Signing of agreements between entrepreneurs from Venezuela and Argentina

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

5 August 2008

Context
Chávez attended a signing ceremony in Argentina in August 2008, formalizing industrial and agricultural cooperation agreements between Venezuelan and Argentine public institutions and businesses.
Main themes
Venezuela-Argentina industrial cooperation, bilateral agreements signing, regional integration, industrialization, agricultural cooperation, technical assistance and training, business partnerships, Latin American development
Duration
~83 min
98th percentile
Words
9,971
98th percentile
Sentences
277
94th percentile
Readability
39
34th percentile
Grade
15.7
81st percentile
Syntax
2.99
47th percentile
Vocabulary
2.29
72nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 40%37%
  • Ceremonial 29%26%
  • Geopolitical 22%20%
  • Social 7%6%
  • Institutional 2%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 8%

277 sentences in 106 paragraphs

National authorities, authorities of the Bolivarian Government of Venezuela, businesspeople, ladies and gentlemen, are present.

Next, we will hear the welcoming words from the Chancellor, Licenciado Jorge Taiana.

Chancellor of the Argentine Republic, Jorge Taiana Good morning to everyone. Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez Frías; ministers accompanying him, ambassadors, members of the delegations, Argentine authorities, businesspeople, ladies and gentlemen.

I simply want to welcome you and open this meeting, which aims to take another step forward in the process of industrial cooperation between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Argentine Republic. For some time now, we have been working to promote greater engagement, greater complementarity that allows us to satisfy several things. The political will for industrialization of the Bolivarian Republic of Venezuela, the Argentine political will to continue its process of reindustrialization and industrial expansion, and the conviction of the complementarity between our productive developments and the political will to work together open up a huge path to the possibilities of cooperation and business activities.

Just a month ago, we held a meeting in this same place with Minister William Contreras and Minister Maduro of Venezuela, with Argentine businesspeople, where we advanced in what will be the presentation of the projects. Today, we provided an update to President Chávez on where we stand; there are now more than 30 industrial plant projects that have been presented for effective realization in Venezuela, among the priorities set by the Bolivarian Republic of Venezuela, and there are more that are in process. We are awaiting a delegation to come to Venezuela to work more in a more specific, concrete context regarding the quotations and the characteristics that have been presented there.

We simply wanted to put President Chávez in touch with the businesspeople, showing what has been accomplished, showing how we have advanced, and showing the various and multiple possibilities that exist in this industrial cooperation, which has much to do with integration and has a lot to do with the vision we have of an integrated, thriving, developed Latin America; developing all its potential and all its resources.

I just want to reiterate the welcome to this meeting, which is another step in this process of regional integration.

Thank you very much to all.

Attendees.

Presenter The various agreements between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Argentine Republic:

Comprehensive cooperation contract Sencamer (Venezuela), INTI (Argentina). Signed for Venezuela by the Minister of Light Industries and Commerce, Mr. William Contreras. For Argentina, signed by the president of INTI, Engineer Enrique Martínez.

The objective of this contract is to provide advice, training, assistance, and specialized technical service, supplied by the National Institute of Industrial Technology, INTI, of Argentina, to the National Autonomous Service of Standardization, Quality, Meteorology, and Technical Regulations, Sencamert.

The Ministry of Popular Power for Agriculture and Lands of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries, and Food of the Ministry of Economy and Production of the Argentine Republic. To be executed by the Ciara Foundation of Venezuela and INTA of Argentina. Signed for Venezuela by the Minister of Agriculture and Lands, Mr. Elías Jaua Milano. For Argentina, signed by the Secretary of Agriculture, Livestock, Fisheries, and Food, Mr. Carlos Chepi.

We ask the Secretary of Agriculture to come to the table to sign. We continue then. For Argentina, signed by the president of INTA, Mr. Carlos Paz. For Venezuela, signed by the president of Ciara, Ms. Sandra Montes.

Well, in the meantime, we move on to the next agreement:

The contract for the acquisition of agricultural units between the Autonomous Institute of Agricultural Corporation of Venezuela, CVA; and the Argentine Chamber of Manufacturers of Agricultural Machinery, Cafma, of Argentina. Signed for Venezuela by the president of CVA, Riblia Rodríguez Durán; for Argentina, signed by the president of Cafma, Roxana María Negrini.

Mr. Carlos Boneto, please come to the signing table, to the right of the podium.

Attendees.

Presenter The agenda for cooperation for industrial technological development between the National Institute of Training and Socialist Education, Inces, of the Bolivarian Republic of Venezuela and the National Institute of Industrial Technology, INTI, of the Argentine Republic is signed. For Venezuela, signed by the Minister of Popular Power Nicolás Maduro, for Argentina signed by the president of INTI, Enrique Martínez.

The objective is to execute the work agenda between Inces and INTI, and to strengthen the possible spaces for cooperation between the parties.

Attendees.

Presenter Next, we invite the president of Ercher Wini, of Argentina, Engineer Hugo Rivero, to come and give us a few words.

President of Motores Orveni S.A., Hugo Rivero Good morning. Mr. President of Venezuela, Mr. Chancellor, ministers, ambassadors, businesspeople. It is a pleasure for me, in my capacity as president of Motores Orveni Sociedad Anónima, a small and medium-sized enterprise from the city of Gálvez, in the province of Santa Fe, to have this opportunity to share this project with you.

Undoubtedly, the project that involves us, directed by INTI, through its president, Engineer Martínez, is a project that confirms the will of both governments, that of the Bolivarian Republic of Venezuela and that of the Argentine Republic, to face the different alternatives in various fields of action together, to find a solution to the problems that are beginning to present themselves in the world, from the food, energy, and technological points of view.

Within that project, our participation is the development of an industry of three-phase and single-phase motors and water pumps for irrigation, which will be carried out in the Cojedes region in Venezuela, a region located about 300 kilometers from Caracas, where there are other industries, but our project will enable the growth of industries that will help us, and will also enhance the addition to the links of the value chain of the region.

It is undeniable that the commitment that the Government of Venezuela has made to the development of industries, getting involved as a producer to meet the essential needs of the community, prioritizing the common interest, allows for this type of agreements.

I have truly received, during my time in Venezuela, preferential treatment from the people of INTI and from the people of Corpivensa and Suinca, which I want to take this opportunity to thank. And I am sure that in this project, which will involve Argentine and Venezuelan companies as suppliers, service providers, and suppliers of inputs, we will be able to do many things for the benefit not only of us (the industrialists) but also of the different communities.

I greatly appreciate this opportunity, and once again, thank you very much, Engineer Martínez, and thank you very much, Mr. President Hugo Chávez. Thank you.

Attendees.

Presenter The president of the National Institute of Industrial Technology, Engineer Enrique Martínez.

President of the National Institute of Industrial Technology, Enrique Martínez Good morning. Esteemed President of Venezuela, dear Chancellor Jorge Taiana, and remaining friends at this table, I can boast that there is not a single member sitting at this table whom I do not consider my friend.

Allow me to make an introduction, which in some measure reiterates some presentations we have made in front of businesspeople called to work with Venezuela, incorporating a feeling that has permeated us throughout this year, just one year, since our collaboration with Corpivensa began, as we signed the collaboration contract in the first week of August 2007. And to convey this feeling, I take the liberty of referring to a personal, family experience that my friends know, but that I have never shared in front of a President or so many businesspeople.

I am the son of humble people; my father was a farm laborer in the south of Mendoza, and his dream was always to be a cartoonist and publish in the magazines of the city of Buenos Aires. And when my father always told the anecdote that when he tried to seduce my mother and convince her of a bright future, he would tell her that they would leave the south of Mendoza for Mendoza, and there he would start drawing and then go to Buenos Aires, where he would be a successful cartoonist. And my mother kept asking him all the time: “Is it true? Is it true?” Because she didn’t believe him at all.

The “Is it true?” became a catchphrase over the years, because indeed my father was able to go to Mendoza, and with his poor drawings, he began his journalistic work; but then, with his detailed, profound, self-taught study, he managed to move to Buenos Aires and live in Buenos Aires from his work as a cartoonist.

And therefore, that “Is it true?” remained as the image of an illusion that my mother fearfully saw as too distant from concrete reality.

No businessperson has told us, when we have called them this year, whether this Venezuelan project is true. However, their gaze said it, because very few people believed at first in this project, very few people believed that something was close to being realized that has always been present in our Latin America in speeches, but in effective practice, this idea of transferring knowledge and building together was never there around the corner; today that disbelief, that mix of fear, prudence, and almost in some cases rejection of what was considered an adventure, has diminished enormously, because from the project of the 200 socialist factories, we already have the first 36 with their designs completely finished, with their technical verification absolutely exhausted, equipment by equipment, requests for quotations to Argentine companies and some others necessary for this completed, the earthworks are beginning, and as the months go by, we will overcome the limitations that remain, the limitations of training personnel, of organizing state-owned enterprises, which will work in a network in areas where there is currently no sustained industrial development in Venezuela, because the middle strip of Venezuela has been deliberately chosen to locate these companies.

Consequently, just as my father surely did not manage to realize all his dreams, but in any case, he won the argument with my mother, because he achieved a good part of them. Some things will remain on our path, some things we will have to learn, modify, or consider too ambitious, but we are advancing on an irreversible path, a path that, as President Chávez rightly said in the previous meeting, already has elements for us to dare to show that Argentine-Venezuelan path to other countries in the region, and we are already in a position to help those who are in a situation of relatively lesser development than Argentina and Venezuela.

I simply invite the businesspeople who are here, with the degree of involvement they have, some with the high profile of my friend Rivero, who will make an important technology transfer agreement for a medium-power motor plant in Venezuela; others as equipment suppliers, and others as potential suppliers of equipment suppliers, or who will participate in future projects of the second and third stages, to keep in mind that we are no longer talking about a dream; we are talking about a reality that is being realized every minute. And we celebrate that all the time. Thank you very much.

Presenter Industrial cooperation between the Argentine Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela, with the words of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Thank you very much, comrade, thank you very much.

Mr. Chancellor and friend Jorge Taiana, Madam Ambassador, Mr. Ambassador; Chancellor Nicolás Maduro, ministers, businesspeople, friends, and all.

I truly feel extremely motivated, and every time I come to Argentina in these last few years, the motivation only grows, as I perceive what one perceives here, as I see, hear, what one sees, what one hears.

I reiterate my greeting to the Argentine people, a people we have loved for a long time; to the Argentine president, to the Argentine government, to Argentine institutions.

Last night we said it at an event full of passion, there in Almirante Brown, I saw Argentina asleep, I saw it, 14 years ago when I came here for the first time in my life. Today we see it standing, joyful, and we could say galloping. Argentina! The same happens with our America.

So it was with Venezuela: asleep, defeated, on the ground, long and wide. Today Venezuela, like Argentina, has also stood up. We have stood up and begun to gallop into the 21st century. Let nothing stop that advance! And one of the best ways to ensure that nothing stops it is by uniting, uniting.

Enrique Martínez, that good companion, friend, comrade, was reminiscing about his father, his dear mother, and those tricks that one always employs when trying to convince someone to embark on risky, adventurous paths.

Well, I remembered, with that affectionate reference from Enrique, our parents, our parents. And when I say parents, I also mean mothers, right? Because history is very macho. Generally, the great men of history and the great women, right? A greeting of my affection to all Argentine women as well, in a very special way; this land of great, brave, enterprising women.

San Martín! Bolívar! The two great colossi, we can call them, of this continent, liberators; Washington is also a giant, but of another type, of another profile. Ours were liberators and martyrs, and examples of supreme selflessness, and they live today, they live today in the hope, in the fervor and in the passion of our Great Nation.

I remembered it once again last night. But it is good to remember it always, among Argentines, Argentine women; Venezuelans and Venezuelan women. Why did the two colossi go to embrace each other there, where the Equator passes, in Guayaquil? Why did San Martín look north? Why did Bolívar look south? What moved them! What impulse drove them to cross the Andes, traverse plains, high plateaus, to break solitude, and to leave their soul and life for these lands! What led them to the embrace of Guayaquil? Well, it was, we have no doubt, the consciousness! Both had the highest and greatest consciousness that only by uniting can we have a Homeland. And that impulse must be what moves us today, look, this is not just rhetoric, someone might say, ah, the rhetoric, no, it is reality, it is reality of 200 years and more and today reality that becomes a much greater challenge for us who are fighting this battle today. Fresh news, as Fidel says, economic information from this morning, allow me to make this reference and this is every day, the global dynamics. I read, the financial crisis in the United States caused First, how do you read this Nicolás? You who speak English? Pryor, Priority Bank, thank you, thank you.

Attendees

President Chávez First I think is first, The First Bank Priority fell, collapsed, I keep reading, it is the first collapse of a state entity in Florida since March 2004, it is the eighth bank that had to close this year, at a rate of one per month, no, this one did not make it past August

Attendees

President Chávez As you say here, I learned from Taiana that here you have to get through August for the next year, there we say it is December, there one is on December 31 enrolling, I enrolled for the next, you all have August no, because of the cold, I have to tell the Venezuelans who are watching us, they are surely broadcasting on Telesur. Telesur is a marvel eh, because while chains like CNN, I was watching CNN's broadcast of yesterday's events last night and this morning they are repeating them, they are repeating them, they give them a slant, right? almost always contrary to the interests that move us, eh, and sometimes even trying to ridicule our unitary efforts and this love that has us here and this consciousness that has us here and instead Telesur broadcasts live, so that everyone can see and hear and each one can form their own opinion about the events unfolding in our America. Well, the eighth bank that had to close this year due to the real estate crisis that the United States is going through, this is from Infobae, then, I keep reading, second, Morgan Stanley warned today that the profits and dividends of Spanish banks will be lower in the future due to fears that an economic crisis similar to that recorded in the early 90s will erupt in Spain, as indicated by the deterioration of macroeconomic data, the firm has lowered in this scenario the target price of several banks such as BBVA, Popular, Sabadell, Banesto, and Banquinter, the entity pointed out that all banks whose activity is mainly in Spain will have to cut shareholder returns in 2009 to digest losses and maintain their capital levels during the next fiscal year and the following one due to the rise in delinquency, this came out from Europa Press, and finally from this fresh news, the London Stock Exchange closed down yesterday on a day marked by the announcement of losses from HSBC, the largest bank in Europe and the bad economic data released in the United States, HSBC reported a net profit of 7.722 billion dollars in the first half of 2008, a 29% decrease compared to the same period in 2007, the announcement particularly affected the banking sector as other banks closed with losses like Halifax Bank of Scotland Lloyds TSV, well and this is happening all the time, there is a grinding, you know a lot about grinding, no, there is a grinding in progress in the world, we were recently in Moscow, Madrid, and Lisbon, well Russia fortunately has also risen, one saw Russia on the ground too, today Russia has risen again, so things in Russia are moving differently there is great economic dynamism, Russia's international reserves are around 500 billion dollars, I asked Putin and Medvedev and ten years ago how much were they, they did not reach 20 billion dollars in such a large country that was once the great power that the Soviet Union was and Soviet Russia, almost all of the 20th century, it fell apart, Argentina had international reserves almost at 0, well they did not have, here they had that convertibility that was the dollar, well how the international reserves of Argentina have grown, those of Venezuela, those of Brazil, but look at Europe, the average economic growth of Europe this year is around 1 or below 1, there are countries that are at zero and also without much hope of taking flight, unemployment is rising, what do they call it? the unemployment, in Europe they call it unemployment, eh, there is a food crisis, we know it in the world, an energy crisis, the price of oil has been falling and that is good, it is good because the price of oil should balance, that is what we believe, close to a hundred dollars a barrel, but already 150 is an irrational increase due mainly to speculative factors, which is also affecting the increase in food and global inflation, now, food crisis, financial crisis, economic crisis, the day before yesterday I was reading a news item that seemed to me like something out of García Márquez, with the permission of Gabo, but yes, a team of European researchers, I believe from a serious institution did a study and determined a directly proportional relationship, look at this, between the International Monetary Fund and tuberculosis, they conducted a study in those countries where the International Monetary Fund entered more deeply, tuberculosis increased, poverty well, tuberculosis mainly attacks in poverty, malnutrition, eh, neoliberal policies, policies of plunder, now the Northern world is suffering like the reflux of the crisis of savage neoliberalism, the crisis turns back on them and they are building walls and return directives and sending the fourth fleet, no, that is not how the problems of today's world will be solved, neither with threats, nor with retaliations, nor with abuses against countries, I believe that the deepest crisis the world is experiencing today is the lack of ideas, the crisis of ideas, crisis of ideas, there lies the root of all this, in my humble opinion, Chancellor Taiana was struck by this book, I won't leave it with him because I have another one and I have it all marked up but I promised to make him a copy, hopefully they won't sue me for making copies, not for a book

Attendees

President Chávez It is possible that CNN will say Chávez violates intellectual property laws and is giving away a book, a photocopy of a book, here it does not say anything is prohibited, no it does say, look.

Attendees

President Chávez Here it says, hey, but look what it says here, photocopying books is punishable by law, total or partial reproduction is prohibited by, so that not even a little page can one photocopy, ah, what a horrible thing, right? Taiana how do we do it now?

Attendees

President Chávez Because it is possible that they take me to the International Criminal Court for photocopying books, let’s not say how I’m going to give it to you but I’m going to give it to you, but in silence it will have to be, as José Martí said, but look, here it is, here are two great generators of ideas from our America, Elio Jaguaribe and Aldo Ferrer, I send my greetings to Mr. Aldo Ferrer with all my affection, my respect and to Mr. Elio Jaguaribe, I believe it is time to, despite the turmoil of today’s world, it is essential to search for ideas to feed, just as we say there the sancocho, how do you say sancocho here? no, the parilla, no, the Argentine grill that has everything, no, ah, like a stew, that is another thing. But to feed the debate today and the search for the own course because the world entered, well Fukuyama said just a decade ago, Francis Fukuyama said that well, history was over, we had reached the end of history, now he has realized he was wrong and has rectified and said, no, no it was not the end, it is the return of history and it is true, one would say rather the continuation of history. In Latin America what is happening is the continuation of the old history that was left unfinished, where did San Martín die? You know better than I do, in Spain, over there, excuse me, in France, in Europe well in France, years later, far from his beloved homeland and his beloved dream; Bolívar died in Santa Marta too, in the midst of battle but saying I have plowed the sea, the project of homeland fell apart, now at this moment, at this moment, when the neoliberal pretension to impose the hegemony of that savage model on the world, if some countries could tell the world what that neoliberal model is and the impacts it has on the peoples, Argentina, Venezuela we live it, they imposed on us well almost from A to Z the neoliberal formula, neoliberalism is, as I say, like Count Dracula, unlike the Count who sucks and flies, neoliberalism sucks and stays no, it stays it does not fly, it does not go, until it completely dries up a country, a people, a nation, a republic, before this world today, before this set of crises that is like that Perfect Storm a movie, I don’t know if you all saw it, I like to watch movies in the early morning especially, The Perfect Storm, all the storms joined into one, well all the crises are joining into one, the perfect crisis, before that crisis, great crisis that has begun to shake the world, the whole planet, that every day we have flashes and impacts of it what is left for us? To wait for a magical solution to come from the sky? To cross our arms and wait for the G8, the WTO to come to an agreement? Chiaradía just returned from over there right, from that battle in the WTO for them to come from the United Nations or from Bretton Woods with the formulas, let the gentlemen from the North come as they came for a hundred years and more to read us a recipe, no, I repeat the phrase of José Gervasio Artigas We must expect nothing but from ourselves, the various formulas to face these crises, one, two, three, we have them or not? It depends on our will, on our capacity; Argentina and Venezuela in this regard are very clear, our two governments and increasingly our public institutions, our states, our private sectors, our state-owned enterprises, our private enterprises, increasingly because this is a process, as Henrique said well, is it true? Is it true? There are many reasons to doubt and especially when there is so much campaign against us, against Argentina there is a global campaign because Argentina broke free from imperial mandate; against Venezuela well there is also a global campaign because Venezuela broke free from the imperial chain. Venezuela was a colony of the United States from 1908 to 1998, a colony of the United States and we still have, well, due to inertia and all those structural forces that cannot be changed in a year or a decade, we have already politically detached ourselves from the empire but economically not yet, I give you an example, this is a rough estimate or as a friend of mine said when we were in high school, he likes to look for words in the dictionary to adorn himself in presentations before the teacher, no, and we, then one day he came and said, well I’m going to do a presentation like this, he wanted to say grosso modo and said mato grosso, no

Attendees

President Chávez Thus, mato grosso, this list of equipment that we import only for Petróleos de Venezuela, every year from the United States, in pipelines, 1 billion dollars; rotating equipment, engines, that’s why I was asking you about the engines, whether they were only for water or also for oil, and you told me not yet for oil, but we said not yet, still not, eh, rotating or rotary engines, 300 million dollars; in drilling bits, 250; in compressors, 200 million dollars; turbines 300 million dollars; controls, various controls, 150 million dollars; heat exchangers, 250 million dollars; drills, 1.5 billion dollars, and this is mato grosso this is the big lines, well, let’s not talk here about many other things, from little screws to packers and I don’t know how many other things, eh, in total this that I just read adds up to 4 billion dollars a year, every year, and these figures will continue to increase because we have already begun the exploitation of the Orinoco Oil Belt, which is the largest known oil reserve on this planet, it is estimated that for the next five years, six years, an investment, which has already begun, of 70 billion dollars just in the Orinoco Oil Belt, we are drilling, well Asdrúbal how many wells have we drilled in the Belt in the last two years, tell me mato grosso like this, 40, 60 wells and you go there and the activity continues to grow, Enarsa has its field there, no, let’s hope that soon Cristina can go with us to drill an Enarsa well, eh, now, that oil was previously in the hands of whom? The Yankees, now it is ours but to share it first with the peoples of Latin America, there is the oil that we Latin Americans need and other parts of the world for two hundred years and the gas that we have there as well, last night we talked about this with Cristina and with Néstor who accompanied us at dinner in Olivo and a good wine that I asked about the brand of the wine because Fidel is interested in knowing how the Argentine wine industry is doing and I think it is doing very well, he is with us, the ambassador tells me, of Argentine wines too, Wines of Argentina, an executive who wants to go to Venezuela to plant vineyards, no, so we talked about that, about the need to fine-tune much more everything that we have been doing so far and we agreed last night to give a much more structured and structural form and from medium to long term to a binational plan, a binational project that complements, that is assembled in the short term, in the medium term and heading towards the long term and in that sense the effort, Foreign Minister Taiana, that all of you in the Argentine Foreign Ministry, the effort that Julio de Vido in the Ministry of Planning, the effort that Enrique Martínez and all the technicians from the Industrial Technology Institute with the Argentine businessmen by the hundreds who go, who come, all the effort of the Agricultural Technology Institute, INTA, Chepe is now Secretary of Agriculture, eh, so things are going well for Chepe and he has also lost some weight, I saw him around and he is in line, no, in line, ah Chepe, a great friend, look they have traveled Venezuela from end to end, from North to South, from East to West along with our teams, our ministers of Industries, William Contreras; the foreign minister, Ambassador Alicia Castro always at the forefront of the Buenos Aires embassy in Caracas working on all these issues, our ambassador Arévalo Méndez Romero, here in Buenos Aires, that is to say, it is a great team that we have been forming, now, we are willing to give that much more structuring and vision, of more vision, of long-term project to what I call the golden binomial, because we are a binomial, Argentina-Venezuela, a true binomial, a binomial, and just looking at the map one realizes and if we delve into the map the potentials of each country, all the more reason, with reason, without having as much information as we have today about our potentials I believe it was instinct that led, the impulse and the awareness that led San Martín to ride North and Bolívar to ride South and meet as they did in Guayaquil. In this regard, I said that all that effort, Jorge, all that effort Enrique, Enrique Martínez that you have been making, all those technicians, technical personnel businessmen who go to Venezuela, who come to Buenos Aires, all that effort of you has been forming like a vanguard group, it is like a vanguard that has come, with doubts, with uncertainty but with great courage and a great awareness opening the way, like all vanguards, well, like all vanguards that is why I congratulate you and thank you very much on behalf of the Venezuelan people.

Venezuela was in the 20th century what Oscar Varsavsky, and I want to pay tribute to that great Argentine, I could not know him personally, did you know him? Oscar Master, master there, master here and there he left a mark, a deep mark that now sprouts, sprouts in the cement factory, a seed that Varsavsky left planted. Varsavsky how much he thought and how much he wrote, I carry a book that I sent to be expanded around, national projects, there are other technological styles, scientific styles, Varsavsky proposed that one could speak of three technological styles of development, one, the oil sultanate, that was Venezuela, that is to say, Venezuela exported oil and imported everything else, what country can develop like that for the love of God, none, it is a colony, now that was the role that the North American empire imposed on Venezuela long before the cannons began to thunder in World War I; you should know that the first oil concession in Venezuela was given by a Venezuelan government back in 1880, around there, oil began to appear, the indigenous people already used it to caulk canoes, boats, they used it as tar, fuel for. but then, well, it began to be used industrially with the industrial revolution and Venezuela began to profile itself as an oil country, at the beginning of the 20th century there was an earthquake over there on the border with Colombia, the ground opened, some large cracks and what the peasants called began to gush, well, the devil's excrement, they even looked for some priests to sprinkle holy water, the devil's excrement, it was oil, exactly one hundred years ago around these days, around these days between June, July, August of 1908 a Venezuelan ruler, General Cipriano Castro, very nationalistic broke relations with the United States, a few months later he was overthrown, in December 1908 what was the cause? Oil, he did not want to grant concessions to the big companies, the Caribbean Petroleum Company, Lyonisse York, Bermúdez Company, etc. Juan Vicente Gómez, who was his vice president, was his vice president, huh? I told my vice president yesterday I’m going to Argentina compadre, I’ll be back tomorrow

Attendees

President Chávez I have a great companion as Vice President, in Venezuela what happens is that I appoint him, eh, and I remove him, well, without words, I won’t say anything more. Now, it was Vice President Juan Vicente Gómez and compadre of Cipriano Castro, I believe that Cipriano Castro must have been family to Fidel Castro, at least distant cousins, for how patriotic that General Castro was, he got sick and had to go to Europe, for a kidney, an operation, they did not let him return, he came back a corpse several years later, now we have taken him to the National Pantheon because they had him over there execrated and also the oligarchy demonized and satirized him as the “Cabito,” no that he was an ignorant, they painted him as a monkey, a monkey, he was a very brilliant man, a great orator and a great politician and he proposed again the project of Greater Colombia, they wanted to integrate New Granada with Venezuela again, he and Rafael Uribe Uribe, who was assassinated in Bogotá, another great Colombian leader of that time, well Castro was overthrown in that way, three days after the bloodless coup d'état that the vice president gave and who was also the head of the army did not need to fire a single shot in the cold December of Caracas he took the palace and said I am the President, three days later the American ships arrived in La Guaira, to support the transitional government, to prevent the return of the autocrat, the real autocrat was Castro who ruled Venezuela for 27 years until the day he died, Gómez, sorry, Juan Vicente Gómez, I meant to say, Juan Vicente Gómez, well, the darkest and most sinister tyranny in Venezuelan history, a man who could not even write, did not know how to read or write, no, he is a true tyrant, that one was a tyrant, ah but the Yankees supported him until he died, he even died and left the order to publish, to make his death public on December 17, the day of Bolívar's death, no, now, they took all the oil they could, oil sultanate, Venezuela was, compatriots of this beloved homeland, Argentina, the first oil exporter in the world, long before the great seas of oil appeared beneath the deserts of Arabia and the Persian Gulf, since 1925, 26 Venezuela occupied the first place as an oil exporter until 1970, around there, the world’s leading exporter.

When you go through Washington, New York, know that all that asphalt, those wide streets of Washington, those long streets of New York, Venezuelan asphalt, in Venezuela there were lakes of asphalt, lakes, open-roofed, they took it all, that’s why last night when we were leaving that beautiful and passionate place that is Almirante Brown and I saw that well the government is beginning or has begun for several years to attend to those neighborhoods, eh, and I saw that they are building houses but that there are still some streets unpaved like in Venezuela we still have in the interior especially and in the poverty belts that grew in the big cities or around the big cities, then I immediately told Cristina, look Cristina we produce asphalt, we could make an agreement with asphalt that so far we have not done, I immediately called the Minister of Oil, he could not come because he is there busy attending to some visitors but the vice minister came, vice president, last night you told me that the price of a barrel of asphalt is about 50 dollars, we are producing about 20 thousand barrels a day and we are using about 15 thousand so we would have a capacity close to about 5 thousand barrels a day, around there, no, with possibilities of course to continue increasing to produce asphalt, not only for Argentina, Bolivia, 90% of the roads in Bolivia are dirt, you know it better than we do, surely, Bolivia is closer, at least the south of Bolivia than Venezuela, eh, anyway, now we are free, we are no longer the sultanate but the economic model that was imposed on us for a hundred years and more, you know that cannot be changed by a presidential decree, nor as they say blow and make a bottle, no, we have to work on the structures fighting against vices, against a culture even, because it is a culture, Pepe Mujica told me, that great friend of ours and many Argentine producers here told me the same, once we brought some Uruguayan cows, Holstein-Uruguayan and there are the Holstein-Argentines, they are sisters right? Both are very good, produce a lot of milk, 20 and so liters a day, 25 around there, twenty, well, Pepe told me, look, look old soldier, that’s how he calls me, you are an old soldier

Attendees

President Chávez You are an old guerrilla, I tell you, an old montonero, yes, soldier, tupamaro, pardon, tupamaro, old tupamaro, montonero, so, we are montoneros old, more than one is a montonero hiding out there now, you see, then Pepe would tell me look old soldier, he would say, behind each of those cows, so you can have awareness, he says, so you can have awareness because you all have lost it or do not have it of what agricultural production is, behind each of those cows there are two hundred years, there are I don’t know how many generations, a culture, well, a culture, it is not that it was totally lost, it was maintained in some niches eh, but well the imposed model fell upon us and I say imposed not only by circumstance, no, imposed by the empire, you must know brothers and sisters that in Venezuela for a hundred years all the governments that wanted to manage oil autonomously were overthrown, all of them, including me, we were overthrown too only that almost a miracle happened in Venezuela, as you know, the government imposed by the empire lasted 24 hours with the support of the major media of the large private enterprise, of the cardinal of the Catholic, apostolic and Roman Church who came to bless the coup, eh, and all those factors of national and international power, in short, from that sultanate we, to call it as Varsavsky called it, are beginning to emerge, from the model, because it is a model that was imposed on us, I insist. The second model he paints it there and describes it and makes some little boxes, a very scientific mind that of Varsavski, my mathematician, he talks about the developmentalist model and well he focuses on it and analyzes it, and the third one to which we are approaching, that’s where we are, we respect the Argentine model, each one has their model, the Argentine development model that is beginning to rise again is its own, it does not start from scratch, no, we must look back and remember Perón, my General Perón and all those generations that lifted the Argentine homeland of the 20th century that reached well, as they explained to us this morning, well to manufacture satellites and put them in orbit, that at one point exported a nuclear plant to Australia, that made airplanes, I, old soldier, as Pepe Mujica says, remember that Argentina even made a tank, Argentine tank TAM, I drove one once because they brought one to Venezuela but they preferred to buy some Europeans, you see, no, the gringos are better, the ones from the north, those Argentines, that is bad, they said, eh, it is the vision of the north, well, they had us pressed from the North, airplanes, railroads and as many things as you can think of, now, Argentina has that there, that culture, that potential it just needed for a time to come again, like the winters no, when the water arrives, the climate for planting no, and the planting that is called Argentina is sprouting again and I have faith and certainty moreover that this planting will never again be buried by mudslides as it was at one time. We respect the Argentine model as the Brazilian model, it has its profile, it has its style, we respect each other, each one is sovereign to think and design their models, now, that they are complementary, we can perfectly make them complementary, in this case Argentina-Venezuela and I see it, I do not see another country in this continent with respect to all the other brother and beloved countries, but looking at Venezuela and its profile and its resources and its history even, and one wonders which country has the greatest complementary capacities, from our point of view, for us there is no other like Argentina, the magnitudes, the installed capacities, the potentials, the resources, the geography, and I also add history, because for us it must be a challenge the embrace of Bolívar and San Martín, it is a challenge, it is a mandate, it is a mandate.

Attendees

President Chávez For me it must be that, a mandate, or that letter to which I refer from time to time, which is very important because it is a precedent from Guayaquil in 1818, in the midst of the Venezuelan war and the war to the death was still going on, Bolívar decreed war to the death because the Spaniards were waging war to the death so what he did was decree it, eh, I once said it over there but I looked at King Juan Carlos, I told him no, it is not with you, eh, it is not with you, I am talking about history. Bolívar signed a terrible decree, Spaniards and Canarians, he said, count on death even being indifferent. Venezuelans count on life even being guilty, see, war to the death in the midst of war to the death and in not very good moments for the Venezuelan republican cause of independence, Bolívar had lost the center of the country, Caracas, the whole center was lost, it was in Spanish hands again after 7 years of war he had to go to the Caribbean, Haiti, Jamaica, he returned through Margarita by the Island, entered from the east, no, and went to the Orinoco and entrenched himself in the Orinoco but the rest of Venezuela, almost all was in Spanish hands, New Granada still, Bogotá and everything, it was the viceroyalty in Spanish hands so he had a stronghold in the Orinoco, the United States sending weapons through the Orinoco to the Spaniards, supporting Spain, eh, he said what brothers are these from the North who support the Spanish empire, in short in that situation Bolívar was and he writes to the Supreme Director, so called, that was the title, Supreme Director of the United Provinces of the Río de La Plata, a letter that is impressive for the vision of that Bolívar, he tells him as soon as we finish our task and drive out by arms the last Spanish soldier I will fly to the Río de La Plata so that we seal the pact of our future, so that we form the shield that preserves us from future threats, well it could not be done, those men could not, well they reached Guayaquil, embraced, tried to make a homeland, could not, tried to make republics, could not, but they left the seed, the time has come, I believe the time has come, let us fly, let us walk, let us build from Caracas to Buenos Aires, from the Orinoco, from the Caribbean to the Río de La Plata the eternal pact of our two republics, of our two peoples, the pact, a pact of truth.

Attendees

President Chávez We are getting closer to what Varsavsky calls the model of creative national socialism, I believe my General Perón also spoke of national socialism but Varsavsky presents it as a model to be created, not to be copied from any other experience, we are creating a model, creating a model, a Venezuelan socialism, the Venezuelan way to socialism, fully democratic, in Venezuela there are elections every year and as Lula said one day in Venezuela there is even an excess of democracy, said Lula, every year there are elections and when there are none Chávez invents them, referendums, popular consultations, etc., well at this moment we are, again, heading towards the elections of governors and mayors and regional legislative councils at the end of the year and next year it is time for the National Assembly or in 2010, well. Now we will see what we invent next year so as not to stay, not to lose prestige, no, of the Venezuelan tyranny because some still talk about the Venezuelan dictatorship, I say they are crazy, they are crazy; now our model carries within it a set of lines, one of them the accelerated industrialization of the country and it is there where we have asked for support from Argentina and it is there where I thank very much the support received from Argentina and I believe we are in a position to first, Enrique, consolidate this first stage, let’s say it that way, we are called and Charadìa also urged us to buy time, to buy time, to begin to consolidate this first stage, how many companies have we said?, sixty-something, no that are already selected with the great support of the Argentine Industrial Technology Institute, I want to truly recognize in a special way, allow me, the work, the willingness and the dedication, one can even say the passion of Enrique Martínez in this task that was entrusted to him by the President at the time President Kirchner and now Cristina, Cristina Kirchner; the ambassador with that same dedication, let us advance in the formation of this first stage but let us think of subsequent stages at once, at once, last night I proposed to Cristina the creation of a binational investment fund and I believe we are going to do it, it is possible that we do it in the short term, you see, we with China, with China, you know the Chinese, the Chinese are great allies but well the cultures are a bit, no, the Chinese say they think in millennia no, and sometimes we think in seconds, we have managed to articulate millennial seconds and with China we are now preparing a new trip to China. I do not let a year go by without going to Beijing, some years I have gone even twice, the same to Moscow, there is no year that we do not go to Moscow, eh, why, because they are strategic allies and they are countries that are understanding much better than others what is happening in Latin America, eh, with China we created a strategic fund, 6 billion dollars and everything is being invested in Venezuela right now, that started this year after two years of work, of trips, of fitting the teams, well a fund that is being... and also with the commitment already signed that when that fund is invested everything is recycled, they put in 4 billion and we 2 billion, we could structure a fund, the Bank of the South is there, it is there... Of course, it takes a speed, because it requires consensus, and you know how much consensus costs.

Many times to maintain consensus one has to walk at the speed, even of those who do not want to walk, because there are some who sometimes do not want to walk, for technical reasons, political reasons. Now, a binational investment fund would be a powerful engine, an Argentine-Venezuelan fund. A powerful engine!

We would be willing, before the end of the year, to create that fund, as part of the new stage, let’s say it that way, structural of the relationship between Argentina and Venezuela. To address projects... These projects, which as Charadía said, read us a... Do you have the list there of the amounts...? Of the quotes. Of the more than... How many are there exactly, William? 49 so far. Industries that we are going to install in Venezuela, well with Argentine technology, with training; even with the support of the INTI for the systemic vision of each company, based on its social environment, on the development downstream of production. It is a vision —as it should be— systemic no?

That is why cooperation is full, it is very valuable, it is not about buying some machines and installing them in Venezuela and that’s it: “Let’s get out of here, we have fulfilled. We made some money.” No, it is a full commitment. That must be thanked! Because that does not abound, has not abounded in recent years in the world. Because the world has been taken over, unfortunately and mostly, well that merely selfish sense of profit: “I earn here as much as I can and then these can go to hell...”. Right? Let them see what to do with these plants. No, accompaniment, training, vision of the future, complementarity, joint markets in the future... Why not? Joint markets in the future, etc.

But for example the railway issue. We are right now in Venezuela building several thousand kilometers of railways, there were no railroads in Venezuela. Well, there were, Simón Bolívar called for them in 1827, after he returned from Bolivia, from Bolivia and Peru... Bolívar almost reached Buenos Aires, he almost fulfilled the dream of flying to the Río de La Plata, Bolívar asked the Congress of Gran Colombia for permission to reach Buenos Aires, because since San Martín was no longer there, and there were threats, Brazil was an empire right?, that invaded here in Uruguay, the eastern band; invaded part of Bolivia, Brazilian troops, from the Portuguese Empire, it was not the Empire of Brazil, it was the Portuguese Empire based in Brazil, as we know.

You must know, Bolívar was in Potosí, and a delegation from Buenos Aires arrived there, sent by the Government that was formed here, and the military command, and a document asking Bolívar to come to Buenos Aires and accept to become the protector of the united provinces, which was the same dignified position that the immortal José de San Martín occupied, with that same name.

Bolívar, after thinking about it, because he had to move an army here, the army moving from Caracas and from the plains of Venezuela and Colombia. He asked for permission. Only that the president of the Congress was, his comrade in wars and battles, but already sold to the enemy, Francisco de Paula Santander, had made himself the strong man in Bogotá, and then managed to get the Congress to respond no to Bolívar. I believe it was by one vote, one vote, from the vice president Santander.

So there is a letter from Bolívar responding, which says, it is a letter like desperate, from the condor that Bolívar was, he tells him: “Let me fulfill my destiny.” In the end he could not, in the end there is a letter that he leaves to the men and women of this latitude of the south, let’s say, of the south of the south, and says, a very brief letter: “Colombia calls me, I obey. But I leave you my heart. There are no reasons not to leave you my heart.” That was Bolívar.

You know what Bolívar said one day... I do not say it, he planned it, Bolívar called the Congress in Panama, and called for the military union of South America and Central America, and it is written, it is written, a plan that he elaborated, how many soldiers each country should contribute from the united provinces to Mexico, how many warships, how many pesos, how many rifles, how many bullets, how many horses, etc. A great army then! But not to dominate, but to liberate.

And then he says: "Once we have the union, we will call Spain, and we will say to them: 'Do you want peace or do you want war? If you want peace: let’s sign it. And if not: we will take our forces to the Peninsula.'"

You knew that there was a Republic of Florida. Bolívar ordered a Venezuelan expedition to liberate Florida, and they created the Republic of Florida, with a tricolor flag (yellow, blue, and red), with a Constitution, only it lasted two months; President Jackson ordered the invasion of Florida and expelled the Venezuelans and Caribbeans, who had legitimately ousted the Spaniards, in a war, a liberating war. But the United States took that... what was the Republic of Florida. There is a Constitution drafted by a Venezuelan named Juan Germán Roscio.

Well, I return from the memories of history that we are obliged to recall, I say, that for us it is a historical mandate, the union of Argentina and Venezuela.

Let us fly then, let us fly! Now we can fly, we have planes; let us navigate, we can navigate even through the Internet, not just through the seas; let us navigate, we return. But let us truly unite, let us unite!

We are going to advance this project; we count on you, business leaders, to create private companies, mixed companies, state-owned, binational, in different fronts of battle. The steel industry, for example, mining, petrochemicals.

Yesterday, you saw that we held the second trilateral meeting, of what is forming as an axis (Caracas-Brasilia-Buenos Aires). That is another dynamic, incorporating Brazil as a third factor. But Cristina was asking Lula yesterday: "You import fertilizers." Everything. Brazil imports all the urea. Cristina asked me: "Do you have phosphorus, phosphate over there...?" I told her: "Yes. We have one of the largest mines in the world." Is Ameliach here?

Response: He is in Tarija.

President Chávez: Ah! He is in Tarija. Let’s go to Tarija now. Are you going to Tarija? By land or by air? On horseback, right?

Look... You see? The advantage is that we can quickly go to Tarija and then to Caracas.

Well, we have a very large phosphate rock mine, and we are starting to exploit it. Do you know with whom? With Belarus.

Now, we could create a multi-state company there, with private participation, to produce all the fertilizers we can and meet the needs, not only of Venezuela, Argentina, Brazil, and other countries, Central America. Venezuela has a very large petrochemical potential, and now we have determined the existence of that large mine that we were missing, of phosphorus. We are missing the third element, which is potassium; we are bringing it from Belarus, in an exchange agreement of one for the other.

But, in short, factories for machinery, the Orinoco Oil Belt. That will require gigantic investments. For Venezuela's oil production, it is currently at 3 million 300 thousand barrels, around there; but it should be close to 5 million by the year 2012-2013. We are one of the few countries in the world with the immediate capacity to increase production; we have the largest reserves that any country has in the world.

The same goes for gas production. We are drilling now, offshore, inland, to increase gas production.

In short, I will summarize for the time; I don’t want to abuse the time, generally, I abuse the time. Over there, a colleague told me he hadn’t had breakfast; I ate a big Argentine empanada to hold me over for the morning.

I thank you for the invitation, Taiana, the invitation, President Cristina, to visit Argentina once again. That trilateral meeting yesterday, then bilateral, the signing of the agreements we made last night in Almirante Brown, the experience lived yesterday in Almirante Brown, the Mothers of Plaza de Mayo, the attention to the poorest, to the most needy; these meetings of... Well, last night’s dinner, of affection, of friends and commitment, and of new ideas... Of analysis of what is happening in the world, in Latin America! The winds of change continue to blow strongly across the continent.

In a few days, Fernando Lugo, the bishop of the poor, the theology of liberation, will assume the presidency. It is the return of history. Now Francis Fukuyama is right: "the return of history."

There is Bolivia in a battle. The recall referendum next Sunday, right?, for President, Vice President, and prefects, right? Hopefully that will be the solution, and hopefully the oligarchies, in the case of Bolivia, understand that it is democracy that we want, and forget about violent solutions, forget about generating ruptures, as they say in Colombia, putting sticks in the wheel, so that a country does not function. It is about a country and a continent, Our America.

So I thank you very much for your presence, your willingness, and I reaffirm our commitment, our commitment to work and prioritize all these agreements with Argentina. Hopefully we could, Jorge, De Vido agreed to go there soon, Minister Julio, hopefully... I invite you, allow me to invite all the business leaders of those companies that are already... that have formalized the commitment, and those that are working towards formalization, to the realization of the agreements, right?, to invite them as soon as possible to Caracas. And why couldn’t we hold a kickoff event for the works, we can meet at a site, lay a foundation stone, that will be historic, for these factories; and now that we have satellite facilities and television, we can make broadcasts on television to another place, and another, and another.

Enrique, what do you think? How long could we do that in?

"In ten days," said Ambassador Alicia quickly!

I agree, in ten days then, in ten days!

Attendees.

President Chávez: What date is ten days from now? Let’s find the date.

We will hold a good event. Maybe we could coordinate an Aló Presidente, hopefully, I won’t commit to that yet. But if not, a Saturday, a Friday afternoon. We take a whole day, an afternoon, we take off our ties, we put on some good work boots, and we go there, to where the Homeland is made, in the field, we think and we do.

Let us fly then to Buenos Aires! Let us fly to Caracas and make the dream of our liberators a reality! The dream of our fathers, of our mothers. I leave my heart to Argentina.

Thank you very much. Thank you very much.

Attendees.