Signing of agreements between the Socialist Republic of Vietnam and the Bolivarian Republic of Venezuela

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

22 August 2008

Context
Chávez presided over a formal agreement-signing ceremony between Venezuela and Vietnam in Caracas on August 22, 2008, covering multiple cooperation sectors.
Main themes
Venezuela-Vietnam bilateral agreements, economic cooperation, agricultural cooperation, tourism cooperation, cultural exchange, scientific and technological cooperation, intergovernmental commission, information and communication cooperation, South-South relations, socialist solidarity
Duration
~50 min
94th percentile
Words
6,020
94th percentile
Sentences
193
88th percentile
Readability
21
4th percentile
Grade
17.8
93rd percentile
Syntax
3.12
63rd percentile
Vocabulary
2.49
95th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 42%41%
  • Economic 28%28%
  • Geopolitical 15%15%
  • Social 10%10%
  • Institutional 5%5%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 1%

193 sentences in 97 paragraphs

Presenter Ladies and gentlemen, esteemed, distinguished, and honorable personalities, good afternoon, and welcome to the event for the signing of agreements between the Socialist Republic of Vietnam and the Bolivarian Republic of Venezuela. Next, the National Anthem of the Socialist Republic of Vietnam.

[Interpretation of the National Anthem of the Socialist Republic of Vietnam]

Attendees

Presenter National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Glory to the Brave People.”

[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People]

Attendees

Presenter Next, the signing of agreements between the Socialist Republic of Vietnam and the Bolivarian Republic of Venezuela. The first legal instrument to be signed: Statute of the Intergovernmental Commission on economic, cultural, scientific, and technological cooperation between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Socialist Republic of Vietnam. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the signature will be by Engineer Rafael Ramírez, Minister of Popular Power for Energy and Petroleum. For the Socialist Republic of Vietnam, the Honorable Mr. Vo Huy Hoang, Minister of Industry and Trade. This statute aims to establish the fundamental rules regarding the functioning, working procedures, obligations, composition, and structure of the Intergovernmental Commission on economic, cultural, scientific, and technological cooperation between the two countries.

Attendees

VTV Journalist, Boris Castellanos The President of the Republic, Hugo Chávez Frías, is presiding over this important event alongside the Minister of Industry and Trade of Vietnam, Mr. Vu Huy Hoang.

Presenter Second legal instrument to be signed: Complementary Agreement to the Framework Agreement on Cooperation between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Socialist Republic of Vietnam in agricultural matters. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the signature will be by Nicolás Maduro Moros, Minister of Popular Power for Foreign Affairs. For the Socialist Republic of Vietnam, the Excellency Mr. Vo Huy Hoang, Minister of Industry and Trade. This agreement aims to establish the guidelines and institutional framework to facilitate the development of technical and scientific cooperation between Venezuela and Vietnam through the formulation and joint execution of programs and/or projects in agricultural matters and rural development, as well as the exchange of scientific and technological information on the same subject. Likewise, it includes the holding of seminars and conferences in both countries and the exchange of experts and technicians. It will also seek to determine the economic and technical feasibility of the cooperation.

Attendees

Presenter Complementary Agreement to the Framework Agreement on Cooperation between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Socialist Republic of Vietnam on cooperation in the tourism sector. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the signature will be by Olga Cecilia Azuaje, Minister of Popular Power for Tourism. For the Socialist Republic of Vietnam, the Honorable Mr. Tran Chien Thang, Deputy Minister. This agreement aims to promote and stimulate the development of cooperation in tourism, considering collaboration modalities such as planning, promotion, and marketing of tourism, as well as the exchange of experts and technicians, and the exchange of experiences related to organization, management, and commercial operation.

Attendees

Presenter Signing of the Cultural Exchange Program between the Ministry of Popular Power for Culture of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Culture, Sports, and Tourism of the Socialist Republic of Vietnam for the period 2008-2010. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the signature will be by Iván Padilla Bravo, Deputy Minister of Culture for Human Development of the Ministry of Popular Power for Culture. For the Socialist Republic of Vietnam, the Honorable Mr. Tran Chien Tang, Deputy Minister of the Ministry of Culture, Sports, and Tourism. This program aims to promote cultural cooperation through activities such as the participation of both countries in international fairs and festivals, as well as the exchange of bibliographic publications in Spanish and/or English regarding folklore, traditions, and art. The exchange of political publications, non-bibliographic materials, audiovisuals, among others, is also contemplated.

Attendees

Presenter Next, the signing of the Memorandum of Understanding on Information and Communication between the Ministry of Popular Power for Communication and Information of the Bolivarian Republic of Venezuela and Radio The Voice of Vietnam, of the Socialist Republic of Vietnam. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the signature will be by Mauricio Rodríguez, Deputy Minister of Communication Management of the Ministry of Popular Power for Communication and Information. For the Socialist Republic of Vietnam, the Honorable Mr. Le Dinh Dao, Deputy General Director of Radio The Voice of Vietnam. This memorandum of understanding on information and communication between Venezuela and Vietnam aims to intensify the ties of cooperation in the broadcasting sector and, of course, in the area of communication and information.

Attendees

VTV Journalist, Boris Castellanos It is important to highlight that one of the strategic lines of the national government regarding its international policy is the integration of the media; perhaps one of the best examples of this is the creation of Telesur, a television network that integrates the countries of the Latin American region but also has partnerships with channels like Al Jazeera in the Middle East and is also opening links with the Asian continent through this broadcasting agreement.

Attendees

Presenter We continue with the signing of the Association Agreement between Pdvsa-Industrial and the company Dien Quang for the establishment of a joint venture for the manufacture of energy-saving light bulbs in Venezuelan territory. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the signature will be by Luis Pulido, President of Pdvsa-Industrial. For the Socialist Republic of Vietnam, the Honorable Mrs. Ho Thi Kim Thoa, President of Dien Quang. This association agreement between Pdvsa Industrial and the company Dien Quang aims to establish a public mixed-capital company in Venezuela for the manufacture of compact energy-saving light bulbs.

VTV Journalist, Boris Castellanos The signing of this agreement is especially significant considering that our country has been developing the Energy Mission, which aims to replace incandescent bulbs with fluorescent bulbs that reduce energy demand by the Venezuelan population to make more efficient use of our natural resources.

Attendees

Presenter In this way, the Honorable Mrs. Ho Thi Kim Thoa, President of Dien Quang, and Luis Pulido, President of Pdvsa-Industrial, are about to sign this association agreement between Pdvsa-Industrial and the company Dien Quang of Vietnam for the manufacture, we reiterate, of energy-saving light bulbs in Venezuelan territory.

Attendees

Presenter We proceed with the signing of the Memorandum of Understanding between the Corporation of Intermediate Industries of Venezuela, Corpivensa, and the company Vinamotor, of the Socialist Republic of Vietnam for the establishment of guidelines for the constitution of mixed companies for the installation of asphalt and concrete factories, light trucks, and motorcycles. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the signature will be by William Contreras, Minister of Popular Power for Light Industries and Commerce and President of Corpivensa. For the Socialist Republic of Vietnam, the Honorable Mr. Dinh Viet Phuong, Director of Vinamotor. This memorandum of understanding between the Corporation of Intermediate Industries of Venezuela, Corpivensa, and the company Vinamotor, of the Socialist Republic of Vietnam aims to establish the general terms and conditions of cooperation and coordination between Corpivensa and Vinamotor, these companies for the constitution of new mixed commercial companies for the production of CKD, assembly, and marketing of factories that will in turn manufacture and assemble plants for asphalt and concrete, light trucks, and motorcycles.

Attendees.

Presenter Signing of the Memorandum of Understanding between the Ministry of Popular Power for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Foreign Affairs of the Socialist Republic of Vietnam, for Cooperation between the Pedro Gual Institute of Higher Diplomatic Studies and the Diplomatic Academy of Vietnam. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the signature will be by Nicolás Maduro Moros, Minister of Popular Power for Foreign Affairs. For the Socialist Republic of Vietnam, the signature will be by the Excellency Mr. Tran Tan Huan, Ambassador of the Socialist Republic of Vietnam in the Bolivarian Republic of Venezuela.

This memorandum of understanding aims to establish the necessary mechanisms directed at developing the training of diplomatic personnel from both countries, by promoting research and outreach activities that strengthen the institutional framework of both diplomatic institutes.

Attendees

Presenter With the signing of this memorandum of understanding, we conclude the signing of agreements. We continue with the program.

VTV Journalist, Boris Castellanos Well, in this way we conclude this informative advance of La Noticia. With this, we return again to the studios. Go ahead.

Minister of Industry and Trade of the Socialist Republic of Vietnam, Vu Huy Hoang Dear President Hugo Chávez, distinguished members of the governments of Venezuela and Vietnam, ambassadors of both countries, ladies and gentlemen.

First of all, allow me to convey the best greetings and wishes from the leaders of Vietnam to President Hugo Chávez and to all the Venezuelan people; dear friends of Vietnam, we wish you good health.

Attendees.

Minister of Industry and Trade of the Socialist Republic of Vietnam, Vu Huy Hoang Dear President Hugo Chávez, comrades, friends all. Upon stepping on the land of the Bolivarian Republic of Venezuela, the homeland of the Liberator Simón Bolívar, the entire delegation from Vietnam, including many members, including myself, who are visiting Venezuela for the first time, feel very moved by the warm and fraternal welcome from you.

Despite the short time, however, with the spirit of tireless work, the coordination and close cooperation between colleagues from Vietnam and Venezuela, we successfully held and concluded the first session of the Venezuela-Vietnam Intergovernmental Commission on economic, commercial, cultural, and scientific-technical cooperation. Allow us to express our deepest gratitude to President Hugo Chávez, who has paid great attention to the first session of the Commission, as well as to its success.

Dear Comrade President, comrades, friends all, in this first session of the Commission, both parties exchanged and agreed on the structure and composition of the first commission, thus creating the premises and conditions for the subsequent sessions that will be organized alternately in both countries.

We count on the participation of entrepreneurs, who have exchanged and signed cooperation documents, defining the areas in which they will develop their cooperation, the projects, especially in the socioeconomic fields where both countries have advantages and potentialities, as well as supporting and complementing each other for the development and prosperity of both peoples.

We signed several cooperation agreements in agricultural and commercial matters that we have just witnessed. We also prepared a draft of many documents to be signed in the near future, and it is a great honor for us to receive President Hugo Chávez, who, despite his very busy agenda, comes to participate in the closing session of the Commission.

We also agreed on the statute of the Commission, as well as many cooperation documents in various fields. This result constitutes a great stimulus for the activity of the Commission and for both parties to make efforts to fulfill what has been signed and agreed upon.

Dear Comrade President, comrades, ladies and gentlemen, economic, commercial, cultural, and scientific-technical cooperation has developed very actively, and there are still many possibilities and potentialities to be exploited. The success of this first session marks a very important milestone in the brotherhood relations between our two countries, and from this point, we can develop comprehensive cooperation between the two countries. Within the framework of the Commission, entrepreneurs from both sides have demonstrated their efforts to reach concrete agreements through contracts and working meetings between the Vietnamese delegation and various ministries of the Government of Venezuela.

We exchanged and agreed to make every effort to fulfill what has been agreed upon. Today, we would like to demonstrate our commitment to President Hugo Chávez to develop cooperation between the two countries in all fields, especially in the areas in which we have just signed cooperation documents.

And we are convinced that the outcome of the first session contributes to further strengthening the bonds of friendship, camaraderie, and comprehensive cooperation between the two countries.

We wish the President, the ministers, and deputy ministers of the Government of Venezuela good health and much success in their very noble responsibility. We wish good fortune and many congratulations to all of you present here. I make the best wishes for the friendship and comprehensive cooperation between the two countries to develop more and more each day. We wish much health and many congratulations to all the officials of both delegations, as well as to the ambassadors. Thank you very much.

Attendees.

VTV journalist, Boris Castellanos We have heard the words of the Minister of Industry and Trade of Vietnam, Mr. Vu Huy Hoang, who is presiding, along with President Hugo Chávez, over the closing of this first meeting of the Joint Commission between both countries, which has resulted in the signing of eight integration documents and a final act.

Presenter Next, words from the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.

Attendees.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Dear friend, comrade Minister Vu Huy Hoang, Minister of Industry and Trade of the Socialist Republic of Vietnam and president of the Joint Commission on the Vietnamese side.

Dear friend, comrade Ambassador Tran Tan Huan, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Socialist Republic of Vietnam in Venezuela.

Dear comrade Minister Rafael Ramírez, Minister of Popular Power for Energy and Petroleum and president of the Vietnam-Venezuela Joint Commission on the Venezuelan side.

Mr. Chancellor Nicolás Maduro, ministers, ministerial officials, deputy ministers, and other high-ranking officials at the service of the Venezuelan people; deputy ministers, high-ranking officials of the Government of Vietnam, businesswomen, businessmen from this very important delegation, it is a Vietnamese brigade that has arrived here, a Vietnamese brigade.

I must tell you, first of all, comrades from Vietnam, that when we hear the anthem, the National Anthem of Vietnam, it awakens in us, or accelerates a great feeling of admiration for the Vietnamese people, those notes of your anthem taste of glory, because we know that just as the Venezuelan people have written pages for the history of peoples and nations, it was the heroic people of Vietnam, in their moment, and in their moments, who gave an example to the world.

That is why we say from the heart: Long live the people of Vietnam!

Attendees.

President Chávez How can we not remember in this meeting, which I did not want to miss, we have just arrived from Barlovento, where we were inaugurating the first socialist banana processing plant, with the people of Barlovento. And we are already heading to the event with the Youth of the United Socialist Party of Venezuela (J-Psuv), but I did not want to miss this act. So we organized the agenda, Mr. Minister, to be with you at this closing, the closing of the first meeting of the High-Level Joint Commission Vietnam-Venezuela.

Attendees.

President Chávez But I was saying that when talking about Vietnam, how can we not remember the dear Uncle Ho, comrade Ho Chi Minh. Ho Chi Minh! As Alí Primera sang: “Ho Chi Minh, the man who sowed hopes in the belly of Vietnam.” Ho Chi Minh, tireless, tireless dreamer, tireless fighter.

He had a small figure and a little white beard comrade Ho Chi Minh dear uncle Ho Chi Minh unforgettable Ho Chi Minh

Ho Chi Minh the dreamer.

Attendees.

President Chávez Ho Chi Minh is alive in our people, alive in Vietnam, alive in Venezuela.

As he will live forever, forever! that great soldier, comrade General Vo Nguyen Giap, whom I had the honor to meet, to shake his hand.

Attendees.

President Chávez One magical afternoon, which seemed like a dream. I, what was I dreaming, and what was I going to dream!, back in 1975, still a cadet, still a green soldier, and since the 70s admiring the comrade general and the Vietnamese people, but embodied in that legend that is General Vo Nguyen Giap. What was I to think, comrade Roberto, that one day I would, in Hanoi, have the great honor of delivering with these soldier hands, which is what I am, the replica of Bolívar's sword to comrade General Vo Nguyen Giap. Long live Nguyen Giap!

Attendees.

President Chávez Well, although diplomatic relations between the Socialist Republic of Vietnam and Venezuela had been established decades ago, it had to be the Bolivarian Revolution that immediately, in the very first year of our Government, it was in 1999 when we decided to appoint concurrent ambassadors, the ambassador of Cuba, the ambassador of Vietnam in Cuba attended to Venezuela and our ambassador, if I remember correctly, in Jakarta, right? in the Philippines attended to relations with Hanoi. But then we began to get much closer, some first visits, I remember the visit of comrade William Izarra who was vice-chancellor to Vietnam, the approach, the first interviews in Cuba, then we met with the president, the comrade president and then the visit two years ago.

It was around these days, July 31, August 1, 2006 our first visit to Vietnam, of course unforgettable for many reasons, among others, one that broke our hearts, it was in Vietnam where we learned of the accident that Fidel Castro had, it was there in Hanoi, precisely preparing to go to the Mausoleum of comrade Ho Chi Minh.

Speaking of Fidel, how is comrade, comrade Fidel? Let's give a round of applause to Fidel from here, hello Fidel, how are you?

Attendees.

President Chávez Well, then we decided to create this high-level joint commission, co-chaired by the comrades ministers, the government teams and we began to work on the first agreements that were signed in Hanoi, by the way, for complementarity, for integration, for cooperation. After the great victory of the people of Vietnam, after having defeated several empires and especially having defeated the Yankee empire, Vietnam began its process of unification, it had been divided and therefore weakened, invaded, colonized, imperial strategy divide and conquer and then began the process of creating socialism and here is Vietnam today, impressive. I was reviewing tables and data about Vietnam last night, in just over 300 thousand square kilometers, Nicolás, right? a population of more than 80 million inhabitants.

Attendees.

President Chávez And what inhabitants! And I want to make a very, very special recognition to the women of Vietnam who have known how to assume, who knew how to assume their role of battle in the liberation war against imperialism and then in the construction of the socialist homeland, of the Socialist Republic of Vietnam; illiteracy has practically disappeared, life expectancy well above 70 years, the decrease in infant mortality, maternal-infant mortality, the educational level, the scientific-technological model, but not imposed by anyone they created their national project, because that is one of the characteristics of socialism, it allows us to free ourselves from the shackles of international organizations that impose policies that sweep away the sovereignty of nations, of republics, of peoples. Vietnam knew how to defeat not only in the battlefield, in armed war, in popular resistance, in the war of the whole people, one and two empires, but they created, they were able to defeat the very powerful currents of global capitalist hegemony and built their national project. Congratulations to Vietnam, to its people, to its creators, to its founders.

Attendees.

President Chávez And now, well, it was time to come together to establish links of great importance for Venezuela and for Vietnam; to open, for example, a Pdvsa office in Vietnam is decided, we are going to open the Pdvsa office in Vietnam, because we already have a strategic alliance between Pdvsa and Petrovietnam, Vietnam exports well, I know we have knowledge of this but it never hurts to remember data, figures. Vietnam is the second exporter, one of the first, between first and second there go the figures moving, exporter of rice in the world, but they also export oil, produce oil, science, technology, a great scientific and technological development, well the Bolívar Avenue is illuminated at night by these, what are they called Rafael? Solar panels, solar light system and soon Rafael informed me that they will arrive –that was the pilot project- we are going to bring a quite large amount, how much did you tell me Rafael? 18 thousand points for 60 projects throughout the country.

Now what we have asked Vietnam and I am sure we have already signed the framework agreement, is that they help us install here the factory of all the components to develop that solar energy system, not only for Venezuela but for the Caribbean, for the countries of South America, of the Caribbean, as we have already agreed today to set up the factory of energy-saving bulbs, this is very urgent, because if Fidel bought all the bulbs that exist in the world, I think Vietnam has a little reserve left there, well Fidel has sent us here, how many millions of bulbs have already gone? More than 50 million bulbs and he is sending them to Bolivia, he is sending them to Nicaragua, he is sending them to Dominica, he is sending them to the whole Caribbean, I don’t know where Fidel gets so many energy-saving bulbs, so it is necessary to set up a factory now because in truth they are hardly found in the market, almost not found and then they have to be replaced, replacing them even though those bulbs have a long life, right? long life. There is the President of the company, they have a much longer life than the incandescent bulb and consume only 20 percent of the energy that the incandescent bulb consumes, a great advantage.

Well, we have signed a set of agreements, we have already heard them, we have accompanied them, all of great importance for Venezuela and also for Vietnam, but I want to thank you, Mr. Minister, for all the effort of all of you, of all of you to come here to cooperate with us, thank you for believing in us. How important this agreement we have made is for us, to start the project and install factories in Venezuela, that is, mother factories, factories of factories of asphalt, it is not that we are going to buy the asphalt factories from Vietnam, which we could do, yes, but it is that they are our brothers. Imperialism will never set up here factories of factories, no, how, it is not convenient for capitalism, what they want is to sell us everything made and very expensive, right Alí? Very expensive. Thank God and thanks to the peoples that we have fought against the empires, military empires, economic empires, technological empires, here we are finding each other, so they are mother factories to produce asphalt factories, mother factories to produce cement factories, it is the technological liberation in function of our needs.

I continue quoting Oscar Varsavsky, “technological styles,” it is not about copying anything, we have to guide ourselves by our needs, social needs, economic needs, scientific needs, technological needs. The development of alternative energy sources is a first-order necessity for us, wind energy, solar energy, marine energy from ocean currents and many others that are being... some already developed like wind energy, others in the experimental phase like marine currents, we have to advance and direct efforts and resources in those projects, because someday oil will run out, it will not be in 10 years as some point out out there, no, Venezuela alone has reserves for 100 years and many other countries have large reserves, Saudi Arabia, Iran, Iraq, Russia, Vietnam has some important reserves that will now increase, we want to go there to work with Petrovietnam, that is another very important project and it is one of the ways we want to cooperate with Vietnam, they transfer technology to us, we who unfortunately do not have much developed technology but we do have oil technology and the reserve of the Orinoco belt.

In the Junín II field there is Petrovietnam, is the president of Petrovietnam here? Of course, how are you, have we already started drilling there in Junín II, Rafael? The certification was done, how many reserves did we find there, we certified, Eulogio? 49 billion barrels, how much does the United States have left in reserves? 20 thousand, look at that, that is why that little group over there is desperate, right? those people are desperate because their oil is running out, look they have 20 billion left in the United States, there in Junín II we have double what the entire United States has left as crude oil reserves, here is the largest reserve in the world, here is if in Vietnam no more oil is found here is the oil that Vietnam needs for this century. So it is very important that we advance in the alliance here in the belt in a refinery projected there in Vietnamese territory, I think we were talking about the north of Hanoi, it seems we were reviewing, right? Wasn't it to the north of Hanoi, towards the north? To the south, well to the south, those are the micro-localization studies, I don’t want to get into that, I have a lot of work to be... but well.

To the south of Hanoi, between Hanoi and Ho Chi Minh City, a refinery and we also have plans to create a mixed transport company to reduce costs, to equip ourselves with our tankers, our super tankers. Many people say, "Hey, how far is Vietnam!" We had a map made, where will the map be, because we were taught a Eurocentric vision and well, Vietnam! No, you have to cross everything, you have to cross all of Europe, Africa, the Middle East! Who is going to go to Vietnam? Ah, that is if you look to the right, because why don’t you look to the left and you just have to cross the Pacific and there is Vietnam – thank you Díaz Rosario.

Look, of course, I am left-handed and I always have a little problem here, but look, I had this map made, comrade Minister, because the maps we were taught were the maps we know that we have engraved in our memory, the American continent here and here the rest of the world, but we were never taught to look to the east, here is Venezuela, look, nothing stands in the way between Venezuela and Vietnam, straight ahead, and you know what, maritime transport is very cheap, very cheap, that’s why we have to develop our tankers, super tankers. Besides the Panama Canal, look at Bolívar's vision, Venezuelan comrades, you know that Panama was part of Gran Colombia and Bolívar had already foreseen and it is written, he wrote: “One day we will open wide canals in the isthmus of Panama and if anyone wanted to place a capital for the world, the capital of the world should be in Panama,” what a vision Bolívar had, ah well, the gringos took that over and built the canal, now they are expanding it so that super tankers can pass but also the super aircraft carriers of the Fourth Fleet, which we are not afraid of, that fleet is more noise... how does the saying go? More noise than a bunch of hemp, that Fourth Fleet. Well, of course, we should not underestimate anyone, we have to look at them like this, we have to sleep with one eye open.

Now with President Daniel Ortega we have been talking and that project Nicolás and Rafael I want us to expedite, the project, the study of a pipeline through Nicaragua, a super pipeline, well what was the reason for Sandino's war? To drive out the Yankees, they wanted to take over Nicaragua to build another canal there, Sandino did not let them, the small crazy army prevented them for a long time, in Panama they did manage to build the canal, but there much more than through Colombia, through Colombia the route of a pipeline would be very long, it would have to cross thousands of kilometers, over there no, over there our ships would leave from right here in Paraguaná directly to the Atlantic or Caribbean coast of Nicaragua, unloading the oil directly, very short distances to the Pacific and from the Pacific oil directly to Vietnam, to China, to the entire Asian market, it is strategic and geopolitical, of great geopolitical importance for us.

But in the meantime, let’s advance in all these projects, the rice project for example, that is very important for us, I want to place it at the top of the priorities, just like oil, that is a priority, the shipment of oil, the refining of oil, the oil exchange is very important for both, rice too. You know that we are facing a global food crisis, now we come from the banana plantations of Barlovento, but well, only about 15, 20 percent of the harvestable area is planted, well we need to plant more bananas and set up more banana processing plants, it is a wonderful food, we know that and we like it a lot and bananas are very popular all over the world.

Rice, we have already raised rice production and we are self-sufficient, when we came to government we had to import rice, we even had to send a Hercules plane once to fetch rice, I remember to the Dominican Republic, but we are thinking about the Caribbean countries, the countries in our geopolitical environment. Venezuela has a great untapped potential for white gold, rice, and all that it implies, well Vietnam not only produces, it is one of the largest producers in the world but it has also developed rice technology. I have asked Minister Ramírez to focus on our areas with the greatest rice potential, Guárico, Barinas, Portuguesa, the Orinoco Delta.

Energy, food, finance, we have decided, Mr. Minister, inform comrade President Triet, we have decided to create a fund to support all these investments, we are working on the bilateral fund but while the bilateral fund is being established we already have our special Venezuelan fund to support all these projects, so do not worry, you entrepreneurs from Vietnam about the necessary resources to boost the factories of asphalt, the factories of concrete, the factories of cement, the factories of motorcycles, the only thing I haven’t liked is that they are not atomic and we are falling behind the atomic bicycles that we build here with the help of our friends from Iran.

It turns out that imperialism invented, comrade Minister, with Iran we started about two years ago to set up a bicycle factory and someone said, some little Yankee said around here that under the bicycle factory’s shed we were enriching uranium, all the lies of the empire and that caused a great uproar, “Venezuela is making the atomic bomb!” We are already making bicycles and they have a secret atomic device, nobody knows yet, at any moment we activate it, there are a bunch of kids over there on atomic bicycles, what is the atomic force? The children, that is the atomic force, the children and the girls who ride the bicycles and some old folks too, there was Alí Rodríguez on a bicycle, “Alí do you have an atomic bicycle?” No, I wasn’t referring to you for being old but for being fast, uh-huh.

Now motorcycles, motorcycle factory, that is very much needed here, the motorcycle, “María do you want an atomic motorcycle?” Uh-huh María León, my lioness, my Minister; motorcycles, trucks for work, just like the ones we delivered today to the communal councils of Barlovento for the transport of bananas, they don’t have trucks so the capitalist owner of the trucks comes and robs everyone, the producer and the consumer and everyone who gets in the way. It is the economic, scientific, technological revolution to free ourselves from the capitalist model that the empire imposed on us. Well, blood, sweat, and tears.

Tourism is very important Titina, the tourism agreements, hopefully we can, we have to create the conditions, that is not easy, we have talked several times Titina, now that we are going to Beijing again in a few weeks and we are going to pass through Vietnam, from Beijing to Hanoi is very close and President Triet has announced his visit to Venezuela in November, that fills us with joy, that, that deserves applause, the President of Vietnam is going to visit us in November.

Attendees.

President Chávez Hopefully we will go to the Orinoco Belt to see the Junín II fields with Petrovietnam with the president, but for several years we have been with the Chinese government, Chinese entrepreneurs, we have been reviewing the possibility of a trans-Pacific flight, that is, from China, from Asia that connects a direct flight across the Pacific with Central America, the Caribbean, South America, I want us to review that again Titina, there are proposals and there are already planes at this point of course with the capacity to do it. We are making a flight with no small difficulties but we are opening the channel, the path, making the way through Damascus-Tehran, that brings the peoples closer.

Just as we are fighting to consolidate routes and lines from Caracas to the south, Brasília, Buenos Aires; our ambassador in Buenos Aires told me that the daily flight that exists is no longer enough, because the tourist, commercial, political, social exchange between Buenos Aires and Caracas has increased a lot, before it was almost nonexistent, don’t you see that here it was all Miami “it’s cheap give me two” it was all Miami buddy, all the lines were Miami, Miami, Caracas-Miami, Maiquetía-Miami.

Well, tourism, sports, cinema, a great experience in the film industry in Vietnam, radio, there is the director of the radio La Voz de Vietnam, it is a heroic radio, that radio, a radio with a great trajectory, Ho Chi Minh transmitted his speeches to the people through there, La Voz de Vietnam, we are going to do all that. There is a project I want to insist on Nicolás, radio del sur, that is even from a technological and financial point of view less costly than Telesur, radio del sur, linking the radios and well for that the translators are there to help us with the linguistic part, transmitting news, linking Latin America, the Caribbean, Africa, Asia with the hercian waves, now that we are going to have the telecommunications satellite, now that we have Cantv, “Socorro what do you think, is it possible?” Of course it is possible, how could it not be possible, it is possible, all that is possible, the will will take us, only the will and seeking other allied friendly governments in Asia, like for example Malaysia which is a good friend of Vietnam too, all that axis of Southeast Asia, governments of Africa, governments of North Africa, Algeria, Libya, Central Africa like Gambia, Mali, South Africa, Nigeria, all those governments are friendly governments, South America, well there is Uruguay, Paraguay, Argentina, Brazil, Ecuador, Bolivia.

In short, we are living in a time that can be memorable, I do not dare to call it memorable yet, this time at the beginning of the 21st century could go down in the pages of history as a memorable time for the centuries of humanity, for the hope of a new world, a multipolar world, a world where imperialist hegemony ends in all areas and fields, a truly free world and equal. Vietnam is building its socialist model, our recognition and count on all our support, Mr. Minister, ministers, entrepreneurs, convey this to the president, to the prime minister and to the people of Vietnam.

Attendees.

President Chávez And we have no choice but to continue increasing our strength, our will in the construction of the Venezuelan path towards socialism, only socialism will make us free, only socialism will allow us to build a truly independent homeland, Bolívar's project, the great Bolívar, Ho Chi Minh's project, the great Ho Chi Minh.

Long live Vietnam, long live Venezuela! Good afternoon, thank you very much.

Attendees.