Imposition of the Order of Friendship of Peoples to the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez accepted the Belarusian Order of Friendship of Peoples from President Lukashenko at a ceremony in Minsk on July 23, 2008, eve of Bolívar's 225th birthday.
- Main themes
- Venezuela-Belarus friendship, Order of Friendship of Peoples, bilateral cooperation, Simón Bolívar legacy, oil and industrial projects, Bolivarian ideology, diplomatic ties, Alexander Lukashenko, Minsk ceremony, South American liberation, heroic peoples
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,308
- Sentences
- 42
- Readability
- 42
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 18 paragraphs
President of the Republic of Belarus, Alexander Lukashenko [Via translator] Dear Mr. President, dear friends, today I have the honor of presenting to the President of the Bolivarian Republic of Venezuela and the great friend of Belarus, Hugo Chávez, a high state decoration of the Republic of Belarus, the "Order of Friendship of Peoples." This decoration testifies to Belarus's recognition of the special merits of the esteemed Hugo Chávez regarding the expansion of friendly relations between our nations, his personal contribution, and also in the matter of strengthening the strategic alliance of our nations.
In Venezuela, we are carrying out a series of very important projects for the economies of our states. These projects relate to oil extraction, to the construction of machinery of all types, and we understand very well that without the contribution of the esteemed Mr. Hugo Chávez, there would not be these modest results that we have so far. Today, the Bolivarian Republic of Venezuela does much to ensure the independence of our country and of Venezuela; perhaps there is no other person to whom the Order of Friendship of Peoples could belong but to this person, who is you, Hugo Chávez.
Symbolically, this ceremony of decoration is taking place in one of the central gardens of the capital of Belarus, which was recently named after the national hero of Venezuela, the Liberator of South America, Simón Bolívar. In this same place, as a sign of the sincere friendship of our peoples, we will install a pedestal with the bust of Simón Bolívar, and we will celebrate the participation of a Venezuelan sculptor in the work on the monument of the Liberator, the 225th anniversary of whose birth we will celebrate tomorrow, July 24.
Dear Hugo, I had told you before that in Belarus they know very well this country so distant and so friendly to us as Venezuela represents. We know very well the plans for the renewal of your nation, and for that, we are very grateful to you for inviting our specialists to participate in the work and in the joint projects of the renewal of Venezuela. And today, in the center of Minsk, delivering this high decoration of the Republic of Belarus, I would like to wish you again, dear Hugo, health, happiness, success, well-being, new achievements, and victories in the realization of everything you have planned for your country and the Venezuelan people.
And now allow me to fulfill my mission as president for the first time here in the open air; as president, I would like to decorate you.
Attendees
President of the Republic of Belarus, Alexander Lukashenko [Via translator] The decree of the President of the Republic of Belarus for the enormous personal contribution to the development of Belarusian-Venezuelan collaboration, to decorate the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, with the Order of Friendship of Peoples.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Dear brother Alexander Lukashenko, ministers and other officials of the government of Belarus, ambassadors, the ambassador of Venezuela in Minsk and his wife, and other members of our embassy, girls and boys who accompany us, comrades of the Venezuelan delegation, young people from the Bolivarian Circles of Belarus. You know, Alexander, there are Bolivarian Circles even in Washington, let alone here in Minsk.
Ladies and gentlemen of the media, journalists, friends all, citizens of Minsk, of Belarus, greetings back there under the trees, what a beautiful day this is, Mr. President, what a beautiful sky, what beautiful forests, what a beautiful sun, what beautiful flowers, what a beautiful Bolívar Park. To remember the poet Pablo Neruda, today, on the eve of Bolívar's birth, Neruda says: "Our Father who art in the earth, in the water, and in the air," everything has your name, Father Bolívar, the breeze Bolívar, the park Bolívar, the people Bolívar, the volcano Bolívar, the sun Bolívar, the Minsk Bolívar, Belarus Bolívar, Alexander Bolívar.
Attendees
President Chávez Lukashenko, my brother, I will tell you frankly because I have little time. I feel very, very honored, Mr. President, for this beautiful medal of friendship of the peoples, and I will wear it on my chest with great honor. And truly, I feel like a friend of this people and a friend of the peoples. And when we arrive here in Minsk, from the first time we came, we are always filled with the same feeling, Alexander; we feel that we are arriving at a place of peace, whether in summer, winter, spring, or autumn. We arrive at a place where we are loved; that is how we feel, and we arrive at a place, a country that we love. Even at this point, I can say I am in love with Belarus; I love this land, I love your people, I love Minsk, and I love this beautiful land.
A land that, moreover, Venezuelans must know, is a heroic land; this is a heroic people, the Belarusian people, a people accustomed to resisting, to fighting against fascism, against imperialism, whatever it may be called, against the hegemony that seeks to dominate the world. It is a people of fighters for independence; perhaps that is why, in addition to the beauty of this land, we feel on sacred ground here, because our Venezuelan people are also a people of fighters for independence.
I am very grateful for this distinction; I hope I deserve it today and always, and I take it as a commitment of sincere friendship, a commitment to struggle, to shared struggle. You and I fight against the same enemies, against the same adversaries; our peoples fight against the same adversary, imperialism, and we must specify the surname of imperialism, American imperialism, and the lackey countries that follow it and its unworthy allies of always. Alexander, a few months ago, a few years ago, Fidel, that great comrade, and I were saying goodbye on the phone after a conversation, and I said to him, "Homeland, socialism, or death! We will overcome!" And Fidel said to me: "Chávez, it is not that we will overcome; it is that we are overcoming." You know it, Lukashenko, we are overcoming, but the battle is long; we cannot say that we have already won. We are overcoming, and we will overcome, and we will continue to overcome so that those Belarusian youths, so that those Belarusian children, so that those Venezuelan youths, so that those Venezuelan children have a homeland. And only united will we have a homeland; only united will we be truly independent.
I leave my heart here, I leave my deepest gratitude and my immense commitment, which is our commitment. Never before have Venezuela and Belarus come so close; two years ago, I was here for the first time; it was July 24. We paid tribute to Bolívar at the Military Academy, there where the immortal face of Lenin is, and with his face, he reminds us that socialism has not died, that the socialist idea is blooming again in the world, because the path of socialism is the only path to the redemption of the peoples.
You were in Caracas, Venezuela, just six months ago, at the end of 2007, and here we are again. In just two years, we have already built a plan and a first floor of a strategic alliance; we will continue to build it, a political alliance, an economic alliance, a social alliance, an alliance from all points of view, technological, economic, energy, to walk the paths of the future, as our peoples have done, the Belarusian and the Venezuelan, with dignity, in freedom, in justice, independent, because there lies the battle: independence, patriotism; there are our two flags free in the wind.
Thank you, Alexander, thank you all; I declare my eternal love for Belarus.
Attendees
END OF THE EVENT.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela]
[Himno Nacional de Bielorrusia]
Presidente de la República de Bielorrusia, Alexander Lukashenko [Vía traductor] Estimado señor Presidente, estimados amigos, el día de hoy yo tengo el honor de entregar al Presidente de la República Bolivariana de Venezuela y al gran amigo de Bielorrusia a Hugo Chávez, una alta condecoración estatal de la República de Bielorrusia “Orden de amistad de pueblos”, esta condecoración testimonia sobre el reconocimiento de Bielorrusia de méritos especiales del respetable Hugo Chávez en lo que se refiere a la ampliación de relaciones amistosas entre nuestras naciones, sobre su aporte personal y también en el asunto de fortalecimiento de la alianza estratégica de nuestras naciones.
En Venezuela nosotros estamos realizando una serie de proyectos muy importantes para las economías de nuestros estados, estos proyectos se refieren a la extracción de petróleo, a la construcción de maquinarias de todos los tipos y nosotros entendemos muy bien que sin el aporte del estimado señor Hugo Chávez no había estos resultados modestos que tenemos hasta el momento. El día de hoy la República Bolivariana de Venezuela hace mucho para asegurar la independencia de nuestro país y del país de Venezuela, quizás no existe ni una persona a quien podría pertenecer el Orden de Amistad de Pueblos sino a esta persona que eres tú, Hugo Chávez.
Simbólicamente esta ceremonia de condecoración esta realizándose en uno de los jardines céntricos de la capital Bielorrusia al cual no hace mucho fue otorgado el nombre del héroe nacional de Venezuela, del Libertador de la América del Sur Simón Bolívar y en este mismo lugar como el signo de una amista sincera de nuestros pueblos, nosotros vamos a instalar un pedestal con el busto de Simón Bolívar y nosotros vamos a saludar la participación de un escultor venezolano en el trabajo sobre el monumento del Libertador, el aniversario 225 del natalicio del cual nosotros vamos a celebrar mañana el 24 de julio.
Querido Hugo te había dicho antes que en Bielorrusia conocen muy este país tan lejano y tan amistoso para nosotros como representa Venezuela, nosotros conocemos muy bien los planes de renovación de su nación y por eso nosotros estamos muy agradecidos a ti por invitar a nuestros especialistas a participan en los trabajos y en los proyectos conjuntos de renovación de Venezuela y el día de hoy en el centro de Minsk entregando esta alta condecoración de la República de Bielorrusia otra vez te quisiera desear querido Hugo salud, felicidad, éxitos, bienestar, nuevo logros y victorias en la realización de todo lo pensado a favor de tú país y del pueblo venezolano.
Y ahora permítame cumplir mi misión como presidente por la primera vez acá en el aire libre, como presidente quisiera condecorarte.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República de Bielorrusia, Alexander Lukashenko [Vía traductor] El decreto del Presidente de la República de Bielorrusia por el aporte enorme personal en el desarrollo de la colaboración de Bielorrusia venezolano, condecorar al Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez con la Orden de Amistad de Pueblos.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Querido hermano Alexander Lukashenko, ministros y demás funcionarios del gobierno de Bielorrusia, embajadores, embajador de Venezuela en Minsk y su señora esposa y demás miembros de nuestra embajada, niñas y niños que nos acompañan, compañeras y compañeros de la delegación venezolana, muchachos de los Círculos Bolivarianos de Bielorrusia. Tú sabes Alexander hay Círculos Bolivarianos hasta en Washington, con más razón aquí en Minsk.
Señores de los medios de comunicación, periodistas, amigas y amigos todos, ciudadanos de Minsk, de Bielorrusia, saludos allá, allá atrás debajo de los árboles, que bello día este Presidente, que bello cielo, que bellos bosques, que bello sol, que bellas flores, que bello parque Bolívar, para recordar al poeta Pablo Neruda, hoy vísperas del natalicio de Bolívar, dice Neruda: “Padre nuestro que estas en la tierra, en el agua y en aire”, todo tiene tu nombre padre Bolívar, la brisa Bolívar, el parque Bolívar, el pueblo Bolívar, el volcán Bolívar, el sol Bolívar, el Minsk Bolívar, Bielorrusia Bolívar, Alexander Bolívar.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Lukashenko hermano mío, yo les voy a decir francamente porque no tengo casi tiempo, yo me siendo muy, muy honrado Presidente por esta hermosa medalla a la amistad de los pueblos y la llevaré en mi pecho con mucho honor y de verdad, verdad que yo me siento amigo de este pueblo y amigo de los pueblos y cuando llegamos nosotros aquí a Minsk desde la primera vez que vinimos siempre nos invade la misma sensación Alexander, sentimos que estamos llegando a un sitio de paz, bien sea en el verano, en el invierno, primavera u otoño, llegamos aún sitio donde se nos quiere, así lo sentimos y llegamos a un sitio, a un país al que queremos, incluso a estas alturas yo puedo decirlo estoy enamorado de Bielorrusia, yo amo a esta tierra ya, amo a tu pueblo, a Minsk y a esta tierra hermosa.
Tierra que además venezolanas y venezolanos debemos saberlo, esta es una tierra heroica, este es un pueblo heroico el Bielorruso, un pueblo acostumbrado a resistir, a luchar contra el fascismo, contra el imperialismo, llámese como se llame, contra la hegemonía que pretende dominar al mundo, es un pueblo de luchadores por la independencia, será por eso que además de la belleza de esta tierra aquí nos sentimos en tierra Patria, porque igual nuestro pueblo el venezolano es un pueblo de luchadores por la independencia.
Agradezco muchísimo esta distinción, ojala yo la merezca hoy y siempre y me la llevo como un compromiso de amistad sincera, un compromiso de lucha, de lucha compartida, tú y yo luchamos contra los mismo enemigos, contra los mismos adversarios, nuestros pueblos luchan contra el mismo adversario, el imperialismo y hay que ponerle apellido al imperialismo, el imperialismo norteamericano y los países lacayos que le siguen y sus indignos aleados de siempre. Alexander hace pocos meses, pocos años Fidel ese gran compañero, por teléfono nos despedíamos después de una conversación y yo le digo ¡Patria, socialismo o muerte! ¡Venceremos! Y Fidel me dice: Chávez no es que venceremos es que estamos venciendo, tú lo sabes Lukashenko estamos venciendo, pero la batalla es larga todavía no podemos decir que ya vencimos, estamos venciendo y venceremos y seguiremos venciendo para que esos jóvenes bielorrusos, para que esos niños bielorrusos, para que esos jóvenes venezolanos, para que esos niños venezolanos, tengan patria y sólo unidos tendremos patria, sólo unidos seremos realmente independientes.
Yo dejo mi corazón aquí, dejo mi agradecimiento más profundo y mi compromiso inmenso que es nuestro compromiso, nunca antes Venezuela y Bielorrusia se acercaron, hace dos años estaba yo aquí por primera vez, fue el 24 de julio, le rendimos honores a Bolívar en la Academia Militar, allá donde esta el rostro inmortal de Lenin y con su rostro nos recuerda además que el socialismo no ha muerto, que la idea socialista reverdece de nuevo en el mundo, porque el camino del socialismo es el único camino a la redención de los pueblos.
Tú estuviste en Caracas en Venezuela hace apenas seis meses, terminando el año 2007 y aquí estamos nosotros de nuevo, en apenas dos años hemos construido ya un plan y un primer piso de una alianza estratégica, seguiremos construyéndola, una alianza política, una alianza económica, una alianza social, una alianza desde todos los puntos de vista, tecnológica, económica, energética, para transitar los caminos del futuro, como nuestros pueblos lo han hecho el bielorruso y el venezolano con dignidad, en libertad, en justicia, independientes, porque ahí está la batalla independencia, patriotismo, ahí están nuestras dos banderas libres al viento.
Gracias Alexander, gracias a todos ustedes, le declaro mi amor eterno a Bielorrusia.
Asistentes [Aplausos]
FIN DEL ACTO.