Council, an ALBA Energy Council, a Council of Social Movements, because we cannot remain only at the government level, the popular currents. Sorry, Daniel, go ahead, I don't want to interrupt you.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega The ALBA Youth Council, which is very important, the youth, to give continuity to all these struggles.
So, I told you that in Nicaragua even the most critical are clear, that as we say there, and they must say here too, they curse the cow but take the milk, they are clear that without this cooperation from Venezuela, without those plants that are operating there, with 60 megawatts, and especially with the oil, they would not be in a position to produce. And the private sector is aware of this.
Notice that the private sector has a serious, responsible position, which has nothing to do with the opposition political forces, which have a demagogic attitude and are questioning everything. Why? Because the private sector realizes that precisely the lifeline has not been the United States, it has not been Bush who told Nicaragua, already in crisis with the Government of engineer Bolaños... The crisis did not start with us, the crisis started before, the crisis has been going on for more than a year, even the blackouts were twelve to fourteen hours in our country, now we have managed to reduce it to seven hours.
So, already in the crisis, the Yankees were incapable of saying, here come these generating plants to save the crisis in Nicaragua, or here comes this oil on concessional terms to save the crisis in Nicaragua, and rather when I talked to President Bolaños, in the midst of that crisis, I told him, and why don’t you ask the Yankees for support, you who are so friendly with the Yankees, I told him, everything they ask of you, you accept, and I tell him why don’t you ask... I tell him, he says to me, but they are stingy, he tells me, stingy that are tough, tight. He said it like that: they are stingy, that was the answer that engineer Bolaños gave me, and the truth is that the crisis worsened to the point that when the elections came there was the problem that the elections could not be held because there was the energy crisis with 16, 14 hours of rationing; so an agreement had to be sought at that moment for 2 days, 3 days with Guatemala, for Guatemala to transfer a little energy to Nicaragua and sell it to Nicaragua to save those days, and elections could be held...
President Chávez Notice Daniel, a comment to contribute to this topic because we are not in an a priori attitude against the United States, no, we dream of the day, and we have talked about it with Fidel too and with many, when we can, with respect, transparency and a spirit of cooperation, hopefully work with the governments of the United States, the institutions, well, imagine how much scientific advancement, etc. But at this moment could anyone think that the United States is interested in our countries progressing? They are not interested, what they want is to keep us in poverty, all their policies are aimed at that, of course, they are not going to say it. All the policies of the United States government, I respect very much those who have signed FTAs, well, you did not sign, you inherited the FTA, but that is a horrible thing. Recently Fidel sent me some notes about some opinions from some American economists, Nobel Prize winner Stiglitz, no, Stiglitz was not a Nobel Prize winner, but Stiglitz and I think a Nobel Prize winner. Yes, he was a Nobel Prize winner, right? forgive me Stiglitz who is a good acquaintance of ours.
Well, they have said very recently, speaking of free trade agreements, that the peoples of Latin America should be careful because those free trade agreements come poisoned, it’s a formula, poisoned water. Ahhh! Very nice, they make it look nice, of course, with color, a little sugar, but it comes poisoned, and that is absolutely true. One of the things, Tabaré Vázquez told me back in Montevideo: “Chávez, they said I am going to sign a free trade agreement, I am not going to sign it...” He even told me that, well, they have proposed that to him, and he says: “I am not going to sign a free trade agreement...”
One of the things that the United States demands, and I have the documents, perhaps some countries manage to get a little more there, is that, for example, generic medicines do not circulate in the countries that sign free trade agreements, that generics be prohibited. Ahhh! To hand over the market to the pharmaceutical multinationals, it is a crime, yes, it is a crime especially for our peoples, that is very dangerous, that could generate more conflicts than we already have and lead us down the path of violence, more than we have had.
I just wanted to, forgive me for interrupting you again, add this comment when you said that in Nicaragua, the lights went out and so on. Well, what about Haiti? Who helped Haiti? On the contrary, no country in Latin America has conditional aid that in the end is not aid, true poison for the economies.
That is why I tell Venezuelan businessmen, I cannot understand some businessmen, of course, some are alienated, poisoned by the media campaign, that if communism, that if we are going to expropriate everyone, that if Chávez is crazy, that if... etc., every day, every day, national press, international press, television, some get scared, right? But they should be scared if they really knew the essence of the economic policies imposed by Washington, which devastated Latin America and threaten to continue devastating it. But anyway, I just wanted to say that Daniel, when you were talking about telling Bolaños, former President Bolaños, why he didn’t ask the United States for some plants. No, let them sink there, because the more sunk we are, the poorer we are, the more dependent we would be on them, and the less capable we would be of being independent, and of being what we want to be, and of having educated, free, developed, honest, and happy peoples, as Bolívar said. Forgive me for getting emotional again, but it was because of the example you gave, Daniel, please forgive me.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega No, indeed, we are not going to see that reaction from the United States, nor from any capitalist country, we are not going to see it, why? Because it is in the very nature of capitalism, I mean, this global capitalism is not there to provide well-being to the peoples, but is functioning according to a logic of capital accumulation that we all know, and that is why ALBA really presents itself as an alternative, an alternative model of cooperation, with a sense of fair trade, not free trade but fair trade, because it is clear that free trade is not the solution, free trade. They told the producers of Nicaragua, you are free to produce, there are the banks, go to the banks to borrow if you can, go to the bank and borrow; but the banks in their policy do not want to lend to the agricultural sector, nor to industry, nor to small industry, why? Because they simply do not consider it a sector that will give them the profitability that lending for vehicles gives. For vehicles, yes, for vehicles, credits are immediately available, they are not lacking, for consumer goods, credits are not lacking. And unfortunately in Nicaragua in 1990 all national banking disappeared, they did not leave a single national bank operating with the productive sectors, all disappeared, and hence the importance of the ALBA Bank, there the Nicaraguan producers have been fighting for all these years for a bank for the producers of Nicaragua to be established; that bank completely disappeared. So this implies the crisis that the agricultural sector has entered, the agricultural sector, and how the livestock sector itself, so much beef and dairy cattle, has had to survive by its own effort, and the financial policies from the banks simply do not see them as a suitable field to place credits, and Nicaragua has 45% of its population in the countryside, and there we have an enormous potential to develop our productive capacities, and that bank is needed, and surely many of our peoples, our nations, our countries will be in need of that financing to be able to develop, and an unfair trade especially as they said, because all this that you explain, everything that is contemplated in what they call the deepening of energy integration goes further, it will touch other sectors of the economy, other sectors in the social field where undoubtedly the energy factor becomes the fundamental factor to mobilize all that force: productive forces, social forces are mobilized as this great alliance, or this great unity in the energy field is consolidated, and that is the value of Petrocaribe, and we want to recognize the effort that you have developed by staying cohesive around Petrocaribe, and it is the enormous weight that ALBA has, and that is why I feel that I am in an ALBA meeting here, right, here only Evo would be missing...
President Chávez ALBA and its allies.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega Yes, ALBA Petrocaribe, it is ALBA Petrocaribe, or Petrocaribe ALBA, however we want to call it because only Evo would be missing, because Cuba is here, Venezuela is here, and Nicaragua is here, only Bolivia is missing, we are the countries that are already firm members of ALBA, and there are many countries that are also observers within ALBA undoubtedly, and others that are interested in joining ALBA as observers.
How many projects can be developed, for example, right there talking about all these projects. In Central America, for example, a railway that connects all of Central America is needed, and in South America too. But what happens? The interests of the large automotive multinationals have imposed themselves, and in Nicaragua, in 1990 the railway also disappeared, we had a railway in Nicaragua. We are making efforts to modernize the railway because we consider that the railway was vital, developed countries have it, the United States has it, Japan has it, Europe has it. Well, but the rules from the International Monetary Fund and international organizations arrived and everything had to be privatized, and the railway had to disappear because the railway was not profitable, and the railway disappeared, simply to privilege the interests of the multinationals linked to the automotive industry, that is what happened, and now that railway is needed in Nicaragua, a railway that connects Central America, that lowers the cost of cargo transport, and that also lowers the cost of passenger transport, and that helps to confront that consumerist policy that tends to invade all the cities of our planet with vehicles; that is, let’s say, the north of limitless progress that this global capitalism proposes.
The issue of what they have called biofuels, this is a topic that must be addressed, to talk about it, these days our dear friend Luis Inacio Lula Da Silva, President of Brazil was on a tour, he was in Honduras, in Central America, he was in Nicaragua, we know he was also in Guyana, in Panama, in Jamaica, he was in Jamaica, yes, in Mexico, he started in Mexico. In Mexico, the topic of biofuels was not really discussed much, the topic of the oil exchange between Mexico and Brazil was discussed more, that was, let’s say, a topic of great weight.
In the case of Central America, yes, the topic was discussed a lot, and I think that also in the case of the visit to Jamaica, the topic of biofuels was discussed a lot. There we were talking with Lula, I was talking with him, he has his points of view on the issue of biofuels, they call it biofuels, and I even asked him why they call it biofuels, and then he says to me: “Well, this is a discussion a little more semantic that we had last time there with Evo, he tells me, who were discussing that Evo said it could not be called biofuels.” And the truth is that there the term biofuel does not make sense, there life is being denied to generate a product that does not go for the life of people, the life of families. I mean, products that are destined for food, that come from life, and that go for life, rather it is the denial of life to turn it into a product that helps to solve or confront the problem of the demand for fuel fundamentally for air transport, for private transport, for public transport, I mean, for all the transport that moves in the world; he was explaining there in the meeting we held, he was explaining the reasons why he considered it very important to develop this topic of what he calls biofuels, I respect his criteria, his opinion, the name he gives to biofuels. Earlier in the evening we were talking, he spoke to me about the topic and I told him, here what they want is to see us fighting, because they had already created an atmosphere that it was the fight that was going to be raised there in Nicaragua between Chávez and Lula and that then that was necessarily going to clash with Lula. So I tell Lula, well, here they are waiting for us to fight over the issue of biofuels, or agrofuels, and that was where we were talking about names there, this was a conversation we had before the public appearances. And then he started to explain to me what he considers, I think he has a conception that is not new, he has had this conception for a while, and I told Lula the problem is that no matter how much all the available land on the planet is used, that a way is found to produce food in a totally artificial way and we could occupy all the land that exists on the planet, all the land that exists to produce ethanol. We will never be able to meet the infinite demands that the development model imposed by global capitalism has in the world, that is the underlying problem, because there is a development model imposed by global capitalism, and that model is established, even in the economies that are growing at a dizzying pace and that are therefore demanding, in the consumption policy they are demanding the purchase of vehicles, more and more vehicles, more vehicles, more vehicles. So when will this be able to be satisfied, even putting all... I made this reflection, he then gave me his explanations on the topic, and then he made his presentation there before the media, and I was clear that for us the priority in Nicaragua is the food issue, the land for food, that is, corn. But we agreed on something with Lula, because I told him when we were in public presence when I was explaining to him about biofuels from sugarcane, then I told him, the problem is that here President Bush has proposed ethanol from corn. So I think that at least we have a coincidence in that we are in disagreement, against and condemn that corn is used, you see? And in that we agree, he told me yes, that he agreed, that we agreed that corn should not be used to produce ethanol.
President Chávez Look, Daniel, forgive me this detail, we, so that everyone knows, we have in the United States a medium-sized, more or less large company, Citgo, which Venezuela bought some time ago, that company has 7 large refineries, refines almost 2 million barrels of oil daily, distributes fuel in 14,000 stations across the United States, has a number, I don’t remember how many terminals, gas pipelines, oil pipelines, etc., thousands and thousands of workers that we employ there. Now, if we sold that company and put the money in the bank, it would give us more profit than it gives us, and that is where, among other things, Venezuela was tied with some agreements that have forced Venezuela to subsidize, imagine Venezuela subsidizing the United States, subsidized oil, that is not what those who are pointing out that I am giving away Venezuela’s money, etc., say, subsidized, cheaper oil to the United States, and a series of agreements from which we have not been able to free ourselves yet, because we still have not been able to invade the United States, when we invade the United States we will free ourselves from those agreements, right?
So that company, for the first time in its entire history, is reporting some dividends to us, but it is because we have fought internally: changed directives, changed procedures, etc. Now they are indeed reporting some dividends, but not at all what they should be contributing to the national treasury; all that profit stays over there in the United States. Ah! That company finances... We have stopped that, but it was financing, what is it called? Racing teams from Formula One, completely: the car, the mechanics, all the expenses, travel around the world, etc. It has financed hospitals, look, Lage, where is it that Citgo finances a hospital? In Boston, Massachusetts. Massachusetts, do you remember that song? Venezuela finances a hospital in Boston, Massachusetts. What else? Tell me. Election campaigns, Bill Clinton received money, and Bush from Venezuela. Do you realize? When I went to some U.S. cities, the war against that empire had not yet begun, they against us; now it is difficult because they have threatened me with death, there is a man there who is a religious leader who publicly called for me to be assassinated anywhere in the world; he should be in prison because according to international law, calling for the murder of any person, but especially a Head of State, is terrorism; he should be in prison. No, he is a friend of Bush, a friend. There is Posada Carriles, who killed people here, tortured, he was the head of the political police here in Venezuela in the 60s, and then he blew up a Cuban plane while he was here in Venezuela; the plane left from here in Barbados, and several Caribbean people died, Cubans, also from Guyana and other countries; there they have that terrorist protected.
Now, look, Citgo in the United States, which is where I was going, uses ethanol for gasoline. Do you think the U.S. government. I even told Lula, Lula, you who are a friend of these people over there, or at least visit these people, go see if you can get them to give us authorization to import ethanol from sugarcane, from Brazil, to put it in there and inject it into gasoline. They do not allow us; they impose an extremely high tariff that is impossible, for what? To force Citgo to buy the corn ethanol that they produce, so you can see how free trade works, you see? They block the ethanol from Brazil that we need; we have tired of requesting authorization to open the U.S. market for the ethanol that Brazil produces because here we, as Lula says, since you talk about Lula because they want to see us fighting, they will not see us fighting; they want to see us fighting from the United States, and there are people in Brazil who stoke the fire, and here too, everywhere, to try to weaken this effort of integration, and look at what Lula says: Agência Brasil, breaking news: “Brazilian President Luis Inacio Lula Da Silva denied today, Friday, that there is a dispute between Venezuela and Brazil in the area of fuels in Latin America...” In truth, there is none; there is no dispute; rather, we could advance, I told Lula in Margarita, to a mechanism of cooperation, and instead of making corn ethanol, we will make strictly necessary ethanol, not only from sugarcane, but from cassava and another. what is the other? The mamona, they call it in Brazil, the mamona, it is a little fruit like that, the castor bean, it grows there. It grows here; they used to purge you with castor bean. Miguelón, didn’t they ever purge you with castor bean over there in the Dominican Republic? They give you a spoonful of castor oil, Ricin. That is to say, but we would have to sit down to coordinate among ourselves, but not that Bush policy; that is where we alert about the risk of U.S. policy that is aimed at causing more problems in Latin America, in all countries of Latin America, with the increase in land prices, the increase in food prices. Because when the price of corn increases, it is not just the tortilla and this, it is the food for the chickens, all that, the price of chicken meat increases, pork, inflation, etc.
So Lula says a great truth: “No, there is no dispute with Venezuela.”
It says here: “This was his response to the question from Panamanian journalists (he was in Panama) about President Chávez's tour of Argentina, Ecuador, Uruguay, Bolivia, in order to finalize energy agreements, among others. Lula says: ‘Chávez is a buyer of Brazilian ethanol...’” It is true. But we would never buy ethanol from rice... Sorry, from corn.
So Lula says: “Now, what is the problem? That Venezuela also has oil; for this reason, obviously, Chávez can have greater flexibility in his oil agreements than Brazil,” Lula stated in Panama today.
With great skill, and you have to have it, because otherwise, it is what Daniel says, they want to see us fighting, and we are not going to fight.
Over there in Europe, they had Lula harassed, I don’t know what else, that Chávez said this, etc., that if Mercosur, and Lula said, “I am not going to fight with my friend Hugo Chávez.” And we are not going to fight; what we are going to do is work. And our, as you said, to debate them, to discuss them, and to move forward with the integration project of our Latin America.
Daniel, you still have more, right? Go ahead.
President of the Republic of Nicaragua, Daniel Ortega. So, this visit from Lula was very important because it allowed, first of all, to make it clear that Brazil is not in favor of ethanol derived from corn; that was very clear there, it was made very clear. And that the issue of ethanol derived from sugarcane must be managed according to the conditions of each country. One thing is Brazil, of course, a huge country in territory, and another thing are our countries, with much smaller territories, where there are limits.
Even, according to what we talked about on the way, when we were coming from León, to lay the first stone for the plant, for the refinery, we are interested in introducing some products here in Venezuela, and within the framework of ALBA, we already have the soil study ready, and the vocation of the soils, because we have a number of idle lands, first-class land, the best lands in the Central American region, of high productivity, which was killed by cotton monoculture, which is the big problem that arises when expectations are created with this corn, for example, that everyone rushes to produce corn, seeking price, and falls into monoculture, simply to convert that corn into alcohol, into ethanol.
So we already have the soil study, and in those areas that you saw there, that we are already working on the proposals, the projects, and the comrades came here now with the projects and the soil study, we can produce cotton well in limited areas, cotton in conditions that no longer harm the environment or harm the workers, because cotton was terrible in terms of polluting, in terms of poisoning the environment and people.
Then we also have areas that are ideal for the development of beef and dairy cattle. And likewise, the areas that need to be explored to develop the sugarcane project for ethanol, in a limited way, to incorporate it into the fuel of our country.
Likewise, African palm. And in African palm, our country is already working, not to produce biodiesel, but to produce oil, for the population, oil for soap, etc., but there is another possibility of producing biodiesel as well. But with the producers of African palm, we have talked about the importance of this production having to take place in areas that are not... that are desert-like, and it has to be accompanied by the planting of native trees of the place, to not affect or try to recover biodiversity in these areas.
So, we feel that a new proposal is developing in our region, a new model, against that so-called free market, which is not free effectively; the free market does not exist; there are always the conditions of those who have the greatest economic weight. Against that free market is the alternative of this market, just, of all these social proposals, which are within ALBA and where Petrocaribe is undoubtedly a fundamental element, a fundamental piece to articulate all this proposal; we want to greet Petrocaribe at its third meeting, its third summit here in Caracas, greet the Venezuelan people, our brother Hugo Chávez, all the comrades who work in this effort, and tell them that we are also committed to Petrocaribe, that we just need to fulfill the formality as our dear brother the president of Haiti proposed, the formality of signing the corresponding documents to already have full incorporation into Petrocaribe; that is how we congratulate them at this third summit of Petrocaribe.
President Chávez. Thank you, Daniel, well, voice of experience.
Secretary of State for Caribbean Affairs, Miguel Mejías. President.
President Chávez. Yes, Miguelon. Sorry for the lack of respect, Mr. Miguelon.
Secretary of State for Caribbean Affairs, Miguel Mejías. First, I greet the intelligence that is a reflection of maturity, of not letting oneself be provoked by the common enemy; there are certainly efforts to disband the forces, and to infiltrate and set some presidents against each other; you pointed out the case of Inacio Lula Da Silva, an old friend; we have also felt that there have been sinister hands that have wanted to set the Dominican government, President Chávez, and President Leonel Fernández against each other; it was an intimate conversation, and forgive the indiscretion, comrade Daniel, with Daniel Ortega, he is a witness; I expressed my concern because I felt that this sinister hand was gaining strength in trying to set two great friends, Leonel and Chávez, against each other; evidently, common sense prevailed, it did not transcend, and we say the Dominican Republic will never be squeezed, neither in its soil, nor in its air, nor in its sea, to aggress any nation in the world, any nation in the world; in the recent past, the Dominican territory was indeed used to conspire against Venezuela, but it did not have the consent of the Dominican people and much less of its friends; therefore, we greet that, and we also want to greet the attitude that Venezuela has had with the sister republic of Haiti; yesterday, Minister Rafael Ramírez spoke of a reforestation policy, and we greet that because we truly feel like brothers of the Haitian people, and because we have been demanding that the international community fulfill the commitments they have made and that they have never fulfilled; and I also spoke with Deputy Minister Rodolfo Sanz, who manages Central America and the Caribbean, so that this plan you are developing, which is very important, of the food house, of the constructions, from the Dominican Republic, we could pass food, in an institutional, governmental relationship, without intermediaries, to facilitate that because it is easier for us to pass that aid from the Dominican border to Haiti and be able to pay you with many of those things that you take from here, or any other point in the Dominican Republic; and finally, Mr. President, we want within that effort to have a governmental relationship, without intermediaries; we have the company that deals with the oil of the Dominican Republic with the fuel; it is a mixed company that, as our president would say, has been in agreement for 40 years, and fortunately, we already before they started to collect their things to leave, had decided with an organism from the Dominican Republic, in this case, the Ministry of Finance, to be the one to maintain the relationship of Petrocaribe to give it the governmental character; that is why we have already spoken with Asdrúbal Chávez, and we ask you, Mr. President, to intervene so that as soon as possible the Dominican governmental institution and the Venezuelan governmental institution are the signatories of the Petrocaribe agreement without any intermediaries because the company that the Dominican Republic currently manages for fuels is a mixed company, and if we sign with Petrocaribe in the name of that mixed company, directly or indirectly, those benefits can reach that company; therefore, we have the political decision that it be a governmental company; we have already chosen the Ministry of Finance to sign that, and we want as soon as possible to resolve that difficulty so that a governmental relationship can occur without the intermediation of any private organization. Thank you, President.
President Chávez. Thank you very much, Miguel, Miguel Mejías, I totally agree; I reaffirm, the only presidents I fight with are Bush and Fidel; I do not fight with anyone else, so with Leonel, how am I going to be fighting? There will be no intrigue capable of not only putting us to fight but also distancing us at all, at all, at all, and today it has been reaffirmed and strengthened; that is something very important, the personal, permanent strengthening; I want to go to Santo Domingo, I told Leonel today, hopefully we can go before the end of the year.
Well, thanks to Miguel Mejías, a good friend of all these events from a long time ago, look, let me point out before we conclude, unless someone wants to add something else, we need to sign some documents, I have here, first, to sign the following documents, the adhesion of Nicaragua and Haiti to Petrocaribe, second the energy security treaty that will be signed by ten countries, it is a great success of this gathering, of this work this afternoon and yesterday, and finally in third place the political declaration signed by all the countries, a political declaration that I recommend be read and widely disseminated, that it does not get left in folders in a drawer, no, that it be disseminated, because it is about geopolitics, but look, news that arrives “Bolivians support Evo Morales' management,” speaking of Evo, you mentioned him just now, 68 percent of the sample accepts the process of changes promoted by the current executive, Evo has great support despite facing, well, the fiercest attacks from almost all media, it is a problem for everyone, the same happens with Correa, they are in the midst of a constitutional process, a company, a polling firm, a positive image of the president, 51 percent positive opinions against 24 percent negative, there is a temporary inflation problem, the survey says, Evo mentioned it to me yesterday, they are applying the same thing to him that has been applied to us here on some occasions, generating shortages through hoarding and speculation to create economic problems, many times these are not natural processes, products of economic variables but induced as part of the conspiracies that are everywhere, look at Associated Press, this is an American agency, see, I am going to read this to you in a minute, this is currently circulating the world, but this is the empire's campaign, I read it, Chávez distributes petrodollars in South America, Associated Press, traveled to four countries in five days, distributed millions of dollars, sealed strategic agreements and made opulent investments, thanks to his petrodollars, Venezuelan President Hugo Chávez has become the benefactor of several South American nations, quote, “Chávez maintains a diplomacy based on his economic resources, in this case oil, which recalls Gaddafi,” said AAP, the Chinese international analyst Ricardo Israel. “The first stop of his recent tour of the region was Argentina, alongside President Néstor Kirchner, Chávez agreed to build a 400 million dollar plant for the regasification of liquefied natural gas from Venezuela,” that is correct, these are productive investments, I continue “and as he has been doing since 2004, he bought 500 million dollars in bonds, maturing in 2015, accumulating a holding of 5.147 billion dollars in Argentine public securities,” that is also true, at the request of the Argentine government, and given our relative availability of resources we have made this gigantic effort to help Argentina free itself from the chains of the International Monetary Fund, as Argentina has freed itself, and today it is growing vigorously at a rate of eight to ten percent of gross domestic product, Argentina is growing and developing, and Kirchner with strong popular support, not thanks to this, this is a modest help, but for us truly of great significance, we are not a first world country as they call it, we do not have the machine that the United States has to make dollars, how much each of these dollars costs us, how much it has cost us, but as soon as Kirchner called us one day, and asked us for help we started buying some Argentine bonds, even now we are issuing joint bonds, we are preparing to launch a bond soon of one billion dollars, we collect it in the Venezuelan internal market for investments, all for productive investments, half for Argentina half for us, so, this based on truths they manipulate, I continue reading “the support that the ruler gave to Kirchner's finances, in an election year, however had a high cost, to access that money Argentina must pay a rate higher than ten percent, high cost that Argentina had with the International Monetary Fund, high cost that we have all had with the shock policies of the International Monetary Fund, for Julio Correa, a professor of political science and director of the Latin American studies program at the University of the Weer, United States, the handouts from the Venezuelan will end up being a double-edged sword, quote, for those countries that, attracted by Chávez's easy money avoid making difficult decisions to put their accounts in order and lay the foundations for sustainable and lasting development, close quote. In Uruguay, the Venezuelan signed with his counterpart Tabaré Vázquez an energy security agreement,” it is the treaty, TSE, in which he committed to maintain almost indefinitely, the provision of crude oil Venezuela finances 25 percent of oil sales to Uruguay for 15 years at a two percent interest, this is based on the energy agreement of Caracas, because they are not Petrocaribe. The agreement also contemplates the creation of a company between the Uruguayan refining entity Ancap, Petróleos de Venezuela Pdvsa, and Enarsa of Argentina for joint exploitation in the Orinoco reserves, ah I add, we have to make the block in the, I already said this morning at noon of the Orinoco belt a Petrocaribe block so that the Cuban companies come here, Cupep, Petronit must come to have their well here, shared in mixed companies, all those who have companies perhaps small countries that do not have much potential yet from the Caribbean, among several countries could form a company, a mixed company for example from Eastern Caribbean, one that brings together all the countries and comes to have their blocks, their blocks and their oil reserves shared with Venezuela.
Well, I continue reading here “Vázquez returned the gesture with the promise to make all necessary efforts for Venezuela to join as a full member of Mercosur” Argentina and Uruguay have already accepted Venezuela's entry into the sub-regional agreement and the pronouncement of Paraguay is still pending, but the Venezuelan needs the green light from Brazil, the largest partner in the block, a decision that has been delayed due to a controversy between Chávez and the Senate of that country” quote “Chávez has expanded his area of annual influence, he is no longer only present in the Caribbean, but also has influence in Mercosur and in the Andean countries, but he has transformed into a figure of division for the region, he has caused enormous harm to Brazil, which must now try to regain its role as the natural leader of South America,” stated Israel, this gentleman who is. In Ecuador, his third stop on the tour, Chávez's generous wallet raised suspicions” “it would be tragic and dangerous for us to go from a supposed dependence on the United States to a dependence on Venezuela, now there are some who speak of Venezuelan imperialism,” noted AAP investment analyst Ramiro Crespo, who considered the increasingly close relations between Chávez and Ecuadorian President Rafael Correa very dangerous.
In Quito, the leaders signed several energy agreements such as the construction of a refinery in Ecuador to process 300,000 barrels of crude daily at an estimated cost of five billion dollars, this is correct. Bolivia was the last stop, there Chávez signed with Evo Morales the constitution of two binational companies Petroandina that will invest 600 million dollars in hydrocarbon exploration in several Bolivian regions, correct, and the ALBA that foresees the construction of a thermoelectric plant in which Venezuela will invest 70 million dollars, this is also correct, backed by the record price of crude oil the Venezuelan extends his arm across the South of the continent ensuring support, look at the treatment, according to this all of you would be selling your soul then, forgive me the women prostitutes because every human being deserves respect but a little that would be what they handle that, with great shamelessness, this is the politics of the empire, Chávez's checkbook buying presidents, buying, they are the damned, damned be a thousand times the North American empire, that cursed empire must fall soon.
So it says here, “the record price, Chávez is buying support and establishing strategic alliances, while his friendly countries in quotes enjoy the money that he gives without greater demands in return enjoying as if the countries were thriving, enjoying and squandering money. But in the end according to Carreón, Chávez himself will pay dearly for his generosity, in quotes, the politicized use of oil resources prevents him from investing in development projects, look at this great lie, it prevents him from investing here in Venezuela in development projects that are the only mechanism to significantly and durably reduce poverty in his country, said the analyst, and this is going around the world, great lies there, skillfully handled between truths and half-truths, here they do not say at all for example, well of everything we have talked about today, but they do not say at all that we have invested, as a result of our economic independence and first political and then economic, in two years we have created a national development fund, Fondem, strategic fund, I will quickly tell you how we created it Lula, Lula very interested when I explained this to him told me Chávez, send me and we sent him a document, in Portuguese explanatory it has been about a year now, they must be studying it, much less than a year, it was in Margarita, how was it that here we managed, we have managed resources worth billions of dollars for investment as we are investing, too bad I don’t have the brochure here of all the projects railways, subways, highways, housing, investment in agricultural infrastructure, health, education, tomorrow for example we are going to announce the start of construction of fifteen new universities, one of them the oil university.
We announced a month ago the construction of thirteen new specialized hospitals high-tech hospitals like the children's cardiology hospital of that same line, in short, billions, more than 20 billion dollars in these three years without borrowing from anyone, it is not only the price of oil, look, you start to see the price that oil had in 1971 if we project it to today's value that would be equivalent to 100 and more dollars a barrel, that is to say, it is not the first time that the price of oil skyrockets, Venezuela was hit by a rain of petrodollars in the 70s and if you see the economic history of Venezuela Daniel you will see that this period was precisely when the country went into the most debt and there were no works that you can see, well the poverty, the misery and the external debt, were the times of Carlos Andrés Pérez and other presidents, neither did Venezuela cooperate with the world, except for one or another exception guided by imperial policy, almost always, they were not sovereign decisions of Venezuela.
Now, we modified the Central Bank law for example, the Central Bank of Venezuela had full autonomy to place the country's reserves anywhere in the world and to accumulate international reserves without limits, now we set a cap, and we have called in the law this figure, the optimal reserves, whatever is above that, even if it is one dollar comes directly, every year it is reviewed at the end of the year, every dollar that is there comes directly to the national strategic development fund.
Last year it was six billion dollars, boom, directly to the fund, and we are already investing it this year, this year there should also be something left I suppose, we will see how the pace of reserves goes, of course, every time we buy Argentine bonds it is against our reserves, and the collaborations so that has a growth rhythm, but equally sustained and well managed.
On the other hand, we established exchange control, that was a bad word, here the national financial oligarchy took advantage of free trade, they took out of here over a hundred billion dollars in the last ten years. On one hand, money from oil was coming in, it all went to the central bank, that was another thing, by law Pdvsa was obliged to send all the dollars to the central bank, and then who did the central bank sell them to? To the capitalists. On one hand, dollars were coming into the central bank and on the other hand, the financial oligarchy was buying dollars, taking them abroad, accumulating them abroad, to then play with devaluation, achieve the devaluation of the currency and bring the dollars back and make a fortune without breaking a sweat, without any effort, but look at how much damage they did to Venezuela. While Venezuela had no money, it had to turn to the International Monetary Fund, to the World Bank, but they were taking the country's resources elsewhere, for decades and decades and decades, that has ended here. Now there is exchange control, exchange control I ask everyone to review those mechanisms that the IMF imposed on us, that if free trade, freedom, why, we have to see how much it will cost you to get a dollar, a million dollars so that later the rich can take them away, and benefit themselves while the country is left without convertible currency. On the other hand, we changed the Pdvsa law, now it only sells to the central bank what the company needs to exchange for bolivars, for its operations, to pay its taxes, etc., its investments in bolivars, and all the rest of the dollars goes directly to the fund, to the national development fund. In this way, we have managed to have financial strength for a set of social investments, investments in infrastructure, that were never made before.
Well, Venezuela will reach fifteen consecutive quarters of economic growth, figures from the central bank, here are some important data to take into account. Look at the territory of the countries that make up Petrocaribe, one million 475 thousand 142 square kilometers, almost one and a half million square kilometers, that large area we have over there on the map, where the flags of Nicaragua and Haiti are missing, which tomorrow Rafael should be up, right? Yes, hand-painted.
Well, and the population of our countries is 65.7 million inhabitants, just to have a reference, relationships, of the power, of the potential we have to form a zone, a developing zone, to form a new world in this Caribbean and that we are no longer like Don Juan Bosch says, an imperial frontier, no, where we are a large area, a large area where the free man, the new man, the new woman flourishes, those who Che Guevara dreamed of. Well, dear friends, we have a dinner.
President of Nicaragua Daniel Ortega Hugo.
President Chávez Daniel, please.
President of Nicaragua, Daniel Ortega I want to clarify the following, I think that.
President Chávez Here there is no time limit, whoever wants to take the floor, except for Miguelon who has already taken it for the second time. Daniel.
President of Nicaragua, Daniel Ortega No, that we should not forget what you were talking about regarding the possibility of enhancing a meeting, Petrocaribe-ALBA, where Colombia could also be invited, where Mexico could also be invited. I was recently in Mexico and President Calderón expressed to me that he is interested in establishing these relations and that Central America should also be invited. Central America has a relationship with Caricom, a free trade agreement between Central America and Caricom is even being discussed, so, I mean, having that exchange, even inviting Lula, it is clear, having the possibility of having that exchange, of getting closer and there debating everything that interests us to debate.
President Chávez I find the proposal very interesting so that we can look at it calmly to move forward, inviting other presidents from South American countries, if we have to gradually come together because we are like several geopolitical areas within our America, South America, the Caribbean, Central America. Why don’t you change that name, the TLC, I say, it occurs to me, once we were talking with Evo and Fidel over there, Evo proposed a trade agreement of the peoples, I thought of a treaty, instead of TLC, because in truth free trade does not exist, free trade is not possible to achieve. How can I, for example, Venezuela, pretend, hey, hunger is kind of hitting me, my tongue is getting dry, a little water wouldn’t hurt. Look, once some Venezuelan businessmen told me, “President, but you are going to the Caribbean, let’s look for a trade agreement, of reciprocity.” I told them, “What reciprocity, man? How can Venezuela with the economy it has, we are a small, poor country, but well, our gross domestic product, look at this data, the gross domestic product of Venezuela was 90 billion dollars eight years ago when we arrived, today this year it should be approaching our GDP to 200 billion dollars, it’s a staggering growth, forgive the word of the economy, in all areas telecommunications, construction, so much that we had to bring cement from Cuba. Fidel once heard me saying: “We ran out of cement!” And he sent me some ships full of cement. Where does Fidel get all those things? One doesn’t know, light bulbs, electro... what’s it called...? generators, he gets cement. When they had us blocked at the ports, the oil and economic coup suddenly he called me and said: “Look, three ships full of black beans, of beans should be arriving... you can pay me later if you can,” from Cuba’s reserves Fidel sent. That is an example that we are and we all have to follow and you, I know that you countries that have a little more possibilities, even if it’s just a little more, we are going to transfer it to the smaller ones like when I had my brother Adelis, the smallest of my brothers, one had to carry him many times and take him to cross a river, climb a tree, right? Carry the brother, we are brothers, let’s show it for real, if we are not selfish looking for advantages for myself even if my brother falls on his head and breaks his neck! That is the fundamental value of socialism! Socialism... I believe and say that socialism is not just an economic model, it cannot be just an economic model, socialism must begin with the soul, the socialist morality said Che, Fidel says “There can be no socialism without a socialist morality...” and that begins from here, from the spirit of each one of us, from the small, from the community, from the people.
Well, then I commented on all these things because I believe that yes, it is good to have those meetings, right? To expand the spectrum, the space with Central America, but I was saying Daniel, I say for reflection, right? Without the intention of criticism, so that no one feels that it is a criticism because sometimes we are very delicate and no, no, no... we have to... they tell me... “Look! They have even taken my mother out on television, just like that, “President Chávez, he is the son of his mother...” I call my mom: “Mom! Forgive me,” that’s what I tell my old lady and she understands already “President Chávez, he is a thug...” that’s what they have called me “thug” of course they are provoking me and “Look, and what do they call you thug...?” An eagle does not catch flies, says an old saying, an eagle does not catch flies. They just want to provoke me. No, I am not going to fall for provocations, right? So that’s why I say no, no, no, maybe a Fair Trade Agreement, I say, suggestions, how can I...? forgive me Roosevelt because here we are all friends but some of us know each other better, I visited Roosevelt Skerrit and we toured that... it’s a... those who haven’t visited Dominica should go, it’s a paradise, I know that all the Caribbean is a paradise but that island is so beautiful, it has mountains, rivers, waterfalls, there is a group of indigenous people, Caribbean! Who are there, I think they came yesterday the day before to the Caribbean summit meeting of... indigenous people, I couldn’t arrive on time yesterday for the International Day of Indigenous Peoples.
So imagine that I propose to Roosevelt, Venezuela and Dominica, let’s sign a free trade agreement, with what moral am I going to...? to Dominica, man? How is Dominica’s economy going to compete with the Venezuelan economy? They produce a coffee there that I want us to set up the company, you have to take care of it with Pdv Industria and well please I know that you are going to allow us to help, let’s set up the roasting plant there, buddy, they produce a coffee because I. as we went by land rushing, I see the landscape and I say: Look, you produce coffee here, he says: “Yes, we produce coffee...” but what did you tell me that you don’t have a roasting plant, you export it in beans, the little they produce, they don’t have anyone to give them credit, there are good lands for coffee, imagine a roasting plant and a special coffee plan with technology to fight against coffee diseases, give courses there, here we have a good coffee production, we have doubled it in these eight years. A good plan, Cuba is helping us a lot with the coffee plan, there is Barbarita Castillo who spends time in those mountains with the peasants, with our governors, we are going to help Dominica raise coffee production and we set up a roasting plant there and we give collective ownership to the community there where we went, what is it called? The massacre, right? Where there was a massacre, the massacre that in French. what is it...? what is the name? Massacre, the town is called Massacre and I asked because there was a massacre there, a coffee-growing area. Another thing we ate there in Dominica was chicken, a delicious chicken, very rich, now you compare the chicken they raise there with the chicken that comes from Brazil, the chicken from Brazil is a giant chicken next to the chickens you produce there because they don’t even have a feed plant for chickens nor do they have technology, let’s make a chicken farm there, one, two, three Vietnam of chickens in Latin America as Che said, that is ALBA, buddy, I believe you want to join ALBA, I have been told that Dominica is ready. Well, yes, if you want before you leave. well, we sign the document to count on one more in ALBA, ALBA is already the deepest space, you know, and well, I hope that one day we all will be in ALBA and if not all, ALBA will grow every day, I am sure of it and also with the commitment to buy your production or help place it, the excess production because first it is for your own people so they can feed themselves better. Over there in Saint Vincent where we are going to build the airport Ralph, Gonsalves! Ralph! Are you sleeping now Ralph? We are you.
Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, Ralph Gonsalves (speaks in English)
President Chávez (speaks English)
Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, Ralph Gonsalves (Translation) ...I am listening to you brother, occasionally I seem to be tiring because I am... I am hungry.
President Chávez We are going to have dinner soon, forgive me, but did you have lunch? Did you lunch?
Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, Ralph Gonsalves (Translation) Yes, yes.
President Chávez Okay, great, very good, we are going to have dinner, there is a good dinner right here, right here. when we leave here next door is the dining room, there is a bathroom there, we wash our faces quickly and we are going to have dinner right there, a little music on a guitar, I don’t know what else, I think Martha Lomas is going to sing for us, she is going to sing Manicero don’t go to sleep laralararara of peanuts. peanuts. ah! Are you going to sing for us Martha?
Well, then look over there in Saint Vincent where we went to see about the airport, I tell you one thing in November... no, not November, when are the machines arriving there?
Assistant They should arrive in October.
President Chávez In October the machines will arrive, if the machines do not arrive in October this gentleman, the vice minister, will go there with a shovel and pick to work voluntary work until it is finished, the vice minister, voluntary work, he can handle it because he is strong. The machines will arrive in. we, between Cuba, between Cuba and Venezuela, will carry out the earth movement which is important because we went there to see and then Ralph counts on support from other countries, that is to say, we can also help in the final phase with the asphalt! An airport is needed there! And in many other countries, I remember that to visit Skerrit we had to land in France, well, not in Paris you know, but there in Martinique and then from France we went by helicopter to there and then at night we flew, we flew from there. from Dominica to Saint Vincent, we arrived a little late to our friend Ralph at the meeting we also held there, Spencer was also there who was a bit affected by the flu, I remember, but he got better quickly there. We had a good meeting, an extraordinary meeting, we analyzed the problems of the Caribbean, we heard the recommendations because one learns if we are a Caribbean country and Venezuela, it seems unbelievable, was almost totally disconnected from the Caribbean, we were told that Venezuela bordered to the north. well, there with Margarita, with Aruba, Curacao and we were isolated from the Caribbean being a country with an open chest to the Caribbean. Now we are brothering, I spend my time showing the map to Venezuelans and telling them look here is Antigua and Barbuda, here is Saint Kitts and Nevis, what are the capitals? The children in schools don’t know...! Ah! But they do know where Paris is, where Miami is, where Boston is, where Washington is, yes the children and the young people know but you ask them where Port of Spain is! Ah! They will say over there. many still do not know because we have been denied the knowledge of our historical, geographical, cultural reality, then we become forgetful and end up as totally alienated peoples, alienated, part of the ideological struggle. of the ideological struggle. Well then there we saw when we went to. some cows, I who pay attention to everything, also many beautiful girls are there in Saint Vincent! But there, there we saw. luckily you are not as jealous as Fidel because Fidel there encloses you, one arrives in Cuba enclosed and watched. The other time Fidel was leaving at three in the morning and watch him, to me, let them watch me, do you remember? You are a witness to that, watch him. but he said it seriously. what happens is that I heard it, he said it quietly “watch Chávez, watch him” watch him, watch him.
So there I saw some cows and I asked Ralph: Look and here these cows what are you going to do? “No...” they have some good hectares, maybe the cattle production can be increased, fishing where was it that we saw...? how was it in Dominica too, some facilities that you told me the Japanese made I don’t know in what year, they abandoned them and they have some facilities for fishing there. A study has already been done, I sent there and let our teams go there to see what needs to be done... the fishermen do not have motors to go out to fish, how many millions of tons of fish must there be in that Caribbean of ours? But the fishermen, the majority do not have what they need to fish, there the large transnational companies fish mainly with trawling that destroys the seabed and takes our resources. We need to promote artisanal fishing throughout the Caribbean and the processing of fish and take the meat, prepare it, the flour and all that, food for animals. In short, ALBA, ALBA that is already the depths of ALBA the economic development, without economic development how do we do it?
Well then we are going to proceed with your permission to the signing, let’s position ourselves here, right? The time for protocol has arrived. The signing... first I ask the protocol colleagues who have the folders over there to bring the respective document to the presidents of Nicaragua, Daniel Ortega and Haiti René Preval, the adhesion of Nicaragua and Haiti to Petrocaribe, hopefully soon we will have the adhesion of other countries to ALBA, to ALBA... these two mechanisms complement each other and can advance perfectly in sync, ALBA, Petrocaribe, new forms of integration, of union, breaking the paradigms of capitalism... Daniel and René sign the adhesion meanwhile I am informed that ten countries are already decided and ready to sign the Energy Security Treaty, ten plus two that we signed this week are twelve energy security treaties that commit us to work in that direction. We have a lot of work Rafael, each country is each country and its particularities for the treaty to come into effect and be progressively established. Please then bring closer... I don’t have the list of the countries that are going to sign the TSE here, here they are, I thank you for bringing the Energy Security Treaty documents to Grenada, Belize, Cuba, Dominica, Haiti, Nicaragua, Saint Vincent and the Grenadines, Jamaica, Suriname and it would be... three, five, six, seven, eight, nine... the other brother countries have asked us for time! Of course! More Venezuela of course, we are ten, they are going to evaluate it, they are satisfied with the content but some must submit it for evaluation, some entities of their respective States, Republics so... well, we thank you for signing the Energy Security Treaty and it is very important that each treaty becomes a strategic plan, here are some elements of the treaty while they are being signed, right? The object of the treaty has... the present treaty... I am going to read here something “Aims to develop among the contracting parties, a broad and sustained process of integration that contributes to the energy security of the Caribbean region, oil the axes of action, first oil the Bolivarian Republic of Venezuela in accordance with its internal legal framework, will provide the Caribbean countries with the necessary conditions and means to meet the supply needs of oil and its derivatives in the region and thus guarantee the energy security and stability of the Caribbean.
Second, gas...” remember that there we have five lines of action one oil, two gas, three electricity, four renewable energy... petrochemicals are included in gas, correct, in gas and the energy revolution? In renewable energy... correct. Then article three talks about the mixed companies that will have to be created and are signed as of today August 11, 2007 in Spanish, French and English, do I have to sign, right? Huh? Well, then we are in the full process of signing a document that we do not hesitate dear companions to qualify as historic, historic... hopefully this motivates other countries of OPEC, I always talk about this with the companions of OPEC now they were comparing me with Kadaffi, well, we are very friends with Kadaffi, well, we are very friends with Kadaffi, you were over there not long ago hopefully this motivates OPEC as a whole even. Some countries... the OPEC countries collaborate each in their field, some more, some less but we have always proposed to OPEC to take, well, projects like this jointly. Soon there will be an OPEC Summit, this year it should be but it has not been set... yes? Ah! I have to put that on my agenda, that will be in Riyadh, Saudi Arabia, this topic has to be taken there and we should bring a little brochure in several languages in English, in Arabic to distribute and let them see these modest ideas that we are turning into realities. OPEC, OPEC can be a mechanism at a global level for the redistribution of global income...
President of Nicaragua, Daniel Ortega Meanwhile with Iran he has already spoken with Iran, Iran has a good disposition...
President Chávez Yes with Iran...
President of Nicaragua, Daniel Ortega To support these projects.
President Chávez Of course, with Iran we are...
President of Nicaragua, Daniel Ortega Here must be the Nicaragua Mission that I told you about.
President Chávez Even Iran requested to be an observer to ALBA and we are considering it and no country has a problem and we are, we are creating a heavy investment fund with Iran it has not yet been... it has not been finalized but there are teams working for investments in third countries, one of them... we have already talked about a hydroelectric plant in Nicaragua, in Nicaragua but truly, truly we believe that we are setting an example I am not referring to Venezuela, we, all here in the Caribbean are capable of with political will, enduring pressures, being here taking on this commitment. We all have the commitment we, I ask my teams, the chancellor, the president of Pdvsa and minister, the vice ministers, the Pdvsa teams, the president of Petrocaribe... I am one of those who believe Asdrúbal, you who are president of Petrocaribe, that you and if not you because you have a lot of work here too, your direct delegates, each week should be visiting at least one Caribbean country, once a week and evaluate, request interviews there with the responsible ones, from time to time request an audience even if it is for ten minutes with the prime minister, the president to hear what problems there are and upon arrival a direct report that reaches me the next day with recommendations to solve problems sometimes... a problem becomes a permanent obstacle just because of the ignorance of the heads of state, of the heads of government who stay out there, technical problems or problems sometimes of legal interpretation that well, well treated politically are solved, they have to be solved, political will is what drives. That is another of the terrible disadvantages of capitalism that places ahead in the relationship between governments the companies and the economic when it should be the political and the papers that I am going to sign? Are they going around? Well, Energy Security Treaty. This must lead us to the establishment of several poles, I insist on this idea: The refining poles, the petrochemical poles. Any Caribbean country regardless of its size can there in Antigua and Barbuda, Spencer, there in Antigua and Barbuda we could create a petrochemical pole how? Bringing gas in sufficient quantity having a plant and converting from gas... well, with the... the equipment, the technology, we bring your people to do training courses here it is not difficult at all and any project will pay for itself in a short time producing there different things from petrochemicals.
That is one of the strategic approaches of this Energy Security Treaty, refining poles, petrochemical poles, many Caribbean countries without having oil will become exporters of petroleum derivatives like Dominica, for example, Dominica with that... how much is the oil consumption Roosevelt of Dominica? How much will the consumption be...? Don’t you have it there, the one from Dominica?
Prime Minister of Dominica, Roosevelt Skerrit (Translation) 600 thousand barrels.
President Chávez But per day you don’t have it per day?
Prime Minister of Dominica, Roosevelt Skerrit (Translation) Annually.
President Chávez How much will it be per day? the refinery that we are projecting... how much? One thousand barrels, one thousand barrels per day, look, Dominica they are telling me... about one thousand barrels per day, of course with the economic boost that can be doubled, that can be doubled in a short time now if we build the refinery there then Dominica will become an exporter of gasoline, diesel, fuel oil, etcetera, right? Is it just one? Well, this is the Energy Security Treaty between... nine plus one! Ten countries! Here it is...
Attendees.
President Chávez Document for it to become projects for life, for the development and happiness of our peoples. Well, I greatly appreciate the trust, then the political declaration, the third and final document Ralph (speaks in English) third document and final, the political declaration that will be signed by all the presidents, the fourteen countries, fourteen? We are more than fourteen, fourteen, yes, fourteen countries present. We are going to sign the political declaration where is the text of the declaration while they are signing so we can read some important things? Very important from that political declaration, there is a review of the progress of Petrocaribe that we have already discussed, look at what it says here Daniel in the political declaration that we are currently signing I read a few paragraphs: This process of Petrocaribe has marched in parallel to the development of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America ALBA, which is marking the new course of integration with social justice making possible fair exchange, expanding solidarity among Cuba, Bolivia, Nicaragua, Haiti, and Venezuela through social programs like the Miracle Mission and deploying new multinational projects for the productive integration of the economies and trade among the countries that comprise it. The ALBA has earned recognition from several Caricom countries, thus in the declaration signed by Antigua and Barbuda, Dominica, and Saint Vincent and the Grenadines on February 17, 2007, it is stated that “from now on we will forge an open and friendly understanding between our governments with the signatory states of ALBA and the Treaty of Commerce of the Peoples” further it says: “At this third Summit of Petrocaribe, we must reaffirm that the consolidation of our energy integration is merely an instrument of the great political-strategic alliance that we need to continue building among all. The use of the energy lever, the energy lever must allow us to advance towards higher forms of economic, social, and political integration to transform the Caribbean and all of Latin America into a great block on the stage of the multipolar world that is in the process of configuration...” I think it is a good political declaration what do you think Vice President Lage?
I ask for an opinion Mr. Vice President, Mauricio sorry, Aurelio...
I do this because once at a summit Fidel was directing and I was speaking, then Fidel shot me the arrow with all the bad intention, as you are talking there with Germán I don’t know what he is informing you something very important, I replied Mr. Vice President any opinion?
Vice President of Cuba, Carlos Aurelio Lage Look both the energy security treaty and the political declaration seem to me to be two excellent documents that reflect the meeting we have had and that reflect the moment we are in, I believe I can affirm that Petrocaribe is a reality and that today we have been able to verify the results of two years of work and effort, mainly of Pdvsa and mainly of each of the governments in their countries and today we have been able to verify the perspectives that Petrocaribe has and the possibilities that Petrocaribe has.
And I wanted to add also that I think this meeting has been an example of a meeting of heads of state and government, we have been in more than one meeting, you too President, and you know that there are many meetings that are banquets, to finish at full speed the session to go to a reception that one cannot arrive late, of first ladies shopping in the city stores, of formal speeches and here we have been practically 8 and a half hours working uninterruptedly and I think we can also draw the conclusion that... and I do it from my own experience, we have learned in this meeting about the reality of each country, about the problems we have today we have acquired lessons on how to face the problems and how to move forward.
I think it has been a very productive meeting and an example of how we can and how we should meet, that does not mean that we should not eat now, nor that we should suspend the meal. Thank you.
Attendees
President Chávez Thank you very much Mr. Vice President Carlos Aurelio Lage.
Vice President of Cuba, Carlos Aurelio Lage Yes, Rafael
President Chávez Very apt as always Lage. Look besides that the night is free long live the night!
Vice President of Cuba, Carlos Aurelio Lage And don’t watch us
President Chávez No here it is not like in Cuba where one is watched, some binoculars that Fidel has there, the night is free and it is long and these August nights are beautiful in Caracas.
I am going to give the floor while we continue signing the document, to another woman she is an extraordinary companion, Daniel Ortega is her partner, Rosario Murillo, I want please I have heard you, I know you, we know of your struggles alongside Daniel and he by your side for that brother people and respecting as we respect here infinitely our women, the women who fight, the women who dream of a better world for their children, well I give you the floor, honor us with some comments, Rosario, Chayo go ahead.
First Lady of Nicaragua, Rosario Murillo Thank you President, really coming to these meetings for me means an honor a privilege, I deeply appreciate it because I learn a lot in each of these events and I learn above all to appreciate and value the generosity with which you President are working to create a united Latin America, fulfilling Bolívar's dream, I admire your dedication of full time as a life mission, that’s how I see it, every time we meet I learn from coexistence, I learn, I know the experiences of other countries but I know that all of us who gather around these initiatives of unity, recognize and deeply value what you are doing to create a different world, the urgent world, the indispensable and essential world and above all that Latin America where we have to make all dreams come true. Thank you President.
Attendees
President Chávez Thank you Rosario, dear Rosario, for those comments.
The Sandinista Revolution wonderfully sprang from the soil and the history and the entrails of Nicaragua, at a moment when perhaps the international conditions were beginning to weaken, undoubtedly, to decline, it was already the 80s and all that dismemberment, first weakening of a Soviet Union that as you have told me no longer had either capacity or will and other countries more from the socialist orbit, to support processes that arose with what strength, well and the Soviet Union fell a few years later and the empire also tightened against Nicaragua, Cuba supporting Nicaragua but Cuba almost alone in Latin America at the level of governments I mean, at the level of government. So we all lament from here that day when you lost the elections and what a coincidence we who had been very impacted by the Sandinista Revolution in the Venezuelan army, from young lieutenants, captains you were already in the mountains and by the Cuban Revolution well obviously always.
When we were about to go in the Bolivarian army to the insurrection the revolution fell there, it was a hard blow and then we kept marching no matter and always with our eyes on Cuba, no matter let’s move forward, let’s move forward and a few months later boom! The Soviet Union fell and yet here we said well let’s move forward, let’s move forward, let’s move forward and there was no way to stop our rebellion, indeed when we went out to military rebellion some comrades asked me the previous dawn, the last check-up meeting here in Caracas, there in Maracay, some comrades asked me what probability do we have of victory between 0 and 100? We did an exercise among all, it did not reach 5 percent the probability of victory, but we had to do something we said, a quixotic act, pure kids, pure kids.
It was February 4, 1992, of course, the Caracazo had already occurred here, February 27, 1989 against the monetary policies and the show policy of the International Monetary Fund, Carlos Andrés Pérez who returned to government promising villas and castles and the first thing he did was sign the so-called, the famous agreement with the International Monetary Fund, the same day he took office, freezing wages, increasing and liberalizing the prices of water, electricity, public services, food, etc., public transport, gasoline, the country exploded, just 20 days after the so-called coronation of Carlos Andrés Pérez to which Fidel came, I remember I saw Fidel, because I worked then in Miraflores, I was a major in the army, I saw Fidel pass very close, it made me want to say: hey, hey, come here? Obviously we could not talk to Fidel, but...
Then they said here on February 27, the rebellion of the poor, they told us that Fidel was to blame, because he came and left 200 Cubans in the neighborhoods of Caracas and that they were the ones who ignited the prairie or set the prairie on fire, no, it was the hunger, the misery of a people already tired and then they sent the military to repress the people, thousands of dead, children, women, men, here in Caracas there is one of the sad cases a shelter for people with mental problems well, they left the doors open in the explosion, a psychiatric hospital, all the people came out, they saw the doors open and left, all were killed because there was martial law and whoever moved was shot, all appeared dead, no one ever answered for that, children, elderly. I remember that the army ran out of reserve ammunition, they emptied the ammunition against the hills of Caracas for 7 long days and nights, after that tragedy we swore on the blood to rebel in arms no matter what happened, February 4, 1992 and so these years have passed.
But now, look, now no, that’s why I believe Rosario well that we must give ourselves completely to the battle, especially because we are in times, unlike those 80s, you against the current, one feels... it’s not that we are fully with the current in favor, no, but how much the North American empire has weakened in these years, how much, it will end up being what Mao Tsetung said: a paper tiger. How much the consciousness of our peoples has strengthened, look now Cuba is no longer alone as it was then at the government level, supporting with its scarce resources Nicaragua, now we are here and now when was there an ALBA, when was there a Petrocaribe, when was there an Evo Morales, when a Correa, a Lula? How much the situations and circumstances have changed to allow us to think starting the 21st century that it is possible, it is possible a different world, a better life.
Thank you Rosario for the comments.
We were talking here as a proposal the rhythm of Petrocaribe is such that I believe, I propose, I told the Chancellor that Petrocaribe should plan more frequent meetings, the presidents, the prime ministers, we are so close to take a day like today to help each other, Cuba has planes, recently Fidel sent to buy some brand new planes, a Cubana, I saw a brand new plane around there, we have some planes, you have some, that is, we help each other, look a plane that goes here, goes... because it is true what someone said over there, Ralph told me that to go from there from Saint Vincent to Caracas, to come, one had to go through Miami right? that is to say, then we could not meet every 6 months. Ralph.
Prime Minister of Saint Vincent, Ralph Gonsalves To get here I came through Malaysia actually
President Chávez Because you are an adventurer who travels the worlds, well, Malaysia, that is another good country, that is another friendly country and a good friend president who was here Prime Minister Badawi, a good friend, a country that also knew how to resist the onslaught of neoliberalism, the Asian crisis and built under the leadership of Mohamad Mahatir its own model of national development, we are working a lot with them what is the name of their oil company? Petronas, they are also here in the Orinoco belt and we have agreements, Vietnam.
The document, the document has arrived, we are going to sign then the political declaration, ah, is there a photo missing? There is a photo, for what photo if here they took quite a few photos, well do you have everything ready for the photo? We don’t want to tire you either, nor abuse.
Well then it is signed and published and made known, let the political declaration be disseminated.
Attendees
President Chávez I just wanted to ask if there is anyone who has a different opinion or disagrees with this proposal that we meet, not every year, but every six months, I would like to know, I would like to know if there is consensus to think about a meeting at the end of the year, a day like today, two days, the first day the ministers and that forces us to hurry, hurry, hurry as our friend Preval said. What do you think René about these meetings, every six months? And how about if we hold the next meeting in Nicaragua? Daniel, would you be willing to host us, Petrocaribe? And let’s go visit, to see the resurrection of Sandinismo. What do you think, Lage, what do you think Spencer? Yes, well then at the end of the year we will see each other in Managua, in Managua wherever you want there in beautiful Nicaragua, because last time we were in Jamaica, was it Jamaica, right? Jamaica it was but too much time has passed since the last meeting and that is negative because it cools things down, generates doubts, it seems that it will not be fulfilled, no, every six months and that keeps us going, we cannot lose the momentum, someone said: not a moment towards the goal, let’s not lose the momentum not a moment towards the goal.
Well, with great optimism, with great joy and filled with jubilation the Venezuelans who have watched this broadcast on television and your interventions and will continue to watch them, I will repeat and the continent through Telesur with great enthusiasm, jubilation and gratitude I declare this tremendous, victorious Third Summit of Petrocaribe closed. Thank you very much, good night, let’s go for the photo and then to dinner, thank you, thank you, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
El Potosí por allá por 1.570, cita Galeano, investigaciones históricas y datos de la época, tenia más de 200 mil habitantes, siete veces más que Boston cuando Nueva York, ni siquiera se llamaba Nueva York, el doble de lo que tenia Paris, más del doble de lo que tenia Madrid, era una gran ciudad eso despareció, eran grandes ciudades, grandes calzadas, caminos, grandes pirámides, una gran cultura, fue borrada casi toda del mapa. luego vino el estaño en Bolivia, el estaño, las minas de estaño, las explotación, luego el gas, ahora, en proceso de liberación de la mano de su líder el presidente Evo Morales, pero he allí, sólo que traigo tan fresco el baño indio, profundo en el que ayer nos sumergíamos en la profundidad de la tierra de Cochabamba y del Chapare, que quería comenzar con esa reflexión, ayer decíamos nuestra América, cómo, cómo construir la formula que nos permita liberarnos de las cadenas de esa nueva forma de esclavitud que es la miseria, que es el atraso, que es la dependencia, cómo ser verdaderamente independientes, cómo hacer que nuestros pueblos y especialmente las generaciones venideras en este siglo XXI, no sigan viviendo bajo el esquema colonialista, capitalista, de dominación, que nos ha condenado siglo tras siglo a esa miseria, a ese atraso a esa inestabilidad frecuente, más que frecuente, permanente, hacer como alguien nos llamó el tercer mundo, cuál tercer mundo, cuarto mundo, quinto mundo, cómo hacerlo, habrá muchas maneras, muchos los han dicho, Bolívar fue uno, Bolívar fue uno que lanzó el proyecto unitario con una fuerza incomparable, yo creo modestamente y seriamente compañeros presidentes, vicepresidentes, primeros ministros, compañeros y compañeras, todos, todas, que si nosotros de verdad, verdad, verdadita como decimos aquí, de verdad, verdaíta, no conseguimos las fórmulas unitarias René, pasaran 100 años más, Leonel, pasaran 500 años más, pasaran mil años más, Said Musa, y los hijos de nuestros hijos seguirán siendo, o seguirán viviendo en la dependencia, en la miseria, en la pobreza, si es que sobre vive la humanidad, si es que sobre vive la humanidad ante el destrozo producto de la voracidad capitalista que ya se acerca a los ritmos, o a los niveles, ya se acerca no ya está en los niveles desde mi modesto punto de vista de la locura, Vladimir Lenin escribió aquella tesis, el imperialismo, fase superior del capitalismo, quizá hoy abría que agregarle la locura, fase superior de imperialismo, es la locura, que se desató sobre el planeta.
Ahora, nosotros aquí, yo invito a que nos miremos, miremos nuestra historia, miremos la pie, el color de nuestra piel, revisemos en los libros de quienes nos antecedieron en lo sabio como este, aquí está el libro Leonel, de Juan Bosch, una edición, tercera edición ciencia sociales, de Cristóbal Colon, a Fidel Castro, el Caribe, frontera imperial, sólo permítanme leer esta frase de Don Juan, el infinito Don Juan Bosch, dice, en la primera pagina del capítulo I, “una frontera de cinco siglos” se llama ese capítulo, y más abajo dice, o comienza diciendo, “el Caribe está entre los lugares de la tierra que han sido destinados por su posición geográfica, y su naturaleza privilegiada para hacer fronteras de dos o más imperios” ese destino lo ha hecho objeto de la codicia de los poderes más grandes de occidente y teatro de la violencia desatada entre ellos, y más adelante viene la frase que quería leer la historia del Caribe, es la historia de las luchas, de los imperios contra los pueblos de la región para arrebatarles sus ricas tierras, es también la historia de las luchas, de los imperios, unos contra otros, para arrebatarse pociones de lo que cada uno de ellos había conquistado y es por último la historia de los pueblos del Caribe para libertarse de sus amos imperiales, sino se estudia, sigue diciendo Juan Bosch, sino se estudia la historia del Caribe a partir de este criterio, no será fácil comprender por qué ese mar americano ha tenido y tiene tanta importancia en el juego de la política mundial, How are you ? bienvenido Daniel.
Asistentes Aplausos.
Presidente de Nicaragua, Daniel Ortega Gracias, gracias.
Presidente Chávez Ya yo había hablado del protocolo sandinista, estos explicándolo aquí, bienvenido.
Presidente de Nicaragua, Daniel Ortega hace cuánto empezamos.
Presidente Chávez Un minuto, un minuto ¿verdad? un minuto, one minute . Daniel y Rosario, bienvenidos, bienvenidos a nuestra Cumbre, del Caribe centroamericano, junto con Belice, los tenemos aquí, bienvenido Daniel, Rosario camarada, compañero, compañera, estábamos leyendo aquí, fíjate que no hemos comenzado sino leyendo, no ha llegado nada tarde, empezamos hace unos minutos, termino la lectura de estas frases del capítulo primero del libro de Juan Bosch, ya tú lo conoces, de Cristóbal Colon, a Fidel Castro, “El caribe frontera imperial” entonces termino, con esta parte, sino se estudia la historia del Caribe a partir de este criterio de las luchas, no será fácil comprender porqué ese mar americano ha tenido y tiene tanta importancia en el juego de la política mundial, porqué en esa región no ha habido paz durante siglos y porqué no va a haberla mientras no desaparezcan las condiciones que han provocado el desosiego, en suma, sino vemos su historia como resultados de esas luchas no será posible comprender cuáles son las razones de lo que ha sucedido en el Caribe, desde los días de Colon, hasta los de Fidel Castro, ni será posible prever lo que va a suceder allí en los años por venir.
Bueno luego toda una historia, quiñen no haya leído este libro, yo me permito humildemente recomendárselo, leer este maravilloso libro, un estudio profundo del Caribe y además luces hacia el futuro. Bueno, esta Cumbre, nuestra tercera de Petrocaribe es una búsqueda, esto es una búsqueda, nosotros estamos en la búsqueda de la formula que nos permita liberarnos, volar, como países soberanos hacia nuevos niveles de desarrollo a lo que Bolívar llamaba la mayor suma de felicidad posible para nuestros pueblos, Petrocaribe surgió de esa angustia, porque esa búsqueda lleva una carga de angustia, de mucho tiempo, por eso yo les agradezco tanto, queridos compañeros, colegas, que hayan ustedes atendido nuestro llamado, nuestra idea, nuestra propuesta, fue así como hicimos aquella primera Cumbre, en junio del 2005, en Puerto la Cruz, en la cual firmamos el documento iniciatorio de Petrocaribe, catorce países, catorce países de nuestra región, del gran Caribe, del gran Caribe, por el Carie suramericano Guyana, Surinam y Venezuela, por el caribe oriental, desde Granada, San Vicente las Granadinas, Santa Lucia, Dominica, Saint Kitts y Nevis, Antigua y Barbuda, seis países de nuestro caribe oriental.
El caribe central, caribe central, o norte, República Dominicana, Cuba, Jamaica, en aquella primera reunión hace dos años ya, y Belice por el caribe occidental, o centroamericano. Luego, en estos dos años, se han sumado Haití, al que siempre damos la bienvenida del corazón una vez pasado los huracanes que Haití ha pasado cuántos ha pasado, y una vez consolidada la victoria histórica de nuestro compañero René Preval, y ahora más recientemente Nicaragua, que ya la consideramos como miembro de Petrocaribe y le damos la bienvenida a este fogueado comandante presidente Daniel Ortega, que ha recibido una Nicaragua una Nicaragua, para que veamos la historia esta reciente, una Nicaragua empobrecida, explotada, la revolución sandinista me contaba Daniel, logró reducir la tasa de analfabetismo, bueno iban rumbo a ser territorio libre de analfabetismo, estaban por diez, y ahora recibiste con, 35 por ciento de analfabetismo, pobreza y miseria, eso fue lo que le dejaron los neoliberales, que siguieron después del terrorismos desatado contra Nicaragua por el imperio norteamericano que impidió que la revolución continuara empujada por su pueblo, los gobiernos neoliberales hundieron a Nicaragua en la miseria, en la pobreza, es valido todavía hacerse la pregunta, es valido porque a pesar de que el neoliberalismo está huyendo como drácula cuando amanece, todavía hay quienes se atreven a defenderlo, y algunos, uno piensa que de buena fe, uno piensa que de buena fe, defender el modelo, que trataron de imponernos desde Estados Unidos, a todos los países del Caribe y América Latina, será el neoliberalismo la solución, pero para nada, nadie se llame a engaño, será el capitalismo, serán las privatizaciones, será el libre comercio así llamado, la solución, no lo es, está más que demostrado veamos las realidades y busquemos otros rumbos. Ahora, esos otros rumbos sólo unidos podremos lograrlo, cada uno por su lado, se estrellará, contra las mil dificultades y contra las fuerzas muy poderosas, que se opone a que nuestros pueblos se desarrollen, y a que tengamos lo que Bolívar decía, Bolívar decía en el congreso de Angostura, decía que había tratado y que había que segur tratando de excitar las dos palancas que mueven el progreso de las naciones dice él, el saber y la industria y que el día que eso lográramos, lograríamos lo más difícil hacer a los hombres honrados y felices, eso es lo que queremos, es lo que queremos ahora por el camino ese del neoliberalismo, el libre comercio y todo eso es imposible, no es que es difícil, es imposible.
Petrocaribe forma parte de esa búsqueda, de esa necesidad de construir un nuevo espacio, agradezco su confianza en nosotros y bueno toda la volunta que ustedes sus gobiernos y sus pueblos han puesto de manifiesto en estos dos años de corta existencia de nuestro Petrocaribe, pero creo que como el ministro Ramírez nos ha dado ese informe, nos ha informado con algunos datos, producto de la evolución, ese informe de todos modos está en manos de todos, hasta Daniel ¿lo tienes? fíjate, Daniel lo tiene, en ingles y en francés y en los idiomas respectivos ¿verdad? bueno, para que sepamos bien y es importante que veamos bien los obstáculos que todavía existen y que impiden, impiden en cada país y a nivel general el desarrollo de la estrategia de Petrocaribe, me parece tan importante que Petrocaribe haya hecho un diagnostico, un diagnostico energético de lo que llaman la matriz energética de nuestra región, no hay antecedentes de que eso se haya hecho, yo estuve leyendo ahora cuando llegaba algunas informaciones que apunta al año 2.030, es que tenemos que visualizar una estrategia larga, no podemos seguir poniendo parches, una realidad que se viene abajo, tenemos que sentarnos, tenemos que recuperar la planificación estratégica como arma de batalla, de construcción, el neoliberalismo, bueno o la tesis del libre mercado dice que no hace falta ningún plan porque el mercado todo lo arregla, eso lo estábamos discutiendo anteanoche, allá en el palacio de Carondelet en la bella, bella Quito, con el presidente Rafael Correa, estábamos hablando de la planificación incluso él me dio una copia del plan nacional ecuatoriano, elaborado por su gobierno y sus equipos, un plan que ya comienza a ver el Ecuador a cinco años, a 15 años, que bueno, aquí está en estos documentos, por aquí está la matriz, el estudio de matriz, eso es imprescindible, imprescindible que apenas tomemos eso como una base, pero que lo sigamos estudiando y compartiendo las conclusiones, los análisis, aportando datos para tener esos estudios cada día más profundos, más claros, más sólidos.
El Caribe si nosotros nos unimos de verdad, verdad, y Petrocaribe se convierte pasa de lo que hoy es un niño de dos años a ser un robusto cuerpo con esqueleto, músculo, nervio, mente, el Caribe, los nietos de los nietos de todos nosotros no tendrán ningún problema en materia energética, pero ni así, si lo hacemos desde ahora, el mundo está entrando en una crisis energética, hay regiones del mundo, regiones del planeta donde, como dice la teoría del caos, con el aleteo de una mariposa se enciende una crisis a veces por un invierno que duró un mes más de lo previsto, a veces por un huracán que no se preveía, a veces por cualquier cosa, ahora, el Caribe no debe tener problemas, por este siglo y en lo adelante, Venezuela, pone a disposición de nuestros pueblos del Caribe esta riqueza petrolera que no es nuestra, es de todos nosotros, vamos a compartirla como Cristo compartía los panes y alcanzaron para todos, y alcanzará para todos, esa gigantesca reserva de petróleo de un millón de millones, claro que ustedes saben que no se puede sacar todo, con la tecnología que tenemos ahora se puede extraer entre 20, 25, en algunos lugares 30 por ciento; pero mira que estamos estudiando, Leonel, tecnología, para sacar o extraer la mayor cantidad.
Hace poco me informaban los equipos de Pdvsa, y tenemos pendiente un ensayo en el terreno que yo quiero ir a ver, estamos inventando una tecnología llamada mejoramiento in situ, inyectar una fórmula química a los pozos para que allá abajo, antes de extraerlo, ya comience las moléculas a moverse, pues. De la situación de extrapesado, que tiene la mayor parte de esa reserva, a unos crudos mejorados.
Nadie crea que eso son piedras, como nos querían hacer creer, Lage. Estados Unidos le había vendido, a través de sus transnacionales petroleras, le había vendido a los venezolanos la idea de que ahí no había petróleo sino bitumen, y entonces esa faja la llamaban Faja Bituminosa del Orinoco, hasta hace poco tiempo; y ellos decían que eso como no era petróleo, ellos se lo iban a llevar al precio del carbón, resulta que es petróleo, petróleo. Y mucho gas, que también estamos detectando ahora en esa gran faja, que tiene 55 mil kilómetros cuadrados de extensión continua, tierra plana.
Algún día pudiéramos convocar una reunión allá, nos quitamos las corbatas y nos vamos a recorrer, por tierra, por agua, por aire, la gran Faja del Orinoco. Ahí está la energía para 200 años, para los nietos de los nietos de nuestros pueblos del Caribe, y también para muchos pueblos de Suramérica. Pero sobre todo para el Caribe, que tiene tanta necesidad de desprenderse de esas cadenas a las que se refiere don Juan Bosch.
¿Voy bien, Nicolás? ¿Sí? ¿Cuántos puntos tengo? 10 puntos.
Siempre estoy raspado en el tiempo, en el tiempo estoy reprobado, me dan media hora y me agarro dos.
Bueno, quería hacer ese comentario sobre el informe, la matriz, y pido de verdad que le metamos el ojo los jefes de Estado, los jefes de Gobierno, metámosle el ojo, estudiemos, estudiemos los detalles. Estoe es muy, muy, muy importante, diría el tigre Clemenceau, yo soy miliar pero no me da pena decirlo, es verdad, aunque no soy general, saludo a los generales presentes, pero fue el tigre Clemenceau el que dijo: “La guerra es algo demasiado seria para dejársela sólo a los generales”. Y tenía una gran... Es un tema político en esencia. Esto es un tema demasiado serio, compañeros, para dejárselo sólo a los técnicos, es un problema político, geopolítico. Por eso es bueno que nosotros estudiemos el tema, estudiemos estos temas.
La gestión de Petrocaribe, nosotros hemos presentado el informe, en algunos países avanza más rápido, en otros con lentitud, que a veces preocupa, pero por eso digo, cada país debe —recomendamos y Petrocaribe— incidir o insistir en la solución de los problemas estructurales que cada país tiene.
Decía el ministro en su informe que avanza en Dominica la construcción de una refinería ¿verdad Roosevelt? Allá está Roosevelt. ¿Ya empezarían a mover tierras? Porque fuimos hace varios meses y están haciendo los estudios, los estudios de impacto ambiental y todo eso.
Pero eso es vital, una refinería. Y hemos considerado en Petrocaribe que Dominica guarda todas las características apropiadas, por su ubicación y todo, para hacer la refinería; llevar crudo venezolano y refinarlo allá.
Yo sacaba la cuenta con Rafael Correa hace dos noches, ustedes ven los informes diarios de precios del petróleo y se darán cuenta, ustedes lo saben, que la diferencia de precio —del precio internacional— entre un barril de crudo y un barril de ese crudo procesado, de los derivados del crudo, la diferencia está cerca de 20 dólares por barril.
10 mil barriles, aún con todo el costo de procesamiento, un país que procese 10 mil barriles de crudo y los coloque en el mercado, obtendría un ingreso, una ganancia superior a 150 millones de dólares al año, sólo por procesar, con sus instalaciones y su tecnología. Pues nosotros queremos avanzar en esa dirección, esas es unas de las direcciones estratégicas de Petrocaribe, nosotros no queremos conformarnos con sólo llevar un barco y dejar allá... No, no, no. No, sino dispersar a lo largo del Caribe.
Creo que me faltó hablar de Bahamas... ¿Ah? Sí, cuando hice la relación ahora, no nombre a Bahamas. Sí, Bahamas también está en Petrocaribe.
Bueno, desde Bahamas hasta Saint Kitts y Nevis, y desde Haití y República Dominicana, hasta Guyana y Surinam, a lo largo y ancho de ese gran Caribe, Centroamérica, Nicaragua, Belice; distribuirnos, pero como producto de un plan estratégico. Instalar a lo largo y ancho del gran Caribe polos de refinación petrolera. En Cuba ya estamos construyendo uno, ampliando la Refinería de Cienfuegos, creo que en noviembre vamos a ir a inaugurarla, Dios mediante, ampliándola, modernizándola. En Jamaica también estamos trabajando el tema de una refinería.
Entonces por eso decía, es una fórmula estratégica lo que debemos construir, lo que debemos impulsar. Hacia ese segundo paso, al nivel estratégico, pido que apuntemos, y de hecho esta cumbre tiene ese segundo paso como uno de sus objetivos fundamentales.
Ahora voy a referirme brevemente a algunos puntos de este documento, que hemos llamado —y que ustedes tienen allí— “Profundización de la Integración Energética Petrocaribe”. Hay allí una serie de puntos que tienen que ver con distintas áreas, primero el suministro; segundo la infraestructura, tercero el Fondo ALBA-Caribe, y cuarto las empresas mixtas. De estos puntos ya el ministro nos hizo una revisión, bueno, somera, un resumen. Hay aquí algunos antecedentes, las empresas mixtas deben entrar en una nueva etapa, el esquema de financiamiento ustedes lo conocen; el precio del petróleo ha estado subiendo, todos lo sabemos, y ronda los 70 dólares el promedio.
Yo siempre lo he dicho, el precio del petróleo va rumbo a 100 dólares. Bueno, y todos los estudios, no es que lo diga Chávez [risa], lo dice la OPEP y los estudios más serios que pueda haber, y también de los países, de los grandes consumidores, ellos se están preparando. Nosotros debemos prepararnos para esos precios de 100 dólares. Hace poco se acercó a 80 dólares el barril de crudo, lo cual coloca a los derivados por cerca de 100 dólares, ya andan por sobre 90 los derivados del petróleo.
Entonces es una crisis, es una crisis mundial que tiene un punto importante, que es bueno también comentarlo, es el modelo consumista y de derroche, sin límites. Miren, este libro creo que la otra vez yo se los mostré también, de Juan Carlos Ferrari, La energía y la crisis del poder imperial . Este libro es los años 70, 75. Pero aquí Ferrari hace referencia a unos informes elaborados por unos investigadores de los Estados Unidos, a la mitad de la década de los 70, y dice por ejemplo, aquí voy a leer esta partecita:
“El World Trade Center, cuya monstruosa silueta se había convertido en el dios Val de los concurrentes al barrio de Manhattan, consume...”. Esas torres, que creo que fue las que derribaron luego ¿no? Pero desde entonces esas torres tenían cierto tiempo, yo pensé que eran más nuevas, Leonel, en 1970 ya estaban ahí las torres, o al menos el World Trade Center, no sé si las torres ya. Pero ese Trade Center, ya en los años 70 consumía tanta electricidad como una ciudad de 100 mil habitantes.
En los Estados Unidos se consume, sólo en el parque automotor, mucha más energía que en todo el gran Caribe junto, es una cosa horrible. Aquí lo dicen estos caballeros, de este informe.
Fíjense ustedes, leo: “En Estados Unidos el 25 por ciento de la energía mecánica producida a comienzos de la década del 70, era consumida por los automóviles...”. Y este es uno de los temas que nosotros hemos decidido comenzar a hablar en público, esperamos que nadie se moleste, como bien lo dice Fidel en sus escritos de hace varios meses, esperamos que nadie se moleste, lo que queremos es un debate, pero no es para ponernos bravos, el tema de los mal llamados biocombustibles. Yo coincido plenamente con el compañero Evo Morales, eso no puede llamarse biocombustible, es inmoral llamarlos biocombustibles, bio es vida. Vamos a sembrar caña, bien, sembremos caña. Vamos a sembrar maíz, bien sembremos maíz. Dígame Centroamérica que es la tierra del hombre de maíz, del Popol Vuh, de ustedes los mayas. Tú eres maya, maya, profundamente maya. Como yo soy caribe. Anna karina rote (indios caribes). Indios mayas. Nosotros: cultura de maíz.
Ahora viene el imperio a imponernos la siembra de maíz, pero no para alimentar nuestros niños, ni hacer el rico atole de maíz, o el fororo caliente; o la harina para las arepas y las tortillas, y cuanta cosa se hace de maíz. No, no, no, es para alimentar automóviles. Piensen en eso los que andan pregonando por ahí el tema de los biocombustibles como gran solución.
Yo sólo ruego que pensemos en eso. Y, repito, no es para que nos nadie se ponga bravo, porque la tendencia es entonces a sacar las uñas: “Que Chávez...”. Bueno, Chávez está exponiendo lo que él cree. Con la verdad ni ofendo ni temo, otra vez José Gervasio Artigas.
Yo pido que se discuta ese tema, y que no se asuma ya como una fórmula mágica, como las fórmulas mágicas que hace quince años atrás nos traían del Fondo Monetario Internacional: “Ahora sí, aquí está la fórmula para salir de la pobreza: privatizaciones. Eso asegurará las inversiones”. Yes sir, yes sir . No sir, no sir . Basta que esto sea propuesto por el imperio para que sea sospechoso. ¡Nunca el imperio va a proponer algo que beneficie de verdad a nuestros pueblos! Que alguien busque alguna propuesta imperial que haya venido de buena fe, que alguien me diga una. Y que se haya desarrollado.
Kennedy propuso la Alianza para el Progreso, lo mataron [risa] ¡Pum!, ¡pum!, ¡pum! Tres tiros. Fidel dice que eran tres francotiradores, no uno, porque él fue francotirador, Fidel. Y es cierto, que un solo tirador le dé dos, tres disparos, a 500 o 600 metros al mismo blanco, muy difícil, en dos segundos.
Fidel dice, en un análisis, que han debido ser tres francotiradores los que mataron a John Kennedy. ¿Lo mató la Unión Soviética? No. Estados Unidos lo mató. Aun cuando compartimos la tesis del compañero inmortal Ernesto Guevara cuando respondió a la propuesta, en Punta del Este, de la Alianza para el Progreso, pero él dijo lo que yo hoy diría si me convenciera alguien de lo contrario, yo sería capaz de decirlo, por supuesto que sí. Pero el Che, el Che lanzó la crítica a la propuesta de la Alianza para el Progreso. Pero dijo: “Si algún pueblo de Nuestra América cree que se puede beneficiar y se beneficia de esta propuesta, compartimos que sigan esa propuesta, pero Cuba no la seguirá”. Ojalá yo pudiera esto de la propuesta de Bush, de convertir plantas, caña, maíz, árboles, en alimento para vehículos.
Miren, la cantidad de tierra... Una hectárea, tomemos como base una hectárea, está calculado de una hectárea, bien sembrada, bien cultivada, al año, en un año; o una hectárea puede dar alimentos para alimentar 7 personas en un año. Esa misma hectárea puede dar etanol para alimentar un vehículo a lo largo de un año. Pongamos eso en la balanza.
Se requiere pensar mucho acerca de este tema. Yo creo que es una fatamorgana (una gran ilusión óptica), que nos puede seguir llevando por los despeñaderos... ¿Qué me decía Daniel? Nadie mejor que él para decirlo, allá cuando veníamos de León, aquella noche, los precios del maíz, hay gente que siembra maíz, que está recibiendo ya ofertas para firmar contratos, convenios, a mediano plazo, para recibir créditos, pero comprometiendo toda su cosecha, no para las tortillas ni para las arepas, para los vehículos que circulan por New York. Yes, New York, Washington . Alimentemos pues los vehículos del capitalismo, en vez de alimentar a nuestros pueblos, que claman, los niños desnutridos, las mujeres preñadas desnutridas, que paren muchachitos ya con retardos mentales, con enfermedades incurables; en todo el Caribe, en Suramérica, por todos lados hay hambre y hay miseria. Eso hay que ponerlo en la balanza, en el corazón, y sobre todo aquí en la mente. Ojalá que nadie se ponga bravo porque uno haga estas reflexiones, que sólo buscan eso, el debate serio, reflexivo.
Bueno, los vehículos. Entonces dice este estudio que el 25 por ciento de la energía lo consumen los vehículos. Hoy eso debe estar por encima, muy por encima debe estar.
Ahora, los vehículos consumen tan sólo el 20 por ciento de la energía potencial proporcionada por los carburantes, el otro 80 por ciento se pierde. “El 54 por ciento de todos los viajes automóvil servían —en esos años— para movilizar a sus conductores a menos de 5 millas. Y mientras la mayoría de los modelos en circulación habían sido diseñados para transportar a seis personas, el porcentaje efectivo de pasajeros transportados por carro no era superior a 1,4 por viaje...”.
Pero vean, vean ustedes las colas, como se llama aquí en Caracas, es verdad, va el chofer y más nadie, si acaso otra persona; se acerca a uno por vehículo. Y aquellas tamañas colas de kilómetros y kilómetros y kilómetros, y los vehículos quemando combustible, quemando combustible, quemando combustible. ¡Qué cosa tan loca, vale! Y el mundo se acaba. Y ese combustible se acaba, contamina. Cosas para pensarlas, perdónenme ustedes, que haya derivado por estos lados de nuevo, pero son estudios que habría que ver las cifras hoy en día y estoy seguro que son mucho, mucho más alarmantes.
El Fondo ALBA-Caribe va adelantando sus inversiones, queremos seguirlo fortaleciendo con otros aportes, con otros aportes incluso de la parte financiada, si algún país pudiera hacer aporte para fortalecer progresivamente el Fondo ALBA-Caribe, PDV-Caribe, las empresas mixtas.
Hasta ahora son cinco ¿verdad?
Petrocaribe, Belize Energy Limited.
PDV-Caribe, Dominica.
Petrocaribe, Jamaica.
PDV, Saint Kitts y Nevis, Caribe.
PDV, Saint Vicent and the Granadinas, Caribe.
Es imprescindible, como está establecido en el tratado, que haya empresas públicas, del Estado pues, en los países signatarios, para que pueda funcionar esto. Porque en verdad nosotros, y eso lo discutimos bastante en Jamaica, recuerdo que estaba Fidel, dimos una discusión bastante buena sobre el tema, bueno no es que no podamos trabajar con empresas privadas; no, no. Pero no estamos dispuestos a estar beneficiando a sectores privados, todo esto está pensando, lo hemos pensado, para el beneficio de nuestros pueblos, de nuestros países, y por consecuencia de nuestros gobiernos.
Bien, profundización de la integración energética de Petrocaribe. Ese es uno de los temas que proponemos, incluso yo diría Petrocaribe 2007-2011, si tenemos dos años pensemos en un plazo un poco más largo, que coincidirá, para nosotros los venezolanos, con aquel año 1811, cuando aquí se declaró la... No se declaró, aquí se firmó la primera Constitución de nuestra Suramérica, de nuestra región. Y Venezuela se declaró independiente y comenzó la guerra de independencia.
Digo yo, por proponer, pensar en un plazo más largo. ¿Ah, Daniel? Ya ir mirando, cuatro años, a cinco años, a seis años, que decidamos entre todos, pero mirar un poco más allá.
Y por último, antes de dar la palabra, para que comiencen vuestras exposiciones, reflexiones, hemos hecho circular, y ya me informaba, tanto el canciller Maduro como el ministro Ramírez, este documento que es la propuesta del Tratado de Seguridad Energética Petrocaribe, TSE.
Nosotros firmamos esta semana dos TSE, un con el Gobierno argentino y otro con el Gobierno uruguayo. Es una nueva propuesta, más avanzada, pero que se asienta, en este caso sobre la fórmula Petrocaribe.
En Suramérica tenemos Petrosur, sobre la fórmula Petrosur estamos proponiendo un paso más adelante. Este es un tratado que ya exponíamos en Margarita, en la Isla de Margarita, aquí en Venezuela, como ustedes saben, en el mes de abril hicimos una Cumbre de Suramérica, de la Unasur, Unión de Naciones Suramericanas, y allí nosotros lanzamos la propuesta de los TSE. Igual, como hoy lo estamos haciendo, entregamos los documentos, los gobiernos comenzaron a estudiarlo, y ya el Gobierno argentino, el Gobierno uruguayo, decidieron firmar, como firmamos en estos días pasados. El Gobierno del presidente Correa y el del presidente Morales firmaron la Declaración Rumbo al TSE, sólo que ambos gobiernos, o ambos países, están en plenos procesos constituyentes, tanto en Bolivia como Ecuador, ustedes saben, y decidimos esperar que termine el proceso constituyente y tengan la nueva Constitución y las nuevas instituciones que van a nacer de allí, para luego ir a la firma del tratado.
Nosotros proponemos, cada Gobierno, con su propia velocidad, con sus estructuras internas, que respetamos, la soberanía es sagrada, que analice esta propuesta y proponemos en ella una fórmula superior.
Con esto, repito, con este tratado Venezuela quiere comprometerse a que no falte ni una gota, ni un rayo de energía, a los países y los pueblos de nuestro Caribe por este siglo. Yo para el siglo próximo no respondo, yo respondo por este siglo, ya para el siglo XXII responde... [risa] Rafael será. Pero, en serio, y seriamente, nosotros tenemos cómo hacerlo. Y por eso es que nos atrevemos a proponerlo.
Claro, aspiramos que este mecanismo sea parte del esqueleto y de los músculos a los que me refería, de una integración, más que integración unión caribe, unión caribeña, que marchemos hacia un esquema unitario, más allá de Petrocaribe, más allá de la energía, el comercio. Pero no el libre comercio, yo no creo en el libre comercio. ¿Quién aquí cree? Que alguien pudiera... No es el tema de esta reunión, pero qué bueno, una vez yo discutía con un Presidente suramericano, que ya se fue afortunadamente, porque bastante daño le hizo a su pueblo, así lo creo, y permitió que le hicieran a su pueblo, con el cuento este del libre comercio.
¿Cuál libre comercio? ¿Será que la economía de Venezuela, o la economía de Cuba, o la economía de San Vicente, Granadinas, Belice, puede competir en igualdad de condiciones con la economía de Estados Unidos?, ¿o de Canadá? ¿Quién? ¿Dónde? Eso sería, Leonel, como jugar con un equipo que tú armaras con Sammy Sosa, y tú que eres buen bateador también y que vayamos a jugar béisbol esta noche aquí en el Estadio Universitario, con el equipo de Petrocaribe, formado por nosotros los presidentes y primeros ministros, y venga el equipo dominicano que creo que quedó campeón de la serie del Caribe, tienen una dictadura ustedes ahí en la Serie del Caribe.
Bueno, es decir, no se puede competir ahí es mentira, esa es una tremenda farsa, nosotros creemos en el comercio, lo que debatía con este presidente al que me refiero este ex presidente, es que él me replicaba en una reunión, donde estaba todos los países de América, había algunos de ustedes en esa reunión en Mar del Plata, menos Cuba por cuanto democráticamente nosotros hemos aceptado que Cuba no vaya, cosa que yo nunca he entendido, cómo es que nosotros aceptamos que Cuba no vaya a esa reunión, a la llamada cumbre de las Américas, yo juro por mi madre, lo juro delante de todos, que si es que hay otra cumbre de esas y Cuba no va, Venezuela tampoco va a ir a esa cumbre porque no nos parece justo que excluyan a ninguno de nosotros, sea por las causas que fueren, por qué, o somos todos, dice por aquí más adelante, no lo voy a buscar porque le voy a dar media hora más a Juan Bosch, pero dice Juan Bosch por aquí, el Caribe, o somos todos, o no somos nadie, y eso se puede aplicar a la América Latina, o somos todos juntos, o no somos nadie, entonces me parece un abuso y es una imposición de Estados Unidos, que Cuba no asista a la cumbre llamada de las Américas, pero o recuerdo que allá algún presidente me decía, bueno Chávez nos habla de que no está de acuerdo con el comercio y entonces tal, le dije no, lo que pasa es que ustedes satanizan, o tienden a satanizar las propuestas que uno hace, yo no he dicho que no estoy de acuerdo con el comercio, lo que no creo es en el llamad libre comercio que es otra cosa muy distinta al comercio.
Entonces, esta propuesta aspira ir más allá y convertirse como en un eje, no el eje sino un eje estratégico de la unión de los pueblos del Caribe, aquí hay una formula integral, creo que bastante completa, ustedes nos pueden ayudar mucho, sin duda como ya lo han hecho, algunos gobiernos a mejorarla, tiene varias líneas estratégicas, una, el petróleo, el petróleo, nosotros en vez de llevar nuestro crudo a Estados Unidos o a otros países desarrollados para refinarlo allá Leonel, imagínate tú, Venezuela tiene, el siglo, enviando millón y medio de barriles de crudo a Estados Unidos, dónde se queda la ganancia, la gran ganancia, allá, dónde se genera el empleo y la tecnología allá, yo fui a visitar una vez una refinería, cómo se llama, la de Lake Charles, una refinería creo que 200 mil barriles por ahí, o más, 425 mi barriles de crudo venezolano, diariamente ahí se refinan, en vez de tener esa refinería allá, podemos tener tres refinerías, cuatro refinerías, una en Santo Domingo, otra en Cuba, otra en Dominica, otra en Jamaica, otra en Guyana y el petróleo nuestro en vez de irse para allá, lo refinamos aquí nosotros, vaya que beneficios se van a quedar nosotros, ese es parte de la propuesta, y nadie vaya a creer que es que nosotros vamos a dejar de enviar petróleo a Estados Unidos no, a menos que nos agregan de nuevo, eso si lo hemos dicho, si nos vuelven a agredir como nos agredieron en abril de 2002 y todo el 2003, no habrá petróleo para Estados Unidos, esperamos que ellos entiendan que nosotros queremos compartir ese petróleo también con ellos, pero en paz, que nos respeten, no con golpes de estado, con sabotaje, con chantajes, con presiones, no, no se acabó, ya no somos colonia, ni seremos mas nunca colonia.
Ahora, en fin, esa es la primera línea estratégica petróleo, queremos dispersarnos por el gran Caribe, refinar y vender, primero para que ustedes sustituyan sus importaciones, en vez de estar importando derivados, no, ya lo van a producir allí, allá pusimos la primera piedra en lo que será la gran refinería Sandino, perdón, el gran sueño de Bolívar, el supremo sueño de Bolívar gracias Daniel que fue el documento la propuesta que lanzó Sandino, mucha gente no sabe esto, que Sandino lanzó un documento desde las montañas de Nicaragua llamando a la realización del supremo sueño de Bolívar, entonces a Sandino lo pintaron durante muchos años como un bandolero, bueno tú también eras bandolero, cuando yo era teniente tú andaba alzado para allá, el bandolero Daniel Ortega, el bandolero Fidel Castro, entonces el bandolero que supuestamente no tiene ninguna idea, era un bruto, era un terrorista, un asesino, así han tratado a los verdaderos luchadores y mártires de nuestros pueblos.
Bueno, allá vamos a refinar dijimos, 150 mil barriles con una ventaja adicional que está en el pacifico, como la que vamos a hacer en Ecuador, ahí veíamos el mapa, el Ecuador en la mitad del mundo, está frente con frente con el Asia, petróleo lo refinamos, ¡rass!, hacia el Asia que bastante petróleo y energía va a seguir pidiendo y necesitando en los próximos años China, India y todos esos países, por eso digo, tiene que ser, Petrocaribe convertirse en un plan estratégico a varios años, primero, para cambiar la matriz energética de nuestros países, y dejar de estar acabando con la leña y los cómo se llama, los bosques, que ahora son amenazados por los biocombustibles, ya no sólo por las personas pobres que no tienen sino como yo, yo cuando era niño mi abuela me decía Huguito busque la leña, buen uno cogía pa’l monte, a dónde iba a coger uno, a buscar leña pa' el fogón, y así siguen viviendo millones de hogares y de familias en nuestra América.
Ahora, esa es la segunda línea, de Petrocaribe, tratado de seguridad energética, el gas, el gas, Venezuela, por esa mano prodigiosa de la naturaleza, y de Dios decimos los que creemos en él aunque a veces no es que peleamos con Dios sino que con la jerarquía católica que dice actuar y hablar en nombre de Dios, de vez en cuando peleamos con algunos de los representantes de Dios en la tierra, o que dicen ser representantes de Dios en la tierra, pero gracias a la naturaleza pues aquí también hay mucho gas, ya vamos para 300 trillones de pies cúbicos Daniel de reservas probadas y ahora, ustedes saben que el primero de may día del trabajador nosotros rescatamos la faja del Orinoco, porque eso lo habían, la habían privatizado, a través de la apertura petrolera, fue el último paso, ya que hemos dado en la recuperación de la plena soberanía petrolera, nos ocultaban datos, como siempre pasó las trasnacionales ocultan información, no que ahí no hay gas y lo poco que hay lo vamos a usar es para reinyectar los pozos petroleros, no hay gas en la faja porque como es tan pesado el petróleo, eso no tiene gas, no tiene gas, en apenas cinco meses que tenemos controlando operaciones ya decidimos que vamos a hacer la primera termoeléctrica allá en cómo se llama en San Diego de Cabrutica, con qué la vamos a alimentar, con el gas, estamos ya, hemos detectado y estamos ya produciendo en la faja del Orinoco, pero imagínense ustedes qué cantidad de gas podrá haber allí en 55 mil kilómetros cuadrados de mar, porque es un mar de petrolero que está a mil metros en promedio, de bajo de la superficie de la tierra, tierra que no es para nada rocosa, es tierra arenosa más bien.
Nosotros queremos que ustedes, las empresas estatales de ustedes vengan a la faja del Orinoco, ustedes tienen allá Petronic, ¿verdad? bueno, pronto estaremos ya perforando el campo, nosotros hemos hecho, hemos apartado un bloque y lo hemos llamado bloque Suramérica, donde antes estaban todas las empresas solo de Estados Unidos y algunos países europeos, no, Suramérica, tenemos otro bloque, Asia, ahí esta de Vietnam, Bielorrusia, Irán, Rusia, China, Malasia, todos están ahí, y ya están perforando, nosotros queremos hacer un bloque también para Petrocaribe y que Daniel tanga hasta una chocita para que llegue ahí, y venga Leonel, también y tenga Dominicana allí un campo, no un pozo, un campo, un campo, con la bandera dominicana, por supuesto que no estamos cediendo soberanía, sólo compartiendo la riqueza, uniendo nuestras banderas como están aquí, uniéndonos para el futuro, Fidel debe venir lo estaremos esperando para las perforaciones de Cupet, ya tenemos un campo compartido, Pdvsa, se trata de empresas mixtas, un campo para el Caribe, un bloque, en la faja del Orinoco, pero en el gas, en el gas he allí otra gran oportunidad, otra línea estratégica, algunos pensaran posiblemente que yo soy loco cuando hablo del gran gasoducto transcaribeño, no, el banco mundial hace varios años mandó a hacer un estudio y lo hicieron los argelinos verdad Ali, Alí Rodríguez, sabe de todo eso, tú como, el Banco Mundial fue, tú como que tienes hasta copia de eso, no Alí, cuando estabas en la OPEP, conseguimos nosotros ese viejo estudio, por qué el estudio se detuvo Lage, Estados Unidos no y cómo se le ocurre hacer un gasoducto que pase por Cuba, para que Fidel tenga una llave ahí, no, y nos tranque, pero eso es posible, es perfectamente posible, allá está el mapa, un gasoducto que salga de las costas venezolanas, este lapicito no llega allá, que salga de las costas venezolanas y recorra todas las islas del Caribe oriental y se conecte, pase por Puerto Rico, cuándo Puerto Rico será libre, llegará el día, la República de Puerto Rico, aquí, y aquí pase por el río Ozama, mi querido río Ozama, la querida Santo domingo, que sueño con visitar de nuevo ya Leonel me invitó y más pronto que tarde estaré por allá Leonel, gracias. y luego cruce a Puerto Príncipe, Haití, y pase por aquí, cómo es que se llama este estrecho Lage, que tú pasas nadando, es el paso de los vientos, creo que Lage lo cruzó nadando una vez, así me contó, o Fidel como que fue, el paso de los vientos, pase por Cuba, una ramificación por supuesto a Jamaica que no puede quedar nadie por fuera y se una, aquí habría dos posibilidades, mire, aquí hacia México, y hacia arriba cuando haya un gobierno que nos respete, nosotros no tenemos problemas y yo estoy seguro que pronto vendrá, ojalá un gobierno en Estados Unidos con el que nosotros, yo sé que ustedes conversan con el gobierno de Estados Unidos, la mayoría de nuestros amigos del Caribe, menos Cuba y nosotros que lo que recibimos es agresiones, pero ojalá algún día podamos sentarnos todos en una misma mesa de igual a igual, con respeto, con un presidente de Estados Unidos, quien sea, que haya respeto, diálogo y la búsqueda de entendimiento para convivir pues, para convivir, y apoyarnos mutuamente, bueno ese gasoducto es posible, pero mientras tanto, mientras tanto, hay otras formulas para llevar gas, nosotros ya comenzamos a construir aquí en esta punta del noreste venezolano en Guiria, aquí cerquita de Trinidad y Tobago, comenzamos a construir una planta de licuefacción, un centro industrial gasífero, y en pocos años estaremos en capacidad de licuar el gas, no, y enviarlo bueno suponte tú que en Haití, yo quisiera empezar por Haití, yo, Hugo Chávez, someto eso a consideración y que nadie, estoy seguro, ustedes todos son muy generosos, pero vaya que Haití cuántas necesidades tiene, todos la tenemos, pero Haití, Haití, pudiéramos yo se lo dije a René la otra vez, empezar pronto a construir aquí una planta de regasificación, en dos años la tenemos lista, la tendríamos lista, en dos años tendríamos listo aquí la planta y enviar en un barco el gas, aquí lo volvemos gas de nuevo y para las termoeléctricas, para las viviendas, hasta los vehículos, el gas tiene tanta utilizaciones, la petroquímica, petroquímica etc., el gas desarrollado es mucho más útil que el petróleo, industrializado es mucho más útil que el petróleo, tiene una gama de utilizaciones, bueno fertilizantes la urea, para cocinar, a eso me refiero el gas para cocinar, y ustedes saben que también donde hay refinería sale gas licuado de petróleo, es uno de los derivados del petróleo que se usa para cocinar, que viene del petróleo, de crudo, se extrae del crudo, como el que extrae jugo de naranja pues, de ahí sale GLP, también sale del gas, esas son las dos vías de obtener el gas para las cocinas, es una gama infinita, ropa, plástico de todos los tamaños, de todos los grosores, o resistencia, nosotros comenzamos a hacer hace poco las viviendas que vienen de petroquímica, Petrocasa la llamamos, pintura, un cemento Petrocemento, medicamentos, ropa para niños, todo esos pañales desechables, todo eso viene de la petroquímica, inyectadoras, material medico desechable, etc., yo sueño con que en Petrocaribe planifiquemos y desarrollemos, porque no en todos los países podremos instalar un polo petroquímico pero que compartamos polos de refinación, polos petroquímicos, pero en primer lugar el gas para las viviendas, el gas para la energía, las termoeléctricas, las cómo se llaman, las de ciclo combinados etc., esa es la segunda línea de la propuesta del tratado de seguridad energética.
La tercera, tiene que ver con la petroquímica, ya la he mencionado, el desarrollo petroquímico, producto de las corrientes de refinación y de las corrientes del gas. La cuarta, las energías alternativas, ahí cae el tema del etanol, nosotros no nos ligamos al etanol, lo hemos llamado etanol estrictamente necesario, incluso estamos montando aquí unas plantas para sacar etanol, pero sólo para inyectarle a la gasolina en un máximo de diez por ciento para sustituir el plomo que contamina el ambiente, es gasolina ecológica, gasolina limpia, las fuentes alternativas, pero sobre todo en el Caribe, tenemos, hace poco hablábamos con Daniel también y creo que en Dominica, hay fuentes de energía geotérmica, de cierta importancia, bueno ustedes tienen una planta de geotérmica, dos, otra en proceso, de los tiempos de la revolución, ustedes instalaron esas plantas, bueno la energía que está en los volcanes ahí, se extrae, una fuente alternativa de gran importancia, la energía solar, vaya cuan útil puede ser para nosotros en el Caribe con tanta energía solar que diariamente cae, la energía eólica, y otras fuentes alternativas, de energía y la quinta línea estratégica y última es la revolución en el consumo, las campañas de ahorro, ya también lo comentaba el ministro que van desde el cambio de bombillos, nosotros aquí hemos cambiado con apoyo de Cuba, la revolución energética que Fidel creó, ideó, y luego nos trasmitió la motivación y nos trasmitió Cuba sus modos de operación y hasta vinieron miles de muchachos, de jóvenes cubanos todavía están aquí con venezolanos, miles, andan cambiando bombillos, de casa en casa, los brigadistas, con un saco a cuestas lleno de bombillos ahorradores, y un manual explicándole a la gente, en Nicaragua creo que iban a comenzar, en Bolivia comenzaron también en otros países, bombillos ahorradores, bombillos que consumen apenas 20 por ciento del consumo de un bombillo incandescente, ustedes saben cuanto nos hemos ahorrado aquí en un año, cambiando 50 millones de bombillos aproximadamente, más de 1.500 megavatios, nos ahorramos nosotros, sólo cambiando bombillos, yo pido que nadie, porque la tendencia a veces, cambiar bombillos, qué importancia va a tener cambiar un bombillo, háganlo y veremos resultados, nosotros estamos tan motivados Fidel logró motivarnos a tal nivel, que ya hemos hecho un convenio con Vietnam, para montar aquí una fabrica de esos bombillos que no será sólo para nosotros, es para compartirlo, porque Fidel parece que él adquirió todos los bombillos, no se consiguen casi, hay jun monopolio mundial de bombillos.
Participante de Cuba se está haciendo en once países del Caribe.
Presidente Chávez Once países, con apoyo de Cuba, gracias, eso lo ideó Fidel, y oí las exposiciones de Fidel durante horas y horas y luego, no sólo los bombillos, allá Fidel tiene un cuarto donde hay neveras, refrigeradores, muchas de ellas para reírse, que el pueblo cubano durante muchos años sobre todo el periodo especial y los pueblos nuestros lo hacen, mucha gente inventa con cuatro cables un calentador de agua, pero hay que ver lo que consume, o cómo se llama esto, las batidoras, lavadoras, la “chaca chaca”, la sustitución de equipos que consumen demasiado, demasiada energía, aires acondicionados, esa es otra tarea a la que con calma debemos abocarnos así lo creo, estudiar cómo hacer para ahorrar el consumo, los vehículos, ese es un despilfarro muy grande también en fin, la revolución energética, he allí cinco grandes líneas estratégicas de este documento, de esta idea que se nos ha ocurrido pensando y pensando, cómo seguir avanzando, nunca debemos quedarnos estacionados, somos terriblemente inconformes como ustedes compañeros, compañeras, ojalá lo más pronto posible los gobiernos aquí representados de nuestro Petrocaribe una vez analizado el documento, podamos firmarlo, firmarlo, asumirlo como un tratado, como un compromiso para comenzar trabajar en las cinco líneas estratégicas, como siempre, me pasé del tiempo, me habían asignado ustedes cuánto era, 20 minutos y llegué a una hora, pero creí necesario explicar todas estas cosas y sobre todo hacer esta última propuesta en la que tengo el alma puesta, porque sé, estoy convencido de que va a ser una columna central, o pudiera ser, así como la unión europea todos aquí sabemos que nació producto de aquella alianza entre dos países por la industria del carbón y el acero, yo creo que el tema del petróleo y el gas, la energía, petróleo y gas sobre todo, tiene tanta fuerza en nuestro Caribe y en nuestra América que bien liberándolas esas fuentes de energía y utilizándolas en base a un plan estratégico van a convertirse en el eje articulador de esa formula que nos hace falta y que allá dice Juan Bosch, que ya decía Bolívar, Sandino, todos, unidos seremos libres, unidos seremos grandes, Bolívar en Jamaica, Bolívar en Jamaica decía, soy el primero en soñar, ver como se conforman esta basta región, estaba en el corazón del caribe Jamaica, la más grande nación del universo, menos por su extensión y sus riquezas que por su libertad y por su gloria, señores gracias por su atención, y ahora son ustedes dueños del tiempo, doy la palabra a los señores presidentes, vicepresidentes, ministros primeros ministros perdón, ministros y altos delegados de nuestros países del gran Petrocaribe, muchas gracias.
[Fin de la Cadena Nacional de Radio y Televisión]
Periodista de VTV ...Nos trasladamos a Pdvsa-La Campiña con nuestro compañero Raúl Martínez y el acto de instalación de la III Cumbre Presidencial de Petrocaribe. Adelante, Raúl.
Periodista de VTV, Raúl Martínez Bien, amigos, regresamos a las instalaciones del Salón Simón Bolívar en Pdvsa-La Campiña, donde se continúa desarrollando esta III Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de Petrocaribe.
En este momento ha tomado la palabra el presidente de República Dominicana, Leonel Fernández; antes lo hizo el vicepresidente de Cuba, Carlos Lage, quien de alguna manera también rechazó el uso de etanol como fuente de combustible.
Vamos a escuchar parte de la intervención que hace el primer mandatario de República Dominicana, Leonel Fernández, en el marco de las conversaciones de esta III Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de Petrocaribe.
Presidente de la República Dominicana, Leonel Fernández ...Inyectando recursos para darle liquidez al sistema.
El Banco Central de Japón desembolsa 8 billones de dólares. La Reserva Federal de los Estados Unidos 25 billones de dólares. Y el Banco Central Europeo hace una emisión de 130 billones de dólares, anteayer, con la finalidad de evitar que se produjese un colapso total de la Bolsa de Valores, y por tanto un colapso del sistema financiero internacional.
Presidente Chávez Leonel, perdóname que te interrumpa. La cifra, ese billón que tú mencionas es el billón nuestro o el billón...
Presidente de la República Dominicana, Leonel Fernández El millardo, el millardo.
Presidente Chávez 25 mil millones, pues.
Presidente de la República Dominicana, Leonel Fernández 25 mil millones de dólares de la Reserva Federal de Estados Unidos.
Presidente Chávez ¿Y Japón dijiste...?
Presidente de la República Dominicana, Leonel Fernández Japón, 8 mil millones de dólares.
Y el Banco Central Europeo, el mayor, 130 mil millones de dólares.
Presidente Chávez Perdóname la interrupción, perdón hermano.
Presidente de la República Dominicana, Leonel Fernández Claro, claro.
Presidente Chávez Gracias.
Presidente de la República Dominicana, Leonel Fernández No, no, pero digamos, traigo esto a colación para poner evidencia uno de los problemas que nos afecta a todos, que es el tema de la volatilidad de los mercados financieros internacionales.
Imagínense que efectivamente estos bancos centrales no hubiesen hecho esta rápida emisión, para contener el pánico que se había presentado con la caída de la Bolsa de Valores de Nueva York, hoy estaríamos en una situación de alto riesgo, una situación imprevisible de lo que pudiese desencadenarse con la economía mundial.
La primera lección que uno extrae de esto es la volatilidad de los sistemas financieros internacionales, la imprevisibilidad, los niveles de riesgo diario al que estamos sometidos. Si usted traslada esto al campo de la economía del petróleo se produce una situación análoga, usted vaticinaba en su intervención que el precio del petróleo podría llegar a 100 dólares el barril, y efectivamente así puede ser, y tal vez hasta más, pero no porque hoy día no exista una capacidad de producción de petróleo que satisfaga la demanda mundial, sino por el de que hay un componente especulativo muy fuerte. Hay gente que invierte a futuro, está pensando, con la inversión de hoy, generar grandes ganancias a futuro, y sin duda alguna que especulando con compras a futuro presiona el alza de los precios del petróleo.
De ahí es que en realidad nosotros en la República Dominicana, cuando analizamos la importancia del proyecto de Petrocaribe, lo vemos no sólo como una ayuda solidaria y generosa a nuestros pueblos, sino como una manera alterna de entender los problemas de la economía mundial y de efectivamente tener una visión altermundialista, como se dice.
¿Por qué? Porque si se juega siempre con las reglas del mercado, es verdad que no hay otra alternativa que el colapso final; pero si es posible establecer mecanismos de cooperación y de solidaridad en la vertiente Sur-Sur, como lo representa el programa de Petrocaribe, podemos tener respuestas a estos problemas, que tendrían un efecto catastrófico para las economías caribeñas.
Yo les diré muy brevemente lo que ha representado Petrocaribe, en el caso específico de la República Dominicana, como un proyecto alterno a los mecanismos normales de funcionamiento de mercado en la economía internacional. Usted conoce, y conocen nuestros colegas del Caribe, que el problema dominicano de las últimas décadas ha sido el problema del sistema eléctrico, y parte de la inoperancia del sistema eléctrico dominicano ha tenido que ver con un problema financiero. El hecho de que efectivamente los precios del petróleo sigan subiendo, hacen menos sostenible, desde el punto de vista financiero, el funcionamiento del sistema eléctrico de la República Dominicana.
No es lo mismo mantener un sistema eléctrico funcionando, con un combustible que se paga a 15 dólares el barril, a 20 dólares el barril, que uno que se pague a 75 dólares el barril, tendría que subir las tarifas a los usuarios de una manera tal que no podrían pagar y se genera un círculo vicioso de apagones, porque no hay recursos para mantener el sistema, se aumenta la tarifa a los usuarios, los usuarios no pagan, y entonces nunca podrá resolver el problema.
Entonces el programa de Petrocaribe ha contribuido, en el caso nuestro, para sostener el subsidio al sector eléctrico, obtener un respiro, una maniobra, para que en el tiempo podamos hacer un cambio en el tipo de combustible para la generación eléctrica, la matriz energética, cambiando en este caso de diesel, o de fuel oil , por ejemplo a gas natural, es un proyecto que con nuestros amigos y colegas de Cuba, en un programa también de cooperación, estamos tratando de hacer esa transferencia para tener un tipo de combustible en la generación eléctrica que nos genere menos demanda en términos financieros.
Entonces fíjense como Petrocaribe por un lado, asistencia técnica por Cuba, es una cooperación entre nuestros pueblos, que nos permite ir enfrentando problemas de esta naturaleza, problemas que tienen que ver con el financiamiento, la sostenibilidad financiera de mediano y largo plazo, a problemas que están más allá de nuestra capacidad para poder resolver.
República Dominicana se propone, en un horizonte temporal mediano, y de largo plazo, desarrollar una política de independencia energética, y esta política de independencia energética significa primero diversificación de su capacidad de generación de energía.
Estamos hablando de priorizar la creación de hidroeléctricas. Ya tenemos en República Dominicana varias plantas hidroeléctricas, estamos añadiendo nuevas. Para el próximo año creo que tendremos 300 megavatios adicionales en hidroeléctricas. Estamos promocionando la instalación de energía eólica, hemos aprobado una ley reciente en el Congreso Nacional para favorecer las energías alternativas, y por tanto ya existe un primer proyecto de instalación de 100 megavatios de energía eólica. Estamos promocionando la instalación de paneles solares, en áreas rurales remotas, con lo cual es un programa de electrificación rural de bajo costo, con la instalación de los paneles solares.
Por otra parte, mirando más en el largo plazo, el cómo hacer frente al incremento de la demanda, como resultado del crecimiento económico que República Dominicana viene experimentando, de cerca de un 8 por ciento promedio anual, crece la demanda de energía. Estamos pensando en dos plantas de 600 megavatios cada una, que estamos trabajando con China. Estas son dos plantas a carbón, pero aclaro que son dos plantas de bajo azufre, con lo cual serán medioambientalmente amigables. Es decir, utilizaremos un tipo de tecnología que permitirá una reducción de la emisión de dióxido de carbono, y por tanto poder satisfacer la demanda energética sin que esto implique necesariamente un impacto medio ambiental negativo.
Pienso que en la medida en que podamos mantener nuestras plantas geotérmicas, pero vayamos también modificando el tipo de combustible, pero pasando a hidroeléctricas, energía eólica, energía con plantas solares, diversificamos nuestra capacidad de generación de energía, sobre todo en lo que tiene que ver con el sistema eléctrico.
En la parte de transporte, que es donde se consume el 40 por ciento de nuestros recursos energéticos, en el transporte. El transporte público en República Dominicana y el transporte privado es un verdadero caos. Hemos seguido el mismo modelo insostenible de autorizar la importación de vehículos familiares, que incrementa continuamente el parque vehicular, y con el tiempo hará sencillamente intransitables nuestras ciudades. Porque en el fondo de lo que estamos hablando es de un modelo de civilización, de un modelo de crecimiento, que ya es insostenible y que se está reproduciendo en otros ámbitos.
Y en República Dominicana, frente a este problema, la ciudad de Santo Domingo nada más, es una ciudad que tiene más de 3 millones de habitantes, y por consiguiente si sigue creciendo el uso del parque vehicular familiar, en diez, en quince años, la ciudad será un infierno, será intransitable.
Entonces tuvimos la osadía y la aventura, para un país pequeño como República Dominicana, de plantearnos la construcción de un metro, de un sistema de metro, y estamos para iniciar en el mes de febrero la inauguración ya de ese sistema de metro de 14 kilómetros.
Habíamos visto que en la construcción de sistemas de metro el promedio normal es 100 millones de dólares por kilómetro, y por supuesto 100 millones de dólares por kilómetros para un país como un República Dominicana, no es posible.
Entonces creamos un método donde la obra de ingeniería civil la hace el Gobierno, y solamente la parte que tiene que ver con rieles y sistema eléctrico y vagones sería ya con financiamiento externo, y también con tecnología proveniente del exterior.
Lo cierto es que ese sistema de metro, calculado a 100 millones de dólares el kilómetro, costaría 3 mil millones de dólares. Sin embargo nosotros lo estamos haciendo a 40 millones de dólares por kilómetro, y ese sistema nos va a salir en 650 millones de dólares. Es decir tres veces... menos de tres veces el costo que ha tenido en los mercados internacionales.
Por supuesto, si terminamos esta primera línea del metro, implicaría que en el futuro habrá una segunda, habrá un sistema por ejemplo de trenes que conecten la capital con otras ciudades del interior, y en un plazo de 15 o 20 años nosotros habremos podido reducir la dependencia de combustibles fósiles, en lo que tiene que ver con el sistema de transporte, en más de un 50 por ciento.
De manera que si el uso energético va hacia transporte y hacia generación del sistema eléctrico, y podemos modificar tipos de combustibles y tener un sistema de transporte rápido, masivo, que sea eficiente, que reduzca la emisión de dióxido de carbono, lo que nos permitirá la colocación de bonos verdes en los mercados internacionales y captación de recursos, nos parece a nosotros que esta es la estrategia, este es el sistema con visión de futuro que podemos estar mirando y que nos gustaría compartir con nuestros compañeros de la región, lo que República Dominicana está tratando de hacer, como visión estratégica de futuro, para enfrentar el desafío de esta crisis energética de carácter mundial.
Esa era la experiencia, Presidente, que queríamos compartir con usted y con los demás colegas de la región, de qué estamos haciendo en República Dominicana al respecto de este particular.
Una vez nuestro agradecimiento por esta cooperación solidaria y generosa, y desinteresada que la República Bolivariana de Venezuela está llevando a cabo en República Dominicana y en toda la región del Caribe.
Gracias, Presidente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias a ti, Leonel, y gracias a ustedes todos los dominicanos. Cada vez que me dan las gracias me da pena, esa expresión es de Fidel, me da pena. Les agradezco las gracias que nos dan.
Nosotros somos los agradecidos, en verdad-verdad.
Gracias, gracias por tus palabras. Tu recuerdo de don Juan, nunca se me olvida aquel día que fuimos a visitar a don Juan, a don Juan Bosch, y después a Balaguer, el mismo día; y en la noche Fidel. ¡Tres siglos! Tres siglos en un solo día. En la mañana fuimos a ver a don Juan, en la tarde a Balaguer, y en la noche llegamos a La Habana. Y le dije a Fidel: ¡Tres siglos he contemplado hoy! De tres luchadores.
[Corte]
Vicepresidente del Consejo de Estado de la República de Cuba, Carlos Lage ...La especie humana que habita nuestro planeta Tierra no ha demostrado tener capacidad para vivir en paz, tener voluntad para preservar el medio ambiente, tener inteligencia para garantizar la energía suficiente de modo sostenible.
Estos son tres grandes retos, no los únicos, que hay que asumir con sentido de la responsabilidad, para que las generaciones futuras no nos acusen de genocidas pasivos. Los biocombustibles, mejor llamados agrocombustibles, como han dicho Evo y Chávez, se nos presentan ahora como la mágica solución de la crisis energética que se avecina. Para comprender que no lo es bastaría sacar una pocas cuentas aritméticas, no son necesarios cálculos matemáticos complejos, sólo aritmética. Estados Unidos, para cumplir la meta fijada por su Presidente de producir 35 mil millones de galones de combustible alternativo para el año 2017, y sustituir el 20 por ciento del consumo automotor, necesitaría cosechar 320 millones de toneladas de maíz; y hoy, siendo el primer productor y el primer exportador de maíz del mundo...
Presidente Chávez Perdón, Lage, ¿cuántas toneladas de maíz?
Vicepresidente del Consejo de Estado de la República de Cuba, Carlos Lage Bush fijó la meta de 35 mil millones...
Presidente Chávez Perdóname que te interrumpa, pero es que las cifras son...
Vicepresidente del Consejo de Estado de la República de Cuba, Carlos Lage Sí, sí.
Presidente Chávez ¡Ajá! Por favor.
Vicepresidente del Consejo de Estado de la República de Cuba, Carlos Lage Bush fijó la meta de 35 millones de galones de combustible para el año 2017, para mezclar el 20 por ciento de la gasolina que consume .Estados Unidos. Sacando la cuenta de los 400 litros que se puede sacar por tonelada de maíz, una cuenta aritmética, necesita producir 320 millones de toneladas de maíz. Y Estados Unidos, que es el primer productor mundial, el primer productor exportador mundial de maíz, produce hoy 280 millones de toneladas de maíz.
Es decir, toda la producción del primer productor, y del primer exportador, es menos que la que necesita para mezclar el 20 por ciento de la gasolina, que es la meta ya fijada. Claro, que eso lo va a hacer sacando alcohol del maíz que sembremos en otras tierras.
No menciono la cantidad de combustible que es necesario gastar en la producción de maíz, y otros cereales, directamente y a través de fertilizantes y herbicidas, y otros requerimientos, y el dióxido de carbono que se emite a la atmósfera en esos procesos. Algunos, incluso, ponen en duda que el balance neto de combustible sea positivo, y que el resultado final sea menos contaminación.
Cabría preguntarse: ¿Por qué en un mundo donde mal viven entre nosotros 800 millones de hambrientos, se nos trata de imponer algo que tan visiblemente hace subir los precios de los alimentos, consumir más agua, y depredar los bosques sin proporcionarnos solución alguna? No hay que ser científico para descubrirlo, la dominación del Norte rico sobre el Sur pretende ser todavía mayor. Las transnacionales serán las grandes beneficiarias de este nuevo negocio. Los países ricos no quieren renunciar al consumismo irracional de sus privilegiadas sociedades, las tierras de nuestros países serán compradas por los Soros, los Bill Gates, las Monsanto, Archer, Singenta y sus semejantes, en virtud de las ciegas leyes del mercado.
Debemos buscar la solución al inevitable agotamiento de los combustibles fósiles en la racionalidad, en el ahorro, en la integración, es la tesis que sostiene Fidel. Petrocaribe ha de ser la forma de garantizar la seguridad energética de nuestra región, no una simple facilidad comercial. Un mecanismo de integración, no sólo una extensión de mercados. Un instrumento de solución de problemas sociales, no de acumulación de capital. Un empeño basado en la complementariedad, en el reconocimiento a las desigualdades, y en la solidaridad, tiene todo el futuro que seamos capaces de soñar.
Ningún otro país petrolero del mundo, sólo Venezuela, promueve hoy una iniciativa tan estratégica, justa y generosa. Desde el 29 de junio del 2005, en que nos reunimos por primera vez, ha habido avances y se han presentado obstáculos. Los próximos dos años pueden ser de mucho más avance y de menos obstáculos, el realismo y el optimismo deben presidir esta reunión. Cuba no acude aquí como beneficiaria de la facilidad comercial de Petrocaribe, en la misma reunión constitutiva de Puerto La Cruz Fidel planteó que no nos acogeríamos a las ventajas económicas, aún siendo mayores que las del Acuerdo de Caracas, del que formamos parte.
Petrocaribe debía consolidarse primero poniendo todo su esfuerzo y su empeño en las economías más pequeñas de la región. Hoy ratificamos esa posición. Nuestro país ha trabajado para aportar su experiencia en el ahorro de combustibles
Un programa de sustitución de bombillos incandescentes por ahorradores, ejecutados por jóvenes cubanos ofrece ya resultados. En Venezuela se han cambiado 53 millones de bombillos, Rafael habló de 56, sumando los que ya se están cambiando en el sector público.
En el sector residencial, con una reducción comprobada de la demanda máxima de 1.500 megawatts, y de 1.100 megawatts por mejoras de los servicios. Lo que significa más de 1.000 millones de dólares anuales de ahorro en combustible. Y no menos, y esta es una cuenta que debe sacarse, de 2.400 millones de dólares de ahorro de inversión, es decir el dinero que hubiera falta, necesario, para instalar una capacidad o una potencia de generación como la que se ha ahorra. Se trabaja actualmente en el sector público.
En 11 países del Caribe: Jamaica, Guyana, Antigua y Barbuda, Belice, San Vicente y las Granadinas, Saint Kitts y Nevis, Granada, Haití, Surinam y Santa Lucía se han cambiado más de 4 millones de bombillos, con una disminución estimada de la demanda máxima de 139 megawatts, lo que significa más de 40 millones de dólares de ahorro anual en combustible, y no menos de 160 millones de dólares de ahorro en inversión.
Otras experiencias vinculadas a una generación más eficiente, a la generación distribuida, a la disminución de las pérdidas en la redes y al reciclaje de equipos eléctricos y de combustión, se han estado transmitiendo.
Entre Pdvsa-Venezuela y Cupet-Cuba, hemos puesto en marcha Transalva, una empresa mixta para el transporte de combustible, que opera al costo para los países del área, estará en funcionamiento antes que concluya este año, en el Sur de Cuba, una refinería de petróleo de 65 mil barriles diarios, y se han iniciado conversaciones para construir una base de almacenamiento y distribución de combustible que podría beneficiar a la región.
No es suficiente, y no estamos satisfechos de lo que hemos hecho en Cuba, ni de nuestra modesta contribución, pero queremos ratificarles a nuestros hermanos del Caribe, que cuanto éxito alcancemos estará a la disposición de ustedes.
Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Periodista de VTV Esta fue la primera intervención del vicepresidente del Consejo de Estado de la República de Cuba, Carlos Lage, uno de los representantes de los 13 países miembros de Petrocaribe que se dan cita el día hoy en nuestra capital para participar en esta tercera cumbre..
Amigos, nos trasladamos nuevamente a Pdvsa-La Campiña, y les presentamos ustedes lo que es la segunda intervención en vivo y directo desde Pdvsa-La Campiña, de Carlos Lage, vicepresidente del Consejo de Estado de la República de Cuba.
Vicepresidente del Consejo de Estado de la república de Cuba, Carlos Lage Y abordó un tema de la mayor importancia en este momento, es decir, ha ocurrido en los últimos dos días, la mayor turbulencia financiera a nivel mundial desde la crisis del 97, aquella que se originó en Tailandia, y valdría la pena un breve comentario del origen de esa crisis, porque el gobierno de Estados Unidos que es la principal economía del mundo influye en los destinos de la economía mundial y en los destinos de todos nosotros con sus política economía y es una política económica dirigida a financiar las guerras, mantuvo la tasa de interés muy baja durante cuatro años y eso originó lo que se llama el crédito fácil y empezaron a producirse y a extenderse y a multiplicarse créditos en todos los sectores y muchos créditos en el sector hipotecario, el sector hipotecario es en la economía norteamericana 25 por ciento del producto interno bruto de esa economía, ante los temores de inflación comienzan a subir los intereses, hasta por encima de cinco por ciento, y entonces empiezan a producirse en impagos de esos créditos hipotecarios, y ahí se origina el temor y la confusión de esa declaración de Bush, hace unos días no es casual de que hay suficiente liquidez, de que la economía es fuerte es para tratar de calmar y de tirar una cortina de humo sobre esta realidad, hay en seis meses creció un 58 por ciento los impagos del sector hipotecario y 50 por lo menos bancos hipotecarios de Estados Unidos quebraron, uno de ellos, uno de los diez más importantes, eso se reflejó en la bolsa con la segunda caída más importante de lo que va en el año y se reflejó en las bolsas del mundo, han salido a la carrera en Japón, en Europa y en Estados Unidos como dijo Leonel a inyectar dinero, para parar el temor y para evitar que eso siga hacia abajo, pero indiscutiblemente esta economía norteamericana que financiamos todos, bueno menos Cuba, yo creo, con las reservas en los bancos de Estados Unidos y que financiamos su déficit y que financiamos las guerras que desarrolla, tiene esta política, esta política es errónea, esta política dirigidas a financiar esas guerras que hace y pueden traer graves consecuencias y a mi me parecía y me disculpan, hacer un comentario adicional porque sin duda es un tema de la mayor actualidad y que debemos seguir en los próximos días porque se ha creado una situación realmente compleja en los mercados financieros a partir de esta circunstancia que brevemente he tratado de explicar.
Periodista Bien amigos observamos lo que fue la segunda intervención del vicepresidente del consejo de estado de la república de Cuba, Carlos Lage, en esta tercera cumbre presidencial de Petrocaribe que se desarrolla el da de hoy en nuestra capital, específicamente en Pdvsa la Campiña y que cuenta con la participación de los representantes de los países miembros a saber Antigua y Barbuda, Bahamas, Belice, Cuba, Dominica, Granada, Guayana, Jamaica, República Dominicana, San Cristóbal y Nieves, Santa Lucia, San Vicente las Granadinas, Surinam y Venezuela.
Primer ministro de Dominica, Roosevelt Skerrit Y el Presidente nuestro amigo en común, el presidente de Nicaragua, pues nos ha ayudado también, sabemos que en Nicaragua ellos ya tienen estas instalaciones, por lo tanto hay una delegación que muy pronto va a venir de Nicaragua, y va a estudiar y por supuesto nosotros vamos a aprovechar la destreza que tienen ellos en este sentido.
Petrocaribe, sabemos que no es una iniciativa que depende totalmente de la seguridad energética y las posibilidades, pues también están en los diferentes países en lo que respecta a las energías alternativas, tenemos que continuar ... esto, u porcentaje 30 por ciento de nuestra producción energética viene de la hidroelectricidad y creemos que podemos aumentar esa capacidad en Dominica y una vez pues que unamos esto la energía hidroeléctrica con otros tipos, otras cuentas de energía vamos a aumentar nuestra capacidad significativamente, sabemos señor Presidente Chávez que el presidente Ortega también vamos a continuar nuestras discusiones para aprender de la experiencia de Nicaragua sobre el potencial geotérmico, nuestra intención principal es asegurarnos de que aseguremos los recursos energéticos para el pueblo de Dominica, hay varias compañías que han suministrado, algunos nos han dado algunas propuestas al gobierno para explorar el potencial geotérmico, y reconocemos el hecho de que tenemos que garantizar que el pueblo de Dominica, todo el tiempo pueda tener un control absoluto sobre los recursos naturales de Dominica.
En lo que respecta a otras conversaciones que hemos sostenido con el vicepresidente de Cuba sobre que debe hacer Petrocaribe, nosotros estamos de acuerdo de que no debe ser solamente una acción comercial, debe ser un mecanismo que pueda garantizar la seguridad energética en la región caribeña y también debe utilizarse para ayudar a la región para abordar algunos de los problemas sociales, yo pienso que luego de analizar las mejores practicas y a compartir esas mejores practicas experiencias entre todos los países aquí juntos podemos confiar en estas estrategias, y también hemos escuchado con detenimiento lo que ha hecho Cuba en lo que respecta el ahorro, nosotros podemos lograr ahorros también como resultados de estos proyectos importantes y como gobierno nosotros hemos eliminado todos los impuestos en nuestros bombillos ahorradores de energía para alentar a las personas a que utilicen estos bombillos y así disminuir los costos altos de la energía en Dominica, Presidente Chávez, nosotros apoyamos completamente su programa social y lo que usted está haciendo, utilizando los recursos de Venezuela para ayudar al resto del mundi, el resto de la región, para así progresar él y avanzar en el desarrollo económico y social, es un gesto muy amable por su parte y por supuesto de parte del gobierno y del pueblo de Venezuela y nosotros respetamos m muchísimo lo que usted hace, lo que usted intenta hacer en el resto del mundo, nosotros en Dominica no le vamos a pedir disculpas a nadie, por apoyar, por respaldar su causa y la causa del gobierno de Venezuela, nosotros, nos sentimos solidarios y amigables con usted y con el gobierno y el pueblo de Venezuela durante los últimos años siempre ha sido buen amigo de Dominica, seguiremos en el proceso porque siempre estamos dispuestos a ayudarnos y es una cuestión no solamente de hacer actividades económicas o de construir la economía, sino más bien de ayudar a los pueblos, nosotros respaldamos al gobierno y al pueblo de Venezuela y seguimos respaldando el gobierno de Venezuela, sigamos trabajando de manera conjunta para desarrollar las regiones y todos nosotros nos sentimos totalmente solidarios con su causa y con los principios de ALBA, muchísimas gracias.
Presidente Chávez Gracias señor primer ministro y amigo Roosevelt Skerrit, presidente dominicano, tiene que salir temprano, va para México, pero esperas todavía, aguantas todavía una, Leonel, muchas gracias. Mira Roosevelt, Roosevelt, ha terminado su intervención con el tema del ALBA, yo quiero insistir en eso, el ALBA, es un espacio en construcción, el ALBA es un espacio geopolítico que ira creciendo, hasta ahora estamos como países miembros, plenos Cuba, Nicaragua, Bolivia y Venezuela, países observadores Ecuador, y Uruguay y acabo de conversar con el presidente Tabaré, gran amigo, proyecto de Uruguay muy interesante, un proceso y me ha ratificado Lage, y Daniel que, Uruguay se mantiene como observador de ALBA, y en ese proceso de acercamiento, lo mismo pasa con el presidente Correa, ratifica su interés en seguir aproximándole al ALBA, el ALBA está propuesto para los países del Caribe, pero como nosotros respetamos plenamente la velocidad de cada quien, las particularidades sólo lo vuelvo a recordar, Dominica, San Vicente las Granadinas y Antigua y Barbuda, han manifestado en una declaración extraordinaria, hace poco, pocos meses su apoyo al proyecto del ALBA y su resolución de acercarse, el ALBA, el ALBA es un concepto más profundo de integración.
Bueno gracias, querido amigo. Al respecto de lo que tú has dicho Roosevelt, del tema geotérmico, ahí pudiéramos trabajar con Nicaragua, Dominica, Venezuela puede aportar algún modesto esfuerzo también, nosotros estamos por crear un conjunto de universidades, mañana el Aló Presidente por cierto es en un espacio recuperado donde vamos a construir una de esas universidades, la del turismo, pero una de las universidades va a ser la universidad de petróleo, o de energía más bien, que abarque todo esto, cuando tengamos esa universidad lista ya para el próximo año estaremos abriendo los primeros cursos utilizando la infraestructura disponible, seria muy importante que Petrocaribe dentro de esa visión social a la que se refería el primer ministro Skerrit, comience a asignar cursos por países para que vengan a estudiar ingeniería petrolera, ingeniería del gas, la petroquímica, capacitación, ahí podemos tamben cruzar esfuerzos y por qué no, pudiéramos proponernos un Petrocaribe social, que asuma, pero con rigor el tema social, la lucha contra la pobreza, la educación, la salud, hay bastantes experiencias que bien unidas, bien engranadas y compartidas seguro que van a resultar maravillosas.
Bueno, a continuación doy la palabra al señor primer ministro y amigo de Antigua y Barbuda, el primer ministro Baldwin Spencer, Winston Baldwin Spencer, por favor querido amigo adelante.
Primer ministro de Antigua y Barbuda, Winston Baldwin Spencer Muchísimas gracias señor Presidente, permítame en nombre del gobierno y de pueblo de Antigua y Barbuda, aplaudirlo a usted y a su gobierno por el papel de liderazgo que usted está desempeñando en esta región, el concepto de reordenar, de tener un orden social y económico, nuevo en el hemisferio claramente ha formado parte de usted y de la misión de su gobierno, y por lo tanto quisiéramos aplaudirlo a usted por este tremendo esfuerzo que está realizando para que usted también se sienta seguro de que como el primer ministro Skerrit, dijo en el caso de Dominica también siéntase seguro de el respaldo continuo por parte de Antigua y Barbuda en este sentido, desde que se ha hablado sobre el acuerdo de cooperación y se firmó este acuerdo en el 2005 Antigua y Barbuda ha trabajado muy duro para fortalecer y avanzar en el progreso social y económico, quisiera compartir con mis colegas de la región algunos aspectos y algunas anécdotas exitosas y algunos retos que nosotros hemos encontrado y luego voy a redondear la presentación hablándole sobre algunos detalles y de los próximos pasos contemplados por Antigua y Barbuda en lo que respecta a la importación de combustible, durante las deliberaciones del da de ayer el ministro Ramírez, señaló que Petrocaribe es mucho más que un acuerdo de suministro de combustible, es claramente este caso, sin embargo a la vez es importante reconocer el papel importante que ha desempeñado Pdvsa al ayudar a satisfacer nuestra demanda nacional de combustible, especialmente pues a la luz de los precios que van en aumento, desde ese año, desde el año 2006 Antigua y Barbuda ha importado más de medio millón de barriles de combustible, quisiera agradecerle a ustedes por su dedicación bajo el marco de Petrocaribe, por garantizar el suministro de manera eficiente y segura, si bien la implementación de este sistema también ha tenido algunos retos Antigua y Barbuda a la vez se siente muy satisfecha por la importación de los combustibles porque estamos finalizando los términos y condiciones de un nuevo contrato de suministro que vamos a firmar en algunos días, en lo que respecta a la generación de electricidad en agosto del año 2005 el gobierno de Venezuela respondió a un ruego de ayuda por parte de mi gobierno porque el país tena muchos problemas de interrupciones de electricidad y de apagones y por una intervención oportuna del ministro Ramírez, Antigua y Barbuda, recibí diez megavatios de capacidad generadora bajo una acuerdo de arrendamiento y este acuerdo nos ha servido muy bien en especial porque la demanda de electricidad del país ha aumentado y ha seguido el paso de la expansión del país que está relacionado también por el hecho de que nosotros vamos a ser la sede de la próxima copa mundial de criket, de manera que esta expansión ha hecho que nosotros pidamos una prorroga de los términos del arrendamiento para los generadores, Antigua y Barbuda, espera completamente.
Presidente Chávez Excuse me, when will be the criket champions?
Primer ministro de Antigua y Barbuda, Winston Baldwin Spencer Bueno, esa copa mundial de criket, ya se hizo, ya se realizó, y el equipo de las antillas occidentales no le fue muy bien.
Presidente Chávez Por qué no pidieron refuerzo aquí yo pudiera jugar.
Primer ministro de Antigua y Barbuda, Winston Baldwin Spencer Sí bueno para finalizar el nuevo acuerdo en el marco de esta cumbre tan importante, en lo que respecta al desarrollo de infraestructura los términos altamente preferenciales de el acuerdo de Petrocaribe al igual que la existencia de el fondo de ALBA, han ayudado a que Antigua y Barbuda, pueda cumplir con el costo de esas mejoras significativas que se ha realizado en la infraestructura, estas mejoras incluyen siete coma cinco millones de dólares estadounidenses por concepto de la renovación y reacondicionamiento del aeropuerto internacional de la isla y esto vino en un momento critico para Antigua y Barbuda, porque buscamos mejorar la situación, especialmente pues en el aeropuerto internacional de la isla porque teníamos que celebrar la copa mundial de criket. Y también la eficiencia energética, tiene que ver con el apoyo que nos ha brindado Venezuela, uno de los principios subyacentes del acuerdo de Petrocaribe es el reconocimiento de la importancia de desarrollar y poner en practica una política sustentable energética, tal como muchos de mis colegas lo han demostrado, también quisiera compartir un anécdota exitosa con respecto a el programa de los bombillos, por supuesto los pioneros han sido la República de Cuba, durante el periodo del mes de junio nosotros reemplazamos 163 mil bombillos de luz incandescente con los bombillo ahorradores de energía, por supuesto con la ayuda de nuestros hermanos y hermanas de Cuba, 30 trabajadores sociales de Cuba, trabajaron conjuntamente con 35 trabajadores de Antigua y ellos visitaron el 97 por ciento de las casas en el país, al final de este proyecto 21 millones horas kilovatio y 5.262 toneladas de combustible, fueron ahorrados, esto se traduce en casi diez millones de dólares estadounidenses en ahorros, mi gobierno intenta completamente construir bajo el éxito de esta iniciativa expandiendo el programa a todos los edificios gubernamentales y a la larga todos los edificios comerciales en la isla, de hecho nuestro coordinador del proyecto, el señor Ostin Joshep, va a viajar a la Habana, el lunes que viene para hablar sobre este proyecto de expansión alentado por el éxito que hemos tenido con el programa de los bombillos de luz, pues durante una presentación reciente en Panamá reafirmamos el compromiso de Antigua y Barbuda, para reducir el consumo especifico de combustible de 248 gramos por hora kilovatio, a 200 gramos por hora kilovatio, para el mes de diciembre del año 2.009, aquí de nuevo nosotros vamos a contar con el tipo de asistencia de nuestros compañeros d Cuba porque ellos nos van a ayudar a realizar un estudio para la reducción de las perdidas, ya podremos afirmar que parte de nuestra estratega va a consistir en el reemplazo de motores que consumen mucha energía y que usan una tecnología obsoleta, usted notará que este plan es consistente con los ideales que están presentes en el tratado que nosotros estamos tomando en consideración, en lo que respecta a los proyectos sociales este es el aspecto más novedoso y más gratificante de la participación de Antigua y Barbuda en la iniciativa de Petrocaribe, como un país altamente endeudado con un desbalance fiscal significativo Antigua y Barbuda ha luchado para cumplir con el pago de su deuda externa y desde que asumimos la presidencia en marzo del año 2.044, este ha sido un desafío constante, las realidades muy fuertes fiscales, han forzado mi gobierno a diferir algunos proyectos sociales, y me complace en informarles que ahora el subcomité del gabinete está revisando una serie de propuestas para invertir en algunos proyectos y programas sociales muy valiosos, la completación de una biblioteca nacional, el equipamiento de un nuevo hospital público y subsidio para pensionados y otros individuos vulnerables y la construcción de un complejo comunitario en la comunidad urbana más grande del país, esto ha sido posible por supuesto por el acuerdo de Petrocaribe por el sistema de suministro energético que se ha desarrollado, en lo que respecta a los pasos en el futuro, si desde que e ha firmado el acuerdo de cooperación energético Petrocaribe en el mes de septiembre 2.005, reconocemos que no todo ha sido muy fácil, sin embargo mientras hablo continuo hablando sobre los desafíos que nosotros tenemos para el futuro, en este sentido yo quisiera decirle que estoy de acuerdo con las palabras expresadas por el ministro Ramírez y otros colegas quienes elocuentemente han resaltado la importancia de reducir la dependencia de la región de los intereses privados con menos motivos altruisticos, es bajo este concepto que yo he hablado con la gente aquí de Venezuela, algunas discusiones sobre el gobierno de Antigua y Barbuda adquiriendo intereses de control en la compañía de petróleo de Antigua y Barbuda, y mi gobierno desea avanzar en estas conversaciones porque sabemos que vamos a tener muchos beneficios de esos desarrollos, Antigua y Barbuda, está dispuesta a explorar conjuntamente con los compañeros y compañeras de la región para buscar oportunidades para diseñar, implantar una política energética sustentable e integrada, en este sentido quisiera reconocer el trabajo que ha sido realizado por la fuerza de tareas energéticas de Caricom y quisiera renovar el compromiso de mi país para explorar el potencial de energías renovables para un uso más responsable de fuentes no renovables de energía, colegas, a medida que avanzamos es útil recordar que la velocidad no siempre se traduce en eficiencia, por lo tanto le sugiero que es prudente continuar asegurando de que no sacrifiquemos nuestros ideales, que están incluidos en el Acuerdo de Cooperación Energético de Petrocaribe. Y quisiera proponer que se expandan los objetivos amplios, pues hace que ustedes cuenten con el respaldo completo de Antigua y Barbuda.
Quisiera concluir mis palabras expresándole nuestra gratitud, y aprecio a este país, al país de la República Bolivariana de Venezuela. El Gobierno y el pueblo de Antigua y Barbuda quisieran agradecerle por su hospitalidad, generosidad y liderazgo visionario en esa iniciativa importante.
Muchísimas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias a usted querido amigo Spencer.
Un comentario muy breve, antes de dar la palabra al señor primer ministro Said Musa.
Un breve comentario. Yo nunca olvidaré el viaje que hicimos a Dominica, no nos dio tiempo de ir a Antigua, porque ya estaba anocheciendo, además nos estaba allá en San Vicente, Ralph. Pero ¡qué paraíso! Estamos, ustedes saben, pero de todos modos como los venezolanos están viendo, hoy es sábado, a veces uno pierde la noción de los días, hoy deben estar realizándose en Venezuela, en este mismo momento, más de 20 mil asambleas de batallones del Partido Socialista que está naciendo, de aspirantes a militantes, se está discutiendo la ideología, ¿qué es el socialismo?, ¿cómo es que nosotros vamos a construir el socialismo? Nuestro socialismo. Que al decir de Mariátegui, ustedes saben, no debe ser calco ni copia, sino creación heroica.
Yo invito a que esos temas, no es tema de esta cumbre, pero nosotros somos políticos. ¿Es el capitalismo el camino? Sí, al infierno. El que quiera ir al infierno siga por ese camino.
Que hay una tercera vía. Yo creí en la tercera vía. Leonel, tú te acuerdas nuestras deliberaciones por allá, nuestras conversaciones. Yo fui uno de los ilusos que creí en aquella tesis de Tony Giddens y no sé qué más, Tony Blair, y me puse a estudiar. No, no, no. Y creo ahora, me convencí de que una tercera vía no es posible, son dos vías, o el capitalismo, que va al infierno; o el socialismo, que va al cielo aquí en la Tierra, el cielo aquí en la Tierra. Es decir a lo que vino Cristo. ¡Cristo era socialista! Por ahí salió un obispo respondiéndome que el presidente de Venezuela está no sé qué, que no sabe lo que dice, que decir que Cristo era socialista es como decir que Cristo era aviador. Vaya qué comparación, ¿no? Cuando se trata de las ideas, las ideas no tienen límite de tiempo ni de espacio.
De todos modos alguien me dijo: “Sí, era aviador, volaba”. Y sigue volando Cristo, nuestro Redentor, cristiano como soy.
Pero, fíjense, hoy mismo se están asumiendo, se están realizando más de 21 mil... Cada batallón, el batallón está en la localidad, Leonel, ahí en la comunidad pequeña. Lo que Simón Rodríguez llamaba la toparquía (el gobierno del topo), del lugar. Entonces ellos formaron su batallón, se registraron como aspirantes a militar en el partido, que no existe el partido todavía, está naciendo, más de millones se registraron como aspirantes a militantes, y quedó más de un millón de jóvenes, de menos de 18, que quieren inscribirse, vamos a tener que abrir una nueva etapa ¿no? Y mucha gente en el exterior. Pero en fin hoy mismo se están desarrollando las asambleas, para elegir los voceros al Congreso Fundacional, donde se debatirá sobre los estatutos, programas, ideología, etcétera.
Yo le decía, Daniel, a Correa, a Evo, que el año que viene creo que será el año, debe ser el año para convocarnos, los partidos de izquierda de América Latina y el Caribe. Perdónenme que me salga del tema, pero no me estoy saliendo en el fondo [risa], este es un tema político, este es un tema político. Una Internacional. [risa] Hay gente que le tiene miedo a esas palabras, una nueva Internacional, una alianza de partidos. Los europeos tienen la izquierda unida. ¡Cuántas cosas no tiene que decir el Frente Sandinista! ¿No podemos oírlos? Creo que debemos oírlos, por ejemplo.
Y los partidos de izquierda, desde los más moderados, no importa, hasta los más radicales. Las distintas tendencias. Todos tienen su propia particularidad, vaya el PRD dominicano, ese partido que lo creó por cierto don Juan, don Juan Bosch; Miguelón creo que era... No, tú eras muy joven en ese tiempo, eras un niño, estabas naciendo, Miguel Mejía.
Secretario de Estado para Asuntos del Caribe de la República Dominicana, Miguel Mejía Yo nunca he estado en la derecha.
Presidente Chávez Comúnmente llamado Miguelón.
Secretario de Estado para Asuntos del Caribe de la República Dominicana, Miguel Mejía No, no, pero te aclaro, Hugo, yo nunca he estado en la derecha. Y creo que es oportuno informarte, ya eso lo habíamos discutido con Daniel en una reunión bilateral, de que el presidente Fernández, y ahora lo íbamos a discutir formalmente con usted, el presidente Fernández ha convocado para el mes de noviembre una reflexión de fuerzas políticas, democráticas y revolucionarias, para analizar la perspectiva de la izquierda, y tenemos en la agenda también el socialismo del siglo XXI.
O sea, no estamos haciendo con esto un espacio permanente, es una reflexión, y hemos convocado partidos y gobiernos. Es decir, con Daniel que hicimos la primera reflexión, queremos que Daniel, Hugo Chávez, Evo, Correa, Leonel, Lula; ya con Lula el presidente recientemente, que estuvo en Brasil, le cursó la invitación. Oportuno es, en función de esta reflexión que usted está haciendo, tomar en cuenta esta iniciativa nuestra y ver de qué manera pueda fortalecerlo, para que hagan una reflexión colectiva. Hemos cogido el mes, finales del mes de noviembre, para esta reflexión, querido amigo, de este año, a finales.
Presidente Chávez Fíjate que no estaba informado, no está cumpliendo con tu obligación de informarnos [risa].
Secretario de Estado para Asuntos del Caribe de la República Dominicana, Miguel Mejía No, te mandé el informe... Oye, Hugo, te mandé el informe con Nicolás, y el proyecto.
Presidente Chávez Entonces Nicolás es el que no está cumpliendo [risa].
Secretario de Estado para Asuntos del Caribe de la República Dominicana, Miguel Mejía ¡Ah! Sí, sí, sí [risa].
Presidente Chávez Gracias Miguelón. Hay que aplaudir esa iniciativa del líder que es Leonel Fernández.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La izquierda. ¡Ah! Leonel, quieres hacer un comentario sobre el tema, por favor. Gracias, Miguel.
Presidente de la República Dominicana, Leonel Fernández Más que mía en términos personales, es una convocatoria que hace el Partido de la Liberación Dominicana, que fue el otro partido formado por Juan Bosch, luego que se produjo la escisión dentro del PRD, en el año de 1973. Y la idea es el poder sostener un diálogo franco, abierto, con fuerzas que se identifican como progresistas y democráticas, entender la problemática regional nuestra, y cómo efectivamente podemos ir diseñando un pensamiento que sea crítico, pero que nos trace un camino común de ir avanzando en estas conquistas, en el plano político institucional, en el plano del desarrollo económico y social, y en lo que tiene que ver con políticas orientadas hacia preservación del medio ambiente y recursos naturales.
De manera que yo creo que se abre la perspectiva de una reflexión, de distintas fuerzas y grupos que creen en la necesidad del cambio social y que creen en el progresismo. Entonces queremos convocar partidos y líderes de la región para sostener este diálogo. Sabes que hay todo un debate de si cuántas izquierdas existen en América Latina. Entonces, bueno, ¿qué significa ser de izquierda en el siglo XXI?, ¿qué significa adoptar una actitud progresista y democrática en estos tiempos? Y es la invitación que formulamos a todos aquí para que nos acompañen en Santo Domingo, en el mes de noviembre, les haremos llegar la fecha específica, pero en el mes de noviembre de este año para un encuentro de esta naturaleza.
Presidente, le pido disculpas, porque debo marcharme hacia México en estos momentos. Pido disculpas a los demás colegas aquí reunidos, pero es que tenemos un compromiso a las 10:00 de la noche en Monterrey y debo partir. Así pues que disculpas de nuevo y muchas gracias por su gentileza y por su invitación.
Presidente Chávez No, gracias por venir, Leonel. Gracias por asistir. Y yo trataré de ir a esa reunión.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y fíjate, el presidente Correa me estaba informando anteanoche que también en Quito están convocando a un evento sobre el socialismo del siglo XXI. Nosotros desde ya les adelantamos, perdóname antes que te vayas, 30 segundos, la convocatoria para el próximo año, a una asamblea o foro de los partidos de izquierda, no importa de qué tipo sean, la izquierda, y hablar de la alternativa.
Bueno, Leonel, no quiero que te vayas sin darte un abrazo y pedirte de verdad de que a nombre de todos les lleves un saludo al Presidente mexicano, al presidente Calderón, y al pueblo de México. Y llévate el sombrero charro y la guitarra. Pancho Villa, Zapata.
Presidente Chávez Despidamos al presidente Leonel con un aplauso, agradeciendo su presencia en esta cumbre y en Petrocaribe, República Dominicana. Quisqueya.
¿Cómo es que dice la canción esa?
Quisqueya, la tierra de mis amores/
Yo un día me enamoré en Quisqueya. ¡Quisqueya!
Bueno, entonces después de haber oído estas intervenciones, y la intervención extra del amigo Miguel Mejía, y las reflexiones que nos hizo el primer ministro Spencer, que él tocó unos temas muy importantes, yo quiero comentar, antes de dar la palabra a Musa, que está esperando turno al bate.
El tema económico, el tema de los proyectos sociales, proyectos económicos. Petrocaribe debe ir potenciando eso, y para eso el Fondo ALBA-Caribe, que es necesario que lo sigamos fortaleciendo, de distintas vías, nosotros hicimos un aporte de 50 millones de dólares, un modesto aporte, lo hemos renovado, 50 millones más este año. Ahora, ese era un debate que dábamos en Jamaica, Fidel insistía en aquel entonces en que el resultado del ahorro del mecanismo de financiamiento del ALBA, pues el fondo se alimentara, el fondo del ALBA. Finalmente no fue así, cada país tiene libertad y seguirán teniéndola para utilizar ese monto financiado, que ya llega, en los dos años, es bueno que se sepa esto, el monto financiado a largo plazo, a 25 años, a 1 por ciento de interés, con dos años de gracia, en algunos casos hasta tres, ya está llegando a 1.000 millones de dólares, en dos años, el monto financiado. Y hay un ahorro por financiamiento, que está en 450 millones de dólares. Es decir son 1.500 millones de dólares aproximadamente.
Fíjense ustedes, si un porcentaje de ese ahorro lo inyectáramos al Fondo ALBA-Caribe, hasta donde cada país pueda, el fondo seguiría fortaleciéndose, yo someto eso de nuevo a la consideración de cada Gobierno. El Fondo ALBA-Caribe nos permite financiar pequeños proyectos, pero que son muy importantes. Como decía Baldwin allá en Antigua y Barbuda el aeropuerto, un proyecto de 7,5 millones de dólares, un proyecto importante, muy importante, para ellos, para todos nosotros.
Igual en Belice, programas para reducir la pobreza. En Cuba un acueducto. En Dominica, viviendas; una defensa marítima, un muro. Reparación de un campo deportivo. En Granada, unas viviendas. Unos camiones compactadores de basura en Haití, un plan de viviendas. En San Vicente, el Centro Pesquero, ampliación. Desarrollo del Museo de la Caña de Azúcar, acueductos rurales y vías de penetración. En Nicaragua, unas empresas medianas, pequeñas empresas. En fin, son pequeños proyectos que van conformando una red.
Bueno, por favor, vamos a oír a continuación a nuestro amigo, querido amigo el primer ministro Said Musa. Adelante, Musa, Belice.
Primer ministro de Belice, Said Musa [Habla en idioma español] Gracias, señor Presidente.
Ministro de Energía y Canciller de Venezuela, colegas ministros y amigos. Primeramente permítanme expresar mi profundo agradecimiento por la calurosa hospitalidad brindada a mi delegación y a mí personalmente desde nuestro arribo a este bello país.
Nos sentimos en casa, señor Presidente. Tomo esta oportunidad también para felicitarle, señor Presidente, por su iniciativa y visión bolivariana en celebrar esta III Cumbre Petrocaribe, en la cual nos reúne como caribeños y latinoamericanos. Y que promueve y fortalece la integración energética en nuestra región.
[Habla en idioma inglés] Traductor ...Los países en desarrollo requieren un suministro seguro de combustible para cubrir nuestros requerimientos de energía, para la expansión en el ámbito eléctrico, para el transporte, el uso doméstico, actividades agroindustriales y en fin el crecimiento económico de nuestros países.
En los últimos años nuestras economías se han visto afectadas por el aumento constante de los precios petroleros, causados principalmente por eventos internacionales, como la crisis en Medio Oriente.
Este aumento constante del precio petróleo ha afectado muchas áreas de la producción, nuestra economía es vulnerable, en mucho de los cuales depende de la importación, de bienes manufacturados y maquinarias agrícolas, se han visto afectada negativamente en cuanto a su balance fiscal. Eso ha sido cierto en muchos sectores, especialmente en construcción, transporte, la manufactura, sin mencionar el aumento de los precios de productos agrícolas, de los que depende nuestra población.
El aumento del petróleo ha reducido nuestras inversiones en programas sociales, ya que los fondos han tenido que ser redireccionados para cubrir nuestra factura petrolera. Este es el caso para muchos países en desarrollo y que a veces han tenido que retardar e incluso parar la inversión social para poder pagar las importaciones de petróleo.
La generación de energía es un elemento crucial en nuestras economías, y es necesario para que nuestros gobiernos garanticen el servicio de salud, de educación, seguridad pública para los ciudadanos, y otros servicios humanos básicos, que nuestras comunidades exigen.
En nuestra búsqueda por la seguridad energética hemos estado en la búsqueda de fuentes alternativas de energía en Belice: la hidroeléctrica y la solar. Y con la ayuda del Gobierno de Cuba hemos instalado en Belice miles de bombillos ahorradores de energía en residencias en todo el país.
En los últimos años, debido a la amenaza que produce esta demanda energética, muchos países en desarrollo han empezado a invertir en fuentes alternativas de energía, el etanol es una de estas energías renovables que ha atraído la atención de muchos países.
Aunque estamos de acuerdo que necesitamos diversificar nuestras fuentes de energía, también debemos reconocer que esto es una iniciativa a largo plazo que requiere, como usted indicó hoy señor Presidente, una reflexión muy seria y también requiere una inversión capital muy importante.
[Habla en idioma español] Recientemente se descubrió petróleo en Belice, y se están produciendo 3 mil barriles al día. Esto nos ofrece una nueva oportunidad para lograr autosuficiencia, todo con la ayuda de Pdvsa. Actualmente estamos en discusiones con nuestros amigos de Pdvsa, para determinar el mejor curso a tomar.
En línea con el acuerdo firmado entre Belice y Venezuela, el 29 de octubre de 2005, mi Gobierno formó la compañía estatal Belize Petroleum and Energy Limited, y el 8 de agosto 2006 se formó la empresa mixta entre esta compañía y PVD-Caribe (Venezuela), nombrado ALBA-Petrocaribe-Belize Energy Limited. Es una industria nueva para Belice, y estamos muy agradecidos por el apoyo que nos brinda el Gobierno de Venezuela.
[Habla en idioma inglés - no se escucha la voz del traductor] Mr. President...
[Habla en idioma español] Deseo felicitar al Gobierno de Venezuela por su compromiso de dar apoyo a nuestra región en el campo crítico de desarrollo en la energía. Aun cuando seguimos con la lucha contra la pobreza, y en asegurar que por medio de la continua inversión en programas sociales, logremos garantizar el acceso de todo nuestro pueblo a los recursos básicos y humanos a los cuales tienen todos derecho.
Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias a ti, querido amigo primer ministro Said Musa.
Fíjense ustedes, yo por —como dicen por ahí— desviación profesional a lo mejor, como militar el mapa, sin el mapa es difícil visualizar la estrategia.
Belice tiene una ubicación estratégica extraordinaria, y acaban de conseguir petróleo, bueno hace varios ¿no? Están produciendo 3 mil barriles diarios.
Ahora, fíjate, Eulogio... Perdón, Eugenio...
Asistente Rogelio.
Presidente Chávez Ahora es... [risa] Lage, señor vicepresidente.
Aquí se vale también las bromas ¿no? Así como Miguelón le echó ese tremendo bromón a Nicolás, el canciller aquí, quién sabe si será destituido por no haber cumplido con la misión que Miguelón le encomendó.
Fíjate, yo nombré a Nicolás canciller, y aquí saltó la oligarquía, Daniel: “¡Cómo es posible! Esto da vergüenza”. Así como dicen que da vergüenza que yo sea Presidente, porque soy negro, indio, un pelo malo, como dicen, pero no es pelo malo; bembón, la bemba, esta verruga aquí [risa]. A la oligarquía le gusta es ojos verdes y... ¿No? Así como Rafael.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez [risa] Catire y eso ¿no? Entonces igual, dijeron Nicolás: “¡Cómo es posible! Este Presidente Chávez ahora va a nombrar a un autobusero canciller. ¡Cómo es posible!”. Porque Nicolás fue desde joven líder obrero, del sector de los autobuseros y del Metro de Caracas, ahí fue que nos conocimos, estando yo preso, y empezó el movimiento sindical y la juventud. Bueno, a pesar de las críticas públicas de Miguelón les puedo decir que tenemos un excelente canciller los venezolanos, así como los cancilleres...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No vino el canciller cubano, Felipe. Voy a anotarlo aquí como una falta grave, no asistir a la Cumbre de Petrocaribe. Me quejaré directamente ante el presidente Fidel Castro.
Bueno, entonces fíjense, 3 mil barriles diarios. Bueno, Ecuador, por falta de taladro, para que ustedes vean el nivel de dependencia que tenemos. No se consiguen taladros petroleros hoy en el mundo, es muy difícil. ¿Por qué? Porque hay una demanda muy grande, pues todo el mundo está taladrando, ojalá que no terminemos de convertir al globo como en un queso de esos que hacen en Nicaragua.
Ahora, no se consiguen taladros. Nosotros conseguimos, no fue dónde fue que Pdvsa consiguió por fin unos taladros, y cobran el doble por día. ¿Cuánto es que cobran por día un taladro?
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Costa afuera 450 mil dólares.
Presidente Chávez 450 mil dólares diarios costa afuera.
Entonces nosotros tenemos unos taladros que aquí estaban... Los habían privatizado, siendo del Estado, los hemos recuperado. ¿Cuántos recuperamos ya hasta hoy?
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez 42 taladros.
Presidente Chávez 41 taladros. Nos quedan todavía algunos ¿no?
Bueno, nos llaman: “Chávez es un dictador”. Un dictador porque estamos recuperando bienes que el estado subordinado a la oligarquía que teníamos, los gobiernos habían entregado eso a ¿qué? a empresas a empresas privadas que le cobraban a Pdvsa, con los bines de Pdvsa y jugosos contratos Daniel, es el eterno cuento de como han explotado, saqueado y robado a nuestros pueblos, ahora en Ecuador sólo, vamos a mandar dos taladros, aún cuando nosotros andamos buscando más taladros y hemos firmado con China un contrato están fabricándonos, cuántos son en China, trece, trece taladros totalmente nuevos que están fabricándonos en China, los vamos a ensamblar aquí, pero, con la empresa China correspondiente hemos hecho el compromiso de comencemos a fabricarlos aquí los taladros, pronto comenzaremos a fabricar aquí los taladros y les repito hermanos cuando nosotros hacemos esto, estamos pensando en todos nosotros, porque allá haba que mandar taladros y esos tres mil barriles diarios a lo mejor con más taladros y más capacidad operativa de la empresa de Belice, a lo mejor hacemos alguna alianza estratégica con Pdvsa, como hemos hecho con Petroecuador, a lo mejor esa cantidad se duplica en pocos años, se triplica, sólo con dos taladros que vamos a enviar a Ecuador está previsto que se incrementen diez mil barriles diarios en pocos meses en Ecuador, sólo con dos taladros, diez mil barriles diarios son como más de 100 millones de dólares de ganancia a los precios de hoy refinándolos, sin contar el costo, no, mucho más, sácame la cuenta ahí Rafael, Asdrúbal, diez mi barriles cuánto equivale, al precio del crudo, tan lenta esa computadora tuya ahí, 80 mil, no, voy a darles un curso de matemática, vamos a agarrar todos un curso de matemática, diez mil barriles, a 70 dólares ¿verdad? 70 dólares son, 700 mil dólares al día, al día, multiplícalo por 100, entonces tendrías 70 millones en 100 días por tres, 210 millones en 300 días son 250 millones de dólares al año, este es el método de Fidel, yo se lo descubrí yo siempre preguntaba cómo Fidel saca las cuentas tan rápido, uno empezaba a multiplicar y el ras, ras ras, él multiplica primero, por diez, después por 100 y después por tres y está uno raspado en 30 segundos te saca una cuenta, el método de Fidel, es impresionante el saca las cuentas rapidísimo y nuca se equivoca.
Bueno, bien, entonces digo yo esto porque Cuba también tiene petróleo, y Cuba está levantando su producción, ya hemos comenzado a explorar allá en el golfo ¿verdad? of shore, Lage cómo está la producción cubana.
Vicepresidente del Consejo de Estado de la República de Cuba, Carlos Lage Estamos en 75 mil barriles diarios de producción, se está haciendo el estudio sísmico de la zona del golfo, hay siete compañías extranjeras participando, una de ellas Pdvsa que está en estos momentos haciendo los estudios sísmicos.
Presidente Chávez Como que nos dieron la parte más honda, pero no importa.
Vicepresidente del Consejo de Estado de la República de Cuba, Carlos Lage Le dimos la parte mejor seguro.
Presidente Chávez Estamos concientes de ello, gracias Lage, fíjate, entonces Cuba si las cosas siguen como va, yo lo comencé diciendo en broma hace como cuatro cinco años, pero dentro poco Cuba pudiera estar exportando petróleo, y va directo a la OPEP, si así lo decide Cuba, pero cuánto nos gustaría contar, Ecuador vuelve a la OPEP, ha anunciado el presidente Correa, imagínate Cuba en la OPEP, Cuba pudiera llegar en corto plazo a producir 100 mil y más barriles diarios de crudo, uf, en ese golfo parece que hay bastante petróleo todo lo indica, hemos visto algunas prospectivas por allí, pero digo todo esto, nosotros tenemos mucos recursos energéticos, para que es inconcebible que hayamos entrado al siglo XXI con tamaña deficiencias y déficit energéticos, dígame cuánto dolor me dio estar en Nicaragua a pesar de lo que ustedes han hecho en tan poco tiempo, si embargo, los apagones, los apagones, Managua la apagan media Managua, después apagan la otra mitad, bueno Haití ni se diga, lo que recibió René, la situación de Haití y todos no, todos, bueno hasta Argentina tiene problemas energéticos, nosotros hemos enviado ahora a Argentina vamos a enviar cuántos son, 60 megavatios de la misma planta, sí, porque Argentina entró en una situación difícil por un invierno muy largo, nevó en Buenos Aires después de un siglo y ustedes qué temperatura, yo estuve allá me llamó la atención, dos grados en la noche, un frío, igual Montevideo y unos inviernos largos, nieve, y cambios climáticos terribles, y el crecimiento de las economías que demandan el crecimiento de la población, más energía, más energía más energía, pero con Petrocaribe estoy seguro que estamos iniciando la estructuración de una formula estratégica para que en los próximos años ninguno de nuestros países tenga el más mínimo déficit energético y la sumatoria de estos potenciales nos va a dar una formula maravillosa.
A continuación tengo el gusto de dar la palabra a nuestro amigo, compañero, el primer ministro de la federación de San Cristóbal y Nieves, Denzil Douglas, por favor señor primer ministro adelante.
Primer ministro de la Federación de San Cristóbal y Nieves, Denzil Douglas Gracias señor Presidente, gracias Presidente Chávez por esta oportunidad de hablar en la plenaria y para dar, o hacer algunos comentarios sobre a implementación de Petrocaribe en San Cristóbal y Nieves, nosotros, quiero saludar también a mis colegas Jefes de estado y de gobierno, los diferentes lideres de las delegaciones que tenemos acá en esta reunión y los distinguidos ministros de relaciones exteriores y de energía de los países de Petrocaribe, señor Presidente muchas gracias por la calida bienvenida y la hospitalidad que ha recibido, he recibido yo y mi delegación... (Interrupción)
Primer ministro de la República Cooperativa de Guyana, Samuel Hinds Muchas gracias señor Presidente, otros presidentes, primeros ministros, jefe de delegación, miembros de delegaciones, señoras y señores. Le trago los saludos a esta Cumbre y los mejores deseos de mí Presidente, como muchos aquí ya saben cuando los lideres de la delegación Caricom, se reunieron con el presidente Bush, en la reunión en Washington, nuestro presidente no dudó aclararle a su anfitrión que las relaciones con Venezuela y con Cuba están basadas en nuestro interés común y por esto no nos vamos a disculpar, Venezuela y Cuba son socios económicos, nuestros socios económicos y vamos a seguir trabajando con ellos para nuestro beneficio mutuo y vamos a seguir trabajando con ellos en marco de hermandad, la delegación de Guyana está muy complacida de participar en esta cumbre esta tercera cumbre de Petrocaribe aquí en Caracas, debo expresar nuestra gratitud al gobierno y al pueblo de Venezuela por el recibimiento y por todos los acuerdos y la organización de esta cumbre.
Hace unos meses Guyana puso en implementación el acuerdo Petrocaribe y empezamos inmediatamente a recibir el suministro de combustible en el contexto de este acuerdo, no estamos a nuestra capacidad total de nuestra demanda del suministro de combustible, pero esperamos cumplirla en poco tiempo, esta iniciativa realmente demostrará ser ventajosa estamos seguros para nuestro país, sobre todo por lo términos de financiamiento que se nos ha otorgado para nuestros programas de desarrollo, esto ya es uno de los objetivos de Petrocaribe que desde su inicio ha enfatizado el desarrollo tanto económico, como social, en elemento humano en todo esto es significativo de manera muy especial, si bien es importante que implementemos programas para el desarrollo económico, debemos tener en mente siempre que el factor de desarrollo humano es un pre requisito para el desarrollo social de nuestra sociedad, si bien el desarrollo económico pede mejorar el ritmo de la reducción de pobreza quizás no sea suficiente, por lo tanto debemos hacer esfuerzos para mejorar el bienestar social de nuestros pueblos, especialmente en las bases y en las áreas de salud, educación y vivienda.
Petrocaribe también está ayudando a construir, o fortalecer una fraternidad entre sus miembros, en el caso de nuestras relaciones bilaterales Venezuela nos ha ofrecido una donación de más de dos millones de dólares para ayudarnos en la construcción de un refugio para los sin techos, en la ciudad de Georgetown en nuestra capital, ha habido mucho estudios, estamos discutiendo con Venezuela otra área de ayuda para dragar los lodos de algunos ríos que nos va a ayudar en aliviar y evitar inundaciones durante la época de lluvia, el diseño de este proyecto ya se ha preparado y lo ha hecho un equipo de ingenieros venezolanos, como miembro de esta fraternidad Cuba tamben ha venido desempeñando un papel crucial, incluso antes del establecimiento de Petrocaribe, nosotros tenemos que aprovechar esta oportunidad para enfatizar, deja por sentado nuestro aprecio por la ayuda de Cuba, por su apoyo invaluable en nuestros programas de salud y de educación en Guyana, estamos construyendo actualmente centros de diagnósticos médicos con la ayuda del gobierno cubano, además más de 100 de nuestros estudiantes se les ofrecieron becas, se le ofrecen becas cada año para estudiar en Cuba en las áreas de especialmente medicina e ingeniería, y cientos de guyaneses están estudiando en centros cubanos de educación superior en estos ámbitos que acabo de mencionar, no debemos olvidar el gran número de ciudadanos que se han beneficiado de la operación de la Misión Milagro que ha mejorado su visión y ahora pueden ver por sí mismos los esfuerzos hechos por mi Gobierno y los amigos fraternarles Cuba y Venezuela en el área de desarrollo humano... [Interrupción]
Presidente Chávez El tema de la ideología, todas estas reuniones yo creo que están signadas por ideas pues, y por tanto corrientes ideológicas, aquí me acusan a mi la oposición de que Chávez está ideologizando a los niños porque en el manual de educación primaria dice tal cosa y tal cosa, algunos compañeros de repente uno siente que se inhiben y tratan de ponerse, se ponen a la defensiva, yo vi a un compañero nuestro pues en televisión un día diciendo que no, que eso no es ideología, entonces yo salí a decir sí, digamos que si, la respuesta es sí, estamos ideologizando, es la guerra ideológica, yo recuerdo en los libros de educación primaria que a uno lo ponían a dibujar a Cristóbal Colon, parado, grandote así, yo todavía soy capaz de dibujarlo, a Cristóbal Colon, con su cosa aquí, las tres carabelas atrás, la niña, la pinta y la santa Maria y al lado de él un cura con la cruz y los indios, es decir nuestros abuelos adorándolo arrodillados como si hubiera llegad un Dios, ideología purita, al niño que éramos hace 40 años o 50 años, tú le preguntas todavía a los niños venezolanos, todavía ahora es que estamos comenzando a cambiar, a mi hija de ocho años un día le pregunté y a mi nieta que tiene la misma edad, le dije cómo se llaman las carabelas de Colon, y las dos, íbamos los tres ahí, yo manejando y la dos aquí, la niña, la pinta y la santa Maria, rapidito las dos, en coro, entonces después le pregunto y cómo se llamaban los barcos que trajo Miranda, ¿qué? ¿Quién? Miranda, 300 años después de Colon llegaron otros tres barcos a las costas venezolanas, venían de Haití, como sabemos, el gran Miranda, mariscal de la revolución Francesa y generalísimo de nuestra primera república, creador de esta bandera amarillo azul y rojo, que hoy compartimos Venezuela, Colombia y Ecuador, fuimos la gran Colombia, nos picaron en pedazos, Miranda inventó el termino Colombia. bueno ahora es cuando nuestros niños están empezando a recibir nuevos libros, que ahora si le estamos diciendo a los niños que Simón Bolívar nació en Caracas, tal y tal, pero que lo expulsaron de aquí, y que su proyecto fracasó, y que hoy ellos tienen que irse preparando para tomar las banderas de Bolívar, desde niños, por eso no hay que ponerse a la defensiva cuando a uno le dicen que estamos ideologizando, vaya que la iglesia católica ideologiza, ideología purita, conservadora, la mayor de las veces, salvo algunas excepciones que han llegado a ser condenadas como el caso de Nicaragua, del cura Coto y cardenal, el propio Papa regañando, a un cardenal digno y a Coto, y aquí ni se diga, aquí la iglesia ha sacado, la iglesia católica acaba de sacar un documento cómo es que ellos llaman esos documentos, pastoral no es, u documento de esos, diciéndole al pueblo venezolano que el proyecto del gobierno es marxista, lenilista, es ideología, bueno está bien, yo les respondo igual, el cura que se mete en política bienvenido, pero reciba lo suyo también, no es que después, que están agrediendo a la iglesia no señor, yo una vez le dije a un cardenal, el diablo no respeta ni sotanas, en el infierno nos vemos señor cardenal, son hombres como nosotros, los curas no son ningunos representantes de Dios en a tierra, eso es lo que le hacían creer a los esclavos y a los indios, para manipularlos con la religión.
Así que apruebo totalmente lo que nuestro amigo Samuel Hinds, nos ha dicho, ideología, pretendieron decretar el fin de las ideologías, que vuelva todas las ideologías, íbamos a dar como dice Fidel, la batalla de las ideas, una de las crisis más grandes del mundo de hoy es la crisis de las ideas, vamos a debatir ideas, el que quiera defender el capitalismo venga pues, vamos defiéndase, y ataque, guerra de ideas, guerras de ideas y no aquello de que somos como autómatas, no que el avance tecnotronico, gracias por tú reflexión ideológica Samuel, ahora, fíjense ustedes, Guyana, Guyana, sabemos donde queda Guyana, pero sólo quiero hacer un dibujito aquí, Surinam y Guyana, es lo que hemos llamado el caribe suramericano, Colombia esta república hermana que queremos tanto, Colombia pudiera ser parte de Petrocaribe, aprovecho y hago la reflexión pública, Colombia produce petróleo además, sólo que el conflicto interno afecta mucho a Colombia, por eso seguimos apostando, hace poco lo dije, por la paz en Colombia, Colombia hija de Bolívar tanto como Venezuela, y es una nación caribeña, mire aquí está, aquí está el mapa, Panamá, Panamá pudiera estar en Petrocaribe, este es el Caribe, todo el gran Caribe pues.
Ahora, Samuel, dile por favor a Yadgeo que yo quisiera que nosotros comencemos a estudiar el tema, por ahí veo al canciller también de Guyana, el tema de un gasoducto por acá, por la costa atlántica, que pase por Guyana Surinam, y podemos conversar hasta con el gobierno francés porque aquí tenemos todavía territorios de ultra mar. Una vez le dije a Chirac, porque Chirac vino por aquí por Martinica porque una tragedia hubo aquí, un avión que cayó por aquí por el Zulia y todos murieron, venían de Centroamérica, bueno pasaban sobre Venezuela y cayeron aquí, aquí quedaron sembrados sus cuerpos y nosotros cumplimos nuestra tarea de rescatar los restos, atender a los familiares, Chirac estuvo muy agradecido y entonces me invitó a un homenaje aquí en Martinica, aproveché y e dije que grande es la france presidente, llega hasta aquí.
Bueno, entonces pudiéramos coordinando con el gobierno francés extenderlo hasta aquí, hasta Cayena, cuanta falta le hace a estos pueblos la energía, un gasoducto que a lo mejor Rafael, de cuántos metros cúbicos por día seria, echa un calculo, Eulogio del Pino que está por ahí, cuántos, más o menos, si estaos hablando de 150 millones de metros cúbicos para el gran gasoducto que estamos planificando desde aquí desde Venezuela hasta Buenos Aires, hasta Buenos Aires, ese gasoducto algún día habrá que hacerlo, estamos completamente seguros.
Bueno, la cifra habría que estudiarla, pero, seria una cifra importante, un área bastante poblada y poblaciones que no tienen fuentes de energía, bueno la tenemos aquí, un gasoducto seria maravillosos así lo creo, por acá, un gasoducto como de unos 400 kilómetros calculo yo, unos 400, 500 kilómetros, nosotros estamos proponiendo eso para llevar gas a todo ese territorio inmenso y querido de la costa atlántica venezolana, guyanesa, y surinamesa.
Bien, a continuación, ah, perdón, hay otro comentario que quiero hacer que es valido para lo que estamos proponiendo que planifiquemos Daniel, un salto adelante de Petrocaribe, adelante y arriba a un nuevo piso, estos próximos cuatro años digo yo, hasta el 2.011, o cinco años, un plan si tenemos dos, pensemos ahora en cuatro años hacia adelante, fíjate, cómo pudiéramos todavía continuar disminuyendo el peso de la factura petrolera en los países de Petrocaribe, hay otros países que no son de Petrocaribe con los que estamos haciendo sencillamente trueque, Argentina por ejemplo, Argentina nosotros cuánto le estamos enviando a Argentina un promedio de 30 mil barriles por día, una cifra importante Argentina consume mucho, mucha energía y requiere mucha energía, sobre todo en la era del invierno, es el compromiso, en invierno, van esos 30 mi barriles, aja, ahorita creo que nos solicitaron un incremento y de inmediato lo vamos a hacer, tienen el problema del invierno más largo y más fuerte, con qué nos está pagando Argentina ese petróleo, el que quiera lo puedo llevar a ver unas vacas, una vacas holando- argentinas, cuántos litros producen las vacas de allá de Nicaragua, promedio, doce litros, aquí cuatro, porque el ganado aquí lo abandonaron, aquí el modelo petrolero nos hizo mucho daño, se olvidó, los campos se abandonaron, y se vino abajo la producción agrícola, esas vacas que traemos de Argentina sobre todo para alas parte altas en los andes venezolanos hace poco fuimos por allá, 20 y 25 litros por día de leche y además vienen preñadas, preñadas de forma tal que la mayor parte de los partos son hembra, un 70 por ciento, así que el rebaño lo vamos a multiplicar rápido y la producción de leche, si nos están pagando también con unos equipos médicos estos que llaman aceleradores lineales para la lucha contra el cáncer, estamos dotando los hospitales que no teníamos tecnología moderna, los argentinos producen todo eso, ustedes saben que Argentina es una gran nación, un gran país, que el neoliberalismo, ese es un buen ejemplo para estudiarlo, o un mal ejemplo, Argentina la fundieron, esa expresión se la oí a Dualde, un presidente de los tantos que hubo después de la revolución en Argentina, 2001, 2002, en Argentina una semana hubo como cinco presidentes, quién echó abajo todo eso, el neoliberalismo, la fundieron, ahora la está levantando y la ha levantando con el apoyo del pueblo el presidente Kirchner, y ahora tenemos de candidata a su esposa la senadora, va a ganar Dios mediante, va a ser la próxima presidenta de los argentinos allá cenamos hace tres noches, y muy firme ella, salió a defendernos allá, muy bien, le dije yo mira Cristina que ningún ministro mío ni yo mismo he sabido defender a Venezuela como tú delante de los europeos, porque en Europa hay cuantas posiciones, Europa la culta, no que el dictador Chávez, en Venezuela que no hay libertad de expresión y tal, y saló ella digna a defendernos allá, la relación con Venezuela, y el papel de Venezuela en América Latina, porque nos atacan en Europa, nos atacan en Estados Unidos, ya Samuel lo decía y ya que él lo hizo publico, y lo voy a comentar y agradecerlo en publico, pero nos consta el presidente de Estados Unidos convoca a reuniones a veces individuales, a veces colectivas y parece que el primer punto de la agenda es Chávez y Fidel, Venezuela y Cuba, que no son buenas amistades, que no sé que más etc., nosotros no le vamos a pedir a nadie que nos defienda, no, no, pero hay que reconocer cuando alguien lo hace, muchos lo han hecho, cuando alguien se para y dice, mire Chávez es amigo, eso hay que agradecerlo, el valor y el coraje.
Bien, entonces, hay un asunto que yo estaba planteando el intercambio, el intercambio, ahora firmamos con Argentina para instalar aquí una fabrica de tractores con qué, con el fondo petrolero, igual estamos haciendo con varios países, con Cuba en buena parte, intercambio de equipos médicos, atención medica, servicios médicos, materiales etc., bueno igual nosotros queremos y sobre todo si el precio del petróleo sigue subiendo, yo creo que debemos irnos preparando para ello, pero para eso hay que planificar, las caraotas, así le llaman ustedes también ¿no? los frijoles de Nicaragua. Bueno, bienvenido, vengan, vamos, los traemos para acá, y con esos nos pagan una parte de la factura petrolera.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Carne, ganado.
Presidente Chávez Carne, ganado, equipamiento diverso. Pero, repito, eso debería ser objeto de un estudio y de un plan.
Guyana, por ejemplo, yo sé que Guyana tiene unas grandes reservas de bauxita, pero Guyana no tiene energía, fíjense ustedes cómo hemos estado de espalda nosotros, Guyana tiene mucha bauxita, nosotros también, y estamos cerquita pues, la bauxita de Guyana, exactamente no sé dónde está, pero debe estar en esta zona, la nuestra está por aquí y por aquí. Aquí tenemos nosotros, en el Orinoco, muy cerca de Guyana, dos grandes plantas de alúmina y aluminio, pues, alúmina y aluminio, y ahora estamos, Samuel, activando un nuevo plan de aguas abajo, la Ciudad del Aluminio, para procesar aguas abajo y fabricar todo cuanto se pueda de aleaciones de aluminio: tornillitos, láminas, etc. Porque no queremos seguir exportando el aluminio en barras, pues, hay que darle más valor agregado.
Ahora, es un ejemplo que pongo. Perfectamente Guyana pudiera cancelar parte de su factura petrolera, o qué sé yo qué porcentaje, con alúmina, y en un esfuerzo conjunto que hagamos nosotros acá para exportar aluminio, una empresa mixta por ejemplo, guyanesa-venezolana, de alúmina y aluminio, para exportar al mundo lo que produzcamos entre los dos, y con eso Guyana pudiera pagar a lo mejor hasta toda su factura de petróleo. La energía de dónde la va sacar, del Gasoducto ese que estoy dibujando ahí. Todo eso, yo insisto, creo que Petrocaribe debería designar un equipo estratégico, de alto vuelo, y que se dedique a tiempo completo con el apoyo pleno de todos nosotros los presidentes, primeros ministros, ministros de planificación, oficinas de planificación, para ir estudiando los potenciales de cada quien, los proyectos que están allí, y a ver cómo nos ensamblamos en lo que llaman algunos, bueno y a mí me gusta llamarlo también así, el Gran Proyecto, un proyecto. Nosotros debemos hacer un proyecto, un solo proyecto.
Cuba y Venezuela hoy tenemos como un solo proyecto, y esto no tiene que ver con ningún compromiso ideológico, cero... ¡No tiene que ver!
¡Ah! Que si estamos muy cerca en lo ideológico, mejor todavía. Pero si hay otras corrientes allí internas, nosotros respetamos eso como algo sagrado. No nos vamos a inmiscuir en la situación política interna de ningún país, de ningún país. Pero sí creo que más allá de esas corrientes ideológicas o políticas internas, vamos, avancemos en la conformación de un sólo proyecto complementario entre todo el Caribe, como una sola Gran Nación...
[Corte]...
Periodista de VTV Bien, y luego de haber escuchado esta intervención del primer mandatario venezolano, Hugo Chávez Frías, posteriormente tomó la palabra el vice primer ministro de Granada, Gregory Bowen en el marco de esta III Cumbre de Petrocaribe. Escuchemos.
Vice primer ministro de Grenada, Gregory Bowen Thank you mister President. Jefes de Estado, jefes de Gobierno, jefes de delegaciones y delegados.
Quisiera comenzar agradeciéndole a usted, señor Presidente, y a la República Bolivariana de Venezuela, por la maravillosa hospitalidad que han extendido a la delegación de Grenada, incluyendo la organización el día de hoy. Quisiera, pues, pedir disculpas en nombre del primer ministro Mitchell, quien no pudo estar aquí por un compromiso que tiene en la Casa de los Representantes y por la agenda legislativa, que entraba en conflicto con esta reunión, por lo tanto no pudo estar aquí.
Sin embargo su compromiso para con Petrocaribe puede ser visto de la lucha que ha realizado Grenada para progresar en el proceso, hasta el punto en que nosotros pues estamos esperando a que PDV-Caribe comience con la infraestructura en Grenada, bajo el arreglo de empresas mixtas.
Señor Presidente, la delegación de Grenada se siente particularmente satisfecha con el acuerdo propuesto para ampliar la cooperación de Petrocaribe en un acuerdo para la seguridad energética total para toda la región. Este acuerdo se nos presenta en un tiempo oportuno, en un momento oportuno, ya que los precios de los combustibles fósiles están aumentando, y muchos inversionistas tienen intereses que son opuestos, y esa es la razón por la cual nosotros tenemos que ampliar el potencial de los recursos de petróleo y de gas, y también el potencial de refinación en toda la región. Por ejemplo, una compañía estadounidense dice que tiene derechos de exploración y explotación de Surinam a Guadalupe, excluyendo a Dominica, esa misma compañía ha realizado demandas en contra de Pdvsa en Estados Unidos, Petrotrin, de Trinidad y Tobago, en Hamburgo, Alemania, y Grenada, bajo los auspicios del Centro Internacional para el Arreglo de Disputas en Londres, ellos dicen que se interfiere con los derechos de exploración en Grenada, y dice que esos derechos son suyos, esa compañía. Se está sirviendo el objetivo del tratado, y nosotros somos libres de establece colectivamente el marco para explotar nuestros propios recursos para así poder cumplir con el mandato propuesto de tener seguridad energética para toda la región. Esto en vez de impedir, la Secretaría de Petrocaribe, va a examinar el status quo y hacer recomendaciones sobre la forma en que hay que proceder, de nuevo con la intención de cumplir con nuestro mandato de tener una seguridad energética total para atoad la región.
Grenada también quisiera agradecer a la República de Cuba por el reemplazo de más de 168 mil bombillos ahorradores de energía en más de 120 hogares, con una reducción de dos megavatios a la carga pico y más de 10 millones de dólares de ahorros anuales.
En estos momentos en nuestro próximo presupuesto estamos implantando incentivos fiscales para asegurar la reducción de los precios lo cual facilitará el reemplazo continuo de todos los hogares en Grenada, para que utilicen estos bombillos ahorradores de energía, bajo este acuerdo existente de Petrocaribe, la compañía eléctrica en Grenada va a contar con combustible diesel a partir del mes de octubre de este año; el combustible va a almacenarse en los tanques de la compañía hasta que, según el acuerdo de Petrocaribe, se complete en marzo del año que viene la instalación para almacenamiento, y un suministro anual que sobrepasa 3.200 barriles, y también Grenada está completando el diseño para instalar un sistema fotovoltaico en todos los edificios gubernamentales, y los equipos se van a fabricar en la República de Cuba.
Quisiera expresarle la gratitud de Grenada y de mi delegación a usted señor Presidente y a su pueblo...
Periodista Bien, es parte entonces de la intervención del viceprimer ministro de Grenada Gregory Bowen en el marco de lo que es la disertación de estos 14 representantes de los países miembros de Petrocaribe en esta III Cumbre de Petrocaribe. Esta es la información que le podemos ofrecer por ahora, en breves momentos estaremos con ustedes dándole mas detalles de lo que es el desarrollo de esta extraordinaria cumbre que se desarrolla en este momento en nuestro país.
De inmediato le demostramos a ustedes ahora lo que tiene que ver con la intervención del Primer Ministro de San Vicente y las Granadinas Ralph Gonsalves en el marco de lo que es la intervención y la toma de palabra de estos 14 representantes miembros de la Cumbre de Petrocaribe.
Primer Ministro de San Vicente y las Granadinas Ralph Gonsalves Jefes de Estados, colegas, Primeros Ministros, quería primero que nada expresar nuestra complacencia de estar acá en Venezuela, estamos muy contentos y nos alegramos mucho de tener la oportunidad de venir a este país caribeño, y es totalmente increíble como el imperialismo, el colonialismo durante tantos años y actualmente todavía están tratando de cambiar nuestra geografía. En los países del Caricom se ha propagado el hecho o la información de que Venezuela está en este... como si fuese una tierra muy alejada, como si estuviese en el Ártico, cuando está realmente a minutos de Trinidad.
Históricamente hemos tenido vínculos muy cercanos con Venezuela, y es cierto que desde que se estableció la República Bolivariana estos vínculos se han fortalecido, se han hecho más significativos y más fraternales para nuestros pueblos respectivos.
Yo recuerdo cuando era niño, en mi pueblo, una zona rural habían unos jóvenes que iban a trabajar a Maracaibo, también mucha gente que iba a Margarita durante muchos años, y bueno, se han fortalecido entonces los vínculos con Venezuela y con el resto del Caribe en realidad, y cuando los cantantes populares escribieron las letras de sus canciones ellos dijeron que Matilda se fue a México, pero cuando Matilda dejó a su marido se llevó su dinero y se fue a Venezuela.
Y bueno, por supuesto dos países del Caricom proporcionaron el apoyo para estos ideales del liberador, Jamaica y Haití y sabemos que en 1815 Simón Bolívar escribió la tan célebre Carta de Jamaica. Entonces nuestros vínculos han sido históricamente muy profundos, se han fortalecido en el tiempo cada vez más, y sobre todo gracias a la decisión del pueblo de Venezuela, una decisión libre y soberana de establecer una República Bolivariana.
Nunca deja de sorprenderme, yo veo CNN, Fox, los escucho con mucho cuidado. George Bush recibe 51% del voto popular, en una elección presidencial y se habla que arrasó en las elecciones. Hugo Chávez gana 62, 63%, y estos noticieros dicen que están decepcionados con esta mayoría tan migra, y bueno, básicamente tenemos que analizar estos aspectos de manera muy cuidadosa. El Primer Ministro de Guyana ya mencionaba reunión muy importante que tuvimos en junio, de Caricom, con la civilización norteamericana, y con los Estados de Caricom y Estados Unidos, y el papel que tienen que desempeñar en esta civilización, en el desarrollo de estas nuevas sociedades. Pero solamente quería decir como información que aunque muchas personas se felicitan a sí misma por organizar esta reunión entre Caricom y Estados Unidos, yo personalmente sentí que nuestra presencia era invisible, muchas personas, las personas que promovieron esta reunión, una de ellas se estaba recuperando en La Habana, su nombre es Fidel Castro, y la otra estaba aquí en Caracas. Hugo Chávez, y ellos sin saberlo fueron los que organizaron esa reunión entre Caricom y Estados Unidos, sin saberlo, y los otros que quizás de una manera...
Presidente Chávez Fidel es culpable, yo soy inocente.
Primer Ministro de San Vicente y las Granadinas Ralph Gonsalves Sí, bueno, solamente quería decir, usted y Fidel, ustedes tuvieron de alguna manera presente, de manera invisible, pero estuvieron presentes, y ninguno de ustedes habló en la reunión porque no lo podíamos ver, pero estaban ahí, le aseguro que ustedes estaban ahí.
A mí me complace mucho las relaciones estratégicas que se han desarrollado entre nuestros países respectivos en el Caricom, y con Venezuela, y no es solamente en el área de energía; este camino estratégico se dirige hacia la profundización de la integración regional como una respuesta también estratégica a la liberalización del mercado, y es en este contexto que veo nuestra relación y es en este contexto en el que veo a Petrocaribe
Mi gobierno fue un signatario muy entusiasta, de los más entusiastas signatario de este acuerdo, y nos encontramos ahora como defensores de este acuerdo día a día de esta Revolución Bolivariana, simplemente porque tiene un carácter humano basado en la gente, nacionalista, y en contra de los movimientos imperialistas; tenemos que encontrar el espacio político y económico para construir los sistemas que estén adaptados a la humanización de nuestras sociedades.
En San Vicente y las Granadinas nosotros buscamos construir una economía post colonialista, moderna, que sea nacionalista, a nivel nacional y regional, y uno de los elementos cruciales en la construcción de este modelo económico moderno, post colonialista, es el tema o la cuestión de cómo tratar es tema energético precisamente, y este tema tiene varias dimensiones, Petrocaribe es un ancla, un pilar fundamental en esta iniciativa, nosotros hemos estado recibiendo combustible de Venezuela, no tenemos la capacidad de almacenamiento, pero una de nuestras plantas generadoras de electricidad ha estado recibiendo diesel por los últimos 6 meses aproximadamente; hemos recibido quizás 60 mil barriles, y aunque lo que recibimos es 15 centavos por galón más de lo que podemos comprar, el diesel quiero decir, de otras fuentes competidoras persiste la relación, y este precio mayor tiene que ver básicamente con el costo del transporte de este combustible, debido a los volúmenes relativamente pequeños, pero cuando se construya esta capacidad de almacenamiento anticipamos que vamos a tener ahorros gracias a la capacidad de almacenamiento de 134 mil barriles, ya se ha otorgado la licencia del contrato, y la construcción está a punto de comenzar en un corto plazo.
Desde diciembre del año 2005 hemos estado recibiendo gas natural licuado, y la historia en este sentido es bastante ilustrativa.
El único importador de gas para cocinar en mi país era Texaco. Esta compañía tiene un sistema de distribución y de venta de este combustible que no era realmente ventajoso para nuestro país, nosotros indicamos y le dijimos que este mecanismo de sistema de precios debería ser revisado, y si bien ellos reconocieron que este sistema de precio no era ventajoso para el país y que tenían que revisarlo. Sin embargo ellos pidieron aún así otro aumento en los precios, y me vi obligado a establecer un control de precios por primera vez sobre este combustible.
El mismo día que hablé sobre este tema en el Congreso en diciembre 6, 2005, el 7 de diciembre Texaco escribió una carta, envió una carta a sus distribuidores indicándole que si en 14 días el gobierno no aumentaba el precio de estos combustibles, iban a descontinuar el suministro el 7 de diciembre que era el día de las elecciones, la carta fue en noviembre, y nadie acusaría, yo no acusaría a una compañía como Texaco sin pruebas en la mano, sin por ejemplo la carta y esta amenaza de manera política, yo nunca actuaría de esta manera, ellos son en realidad gente noble que realmente no intentarían afectarnos a nosotros como un país pequeño que intenta buscar su espacio. Y fue Venezuela entonces, no teníamos estaciones de llenado de este combustible, por ejemplo. Pero Venezuela cumplió con nosotros. El día antes de las elecciones 10.000 bombonas de GLP, en un barco para que nosotros pudiéramos suministrarles este gas tan importante para la vía cotidiana, para la cocina a nuestros pueblos por un período en el que se acercaba la Navidad que es muy importante para ellos ¿no? Nosotros cocinamos mucho, obviamente, durante la Navidad, como todos los caribeños...
Asistentes [aplausos].
Primer Ministro de San Vicente y las Granadinas Ralph Gonsalves Entonces tenemos una expresión bien práctica de lo que significa la solidaridad, hay obviamente ciertos problemas, hemos estado ya haciendo todos los arreglos institucionales, pero tenemos mucha confianza debido a la gran amistad entre nuestros países, entre nuestros pueblos, que sabemos que estos problemas técnicos se van a resolver, y no son realmente problemas de fondo en su esencia.
Quiero decir, fuera de Petrocaribe Venezuela nos ha estado ayudando, así como nuestros hermanos de Cuba con la Misión Milagro, nosotros la llamamos visión ahora, también con las becas a los estudiantes universitarios, con ayuda para ciertos programas sociales, y de manera crucial Cuba y Venezuela son los actores fundamentales también con nuestro gobierno en San Vicente y las Granadinas, de la construcción de un aeropuerto internacional en San Vicente y las Granadinas, y quería agradecerle por esto particularmente señor Presidente. Es un fenómeno realmente sorprende que estamos viviendo, el colonialismo ha existido en nuestros países por más de 200 años, y nunca construyó un aeropuerto, y nosotros empezamos a construir solamente en 1979, y este colonialismo que supuestamente tiene que ser tan beneficioso para nuestras islas, nos dejó solamente dos escuelas secundarias. Entonces cuando los escucho realmente no les presto atención a la propaganda, solamente hay que quitarle las vendas de los ojos a las personas, y realmente ver cuáles son las razones históricas y la experiencia que hemos tenido.
En San Vicente, Dominica, Grenada somos unas áreas montañosas, somos islas montañosas, por lo tanto no fuimos parte del acuerdo de repartición de terreno entre Churchil y Roosevelt en el Caribe, como nuestros amigos en Antigua y nuestros amigos en Santa Lucía.
La posición de Granada, Dominica, San Vicente y las Granadinas, la gente de Grenada son muy sensatos y ellos tuvieron una revolución en 1979, y Fidel construyó un aeropuerto. San Vicente y las Granadas, y Dominica todavía no tienen su aeropuerto internacional, y si los servicios son tan importantes como para la modernización de nuestra economía, para realmente construir esta economía post colonial tenemos que sentar las bases obviamente no se puede tener turismo sino un aeropuerto internacional, y en es en ese aspecto específico que veo el trabajo tan positivo de Cuba y de Venezuela en nuestro país, repito, en un momento vital y estratégico.
Cuando fui a Washington yo di un discurso... Señor Presidente, interrúmpame si estoy hablando mucho.
Presidente Chávez Aquí no hay límite de tiempo.
Asistentes [aplausos].
Primer Ministro de San Vicente y las Granadinas Ralph Gonsalves Ya era presidente de Caricom, mi discurso en la apertura dije que Caricom no venía a Estados Unidos, es decir, yo no iba a humillarme ante Estados Unidos pidiendo, no íbamos a pedir limosna como Caricom, no íbamos a rogar que nos dieran ayuda, yo les dije que no vamos a venir subyugados o sometidos, porque nosotros sabíamos que la razón por la que nosotros estábamos ahí era porque Fidel y Chávez están de manera también en la reunión, habían de una manera convocado a esa reunión, y yo no les iba a pedir nada, y no iba a hacer solicitudes de ningún tipo, lo único que quería era ver que entre nuestras civilizaciones, la norteamericana y la caribeña hay que tener una sociedad que sea madura, civilizaciones independientes, con dignidad ambas.
Ahora, existen ciertos desencuentros de manera regular, por ejemplo yo creo que es importante que Venezuela, Trinidad y Tobago resuelvan cualquier dificultad que puedan tener de una manera amigable, porque yo creo que tanto Venezuela como Trinidad y Tobago son fundamentales para Caricom, y yo sé que tenemos líderes muy sabios en Trinidad y Tobago y en Venezuela.
Yo me siento realmente satisfecho de que el pueblo de Estados Unidos, no estoy hablando del gobierno, del pueblo de Estados Unidos quieran construir una buena sociedad, una sociedad positiva con nosotros. Bueno, después de todo ellos gastan millones de dólares como turistas en nuestras islas, y en su país viven quizás unos 2 millones de nuestros caribeños en sus tierras. Entonces este contacto de civilización es muy importante. Los jóvenes en las ciudades, en el interior, en Estados Unidos, ellos bailan y cantan la música del reggae; entonces sí existen estos contactos. Entonces estamos en una coyuntura muy particular, muy importante en la historia del mundo y de nuestra región, después de la caída de la Unión Soviética Estados Unidos por un período corto de tiempo pareció estar borracho, embriagado de poder y con una sensación de poder hacerlo todo, pero esta sensación no duró demasiado, empezaron las contradicciones inherentes a esa misma tendencia y en la economía mundial, y en la política internacional daban señas de que esta tendencia no podía durar demasiado, y entonces los pueblos del mundo empezaron a luchar por sus propios espacios, y entonces por eso es que estoy tan seguro de que este ejercicio en el que estamos embarcándonos ahora es para fortalecer nuestro espacio que ya empezamos a forjarnos con nuestros intentos de procesos de integración, y que debe estar guiado por principios como los tiene la República Bolivariana y como los ha establecido en los ideales del ALBA, y este Acuerdo de Seguridad Energética cuenta con todo el apoyo del gobierno de San Vicente y las Granadinas, lo consideramos muy importante que pasemos, vayamos más allá de la entrega de combustible y que veamos al paquete completo que significa seguridad energética.
Yo sé que muchos de los recursos materiales van a llegar a algunos países, principalmente Venezuela, pero en este negocio que Venezuela tenga más recursos que algunos de nuestros países, el hecho que tengamos los pueblos soberanos, con mucha dignidad, nosotros somos socios con ustedes, somos sus aliados, como usted precisamente y su Revolución espera forjar en la región, no para algo abstracto sino para realmente mejorar la calidad de vida de los pueblos, y para que los pueblos puedan vivir en dignidad y con respeto.
Yo me tomo esta ocasión, esta cumbre con mucha seriedad, esta tercera cumbre, estoy muy satisfecho, estoy seguro que será histórica en la expansión de este marco para nuestra cooperación energética para que logre ser más integral. Muchas gracias...
Periodista Bien. Escuchaban ustedes entonces la intervención de Ralph Gonsalves, él es el Primer Ministro de San Vicente y Granadinas, en el marco de esta III Cumbre de Petrocaribe.
Periodista Amigos, regresamos aquí al Salón Simón Bolívar de la sede de Pdvsa en La Campiña donde continúan llevándose a cabo las conversaciones y discusiones entre los mandatarios presentes en esta III Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de Petrocaribe. Tomó la palabra hace momento la delegación de Jamaica y en este momento vuelve a retomar la palabra el ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías, de quien vamos a escuchar parte de su intervención en estas conversaciones.
Periodista Amigos, regresamos aquí al Salón Simón Bolívar de la sede de Pdvsa en La Campiña donde continúan llevándose a cabo las conversaciones y discusiones entre los mandatarios presentes en esta III Cumbre de Jefe de Estado y de Gobierno de Petrocaribe. Tomó la palabra hace momento la delegación de Jamaica, y en este momento vuelve a retomar la palabra el ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías, de quien vamos a escuchar parte de su intervención en estas conversaciones...
Presidente Chávez Azucareros que cerraron. Bueno, estamos trayendo experiencias, e incluso, si Jamaica va a producir etanol, nosotros podemos... comprar etanol a Jamaica para la gasolina. Allá en la Refinería de Cienfuegos (...) producir allá, el etanol es estrictamente necesario para la gasolina (...) y más adelante, no sólo 20% Lage sino que ellos han dicho que algún día sustituirán el combustible de petróleo por el etanol, porque ya tienen una fórmula de 100%, etanol 100%. Bueno, yo quería agregar esto para que no haya ningún malentendido al respecto; todo tiene un límite, todo tiene un límite.
Por otra parte, ahora que estaba oyendo al ministro recordé lo siguiente: Jamaica también es signataria del Acuerdo de San José, y algunos países aquí lo son, Nicaragua también, nosotros tuvimos problemas con el anterior gobierno mexicano, por razones que ustedes conocen seguramente y no voy yo a caer de nuevo en eso. Y luego con finales y comienzos del nuevo gobierno. Pero hemos decidido en aras al interés de nuestro pueblo y de nuestra América, voltear esa página, hemos designado embajador en México, no teníamos embajador, creo que Cuba igual, tienen ya, siempre han tenido, nosotros lo habíamos retirado, ambos gobiernos, hubo muchas fricciones, unas declaraciones contra nosotros, que fueron respondidas, claro, ellos siempre responden y entonces uno queda a veces como el agresor porque la prensa se encarga de voltear la cosa: “Chávez arremetió...” Pero nunca dicen que Chávez responde a ataques, etc., pero no quiero volver a eso. Lo cierto es que hemos designado con especial atención a un embajador de lujo que fue canciller nuestro hasta hace pocos años. ¿Él te entregó a ti la Cancillería? No, Alí. ¡Ah! Le entregó a Alí, y Alí le entregó a Nicolás, el ex canciller Roy Chaderton, fue embajador, es un profesional de la diplomacia, fue embajador en Colombia, lo hemos enviado a misiones especiales a Naciones Unidas, etc., ya México anunció también un embajador para acá, así que se restablece, y yo sé que eso tranquiliza a la región, así como Ralph decía lo de Trinidad y Tobago, nosotros somos amigos de Manim, no tenemos ningún problema, pero no tenemos, mire, nada, Colombia, somos amigos de Uribe, incluso yo creo que Uribe debería, o Colombia, pues, debería ser invitada a estas reuniones de Petrocaribe. Nosotros con Colombia estamos haciendo un gasoducto transguajira, cruzar toda la Guajira, tenemos unas empresas... ¿dónde es que están la polímeros esta? ¿Cómo se llama? Monómeros, ¿en Cartagena no es? En Cartagena, un intercambio comercial intenso, a pesar de que de cuando en cuando hay conflictos en la frontera, hasta esta mañana, ayer estaba cerrado allá el paso en la frontera entre Venezuela y Colombia por el puente internacional ¿cómo se llama? ¿Santander no es? Allá en Cúcuta, Ureña, Cúcuta, por un peaje que pusieron allá, el alcalde de allá, del lado de allá puso un peaje, entonces se alzaron los transportistas y la población no quieren pagar peaje, pues, ni los de allá ni los de acá porque es el mismo pueblo, las familias, todo, una relación histórica, es la misma Patria, llegaron a un acuerdo, parece que hay una tregua de una semana; no hemos actuado los gobiernos nacionales y ojalá que no haga falta, pero si hace falta actuaremos, problemas, la guerrilla, el narcotráfico, paramilitares; pero sin embargo somos amigos de Colombia y seremos siempre amigos de Colombia, igual pasa con Trinidad y Tobago. Así que no tengan ustedes ninguna preocupación.
Hace poco vino Manning por allí, firmamos un acuerdo de unificación de yacimientos, yacimientos de gas, yo quedé en visitarles, debo ir pronto a visitar a Puerto España, ese país hermano nuestro, hermano también. También en épocas pretéritas Trinidad y Tobago fue parte de lo que fue la Capitanía General de Venezuela, estamos ahí, de noche tú ves las luces allá de Puerto España, una relación intensa a pesar del idioma ¿no? Pescadores, comercio, estudiantes que vienen para acá, así como tú recuerdas cuando en tu infancia venían jóvenes de allá a Maracaibo, a trabajar; igual vienen de Guyana, hay mucha gente de Guyana con nosotros.
Y ahora le estamos dando cédula. ¿Por qué? Porque la Constitución nuestra, la revolucionaria, estableció la doble nacionalidad, después de cumplir un conjunto de requisitos.
Bien, etanol, Jamaica, Acuerdo San José. ¡Ah! El Acuerdo de San José hemos resuelto renovarlo, México y Venezuela, el próximo lunes 13 firmaremos, allá Calderón, aquí yo, simultáneamente ¡ras, ras!, para renovar el Acuerdo de San José, ese es otro mecanismo que no tiene las condiciones de Petrocaribe, es un acuerdo ya, ustedes saben, de los años 80, por allá. Pero también con recursos de este acuerdo nosotros inauguramos una vez con tu amigo Alemán la carretera Tamatiguá.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega No, Río Blanco.
Presidente Chávez ¡Ajá! Río Blanco. Ahora falta el otro pedazo, hasta el Caribe. Esa carretera hay que terminarla, Daniel, hay que hacer el proyecto. ¿Cómo estás, compadre? Yo recuerdo que fuimos con... Tú estabas entonces en la oposición ¿no? Y fuimos con Alemán por allá. Una zona muy productiva, ganadera, bonita; unos valles bonitos, muy productiva; un buen ganado vi yo por ahí. Y siembras, unos ríos muy bonitos.
Bueno, Lage me acaba de enviar “Reflexiones de Fidel”. Yo no sé, ¿de dónde saca Fidel tantos bombillos? Porque aquí estamos hablando, que por aquí pusieron 20 millones, que por allá pusieron 5 millones; Venezuela nada más ha puesto 54 millones. ¿Usted nos puede informar, vicepresidente? (risa), ¿de dónde saca Fidel tantos bombillos ahorradores?
Vicepresidente del Consejo de Estado de la República de Cuba, Carlos Lage Es que él se alumbra. Es que Fidel se alumbra.
Presidente Chávez (risa) Fidel pudiéramos acusarlo entonces de tener un monopolio de bombillos, afortunadamente, un monopolio. Parece que él compró todos los bombillos ahorradores. Pero vamos a montar la fábrica, en serio, aquí de bombillos ahorradores. Y ahí pudiéramos hacer, en varias partes del Caribe, fábricas de estas con Vietnam, con tecnología cubana, etc.
Vicepresidente del Consejo de Estado de la República de Cuba, Carlos Lage Chávez, quería apoyar lo que estabas razonando del etanol...
Presidente Chávez No están cansados ¿verdad? No hemos terminado. ¡Ajá! Perdón, dale.
Vicepresidente del Consejo de Estado de la República de Cuba, Carlos Lage Las reservas de combustible de Estados Unidos en los Estados Unidos, al ritmo de consumo actual, se agotan en 11 años, en sólo 11 años. Eso tiene que ver mucho, la explicación, eso explica las guerras en el Medio Oriente, y explica el etanol. Porque en una sociedad del automóvil y una sociedad de alto consumo de combustible en las aventuras militares se aterroriza ante el hecho de que todo su combustible dependa de importaciones, y dependa del exterior. Y entonces la política del etanol es así como usted la planteó ahora, es decir este es un plan de 20 por ciento hasta el 2017, pero es la búsqueda de la suficiencia en combustible o de una menor dependencia a toda costa, con cualquier consecuencia para el resto del mundo.
Presidente Chávez Eso es lo peligroso, lo peligroso. Y es acerca de lo que nosotros reflexionamos, con ánimo sólo de alertar, no de ponernos contra nadie, y menos contra países amigos, países hermanos; no, sólo la reflexión.
Ahora, fíjate aquí Lage me ha enviado, con una dedicatoria: “Para Rafael, de Aurelio”. Estos son como claves ya. Petrocaribe en clave.
“Proyecto de reactivación de la Refinería Cienfuegos”. Esta la vamos a inaugurar, Dios mediante...
Vicepresidente del Consejo de Estado de la República de Cuba, Carlos Lage Diciembre, diciembre.
Presidente Chávez En diciembre. Bien, Dios mediante aquí quiero ver a Fidel uniformado...
Vicepresidente del Consejo de Estado de la República de Cuba, Carlos Lage (risa).
Presidente Chávez Podemos sacar una resolución aquí ordenándole a Fidel que se uniforme. Fidel está como para uniformarse otra vez, lo sé, aquí está uniformado en la foto esta. Todo el mundo quiere volverlo a ver uniformado. Si hacemos una encuesta ganamos, 100 por ciento. No, un referéndum.
Fíjate: “Proyecto reactivación”. Aquí, Lage, yo propongo, y ya lo hemos hablado con Fidel, con Raúl, contigo también, en Cienfuegos, pero este es un ejemplo o un modelo que bien podemos repetir en Jamaica con la refinería que Pdvsa va a adquirir, estamos en eso, 49 por ciento, de Petrojam, de la Refinería de Jamaica. Que es una refinería que la vamos a ampliar también.
En Haití yo quiero que hagamos una refinería, si ustedes lo consideran, pues, ya veremos de qué capacidad. Ustedes se van a convertir en exportadores de petróleo, sólo que refinado, pues. ¿Dónde está el petróleo? Aquí. El crudo. No hace falta que Haití lo tenga bajo la tierra, se concentró todo aquí, o casi todo pues, hay petróleo en Cuba, hay petróleo en Belice, hay petróleo en Surinam, hay petróleo en Colombia, también en Ecuador, en Perú, en Bolivia, Argentina produce petróleo, Brasil produce petróleo, sólo que las reservas de Venezuela son las primeras del mundo.
Ahora, ese modelo del que hablo pudiera repetirse en varias partes del Caribe, y ese es uno de los temas del Tratado de Seguridad Energética. La refinería. ¡Ah! Pero esa refinería necesita, la gasolina necesita etanol 8 o 10 por ciento, entonces Petrocaribe está dispuesto, Venezuela está dispuesta, a través del Fondo ALBA-Caribe, o recursos extraordinarios, a financiar la producción de etanol estrictamente necesario.
Si allá en Nicaragua esa refinería va a procesar ¿cuánto...? 150 mil. Yo tengo una fórmula por ahí. 150 mil barriles diarios, vamos a poner que sea 8 por ciento; o sea, de cada barril el 8 por ciento lleva etanol ¿no? Eso va a requerir una cantidad equis de hectáreas, que van a ser bastantes en este caso, hectáreas de caña, bueno maquinaria y el equipo o los equipos, las instalaciones de procesamiento y producción de etanol, para inyectarle a la gasolina.
Petrocaribe, Venezuela a través de Petrocaribe, Fondo ALBA-Caribe, pudiera incluso financiar esa producción de etanol, siempre y cuando sea sólo para inyectarle a esa gasolina que se va a producir allí en ese lugar. Y además, como está propuesto en el tratado, que me informan está listo para ser firmado, por un conjunto de nueve países, bueno, de ocho, más nosotros, más Venezuela, lo cual me parece un tremendo éxito de esta reunión, porque apenas ayer nosotros por allá en el Chapare, yo estaba preocupado: “Mira, hay que repartir rápido el tratado, para que lo discutamos”. Yo no creía que en apenas 24 horas íbamos a tener un resultado como este, que ocho países estén listos para firmar el Tratado de Seguridad Energética, el TSE; ya serían diez con Argentina y Uruguay, en apenas tres días, cuatro días. ¡Cómo avanza esto de rápido! Ahora habrá que concretar, por supuesto.
Pero en el tratado está señalado: impulsar el etanol estrictamente necesario. Pero una de las condiciones, que por cada hectárea de caña que se siembre para el etanol, debemos sembrar al menos dos, por cada hectárea dos para la producción agrícola, como parte del compromiso. O una para agricultura y otra forestal, para reforestar, y no es que vayamos a estar acabando con los bosques y todo eso.
Vicepresidente del Consejo de Estado de la República de Cuba, Carlos Lage Y un dato que debemos saber también es que de una hectárea de caña salen 8 mil litros de etanol, y de una hectárea de maíz 3 mil 600. Es decir una hectárea en caña da el doble del etanol que el maíz.
Presidente Chávez Sí. Correcto. Bien, gracias, señor vicepresidente Lage.
Ahora, termino, esta Refinería de Cienfuegos yo propongo que de una vez empecemos a trabajar el proyecto, para que ahí mismo en el área, yo nunca he ido a Cienfuegos, aquí está en una foto. Mira, el Caribe está ahí mismo, al lado del mar. Aquí está todo el proyecto.
Entonces al lado, Lage, en la misma área, hay que ir ya proyectando un polo petroquímico y gasífero, a lo mejor en la misma zona. Ahí podemos empezar a planificar la construcción de una planta de regasificación, y con las corrientes de refinación, todo esto de la nafta, y con el gas, parte del gas que llevemos a Cuba, entonces Cuba pudiera fabricar plásticos, viviendas de plástico, inyectadoras, medicamentos, pinturas, urea, y pare usted de contar; ropa. Y así en otras partes del Caribe. Esto es parte de la visión estratégica que está contenida allí en el Tratado de Seguridad Energética.
Bueno, vamos a darle la palabra, tengo el gusto, al señor presidente de la primera República libre de Nuestra América, allá esa tierra heroica, donde Toussaint Louverture dirigió la primera Revolución, verdadera Revolución en estas tierras. Hay que recordar cómo Haití derrotó al imperio francés, al imperio español y al imperio inglés. Ahí se estrellaron tres ejércitos imperiales.
Allá llegó Bolívar también, a pedir apoyo, perseguido por España, sin recursos, y salió fortalecido, también tuvo novia allá en Haití, y allá lo recibió Petión y le dio armas, barcos, hombres y ánimo y fuego en el alma, y lo comprometió con los negros esclavos. Y lo primero que hizo Bolívar, cuando llegó y desembarcó por Ocumare, en la Expedición de Los Cayos de San Luis, fue lanzar un decreto de liberación de los esclavos. Bolívar, en ese contacto con Petión y con Haití fue cuajándose como revolucionario, porque Bolívar era de las clases ricas, pero él poco a poco fue haciéndose más revolucionario.
Allá llegó Miranda, mucho antes que Bolívar, con su barco, el Leander, allá izó la Bandera esta tricolor por primera vez, disparando no sé cuántos cañonazos y brindando por la liberación de Suramérica.
Allá Miranda consiguió una imprenta y la trajo. Y la primera proclama en 1806 la lanzó Miranda con esa imprenta que trajo de Haití. Y hombres, armas y fuego en el alma.
Rindo tributo a esa tierra heroica de Haití, y tengo el honor de dar la palabra a su líder, a su presidente, nuestro amigo René Preval.
Asistentes (aplausos).
Presidente de la República de Haití, René Preval Bien, señor Presidente, si la Bandera del Gran Caribe... Cuando llegué aquí dije: “¿Dónde está la Bandera haitiana de aquella época?”. No vi la Bandera haitiana. Y me dijeron que era porque Haití no había firmado el Acuerdo de Cooperación Energética Petrocaribe.
La Bandera de Haití no está aquí porque Haití todavía no ha firmado el Acuerdo de Seguridad Energética Petrocaribe, pero sí ha firmado el acuerdo bilateral. Y declaro esta noche nuestra voluntad política de ayudar y de apoyar el Acuerdo de Cooperación Energética de Petrocaribe, que vamos a firmar enseguida.
Y no soy yo quien va a firmar este acuerdo, y voy a firmarlo señor Presidente en nombre de miles y millones de haitianos que le desearon todo el éxito que usted ha tenido, cuando fue a Haití. Y por ellos voy a firmar este acuerdo.
Señor Presidente no voy a retomar todas las ventajas que ya han sido expuestas por todos aquellos que han hablado antes de mí. Haití, hace un año, participó en el Acuerdo Petrocaribe, y quiero decirle que estaba un poco impaciente por ver cómo iban a comenzar las cosas. Pero al escuchar los resultados extraordinarios obtenidos en todos los países que acaban de tomar la palabra, Jamaica, etc., debería disculparme por quizá no haber sido muy entusiasta en algunas oportunidades.
Quiero disculparme contigo porque has trabajado mucho en otros países. Y ahora creo que Haití, Carlos puede decirlo, las cosas ya comenzaron. Es como un carro que comienza a andar, y una vez que comienza a andar está allí. Ya hemos podido instalar tres plantas eléctricas de 60 megavatios, y todos los proyectos, acabo de hablarlo con Sanz y con Maduro, todos los proyectos de vivienda, de construcción de viviendas, de mercados, etc., de cambio de bombillos, todos funcionan muy bien; los acuerdos, esto tenía que comenzar y comenzó. Eso también va a resultar en tu caso, ha tomado algún tiempo, también va a resultar en Haití, y al ver el trabajo que ha sido realizado en otros países, pienso que tenemos que estar muy optimistas porque se trata de una cooperación extraordinaria. Muchas gracias.
Asistentes (aplausos).
Presidente Chávez Gracias a ti, Presidente y amigo.
Cuando tú dices, no hacían falta esas disculpas ¿sabes? Sabes porqué. Porque hay suficientes razones para dudar, producto de los tiempos pasados, y recientes también. Te decía que no hacía falta esa disculpa, porque nosotros entendemos las razones para dudar. Igual como nuestros pueblos tienen razones para dudar de nosotros, ¡ufff! ¡Cuántas fallas!, ¡cuánto político demagogo!, ¡cuánto mentiroso se ha puesto la banda! Esta tricolor. Y en otros países también. ¡Cuánto aquí había degenerado la política! Hasta tal punto que hasta hace pocos años aquí en Venezuela, si se quería ofender a alguien, bastaba con decirle: “Tú eres un político”. Este es un político. Lo último, pues. Peor que una serpiente, algo así (risa). Mentiroso, era sinónimo de mentira, demagogo, ladrón, corrupto. Please , por favor.
Presidente de la República de Haití, René Preval Señor Presidente, no pongo en duda, cuando se le dice algo al pueblo se le dice que lo va a poder comprar en la tienda del frente. Ahora, todo el mundo me pregunta: “¿Cuándo vamos a hacer la refinería?”. Bueno, puedo decirle que en Cuba están montando una planta de 60 megawatts. Y ahora cuando yo dije: “¿Cuándo es que vamos a instalar esta refinería?”. El pueblo piensa que todo esto se puede comprar en las tiendas del frente. Y, bueno, la paciencia del pueblo, del pueblo que tu vistes en la calle, de millones de personas que estaban en las calles, ellos habían sido muy pacientes. Y como soy yo quien estoy aquí, bueno, soy yo el que tengo que ser paciente también.
Pero quiero decirle que le diré a mi pueblo que Chávez dice que ahora las plantas eléctricas ya están siendo construidas, las planta eléctricas ya están siendo construidas. Fueron ordenadas por Cuba, pero ahora no van a hablar solamente de las plantas eléctricas, sino también de la central, de las centrales de combustible. En dos años tú dijiste ¿no?, la refinería ¿no? Lo antes posible ¿no?
Presidente Chávez Yo le meto corriente eléctrica aquí a Asdrúbal y a... (risa).
Asistentes (risas).
Presidente Chávez No, es que nosotros tenemos que anteponer todo esto...
Presidente de la República de Haití, René Preval Estamos muy satisfechos, señor Presidente, muchas gracias.
Presidente Chávez Gracias, gracias, Presidente.
Nunca voy a olvidar nuestro viaje a Haití hace poco, hace pocos meses, nuestra visita a Puerto Príncipe. Y a mí me dio una vergüenza conmigo mismo ese día, porque yo pensaba, cuando aterrizábamos, me asomé por la ventanilla del avión a ver Puerto Príncipe, qué inmensa ciudad, y recordé que cuando yo era comandante de Paracaidistas estábamos era planificando...
Presidente de la República de Haití, René Preval (habla en idioma creole haitiano). (risa)
Presidente Chávez Traducción, a ver, ¿qué dijo?
Traductora Puerto Príncipe, señor Presidente, eso fue lo que dijo.
Presidente Chávez ¿Sólo eso dijo?
Traductora ¡Nooo! (risa).
Presidente Chávez (risa) No, dijo más, pero yo no entendí.
Presidente Chávez Bueno, entendimos. Yo comentaba sobre Puerto Príncipe, y que en una ocasión yo de comandante de Paracaidistas, recibí la misión, y estuvimos planificando cómo tomar Puerto Príncipe. ¡La locura! De por allá de los años 80.
Venezuela conformaba una fuerza, organizada por Estados Unidos, para ir a invadir a Haití, imagínate. Eso fue en el año 91. Estábamos nosotros ya, casi que nos alzábamos en armas, cuando ocurre ese conflicto, que afortunadamente no ocurrió aquello.
Bueno, entonces después de tantos años yo vengo a conocer Puerto Príncipe, me dio pena, porque dije: “Oye, yo tengo ocho años de Presidente y ahora es que vengo a venir a Puerto Príncipe”. Me dio vergüenza. Tanto que quiero volver pronto y visitar por lo menos unas tres veces al año, para pagar la deuda, y cada que visite Puerto Príncipe o Haití correr por las calles, como corrimos, y hablar con los jóvenes, con los niños, con las mujeres, con ese pueblo hermoso de Haití.
Bueno, gracias René, vamos a ser muy eficientes en eso. ¿Las plantas están listas ya? Lage ¿qué nos informas de las plantas?
Vicepresidente del Consejo de Estado de la República de Cuba, Carlos Lage Las plantas están ordenadas, cerrados los contratos, y están en construcción, son de la firma Hyundai, y tienen fecha de entrega para diciembre, noviembre o diciembre. Hay que trabajar...
Presidente Chávez O sea, que en Navidad estaríamos...
Vicepresidente del Consejo de Estado de la República de Cuba, Carlos Lage No, hay que trabajar simultáneamente. Bueno, esa es fecha de entrega en fábrica probablemente, hay que hacer el traslado y hay que trabajar simultáneamente en la obra civil, para que cuando llegue la planta ya esté ejecutada...
Presidente Chávez Las bases, las instalaciones, etc. Hay que apurar eso.
Y no sólo esto, sino yo insisto, todos nosotros tenemos que poner el hombro, los dos hombros en Haití. Sabemos lo que ahí ha ocurrido y lo que ocurre, lo que ocurre. Por eso insisto en estos proyectos estructurales o estructurantes, de la refinería.
¿Hay algún estudio en Haití sobre una refinería?, ¿sabes tú algo?
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Se comenzó a hacer una visualización.
Presidente Chávez Se comenzó a hacer una visualización. Una refinería, y la petroquímica, industrias conexas a la petroquímica; el gas para las viviendas, René, el gas para las viviendas. Llevar gas de aquí y distribuirlo. El gas para el transporte público, etc., etc. Otras industrias más, hay muchas riquezas allí: la minería, la pesca, la agricultura, como en todas partes.
Bueno, contrato de alquiler de tanques con la empresa haitiana Tebasa. ¿Tebasa es del Estado? Es privada, es privada. Para el almacenamiento de fuel oil en dos tanques.
Pero esa empresa privada está colaborando, alabado sea el Señor. ¡Ajá! Una refinería de 10 mil barriles por día está en visualización. Se aprobó unos recursos para las viviendas, 500 viviendas. Ya están aprobados por el Fondo ALBA-Caribe, disponibles los recursos. Bien, ustedes allá seguramente están trabajando en la preinversión: dónde se van a hacer las viviendas, todo ese estudio previo ¿no?
Presidente de la República de Haití, René Preval Sí, sí.
Presidente Chávez Lo mismo para el mercado popular donde pasamos, se aprobó también 1,9 millones de dólares para ese mercado. Eso va a quedar bonito, ya tenemos el proyecto y todo.
Y yo de verdad quiero ir a Haití, ojalá antes de fin de año, si tú me invitas, sino me autoinvito.
Presidente de la República de Haití, René Preval Usted visitó al alcalde de donde se va a hacer el mercado ¿verdad? Al alcalde de ese sitio. Usted lo conoció ¿no?, ¿se reunió con él? Al alcalde del sitio donde se va a hacer el mercado, Presidente.
Presidente Chávez No, el viceministro que está aquí, Rodolfo, él estuvo allá y se reunieron.
Bien, apuremos todo lo de Haití, y bueno de todo, de todo Petrocaribe.
Y la segunda fase: las industrias, la economía, la parte social. Así como Fidel tiene el monopolio de los bombillos, él tiene también el monopolio de la... Bueno, el monopolio no, es ejemplo de bondad.
Allá en el Chapare vi unos señores, allá a lo lejos, entre el mar de indios, unos que se ve que no son indios, con bata blanca. ¡Cuba! Allá están los médicos cubanos. Ese es un ejemplo que nosotros estamos tratando de seguir, tratando de seguir.
Entonces en la parte social un Petrocaribe social es urgente. No debemos tener nosotros, en pocos años, ni un analfabeta en el área del Caribe. Nada, cero analfabetismo, ni un niño de la calle, nada. Eso es prohibido, tiene que ser prohibido. Niños en calle. ¿Qué es eso? Niños sin escuela. ¡No! En Cuba no hay un niño de la calle. Aquí todavía conseguimos, andábamos buscándolos por ahí, son difíciles, porque ellos son como pajaritos, se vuelan, sí, les gusta la calle, pues, se acostumbraron a la calle, se resisten a vivir en familia muchos de ellos. Pero dando y dando van a la escuela, a jugar pelota, son niños. Ahí tengo la florecita que me hizo una niña, ahí la tengo.
Las enfermedades. Miren, nosotros acabamos de firmar... Cuba produce insulina ¿verdad, Lage?
Vicepresidente del Consejo de Estado de la República de Cuba, Carlos Lage Está comenzando a producirla, acaba de terminarse una planta.
Presidente Chávez Gracias, Lage. Hemos firmado con Tabaré... Tabaré es un hombre extraordinario, y es médico además, como tú, firmamos el convenio para construir allá en Montevideo, y otra parte aquí en Caracas, hablamos de Cuba y la experiencia de Cuba, pudiera Cuba incorporarse, iríamos a tres, para construir la planta, una planta grande de fabricación de insulina, para garantizar las necesidades de toda América Latina y el Caribe.
Pero también habrá que incrementar la fabricación de medicamentos contra el sida, contra el cáncer. Producción de alimentos. ¡Alimentos y más alimentos! Tantos, que bajemos los precios, incluso. Yo oí por ahí decir, leí no sé dónde, no sé quién lo dijo, pero alguien lo dijo, que el problema de los alimentos en el mundo no es por falta de producción, sino por falta de ingresos. Que el problema es de ingreso, pues, de acceso a los alimentos. ¡Cómo va a ser eso el problema!
El problema es que no hay alimentos suficientes. Hay tierras suficientes, hay agua suficiente, hay todo para producir alimento aquí para todos, sólo que los pobres no pueden tener acceso, así que el problema es doble, no sólo es la falta de posibilidad, de acceso a los alimentos, también es falta de cantidad de productos alimenticios.
Bueno, René, estamos casi terminando. Aunque pudiéramos empezar otra ronda, si ustedes lo proponen.
Asistentes (risas).
Presidente Chávez No ha hablado ninguna mujer aquí, yo quiero que hable Marta Lomas, si usted lo dispone señora ministra. Un saludo. Porque aquí hay mucho machismo, el mundo es muy machista, miren. Marta, por favor, báñanos con tus ideas, la ministra cubana de Comercio Exterior y Cooperación.
Ministra para la Inversión Extranjera y la Colaboración Económica, Martha Lomas Cooperación e Inversión se llama el Ministerio.
Presidente Chávez Bueno, adelante (risa).
Ministra para la Inversión Extranjera y la Colaboración Económica, Martha Lomas Bueno, no, yo hablé por la mañana. Y, bueno, agradecer a Venezuela toda la organización de esta reunión.
Y realmente por la mañana estuvimos explicando el resultado de todos los programas nuestros, relacionados con la revolución energética, y también estuvimos explicando lo que estamos haciendo en otros países, —como ya Lage lo explicó— los once países del Caribe con quienes estamos trabajando hoy, y tres países más fuera del Caribe que también se está trabajando. Hay muchísimos proyectos, como aquí se ha visto, en cada uno de los países que estamos trabajando, en conjunto con Venezuela, a través del Fondo ALBA, a través de Petrocaribe. Y sólo decirles a todos los países que pueden contar, por supuesto, con la experiencia que tengamos y con todo el esfuerzo que nosotros podamos hacer, que juntos, con la generosidad de Venezuela y del presidente Chávez estamos echando adelante.
Yo creo que sí, que el Caribe forma parte de esa unión, que es Nuestra América, y que en eso estamos trabajando.
Presidente Chávez Gracias, Martha, Martha Lomas. Motor de la integración.
Por allá... ¿Sabes a quién vi por allá en el Chapare? A Bárbara, Barbarita. (risa) Por allá estaba. Le dije: “¿Qué haces tú por aquí?”. Otra ministra de Fidel que anda por ahí, por esta Nuestra América, trabajando para producir alimentos. Aquí nos ha ayudado bárbaramente Bárbara Castillo. Por allá la vi: “¿Qué haces tú por aquí?”. Nos dimos un beso más grande que las montañas de Bolivia.
Bueno, alimentos, esa es otra cosa que deberíamos asumir en Petrocaribe, empresas de producción de alimentos, producción de alimentos, y buscar los recursos, destinar recursos, tecnología. Hace poco inaugurábamos, allá en las montañas de los Andes venezolanos, los laboratorios de entomófagos y entomopatógenos, tecnología procedente de Cuba, estuvo Alarcón allá, el presidente de la Asamblea Nacional cubana; y la ministra de Agricultura. Tremendo laboratorio para todo lo que es la salud de las plantas, el control ecológico de las plagas y todo eso. Todo eso.
Nosotros estamos trayendo de Irán unas plantas, fíjense ustedes esto, unas plantas de procesamiento de leche, tecnología iraní. Que ellos se la copiaron también, como se dice la fusilaron, y desarrollaron su propia tecnología. Incluso nos ayudaron, los técnicos iraníes, ellos no producen maíz, por tanto no procesan maíz. ¿Sabes qué montamos...? Y ya hicimos la primera prueba, tremenda harina de maíz, ellos se vinieron para acá a estudiar el maíz, la consistencia del grano, no sé cuánto, se llevaron para sus laboratorios en Teherán las muestras, y nos ayudaron a diseñar una tecnología, ahora propia, nuestra, para le maíz. Bueno, eso está a la orden, eso no es nuestro. Y ahora vamos a montar aquí, porque la primera etapa ha sido traer decenas de plantas de procesamiento de alimentos: de frutas, de carne, de leche, etc., y las estamos inaugurando ya.
Pero ahora vamos a montar aquí la fábrica de fábricas, las fábricas madres pues, y vamos a empezar, allá en Bolivia hemos calculado que faltan como 20 plantas de leche, pequeñas plantas, para ir rompiendo el monopolio de los privados, vean ustedes cómo se encareció el precio de la leche, y tenemos que estar importando leche, importando leche, teniendo tanta sabana, tanto pasto y tanta mano de obra para producir toda la leche que nosotros necesitemos. Nos falta tecnología. Los argentinos están ayudando, hemos inaugurado ya los primeros laboratorios genéticos, con los cruces que estamos haciendo. Pronto llegara el ganado cubano, la raza Siboney, a fortalecer la ganadería la venezolana. Pero ahí tenemos ¡cuánta experiencia tienen ustedes, Daniel sobre ganadería! En Nicaragua, en Centroamérica.
Bien, comentarios que hago para darle la palabra al Presidente, comandante y compañero, Daniel Ortega, de la Nicaragua sandinista. Adelante, Daniel.
Perdón, perdón, sólo que en verdad ha sido un error imperdonable para nosotros aquí no haber incluido la Bandera de Haití y la de Nicaragua, allá en el mapa de Petrocaribe. Mañana deben amanecer [risa] tintadas ahí las dos banderas, a las 12:00 de la noche deben estar las dos banderas ahí.
Sanción para el equipo de aquí. Muchas gracias. Y perdónennos que no se incluyó, pero ustedes ya están en Petrocaribe, claro que están en Petrocaribe.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Buenas noches. Pensé que estábamos todavía en horas de la tarde, no voy viendo el reloj. Realmente es una jornada que es indispensable, y que si tuviésemos un poco más de tiempo todavía disponible para concretar más sobre todos estos temas que hemos estado abordando.
Yo quiero expresar, en nombre del pueblo nicaragüense, de todos los sectores de la sociedad nicaragüense, incluyendo de aquellos sectores de la sociedad nicaragüense que son críticos destructivos de la Revolución Bolivariana y de la Revolución Sandinista. Y quiero reconocer y agradecer al pueblo venezolano que gracias a la solidaridad que nos han brindado de manera realmente extraordinaria, en tiempos extraordinarios, donde se saltaron totalmente los aspectos burocráticos, está funcionando, está operando la economía nicaragüense. Y aun cuando tenemos un problema serio en cuanto a la energía, es decir corte de energía de siete horas diarias, que afectan las labores productivas, las labores sociales, la labor educativa, afecta en todo; sin la cooperación de Venezuela la economía nicaragüense, la sociedad nicaragüense estaría en el caos total en este momento. Hubiese colapsado la economía nicaragüense.
Y ¿por qué es posible esto? Yo les quiero hablar aquí, en particular a los hermanos venezolanos, a los que mayoritariamente respaldan este proceso bolivariano que encabeza nuestro querido hermano el presidente Hugo Chávez, y a los hermanos venezolanos y hermanas venezolanas que cuestionan y condenan este proceso bolivariano. Porque al final de cuentas lo que está haciendo la Revolución Bolivariana, lo que está haciendo nuestro querido hermano Hugo Chávez no es más que siguiendo los pasos de Bolívar. No, yo creo que Venezuela tiene el privilegio de haber dado a luz a ese luchador extraordinario, y que vio más allá desde su tiempo: Bolívar. Y estoy seguro que aquí en Venezuela todos los hermanos venezolanos, independientemente de que estén muy en contra de este proceso, dirán que son bolivarianos, yo dudo que un venezolano se atreva a decir que no es bolivariano aquí en Venezuela, no sé.
Presidente Chávez Hay algunos.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega ¡Algunos se atreven a decirlo! Bueno, pero serán la excepción.
Presidente Chávez Antibolivarianos.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Antibolivarianos. Pero serán la excepción. Que se atrevan a negar ya lo que significa Bolívar, yo creo que serán muy pocos. Pienso que incluso la mayor parte de los opositores dirán que son bolivarianos.
Como allá también, en Nicaragua, los más profundos antisandinistas dicen que son sandinistas. Claro, hay algunos que dicen que Sandino era un bandolero, y siguen repitiendo que Sandino era un bandolero, pero la mayoría de la sociedad nicaragüense sí coinciden que Sandino es un héroe nacional. Pero después vienen los peros.
Presidente Chávez Gracias a la Revolución.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Gracias a la Revolución. Y gracias a la Revolución.
Entonces, realmente Venezuela está logrando salir adelante, porque aquí de repente quieren vender la imagen o la idea de que Venezuela era un país en donde su pueblo nadaba en la abundancia y en el progreso, y en el bienestar, y que ahora llegó la Revolución Bolivariana, y esa riqueza, que estaba bien distribuida, y que beneficiaba a todos los venezolanos, ahora está siendo utilizada para dilapidarla en forma de cooperación con los pueblos latinoamericanos y con los pueblos. Porque ahí se está cumpliendo con un doble principio. El principio cristiano, que es el amar a tu prójimo como a ti mismo, y estoy seguro que si aquí en Venezuela también preguntan a esta oposición, la más crítica, la más dura, que están en su derecho de pensar y opinar como quieran, lógicamente, si les preguntan ellos dirán que son cristianos, la mayoría. Habrá algunos que dirán que no son cristianos, pero la mayoría dirían que son cristianos.
Entonces en la práctica sí, de la Revolución Bolivariana, viene a rescatar a Bolívar y a viene a rescatar a Cristo. Y rescatarse a sí misma en primer lugar. Porque los primeros beneficios de la Revolución Bolivariana son para el pueblo venezolano, son para los pobres en Venezuela.
Y cuando la Revolución se plantea este proceso de integración, de unidad latinoamericana y caribeña, y de unidad con los pueblos de África, con los pueblos de Asia, simplemente está trascendiendo Venezuela, se está dignificando Venezuela. Entonces es un acontecimiento realmente que dignifica a Venezuela, después de más de 100 años de postración y de saqueo, saqueada Venezuela por el imperio. De manera formal, institucionalizada, saqueada Venezuela.
Bueno, y es posible este encuentro porque se está desarrollando este proceso revolucionario aquí en Venezuela. Y es posible también para nosotros ejercer la libertad de expresión, porque aquí los que se han presentado como abanderados de la libertad de expresión se sienten con el derecho de decir ellos los que le da la gana. Desde lo que es el imperio, lo que son los gobernantes norteamericanos y sus voceros, se sienten con el derecho de juzgar a todo el mundo, de decir cualquier cosa de un dirigente revolucionario, o de tratar incluso de asesinar a líderes revolucionarios, como Fidel; o de montar golpes de Estado contra el Gobierno legítimo de Venezuela, que encabeza Hugo Chávez.
Pero cuando nosotros ejercemos el derecho de exponer nuestros puntos de vista, nuestros criterios, entonces ahí sí que todo es malo, no tenemos derecho de hablar, según ellos; libertad de expresión para ellos, no hay libertad de expresión para nosotros. O sea, para ellos deberíamos de permanecer callados, y no podemos permanecer callados, lógicamente.
Y cuánto ha costado esta lucha, para lograr que los marginados, los oprimidos, logren acceder a expresarse libremente y logren acceder a la riqueza y a los bienes que les pertenecen.
Pero aún más este proceso de integración, de unidad latinoamericana, que ha tomado un gran impulso con la Revolución Bolivariana, y en donde indiscutiblemente no podemos desligarlo de lo que ha sido la lucha del heroico pueblo cubano, de la firmeza de Fidel, y de ese espíritu solidario sin límites de la Revolución Cubana, lo que está haciendo es llamándonos a buscar la unidad para defender nuestros intereses.
Nuestros adversarios, los adversarios, o los enemigos de los pueblos, ese norte que representa el capitalismo global, ese norte desarrollado en Europa, en los Estados Unidos, Japón, etc., tienen sus intereses bien definidos, y están unidos, y han apostado siempre a dividirnos. Ellos sí trabajan por la unidad, trabajan por la cohesión, hacen a un lado sus diferencias históricas y se unen, pero por otro lado han trabajado sistemáticamente para oprimirnos y dividirnos, alejarnos.
Ellos, aunque estén en diferentes regiones se encuentran y trazan sus estrategias de dominación global.
Y aquí estamos hoy, inspirados en este nuevo momento que vive América Latina y el Caribe, una nueva etapa de su historia, a pesar de los esfuerzos que ha hecho el imperio yanqui para que América Latina se mantuviese subordinada, esclavizada a sus dictados. América Latina ha venido caminando, y cada vez yo diría con mayor firmeza, con mayor valentía, con mayor dignidad, y con mayor sentido de unidad.
Hoy por todos lados se habla de integración, en América Latina. Nosotros mismos en nuestra subregión, que está en ese mapa ahí, bien demarcada, esta subregión. Y ahí tenemos el Mar Caribe acunado por las islas, y luego por esa parte del territorio continental, que arranca en México, Centroamérica, hasta la Guyana, toda esta zona, pasando por Colombia y Venezuela, ahí está; pero hemos distantes, estando tan cercanos, compartiendo un mar común, hemos estado distantes. Todavía no hemos logrado a lo largo de los años avanzar en un proceso real de integración, de unidad.
Ahora, yo diría que en estos nuevos tiempos se han creado las condiciones para esa unidad, yo diría la unidad del Caribe, y el Caribe con América Latina, con los países latinoamericanos. Y cuando hablamos de la unidad del Caribe estamos hablando de que independientemente de las fracturas que han mantenido las políticas imperiales, porque aquí han actuado diferentes imperios en diferentes momentos de nuestra historia.
La realidad es que tenemos problemas comunes y tenemos objetivos comunes. Ahí mismo en Nicaragua nosotros tenemos una Nicaragua que la mitad del país, viendo hacia el Pacífico, fue colonizada por los españoles, y la otra mitad del Pacífico viendo hacia el Atlántico fue colonizada por los británicos. Es decir una Nicaragua que siempre ha estado viendo hacia el Caribe, una Nicaragua que ha estado viendo hacia el Pacífico, una Nicaragua que estamos integrando también y estamos uniendo.
Y precisamente esos lazos históricos son los que explican también los vínculos de luchadores de esta región del Caribe, que participaron con Sandino en aquellos momentos de la ocupación yanqui, de la resistencia contra la opresión yanqui, luchadores que llegaron de Venezuela, luchadores que llegaron de Colombia, luchadores que llegaron de Honduras, luchadores que llegaron de Cuba, que estuvieron totalmente defendiendo esa lucha de Sandino.
Y ya en los años en donde la Revolución Bolivariana toma fuerza aquí en Venezuela, y salen estas iniciativas de Petrocaribe, nosotros hicimos el primer enlace con esta iniciativa sin estar en el Gobierno, porque cuando venimos aquí y se firmaron los acuerdos, que lo firmaron ustedes por Petrocaribe con los alcaldes, y vino una delegación de alcaldes de Nicaragua, nosotros no estábamos en el Gobierno Nacional, estábamos en las alcaldías, y tenemos una mayoría de alcaldías, entonces en representación de todas las alcaldías vino una delegación, encabezada por el alcalde de Managua, el compañero Dionisio Marenco, y aquí se firmó ese acuerdo donde fuimos testigos, nuestro querido hermano Hugo y yo, fuimos testigos de esa firma de ese acuerdo.
En ese momento Nicaragua se estaba incorporando ya a Petrocaribe, en ese momento ya Nicaragua era parte de Petrocaribe.
Pero escuchando las intervenciones de todos los hermanos que han explicado hoy con mucho detalle cómo viene desarrollándose este proceso de integración energética, que se llama Petrocaribe, cada vez que los escuchaba de lo que me doy cuenta es que realmente aquí lo que está caminando es el ALBA, porque ya no solamente se están limitando al tema eminentemente o estrictamente energético, sino que están saliendo una cantidad de programas, una cantidad de proyectos, que ya se están ejecutando, otros que ya se han ejecutado, que van más allá de lo que es el programa puramente energético, y eso es el ALBA. El ALBA vas allá del programa puramente energético.
Nosotros empezamos con el programa energético, ante la situación difícil que atravesaba Nicaragua. Y eso nos llevó a encontrar esta tabla de salvación, esto fue una tabla de salvación para Nicaragua. O sea Nicaragua se hubiese ahogado, estaría paralizada la economía nicaragüense en este momento, estarían siendo afectados todos los sectores de la economía nicaragüense, si no encontramos esta tabla de salvación, que fue Petrocaribe en ese primer momento, e inmediatamente después, cuando llegamos al Gobierno, el ALBA. Y el ALBA nos abrió y nos multiplicó indiscutiblemente espacios para poder resistir esta herencia del neoliberalismo de nuestro país. La herencia del capitalismo.
Porque indiscutiblemente que cuando llegamos nosotros de nuevo al Gobierno, llegamos este año, el 10 de enero llegamos al Gobierno, o sea hemos cumplido siete meses de estar en el Gobierno, vamos para el octavo mes de estar en el Gobierno, lo que nos encontramos fue, después del experimento neoliberal, dirigido, articulado por el capitalismo global.
Porque aquí yo no puedo separar la política de los Estados Unidos de la política de los europeos, tienen un común denominador, favorecen el neoliberalismo, impusieron el neoliberalismo; favorecen sus políticas proteccionistas, han jugado un papel colonialista, tienen sus discrepancias, sus diferencias, es cierto, todo lo que ya sabemos, pero al final de cuentas no puedo separar a Europa de los Estados Unidos, es el capitalismo global. Hegemonizado por el imperio yanqui indiscutiblemente. Pero es el capitalismo global, y la complicidad es compartida ahí. Los beneficios en lo que es esta política de saqueo es compartida también, porque la política de saqueo continúa, son nuevas formas de dominación, nuevas formas de esclavitud las que se han impuesto a nuestros pueblos.
Y les decía que gracias a la Revolución Bolivariana, y el impacto que tiene la Revolución Bolivariana en América Latina, en Cuba, es lo que nos permite a nosotros, llegando el 10 de enero al Gobierno, tener allí una tabla de salvación. Y que se puede hablar en estos momentos que se está incrementando, se están incrementando las exportaciones de Nicaragua, 100 millones de dólares más a esta fecha, que las que eran el año pasado, con el neoliberalismo a todo vapor. Pero la economía está funcionando porque tenemos garantizado el suministro de petróleo. Nicaragua no podría cumplir, en estos momentos no podría cubrir la factura petrolera, sencillamente. O sea, no solamente está el problema de la generación que heredamos, porque se privatizaron las plantas generadoras, que estaban en buen estado, las privatizaron, las agarraron; claro, los que están siempre ahí listos para caerle, como le caen los buitres a las presas, así le cayeron a las plantas generadoras que están en buen estado, no quisieron tomar las plantas generadoras que estaban en mal estado.
El problema de Nicaragua se complica más todavía porque está el tema de las generadoras, está el tema de la distribución, porque se privatizó también la distribución, y se le privatizó a una empresa española, Unión Fenosa.
Hace unos días estuvo la vicepresidenta de España por Nicaragua, en esos días estaban negociando el Gobierno de Nicaragua con Unión Fenosa, se llegó a firmar allí un documento donde lo que se dice es que van a seguir discutiendo para ver si se llegan a acuerdos. Entonces se acordó seguir discutiendo para llegar acuerdos. Simplemente se postergó, es una situación ya insostenible, en lo que es el funcionamiento de esta empresa.
¿Por qué? Porque llegamos al punto limite, la distribuidora, que sencillamente no ha cumplido con lo que se había comprometido cuando se metió a comprar la distribución. Y al no cumplir el Estado nicaragüense viene y dice: “Bueno, hay que someter esto a un arbitraje”. Que es lo que manda el contrato que firmó la misma empresa española.
Cuando se plantea lo del arbitraje entonces viene la empresa española, se molesta y dice que no acepta arbitraje, y saltando lo que son mecanismos se va a ese famoso organismo, que está allá en los Estados Unidos, el MIGA. Del que hablaba Evo la vez pasada, sí hablaba del famoso MIGA.
Presidente Chávez Evo produjo nuestra salida de ahí.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Entonces va al MIGA, y en el MIGA nos tienen una demanda por 200 millones de dólares, a Nicaragua. Sí, ya tienen metida la demanda. Entonces en estos momentos hay como un congelamiento del arbitraje y de la demanda. Pero lo que hay es una calma chicha realmente, una calma chicha, porque no ha habido solución a este problema.
Entonces les decía que gracias a la Revolución Bolivariana, gracias a Petrocaribe, que ya existía, es posible que Nicaragua, que inmediatamente después viene y se incorpora a Petrocaribe, con las alcaldías, sino que luego nos incorporamos al ALBA, al ALBA. Y es lo que permite sobrevivir a Nicaragua en estos momentos, en vez de una crisis donde está la generación totalmente desarticulada, desgastada, porque en estos 16 años de neoliberalismo no hubieron inversiones, ni en hidroeléctrica ni en geotermia, que son las dos grandes fuentes que tiene Nicaragua, Nicaragua tiene dos grandes fuentes de energía.
En hidroeléctrica Nicaragua tiene un potencial que está más allá de los 2 mil megawatts, y en geotermia un potencial que andará por los 3 mil megawatts. Es decir, tiene un potencial Nicaragua como para llenar sus demandas propias y exportar energía. Pero sencillamente les interesa privatizar, y privatizaron. Y le crearon la ilusión al pueblo de que privatizando iban a tener mejor servicio, y la propaganda que montaron fue tan efectiva que alguna se lo creyó al comienzo, y gente que entonces aplaudió la medida hoy la condena. Hoy en Nicaragua el sentimiento es unánime, pidiendo que el Estado retome el control de estas acciones, la misma distribución que la retome el estado nicaragüense.
Les decía que el ALBA multiplicó las posibilidades de Nicaragua, porque esto es lo que está permitiendo desarrollar estos programas, estos proyectos, en los que ya abundaba el presidente Hugo Chávez, como son estas grannacionales, como estos programas de cooperación que van en conjunto Venezuela y Cuba, en relación con Nicaragua; la instalación misma de la refinería, y ahora que...
Presidente Chávez Perdón, Daniel. Acuérdate, es muy importante, nosotros acordamos en la última reunión de presidentes del ALBA, vino Lage, vino Evo, tú y nosotros, acordamos crear el Banco del ALBA.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Así es.
Presidente Chávez Y ese Banco estamos trabajando para tener un Banco propio. Que es otra cosa, el Banco del Sur es otra cosa, eso es con Argentina, con Bolivia, Ecuador, Uruguay pues muy probablemente, pero este es el Banco del ALBA, y me decían los técnicos que si nosotros, perdóname que esto es muy importante lo que tú estás comentando. Si el Banco del ALBA logra 1.000 millones de dólares, como un capital de arranque —que lo podemos lograr, lo podemos conseguir, juntos lo podemos conseguir, y rápido— eso apalancaría créditos de otros bancos, de Asia, de Europa, etc., créditos que pudieran multiplicarse hasta por cinco, con un capital de 1.000 millones de dólares... Fidel una de las cosas que más está estudiando ahora es eso, según me dijo ¿no?, se pueden conseguir créditos hasta por 5 mil millones de dólares, e ir fortaleciendo nuestra región, rumbo a la independencia económica. En este caso sería para apoyar en el ALBA proyectos productivos, proyectos productivos, ya de cierta envergadura.
Pero Daniel, que estaba recordando...
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega No, no, al contrario.
Presidente Chávez No, que tú desde el comienzo estás hablando del ALBA, y me parece muy importante ir aportando y abonando definiciones, porque el presidente Correa está muy interesado en el ALBA, él me decía, como economista que es, me decía: “Bueno, Hugo, hay que seguir defiendo el ALBA, dándole mayor concreción”. Y esta es una de ellas, lo del Banco del ALBA, el Consejo de Presidentes del ALBA, el Consejo de Ministros del ALBA, un Consejo Energético del ALBA, un Consejo de Movimientos Sociales, porque no podemos quedarnos sólo a nivel de Gobierno, las corrientes populares. Perdón, Daniel, sigue, no te quiero interrumpir.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega El Consejo de Juventud del ALBA, que es importantísimo, los jóvenes, para darle continuidad a todas estas luchas.
Entonces, les decía que en Nicaragua aún los más críticos están claros, eso que como decimos allá, y deben decir aquí también, maldicen la vaca pero se llevan la leche, están claros que sin esta cooperación de Venezuela, sin esas plantas que están allá operando, con 60 megawatts, y sobre todo con el petróleo, ellos no estarían en condiciones de producir. Y en esto está consciente el sector privado.
Fíjate que el sector privado tiene una posición seria, responsable, que no tiene que ver con las fuerzas políticas de oposición, que tienen una actitud demagógica y de estar cuestionando todo. ¿Por qué? Porque el sector privado se da cuenta que precisamente la tabla de salvación no han sido los Estados Unidos, no ha sido Bush el que le dijo a Nicaragua, estando ya la crisis con el Gobierno del ingeniero Bolaños... La crisis no arrancó con nosotros, la crisis arrancó antes, la crisis tiene ya más de un año, incluso los apagones eran de doce a catorce horas en nuestro país, ahora hemos logrado reducirla a siete horas.
Entonces, estando ya la crisis, los yanquis fueron incapaces de decir, aquí vienen estas plantas generadoras para salvar la crisis de Nicaragua, o aquí viene este petróleo en términos concesionales para salvar la crisis de Nicaragua, y más bien cuando yo conversaba con el presidente Bolaños, en medio de esa crisis, le decía, y por qué no le pide apoyo a los yanquis, usted que es tan amigo de los yanquis le decía yo, todo lo que ellos le piden, usted le acepta, y le digo por qué no le pide... Si le digo, me dice, pero son unos pinches, me dice, pinches que son duros, agarrados. Decía así con esas palabras: son unos pinches, esa la respuesta que me daba el ingeniero Bolaños, y la verdad es que la crisis se vino agudizando al grado que cuando vienen las elecciones está el problema de que no se iban a poder realizar las elecciones porque estaba la crisis energética en 16, 14 horas de racionamiento; entonces se tuvo que buscar un acuerdo en ese momento por 2 días, 3 días con Guatemala, para que Guatemala trasladara un poco de energía a Nicaragua y le vendiera a Nicaragua para salvar esos días, y pudiesen haber elecciones...
Presidente Chávez Fíjate Daniel, un comentario para abonar sobre este tema porque nosotros no es que estemos en una actitud a priori contra Estados Unidos, no, soñamos con el día, y lo hemos hablado con Fidel también y con muchos, en que se pueda con respeto, transparencia y espíritu de cooperación, ojalá trabajar con los gobiernos de Estados Unidos, las instituciones, bueno, imagínese cuánto adelanto científico, etc. Pero en este momento ¿alguien pudiera pensar que Estados Unidos le interesa que nuestros países progresen? No le interesan, ellos lo que quieren es mantenernos en la pobreza, todas sus políticas están destinadas a eso, claro, no lo van a decir. Todas las políticas del gobierno de Estados Unidos, yo respeto mucho a los que han firmado TLC, bueno, tú no firmaste, tú heredaste el TLC, pero eso es una cosa horrible. Hace poco Fidel me envió unas notas acerca de unas opiniones de unos economistas estadounidenses Premio Nobel Stiglitz, no, Stiglitz no fue Premio Nobel, pero Stiglitz y creo que un Premio Nobel. Sí fue Premio Nobel ¿No? Que me perdone Stiglitz que es buen conocido nuestro.
Bueno han dicho hace muy poco, hablando de los TLC, que tengan cuidado los pueblos de América Latina porque esos TLC vienen envenenados, es una fórmula, agua envenenada. ¡Ahhh! Muy bonita, la ponen bonita, claro, con colorcito, azuquita, pero viene envenenada, y eso es absolutamente cierto, una de las cosas, Tabaré Vázquez me decía allá en Montevideo: “Chávez, han dicho que yo voy a firmar TLC, no lo voy a firmar...” Incluso me dijo que, bueno, que le han planteado eso, y él dice: “No voy a firmar TLC...”
Una de las cosas que Estados Unidos exige, y yo tengo los documentos, quizás unos países logren allá un poquito más, es que, por ejemplo, no circulen medicamentos genéricos en los países que firman TLC, que se prohíban los genéricos pues. ¡Ahhh! Para entregarle el mercado a las trasnacionales farmacéuticas, es un crimen, vale, es un crimen sobre todo para nuestros pueblos, eso es muy peligroso, eso pudiera generar más conflictos de los que ya tenemos y llevarnos por el camino de la violencia, más de la que hemos tenido.
Yo quería sólo, perdóname que te vuelva a interrumpir, agregar este comentario por cuando tú decías que Nicaragua, se apagaban las luces y tal. Bueno, ¿y Haití? ¿Quién ayudó a Haití? Todo lo contrario, a ningún país de América Latina ayudas condicionadas que en el fondo no son ayudas, verdadera, verdadero veneno para las economías.
Yo por eso le digo a los empresarios venezolanos, yo no puedo entender a algunos empresarios, claro, algunos es que están alienados, envenenados por la campaña mediática, que si el comunismo, que si vamos a expropiar a todo el mundo, que si Chávez es loco, que si... etc., todos los días, todos los días, prensa nacional, prensa internacional, televisión, algunos se asustan ¿no? Pero deberían asustarse es si conocieran realmente el fondo de las políticas económicas impuestas por Washington, arrasaron a América Latina y amenazan con seguirla arrasando. Pero en fin quería sólo decir eso Daniel, cuando tú hablabas de que le comentabas a Bolaños, al ex presidente Bolaños de que por qué no le pedía unas plantas a Estados Unidos. No, Estados ahí que se hundan, porque mientras más hundidos estemos nosotros, mientras más pobres estemos nosotros, más dependientes seríamos de ellos, y menos capacitados estaríamos para ser independientes, y para ser lo que queremos ser, y para tener pueblos cultos, libres, desarrollados, honrados y felices decía Bolívar, perdóname que me emocioné otra vez pero fue por el ejemplo que tú ponías Daniel, por favor, perdóname.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega No, efectivamente, esa reacción de parte de los Estados Unidos no la vamos a ver, ni de ningún país capitalista no la vamos a ver, ¿por qué? Porque está en la naturaleza misma del capitalismo, o sea, ese capitalismo global no está para darle bienestar a los pueblos, sino está en función de una lógica de acumulación de capitales que ya todos conocemos, y por eso es que el ALBA realmente se presenta como una alternativa, un modelo alternativo de cooperación, con sentido de comercio justo, no libre comercio sino comercio justo, porque está claro que el libre comercio no es la solución, el libro comercio. Le decían ahí a los productores de Nicaragua, vos sos libres de producir, ahí están los Bancos, vayan a los Bancos a prestar si quiera, ir al Banco y prestar; pero los Bancos en su política no quieren prestarle al sector agropecuario, ni a la industria, ni a la pequeña industria, ¿por qué? Porque sencillamente no la consideran un sector que le vaya a dar la rentabilidad que le da el prestar para vehículos. Los vehículos sí, para vehículos inmediatamente están los créditos disponibles, no faltan, para artículos de consumo no faltan los créditos. Y desgraciadamente en Nicaragua en el año 90 desaparecieron toda la Banca nacional, no dejaron un solo Banco nacional operando con los sectores productivos, desaparecieron todos, y de ahí la importancia que cobra el Banco del ALBA, allá los productores nicaragüenses vienen luchando durante todos estos años para que se instale un Banco para los productores de Nicaragua; desapareció totalmente ese Banco. Entonces esto implica la crisis en que ha entrado el sector agropecuario, el sector agrícola, y cómo el mismo sector ganadero, tanta ganadería de carne y ganadería de leche, ha tenido que sobrevivir por su esfuerzo propio, y las políticas financieras de parte de la Banca, pues sencillamente no ven en ellos un campo propicio para colocar créditos, y Nicaragua tiene 45% de su población en el campo, y ahí tenemos un potencial enorme nosotros para desarrollar nuestras capacidades productivas, y hace falta ese Banco, y seguramente muchos de nuestros pueblos, de nuestras Naciones, de nuestros países estarán necesitados de ese financiamiento para poder desarrollarse, y un comercio injusto sobre todo como decían, porque todo esto que ustedes explica, todo lo que se contempla en lo que llaman profundización de la integración energética va más allá, va a tocar ya otros sectores de economía, otros sectores en el campo social donde indiscutiblemente el factor energético se convierte en el factor fundamental para movilizar toda esa fuerza: fuerzas productivas, fuerzas sociales se movilizan en la medida que se consolida esta gran alianza, o esta gran unidad en el campo energético, y ese es el valor que tiene Petrocaribe, y nosotros queremos reconocer el esfuerzo que ustedes han desarrollado al mantenerse cohesionado alrededor de Petrocaribe, y es el peso enorme que tiene el ALBA, y por eso yo me siento que estoy en una reunión del ALBA aquí, verdad, aquí sólo faltaría Evo...
Presidente Chávez El ALBA y sus aliados.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Sí, ALBA Petrocaribe, es el ALBA Petrocaribe, o Petrocaribe ALBA, como le queramos llamar porque sólo faltaría Evo, porque está Cuba, está Venezuela y está Nicaragua, sólo falta Bolivia que somos los países ya miembros firmes del ALBA, y hay muchos países que son observadores también dentro del ALBA indiscutiblemente, y otros que están interesados en incorporarse al ALBA como observadores.
Cuántos proyectos se pueden desarrollar, por ejemplo, ahí mismo hablando de todos estos proyectos. En Centroamérica, por ejemplo hace falta un ferrocarril que una todo Centroamérica, y en Suramérica también. Pero ¿qué pasa? Se ha impuesto el interés de las grandes transnacionales automotrices, y en Nicaragua, en el 90 desapareció el ferrocarril también, teníamos ferrocarril en Nicaragua. Nosotros estamos haciendo esfuerzo para modernizar el ferrocarril porque consideramos que era vital el ferrocarril, lo tienen países desarrollados, lo tienen los Estados Unidos, lo tiene Japón, lo tiene Europa. Bueno, pero llegaron las normas del Fondo Monetario y los organismos internacionales y había que privatizar todo, y había que desaparecer el ferrocarril porque no era rentable el ferrocarril, y desapareció el ferrocarril, simplemente ¿para qué? Para privilegiar los intereses de las transnacionales vinculadas a la industria automotriz, eso es lo que pasó, y ahora hace falta ese ferrocarril en Nicaragua, hace falta un ferrocarril que una a Centroamérica, que abarate el transporte de carga, y que abarate el transporte también del pasajero, y que ayude a enfrentar esa política consumista que tiende a invadir de vehículos todas las ciudades de nuestro planeta; ese es, digamos, el norte del progreso sin límite que plantea ese capitalismo global.
El Tema de los que han llamado biocombustibles, este es un tema obligatorio abordarlo, hablar de él, en estos días estuvo nuestro querido amigo Luis Inacio Lula Da Silva, presidente de Brasil en un recorrido, estuvo en Honduras, en Centroamérica, estuvo en Nicaragua, sabemos que estuvo también en Guyana, en Panamá, en Jamaica, fue en Jamaica, sí, en México, arrancó en México. En México realmente no se habló mucho del tema este de los biocombustible, se habló más del tema del intercambio petrolero México-Brasil, ese fue, digamos, un tema de mucho peso.
En el caso de Centroamérica sí se habló mucho del tema, y creo que también en el caso de la visita a Jamaica se habló mucho del tema de los biocombustibles. Ahí estuvimos conversando con Lula, estuve conversando con él, él tiene sus puntos de vista sobre el asunto de los biocombustibles, ellos lo llaman biocombustibles, e incluso le pregunté y por qué lo llaman biocombustible, y entonces me dice: “Bueno, esta es una discusión un poco más semántica que la tuvimos la vez pasada allá con Evo, me dice, que estuvieron discutiendo que Evo decía que no se podía llamar biocombustible.” Y es que en realidad ahí el término biocombustible no tiene sentido, ahí se está negando la vida para generar un producto que no va para la vida de las personas, la vida de las familias. O sea, de productos que están destinados para la alimentación, que vienen de la vida, y que van para la vida, más bien es la negación de la vida para convertirlo en un producto que ayuda a resolver o a enfrentar el problema de la demanda de combustible fundamentalmente para el transporte aéreo, para el transporte privado, para el transporte público, o sea, para todo el transporte que se mueve en el mundo; él estuvo explicando ahí en el encuentro que sostuvimos estuvo explicando las razones de por qué consideraba que era muy importante desarrollar este tema de lo que él llama biocombustible, yo le respeto a él su criterio, su opinión, el nombre que le da biocombustible. Antes en la noche estuvimos conversando, me habló del tema y le dije, aquí lo que quieren es vernos peleando, porque ya habían creado un ambiente de que era el pleito que se iba a plantear ahí en Nicaragua entre Chávez y Lula y que entonces eso me iba a chocar necesariamente con Lula. Entones le digo a Lula, bueno, aquí están esperando que nos peleemos por el asunto de los biocombustibles, o agro combustibles, y ahí fue donde estuvimos hablando de nombre ahí, esta fue una plática que tuvimos antes de las comparecencias públicas. Y entonces él me empezó a explicar lo que él considera, me parece que el tiene una concepción que no es nueva, la tiene desde hace rato esta concepción, y yo le decía a Lula el problema a legua es que por mucho que se llegara a utilizar toda la tierra disponible en el Planeta, que se encontrara la forma de producir alimentos de manera totalmente artificial y pudiésemos ocupar toda la tierra que existe en el planeta, toda la tierra que existe utilizarla para producir etanol. Nunca vamos a estar en condiciones de satisfacer las demandas infinitas que tiene el modelo desarrollista que impone el capitalismo global en el mundo, ese es el problema de fondo, porque hay un modelo desarrollista impuesto por el capitalismo global, y ese modelo está establecido, incluso en las economías que están creciendo de manera vertiginosa y que están por tanto demandando, en la política de consumo están demandando la compra de vehículos, cada vez más vehículos, más vehículos, más vehículos. Entonces cuándo se va a poder saciar esto, aún poniendo toda... yo hacía esta reflexión, él me daba luego sus explicaciones sobre el tema, y luego él hizo su exposición ahí ante los medios e comunicación, y yo fui claro que para nosotros la prioridad en Nicaragua es el tema alimentario, las tierras para la alimentación, es decir, el maíz. Pero coincidimos en algo con Lula, porque yo le dije ya cuando estábamos era con presencia pública cuando yo le estuve explicando lo de los biocombustibles del etanol a partir de la caña de azúcar, entonces le dije, el problema es que aquí el presidente Bush ha planteado el etanol a partir del maíz. Entonces yo creo que por lo menos tenemos una coincidencia en que estamos en desacuerdo, en contra y condenamos que se utilice el maíz ¿ves? Y en eso coincidimos, él me dijo que sí, que coincidía, que coincidíamos en que no se debía utilizar el maíz para producir etanol.
Presidente Chávez Fíjate Daniel, perdóname este detalle, nosotros, para que todos lo sepan, nosotros tenemos en Estados Unidos una empresa mediana, más o menos grande, la Citgo, que Venezuela la compró hace tiempo atrás, esa empresa tiene 7 refinerías grandes, refina casi 2 millones de barriles diario de petróleo, distribuye combustible en 14.000 estaciones a lo largo y ancho de Estados Unidos, tiene un número, no recuerdo cuántos terminales, gasoducto, oleoducto, etc., miles y miles de trabajadores que nosotros empleamos allá. Ahora, si nosotros vendiéramos esa empresa y le colocáramos la plata en el Banco, nos daría más ganancia que la que nos da, y por ahí fue por donde entre otras cosas a Venezuela la amarraron con unos convenios que han obligado a Venezuela a subsidiar, imagínate tú Venezuela subsidiando a Estados Unidos, petróleo subsidiado, eso no lo dicen quienes están señalando que yo ando regalando el dinero de Venezuela, etc., subsidiado, petróleo más barato a Estados Unidos, y una serie de convenios de los cuales algunos, no nos hemos podido zafar todavía, porque aún no hemos podido invadir a Estados Unidos, cuando invadamos a Estados Unidos nos zafaremos de esos convenios ¿no?
Entonces esa empresa por primera vez en toda su historia nos está reportando algunos dividendos, pero es porque hemos batallado por dentro: cambiado directivas, cambiado procedimientos, etc., ahora sí reportan algunos dividendos, pero no para nada en lo que debería aportar al Fisco nacional, toda esa ganancia se queda allá en Estados Unidos. ¡Ah! Esa empresa financia... Hemos frenado eso, pero financiaba, ¿cómo se llama? Escuderías de estas de carrera Fórmula I, completo: el carro, los mecánicos, todos los gastos, viaje por el mundo, etc. Ha financiado hospitales, fíjate Lage, ¿dónde es que Citgo financia a un hospital? En Boston Massachussets. Massachussets, ¿se acuerdan de esa canción? Venezuela financia un hospital en Boston, Massachussets. ¿Qué más? Dime. Campañas electorales, Bill Clinton recibió plata, y Bush de Venezuela. ¿Se dan cuenta? Cuando yo iba a algunas ciudades estadounidense, no había comenzado la guerra contra ese imperio, ellos contra nosotros, ahora es difícil porque me tienen amenazado de muerte, allá está un señor que es un líder religioso que llamó públicamente a que me asesinen en cualquier parte del mundo, debería estar preso, porque según las leyes internacionales llamar a matar a cualquier persona, pero más a un Jefe de Estado, es terrorismo, debería estar preso. No, es amigo de Bush, amigo. Allá está Posada Carriles que aquí mató gente, torturó, era jefe de la policía política aquí en Venezuela en los años 60, y después voló un avión cubano estando aquí en Venezuela él, el avión salió de aquí en Barbados, y murieron varios caribeños, cubanos, también de Guyana y otros países, allá lo tienen protegido al terrorista ese.
Ahora, fíjate, Citgo en Estados Unidos que es donde iba, utiliza etanol para la gasolina. ¿Tú crees que el gobierno de Estados Unidos... yo incluso le dije a Lula, Lula tú que eres amigo allá de esta gente, o por lo menos visitas a esa gente, ve a ver si logras que nos den una autorización para importar etanol de caña, de Brasil, para meterlo allá e inyectarle gasolina... No nos permiten, le ponen un arancel sumamente alto que es imposible, ¿para qué? Para obligar a Citgo a comprar el etanol de maíz que ellos producen, para que tú veas cómo es el libre comercio ¿ves? Bloquean el etanol de Brasil que nosotros necesitamos, nos hemos cansado de solicitar que autorice, que abran el mercado estadounidense para el etanol que produce Brasil, porque aquí nosotros, como Lula lo dice, ya que tú hablas de Lula porque nos quieren ver peleando, no nos van a ver peleando, nos quieren ver peleando desde Estados Unidos, y hay gente en Brasil que atiza la candela, y aquí también, en todas partes, para tratar de que se debilite el esfuerzo este de integración, y fíjate lo que dice Lula: Agencia Brasil, última hora, noticia fresca: “El presidente brasileño Luis Inacio Lula Da Silva negó hoy viernes que haya una disputa entre Venezuela y Brasil en el área de combustibles en América Latina...” En verdad no la hay, no hay ninguna disputa, más bien nosotros pudiéramos avanzar, le dije yo a Lula en Margarita, a un mecanismo de cooperación, y en vez de estar haciendo etanol de maíz, vamos a hacer etanol estrictamente necesario, no sólo de caña, de yuca y de otro... ¿cuál es el otro? La mamona, la llaman en Brasil, la mamona, es una frutica así, el tártago, allá se da. Aquí se da, a uno lo purgaban con tártago. Miguelón, ¿a ti nunca te purgaron con tártago allá en Dominicana? Te dan una cucharada de aceite de tártago, Ricino. [risa] Es decir, pero tendríamos que sentarnos a coordinar entre nosotros, pero no esa política de Bush, es ahí donde nosotros alertamos sobre el riesgo de la política de Estados Unidos que está destinada a causar más problemas en América Latina, en todos los países de América Latina, con el incremento de los precios de las tierras, el incremento de los precios de la alimentación. Porque cuando se incrementa el precio del maíz no sólo es la tortilla y esto, es la comida de los pollos, todo eso, la carne de pollo se incrementa, el cerdo, la inflación, etc.
Entonces Lula dice una gran verdad: “No, no hay ninguna disputa con Venezuela”.
Dice aquí: «Esta fue su respuesta, a la pregunta de los periodistas panameños (estaba en Panamá) sobre la gira del presidente Chávez por Argentina, Ecuador, Uruguay, Bolivia, con el fin de concretar acuerdos energéticos, entre otros. Dice Lula: “Chávez es un comprador de etanol brasileño...”». Es verdad. Pero nosotros nunca compraríamos etanol de arroz... Perdón de maíz.
Entonces Lula dice: “Ahora, ¿cuál es el problema? Que Venezuela también tiene petróleo, por esto obviamente Chávez puede tener mayor flexibilidad en sus acuerdos petroleros que Brasil”, afirmó Lula en Panamá hoy.
Con mucha habilidad, y hay que tenerla, porque sino, es lo que dice Daniel, nos quieren ver peleando, y nosotros no vamos a pelear.
Por allá en Europa a Lula lo tenían acosado, que no sé que más, que Chávez dijo esto, etc., que si Mercosur, y Lula dijo. “No voy a pelear con mi amigo Hugo Chávez”. Y no vamos a pelear, lo que vamos es a trabajar. Y nuestros, como tú decías, a debatirlos, a discutirlos, y a echar adelante el proyecto de integración de nuestra América Latina.
Daniel, te falta todavía ¿verdad? Adelante.
Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Entonces, esta visita de Lula fue muy importante, porque permitió en primer lugar dejar claro que Brasil no está a favor del etanol derivado del maíz, eso fue clarísimo ahí, quedó bien claro. Y que el tema del etanol derivado de la caña tiene que ser administrado de acuerdo a las condiciones de cada país. Una cosa es Brasil, claro, un país inmenso en territorio, y otra cosa son nuestros países, con territorios mucho más pequeños, donde hay límites.
Incluso, de acuerdo a lo que hablamos en el recorrido, cuando veníamos de León, de instalar la primera piedra para la planta, para la refinería, a nosotros nos interesa introducir algunos productos aquí en Venezuela, y dentro del marco del ALBA ya tenemos listo el estudio de suelos, y la vocación de los suelos, porque tenemos una cantidad de tierras ociosas, tierra de primera, las mejores tierras en la región centroamericana, de alta productividad, que la mató el monocultivo algodonero, que es el gran problema que se presenta cuando se crean expectativas con esto del maíz por ejemplo, que todo el mundo se lance a producir maíz, buscando precio, y se caiga en el monocultivo, simplemente para convertir ese maíz en alcohol, en etanol.
Entonces ya tenemos el estudio de suelos, y en esas áreas que vos viste ahí, que estamos trabajando ya las propuestas, los proyectos, y vinieron los compañeros aquí ahora con los proyectos y el estudio de suelos, nosotros podemos producir bien algodón en áreas limitadas, algodón en condiciones que ya no agredan el medio ambiente ni agredan a los trabajadores, porque el algodón fue terrible en cuanto a contaminar, en cuanto a envenenar el medio ambiente y a la gente.
Luego tenemos también las áreas que son ideales para el desarrollo de la ganadería de carne y ganadería de leche. E igualmente las áreas que había que explorar para desarrollar el proyecto de caña para el etanol, de manera limitada, para incorporarlo al combustible de nuestro país.
Igualmente la palma africana. Y en la palma africana ya está trabajando nuestro país, no para producir biodiesel, sino para producir aceite, para la población, aceite para jabón, etc., pero ahí está otra posibilidad de producir también biodiesel. Pero con los productores de palma africana hemos hablado de la importancia de que esta producción tiene que darse en zonas donde no... Que son desérticas, y tiene que ir acompañada de la siembra de árboles originarios del lugar, para no afectar o tratar de recuperar la biodiversidad en estas zonas.
Entonces, nosotros sentimos que está desarrollándose en nuestra región una propuesta nueva, un modelo nuevo, frente a ese llamado libre mercado, que no es libre efectivamente, el libre mercado no existe, siempre están las condiciones de los que tienen el mayor peso económico. Frente a ese libre mercado está la alternativa de este mercado, justo, de todas estas propuestas de carácter social, que están dentro del ALBA y en donde Petrocaribe indiscutiblemente es un elemento fundamental, una pieza fundamental para articular toda esta propuesta, nosotros queremos saludar a Petrocaribe en su tercer encuentro, su tercera cumbre aquí en Caracas, saludar al pueblo venezolano a nuestro hermano Hugo Chávez, a todos los compañeros que trabajan en este esfuerzo, y decirles que nosotros estamos comprometidos, también con Petrocaribe, que sólo faltaría llenar la formalidad como planteaba nuestro querido hermano el presidente de Haití, la formalidad de la firma de los documentos correspondientes para ya tener por la incorporación plena en Petrocaribe así es que lo felicitamos en esta tercera cumbre de Petrocaribe.
Presidente Chávez Gracias Daniel, bueno, voz de experiencia.
Secretario de Estado para asuntos del Caribe, Miguel Mejías Presidente.
Presidente Chávez Si, Miguelon. Perdón por la falta de respeto, señor Miguelon.
Secretario de Estado para asuntos del Caribe, Miguel Mejías Primero saludo, de la inteligencia que es reflejo de la madurez, de no dejarse provocar del enemigo común, ciertamente hay esfuerzos para disgregar las fuerzas, y meter en quinta columna y poner a pelear a algunos presidentes, usted a señalado el caso de Inacio Lula Da Silva, viejo amigo, nosotros hemos sentido también que han habido manos tenebrosas que han querido pelear poner a pelear al gobierno dominicano, al presidente Chávez y al presidente Leonel Fernández, fue una conversación intima y perdona la indiscreción compañero Daniel, con Daniel Ortega él es testigo, le expresaba yo mi preocupación porque sentía que esa mano tenebrosa estaban cogiendo fuerzas en tratar de poner a pelear a dos grandes amigos a Leonel y a Chávez, evidentemente se impuso la sensatez, no trascendió y nosotros decimos la República Dominicana, jamás se va a apretar ni en su suelo, ni en su aire, ni en su mar, para agredir a ninguna nación del mundo, a ninguna nación del mundo, en el pasado reciente ciertamente fue utilizado el territorio dominicano para conspirar contra Venezuela, pero no contó con la anuencia ni del pueblo dominicano y mucho menos de sus amigos, por tanto saludamos eso, y queremos también saludar la actitud que ha tenido Venezuela con la hermana república de Haití, ayer el ministro Rafael Ramírez hablaba de una política de reforestación y nosotros saludamos eso, porque realmente nos sentimos hermanos del pueblo haitiano, y porque hemos vendo reclamando la comunidad internacional que cumplan compromiso que ellos han ofrecido y que nunca han cumplido y además hablaba con el viceministro Rodolfo Sanz, que maneja Centroamérica y el Caribe para que ese plan que ustedes están desarrollando importantísimo de la casa de la alimentación, de la construcciones, de República Dominicana pudimos pasar alimentos, en una relación institucional, gubernamental, sin intermediarios, para facilitar eso porque es más fácil nosotros pasarle de la frontera dominicana hacia Haití, esa ayuda y poder pagarle a ustedes con muchas de esas cosas que ustedes llevarlas desde aquí, o cualquier otro punto de República Dominicana, y por último señor Presidente, queremos dentro de ese esfuerzo de tener una relación gubernamental, sin intermediación nosotros tenemos la empresa que brega con el petróleo de la República Dominicana con el combustible, es una empresa mixta que como dijera el presidente nuestro tiene 40 años de acuerdo, ya se va por suerte, y nosotros ya antes de ellos empezar a recoger su tereque para irse habíamos decidido con un organismo de República Dominicana, en este caso el ministerio de hacienda sea quien mantenga la relación de Petrocaribe para darle el carácter gubernamental, por eso ya hemos hablado con Asdrúbal Chávez, y le pedimos señor Presiente que intervenga para que lo más antes posible la institución gubernamental dominicana y la institución gubernamental venezolana sean los suscriptores del acuerdo de Petrocaribe sin ninguna intermediación porque la empresa que actualmente la República Dominicana maneja los combustibles es una empresa mixta y si nosotros firmamos con Petrocaribe a nombre de esa empresa mixta directa o indirectamente esos beneficios pueden llegar a esa empresa, por tanto tenemos la decisión política de que sea una empresa gubernamental, ya hemos escogido el ministerio de hacienda para que firme eso y queremos cuanto antes sanar esa dificultad para que se produzca una relación gubernamental sin la intermediación de ningún organismo privado gracias Presidente.
Presidente Chávez Muchas gracias Miguel, Miguel Mejías, estoy totalmente de acuerdo, yo ratifico, los únicos presidente con los que yo peleo son Bush y Fidel, no peleo con más nadie, así que con Leonel, cómo voy a estar yo peleando, no habrá intriga que se capaz, no sólo de ponernos a pelear sino de distanciarnos para nada, para nada, para nada y hoy se ha ratificado y se ha fortalecido, eso es algo muy importante el fortalecimiento personal, permanente, quiero ir a Santo Domingo, le dije a Leonel, hoy, ojalá podamos ir antes de fin de año.
Bien gracias a Miguel Mejías, buen amigo de todas estas, estos aconteceres de hace tiempo, mira, fíjense para que ustedes vean antes de ya concluir, a menos que alguien quiera agregar algo más, hay que firmar unos documentos, tengo por aquí, primero, para firmar los siguientes documentos, la adhesión de Nicaragua y Haití, a Petrocaribe, segundo el tratado de seguridad energética que va a ser firmado por diez países, es un gran éxito de esta jornada, de este trabajo de esta tarde y del día de ayer y por último en tercer lugar la declaración política firmada por todos los países, una declaración política que recomiendo sea leída y muy difundida, que no se nos quede por ahí en las carpetas en una gaveta, no, que sea difundida, porque se trata de la geopolítica, pero fíjense ustedes, noticias que llegan “bolivianos respaldan gestión de Evo Morales”, hablando de Evo, tu lo nombrabas ahora un 68 por ciento de la muestra acepta el proceso de cambios que impulsa al actual ejecutivo, tiene un gran apoyo Evo a pesar de que está enfrentado igual, bueno a la más fiera ataque de casi todos los medios de comunicación, es un problema para todos, igual pasa con Correa, están en pleno proceso constituyente una empresa, una encuestadora, una imagen del presidente, 51 por ciento opiniones positivas contra 24 por ciento negativas, hay un problema temporal de inflación, dice la encuesta, Evo me lo comentaba ayer, le están aplicado lo mismo que aquí nos ha aplicado en algunas ocasiones generar desabastecimiento a través del acaparamiento y la especulación para generar problemas económicos, muchas veces no son procesos naturales, producto de las variables económicas sino inducidas como parte de las mi conspiraciones que andan por todos lados, miren Associated Press, esta es un agencia gringa, vean ustedes, yo les voy a leer esto en un minuto, esto está ahorita recorriendo el mundo, pero esta es la campaña del imperio, lo leo, Chávez reparte petro dólares, en América del Sur, Associated Press, recorrió cuatro países en cinco días, repartió millones de dólares, selló acuerdos estratégicos y concretó opulentas inversiones, gracias a su Petro dólares, el Presidente venezolano Hugo Chávez, se ha convertido en el benefactor de varias naciones de Suramérica, comillas, “Chávez mantiene una diplomacia basada en sus recursos económicos, en este caso el petróleo que recuerda a Kadaffi”, dijo AAP, el analista internacional chino Ricardo Israel. “la primera parada de su reciente gira por la región fue Argentina, junto al presidente Néstor Kirchner Chávez acordó la construcción de una planta de 400 m millones de dólares para la regasificación del gas natural licuado proveniente de Venezuela”, eso es correcto, son inversiones productivas, sigo “y como lo ha venido haciendo desde 2004, compró 500 millones de dólares en bonos, con vencimiento en 2.015, con lo que acumula una tenencia de 5.147 millones de dólares en títulos públicos argentinos”, también es cierto, a solicitud del gobierno argentino, y ante nuestra disponibilidad relativa de recursos hemos hecho este gigantesco esfuerzo para ayuda a la Argentina a liberarse de las cadenas del Fondo Monetario Internacional, como se ha liberado Argentina, y hoy crece vigorosamente a un ritmo de ocho, diez por ciento del producto interno bruto, crece Argentina y se desarrolla, y Kirchner con un fuerte apoyo popular, no gracias a esto, esto es una modesta ayuda, pero para nosotros en verdad de gran factura, nosotros no somos un país del primer mundo como llaman, nosotros no tenemos la maquina que tiene Estados Unidos de hacer dólares, cómo nos cuesta cada dólar de estos, como nos a costado, pero tan pronto nos llamó un día Kirchner, y nos pidió ayuda empezamos a comprar unos bonos argentinos, incluso ahora estamos emitiendo bonos conjuntos, estamos preparándonos para lanzar un bono pronto de mil millones de dólares, lo recogemos en el mercado interno venezolano para inversiones, todo para inversiones productivas, mitad para Argentina mitad para nosotros, así que, esto basado en verdades ellos van manipulando, sigo leyendo “el espaldarazo que el gobernante le dio a las finanzas de Kirchner, en un año electoral, tuvo sin embargo un alto costo, para acceder a ese dinero Argentina deber pagar una tasa superior a diez por ciento, alto costo el que tuvo Argentina con el Fondo Monetario Internacional, alto costo el que hemos tenido todos con las políticas de shock del Fondo Monetario Internacional, para Julio Correón, profesor de ciencias políticas y director del programa de estudios sobre América Latina de la universidad de la Weer, Estados Unidos, las dadivas del venezolano, terminaran siendo un arma de doble filo, comillas, para aquellos países que, atraídos por el fácil dinero de Chávez evitan tomar decisiones difíciles, para poner en orden sus cuentas y sentar las bases de un desarrollo sostenible y duradero, cierre comilla. En Uruguay, el venezolano suscribió con su par Tabaré Vázquez un acuerdo de seguridad energética”, es el tratado, TSE, en el que se comprometió a mantener casi a dinfinitum, la provisión de crudo Venezuela financia el 25 por ciento de la venta de petróleo a Uruguay a 15 años con un dos por ciento de interés, esto es en base al acuerdo energético de Caracas, porque ellos no son Petrocaribe. El acuerdo también contempla a creación de una empresa entre el ente refinador uruguayo Anca Petróleos de Venezuela Pdvsa, y Enarsa de Argentina para la explotación conjunta en las reservas del Orinoco, ah yo agrego, nosotros tenemos que hacer el bloque en el ya lo dije esta mañana al mediodía de la faja del Orinoco un bloque Petrocaribe para que vengan las empresas ya cubanas hasta aquí, Cupep, Petronit debe venir a tener aquí su pozo, compartidos pues en empresas mixtas, todos los que tengan empresas a lo mejor países que son pequeños y no tienen mucho potencial todavía del Caribe, entre varios países pudieran conformar una empresa, una empresa mixta por ejemplo de Caribe oriental, una que reúna todos los países y venga a tener aquí sus bloques, sus bloques y sus reservas de petróleo compartidas con Venezuela.
Bien, sigo leyendo aquí “Vásquez le devolvió el gesto con la promesa de hacer todos los esfuerzos necesarios para que Venezuela se incorpore como miembro pleno del Mercosur” Argentina y Uruguay ya han aceptado el ingreso de Venezuela el acuerdo sub regional y falta el pronunciamiento de Paraguay, pero el venezolano necesita el visto bueno de Brasil, el mayor socio del bloque, una decisión que se ha demorado por una controversia entre Chávez y el senado de ese país” comilla “Chávez ha ampliado su zona de influencia anual, ya no está presente sólo en el Caribe, sino también influencia en Mercosur y en los países andinos, pero se ha transformado para la región en una figura de división, le ha causado un perjuicio enorme a Brasil, que deberá ahora intentar recuperar su rol de líder natural de Suramérica” sostuvo Israel, este señor que está. En Ecuador, su tercera escala en la gira la generosa esa billetera Chávez, despertó suspicacias” “seria trágico y peligroso que pasemos de una supuesta dependencia de Estados Unidos a una dependencia de Venezuela, ahora hay algunos que hablan del imperialismo venezolano, señaló AAP el analista de inversiones Ramiro Crespo, quien consideró muy peligrosa la cada vez más estrecha relaciones entre Chávez y el presente ecuatoriano Rafael Correa.
En quito, los mandatarios suscribieron varios convenios energéticos como la construcción de una refinería e Ecuador para procesar 300 mil barriles de crudo diarios a un costo estimad en cinco mil millones de dólares, esto es correcto. Bolivia fue la última parada, allí Chávez firmó con Evo Morales la constitución de dos empresas binacionales Petroandia que invertirá 600 millones de dólares en la exploración de hidrocarburos en varias regiones bolivianas, correcto, y ende ALBA que prevé la construcción de una planta termoeléctrica en la que Venezuela invertirá 70 millones de dólares, también es correcto, respaldado por el precio record del barril del crudo el venezolano extiende su brazo por el Sur del continente asegurándose apoyos, fíjense ustedes el tratamiento, según esto todos ustedes estarían vendiendo el alma pues, que me perdonen las mujeres prostitutas porque todo ser humano merece respeto pero un poco eso seria lo que ellos manejan eso, con una gran desfachatez, esta es la política del imperio, la c chequera de Chávez comprando presidentes, comprando, ellos son los malditos, maldito sea mil veces el imperio norteamericano, debe caer pronto ese imperio maldito.
Entonces dice aquí, “el precio récord, Chávez anda comprando apoyos y estableciendo alianza estrategias, mientras sus países amigos entre comillas disfrutan del dinero que lega si mayores exigencias a cambio disfruta como si los países estuvieran boyantes, disfrutando y derrochando dinero. Pero a la postre según Carreón el propio Chávez pagará caro su generosidad, entre comillas, el uso politizado, de los recursos petroleros le impide invertir en proyectos de desarrollo, fíjense esta gran mentira, le impide invertir aquí en Venezuela en proyectos de desarrollo que son el único mecanismo para reducir de manera significativa y duradera la pobreza en su país, dijo en analista, y esto es le está dando la vuelta al mundo, grandes mentiras ahí, manejadas muy hábilmente entre verdades y medias verdades, aquí no dicen para nada por ejemplo, bueno de todo lo que hemos hablado hoy, pero para nada dicen que nosotros hemos invertido, producto de nuestra independencia económica y primero política y luego económica, en dos años nosotros hemos creado un fondo de desarrollo nacional, Fondem, fondo estratégico, rápidamente les voy a contar cómo es que lo hemos creado Lula, Lula muy interesado cuando yo le expliqué esto me dijo Chávez, mándame y le mandamos un documento, en portugués explicativo hace ya como un año, deben estarlo estudiando, mucho menos de un año, fue en Margarita, cómo fue que aquí nosotros logramos, hemos logrado recursos por miles de millones de dólares para invertir como estamos invirtiendo, lastima que n tengo el folletico aquí de todos los proyectos ferrocarriles, metros, autopistas, viviendas, inversión en infraestructura agrícola, salud, educación, mañana por ejemplo vamos a anunciar el inicio de la construcción de quince universidades, nuevas universidades una de ellas la de petróleo.
Hemos anunciado hace un mes la construcción de trece nuevos hospitales especializados hospitales de alta tecnología como el cardiológico infantil de esa misma línea, en fin, miles de millones, ya van más de 20 mil millones de dólares en estos tres años sin quitarle prestado a nadie, no sólo es el precio del petróleo, miren, ustedes se ponen a ver el precio que tenia el petróleo en 1.971 si lo proyectamos al valor de hoy eso equivaldría a 100 y más dólares el barril, es decir, no es la primera vez que el precio del petróleo se dispara, a Venezuela le cayó una lluvia de petro dólares por los años 70 y s tú vez la historia económica de Venezuela Daniel veras que esa época fue precisamente en la que el país más se endeudó y no quedaron obras que tú puedas verlas, bueno la pobreza, la miseria y la deuda externa, eran los tiempos de Carlos Andrés Pérez y de otros presidentes, ni Venezuela cooperaba con el mundo, salvo una que otra excepción orientado por la política imperial, casi siempre, no eran decisiones soberanas de Venezuela.
Ahora, nosotros modificamos la ley de Banco Central por ejemplo, el Banco Central de Venezuela, tenia autonomía plena para poner las reservas del país en cualquier parte del mundo y para acumular reservas internacionales sin limites, ahora nosotros pusimos un tope, y hemos llamado en la ley a esta figura, las reservas optimas, lo que esté por encima de eso, aunque sea un dólar viene directo, cada año se revisa al final de año, cada dólar que esté ahí viene directa al fondo de desarrollo estratégico nacional.
El año pasado fueron seis mil millones de dólares, pum, directo al fondo, y ya los estamos invirtiendo este año, este año debe quedar también algo supongo yo, ya veremos como marcha el ritmo de las reservas, claro, cada vez que, compramos bonos argentinos es contra nuestras reservas, y las colaboraciones así que eso tiene un ritmo de crecimiento, pero igual sostenido y bien administrado.
Por otra parte, establecimos control de cambio, esa era una mala palabra, aquí se llevaron utilizando el libre cambio la oligarquía financiera nacional, se llevó de aquí, ciento y pico mil de millones de dólares en los últimos diez años, por una parte entraba el dinero del petróleo, iba todo al banco central, esa era otra cosa, por ley Pdvsa estaba obligada a enviar todos los dólares al banco central, y el banco central luego a quién se los vendía, a los capitalistas, por una parte estaba entrando los dólares al banco central y por la otra estaba la oligarquía financiera comprando dólares, llevándoselos al exterior acumulándolos en el exterior, para luego jugar a la devaluación, lograr la devaluación de la moneda y traer los dólares y ganarse una mil millonada si sudar una gota, si ningún esfuerzo, pero vaya cuanto daño le hicieron a Venezuela, mientras Venezuela no tea dinero tenia que recurrir al fondo monetario internacional, al banco mundial pero se estaban llevando por otro lado los recursos del país, durante décadas y décadas y décadas, eso aquí se acabó, ahora hay control de cambio, control de cambio yo pido a todos que revisemos esos mecanismos que nos impuso el fondo monetario que si libre cambio, libertad, por qué, hay que ver cuanto le costará a ustedes lograr un dólar, un millón de dólares para que después se los lleven los ricachones, y se beneficien ellos y el país quede si divisas convertible, por otra parte cambiamos la ley Pdvsa ahora le vende al banco central sólo lo que la empresa necesita cambiar en bolívares, para sus operaciones, para pagar sus impuestos etc., sus inversiones en bolívares y todo el resto de dólares va directo al fondo, al fondo de desarrollo nacional, de esa manera nosotros hemos logrado tener fortaleza financiera para un conjunto de inversiones sociales, inversiones en infraestructura, que nunca antes se hicieron.
Bueno, Venezuela llegará a quince trimestres consecutivos con crecimiento económico, cifras del banco central, aquí hay unos datos importantes e tomar en cuenta, fíjense el territorio de los países que conformamos Petrocaribe, un millón 475 mil 142 kilómetros cuadrados, casi millones y medio de kilómetros cuadrados, esa gran área que tenemos allá en el mapa, donde falta las banderas de Nicaragua y de Haití que mañana Rafael deben amanecer ¿no? si, pintadas a mano.
Bueno, y la población de esos nuestros países 65, 7 millones de habitantes, sólo para tener referencia, relaciones, del poder, del potencial que tenemos para conformar una zona, una zona en desarrollo, para conformar un mundo nuevo en este Caribe y que ya no sigamos siendo como dice don Juan Bosch, una frontera imperial, no, donde seamos una gran área, una gran área donde florezca el hombre libre, el hombre nuevo, la mujer nueva, aquellos que soñó el Che Guevara, bueno, queridos amigos, tenemos una cena.
Presidente de Nicaragua Daniel Ortega Hugo.
Presidente Chávez Daniel, por favor.
Presidente de Nicaragua, Daniel Ortega Yo quiero aclarar lo siguiente, creo que.
Presidente Chávez Aquí no hay limite de tiempo, el que quiera tomar la palabra, menos miguelon que ya la tomó por segunda vez. Daniel.
Presidente de Nicaragua, Daniel Ortega No, que no nos olvidáramos de lo que hablabas en cuanto a que pudiéramos realzar un encuentro, Petrocaribe-ALBA, donde se pueda invitar también a Colombia, que se pueda invitar a México, yo estuve reciéntenme en México y a mi me expresó el presidente Calderón que está interesado en establecer estas relaciones y que se invite también a Centroamérica, Centroamérica tiene una relación con el Caricom, incluso se está discutiendo un tratado de libre comercio Centroamérica de Caricom, entonces, o sea que tener ese intercambio, incluso invitar a Lula, está claro, tener la posibilidad de tener ese intercambio, de acercarnos más y ahí debatir todo lo que nos interese debatir.
Presidente Chávez Me parece la propuesta muy interesante para que la vemaos con calma para ir avanzando, invitando otros presidentes de países de Suramérica, si tenemos que ir poco a poco juntándonos porque somos como varias áreas geopolíticas dentro de nuestra América, Suramérica, el Caribe, Centroamérica, por qué no le cambian ese nombre ustedes el TLC digo yo, se me ocurre, una vez estábamos habando con Evo y Fidel allá, Evo propuso tratado de comercio de los pueblos a mi se me ocurrió tratado, en vez de TLC, porque en verdad el libre comercio no existe, libre comercio ni es posible lograrlo, cómo yo por ejemplo Venezuela, pretenda, oye el hambre como que me está pegando, ya se me está pegando la lengua, un poquito de agua no cae mal. Miren, una vez me decían unos empresarios venezolanos, Presidente pero usted que va por el Caribe, vamos a buscar un acuerdo ahí de comercio, de reciprocidad, yo les dije ¿qué reciprocidad chico? pero cómo Venezuela con la economía que tiene, somos un país pequeño, pobre, pero bueno nuestro producto interno bruto fíjense este dato, el producto interno bruto de Venezuela era de 90 mil millones de dólares hace ocho años cuando llegamos nosotros, hoy este año debe estar aproximándose nuestro PIB, a 200 mil millones de dólares, es un crecimiento espantoso, perdonen la palabra de la economía, en todas las áreas telecomunicaciones, construcción tanto que tuvimos que traer cemento de Cuba, Fidel me oyó una vez diciendo: ¡Se nos acabó el cemento! Y me mandó unos barcos llenos de cemento ¿de dónde saca Fidel todas esas cosas? Uno no sabe, bombillos, electro... ¿cómo se llama...? electrógenos-grupos, saca cemento. Cuando aquí nos tenía bloqueados los puertos, el golpe petrolero y económico de repente me llamo y me dice: “Mira deben estar llegando tres barcos llenos de caraotas, de frijoles... después me pagas si puedes”, de las reservas de Cuba mandó Fidel. Ese es un ejemplo que nosotros estamos y todos tenemos que seguir y ustedes, yo sé que ustedes los países que tienen un poquito más posibilidades aunque sea un poquito más vamos a transferirlo al más pequeño como uno cuando yo tenía a mi hermano Adelis, el más chiquito de mis hermanos, uno tenía que cargarlo muchas veces y llevarlo para cruzar un río, montarnos en un árbol ¿eh? Cargar el hermano, somos hermanos vamos a demostrarlo de verdad, si no somos unos egoístas que voy a buscar ventajas para mí aunque mi hermano se caiga de cabeza y se esnuque ¡eso es el fundamental valor del socialismo! el socialismo... yo, yo creo y digo que el socialismo no es sólo un modelo económico, no puede ser sólo un modelo económico, el socialismo debe comenzar por el alma la moral socialista decía el Che, dice Fidel “No puede haber socialismo sin una moral socialista...” y eso comienza desde aquí, desde el espíritu de nosotros de cada uno de nosotros, desde lo pequeño, desde la comunidad, desde el pueblo.
Bueno, entonces comentaba todas estas cosas porque creo que sí, es bueno hacer esas reuniones ¿no? ir ampliando el espectro, el espacio con Centroamérica pero yo hablaba Daniel, digo yo, para reflexión ¿no? sin ánimo de crítica que nadie se sienta que es una crítica porque a veces somos muy delicados y no, no, no... tenemos que... a mí me dicen... ¡miren! A mí por televisión aquí me han sacado hasta la madre pues, así mismo “el presidente Chávez ese es el hijo de su madre...” yo llamo a mi mamá: ¡Mamá! Perdóname, es lo que le digo a mi vieja y ella entiende ya “el presidente Chávez ese es un hampón...” así me han dicho “hampón” claro es provocándome y “¿mire usted y qué le dicen hampón...?” águila no caza mosca dice un viejo dicho, águila no caza mosca. Me quieren es provocar. No, no voy a caer en provocaciones ¿eh? Entonces por eso digo no, no, no, a lo mejor Tratado de Comercio Justo, digo yo, sugerencias ¿cómo yo...? perdóname Roosevelt porque aquí todos somos amigos pero algunos nos conocemos más, yo visité a Roosevelt Skerrit y recorrimos aquella... es un... los que no hayan visitado Dominica vayan es un paraíso, yo sé que todo el Caribe es un paraíso pero esa isla qué bella es, tiene unas montañas, unos ríos, unas cascadas, hay un grupo de indígenas ¡Caribe! Que están allá, creo que vinieron ayer antier a la Cumbre a la reunión caribeña de... indígenas, yo no pude llegar a tiempo ayer el Día Internacional de los Pueblos Indígenas.
Entonces imagínate que yo a Roosevelt, Venezuela pues y Dominica yo le proponga a él vamos a firmar un tratado de libre comercio ¿con qué moral yo le voy a...? a Dominica chico ¿cómo va a competir la...? la economía de Dominica con la economía venezolana. Ellos producen allá un café que quiero que hagamos la empresa tú tienes que encargarte con Pdv Industria y bueno por favor yo sé que ustedes nos van a permitir ayudar, vamos a montar allá la torrefactore compadre, ellos producen un café porque yo... como fuimos por tierra corriendo, yo veo el paisaje y le digo: Mira aquí ustedes producen café, me dice: “sí producimos un café...” pero qué fue lo que me dijiste que no tienen torrefactora, lo exportan en granos, lo poco que producen, no tienen quién les de créditos, hay buenas tierras para el café, imagínate una torre factora y un plan especial cafetalero con tecnología para luchar contra las enfermedades del café, dictar cursos allá, aquí tenemos nosotros una buena producción de café, la estamos levantando, la hemos duplicado en estos ochos años. Un buen plan Cuba nos está ayudando muchísimo el plan café, ahí está Barbarita Castillo se la pasa en esos montes con los campesinos, con los gobernadores nuestros, vamos a ayudar a Dominica a levantar la producción de café y ponemos allá una torrefactora y le damos propiedad colectiva a la comunidad allá donde fuimos ¿cómo se llama? La masacre ¿no es? donde hubo una masacre, la masacre que en francés... ¿cómo es que se...? ¿cómo es el nombre? Masacre, se llama el pueblo masacre y yo pregunté, porque hubo una masacre ahí, zona cafetalera. Otra cosa que comimos allá en Dominica el pollo, un pollo rico, muy rico, ahora tú comparas el pollo que ellos crían allá con el pollo que viene de Brasil, el pollo de Brasil es un pollo gigante al lado de los pollos que ustedes producen allá porque no tienen ni planta de alimento para pollo ni tienen tecnología, vamos a hacer allá una granja de pollo una, dos, tres Vietnam de pollo en América Latina como dijo el Che, eso es el ALBA compadre, yo creo que tú quieres ingresar al ALBA, me han dicho que Dominica está lista. Bueno, sí tú quieres antes de irte... bueno, firmamos el documento para contar con uno más en el ALBA, el ALBA ya es el espacio más... ustedes saben, más profundo y bueno, yo espero que algún día todos estemos en el ALBA y si no todos cada día irá creciendo el ALBA, estoy seguro que sí y además con el compromiso de comprarte la producción o ayudar a colocarla, la producción excedente porque primero es para tu propio pueblo que puedan alimentarse mejor. Por allá en San Vicente donde vamos a hacer el aeropuerto Ralph, Gonsalves ¡Ralph! are you sleeping now Ralph? we are you... [risas]
Primer Ministro de San Vicente y las Granadinas, Ralph Gonsalves (habla en inglés)
Presidente Chávez (Habla inglés)
Primer Ministro de San Vicente y las Granadinas, Ralph Gonsalves (Traducción) ...Yo te estoy escuchando hermano, ocasionalmente parezco que estoy cansando porque estoy... tengo hambre.
Presidente Chávez Ya vamos a cenar, perdónenme ustedes ¿pero tú almorzaste? Did you lunch?
Primer Ministro de San Vicente y las Granadinas, Ralph Gonsalves (Traducción) Yes, yes.
Presidente Chávez Okey, chévere very good ya vamos a cenar hay una buena cena aquí mismo, aquí ya... al salir de aquí al lado está el salón de la cena, hay un baño ahí, nos lavamos la cara rapidito y vamos a cenar ahí mismo, una musiquita en una guitarra, no sé qué más creo que va a cantar Martha Lomas, nos va a cantar [canta] Manicero no te vayas a dormir laralararara de maní... maní... ¡ah! ¿Nos vas a cantar Martha?
Bueno entonces fíjate allá en San Vicente donde fuimos a ver lo del aeropuerto, te digo una cosa en noviembre... no, noviembre no, ¿cuándo es que llegan las máquinas allá?
Asistente Deben llegar en octubre.
Presidente Ch ávez En octubre te llegan las máquinas, si no llegan las máquinas en octubre este caballero el viceministro se va para allá con pala y pico a trabajar [risas] trabajo voluntario hasta que termine, el viceministro, trabajo voluntario, él le rinde porque tiene fuerza. Las máquinas llegan en... nosotros entre Cuba, entre Cuba y Venezuela vamos a hacer el movimiento de tierra que es importante porque fuimos allá a ver y luego Ralph cuenta con apoyo de otros países, es decir, nosotros podemos ayudar en la fase final también en el asfalto ¡hace falta una aeropuerto ahí! y en muchos otros países, yo recuerdo para ir a visitar a Skerrit tuvimos que aterrizar en Francia pues, no en París ustedes saben, si no ahí en Martinica y entonces en Francia, de Francia nos fuimos a... en helicóptero hasta allá y después en la noche volamos, volamos desde allá... desde Dominica hasta San Vicente le llegamos un poquito tarde a nuestro amigo Ralph a la reunión que hicimos también estaba allí Spencer que estaba un poco afectado de gripe, recuerdo, pero se te curó rapidito ahí. Hicimos una buena reunión, extraordinaria reunión analizamos los problemas del Caribe, oímos las recomendaciones por uno anda es aprendiendo si nosotros somos un país caribeño y Venezuela parece mentira estaba desconectada casi totalmente del Caribe, a nosotros nos dijeron que Venezuela limitaba por el norte... bueno, ahí con Margarita, con Aruba, Curacao [risas] y estábamos aislados del Caribe siendo un país con el pecho abierto sobre el Caribe. Ahora es que nos estamos hermanando, yo me la paso mostrándole el mapa a los venezolanos y diciéndole miren aquí queda Antigua y Barbuda, aquí queda San Cristóbal y Nieves ¿cuáles son las capitales? A los niños en las escuelas ¡no saben...! ¡ah! Pero sí saben dónde queda París, donde queda Miami, donde queda Boston, donde queda Washington, sí saben los niños y los jóvenes pero tú les preguntas dónde queda Puerto España ¡ah! Dirán por allá... muchos no saben todavía porque nos han negado el conocimiento de nuestras realidad histórica, geográfica, cultural entonces nos desmemorian y terminamos pueblos alienados totalmente, alienados, parte de la lucha ideológica... de la lucha ideológica. Bueno entonces allá veíamos cuando fuimos al... unas vacas, yo que me ando fijando en todo, todo también muchas muchachas bonitas hay allá en San Vicente ¡eh! Pero allá, allá vimos... menos mal que tú no eres tan celoso como Fidel porque Fidel allá a uno lo enclaustra, uno llega a Cuba enclaustrado y vigilado. La otra vez Fidel se iba a las tres de la mañana y vigílenlo, a mí, que me vigilen a mí ¿tú te acuerdas? Tú eres testigo de eso, vigílenlo... pero en serio lo dijo... lo que pasa es que yo lo oí, lo dijo calladito “vigilen a Chávez, vigílenlo” vigílenlo, vigílenlo a él.
Entonces allá vi unas vacas y le pregunté a Ralph: Mira y aquí estas vacas ¿qué vas a hacer? “no...” tienen algunas buenas hectáreas, a lo mejor se puede incrementar la producción de ganado, la pesca ¿dónde fue qué vimos...? cómo que fue en Dominica también, unas instalaciones que tú me contaste que hicieron los japoneses no sé en qué año, las abandonaron y tienen allá unas instalaciones para pesca. Se le hizo ya un estudio yo mandé allá y le vayan allá los equipos nuestros a ver qué hay qué hacer... no tienen motores los pescadores para alejarse a buscar la pesca ¿cuántos millones de toneladas de peces no habrá en ese Caribe nuestro? Pero los pescadores la mayoría no tienen para pescar, ahí pescan sobre todo las... las grandes empresas transnacionales con la pesca de arrastres que destroza el fondo marino y se llevan nuestros recursos. Hay que impulsar la pesca artesanal en todo el Caribe y el procesamiento del pescado y sacar la carne, prepararla, la harina y todo eso, alimento para animales. En fin, el ALBA, el ALBA ya eso es las profundidades del ALBA el desarrollo económico, sin el desarrollo económico cómo hacemos.
Bueno vamos entonces a proceder con el permiso de ustedes a la firma, vamos a ponernos aquí ¿no? llegó la hora de protocolo. La firma... primero ruego a los compañeros de protocolo que tienen las carpetas por allí acercarle el respectivo documento a los presidentes de Nicaragua, Daniel Ortega y Haití René Preval, la adhesión de Nicaragua y de Haití a Petrocaribe, ojalá que pronto tengamos la adhesión de otros países al ALBA, al ALBA... estos dos mecanismos se complementan y pueden ir avanzando perfectamente en sincronía, ALBA, Petrocaribe, nuevas formas de integración, de unión, rompiendo los paradigmas del capitalismo... Daniel y René firman la adhesión mientras tanto me informan que diez países están ya decididos y listos para firmar el Tratado de Seguridad Energética, diez más dos que firmamos esta semana son doce tratados de seguridad energética que nos comprometen a trabajar en esa dirección. Tenemos bastante trabajo Rafael, cada país es cada país y sus particularidades para que el tratado entre en funcionamiento y vaya progresivamente instalándose. Por favor entonces acerquen... no tengo aquí la lista de los países que van a firmar el TSE, aquí están, agradezco acercar los documentos de Tratado de Seguridad Energética a Granada, Belice, Cuba, Dominica, Haití, Nicaragua, San Vicente y las Granadinas, Jamaica, Suriname y serían... tres, cinco, seis, siete, ocho, nueve... los demás hermanos países nos han pedido tiempo ¡claro! Más Venezuela por supuesto, somos diez, van a evaluarlo, están conformes con el contenido pero algunos deben someterlo a evaluación, algunos entes de sus respectivos Estados, Repúblicas así que... bueno, agradecemos ir firmando el Tratado de Seguridad Energética y es importantísimo que cada tratado se convierta en un plan estratégico, aquí hay algunos elementos del tratado mientras son firmados ¿no? el objeto del tratado tiene... el presente tratado... voy a leer aquí algo “Tiene por objeto desarrollar entre las partes contratantes, un proceso amplio y sostenido de integración que contribuya con la seguridad energética de la región del Caribe, petróleos los ejes de acción, primero petróleo la República Bolivariana de Venezuela de conformidad con su ordenamiento jurídico interno, brindará a los países del Caribe las condiciones y medios indispensables para cubrir las necesidades de suministro de petróleo y sus derivados de la región y de esta manera garantizar la seguridad y estabilidad energética del Caribe.
Segundo, gas...” recuerden que ahí tenemos cinco líneas de acción uno petróleo, dos gas, tres energía eléctrica, cuatro energía renovables... la petroquímica está incluido en el gas, correcto, en el gas ¿y la revolución energética? En energía renovable... correcto. Luego el artículo tres habla de las empresas mixtas que habrá que ir creando y se firman a la fecha de hoy once de agosto de dos mil siete en castellano, francés e inglés ¿yo tengo que firmar, no? ¿eh? Bien, entonces estamos en pleno proceso de firma de un documento que no dudamos queridos compañeros en calificar de histórico, histórico... ojalá que esto motive a otros países de la OPEP, yo siempre converso esto con los compañeros de la OPEP ahora me estaban comparando con Kadaffi, bueno, somos muy amigos de Kadaffi, bueno, somos muy amigos de Kadaffi, tú estuviste por allá hace poco ojalá que esto motive a la OPEP como un todo incluso. Algunos países... los países de la OPEP colaboran cada uno en su ámbito, unos más, unos menos pero siempre hemos propuesto a la OPEP asumir, bueno, proyectos como éste de manera conjunta. Pronto habrá una Cumbre de la OPEP, este año debería ser pero no se ha fijado... ¿sí? ¡ah! Tengo que meter eso en la agenda mía, eso va a ser en Ryad, Arabia Saudita, este tema hay que llevarlo allá y deberíamos llevar un folletito en varios idiomas en inglés, en árabe para repartirlo y que ellos vean estas modestas ideas que estamos convirtiendo en realidades. La OPEP, la OPEP puede ser un mecanismo a nivel mundial de redistribución del ingreso mundial...
Presidente de Nicaragua, Daniel Ortega Mientras tanto con Irán ya ha hablado con Irán, Irán tiene una buena disposición...
Presidente Chávez Sí con Irán...
Presidente de Nicaragua, Daniel Ortega Para apoyar estos proyectos.
Presidente Chávez Claro, con Irán estamos...
Presidente de Nicaragua, Daniel Ortega Acá debe estar la Misión de Nicaragua que te dije.
Presidente Chávez Incluso Irán solicitó ser observador al ALBA y lo estamos considerando y ningún país tiene problema y estamos, estamos creando un fondo pesado de inversiones con Irán aún no se ha... no se ha concretado pero ahí están los equipos trabajando para inversiones en terceros países, uno de ellos... ya hemos hablado de una hidroeléctrica en Nicaragua, en Nicaragua pero en verdad, en verdad nosotros creemos que estamos dando un ejemplo no me refiero a Venezuela, nosotros, todos aquí en el Caribe somos capaces de con voluntad política, aguantando presiones, estar aquí asumiendo este compromiso. Todos tenemos el compromiso nosotros de primero, yo ruego a mis equipos, el canciller, el presidente de Pdvsa y ministro, los viceministros, los equipos de Pdvsa, el presidente de Petrocaribe... yo soy de los que creo Asdrúbal, tú que eres presidente de Petrocaribe, que tú y si no tú porque tienes bastante trabajo aquí también, delegados tuyos directos, cada semana estén visitando al menos un país del Caribe, una vez por semana y evalúen, pidan entrevistas allá con los responsables de vez en cuando pidan a uno audiencia aunque sea de diez minutos con el primer ministro, el presidente para oír qué problemas hay y al llegar informe directo que me llegue al otro día recomendaciones para solucionar problemas a veces... un problema se convierte en una traba permanente sólo por desconocimiento de los jefes de Estado, de los jefes de gobierno que se quedan por ahí, problemas técnicos o problemas a veces de interpretación jurídica que bien, bien tratados políticamente se solucionan, se tienen que solucionar, la voluntad política es la que impulsa. Esa es otra de las desventajas terribles del capitalismo que coloca por delante en la relación entre los gobiernos a las empresas y a lo económico cuando debe ser lo político ¿y los papeles que yo voy a firmar? ¿están dando la vuelta? Bueno, Tratado de Seguridad Energética. Esto nos tiene que llevar al establecimiento de varios polos, insisto en esta idea: Los polos de refinación, los polos petroquímicos. Cualquier país del Caribe independientemente de su tamaño puede allá en Antiguo y Barbuda, Spencer, allá en Antiguo y Barbuda nosotros pudiéramos crear un polo petroquímico ¿cómo? Llevando el gas en cantidad suficiente teniendo una planta y convertir del gas... bueno, con lo... el equipamiento, la tecnología, traemos gente tuya a hacer cursos aquí de capacitación no es nada difícil eso y cualquier proyecto se va a pagar él mismo en poco tiempo producir allá distintas cosas de la petroquímica.
Ese es uno de los enfoques estratégicos de este Tratado de Seguridad Energética, polos de refinación, polos petroquímicos, muchos países del Caribe sin tener petróleo se van a convertir en exportadores de derivados del petróleo como Dominica, por ejemplo, Dominica con esa... ¿cuánto es el consumo Rooselvelt de petróleo de Dominica? ¿cuánto será el consumo...? ¿no lo tienen ustedes por ahí, el de Dominica?
Primer ministro de Dominica, Roosevelt Skerrit (Traducción) 600 mil barriles.
Presidente Chávez Pero por día ¿no tienes por día?
Primer ministro de Dominica, Roosevelt Skerrit (Traducción) Anual.
Presidente Chávez ¿Cuánto será por día? la refinería que estamos proyectando... ¿cuánto? Mil barriles, mil barriles por día, fíjate, Dominica me están... unos mil barriles por día, claro que con el impulso económico eso puede duplicarse, eso puede duplicarse en poco tiempo ahora si allí hacemos la refinería entonces Dominica va a convertirse en exportador de gasolina, de diesel, full oil, etcétera ¿ya? ¿es una sola? Bueno, esto es el Tratado de Seguridad Energética entre... nueve más uno ¡diez países! Aquí está...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Documento para que se convierta en proyectos para la vida, para el desarrollo y la felicidad de nuestros pueblos. Bien, agradezco muchísimo la confianza, luego la declaración política, el tercer y último documento Ralph (habla en inglés) tercer documento y último, la declaratoria política que va a ser firmada por todos los presidentes, los catorce países, ¿catorce? Somos más de catorce, catorce, sí, catorce países presentes. Vamos a firmar la declaración política ¿dónde está el texto de la declaración mientras van firmando para ir leyendo algunas cosas? Bien importantes de esa declaración política, hay una revisión del avance de Petrocaribe que ya la hemos comentado, fíjate lo que dice aquí Daniel en la declaración política que estamos en este momento firmando leo unos párrafos: Este proceso de Petrocaribe ha marchado de forma paralela al desarrollo de la Alternativa Bolivariana para los pueblos de nuestra América ALBA, que está marcando el nuevo rumbo de la integración con justicia social haciendo posible el intercambio justo, ampliando la solidaridad entre Cuba, Bolivia, Nicaragua, Haití y Venezuela a través de los programas sociales como la Misión Milagro y desplegando los nuevos proyectos grannacionales para la integración productiva de las economías y el comercio entre los países que la integran. El ALBA ha merecido el reconocimiento de varios países del Caricom, es así como en la declaración suscrita por Antigua y Barbuda, Dominica y San Vicente y las Granadinas el día 17 de febrero de 2007, se señala que “en adelante forjaremos un entendimiento abierto y amistoso entre nuestros gobiernos con los estados signatarios del ALBA y el Tratado de Comercio de los Pueblos” más adelante dice: “En esta tercera Cumbre de Petrocaribe, debemos reafirmar que la consolidación de nuestra integración energética es tan sólo un instrumento de la gran alianza política- estratégica que necesitamos seguir construyendo entre todos. La utilización de la palanca energética, palanca energética debe permitirnos el avance hacia formas superiores de integración económica, social y política para transformar al Caribe y a toda América Latina en un gran bloque en el escenario del mundo pluripolar que está en proceso de configuración...” creo que es una buena declaración política ¿qué opina el vicepresidente Lage?
Le pido una opinión señor vicepresidente, Mauricio perdón, Aurelio...
Yo te hago esto porque una vez en una cumbre Fidel estaba dirigiendo y yo estaba hablando, entonces Fidel me lanzó la flecha con toda la mala intensión, como tú estas hablando ahí con Germán no se que te está informado algo muy importante, me replico ¿señor vicepresidente alguna opinión?
Vicepresidente de Cuba, Carlos Aurelio Lage Mira tanto el tratado de seguridad energética como la declaración política me parece que son dos excelentes documentos que reflejan la reunión que hemos tenido y que reflejan el momento en que estamos, yo creo que puede afirmar que Petrocaribe es una realidad y que hoy hemos podido constatar los resultados de dos años de trabajo y de esfuerzo, principalmente de Pdvsa y principalmente de cada uno de los gobiernos en sus países y hoy hemos podido constatar las perspectivas que tiene Petrocaribe y las posibilidades que tiene Petrocaribe.
Y quería añadir también que creo que esta reunión ha sido un ejemplo de reunión de jefes de Estado y de gobierno, hemos estado en más de una reunión, usted también Presidente, y sabe que hay muchas reuniones que son de banquetes, de terminar a toda velocidad a la sesión para ir a una recepción que no se puede llegar tarde, de primeras damas de compras en las tiendas de la ciudad, de discursos formales y aquí hemos estado prácticamente 8 horas y media trabajando ininterrumpidamente y creo que además podemos sacar también la conclusión de que... y lo hago a partir de mi propia experiencia, hemos aprendido en este reunión de la realidad de cada país, de los problemas que tenemos hoy hemos adquirido enseñanza de cómo enfrentar los problemas y cómo salir adelante.
Creo que ha sido una reunión muy productiva y un ejemplo de cómo podemos y cómo debemos reunirnos, eso no quiere decir que no debamos comer ahora, ni que haya que suspender la comida. Gracias.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Muchas gracias señor Vicepresidente Carlos Aurelio Lage.
Vicepresidente de Cuba, Carlos Aurelio Lage Si, Rafael [risas]
Presidente Chávez [risas] Muy atinado como siempre Lage. Fíjate además de eso la noche es libre ¡viva la noche!
Vicepresidente de Cuba, Carlos Aurelio Lage Y no nos vigile [risas]
Presidente Chávez No aquí no es como en Cuba que a uno lo vigilan, unos binóculos que tiene Fidel ahí, la noche es libre y es larga y estas noches de agosto son bonitas en Caracas.
Yo le voy a dar la palabra mientras seguimos firmando el documento, a otra mujer ella es una extraordinaria compañera, Daniel Ortega es su compañero, Rosario Murillo, quiero por favor yo que te he oído, te conozco, sabemos de tus luchas al lado de Daniel y él a tu lado por ese pueblo hermano y respetando como respetamos aquí de manera infinita a nuestras mujeres, a las mujeres que luchas, a las mujeres que sueñan por un mundo mejor para sus hijos, pues te doy la palabra, hónranos con algún comentario, Rosario, Chayo adelante.
Primera dama de Nicaragua, Rosario Murillo Gracias Presidente, en realidad venir a estos encuentros para mi significa un honor un privilegio, lo agradezco profundamente porque aprendo muchísimo en cada uno de estos eventos y aprendo sobre todo apreciar y a valorar la generosidad con que usted Presidente está trabajando para crear una América Latina unida, cumpliendo con el sueño de Bolívar, admiro esa dedicación suya de tiempo completo como una misión de vida, así lo veo, cada vez que nos encontramos aprendo de la convivencia, aprendo, conozco las experiencias de los otros países pero se que todos los que nos reunimos y nos congregamos alrededor de estas iniciativas de unidad, reconocemos y valoramos profundamente lo que usted está haciendo para crear el mundo distinto, el mundo diferente, el mundo urgente, el mundo indispensable e imprescindible y sobre todo esa América Latina donde tenemos que hacer realidad todos los sueños. Gracias Presidente.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Gracias Rosario, querida Rosario, por esos comentarios.
La Revolución Sandinista maravillosamente brotó del suelo y de la historia y de las entrañas de Nicaragua, en un momento en el cual quizás ya comenzaban, las condiciones internacionales comenzaban a debilitarse, sin duda, a decaer, ya era los años 80 y todo aquel desmembramiento, primero debilitamiento de una Unión Soviética que como tú me has contado ya no tenía ni capacidad, ni voluntad y otros países más de la orbita socialista, para apoyar procesos que surgían con qué fuerza, bueno y cayó a los pocos años la Unión Soviética y el imperio se afinco además contra Nicaragua, Cuba apoyando Nicaragua pero Cuba casi sola en América Latina a nivel de gobiernos me refiero, a nivel de gobierno. Así que todos lamentamos desde aquí aquel día en que ustedes perdieron las elecciones y que casualidad nosotros que habíamos sido muy impactados por la Revolución Sandinista en el ejercito venezolano, desde jóvenes tenientes, capitanes ya ustedes andaban en las montañas y por la Revolución Cubana pues obviamente siempre.
Cuando estábamos a punto ya nosotros en el ejercito bolivariano de ir a la insurrección cae la revolución allá, fue un golpe duro y luego seguimos marchando no importa y siempre con la mirada hacía Cuba, no importa avancemos, avancemos y a los pocos meses ¡pum! Cae la Unión Soviética y sin embargo aquí decíamos bueno avancemos, avancemos, avancemos y no había forma de parar nuestra rebelión, en verdad cuando nosotros salimos a rebelión militar me preguntaban unos compañeros la madrugada anterior, la última reunión de chequeo aquí en Caracas, allá en Maracay, me preguntaron unos compañeros ¿qué probabilidad tenemos de victoria entre 0 y 100? Hicimos un ejercicio entre todos, no llegaba a 5 por ciento la probabilidad de victoria, pero algo teníamos que hacer decíamos, una quijotada, puro muchachos, puro muchachos.
Fue el 4 de febrero de 1992, claro ya antes había ocurrido el Caracazo aquí, 27 de febrero del 89 contra las políticas monetarias y la política de show del Fondo Monetario, Carlos Andrés Pérez que regresó al gobierno prometiendo villas y castillos y lo primero que hizo fue firmar el llamado, el famoso acuerdo con el Fondo Monetario, el mismo día que tomó posesión, congelación de sueldos, incremento y liberación de los precios del agua, de la electricidad, los servicios públicos, los alimentos, etc., el transporte público, la gasolina, estalló el país, apenas 20 días después de la llamada coronación de Carlos Andrés Pérez a la que vino Fidel, yo recuerdo que vi a Fidel, porque yo trabajaban entonces en Miraflores, yo era mayor del ejercito, yo vi a Fidel que pasó cerquita, me provocó decirle: ¿epa, epa, ven acá? Obviamente no podíamos conversar con Fidel, pero...
Después decían aquí el 27 de febrero, la rebelión de los pobres, nos decían a nosotros que la culpa la tubo Fidel, porque él vino y dejó 200 cubanos en los barrios de Caracas y que esos fueron los que encendieron la pradera o incendiaron la pradera, no, era el hambre, la miseria de un pueblo cansado ya y luego entonces nos mandan a los militares a reprimir al pueblo, miles de muertos, niños, mujeres, hombres, aquí en Caracas hay uno de los tristes casos un asilo de personas con problemas mentales pues, dejaron abiertas las puertas ante la explosión, un psiquiátrico, todas las personas salieron, ellos vieron las puertas abiertas y se fueron, a todos los mataron porque había ley marcial y el que se movía le disparaban, todos aparecieron muertos, nunca respondió nadie por eso, niños, ancianos. Yo recuerdo que al ejercito se le acabó la munición de reserva, es munición la vaciaron contra los cerros de Caracas durante 7 largos días y noches, después de aquella tragedia nosotros juramos sobre la sangre revelarnos en armas pasara lo que pasara, 4 de febrero del 92 y así han pasado estos años.
Pero ahora, fíjate, ahora no, por eso es que yo creo Rosario bueno que debemos entregarnos completos a la batalla, sobre todo porque estamos en tiempos, a diferencia de aquellos años 80, ustedes contra la corriente, uno siente... no es que estamos con la corriente a favor plenamente, no, pero cuánto se ha debilitado el imperio norteamericano en estos años, cuánto, va a terminar siendo lo que dijo Mao Tsetum: un tigre de papel. Cuánto se ha fortalecido la conciencia de nuestros pueblos, fíjense ya Cuba no está sola como entonces a nivel de gobierno, apoyando con sus recursos escasos a Nicaragua, ahora estamos aquí y ahora ¿cuándo había un ALBA, cuándo había un Petrocaribe, cuándo había un Evo Morales, cuándo un Correa, un Lula? Cuánto han cambiado las situaciones y las circunstancias para permitirnos pensar comenzando el siglo XXI que si es posible, si es posible un mundo distinto, una vida mejor.
Gracias Rosario por los comentarios.
Estábamos hablando aquí como propuesta el ritmo de Petrocaribe es tal que yo creo, propongo, le decía al Canciller que Petrocaribe se planifique reuniones más frecuentes, los presidentes, los primeros ministros, estamos tan cerca agarrar un día como hoy ayudarnos mutuamente, Cuba tiene aviones, hace poco Fidel mandó a comprar unos aviones nuevecitos, un Cubana, yo vi un avión nuevecito por ahí, nosotros tenemos algunos aviones, ustedes algunos tienen, es decir, nos ayudamos, mira un avión que vaya aquí, vaya... porque es verdad lo que decía alguien por allí, Ralph me decía que para ir de allí de San Vicente a Caracas, para venir, había que pasar por Miami ¿no? es decir, entonces no podíamos reunirnos cada 6 meses. Ralph.
Primer Ministro de San Vicente, Ralph Gonsalves Para llegar aquí vine por Malasia de hecho [risas]
Presidente Chávez Porque tú eres un aventurero que recorre los mundos, bien, Malasia, ese es otro buen país, ese es otro país amigo y un buen amigo presidente que aquí estuvo el primer ministro Badawi, buen amigo, un país que supo resistir también los embates del neoliberalismo, la crisis asiática y construyó bajo el mando de Mohamad Mahatir un modelo propio de desarrollo nacional, estamos trabajando mucho con ellos ¿cómo se llama la petrolera de ellos? Petronas, están aquí también en la faja del Orinoco y tenemos convenios, Vietnam.
El documento, llegó el documento, vamos a firmar entonces la declaración política, ¿ah, falta la foto? Hay foto, para qué foto si aquí nos tomaron bastante fotos, bueno ¿tienen todo listo para la foto? No queremos cansarlos tampoco, ni abusar.
Bueno entonces está firmada y publíquese y conózcase, désele difusión a la declaración política.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Sólo quería preguntar si hay alguien que tenga una opinión distinta o no esté de acuerdo a esta propuesta de que nos reunamos, no cada año, sino cada seis meses, quisiera saberlo, quisiera saber si hay consenso pues para pensar en una reunión a finales de año, un día igual que hoy, dos días, primer día los ministros y esos nos obliga a apurar, apurar, apurar como decía nuestro amigo Preval ¿qué opinas tu René de estas reuniones, seis meses? y que tal si la próxima reunión la haríamos en Nicaragua ¿Daniel tú estarías dispuesto a recibirnos, Petrocaribe? Y vayamos a visitar, a ver la resurrección del sandinismo ¿les parece, Lage qué opinas tú, Spencer? Si, bueno entonces a final de año nos vemos en Managua, en Managua dónde ustedes quieran allá en la bella Nicaragua, porque la vez pasada estuvimos en Jamaica ¿fue Jamaica, no? Jamaica fue pero pasamos demasiado tiempo desde la última reunión y eso es negativo porque va enfriando las cosas, genera dudas, parece que no se va a cumplir, no, cada seis meses y eso nos fuetea, no podemos perder la pulsión, alguien dijo: ni un instante hacía la meta, no perdamos la pulsión ni un instante hacía la meta.
Bueno, con un gran optimismo, con una gran alegría y lleno de jubilo los venezolanos que han visto por televisión esta transmisión y las intervenciones de ustedes y se seguirán viéndolas vamos a repetir y el continente a través de Telesur con gran entusiasmo, jubilo y agradecimiento doy pues por clausurada esta tremenda, victoriosa Tercera Cumbre de Petrocaribe. Muchas gracias, buena noches, vamos a la foto y luego a la cena, gracias, gracias, muchas gracias.
