Signing of agreements between the Socialist Republic of Vietnam and the Bolivarian Republic of Venezuela
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez presided over a formal agreement-signing ceremony between Venezuela and Vietnam in Caracas on August 22, 2008, covering multiple cooperation sectors.
- Main themes
- Venezuela-Vietnam bilateral agreements, economic cooperation, agricultural cooperation, tourism cooperation, cultural exchange, scientific and technological cooperation, intergovernmental commission, information and communication cooperation, South-South relations, socialist solidarity
- Duration
- ~50 min
- Words
- 6,020
- Sentences
- 193
- Readability
- 21
- Grade
- 17.8
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other193 sentences in 97 paragraphs
Presenter Ladies and gentlemen, esteemed, distinguished, and honorable personalities, good afternoon, and welcome to the event for the signing of agreements between the Socialist Republic of Vietnam and the Bolivarian Republic of Venezuela. Next, the National Anthem of the Socialist Republic of Vietnam.
[Interpretation of the National Anthem of the Socialist Republic of Vietnam]
Attendees
Presenter National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Glory to the Brave People.”
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People]
Attendees
Presenter Next, the signing of agreements between the Socialist Republic of Vietnam and the Bolivarian Republic of Venezuela. The first legal instrument to be signed: Statute of the Intergovernmental Commission on economic, cultural, scientific, and technological cooperation between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Socialist Republic of Vietnam. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the signature will be by Engineer Rafael Ramírez, Minister of Popular Power for Energy and Petroleum. For the Socialist Republic of Vietnam, the Honorable Mr. Vo Huy Hoang, Minister of Industry and Trade. This statute aims to establish the fundamental rules regarding the functioning, working procedures, obligations, composition, and structure of the Intergovernmental Commission on economic, cultural, scientific, and technological cooperation between the two countries.
Attendees
VTV Journalist, Boris Castellanos The President of the Republic, Hugo Chávez Frías, is presiding over this important event alongside the Minister of Industry and Trade of Vietnam, Mr. Vu Huy Hoang.
Presenter Second legal instrument to be signed: Complementary Agreement to the Framework Agreement on Cooperation between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Socialist Republic of Vietnam in agricultural matters. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the signature will be by Nicolás Maduro Moros, Minister of Popular Power for Foreign Affairs. For the Socialist Republic of Vietnam, the Excellency Mr. Vo Huy Hoang, Minister of Industry and Trade. This agreement aims to establish the guidelines and institutional framework to facilitate the development of technical and scientific cooperation between Venezuela and Vietnam through the formulation and joint execution of programs and/or projects in agricultural matters and rural development, as well as the exchange of scientific and technological information on the same subject. Likewise, it includes the holding of seminars and conferences in both countries and the exchange of experts and technicians. It will also seek to determine the economic and technical feasibility of the cooperation.
Attendees
Presenter Complementary Agreement to the Framework Agreement on Cooperation between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Socialist Republic of Vietnam on cooperation in the tourism sector. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the signature will be by Olga Cecilia Azuaje, Minister of Popular Power for Tourism. For the Socialist Republic of Vietnam, the Honorable Mr. Tran Chien Thang, Deputy Minister. This agreement aims to promote and stimulate the development of cooperation in tourism, considering collaboration modalities such as planning, promotion, and marketing of tourism, as well as the exchange of experts and technicians, and the exchange of experiences related to organization, management, and commercial operation.
Attendees
Presenter Signing of the Cultural Exchange Program between the Ministry of Popular Power for Culture of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Culture, Sports, and Tourism of the Socialist Republic of Vietnam for the period 2008-2010. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the signature will be by Iván Padilla Bravo, Deputy Minister of Culture for Human Development of the Ministry of Popular Power for Culture. For the Socialist Republic of Vietnam, the Honorable Mr. Tran Chien Tang, Deputy Minister of the Ministry of Culture, Sports, and Tourism. This program aims to promote cultural cooperation through activities such as the participation of both countries in international fairs and festivals, as well as the exchange of bibliographic publications in Spanish and/or English regarding folklore, traditions, and art. The exchange of political publications, non-bibliographic materials, audiovisuals, among others, is also contemplated.
Attendees
Presenter Next, the signing of the Memorandum of Understanding on Information and Communication between the Ministry of Popular Power for Communication and Information of the Bolivarian Republic of Venezuela and Radio The Voice of Vietnam, of the Socialist Republic of Vietnam. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the signature will be by Mauricio Rodríguez, Deputy Minister of Communication Management of the Ministry of Popular Power for Communication and Information. For the Socialist Republic of Vietnam, the Honorable Mr. Le Dinh Dao, Deputy General Director of Radio The Voice of Vietnam. This memorandum of understanding on information and communication between Venezuela and Vietnam aims to intensify the ties of cooperation in the broadcasting sector and, of course, in the area of communication and information.
Attendees
VTV Journalist, Boris Castellanos It is important to highlight that one of the strategic lines of the national government regarding its international policy is the integration of the media; perhaps one of the best examples of this is the creation of Telesur, a television network that integrates the countries of the Latin American region but also has partnerships with channels like Al Jazeera in the Middle East and is also opening links with the Asian continent through this broadcasting agreement.
Attendees
Presenter We continue with the signing of the Association Agreement between Pdvsa-Industrial and the company Dien Quang for the establishment of a joint venture for the manufacture of energy-saving light bulbs in Venezuelan territory. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the signature will be by Luis Pulido, President of Pdvsa-Industrial. For the Socialist Republic of Vietnam, the Honorable Mrs. Ho Thi Kim Thoa, President of Dien Quang. This association agreement between Pdvsa Industrial and the company Dien Quang aims to establish a public mixed-capital company in Venezuela for the manufacture of compact energy-saving light bulbs.
VTV Journalist, Boris Castellanos The signing of this agreement is especially significant considering that our country has been developing the Energy Mission, which aims to replace incandescent bulbs with fluorescent bulbs that reduce energy demand by the Venezuelan population to make more efficient use of our natural resources.
Attendees
Presenter In this way, the Honorable Mrs. Ho Thi Kim Thoa, President of Dien Quang, and Luis Pulido, President of Pdvsa-Industrial, are about to sign this association agreement between Pdvsa-Industrial and the company Dien Quang of Vietnam for the manufacture, we reiterate, of energy-saving light bulbs in Venezuelan territory.
Attendees
Presenter We proceed with the signing of the Memorandum of Understanding between the Corporation of Intermediate Industries of Venezuela, Corpivensa, and the company Vinamotor, of the Socialist Republic of Vietnam for the establishment of guidelines for the constitution of mixed companies for the installation of asphalt and concrete factories, light trucks, and motorcycles. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the signature will be by William Contreras, Minister of Popular Power for Light Industries and Commerce and President of Corpivensa. For the Socialist Republic of Vietnam, the Honorable Mr. Dinh Viet Phuong, Director of Vinamotor. This memorandum of understanding between the Corporation of Intermediate Industries of Venezuela, Corpivensa, and the company Vinamotor, of the Socialist Republic of Vietnam aims to establish the general terms and conditions of cooperation and coordination between Corpivensa and Vinamotor, these companies for the constitution of new mixed commercial companies for the production of CKD, assembly, and marketing of factories that will in turn manufacture and assemble plants for asphalt and concrete, light trucks, and motorcycles.
Attendees.
Presenter Signing of the Memorandum of Understanding between the Ministry of Popular Power for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Foreign Affairs of the Socialist Republic of Vietnam, for Cooperation between the Pedro Gual Institute of Higher Diplomatic Studies and the Diplomatic Academy of Vietnam. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the signature will be by Nicolás Maduro Moros, Minister of Popular Power for Foreign Affairs. For the Socialist Republic of Vietnam, the signature will be by the Excellency Mr. Tran Tan Huan, Ambassador of the Socialist Republic of Vietnam in the Bolivarian Republic of Venezuela.
This memorandum of understanding aims to establish the necessary mechanisms directed at developing the training of diplomatic personnel from both countries, by promoting research and outreach activities that strengthen the institutional framework of both diplomatic institutes.
Attendees
Presenter With the signing of this memorandum of understanding, we conclude the signing of agreements. We continue with the program.
VTV Journalist, Boris Castellanos Well, in this way we conclude this informative advance of La Noticia. With this, we return again to the studios. Go ahead.
Minister of Industry and Trade of the Socialist Republic of Vietnam, Vu Huy Hoang Dear President Hugo Chávez, distinguished members of the governments of Venezuela and Vietnam, ambassadors of both countries, ladies and gentlemen.
First of all, allow me to convey the best greetings and wishes from the leaders of Vietnam to President Hugo Chávez and to all the Venezuelan people; dear friends of Vietnam, we wish you good health.
Attendees.
Minister of Industry and Trade of the Socialist Republic of Vietnam, Vu Huy Hoang Dear President Hugo Chávez, comrades, friends all. Upon stepping on the land of the Bolivarian Republic of Venezuela, the homeland of the Liberator Simón Bolívar, the entire delegation from Vietnam, including many members, including myself, who are visiting Venezuela for the first time, feel very moved by the warm and fraternal welcome from you.
Despite the short time, however, with the spirit of tireless work, the coordination and close cooperation between colleagues from Vietnam and Venezuela, we successfully held and concluded the first session of the Venezuela-Vietnam Intergovernmental Commission on economic, commercial, cultural, and scientific-technical cooperation. Allow us to express our deepest gratitude to President Hugo Chávez, who has paid great attention to the first session of the Commission, as well as to its success.
Dear Comrade President, comrades, friends all, in this first session of the Commission, both parties exchanged and agreed on the structure and composition of the first commission, thus creating the premises and conditions for the subsequent sessions that will be organized alternately in both countries.
We count on the participation of entrepreneurs, who have exchanged and signed cooperation documents, defining the areas in which they will develop their cooperation, the projects, especially in the socioeconomic fields where both countries have advantages and potentialities, as well as supporting and complementing each other for the development and prosperity of both peoples.
We signed several cooperation agreements in agricultural and commercial matters that we have just witnessed. We also prepared a draft of many documents to be signed in the near future, and it is a great honor for us to receive President Hugo Chávez, who, despite his very busy agenda, comes to participate in the closing session of the Commission.
We also agreed on the statute of the Commission, as well as many cooperation documents in various fields. This result constitutes a great stimulus for the activity of the Commission and for both parties to make efforts to fulfill what has been signed and agreed upon.
Dear Comrade President, comrades, ladies and gentlemen, economic, commercial, cultural, and scientific-technical cooperation has developed very actively, and there are still many possibilities and potentialities to be exploited. The success of this first session marks a very important milestone in the brotherhood relations between our two countries, and from this point, we can develop comprehensive cooperation between the two countries. Within the framework of the Commission, entrepreneurs from both sides have demonstrated their efforts to reach concrete agreements through contracts and working meetings between the Vietnamese delegation and various ministries of the Government of Venezuela.
We exchanged and agreed to make every effort to fulfill what has been agreed upon. Today, we would like to demonstrate our commitment to President Hugo Chávez to develop cooperation between the two countries in all fields, especially in the areas in which we have just signed cooperation documents.
And we are convinced that the outcome of the first session contributes to further strengthening the bonds of friendship, camaraderie, and comprehensive cooperation between the two countries.
We wish the President, the ministers, and deputy ministers of the Government of Venezuela good health and much success in their very noble responsibility. We wish good fortune and many congratulations to all of you present here. I make the best wishes for the friendship and comprehensive cooperation between the two countries to develop more and more each day. We wish much health and many congratulations to all the officials of both delegations, as well as to the ambassadors. Thank you very much.
Attendees.
VTV journalist, Boris Castellanos We have heard the words of the Minister of Industry and Trade of Vietnam, Mr. Vu Huy Hoang, who is presiding, along with President Hugo Chávez, over the closing of this first meeting of the Joint Commission between both countries, which has resulted in the signing of eight integration documents and a final act.
Presenter Next, words from the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Dear friend, comrade Minister Vu Huy Hoang, Minister of Industry and Trade of the Socialist Republic of Vietnam and president of the Joint Commission on the Vietnamese side.
Dear friend, comrade Ambassador Tran Tan Huan, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Socialist Republic of Vietnam in Venezuela.
Dear comrade Minister Rafael Ramírez, Minister of Popular Power for Energy and Petroleum and president of the Vietnam-Venezuela Joint Commission on the Venezuelan side.
Mr. Chancellor Nicolás Maduro, ministers, ministerial officials, deputy ministers, and other high-ranking officials at the service of the Venezuelan people; deputy ministers, high-ranking officials of the Government of Vietnam, businesswomen, businessmen from this very important delegation, it is a Vietnamese brigade that has arrived here, a Vietnamese brigade.
I must tell you, first of all, comrades from Vietnam, that when we hear the anthem, the National Anthem of Vietnam, it awakens in us, or accelerates a great feeling of admiration for the Vietnamese people, those notes of your anthem taste of glory, because we know that just as the Venezuelan people have written pages for the history of peoples and nations, it was the heroic people of Vietnam, in their moment, and in their moments, who gave an example to the world.
That is why we say from the heart: Long live the people of Vietnam!
Attendees.
President Chávez How can we not remember in this meeting, which I did not want to miss, we have just arrived from Barlovento, where we were inaugurating the first socialist banana processing plant, with the people of Barlovento. And we are already heading to the event with the Youth of the United Socialist Party of Venezuela (J-Psuv), but I did not want to miss this act. So we organized the agenda, Mr. Minister, to be with you at this closing, the closing of the first meeting of the High-Level Joint Commission Vietnam-Venezuela.
Attendees.
President Chávez But I was saying that when talking about Vietnam, how can we not remember the dear Uncle Ho, comrade Ho Chi Minh. Ho Chi Minh! As Alí Primera sang: “Ho Chi Minh, the man who sowed hopes in the belly of Vietnam.” Ho Chi Minh, tireless, tireless dreamer, tireless fighter.
He had a small figure and a little white beard comrade Ho Chi Minh dear uncle Ho Chi Minh unforgettable Ho Chi Minh
Ho Chi Minh the dreamer.
Attendees.
President Chávez Ho Chi Minh is alive in our people, alive in Vietnam, alive in Venezuela.
As he will live forever, forever! that great soldier, comrade General Vo Nguyen Giap, whom I had the honor to meet, to shake his hand.
Attendees.
President Chávez One magical afternoon, which seemed like a dream. I, what was I dreaming, and what was I going to dream!, back in 1975, still a cadet, still a green soldier, and since the 70s admiring the comrade general and the Vietnamese people, but embodied in that legend that is General Vo Nguyen Giap. What was I to think, comrade Roberto, that one day I would, in Hanoi, have the great honor of delivering with these soldier hands, which is what I am, the replica of Bolívar's sword to comrade General Vo Nguyen Giap. Long live Nguyen Giap!
Attendees.
President Chávez Well, although diplomatic relations between the Socialist Republic of Vietnam and Venezuela had been established decades ago, it had to be the Bolivarian Revolution that immediately, in the very first year of our Government, it was in 1999 when we decided to appoint concurrent ambassadors, the ambassador of Cuba, the ambassador of Vietnam in Cuba attended to Venezuela and our ambassador, if I remember correctly, in Jakarta, right? in the Philippines attended to relations with Hanoi. But then we began to get much closer, some first visits, I remember the visit of comrade William Izarra who was vice-chancellor to Vietnam, the approach, the first interviews in Cuba, then we met with the president, the comrade president and then the visit two years ago.
It was around these days, July 31, August 1, 2006 our first visit to Vietnam, of course unforgettable for many reasons, among others, one that broke our hearts, it was in Vietnam where we learned of the accident that Fidel Castro had, it was there in Hanoi, precisely preparing to go to the Mausoleum of comrade Ho Chi Minh.
Speaking of Fidel, how is comrade, comrade Fidel? Let's give a round of applause to Fidel from here, hello Fidel, how are you?
Attendees.
President Chávez Well, then we decided to create this high-level joint commission, co-chaired by the comrades ministers, the government teams and we began to work on the first agreements that were signed in Hanoi, by the way, for complementarity, for integration, for cooperation. After the great victory of the people of Vietnam, after having defeated several empires and especially having defeated the Yankee empire, Vietnam began its process of unification, it had been divided and therefore weakened, invaded, colonized, imperial strategy divide and conquer and then began the process of creating socialism and here is Vietnam today, impressive. I was reviewing tables and data about Vietnam last night, in just over 300 thousand square kilometers, Nicolás, right? a population of more than 80 million inhabitants.
Attendees.
President Chávez And what inhabitants! And I want to make a very, very special recognition to the women of Vietnam who have known how to assume, who knew how to assume their role of battle in the liberation war against imperialism and then in the construction of the socialist homeland, of the Socialist Republic of Vietnam; illiteracy has practically disappeared, life expectancy well above 70 years, the decrease in infant mortality, maternal-infant mortality, the educational level, the scientific-technological model, but not imposed by anyone they created their national project, because that is one of the characteristics of socialism, it allows us to free ourselves from the shackles of international organizations that impose policies that sweep away the sovereignty of nations, of republics, of peoples. Vietnam knew how to defeat not only in the battlefield, in armed war, in popular resistance, in the war of the whole people, one and two empires, but they created, they were able to defeat the very powerful currents of global capitalist hegemony and built their national project. Congratulations to Vietnam, to its people, to its creators, to its founders.
Attendees.
President Chávez And now, well, it was time to come together to establish links of great importance for Venezuela and for Vietnam; to open, for example, a Pdvsa office in Vietnam is decided, we are going to open the Pdvsa office in Vietnam, because we already have a strategic alliance between Pdvsa and Petrovietnam, Vietnam exports well, I know we have knowledge of this but it never hurts to remember data, figures. Vietnam is the second exporter, one of the first, between first and second there go the figures moving, exporter of rice in the world, but they also export oil, produce oil, science, technology, a great scientific and technological development, well the Bolívar Avenue is illuminated at night by these, what are they called Rafael? Solar panels, solar light system and soon Rafael informed me that they will arrive –that was the pilot project- we are going to bring a quite large amount, how much did you tell me Rafael? 18 thousand points for 60 projects throughout the country.
Now what we have asked Vietnam and I am sure we have already signed the framework agreement, is that they help us install here the factory of all the components to develop that solar energy system, not only for Venezuela but for the Caribbean, for the countries of South America, of the Caribbean, as we have already agreed today to set up the factory of energy-saving bulbs, this is very urgent, because if Fidel bought all the bulbs that exist in the world, I think Vietnam has a little reserve left there, well Fidel has sent us here, how many millions of bulbs have already gone? More than 50 million bulbs and he is sending them to Bolivia, he is sending them to Nicaragua, he is sending them to Dominica, he is sending them to the whole Caribbean, I don’t know where Fidel gets so many energy-saving bulbs, so it is necessary to set up a factory now because in truth they are hardly found in the market, almost not found and then they have to be replaced, replacing them even though those bulbs have a long life, right? long life. There is the President of the company, they have a much longer life than the incandescent bulb and consume only 20 percent of the energy that the incandescent bulb consumes, a great advantage.
Well, we have signed a set of agreements, we have already heard them, we have accompanied them, all of great importance for Venezuela and also for Vietnam, but I want to thank you, Mr. Minister, for all the effort of all of you, of all of you to come here to cooperate with us, thank you for believing in us. How important this agreement we have made is for us, to start the project and install factories in Venezuela, that is, mother factories, factories of factories of asphalt, it is not that we are going to buy the asphalt factories from Vietnam, which we could do, yes, but it is that they are our brothers. Imperialism will never set up here factories of factories, no, how, it is not convenient for capitalism, what they want is to sell us everything made and very expensive, right Alí? Very expensive. Thank God and thanks to the peoples that we have fought against the empires, military empires, economic empires, technological empires, here we are finding each other, so they are mother factories to produce asphalt factories, mother factories to produce cement factories, it is the technological liberation in function of our needs.
I continue quoting Oscar Varsavsky, “technological styles,” it is not about copying anything, we have to guide ourselves by our needs, social needs, economic needs, scientific needs, technological needs. The development of alternative energy sources is a first-order necessity for us, wind energy, solar energy, marine energy from ocean currents and many others that are being... some already developed like wind energy, others in the experimental phase like marine currents, we have to advance and direct efforts and resources in those projects, because someday oil will run out, it will not be in 10 years as some point out out there, no, Venezuela alone has reserves for 100 years and many other countries have large reserves, Saudi Arabia, Iran, Iraq, Russia, Vietnam has some important reserves that will now increase, we want to go there to work with Petrovietnam, that is another very important project and it is one of the ways we want to cooperate with Vietnam, they transfer technology to us, we who unfortunately do not have much developed technology but we do have oil technology and the reserve of the Orinoco belt.
In the Junín II field there is Petrovietnam, is the president of Petrovietnam here? Of course, how are you, have we already started drilling there in Junín II, Rafael? The certification was done, how many reserves did we find there, we certified, Eulogio? 49 billion barrels, how much does the United States have left in reserves? 20 thousand, look at that, that is why that little group over there is desperate, right? those people are desperate because their oil is running out, look they have 20 billion left in the United States, there in Junín II we have double what the entire United States has left as crude oil reserves, here is the largest reserve in the world, here is if in Vietnam no more oil is found here is the oil that Vietnam needs for this century. So it is very important that we advance in the alliance here in the belt in a refinery projected there in Vietnamese territory, I think we were talking about the north of Hanoi, it seems we were reviewing, right? Wasn't it to the north of Hanoi, towards the north? To the south, well to the south, those are the micro-localization studies, I don’t want to get into that, I have a lot of work to be... but well.
To the south of Hanoi, between Hanoi and Ho Chi Minh City, a refinery and we also have plans to create a mixed transport company to reduce costs, to equip ourselves with our tankers, our super tankers. Many people say, "Hey, how far is Vietnam!" We had a map made, where will the map be, because we were taught a Eurocentric vision and well, Vietnam! No, you have to cross everything, you have to cross all of Europe, Africa, the Middle East! Who is going to go to Vietnam? Ah, that is if you look to the right, because why don’t you look to the left and you just have to cross the Pacific and there is Vietnam – thank you Díaz Rosario.
Look, of course, I am left-handed and I always have a little problem here, but look, I had this map made, comrade Minister, because the maps we were taught were the maps we know that we have engraved in our memory, the American continent here and here the rest of the world, but we were never taught to look to the east, here is Venezuela, look, nothing stands in the way between Venezuela and Vietnam, straight ahead, and you know what, maritime transport is very cheap, very cheap, that’s why we have to develop our tankers, super tankers. Besides the Panama Canal, look at Bolívar's vision, Venezuelan comrades, you know that Panama was part of Gran Colombia and Bolívar had already foreseen and it is written, he wrote: “One day we will open wide canals in the isthmus of Panama and if anyone wanted to place a capital for the world, the capital of the world should be in Panama,” what a vision Bolívar had, ah well, the gringos took that over and built the canal, now they are expanding it so that super tankers can pass but also the super aircraft carriers of the Fourth Fleet, which we are not afraid of, that fleet is more noise... how does the saying go? More noise than a bunch of hemp, that Fourth Fleet. Well, of course, we should not underestimate anyone, we have to look at them like this, we have to sleep with one eye open.
Now with President Daniel Ortega we have been talking and that project Nicolás and Rafael I want us to expedite, the project, the study of a pipeline through Nicaragua, a super pipeline, well what was the reason for Sandino's war? To drive out the Yankees, they wanted to take over Nicaragua to build another canal there, Sandino did not let them, the small crazy army prevented them for a long time, in Panama they did manage to build the canal, but there much more than through Colombia, through Colombia the route of a pipeline would be very long, it would have to cross thousands of kilometers, over there no, over there our ships would leave from right here in Paraguaná directly to the Atlantic or Caribbean coast of Nicaragua, unloading the oil directly, very short distances to the Pacific and from the Pacific oil directly to Vietnam, to China, to the entire Asian market, it is strategic and geopolitical, of great geopolitical importance for us.
But in the meantime, let’s advance in all these projects, the rice project for example, that is very important for us, I want to place it at the top of the priorities, just like oil, that is a priority, the shipment of oil, the refining of oil, the oil exchange is very important for both, rice too. You know that we are facing a global food crisis, now we come from the banana plantations of Barlovento, but well, only about 15, 20 percent of the harvestable area is planted, well we need to plant more bananas and set up more banana processing plants, it is a wonderful food, we know that and we like it a lot and bananas are very popular all over the world.
Rice, we have already raised rice production and we are self-sufficient, when we came to government we had to import rice, we even had to send a Hercules plane once to fetch rice, I remember to the Dominican Republic, but we are thinking about the Caribbean countries, the countries in our geopolitical environment. Venezuela has a great untapped potential for white gold, rice, and all that it implies, well Vietnam not only produces, it is one of the largest producers in the world but it has also developed rice technology. I have asked Minister Ramírez to focus on our areas with the greatest rice potential, Guárico, Barinas, Portuguesa, the Orinoco Delta.
Energy, food, finance, we have decided, Mr. Minister, inform comrade President Triet, we have decided to create a fund to support all these investments, we are working on the bilateral fund but while the bilateral fund is being established we already have our special Venezuelan fund to support all these projects, so do not worry, you entrepreneurs from Vietnam about the necessary resources to boost the factories of asphalt, the factories of concrete, the factories of cement, the factories of motorcycles, the only thing I haven’t liked is that they are not atomic and we are falling behind the atomic bicycles that we build here with the help of our friends from Iran.
It turns out that imperialism invented, comrade Minister, with Iran we started about two years ago to set up a bicycle factory and someone said, some little Yankee said around here that under the bicycle factory’s shed we were enriching uranium, all the lies of the empire and that caused a great uproar, “Venezuela is making the atomic bomb!” We are already making bicycles and they have a secret atomic device, nobody knows yet, at any moment we activate it, there are a bunch of kids over there on atomic bicycles, what is the atomic force? The children, that is the atomic force, the children and the girls who ride the bicycles and some old folks too, there was Alí Rodríguez on a bicycle, “Alí do you have an atomic bicycle?” No, I wasn’t referring to you for being old but for being fast, uh-huh.
Now motorcycles, motorcycle factory, that is very much needed here, the motorcycle, “María do you want an atomic motorcycle?” Uh-huh María León, my lioness, my Minister; motorcycles, trucks for work, just like the ones we delivered today to the communal councils of Barlovento for the transport of bananas, they don’t have trucks so the capitalist owner of the trucks comes and robs everyone, the producer and the consumer and everyone who gets in the way. It is the economic, scientific, technological revolution to free ourselves from the capitalist model that the empire imposed on us. Well, blood, sweat, and tears.
Tourism is very important Titina, the tourism agreements, hopefully we can, we have to create the conditions, that is not easy, we have talked several times Titina, now that we are going to Beijing again in a few weeks and we are going to pass through Vietnam, from Beijing to Hanoi is very close and President Triet has announced his visit to Venezuela in November, that fills us with joy, that, that deserves applause, the President of Vietnam is going to visit us in November.
Attendees.
President Chávez Hopefully we will go to the Orinoco Belt to see the Junín II fields with Petrovietnam with the president, but for several years we have been with the Chinese government, Chinese entrepreneurs, we have been reviewing the possibility of a trans-Pacific flight, that is, from China, from Asia that connects a direct flight across the Pacific with Central America, the Caribbean, South America, I want us to review that again Titina, there are proposals and there are already planes at this point of course with the capacity to do it. We are making a flight with no small difficulties but we are opening the channel, the path, making the way through Damascus-Tehran, that brings the peoples closer.
Just as we are fighting to consolidate routes and lines from Caracas to the south, Brasília, Buenos Aires; our ambassador in Buenos Aires told me that the daily flight that exists is no longer enough, because the tourist, commercial, political, social exchange between Buenos Aires and Caracas has increased a lot, before it was almost nonexistent, don’t you see that here it was all Miami “it’s cheap give me two” it was all Miami buddy, all the lines were Miami, Miami, Caracas-Miami, Maiquetía-Miami.
Well, tourism, sports, cinema, a great experience in the film industry in Vietnam, radio, there is the director of the radio La Voz de Vietnam, it is a heroic radio, that radio, a radio with a great trajectory, Ho Chi Minh transmitted his speeches to the people through there, La Voz de Vietnam, we are going to do all that. There is a project I want to insist on Nicolás, radio del sur, that is even from a technological and financial point of view less costly than Telesur, radio del sur, linking the radios and well for that the translators are there to help us with the linguistic part, transmitting news, linking Latin America, the Caribbean, Africa, Asia with the hercian waves, now that we are going to have the telecommunications satellite, now that we have Cantv, “Socorro what do you think, is it possible?” Of course it is possible, how could it not be possible, it is possible, all that is possible, the will will take us, only the will and seeking other allied friendly governments in Asia, like for example Malaysia which is a good friend of Vietnam too, all that axis of Southeast Asia, governments of Africa, governments of North Africa, Algeria, Libya, Central Africa like Gambia, Mali, South Africa, Nigeria, all those governments are friendly governments, South America, well there is Uruguay, Paraguay, Argentina, Brazil, Ecuador, Bolivia.
In short, we are living in a time that can be memorable, I do not dare to call it memorable yet, this time at the beginning of the 21st century could go down in the pages of history as a memorable time for the centuries of humanity, for the hope of a new world, a multipolar world, a world where imperialist hegemony ends in all areas and fields, a truly free world and equal. Vietnam is building its socialist model, our recognition and count on all our support, Mr. Minister, ministers, entrepreneurs, convey this to the president, to the prime minister and to the people of Vietnam.
Attendees.
President Chávez And we have no choice but to continue increasing our strength, our will in the construction of the Venezuelan path towards socialism, only socialism will make us free, only socialism will allow us to build a truly independent homeland, Bolívar's project, the great Bolívar, Ho Chi Minh's project, the great Ho Chi Minh.
Long live Vietnam, long live Venezuela! Good afternoon, thank you very much.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presentadora Señoras y señores, excelentísimas, distinguidas y honorables personalidades muy buenas tardes, sean todas y todos bienvenidos al acto con motivo de la firma de acuerdos entre la República Socialista de Vietnam y la República Bolivariana de Venezuela. A continuación Himno de la República Socialista de Vietnam.
[Interpretación del Himno Nacional de la República Socialista de Vietnam]
Asistentes [aplausos]
Presentadora Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela “Gloria al Bravo Pueblo”.
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela: Gloria al Bravo Pueblo]
Asistentes [aplausos]
Presentadora A continuación firma de acuerdos entre la República Socialista de Vietnam y la República Bolivariana de Venezuela. Primer instrumento jurídico a firmar: Estatuto de la Comisión Intergubernamental en materia de cooperación económica, cultural, científica y tecnológica entre la República Bolivariana de Venezuela y la República Socialista de Vietnam. Por la República Bolivariana de Venezuela firma el Ingeniero Rafael Ramírez, ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo. Por la República Socialista de Vietnam el Honorable señor Vo Huy Hoang, ministro de Industria y Comercio. Este estatuto tiene por finalidad establecer las normas fundamentales sobre funcionamiento, procedimientos de trabajo, obligaciones, composición y estructura de la Comisión Intergubernamental en materia de cooperación económica, cultural, científica y tecnológica entre los dos países.
Asistentes [aplausos]
Periodista de VTV, Boris Castellanos El Presidente de la República, Hugo Chávez Frías se encuentra presidiendo este importante acto en compañía del ciudadano ministro de Industria y Comercio de Vietnam, señor Vu Huy Hoang.
Presentadora Segundo instrumento jurídico a firmar: Acuerdo complementario al Acuerdo Marco de Cooperación entre la República Bolivariana de Venezuela y la República Socialista de Vietnam en materia agrícola. Por la República Bolivariana de Venezuela firma Nicolás Maduro Moros, ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores. Por la República Socialista de Vietnam el Excelentísimo señor Vo Huy Hoang, ministro de Industria y Comercio. Este acuerdo tiene por finalidad establecer los lineamientos y el marco institucional para facilitar el desarrollo de la cooperación técnica y científica entre Venezuela y Vietnam mediante la formulación y ejecución conjunta de programas y/o proyectos en materia agrícola y desarrollo rural, además del intercambio de información científica y tecnológica sobre la misma materia. De igual forma la realización de seminarios y conferencias que se realicen en ambos países e intercambio de expertos y técnicos. También se buscar determinar la factibilidad económica y técnica de la cooperación.
Asistentes [aplausos]
Presentadora Acuerdo complementario al Acuerdo Marco de Cooperación entre la República Bolivariana de Venezuela y la República Socialista de Vietnam sobre cooperación en el sector turismo. Por la República Bolivariana de Venezuela firma Olga Cecilia Azuaje, ministra del Poder Popular para el Turismo. Por la República Socialista de Vietnam el Honorable señor Tran Chien Thang, viceministro. Este acuerdo tiene por finalidad promover y estimular el desarrollo de la cooperación en el turismo, contemplando modalidades de colaboración tales como la planificación, promoción y comercialización turística, así como el intercambio de expertos y técnicos, intercambio de experiencias relacionadas con la organización, gerencia y operación comercial.
Asistentes [aplausos]
Presentadora Firma del Programa de Intercambio Cultural entre el Ministerio del Poder Popular para la Cultura de la República Bolivariana de Venezuela y el Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo de la República Socialista de Vietnam para el período 2008-2010. Por la República Bolivariana de Venezuela firma el Iván Padilla Bravo, viceministro de la Cultura para el Desarrollo Humano del Ministerio del Poder Popular para la Cultura. Por la República Socialista de Vietnam firma el Honorable señor Tran Chien Tang, viceministro del Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo. Este programa tiene por finalidad promover la cooperación cultural mediante actividades como la participación de ambos países en las ferias internacionales y festivales así como el intercambio de publicaciones bibliográficas en idioma castellano y/o inglés en cuanto a folclore, tradiciones y arte. También está contemplado el intercambio de publicaciones políticas, no bibliográficas, audiovisuales, entre otras.
Asistentes [aplausos]
Presentadora A continuación firma del Memorando de Entendimiento en Materia de Información y Comunicación entre el Ministerio del Poder Popular para la Comunicación y la Información de la República Bolivariana de Venezuela y la Radio La Voz de Vietnam, de la Republica Socialista de Vietnam. Por la República Bolivariana de Venezuela firma Mauricio Rodríguez, Viceministro de Gestión Comunicacional del Ministerio del Poder Popular para la Comunicación y la Información. Por la República Socialista de Vietnam el Honorable señor Le Dinh Dao, Subdirector general de la Radio La Voz de Vietnam. Este memorando de entendimiento en materia de información y comunicación entre Venezuela y Vietnam tiene por finalidad intensificar los lazos de cooperación en el sector de la radiodifusión y por supuesto en la parte de comunicación e información.
Asistentes [aplausos]
Periodista de VTV, Boris Castellanos Es importante destacar que una de las líneas estratégicas del gobierno nacional en cuanto a lo que es su política internacional es la integración de los medios de comunicación, quizás uno de los mejores ejemplos de esto es la creación de Telesur, cadena de televisión que integra a los países de la región latinoamericana pero que sin embargo también tiene asociaciones con canales como Al Jazeera, en el Medio Oriente y también se abren vínculos con el continente asiático a través de este convenio de radiodifusión.
Asistentes [aplausos]
Presentadora Continuamos con la firma del Convenio de Asociación entre Pdvsa-Industrial y la empresa Dien Quang para la constitución de una empresa mixta para la fabricación de bombillos ahorradores de energía en territorio venezolano. Por la República Bolivariana de Venezuela firma Luis Pulido, presidente de Pdvsa-Industrial. Por la República Socialista de Vietnam, la Honorable señora Ho Thi Kim Thoa, presidenta de Dien Quang. Este convenio de asociación entre Pdvsa Industrial y la empresa Dien Quang tiene por objeto principal constituir en Venezuela una empresa pública de capital mixto para la fabricación de bombillos compactos ahorradores de energía.
Periodista de VTV, Boris Castellanos La firma de este convenio es especialmente significativa si se toma en cuenta que nuestro país ha venido desarrollando la Misión Energía, la cual tiene por objetivo cambiar los bombillos incandescentes por bombillos fluorescentes que reduzcan la demanda de energía por parte de la población venezolana para hacer uso más eficiente de nuestros recursos naturales.
Asistentes [aplausos]
Presentadora De esta manera la Honorable señora Ho Thi Kim Thoa, presidenta de Dien Quang y Luis Pulido, presidente de Pdvsa-Industrial se disponen a firmar este convenio de asociación entre Pdvsa-Industrial y la empresa Dien Quang de Vietnam para la fabricación, reiteramos, de bombillos ahorradores de energía en territorio venezolano.
Asistentes [aplausos]
Presentadora Proseguimos con la firma del Memorando de Entendimiento entre la Corporación de Industrias Intermedias de Venezuela, Corpivensa y la empresa Vinamotor, de la República Socialista de Vietnam para el establecimiento de los lineamientos para la constitución de las empresas mixtas para la instalación de las fábricas de asfalto y concreto, camiones ligeros y motocicletas. Por la República Bolivariana de Venezuela firma William Contreras, ministro del Poder Popular para las Industrias Ligeras y Comercio y presidente de Corpivensa. Por la República Socialista de Vietnam firma el Honorable señor Dinh Viet Phuong, Director de Vinamotor. Este memorando de entendimiento entre la Corporación de Industrias Intermedias de Venezuela, Corpivensa y la empresa Vinamotor, de la República Socialista de Vietnam tiene por finalidad establecer los términos y las condiciones generales de cooperación y la coordinación entre Corpivensa y Vinamotor, dichas empresas para la constitución de nuevas empresas mixtas de carácter mercantil a los fines de la producción de CKD, ensamblaje y comercialización de las fábricas que a su vez fabricarán y ensamblarán plantas para asfalto y concreto, camiones ligeros y motocicletas.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Firma del Memorando de Entendimiento entre el Ministerio del Poder Popular para las Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de Venezuela y el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Socialista de Vietnam, para la Cooperación entre el Instituto de Altos Estudios Diplomáticos Pedro Gual y la Academia Diplomática de Vietnam. Por la República Bolivariana de Venezuela firma Nicolás Maduro Moros, ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores. Por la República Socialista de Vietnam firma el excelentísimo señor Tran Tan Huan, embajador de la República Socialista de Vietnam en la República Bolivariana de Venezuela.
Este memorando de entendimiento tiene por finalidad establecer los mecanismos necesarios dirigidos a desarrollar la capacitación del personal diplomático de ambos países, al propiciar actividades de investigación y de extensión que fortalezcan la institucionalidad de ambos institutos diplomáticos.
Asistentes [aplausos]
Presentadora Con la firma de este memorando de entendimiento concluimos con la firma de acuerdos. Continuamos con el programa.
Periodista de VTV, Boris Castellanos Bien, de esta forma entonces finalizamos este avance informativo de La Noticia. Con esto volvemos nuevamente a los estudios. Adelante.
Ministro de Industria y Comercio de la República Socialista de Vietnam, Vu Huy Hoang Estimado Presidente Hugo Chávez, distinguidos miembros de los gobiernos de Venezuela y de Vietnam, señores embajadores de ambos países, señoras y señoras.
Ante todo permítanme hacer llegar los mejores saludos y los mejores votos de los dirigentes de Vietnam al Presidente Hugo Chávez y a todo el pueblo venezolano, los amigos entrañables de Vietnam les deseamos mucha salud.
Asistentes [aplausos].
Ministro de Industria y Comercio de la República Socialista de Vietnam, Vu Huy Hoang Estimado Presidente Hugo Chávez, compañeras y compañeros, amigos todos. Al pisar la tierra de la República Bolivariana de Venezuela, la tierra natal del Libertador Simón Bolívar, toda la delegación de Vietnam, entre ellos muchos miembros, incluyendo a mí, que es la primera visita nuestra a Venezuela, nos sentimos muy emocionados al recibir la acogida muy calurosa y fraternal de ustedes.
Pese al corto tiempo, sin embargo con el espíritu de trabajo incansable, la coordinación y cooperación estrecha entre los colegas de Vietnam y Venezuela, nosotros efectuamos y finalizamos exitosamente la primera sesión de la Comisión Intergubernamental Venezuela-Vietnam, sobre la cooperación económica, comercial, cultural, científica-técnica. Permítannos expresar nuestra más profunda gratitud al Presidente Hugo Chávez, que ha prestado mucha atención a la primera sesión de la Comisión, así como al éxito de la misma.
Estimado compañero Presidente, compañeras y compañeros, amigos todos, en esta primera sesión de la Comisión las dos partes han intercambiado y acordado la estructura, la composición de la primera comisión, creando así las premisas y condiciones para las siguientes sesiones que serán organizadas alternativamente en ambos países.
Contamos con la participación de los empresarios, los que han intercambiado y han firmado los documentos de cooperación, definiendo las áreas en que van a desarrollar su cooperación, los proyectos, especialmente en los campos socioeconómico en que los dos países poseen ventajas, potencialidades, así como apoyarse y complementarse para el desarrollo y la prosperidad de ambos pueblos.
Nosotros firmamos varios acuerdos de cooperación en materia agrícola, comercial que acabamos de presenciar. Elaboramos también un borrador de muchos documentos para ser firmados en el próximo tiempo, y es para nosotros un gran honor al recibir al Presidente Hugo Chávez, pese a su muy intensa agenda viene a participar en la sesión de clausura de la Comisión.
Nosotros también acordamos en el estatuto de la Comisión, así como muchos documentos de cooperación en distintos campos. Ese resultado constituye un gran estímulo para la actividad de la Comisión y para que ambas partes hagan esfuerzos por hacer cumplir lo firmado, lo acordado.
Estimado compañero Presidente, compañeras y compañeros, señoras y señores, la cooperación económica comercial, cultural, científico-técnica, se ha desarrollado de manera muy activa, y tienen aún muchas posibilidades y potencialidades por explotar. El éxito de esta primera sesión marca un hito muy importante en las relaciones de hermandad entre nuestros dos países, y partiendo de ellos nosotros podremos desarrollar la cooperación integral entre los dos países. En el marco de la Comisión los empresarios de ambas partes han demostrado su esfuerzo por llegar a los acuerdos concretos, a través de los contratos, reuniones de trabajo entre la delegación de Vietnam con distintos ministerios del Gobierno de Venezuela.
Nosotros intercambiamos y acordamos hacer todos los esfuerzos por hacer cumplir lo acordado. Hoy quisiéramos demostrar nuestro compromiso ante el Presidente Hugo Chávez para desarrollar la cooperación entre los dos países en todos los campos, especialmente en los campos en que acabamos de firmar los documentos de cooperación.
Y nosotros estamos convencidos de que el resultado de la primera sesión contribuye a estrechar aún más las relaciones de amistad, de camaradería y cooperación integral entre los dos países.
Le deseamos al Presidente, a los ministros, viceministros del Gobierno de Venezuela, buena salud y muchos éxitos en su muy noble responsabilidad. Les deseamos buenaventura y muchas felicidades a todos ustedes aquí presentes. Hago los mejores votos porque se desarrollen cada día más las relaciones de amistad y cooperación integral entre los dos países. Les deseamos mucha salud y muchas felicidades a todos los funcionarios de las dos delegaciones, así como a los embajadores. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Periodista de VTV, Boris Castellanos Escuchamos las palabras del ministro de Industria y Comercio de Vietnam, señor Vu Huy Hoang, quien se encuentra presidiendo, junto al Presidente Hugo Chávez, la clausura de este primer encuentro de la Comisión Mixta entre ambos países, que se ha traducido en la firma de ocho documentos de integración y un acta final.
Presentadora A continuación palabras del Comandante Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Querido amigo, compañero ministro Vu Huy Hoang, ministro de Industria y Comercio de la República Socialista de Vietnam y presidente de la Comisión Mixta por la parte vietnamita.
Querido amigo, compañero embajador Tran Tan Huan, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Socialista de Vietnam en Venezuela.
Querido compañero ministro Rafael Ramírez, ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo y presidente de la Comisión Mixta Vietnam-Venezuela, por la parte venezolana.
Señor canciller Nicolás Maduro, ministros, ministras, viceministros y demás altos funcionarios al servicio del pueblo venezolano; viceministros, altos funcionarios del Gobierno del Vietnam, empresarias, empresarios de esta tan importante delegación, es una brigada vietnamita la que llegó aquí, una brigada vietnamita.
Yo debo decirles, en primer lugar, compañeros del Vietnam, que cuando nosotros oímos el himno, el Himno Nacional del Vietnam, pues se nos despierta, o se nos acelera un gran sentimiento de admiración por el pueblo vietnamita, esas notas de vuestros himno saben a gloria, porque sabemos que así como el pueblo venezolano ha escrito páginas para la historia de los pueblos y de las naciones, correspondió al heroico pueblo de Vietnam, en su momento, y en sus momentos, dar un ejemplo al mundo.
Por eso decimos desde el corazón: ¡Que viva el pueblo de Vietnam!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Cómo no recordar en este encuentro, que yo no quise perderme, venimos llegando de Barlovento, estábamos inaugurando la primera planta socialista de procesamiento de plátano, con aquel pueblo de Barlovento. Y ya vamos saliendo al acto con la Juventud del Partido Socialista Unido de Venezuela (J-Psuv), pero no quise yo perderme este acto. Así que organizamos la agenda, señor ministro, para estar con ustedes en esta clausura, la clausura de la primera reunión de la Comisión Mixta de Alto Nivel Vietnam-Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero decía que al hablar de Vietnam cómo no recordar al querido Tío Ho, al camarada Ho Chi Minh. ¡Ho Chi Minh! Como le cantó Alí Primera: “Ho Chi Minh, el hombre que sembró de esperanzas el vientre del Vietnam”. Ho Chi Minh, incansable, incansable soñador, incansable luchador.
[canta] Tenía la figura pequeña
y la barbita blanca
el camarada Ho Chi Minh
querido tío Ho Chi Minh
inolvidable Ho Chi Minh
Ho Chi Minh el soñador.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ho Chi Minh está vivo en nuestro pueblo, vivo en Vietnam, vivo en Venezuela.
Como vivirá ¡siempre, siempre! ese gran soldado, el camarada general Vo Nguyen Giap, a quien tuve el honor de conocer, estrechar su mano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Una tarde mágica, que parecía de ensueños. Yo, ¡qué soñaba yo, y qué iba a soñar yo!, por allá por 1975, cadete aún, imberbe soldado aún, y desde los años 70 admirando al camarada general y al pueblo vietnamita, pero encarnado en aquella leyenda que es el general Vo Nguyen Giap. Qué iba a pensar yo, camarada Roberto, que algún día iba yo, en Hanoi, a tener el grandísimo honor de entregar con estas manos de soldado, que es lo que soy, la réplica de la espada de Bolívar al camarada general Vo Nguyen Giap. ¡Que viva Nguyen Giap!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bien, a pesar de que las relaciones diplomáticas entre la República Socialista de Vietnam y Venezuela se habían establecido décadas atrás, sin embargo tenía que llegar la Revolución Bolivariana para inmediatamente, en el mismo primer año de nuestro Gobierno, fue en 1999 cuando decidimos designar embajadores concurrentes, el de Cuba, el embajador de Vietnam en Cuba atendía Venezuela y nuestro embajador, si mal no recuerdo, en Yakarta ¿no? en Filipinas atendía las relaciones con Hanoi. Pero luego comenzamos a acercarnos mucho más, unas primera visitas, recuerdo la visita del compañero William Izarra era vicecanciller al Vietnam, el acercamiento, las primera entrevistas en Cuba, luego nos conocimos con el presidente, el camarada presidente y luego la visita de hace dos años.
Fue por estos días 31 de julio, primero de agosto del 2006 nuestra primera visita a Vietnam, claro inolvidable por muchas razones, entre otras, una que nos partió el alma, fue en Vietnam donde nos enteramos del accidente que tuvo Fidel Castro fue allí en Hanoi, precisamente preparándonos para ir al Mausoleo del camarada Ho Chi Minh.
Hablando de Fidel ¿qué tal compañero, camarada Fidel? Vamos a darle un aplauso a Fidel desde aquí, hola Fidel, how are you?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bien, ahora luego decidimos crear esta comisión mixta de alto nivel, copresidida por los compañeros ministros, los equipos de gobierno y empezamos a trabajar los primeros acuerdos que se firmaron en Hanoi por cierto, para la complementación, para la integración, para la cooperación. Después de la gran victoria del pueblo del Vietnam, después de haber derrotado varios imperios y especialmente haber derrotado el imperio yanqui, el Vietnam comenzó su proceso de unificación, había sido dividido y por tanto debilitado, invadido, colonizado, estrategia imperial divide y reinarás y luego comenzó el proceso de creación del socialismo y aquí está Vietnam hoy, impresionante. Yo estaba revisando anoche tablas y datos sobre el Vietnam en poco más de 300 mil kilómetros cuadrados, Nicolás ¿verdad? una población de más de más de 80 millones de habitantes.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y vaya que habitantes y quiero hacer un reconocimiento también muy, muy especial a las mujeres del Vietnam que han sabido asumir, que supieron asumir su rol de batalla en la guerra de liberación contra el imperialismo y luego en la construcción de la patria socialista, de la República Socialista del Vietnam; analfabetismos prácticamente desapareció, la esperanza de vida muy por encima de 70 años, la disminución de la mortalidad infantil, la mortalidad materno-infantil, el nivel educativo, el modelo científico-tecnológico, pero no impuesto por nadie ellos crearon su proyecto nacional, porque esa es una de las características del socialismo, nos permite liberarnos de las amarras de los organismos internacionales que imponen políticas, que barren la soberanía de las naciones, de las republicas, de los pueblos. El Vietnam supo derrotar no sólo en el campo de batalla, de la guerra armada, de la resistencia popular, de la guerra de todo el pueblo, a uno y a dos imperios, sino que crearon, fueron capaces de derrotar las corrientes muy poderosas del hegemonismo capitalista mundial y construyeron su proyecto nacional. Felicitaciones al Vietnam a su pueblo, a sus creadores, a sus fundadores.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y ahora bueno era hora de conseguirnos para establecer nexos de mucha importancia para Venezuela y para Vietnam; abrir por ejemplo una oficina de Pdvsa en Vietnam está decidido, vamos abrir la oficina de Pdvsa en Vietnam, porque tenemos una alianza ya estratégica entre Pdvsa y Petrovietnam, Vietnam exporta bueno se que tenemos conocimiento de esto pero nunca esta demás recordar datos, cifras. Vietnam es el segundo exportador, uno de los primeros, entre primero y segundo ahí van las cifras moviéndose, exportador de arroz del mundo, pero también exportan petróleo, producen petróleo, ciencia, tecnología, un gran desarrollo científico, tecnológico, bueno la avenida Bolívar esta ilumina en la noches por estos ¿cómo se llama Rafael? Paneles solares, sistema de luz sola pues y dentro de poco me informaba Rafael llegarán –ese fue el proyecto piloto- vamos a traer una cantidad bastante grande ¿cuánto fue que me dijiste Rafael? 18 mil puntos para 60 proyectos en todo el país.
Ahora lo que le hemos pedido al Vietnam y estoy seguro ya hemos firmado el acuerdo marco, es que nos ayuden a instalar aquí la fabrica de todos los componentes para desarrollar ese sistema de energía solar, no sólo para Venezuela para el caribe, para los países de Suramérica, del caribe, como ya hemos acordado hoy montar la fabrica de bombillos ahorradores, esto es muy urgente, porque si Fidel compró todos los bombillos que hay en el mundo, a Vietnam creo que le queda una reservita por ahí, bueno Fidel nos ha mandado para acá ¿cuántos millones ya van de bombillos? Más de 50 millones de bombillos y está mandándole a Bolivia, le esta mandando a Nicaragua, le está mandando a Dominica, le está mandando a todo el Caribe, yo no se de dónde saca Fidel tanto bombillo ahorrador, entonces hace falta montar ahora una fabrica porque en verdad aquí no se consiguen en el mercado, casi no se consiguen y luego hay que reemplazarlos, irlos reemplazando aunque esos bombillos tienen larga vida ¿verdad? larga vida. Ahí esta la Presidenta de la empresa, tienen una vida mucho más larga que el bombillo incandescente y consumen apenas 20 por ciento de la energía que consume el bombillo incandescente, una gran ventaja.
Bueno hemos firmado un conjunto de acuerdo, ya los hemos oído, los hemos acompañado, todos de una gran importancia para Venezuela también para Vietnam, pero yo quiero agradecer señor Ministro todo el esfuerzo de todos ustedes, de todas ustedes para venir aquí a cooperar con nosotros, gracias por creer en nosotros. Que importancia tan grande tiene para nosotros por ejemplo este acuerdo que hemos hecho, para comenzar el proyecto e instalar en Venezuela fabricas de fabricas, es decir, fabricas madres, fabricas de fabricas de asfalto, no es que vamos a comprarle a Vietnam las fabricas de asfalto que pudiéramos hacerlo, si, pero es que ellos son hermanos nuestros pues. El imperialismo nunca va a montar aquí fabricas de fabricas, no, cómo, no le conviene al capitalismo, ellos les conviene es vendernos todo hecho y bien caro ¿verdad Alí? Bien caro. Gracias a Dios y gracias a los pueblos que hemos dado batallas contra los imperios, imperios militares, imperios económicos, imperios tecnológicos, aquí nos vamos consiguiendo, entonces son fabricas madres para ir produciendo fabricas de asfalto, fabricas madres para ir produciendo fabricas de cemento, es la liberación tecnológica en función de nuestras necesidades.
Sigo citando a Oscar Varsavsky, “estilos tecnológicos”, no se trata de estar copiando cualquier cosa, tenemos que guiarnos por nuestras necesidades, necesidades sociales, necesidades económicas, necesidades científicas, necesidades tecnológicas. El desarrollo de las fuentes alternativas de energía es para nosotros una necesidad de primer orden, la energía eólica, la solar, la energía marina de las corrientes marinas y muchas otras que se están... algunas ya desarrolladas como la eólica, otras en fase de experimentación como la de las corrientes marinas, tenemos que adelantar y dirigir esfuerzos y recursos en esos proyectos, porque algún día el petróleo se acabará, no va hacer dentro de 10 años como algunos señalan por ahí, no, Venezuela sola tiene reservas para 100 años y muchos otros países tienen grandes reservas, Arabia Saudita, Irán, Irak, Rusia, Vietnam tiene algunas reservas importantes que ahora se van a incrementar, nosotros queremos ir allá a trabajar con Petrovietnam, ese es otro proyecto muy importante y es una de las formas como nosotros queremos cooperar con Vietnam, ellos nos transfieren tecnología, nosotros que lamentablemente no tenemos mucha tecnología desarrollada pero si tenemos tecnología petrolera y la reserva de la faja del Orinoco.
En el campo Junín II ahí está Petrovietnam ¿está aquí el presidente de Petrovietnam? Claro ¿cómo está usted, ya empezamos a perforar ahí en Junín II, Rafael? Se hizo la certificación ¿cuántas reservas conseguimos allí, certificamos, Eulogio? 49 mil millones de barriles ¿cuánto es que le queda a Estados Unidos de reserva? 20 mil, fíjense ustedes por eso el desespero allá de aquella gentecita ¿no? esa gente esta desesperada porque se le acaba el petróleo, fíjate le quedan 20 mil millones a Estados Unidos, ahí en Junín II nada más tenemos el doble de lo que le queda a todo Estados Unidos como reserva de petróleo crudo, aquí está la reserva más grande del mundo, aquí está si es que en Vietnam no se consigue más petróleo aquí está el petróleo que requiere Vietnam por este siglo. Así que es muy importante que avancemos en la alianza aquí en la faja en una refinería proyectada allá en territorio vietnamita, creo que hablábamos al norte de Hanoi me parece que estábamos revisando ¿no era al norte de Hanoi, hacia el norte? Hacia el sur, bueno hacia el sur, ya esos son los estudios de micro-localización, hasta yo no me quiero meter ya, tengo mucho trabajo para estar... pero bueno.
Al sur de Hanoi, entre Hanoi y Ciudad Ho Chi Minh, una refinería y además tenemos también los planes crear una empresa mixta de transporte para abaratar los costos, armarnos de nuestros tanqueros, nuestros súper tanqueros. Vietnam mucha gente dice ¡oye que lejos esta Vietnam! Nosotros mandamos hacer por ahí un mapa, dónde estará el mapa, porque a nosotros nos enseñaron la visión eurocéntrica y bueno Vietnam ¡no eso hay que pasar todo, hay que cruzar toda Europa, África, el Oriente Medio! Quién va a ir para Vietnam, ah eso es si tu miras para la derecha, porque no miras para la izquierda y sólo hay que cruzar el pacífico y ahí mismo esta Vietnam –gracias Díaz Rosario-
Fíjate, claro yo soy zurdo y siempre tengo un problemita aquí, pero fíjate yo mandé hacer este mapa compañero Ministro, porque a nosotros los mapas que nos enseñaron fue el mapa que conocemos que lo tenemos grabado en la memoria, el continente americano aquí y aquí el resto de mundo, pero nunca nos enseñaron a mirar hacia el este, aquí esta Venezuela mira nada se interpone entre Venezuela y Vietnam, directo y saben ustedes lo que es muy barato el transporte marítimo, muy barato, por eso tenemos que desarrollar nuestros tanqueros, súper tanqueros. Además del canal de Panamá, fíjense ustedes la visión de Bolívar compañeros venezolanos, ustedes saben que panamá era parte de la Gran Colombia y ya Bolívar había previsto y está escrito, él lo escribió: “Algún día abriremos anchurosos canales en el istmo de Panamá y si alguien quisiera colocarle al mundo una capital, la capital del mundo debería estar en Panamá”, que visión la de Bolívar, ah bueno los gringos se adueñaron de eso e hicieron el canal, ahora lo están ampliando para que puedan pasar los súper tanqueros pero también los súper portaviones de la cuarta flota, a la que no le tenemos miedo, esa es una flota más bulla... ¿cómo es que dice el dicho? Más bulla que cabuya la cuarta flota esa. Bueno, claro no hay que menos preciar a nadie, hay que mirarlos así, hay que dormir con un ojo abierto.
Ahora con el presidente Daniel Ortega hemos estado hablando y ese proyecto Nicolás y Rafael yo quiero que lo apuremos, el proyecto, el estudio de un oleoducto por Nicaragua, un súper oleoducto pues ¿cuál fue la razón de la guerra de Sandino? Para echar a los yanquis, querían adueñarse de Nicaragua para construir por ahí otro canal, no los dejó Sandino, el pequeño ejercito loco se los impidió durante mucho tiempo, en Panamá si lograron construir el canal, pero por allí mucho más que por Colombia, por Colombia sería muy largo el trayecto de un oleoducto habría que cruzar miles de kilómetros, por allá no, por allá saldrían nuestros barcos de aquí mismo de Paraguaná directo a la costa atlántica o caribeña más bien de Nicaragua, descargar por allí el petróleo directo, unas distancias muy cortas hacia el pacífico y del pacífico petróleo directo hacia Vietnam, hacia China, hacia todo el mercado asiático, es estratégico y geopolítico, una gran importancia geopolítica para nosotros.
Pero mientras tanto avancemos en todos estos proyectos, proyecto arrocero por ejemplo, eso es muy importante para nosotros, quiero colocarlo en el primer lugar de las prioridades, así como el petróleo eso es prioridad, el envío de petróleo, la refinación de petróleo, el intercambio petrolero muy importante para ambos, el arroz también. Ustedes saben que estamos ante una crisis alimentaria mundial, ahora venimos de ahí de los sembradíos de plátano de Barlovento, pero bueno ahí apenas están sembrados un 15, 20 por ciento de la superficie cosechable, bueno hay que sembrar más plátano y montar más plantas de procesamiento del plátanos es un alimento estupendo lo sabemos y que nos gusta mucho y en todo el mundo gusta mucho el plátano.
El arroz, ya nosotros hemos levantado la producción de arroz y estamos autoabasteciéndonos, cuando llegamos al gobierno teníamos que importar arroz, hasta en un avión Hércules tuvimos que enviar una vez a buscar arroz recuerdo que a República Dominicana, pero nosotros estamos pensando en los países del caribe, los países de nuestro entorno geopolítico. Venezuela tiene un gran potencial no desarrollado aun para el oro blanco, el arroz, y todo lo que ello implica, bueno Vietnam no sólo que produce, es uno de los más grandes productores del mundo sino que ha desarrollado la tecnología del arroz. Yo le he pedido al ministro Ramírez que nos enfoquemos hacia las áreas arroceras de mayor potencial nuestro, el Guárico, Barinas, Portuguesa, el delta del Orinoco.
Energía, alimentos, finanzas, hemos decidido señor Ministro, infórmele al compañero presidente Triet, hemos decidido crear un fondo para apoyar todas estas inversiones, estamos trabajando el fondo bilateral pero mientras el fondo bilateral nace ya nosotros tenemos un fondo especial nuestro venezolano para apoyar todos estos proyectos, así que no se preocupen ustedes empresarios de Vietnam por los recursos necesarios para el impulso de las fabricas de fabricas de asfalto, de las fabricas de fabricas de concreto, de las fabricas de cemento, de las fabricas de motocicletas, lo único que no me ha gustado es que no son atómicas y nos estamos quedando por detrás de las bicicletas atómicas que construimos aquí con la ayuda de los amigos de Irán.
Resulta que el imperialismo inventó, camarada Ministro, con Irán empezamos hace como dos años a montar una fabrica de bicicletas y alguien dijo, algún pitiyanqui dijo por aquí cerca que debajo del galpón de la fabrica de bicicletas lo que estábamos era enriqueciendo uranio, todas las mentiras del imperio y eso causó un gran revuelo ¡Venezuela está haciendo la bomba atómica! Ya estamos haciendo bicicletas y tienen un dispositivo secreto atómico, nadie sabe todavía, en cualquier momento lo activamos, hay un poco de muchachitos por allí en la bicicletas atómicas ¿cuál es la fuerza atómica? Lo niños esa es la fuerza atómica, los niños y la niñas que andan en las bicicletas y algunos viejos también, por ahí andaba Alí Rodríguez en una bicicleta ¿Alí tu tienes bicicleta atómica? No, no me refería a ti por lo viejo sino por lo rápido, aja.
Ahora las motocicletas, fabrica de motocicleta, eso hace mucha falta aquí la motocicleta ¿María tu quieres una motocicleta atómica? Aja María León, mi leona, mi Ministra; de motocicletas, de camiones para el trabajo, así como los que hoy le entregamos a los consejos comunales de Barlovento para el transporte del plátano, ellos no tienen camiones entonces viene el capitalista dueño de los camiones y los roba a toditos, al productor y al consumido y a todo el que se le atraviese. Es la revolución económica, científica, tecnológica para liberarnos del modelo capitalista que nos impuso el imperio, nos impusieron. Bueno sangre, sudor y lágrimas.
El turismo muy importante Titina, los acuerdos de turismo, ojala podamos, hay que crear las condiciones eso no es fácil, varias veces hemos estado hablando Titina, ahora que vamos a Pekín de nuevo dentro de pocas semanas y vamos a pasar por Vietnam, de Pekín a Hanoi es muy cerca y el presidente Triet ha anunciado su visita en noviembre a Venezuela eso nos llena de alegría, eso, eso merece un aplauso, el presidente de Vietnam nos va a visitar en noviembre.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ojala tengamos de ir a la faja del Orinoco a ver allá los campos de Junín II con Petrovietnam con el presidente, pero siempre desde hace varios años hemos estado con el gobierno chino, empresarios chinos, hemos estado revisando la posibilidad de un vuelo transpacífico, es decir desde China, desde el Asia que enganche un vuelo directo por el pacífico con Centroamérica, el Caribe, Suramérica, yo quiero revisemos eso Titina de nuevo, hay propuestas y hay ya aviones a estas alturas por supuesto con capacidad para hacerlo. Nosotros estamos haciendo un vuelo con no pocas dificultades pero ahí vamos abriendo el canal, el camino, haciendo el camino por Damasco-Teherán, eso acerca los pueblos.
Lo mismo que estamos luchando para consolidar rutas y líneas desde Caracas hacia el sur, Brasilia, Buenos Aires; me decía el embajador nuestro en Buenos Aires que ya no se da basto el vuelo diario que hay, porque se ha incrementado muchísimo el intercambio turístico, comercial, político, social entre Buenos Aires y Caracas, antes era casi inexistente no ve que aquí era puro Miami “ta’ barato dame dos” era puro Miami compadre, todas las líneas eran Miami, Miami, Caracas-Miami, Maiquetía-Miami.
Pues bien, el turismo, el deporte, el cine una gran experiencia en la industria del cine en Vietnam, la radio, ahí esta el director de la radio La Voz de Vietnam, es una radio heroica esa radio, una radio de una gran trayectoria, por ahí transmitía Ho Chi Minh sus arengas al pueblo, La Voz de Vietnam, vamos hacer todo eso. Hay un proyecto en el que quiero insistir Nicolás, radio del sur, eso incluso es desde el punto de vista tecnológico y financiero menos costoso que Telesur, radio del sur, enlazar las radios y bueno para eso están los traductores y las traductoras que nos ayudan con la parte idiomática, transmitir noticias, enlazar América Latina, el Caribe, África, Asia con las ondas hercianas, ahora que vamos a tener el satélite de telecomunicaciones, ahora que tenemos Cantv ¿Socorro qué crees tú, es posible? Claro que es posible, como no va hacer posible, es posible, todo eso es posible, la voluntad nos va a llevar, sólo la voluntad y buscar otros gobiernos aliados amigos en el Asia, como por ejemplo Malasia que es un buen amigo de Vietnam también, todo ese eje del sureste asiático, gobiernos del África, gobiernos del norte de África, Argelia, Libia, del África central como Gambia, Malí, Sudáfrica, Nigeria, todos esos gobiernos son gobiernos amigos, América del Sur, bueno ahí está Uruguay, Paraguay, Argentina, Brasil, Ecuador, Bolivia.
En fin, estamos viviendo una época que puede ser memorable, no me atrevo a llamarla memorable todavía, pudiera quedar esta época comienzos del siglo XXI pasar a las páginas de la historia como época memorable para los siglos de la humanidad, para la esperanza de un mundo nuevo, de un mundo pluripolar, un mundo donde se acabe la hegemonía imperialista en todos los ámbitos y en todos los campos, un mundo verdaderamente libre y de iguales. Vietnam allí va construyendo su modelo socialista, nuestro reconocimiento y cuenten con todo nuestro apoyo señor Ministro, señores ministros, empresarios, empresarias, transmítale esto al presidente, al primer ministro y al pueblo de Vietnam.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y nosotros no nos queda sino seguir incrementando nuestra fuerza, nuestra voluntad en la construcción de la vía venezolana hacía el socialismo, sólo el socialismo nos hará libre, sólo el socialismo nos permitirá construir una patria verdaderamente independiente, el proyecto de Bolívar, el gran Bolívar, el proyecto de Ho Chi Minh, el gran Ho Chi Minh.
¡Viva Vietnam, viva Venezuela! buenas tardes muchísimas gracias.
Asistentes [aplausos].