Signing of agreements between entrepreneurs from Venezuela and Argentina
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez attended a signing ceremony in Argentina in August 2008, formalizing industrial and agricultural cooperation agreements between Venezuelan and Argentine public institutions and businesses.
- Main themes
- Venezuela-Argentina industrial cooperation, bilateral agreements signing, regional integration, industrialization, agricultural cooperation, technical assistance and training, business partnerships, Latin American development
- Duration
- ~83 min
- Words
- 9,971
- Sentences
- 277
- Readability
- 39
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other277 sentences in 106 paragraphs
National authorities, authorities of the Bolivarian Government of Venezuela, businesspeople, ladies and gentlemen, are present.
Next, we will hear the welcoming words from the Chancellor, Licenciado Jorge Taiana.
Chancellor of the Argentine Republic, Jorge Taiana Good morning to everyone. Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez Frías; ministers accompanying him, ambassadors, members of the delegations, Argentine authorities, businesspeople, ladies and gentlemen.
I simply want to welcome you and open this meeting, which aims to take another step forward in the process of industrial cooperation between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Argentine Republic. For some time now, we have been working to promote greater engagement, greater complementarity that allows us to satisfy several things. The political will for industrialization of the Bolivarian Republic of Venezuela, the Argentine political will to continue its process of reindustrialization and industrial expansion, and the conviction of the complementarity between our productive developments and the political will to work together open up a huge path to the possibilities of cooperation and business activities.
Just a month ago, we held a meeting in this same place with Minister William Contreras and Minister Maduro of Venezuela, with Argentine businesspeople, where we advanced in what will be the presentation of the projects. Today, we provided an update to President Chávez on where we stand; there are now more than 30 industrial plant projects that have been presented for effective realization in Venezuela, among the priorities set by the Bolivarian Republic of Venezuela, and there are more that are in process. We are awaiting a delegation to come to Venezuela to work more in a more specific, concrete context regarding the quotations and the characteristics that have been presented there.
We simply wanted to put President Chávez in touch with the businesspeople, showing what has been accomplished, showing how we have advanced, and showing the various and multiple possibilities that exist in this industrial cooperation, which has much to do with integration and has a lot to do with the vision we have of an integrated, thriving, developed Latin America; developing all its potential and all its resources.
I just want to reiterate the welcome to this meeting, which is another step in this process of regional integration.
Thank you very much to all.
Attendees.
Presenter The various agreements between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Argentine Republic:
Comprehensive cooperation contract Sencamer (Venezuela), INTI (Argentina). Signed for Venezuela by the Minister of Light Industries and Commerce, Mr. William Contreras. For Argentina, signed by the president of INTI, Engineer Enrique Martínez.
The objective of this contract is to provide advice, training, assistance, and specialized technical service, supplied by the National Institute of Industrial Technology, INTI, of Argentina, to the National Autonomous Service of Standardization, Quality, Meteorology, and Technical Regulations, Sencamert.
The Ministry of Popular Power for Agriculture and Lands of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries, and Food of the Ministry of Economy and Production of the Argentine Republic. To be executed by the Ciara Foundation of Venezuela and INTA of Argentina. Signed for Venezuela by the Minister of Agriculture and Lands, Mr. Elías Jaua Milano. For Argentina, signed by the Secretary of Agriculture, Livestock, Fisheries, and Food, Mr. Carlos Chepi.
We ask the Secretary of Agriculture to come to the table to sign. We continue then. For Argentina, signed by the president of INTA, Mr. Carlos Paz. For Venezuela, signed by the president of Ciara, Ms. Sandra Montes.
Well, in the meantime, we move on to the next agreement:
The contract for the acquisition of agricultural units between the Autonomous Institute of Agricultural Corporation of Venezuela, CVA; and the Argentine Chamber of Manufacturers of Agricultural Machinery, Cafma, of Argentina. Signed for Venezuela by the president of CVA, Riblia Rodríguez Durán; for Argentina, signed by the president of Cafma, Roxana María Negrini.
Mr. Carlos Boneto, please come to the signing table, to the right of the podium.
Attendees.
Presenter The agenda for cooperation for industrial technological development between the National Institute of Training and Socialist Education, Inces, of the Bolivarian Republic of Venezuela and the National Institute of Industrial Technology, INTI, of the Argentine Republic is signed. For Venezuela, signed by the Minister of Popular Power Nicolás Maduro, for Argentina signed by the president of INTI, Enrique Martínez.
The objective is to execute the work agenda between Inces and INTI, and to strengthen the possible spaces for cooperation between the parties.
Attendees.
Presenter Next, we invite the president of Ercher Wini, of Argentina, Engineer Hugo Rivero, to come and give us a few words.
President of Motores Orveni S.A., Hugo Rivero Good morning. Mr. President of Venezuela, Mr. Chancellor, ministers, ambassadors, businesspeople. It is a pleasure for me, in my capacity as president of Motores Orveni Sociedad Anónima, a small and medium-sized enterprise from the city of Gálvez, in the province of Santa Fe, to have this opportunity to share this project with you.
Undoubtedly, the project that involves us, directed by INTI, through its president, Engineer Martínez, is a project that confirms the will of both governments, that of the Bolivarian Republic of Venezuela and that of the Argentine Republic, to face the different alternatives in various fields of action together, to find a solution to the problems that are beginning to present themselves in the world, from the food, energy, and technological points of view.
Within that project, our participation is the development of an industry of three-phase and single-phase motors and water pumps for irrigation, which will be carried out in the Cojedes region in Venezuela, a region located about 300 kilometers from Caracas, where there are other industries, but our project will enable the growth of industries that will help us, and will also enhance the addition to the links of the value chain of the region.
It is undeniable that the commitment that the Government of Venezuela has made to the development of industries, getting involved as a producer to meet the essential needs of the community, prioritizing the common interest, allows for this type of agreements.
I have truly received, during my time in Venezuela, preferential treatment from the people of INTI and from the people of Corpivensa and Suinca, which I want to take this opportunity to thank. And I am sure that in this project, which will involve Argentine and Venezuelan companies as suppliers, service providers, and suppliers of inputs, we will be able to do many things for the benefit not only of us (the industrialists) but also of the different communities.
I greatly appreciate this opportunity, and once again, thank you very much, Engineer Martínez, and thank you very much, Mr. President Hugo Chávez. Thank you.
Attendees.
Presenter The president of the National Institute of Industrial Technology, Engineer Enrique Martínez.
President of the National Institute of Industrial Technology, Enrique Martínez Good morning. Esteemed President of Venezuela, dear Chancellor Jorge Taiana, and remaining friends at this table, I can boast that there is not a single member sitting at this table whom I do not consider my friend.
Allow me to make an introduction, which in some measure reiterates some presentations we have made in front of businesspeople called to work with Venezuela, incorporating a feeling that has permeated us throughout this year, just one year, since our collaboration with Corpivensa began, as we signed the collaboration contract in the first week of August 2007. And to convey this feeling, I take the liberty of referring to a personal, family experience that my friends know, but that I have never shared in front of a President or so many businesspeople.
I am the son of humble people; my father was a farm laborer in the south of Mendoza, and his dream was always to be a cartoonist and publish in the magazines of the city of Buenos Aires. And when my father always told the anecdote that when he tried to seduce my mother and convince her of a bright future, he would tell her that they would leave the south of Mendoza for Mendoza, and there he would start drawing and then go to Buenos Aires, where he would be a successful cartoonist. And my mother kept asking him all the time: “Is it true? Is it true?” Because she didn’t believe him at all.
The “Is it true?” became a catchphrase over the years, because indeed my father was able to go to Mendoza, and with his poor drawings, he began his journalistic work; but then, with his detailed, profound, self-taught study, he managed to move to Buenos Aires and live in Buenos Aires from his work as a cartoonist.
And therefore, that “Is it true?” remained as the image of an illusion that my mother fearfully saw as too distant from concrete reality.
No businessperson has told us, when we have called them this year, whether this Venezuelan project is true. However, their gaze said it, because very few people believed at first in this project, very few people believed that something was close to being realized that has always been present in our Latin America in speeches, but in effective practice, this idea of transferring knowledge and building together was never there around the corner; today that disbelief, that mix of fear, prudence, and almost in some cases rejection of what was considered an adventure, has diminished enormously, because from the project of the 200 socialist factories, we already have the first 36 with their designs completely finished, with their technical verification absolutely exhausted, equipment by equipment, requests for quotations to Argentine companies and some others necessary for this completed, the earthworks are beginning, and as the months go by, we will overcome the limitations that remain, the limitations of training personnel, of organizing state-owned enterprises, which will work in a network in areas where there is currently no sustained industrial development in Venezuela, because the middle strip of Venezuela has been deliberately chosen to locate these companies.
Consequently, just as my father surely did not manage to realize all his dreams, but in any case, he won the argument with my mother, because he achieved a good part of them. Some things will remain on our path, some things we will have to learn, modify, or consider too ambitious, but we are advancing on an irreversible path, a path that, as President Chávez rightly said in the previous meeting, already has elements for us to dare to show that Argentine-Venezuelan path to other countries in the region, and we are already in a position to help those who are in a situation of relatively lesser development than Argentina and Venezuela.
I simply invite the businesspeople who are here, with the degree of involvement they have, some with the high profile of my friend Rivero, who will make an important technology transfer agreement for a medium-power motor plant in Venezuela; others as equipment suppliers, and others as potential suppliers of equipment suppliers, or who will participate in future projects of the second and third stages, to keep in mind that we are no longer talking about a dream; we are talking about a reality that is being realized every minute. And we celebrate that all the time. Thank you very much.
Presenter Industrial cooperation between the Argentine Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela, with the words of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Thank you very much, comrade, thank you very much.
Mr. Chancellor and friend Jorge Taiana, Madam Ambassador, Mr. Ambassador; Chancellor Nicolás Maduro, ministers, businesspeople, friends, and all.
I truly feel extremely motivated, and every time I come to Argentina in these last few years, the motivation only grows, as I perceive what one perceives here, as I see, hear, what one sees, what one hears.
I reiterate my greeting to the Argentine people, a people we have loved for a long time; to the Argentine president, to the Argentine government, to Argentine institutions.
Last night we said it at an event full of passion, there in Almirante Brown, I saw Argentina asleep, I saw it, 14 years ago when I came here for the first time in my life. Today we see it standing, joyful, and we could say galloping. Argentina! The same happens with our America.
So it was with Venezuela: asleep, defeated, on the ground, long and wide. Today Venezuela, like Argentina, has also stood up. We have stood up and begun to gallop into the 21st century. Let nothing stop that advance! And one of the best ways to ensure that nothing stops it is by uniting, uniting.
Enrique Martínez, that good companion, friend, comrade, was reminiscing about his father, his dear mother, and those tricks that one always employs when trying to convince someone to embark on risky, adventurous paths.
Well, I remembered, with that affectionate reference from Enrique, our parents, our parents. And when I say parents, I also mean mothers, right? Because history is very macho. Generally, the great men of history and the great women, right? A greeting of my affection to all Argentine women as well, in a very special way; this land of great, brave, enterprising women.
San Martín! Bolívar! The two great colossi, we can call them, of this continent, liberators; Washington is also a giant, but of another type, of another profile. Ours were liberators and martyrs, and examples of supreme selflessness, and they live today, they live today in the hope, in the fervor and in the passion of our Great Nation.
I remembered it once again last night. But it is good to remember it always, among Argentines, Argentine women; Venezuelans and Venezuelan women. Why did the two colossi go to embrace each other there, where the Equator passes, in Guayaquil? Why did San Martín look north? Why did Bolívar look south? What moved them! What impulse drove them to cross the Andes, traverse plains, high plateaus, to break solitude, and to leave their soul and life for these lands! What led them to the embrace of Guayaquil? Well, it was, we have no doubt, the consciousness! Both had the highest and greatest consciousness that only by uniting can we have a Homeland. And that impulse must be what moves us today, look, this is not just rhetoric, someone might say, ah, the rhetoric, no, it is reality, it is reality of 200 years and more and today reality that becomes a much greater challenge for us who are fighting this battle today. Fresh news, as Fidel says, economic information from this morning, allow me to make this reference and this is every day, the global dynamics. I read, the financial crisis in the United States caused First, how do you read this Nicolás? You who speak English? Pryor, Priority Bank, thank you, thank you.
Attendees
President Chávez First I think is first, The First Bank Priority fell, collapsed, I keep reading, it is the first collapse of a state entity in Florida since March 2004, it is the eighth bank that had to close this year, at a rate of one per month, no, this one did not make it past August
Attendees
President Chávez As you say here, I learned from Taiana that here you have to get through August for the next year, there we say it is December, there one is on December 31 enrolling, I enrolled for the next, you all have August no, because of the cold, I have to tell the Venezuelans who are watching us, they are surely broadcasting on Telesur. Telesur is a marvel eh, because while chains like CNN, I was watching CNN's broadcast of yesterday's events last night and this morning they are repeating them, they are repeating them, they give them a slant, right? almost always contrary to the interests that move us, eh, and sometimes even trying to ridicule our unitary efforts and this love that has us here and this consciousness that has us here and instead Telesur broadcasts live, so that everyone can see and hear and each one can form their own opinion about the events unfolding in our America. Well, the eighth bank that had to close this year due to the real estate crisis that the United States is going through, this is from Infobae, then, I keep reading, second, Morgan Stanley warned today that the profits and dividends of Spanish banks will be lower in the future due to fears that an economic crisis similar to that recorded in the early 90s will erupt in Spain, as indicated by the deterioration of macroeconomic data, the firm has lowered in this scenario the target price of several banks such as BBVA, Popular, Sabadell, Banesto, and Banquinter, the entity pointed out that all banks whose activity is mainly in Spain will have to cut shareholder returns in 2009 to digest losses and maintain their capital levels during the next fiscal year and the following one due to the rise in delinquency, this came out from Europa Press, and finally from this fresh news, the London Stock Exchange closed down yesterday on a day marked by the announcement of losses from HSBC, the largest bank in Europe and the bad economic data released in the United States, HSBC reported a net profit of 7.722 billion dollars in the first half of 2008, a 29% decrease compared to the same period in 2007, the announcement particularly affected the banking sector as other banks closed with losses like Halifax Bank of Scotland Lloyds TSV, well and this is happening all the time, there is a grinding, you know a lot about grinding, no, there is a grinding in progress in the world, we were recently in Moscow, Madrid, and Lisbon, well Russia fortunately has also risen, one saw Russia on the ground too, today Russia has risen again, so things in Russia are moving differently there is great economic dynamism, Russia's international reserves are around 500 billion dollars, I asked Putin and Medvedev and ten years ago how much were they, they did not reach 20 billion dollars in such a large country that was once the great power that the Soviet Union was and Soviet Russia, almost all of the 20th century, it fell apart, Argentina had international reserves almost at 0, well they did not have, here they had that convertibility that was the dollar, well how the international reserves of Argentina have grown, those of Venezuela, those of Brazil, but look at Europe, the average economic growth of Europe this year is around 1 or below 1, there are countries that are at zero and also without much hope of taking flight, unemployment is rising, what do they call it? the unemployment, in Europe they call it unemployment, eh, there is a food crisis, we know it in the world, an energy crisis, the price of oil has been falling and that is good, it is good because the price of oil should balance, that is what we believe, close to a hundred dollars a barrel, but already 150 is an irrational increase due mainly to speculative factors, which is also affecting the increase in food and global inflation, now, food crisis, financial crisis, economic crisis, the day before yesterday I was reading a news item that seemed to me like something out of García Márquez, with the permission of Gabo, but yes, a team of European researchers, I believe from a serious institution did a study and determined a directly proportional relationship, look at this, between the International Monetary Fund and tuberculosis, they conducted a study in those countries where the International Monetary Fund entered more deeply, tuberculosis increased, poverty well, tuberculosis mainly attacks in poverty, malnutrition, eh, neoliberal policies, policies of plunder, now the Northern world is suffering like the reflux of the crisis of savage neoliberalism, the crisis turns back on them and they are building walls and return directives and sending the fourth fleet, no, that is not how the problems of today's world will be solved, neither with threats, nor with retaliations, nor with abuses against countries, I believe that the deepest crisis the world is experiencing today is the lack of ideas, the crisis of ideas, crisis of ideas, there lies the root of all this, in my humble opinion, Chancellor Taiana was struck by this book, I won't leave it with him because I have another one and I have it all marked up but I promised to make him a copy, hopefully they won't sue me for making copies, not for a book
Attendees
President Chávez It is possible that CNN will say Chávez violates intellectual property laws and is giving away a book, a photocopy of a book, here it does not say anything is prohibited, no it does say, look.
Attendees
President Chávez Here it says, hey, but look what it says here, photocopying books is punishable by law, total or partial reproduction is prohibited by, so that not even a little page can one photocopy, ah, what a horrible thing, right? Taiana how do we do it now?
Attendees
President Chávez Because it is possible that they take me to the International Criminal Court for photocopying books, let’s not say how I’m going to give it to you but I’m going to give it to you, but in silence it will have to be, as José Martí said, but look, here it is, here are two great generators of ideas from our America, Elio Jaguaribe and Aldo Ferrer, I send my greetings to Mr. Aldo Ferrer with all my affection, my respect and to Mr. Elio Jaguaribe, I believe it is time to, despite the turmoil of today’s world, it is essential to search for ideas to feed, just as we say there the sancocho, how do you say sancocho here? no, the parilla, no, the Argentine grill that has everything, no, ah, like a stew, that is another thing. But to feed the debate today and the search for the own course because the world entered, well Fukuyama said just a decade ago, Francis Fukuyama said that well, history was over, we had reached the end of history, now he has realized he was wrong and has rectified and said, no, no it was not the end, it is the return of history and it is true, one would say rather the continuation of history. In Latin America what is happening is the continuation of the old history that was left unfinished, where did San Martín die? You know better than I do, in Spain, over there, excuse me, in France, in Europe well in France, years later, far from his beloved homeland and his beloved dream; Bolívar died in Santa Marta too, in the midst of battle but saying I have plowed the sea, the project of homeland fell apart, now at this moment, at this moment, when the neoliberal pretension to impose the hegemony of that savage model on the world, if some countries could tell the world what that neoliberal model is and the impacts it has on the peoples, Argentina, Venezuela we live it, they imposed on us well almost from A to Z the neoliberal formula, neoliberalism is, as I say, like Count Dracula, unlike the Count who sucks and flies, neoliberalism sucks and stays no, it stays it does not fly, it does not go, until it completely dries up a country, a people, a nation, a republic, before this world today, before this set of crises that is like that Perfect Storm a movie, I don’t know if you all saw it, I like to watch movies in the early morning especially, The Perfect Storm, all the storms joined into one, well all the crises are joining into one, the perfect crisis, before that crisis, great crisis that has begun to shake the world, the whole planet, that every day we have flashes and impacts of it what is left for us? To wait for a magical solution to come from the sky? To cross our arms and wait for the G8, the WTO to come to an agreement? Chiaradía just returned from over there right, from that battle in the WTO for them to come from the United Nations or from Bretton Woods with the formulas, let the gentlemen from the North come as they came for a hundred years and more to read us a recipe, no, I repeat the phrase of José Gervasio Artigas We must expect nothing but from ourselves, the various formulas to face these crises, one, two, three, we have them or not? It depends on our will, on our capacity; Argentina and Venezuela in this regard are very clear, our two governments and increasingly our public institutions, our states, our private sectors, our state-owned enterprises, our private enterprises, increasingly because this is a process, as Henrique said well, is it true? Is it true? There are many reasons to doubt and especially when there is so much campaign against us, against Argentina there is a global campaign because Argentina broke free from imperial mandate; against Venezuela well there is also a global campaign because Venezuela broke free from the imperial chain. Venezuela was a colony of the United States from 1908 to 1998, a colony of the United States and we still have, well, due to inertia and all those structural forces that cannot be changed in a year or a decade, we have already politically detached ourselves from the empire but economically not yet, I give you an example, this is a rough estimate or as a friend of mine said when we were in high school, he likes to look for words in the dictionary to adorn himself in presentations before the teacher, no, and we, then one day he came and said, well I’m going to do a presentation like this, he wanted to say grosso modo and said mato grosso, no
Attendees
President Chávez Thus, mato grosso, this list of equipment that we import only for Petróleos de Venezuela, every year from the United States, in pipelines, 1 billion dollars; rotating equipment, engines, that’s why I was asking you about the engines, whether they were only for water or also for oil, and you told me not yet for oil, but we said not yet, still not, eh, rotating or rotary engines, 300 million dollars; in drilling bits, 250; in compressors, 200 million dollars; turbines 300 million dollars; controls, various controls, 150 million dollars; heat exchangers, 250 million dollars; drills, 1.5 billion dollars, and this is mato grosso this is the big lines, well, let’s not talk here about many other things, from little screws to packers and I don’t know how many other things, eh, in total this that I just read adds up to 4 billion dollars a year, every year, and these figures will continue to increase because we have already begun the exploitation of the Orinoco Oil Belt, which is the largest known oil reserve on this planet, it is estimated that for the next five years, six years, an investment, which has already begun, of 70 billion dollars just in the Orinoco Oil Belt, we are drilling, well Asdrúbal how many wells have we drilled in the Belt in the last two years, tell me mato grosso like this, 40, 60 wells and you go there and the activity continues to grow, Enarsa has its field there, no, let’s hope that soon Cristina can go with us to drill an Enarsa well, eh, now, that oil was previously in the hands of whom? The Yankees, now it is ours but to share it first with the peoples of Latin America, there is the oil that we Latin Americans need and other parts of the world for two hundred years and the gas that we have there as well, last night we talked about this with Cristina and with Néstor who accompanied us at dinner in Olivo and a good wine that I asked about the brand of the wine because Fidel is interested in knowing how the Argentine wine industry is doing and I think it is doing very well, he is with us, the ambassador tells me, of Argentine wines too, Wines of Argentina, an executive who wants to go to Venezuela to plant vineyards, no, so we talked about that, about the need to fine-tune much more everything that we have been doing so far and we agreed last night to give a much more structured and structural form and from medium to long term to a binational plan, a binational project that complements, that is assembled in the short term, in the medium term and heading towards the long term and in that sense the effort, Foreign Minister Taiana, that all of you in the Argentine Foreign Ministry, the effort that Julio de Vido in the Ministry of Planning, the effort that Enrique Martínez and all the technicians from the Industrial Technology Institute with the Argentine businessmen by the hundreds who go, who come, all the effort of the Agricultural Technology Institute, INTA, Chepe is now Secretary of Agriculture, eh, so things are going well for Chepe and he has also lost some weight, I saw him around and he is in line, no, in line, ah Chepe, a great friend, look they have traveled Venezuela from end to end, from North to South, from East to West along with our teams, our ministers of Industries, William Contreras; the foreign minister, Ambassador Alicia Castro always at the forefront of the Buenos Aires embassy in Caracas working on all these issues, our ambassador Arévalo Méndez Romero, here in Buenos Aires, that is to say, it is a great team that we have been forming, now, we are willing to give that much more structuring and vision, of more vision, of long-term project to what I call the golden binomial, because we are a binomial, Argentina-Venezuela, a true binomial, a binomial, and just looking at the map one realizes and if we delve into the map the potentials of each country, all the more reason, with reason, without having as much information as we have today about our potentials I believe it was instinct that led, the impulse and the awareness that led San Martín to ride North and Bolívar to ride South and meet as they did in Guayaquil. In this regard, I said that all that effort, Jorge, all that effort Enrique, Enrique Martínez that you have been making, all those technicians, technical personnel businessmen who go to Venezuela, who come to Buenos Aires, all that effort of you has been forming like a vanguard group, it is like a vanguard that has come, with doubts, with uncertainty but with great courage and a great awareness opening the way, like all vanguards, well, like all vanguards that is why I congratulate you and thank you very much on behalf of the Venezuelan people.
Venezuela was in the 20th century what Oscar Varsavsky, and I want to pay tribute to that great Argentine, I could not know him personally, did you know him? Oscar Master, master there, master here and there he left a mark, a deep mark that now sprouts, sprouts in the cement factory, a seed that Varsavsky left planted. Varsavsky how much he thought and how much he wrote, I carry a book that I sent to be expanded around, national projects, there are other technological styles, scientific styles, Varsavsky proposed that one could speak of three technological styles of development, one, the oil sultanate, that was Venezuela, that is to say, Venezuela exported oil and imported everything else, what country can develop like that for the love of God, none, it is a colony, now that was the role that the North American empire imposed on Venezuela long before the cannons began to thunder in World War I; you should know that the first oil concession in Venezuela was given by a Venezuelan government back in 1880, around there, oil began to appear, the indigenous people already used it to caulk canoes, boats, they used it as tar, fuel for. but then, well, it began to be used industrially with the industrial revolution and Venezuela began to profile itself as an oil country, at the beginning of the 20th century there was an earthquake over there on the border with Colombia, the ground opened, some large cracks and what the peasants called began to gush, well, the devil's excrement, they even looked for some priests to sprinkle holy water, the devil's excrement, it was oil, exactly one hundred years ago around these days, around these days between June, July, August of 1908 a Venezuelan ruler, General Cipriano Castro, very nationalistic broke relations with the United States, a few months later he was overthrown, in December 1908 what was the cause? Oil, he did not want to grant concessions to the big companies, the Caribbean Petroleum Company, Lyonisse York, Bermúdez Company, etc. Juan Vicente Gómez, who was his vice president, was his vice president, huh? I told my vice president yesterday I’m going to Argentina compadre, I’ll be back tomorrow
Attendees
President Chávez I have a great companion as Vice President, in Venezuela what happens is that I appoint him, eh, and I remove him, well, without words, I won’t say anything more. Now, it was Vice President Juan Vicente Gómez and compadre of Cipriano Castro, I believe that Cipriano Castro must have been family to Fidel Castro, at least distant cousins, for how patriotic that General Castro was, he got sick and had to go to Europe, for a kidney, an operation, they did not let him return, he came back a corpse several years later, now we have taken him to the National Pantheon because they had him over there execrated and also the oligarchy demonized and satirized him as the “Cabito,” no that he was an ignorant, they painted him as a monkey, a monkey, he was a very brilliant man, a great orator and a great politician and he proposed again the project of Greater Colombia, they wanted to integrate New Granada with Venezuela again, he and Rafael Uribe Uribe, who was assassinated in Bogotá, another great Colombian leader of that time, well Castro was overthrown in that way, three days after the bloodless coup d'état that the vice president gave and who was also the head of the army did not need to fire a single shot in the cold December of Caracas he took the palace and said I am the President, three days later the American ships arrived in La Guaira, to support the transitional government, to prevent the return of the autocrat, the real autocrat was Castro who ruled Venezuela for 27 years until the day he died, Gómez, sorry, Juan Vicente Gómez, I meant to say, Juan Vicente Gómez, well, the darkest and most sinister tyranny in Venezuelan history, a man who could not even write, did not know how to read or write, no, he is a true tyrant, that one was a tyrant, ah but the Yankees supported him until he died, he even died and left the order to publish, to make his death public on December 17, the day of Bolívar's death, no, now, they took all the oil they could, oil sultanate, Venezuela was, compatriots of this beloved homeland, Argentina, the first oil exporter in the world, long before the great seas of oil appeared beneath the deserts of Arabia and the Persian Gulf, since 1925, 26 Venezuela occupied the first place as an oil exporter until 1970, around there, the world’s leading exporter.
When you go through Washington, New York, know that all that asphalt, those wide streets of Washington, those long streets of New York, Venezuelan asphalt, in Venezuela there were lakes of asphalt, lakes, open-roofed, they took it all, that’s why last night when we were leaving that beautiful and passionate place that is Almirante Brown and I saw that well the government is beginning or has begun for several years to attend to those neighborhoods, eh, and I saw that they are building houses but that there are still some streets unpaved like in Venezuela we still have in the interior especially and in the poverty belts that grew in the big cities or around the big cities, then I immediately told Cristina, look Cristina we produce asphalt, we could make an agreement with asphalt that so far we have not done, I immediately called the Minister of Oil, he could not come because he is there busy attending to some visitors but the vice minister came, vice president, last night you told me that the price of a barrel of asphalt is about 50 dollars, we are producing about 20 thousand barrels a day and we are using about 15 thousand so we would have a capacity close to about 5 thousand barrels a day, around there, no, with possibilities of course to continue increasing to produce asphalt, not only for Argentina, Bolivia, 90% of the roads in Bolivia are dirt, you know it better than we do, surely, Bolivia is closer, at least the south of Bolivia than Venezuela, eh, anyway, now we are free, we are no longer the sultanate but the economic model that was imposed on us for a hundred years and more, you know that cannot be changed by a presidential decree, nor as they say blow and make a bottle, no, we have to work on the structures fighting against vices, against a culture even, because it is a culture, Pepe Mujica told me, that great friend of ours and many Argentine producers here told me the same, once we brought some Uruguayan cows, Holstein-Uruguayan and there are the Holstein-Argentines, they are sisters right? Both are very good, produce a lot of milk, 20 and so liters a day, 25 around there, twenty, well, Pepe told me, look, look old soldier, that’s how he calls me, you are an old soldier
Attendees
President Chávez You are an old guerrilla, I tell you, an old montonero, yes, soldier, tupamaro, pardon, tupamaro, old tupamaro, montonero, so, we are montoneros old, more than one is a montonero hiding out there now, you see, then Pepe would tell me look old soldier, he would say, behind each of those cows, so you can have awareness, he says, so you can have awareness because you all have lost it or do not have it of what agricultural production is, behind each of those cows there are two hundred years, there are I don’t know how many generations, a culture, well, a culture, it is not that it was totally lost, it was maintained in some niches eh, but well the imposed model fell upon us and I say imposed not only by circumstance, no, imposed by the empire, you must know brothers and sisters that in Venezuela for a hundred years all the governments that wanted to manage oil autonomously were overthrown, all of them, including me, we were overthrown too only that almost a miracle happened in Venezuela, as you know, the government imposed by the empire lasted 24 hours with the support of the major media of the large private enterprise, of the cardinal of the Catholic, apostolic and Roman Church who came to bless the coup, eh, and all those factors of national and international power, in short, from that sultanate we, to call it as Varsavsky called it, are beginning to emerge, from the model, because it is a model that was imposed on us, I insist. The second model he paints it there and describes it and makes some little boxes, a very scientific mind that of Varsavski, my mathematician, he talks about the developmentalist model and well he focuses on it and analyzes it, and the third one to which we are approaching, that’s where we are, we respect the Argentine model, each one has their model, the Argentine development model that is beginning to rise again is its own, it does not start from scratch, no, we must look back and remember Perón, my General Perón and all those generations that lifted the Argentine homeland of the 20th century that reached well, as they explained to us this morning, well to manufacture satellites and put them in orbit, that at one point exported a nuclear plant to Australia, that made airplanes, I, old soldier, as Pepe Mujica says, remember that Argentina even made a tank, Argentine tank TAM, I drove one once because they brought one to Venezuela but they preferred to buy some Europeans, you see, no, the gringos are better, the ones from the north, those Argentines, that is bad, they said, eh, it is the vision of the north, well, they had us pressed from the North, airplanes, railroads and as many things as you can think of, now, Argentina has that there, that culture, that potential it just needed for a time to come again, like the winters no, when the water arrives, the climate for planting no, and the planting that is called Argentina is sprouting again and I have faith and certainty moreover that this planting will never again be buried by mudslides as it was at one time. We respect the Argentine model as the Brazilian model, it has its profile, it has its style, we respect each other, each one is sovereign to think and design their models, now, that they are complementary, we can perfectly make them complementary, in this case Argentina-Venezuela and I see it, I do not see another country in this continent with respect to all the other brother and beloved countries, but looking at Venezuela and its profile and its resources and its history even, and one wonders which country has the greatest complementary capacities, from our point of view, for us there is no other like Argentina, the magnitudes, the installed capacities, the potentials, the resources, the geography, and I also add history, because for us it must be a challenge the embrace of Bolívar and San Martín, it is a challenge, it is a mandate, it is a mandate.
Attendees
President Chávez For me it must be that, a mandate, or that letter to which I refer from time to time, which is very important because it is a precedent from Guayaquil in 1818, in the midst of the Venezuelan war and the war to the death was still going on, Bolívar decreed war to the death because the Spaniards were waging war to the death so what he did was decree it, eh, I once said it over there but I looked at King Juan Carlos, I told him no, it is not with you, eh, it is not with you, I am talking about history. Bolívar signed a terrible decree, Spaniards and Canarians, he said, count on death even being indifferent. Venezuelans count on life even being guilty, see, war to the death in the midst of war to the death and in not very good moments for the Venezuelan republican cause of independence, Bolívar had lost the center of the country, Caracas, the whole center was lost, it was in Spanish hands again after 7 years of war he had to go to the Caribbean, Haiti, Jamaica, he returned through Margarita by the Island, entered from the east, no, and went to the Orinoco and entrenched himself in the Orinoco but the rest of Venezuela, almost all was in Spanish hands, New Granada still, Bogotá and everything, it was the viceroyalty in Spanish hands so he had a stronghold in the Orinoco, the United States sending weapons through the Orinoco to the Spaniards, supporting Spain, eh, he said what brothers are these from the North who support the Spanish empire, in short in that situation Bolívar was and he writes to the Supreme Director, so called, that was the title, Supreme Director of the United Provinces of the Río de La Plata, a letter that is impressive for the vision of that Bolívar, he tells him as soon as we finish our task and drive out by arms the last Spanish soldier I will fly to the Río de La Plata so that we seal the pact of our future, so that we form the shield that preserves us from future threats, well it could not be done, those men could not, well they reached Guayaquil, embraced, tried to make a homeland, could not, tried to make republics, could not, but they left the seed, the time has come, I believe the time has come, let us fly, let us walk, let us build from Caracas to Buenos Aires, from the Orinoco, from the Caribbean to the Río de La Plata the eternal pact of our two republics, of our two peoples, the pact, a pact of truth.
Attendees
President Chávez We are getting closer to what Varsavsky calls the model of creative national socialism, I believe my General Perón also spoke of national socialism but Varsavsky presents it as a model to be created, not to be copied from any other experience, we are creating a model, creating a model, a Venezuelan socialism, the Venezuelan way to socialism, fully democratic, in Venezuela there are elections every year and as Lula said one day in Venezuela there is even an excess of democracy, said Lula, every year there are elections and when there are none Chávez invents them, referendums, popular consultations, etc., well at this moment we are, again, heading towards the elections of governors and mayors and regional legislative councils at the end of the year and next year it is time for the National Assembly or in 2010, well. Now we will see what we invent next year so as not to stay, not to lose prestige, no, of the Venezuelan tyranny because some still talk about the Venezuelan dictatorship, I say they are crazy, they are crazy; now our model carries within it a set of lines, one of them the accelerated industrialization of the country and it is there where we have asked for support from Argentina and it is there where I thank very much the support received from Argentina and I believe we are in a position to first, Enrique, consolidate this first stage, let’s say it that way, we are called and Charadìa also urged us to buy time, to buy time, to begin to consolidate this first stage, how many companies have we said?, sixty-something, no that are already selected with the great support of the Argentine Industrial Technology Institute, I want to truly recognize in a special way, allow me, the work, the willingness and the dedication, one can even say the passion of Enrique Martínez in this task that was entrusted to him by the President at the time President Kirchner and now Cristina, Cristina Kirchner; the ambassador with that same dedication, let us advance in the formation of this first stage but let us think of subsequent stages at once, at once, last night I proposed to Cristina the creation of a binational investment fund and I believe we are going to do it, it is possible that we do it in the short term, you see, we with China, with China, you know the Chinese, the Chinese are great allies but well the cultures are a bit, no, the Chinese say they think in millennia no, and sometimes we think in seconds, we have managed to articulate millennial seconds and with China we are now preparing a new trip to China. I do not let a year go by without going to Beijing, some years I have gone even twice, the same to Moscow, there is no year that we do not go to Moscow, eh, why, because they are strategic allies and they are countries that are understanding much better than others what is happening in Latin America, eh, with China we created a strategic fund, 6 billion dollars and everything is being invested in Venezuela right now, that started this year after two years of work, of trips, of fitting the teams, well a fund that is being... and also with the commitment already signed that when that fund is invested everything is recycled, they put in 4 billion and we 2 billion, we could structure a fund, the Bank of the South is there, it is there... Of course, it takes a speed, because it requires consensus, and you know how much consensus costs.
Many times to maintain consensus one has to walk at the speed, even of those who do not want to walk, because there are some who sometimes do not want to walk, for technical reasons, political reasons. Now, a binational investment fund would be a powerful engine, an Argentine-Venezuelan fund. A powerful engine!
We would be willing, before the end of the year, to create that fund, as part of the new stage, let’s say it that way, structural of the relationship between Argentina and Venezuela. To address projects... These projects, which as Charadía said, read us a... Do you have the list there of the amounts...? Of the quotes. Of the more than... How many are there exactly, William? 49 so far. Industries that we are going to install in Venezuela, well with Argentine technology, with training; even with the support of the INTI for the systemic vision of each company, based on its social environment, on the development downstream of production. It is a vision —as it should be— systemic no?
That is why cooperation is full, it is very valuable, it is not about buying some machines and installing them in Venezuela and that’s it: “Let’s get out of here, we have fulfilled. We made some money.” No, it is a full commitment. That must be thanked! Because that does not abound, has not abounded in recent years in the world. Because the world has been taken over, unfortunately and mostly, well that merely selfish sense of profit: “I earn here as much as I can and then these can go to hell...”. Right? Let them see what to do with these plants. No, accompaniment, training, vision of the future, complementarity, joint markets in the future... Why not? Joint markets in the future, etc.
But for example the railway issue. We are right now in Venezuela building several thousand kilometers of railways, there were no railroads in Venezuela. Well, there were, Simón Bolívar called for them in 1827, after he returned from Bolivia, from Bolivia and Peru... Bolívar almost reached Buenos Aires, he almost fulfilled the dream of flying to the Río de La Plata, Bolívar asked the Congress of Gran Colombia for permission to reach Buenos Aires, because since San Martín was no longer there, and there were threats, Brazil was an empire right?, that invaded here in Uruguay, the eastern band; invaded part of Bolivia, Brazilian troops, from the Portuguese Empire, it was not the Empire of Brazil, it was the Portuguese Empire based in Brazil, as we know.
You must know, Bolívar was in Potosí, and a delegation from Buenos Aires arrived there, sent by the Government that was formed here, and the military command, and a document asking Bolívar to come to Buenos Aires and accept to become the protector of the united provinces, which was the same dignified position that the immortal José de San Martín occupied, with that same name.
Bolívar, after thinking about it, because he had to move an army here, the army moving from Caracas and from the plains of Venezuela and Colombia. He asked for permission. Only that the president of the Congress was, his comrade in wars and battles, but already sold to the enemy, Francisco de Paula Santander, had made himself the strong man in Bogotá, and then managed to get the Congress to respond no to Bolívar. I believe it was by one vote, one vote, from the vice president Santander.
So there is a letter from Bolívar responding, which says, it is a letter like desperate, from the condor that Bolívar was, he tells him: “Let me fulfill my destiny.” In the end he could not, in the end there is a letter that he leaves to the men and women of this latitude of the south, let’s say, of the south of the south, and says, a very brief letter: “Colombia calls me, I obey. But I leave you my heart. There are no reasons not to leave you my heart.” That was Bolívar.
You know what Bolívar said one day... I do not say it, he planned it, Bolívar called the Congress in Panama, and called for the military union of South America and Central America, and it is written, it is written, a plan that he elaborated, how many soldiers each country should contribute from the united provinces to Mexico, how many warships, how many pesos, how many rifles, how many bullets, how many horses, etc. A great army then! But not to dominate, but to liberate.
And then he says: "Once we have the union, we will call Spain, and we will say to them: 'Do you want peace or do you want war? If you want peace: let’s sign it. And if not: we will take our forces to the Peninsula.'"
You knew that there was a Republic of Florida. Bolívar ordered a Venezuelan expedition to liberate Florida, and they created the Republic of Florida, with a tricolor flag (yellow, blue, and red), with a Constitution, only it lasted two months; President Jackson ordered the invasion of Florida and expelled the Venezuelans and Caribbeans, who had legitimately ousted the Spaniards, in a war, a liberating war. But the United States took that... what was the Republic of Florida. There is a Constitution drafted by a Venezuelan named Juan Germán Roscio.
Well, I return from the memories of history that we are obliged to recall, I say, that for us it is a historical mandate, the union of Argentina and Venezuela.
Let us fly then, let us fly! Now we can fly, we have planes; let us navigate, we can navigate even through the Internet, not just through the seas; let us navigate, we return. But let us truly unite, let us unite!
We are going to advance this project; we count on you, business leaders, to create private companies, mixed companies, state-owned, binational, in different fronts of battle. The steel industry, for example, mining, petrochemicals.
Yesterday, you saw that we held the second trilateral meeting, of what is forming as an axis (Caracas-Brasilia-Buenos Aires). That is another dynamic, incorporating Brazil as a third factor. But Cristina was asking Lula yesterday: "You import fertilizers." Everything. Brazil imports all the urea. Cristina asked me: "Do you have phosphorus, phosphate over there...?" I told her: "Yes. We have one of the largest mines in the world." Is Ameliach here?
Response: He is in Tarija.
President Chávez: Ah! He is in Tarija. Let’s go to Tarija now. Are you going to Tarija? By land or by air? On horseback, right?
Look... You see? The advantage is that we can quickly go to Tarija and then to Caracas.
Well, we have a very large phosphate rock mine, and we are starting to exploit it. Do you know with whom? With Belarus.
Now, we could create a multi-state company there, with private participation, to produce all the fertilizers we can and meet the needs, not only of Venezuela, Argentina, Brazil, and other countries, Central America. Venezuela has a very large petrochemical potential, and now we have determined the existence of that large mine that we were missing, of phosphorus. We are missing the third element, which is potassium; we are bringing it from Belarus, in an exchange agreement of one for the other.
But, in short, factories for machinery, the Orinoco Oil Belt. That will require gigantic investments. For Venezuela's oil production, it is currently at 3 million 300 thousand barrels, around there; but it should be close to 5 million by the year 2012-2013. We are one of the few countries in the world with the immediate capacity to increase production; we have the largest reserves that any country has in the world.
The same goes for gas production. We are drilling now, offshore, inland, to increase gas production.
In short, I will summarize for the time; I don’t want to abuse the time, generally, I abuse the time. Over there, a colleague told me he hadn’t had breakfast; I ate a big Argentine empanada to hold me over for the morning.
I thank you for the invitation, Taiana, the invitation, President Cristina, to visit Argentina once again. That trilateral meeting yesterday, then bilateral, the signing of the agreements we made last night in Almirante Brown, the experience lived yesterday in Almirante Brown, the Mothers of Plaza de Mayo, the attention to the poorest, to the most needy; these meetings of... Well, last night’s dinner, of affection, of friends and commitment, and of new ideas... Of analysis of what is happening in the world, in Latin America! The winds of change continue to blow strongly across the continent.
In a few days, Fernando Lugo, the bishop of the poor, the theology of liberation, will assume the presidency. It is the return of history. Now Francis Fukuyama is right: "the return of history."
There is Bolivia in a battle. The recall referendum next Sunday, right?, for President, Vice President, and prefects, right? Hopefully that will be the solution, and hopefully the oligarchies, in the case of Bolivia, understand that it is democracy that we want, and forget about violent solutions, forget about generating ruptures, as they say in Colombia, putting sticks in the wheel, so that a country does not function. It is about a country and a continent, Our America.
So I thank you very much for your presence, your willingness, and I reaffirm our commitment, our commitment to work and prioritize all these agreements with Argentina. Hopefully we could, Jorge, De Vido agreed to go there soon, Minister Julio, hopefully... I invite you, allow me to invite all the business leaders of those companies that are already... that have formalized the commitment, and those that are working towards formalization, to the realization of the agreements, right?, to invite them as soon as possible to Caracas. And why couldn’t we hold a kickoff event for the works, we can meet at a site, lay a foundation stone, that will be historic, for these factories; and now that we have satellite facilities and television, we can make broadcasts on television to another place, and another, and another.
Enrique, what do you think? How long could we do that in?
"In ten days," said Ambassador Alicia quickly!
I agree, in ten days then, in ten days!
Attendees.
President Chávez: What date is ten days from now? Let’s find the date.
We will hold a good event. Maybe we could coordinate an Aló Presidente, hopefully, I won’t commit to that yet. But if not, a Saturday, a Friday afternoon. We take a whole day, an afternoon, we take off our ties, we put on some good work boots, and we go there, to where the Homeland is made, in the field, we think and we do.
Let us fly then to Buenos Aires! Let us fly to Caracas and make the dream of our liberators a reality! The dream of our fathers, of our mothers. I leave my heart to Argentina.
Thank you very much. Thank you very much.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Se encuentran presentes autoridades nacionales, autoridades del Gobierno Bolivariano de Venezuela, empresarios, señoras y señores.
A continuación escuchamos las palabras de bienvenida del señor canciller, licenciado Jorge Taiana.
Canciller de la República Argentina, Jorge Taiana Muy buenos días a todos. Señor presidente de la República Bolivariana de Venezuela, don Hugo Chávez Frías; señores ministros que lo acompañan, señores embajadores, miembros de las delegaciones, autoridades argentinas, señores empresarios, señoras y señores.
Simplemente para darle la bienvenida y realizar la apertura de este encuentro que tiene el sentido de avanzar un paso más en el proceso de cooperación industrial entre la República Bolivariana de Venezuela y la República Argentina. Desde hace tiempo estamos trabajando en impulsar un mayor encuentro, una mayor complementariedad que permita satisfacer varias cosas. La voluntad política de industrialización de la República Bolivariana de Venezuela, la voluntad política argentina de continuar con su proceso de reindustrialización y de expansión industrial, y la convicción de la complementariedad entre nuestros desarrollos productivos y la voluntad política de trabajar juntos abren un camino enorme a las posibilidades de cooperación y a las posibilidades de actividades empresarias.
Ya hace un mes hicimos, con el ministro William Contreras y con el ministro Maduro de Venezuela, un encuentro en este mismo lugar con empresarios argentinos, donde se avanzó en lo que va a ser la presentación de los proyectos. Hoy hemos hecho una actualización al presidente Chávez de en qué punto estábamos, ya son más de 30 los proyectos de plantas industriales que se han presentado para su realización efectiva en Venezuela, dentro de las prioritarias que había marcado la República Bolivariana de Venezuela, hay más que están en proceso, estamos a la espera de una delegación que venga a Venezuela para ya trabajar más en un contexto más específico, concreto, respeto de las cotizaciones y las características que ahí se han presentado.
Y queríamos simplemente poner antes al presidente Chávez con los empresarios, mostrando lo que se ha realizado, mostrando cómo se ha avanzado, y mostrando las distintas y múltiples posibilidades que hay en esta cooperación industrial, que tiene mucho que ver con la integración y tiene que ver mucho con la visión que tenemos de una América Latina integrada, pujante, desarrollada; desarrollando todas sus potencialidades y todos sus recursos.
Nada más simplemente que entonces reiterar la bienvenida a este encuentro, que es un paso más en este proceso de integración regional.
Muchas gracias a todos.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Los distintos acuerdos entre la República Bolivariana de Venezuela y la República Argentina:
Contrato integral de cooperación Sencamer (Venezuela), INTI (Argentina). Firman por Venezuela el ministro de Industrias Ligeras y Comercio, don William Contreras. Por Argentina el presidente del INTI, ingeniero Enrique Martínez.
El objetivo de este contrato es prestar asesoría, capacitación, asistencia y servicio técnico especializado, suministrado por parte del Instituto Nacional de Tecnología Industria, INTI, de Argentina, al Servicio Autónomo Nacional de Normalización, Calidad, Meteorología y Reglamento Técnicos, Sencamert.
El Ministerio del Poder Popular para la Agricultura y Tierras de la República Bolivariana de Venezuela y la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos del Ministerio de Economía y Producción de la República Argentina. Para ser ejecutado por la Fundación Ciara de Venezuela y el INTA de Argentina. Firman por Venezuela el ministro de Agricultura y Tierras, don Elías Jaua Milano. Por Argentina el secretario de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos, don Carlos Chepi.
Le pedimos al señor secretario de Agricultura que se acerque a la mesa para firmar. Continuamos entonces. Por Argentina, el presidente del INTA, don Carlos Paz. Por Venezuela, la presidenta del Ciara, doña Sandra Montes.
Bien pasamos mientras tanto al próximo convenio:
El contrato de adquisición de unidades agrícolas entre el Instituto Autónomo Corporación Agraria de Venezuela, CVA; y la Cámara Argentina de Fabricantes de Maquinaria Agrícola, Cafma, de Argentina. Firma por Venezuela la presidenta de CVA, Riblia Rodríguez Durán; por Argentina, la presidenta de Cafma, Roxana María Negrini.
El señor Carlos Boneto, que se acerquen a la mesa de firmas, por la derecha del estrado.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Se firma la agenda de cooperación para el desarrollo tecnológico industrial entre el Instituto Nacional de Capacitación y Educación Socialista, Inces, de la República Bolivariana de Venezuela y el Instituto Nacional de Tecnología Industrial, INTI, de la República Argentina. Firman por Venezuela el ministro del Poder Popular Nicolás Maduro, por Argentina firma el presidente del INTI, Enrique Martínez.
El objetivo es ejecutar la agenda de trabajo entre Inces y el INTI, y fortalecer los espacios posibles de cooperación entre las partes.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Seguidamente invitamos al señor presidente de Ercher Wini, de Argentina, el ingeniero Hugo Rivero, que se acerque a darnos unas palabras.
Presidente de Motores Orveni S.A., Hugo Rivero Buenos días. Señor Presidente de Venezuela, señor canciller, señores ministros, señores embajadores, señores empresarios. Es un placer para mí en el carácter de presidente de motores Orveni Sociedad Anónima, una PYME de ciudad de Gálvez, la provincia de Santa Fe, de tener esta posibilidad de compartir ustedes este proyecto.
Indudablemente el proyecto que nos involucra, que está dirigido por el INTI, a través de su presidente, el ingeniero Martínez, es un proyecto que confirma la voluntad de los dos gobiernos, el de la República Bolivariana de Venezuela, el de la República Argentina, de enfrentar las distintas alternativas en los distintos campos de acción en forma conjunta, para encontrar una solución a la problemática que se está empezando a presentar en el mundo, desde el punto de vista alimentario, energético, tecnológico.
Dentro de ese proyecto nuestra participación es el desarrollo de una industria de motores trifásicos, monofásicos y bombas de agua para riego, que se va a realizar en la región de Cojedes en Venezuela, es una región apartada de Caracas, alrededor de 300 kilómetros, en donde hay otras industrias, pero nuestro proyecto va a posibilitar el crecimiento de industrias que nos van a ayudar, y también va a potenciar el agregado a los eslabones de la cadena de valor de la región.
Es indudable que el compromiso que el Gobierno de Venezuela ha tomado en el desarrollo de industrias, involucrándose en carácter de productor, para satisfacer las necesidades esenciales de la comunidad, priorizando el interés común, permite este tipo de acuerdos.
Realmente yo he recibido, en mi presencia en Venezuela, de parte de la gente de INTI y de parte de la gente de Corpivensa y de Suinca, un trato preferencial, que quiero aprovechar para agradecer. Y estoy seguro de que en este proyecto, que se van a ver involucrados como proveedores, como dador de servicios, de insumos, empresas argentinas y venezolanas, vamos a poder hacer muchas cosas en beneficio no solamente de nosotros (de los industriales), sino también de las distintas comunidades.
Agradezco mucho esta oportunidad y una vez más muchísimas gracias, ingeniero Martínez, y muchísimas gracias señor presidente Hugo Chávez. Gracias.
Asistentes [aplausos].
Presentadora El presidente del Instituto Nacional de Tecnología Industrial, ingeniero Enrique Martínez.
Presidente del Instituto Nacional de Tecnología Industrial, Enrique Martínez Buenos días. Estimadísimo presidente de Venezuela, querido canciller Jorge Taiana, y restantes amigos que componen esta mesa, puedo jactarme de que no hay un solo integrante sentado a esta mesa al cual no considere mi amigo.
Déjenme que haga una introducción, que en alguna medida de reiteración de algunas exposiciones que hemos hecho frente a empresarios convocados a trabajar con Venezuela, incorporando una sensación que nos ha recorrido en todo este año, apenas un año, desde que comenzó nuestra colaboración con Corpivensa, ya que el contrato de colaboración lo firmamos en la primera semana de agosto del 2007. Y para transmitir esta sensación me permito una licencia, quisiera hacer referencia a una experiencia personal, familiar, que mis amigos conocen, pero que nunca he contado delante de un Presidente [risa] ni de tantos empresarios.
Yo soy hijo de gente humilde, mi padre fue peón de campo en el sur de Mendoza, y su sueño siempre fue ser dibujante humorístico y publicar en las revistas de la ciudad de Buenos Aires. Y cuando mi padre siempre contaba la anécdota, que cuando trataba de seducir a mi madre, y de convencerla de un futuro venturoso, le contaba que se irían del sur de Mendoza a Mendoza, y que allí comenzaría a dibujar y después se iría a Buenos Aires, y ahí sería un dibujante exitoso. Y mi madre todo el tiempo le preguntaba: “¿Será cierto? ¿será cierto?”. Porque no le creía absolutamente nada.
El “¿será cierto?” se convirtió en un latiguillo a lo largo de los años, porque efectivamente mi padre pudo ir a Mendoza, y con sus malos dibujos comenzar su trabajo periodístico; pero luego con su estudio detallado, profundo, autodidacta, consiguió trasladarse a Buenos Aires y vivir en Buenos Aires de su trabajo periodístico como dibujante.
Y por lo tanto aquel “¿será cierto?” quedó como la imagen de una ilusión que temerosamente mi madre veía como demasiado distante, respecto de la realidad concreta.
Ningún empresario nos ha dicho, cuando lo hemos convocado en este año, si será cierto este proyecto venezolano. Sin embargo su mirada lo decía, porque muy poca gente creyó de entrada en este proyecto, muy poca gente creyó que estaba cerca de concretarse algo que en los discursos siempre ha estado presente en nuestra Latinoamérica, pero en la práctica efectiva esta idea de transferir conocimientos y de construir en conjunto nunca estuvo allí a la vuelta; hoy ese descreimiento, esa mezcla de temor, prudencia, y casi en algunos casos rechazo a lo que se consideraba una aventura, se ha disminuido enormemente, porque del proyecto de las 200 fábricas socialistas ya tenemos las primeras 36 con sus diseños completamente terminados, con su verificación técnica absolutamente agotada equipo por equipo, pedido de cotizaciones a las empresas argentinas y de algún otro origen necesario para esto terminado, los movimientos de tierra están comenzando, y a medida que pasen los meses iremos superando las limitaciones que van quedando, las limitaciones de formación del personal, de organización de administración de empresas del Estado, que van a trabajar en red en espacios donde hoy no hay un desarrollo industrial sostenido en Venezuela, porque se ha elegido ex profeso la franja media de Venezuela para ubicar esas empresas.
En consecuencia, así como mi padre no consiguió seguramente concretar todos sus sueños, pero en todo caso le ganó la pulseada a mi madre, porque buena parte sí los consiguió. A nosotros algunas cosas se nos quedarán en el camino, algunas cosas tendremos que aprender, modificar, o considerar que eran demasiado ambiciosas, pero estamos avanzando en un camino irreversible, en un camino, que como bien decía el presidente Chávez en la reunión previa, ya tiene elementos para que nos animemos a mostrar ese camino argentino-venezolano a otros países de la región, y ya estamos en condiciones de poder ayudar a quienes están en situación de desarrollo relativo menor al de Argentina y de Venezuela.
Yo invito simplemente a los empresarios que aquí están, con el grado de involucramiento que tengan, algunos con el alto protagonismo del amigo Rivero, que va a hacer un convenio de transferencia de tecnología importante para una planta de motores de potencia media en Venezuela; otros como proveedores de equipos, y otros como potenciales proveedores de los proveedores de equipos, o que van a participar en futuros proyectos de la segunda y tercera etapa, a tener en cuenta que ya no estamos hablando de un sueño, estamos hablando de una realidad que se concreta cada minuto. Y de eso nos felicitamos todo el tiempo. Muchas gracias.
Presentadora Cooperación industrial entre la República Argentina y la República Bolivariana de Venezuela, con su palabra el señor presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Muchas gracias, compañera, muchas gracias.
Señor canciller y amigo Jorge Taiana, señora embajadora, señor embajador; al canciller Nicolás Maduro, ministros, ministras, Chiaradía; empresarios, empresarias, amigas y amigos todos.
Realmente yo me siento sumamente motivado, y cada vez que vengo a Argentina, en estos últimos años, la motivación no hace sino crecer, al percibir lo que uno percibe aquí, al ver, oír, lo que uno ve, lo que uno oye.
Reitero mi saludo al pueblo argentino, pueblo que queremos tanto desde hace mucho tiempo; a la presidenta argentina, al Gobierno argentino, a las instituciones argentinas.
Anoche lo decíamos en un acto lleno de pasión, allá en Almirante Brown, yo vi a Argentina dormida, la vi, hace 14 años cuando vine aquí por primera vez en mi vida. Hoy la vemos de pie, alborozada, y al galope pudiéramos decir. ¡Argentina! Igual pasa con nuestra América.
Así estuvo Venezuela: dormida, rendida, en el suelo, largo a largo. Hoy Venezuela también, igual que Argentina, se puso de pie. Nos hemos puesto de pie y hemos comenzado a galopar este siglo XXI. ¡Qué nada detenga ese avance! Y una de las mejores formas de que nada lo detenga es uniéndonos, uniéndonos.
Ya Enrique Martínez, ese buen compañero, amigo, camarada, hacía remembranzas de su padre, de su señora madre, y bueno esos trucos que siempre uno pone en juego a la hora de convencer a alguien para emprender caminos riesgosos, aventurados.
Bueno, yo recordaba, con esa cariñosa referencia de Enrique, a los padres, a los padres nuestros. Y cuando digo padres, pues digo madres también ¿no? Porque la historia es muy machista. Generalmente los grandes hombres de la historia y las grandes mujeres ¿verdad? Un saludo de mi afecto a todas las mujeres argentinas también, de manera muy especial; esta tierra de mujeres grandes, bravías, emprendedoras.
¡San Martín! ¡Bolívar! Los dos grandes colosos, podemos llamarlos, de este continente, libertadores; Washington también es un gigante, pero de otro tipo, de otro perfil. Los nuestros fueron libertadores y mártires, y ejemplos de desprendimiento supremo, y viven hoy, viven hoy en la esperanza, en el fragor y en la pasión de nuestra Gran Nación.
Yo anoche lo recordaba una vez más. Pero es bueno recordarlo siempre, entre argentinos, argentinas; venezolanas y venezolanos. ¿Por qué fueron a abrazarse allá, por donde pasa el Ecuador, en Guayaquil, los dos colosos? ¿Por qué San Martín buscó hacia el norte? ¿Por qué Bolívar buscó hacia el sur? ¡Qué los movía! ¡Qué impulso los llevó a cruzar los Andes, atravesar llanuras, altiplanos, a romper soledades, y a dejar alma y la vida por estas tierras! ¿Qué los llevó al abrazo de Guayaquil? Pues los llevó, no tenemos duda, ¡la conciencia! Ambos tenían la más alta y grande conciencia de que sólo uniéndonos podemos tener Patria. Y ese impulso debe ser el que nos mueva hoy, miren, esto no es sólo retórica, alguien pudiera decir, ah, la retórica, no, es realidad, es realidad de 200 años y más y hoy realidad que se convierte en un desafío mucho más grande para nosotros los que damos esta batalla hoy. Noticia fresca, como dice Fidel, informaciones económicas de esta mañana, permítanme hacer esta referencia y esto es todos los días, la dinámica mundial. Leo, la crisis financiera en Estados Unidos hizo caer al First, ¿cómo se lee esto Nicolás? Tú que hablas inglés? Pryor, Priority Bank, gracias, thank you.
Asistentes [risas]
Presidente Chávez First creo que es primero, The First Bank Priority cayó, se desplomó, sigo leyendo, es el primer colapso de una entidad del estado de Florida desde marzo de 2004, se trata del octavo banco que debió cerrar este año, a razón de uno por mes, no, este no pasó agosto [risas]
Asistentes [risas]
Presidente Chávez Como dicen ustedes aquí, me enteré por Taiana que aquí hay que pasar agosto pa’l otro año, allá decimos que es diciembre, allá uno está el 31 de diciembre matriculando, matriculé para el próximo, ustedes es agosto no, por el frío, hay que decirle a los venezolanos que nos están viendo, seguramente están transmitiendo por Telesur. Telesur es una maravilla eh, porque mientras cadenas como CNN, yo anoche estaba viendo la transmisión de CNN de los eventos de ayer y esta mañana los van repitiendo, los van repitiendo, ellos les dan un sesgo ¿verdad?, casi siempre contrario a los intereses que nos mueven, eh, y a veces incluso tratando de ridiculizar nuestros empeños unitarios y este amor que aquí nos tiene pues y esta conciencia que aquí nos tiene y en cambio Telesur hace la transmisión además, en vivo, para que cada quien, no, no se trata de tomar una imagen de 30 segundos y montarla con otra sino transmitir para que todos vean y oigan y cada quien se forme su propia opinión acerca de los eventos que se desarrollan en nuestra América. Bueno, el octavo banco que debió cerrar este año debido a la crisis inmobiliaria que atraviesa Estados Unidos, esto está por Infobae, luego, sigo leyendo, segundo, Morgan Stanley advirtió hoy que los beneficios y dividendos de la banca española serán menores en el futuro ante los temores de que se desate una crisis económica en España similar a la registrada a principios de los años 90, como apunta el deterioro de los datos macroeconómicos, la firma ha rebajado en este escenario el precio objetivo de varios bancos como BBVA, Popular, Sabadell, Banesto y Banquinter, la entidad señaló que todos los bancos cuya actividad se desarrolla fundamentalmente en España tendrán que recortar la retribución al accionista en 2009 para digerir pérdidas y mantener sus niveles de capital durante el próximo ejercicio y el siguiente ante la escalada de la morosidad, esto salió por Europa Press, y por último de estas noticias frescas, la Bolsa de Londres cerró ayer a la baja en un día marcado por el anuncio de pérdidas del banco HSBC, el mayor de Europa y los malos datos económicos dados a conocer en Estados Unidos, el HSBC obtuvo en el primer semestre del 2008 un beneficio neto de 7.722 millones de dólares, un 29% menos que en igual período de 2007, el anuncio perjudicó sobre todo al sector bancario ya que otros bancos cerraron con pérdidas como Halifax Bank of Scottland Lloyds TSV, bueno y esto es a cada rato, hay una molienda, ustedes saben mucho de las moliendas, no, hay una molienda en marcha en el mundo, hace poco estábamos nosotros por Moscú, por Madrid y Lisboa, bueno Rusia afortunadamente se levantó también, uno vio a Rusia en el suelo también, hoy Rusia se levantó de nuevo, así que las cosas en Rusia caminan de otra manera hay un gran dinamismo económico, las reservas internacionales de Rusia están por 500 mil millones de dólares, le pregunté a Putin y a Mevdeved y hace diez años en cuánto estaban no llegaban a 20 mil millones de dólares en un país tan grande que llegó a ser la gran potencia que fue la Unión Soviética y la Rusia soviética, casi todo el siglo XX, se vino abajo, Argentina llegó a tener reservas internacionales casi en 0, bueno no tenían, aquí tenían era la convertibilidad aquella que era el dólar, bueno cómo han crecido las reservas internacionales de Argentina, las de Venezuela, las de Brasil, pero fíjense Europa, el crecimiento económico medio de Europa este año está por 1 o debajo de 1, hay países que están en cero y además sin muchas esperanzas de levantar vuelo, el desempleo creciendo, lo que llaman ¿cómo llaman?, el paro, en Europa llaman el paro, eh, hay una crisis alimentaria, lo sabemos en el mundo, una crisis energética, el precio del petróleo ha estado bajando y es bueno, es bueno porque el precio del petróleo debe equilibrarse, así creemos nosotros, cerca de cien dólares el barril, pero ya 150 es un crecimiento irracional debido sobre todo a los factores especulativos, lo que también está afectando el incremento de los alimentos y la inflación mundial, ahora, crisis alimentaria, crisis financiera, crisis económica, antier estaba yo leyendo una noticia que me pareció así como Garcíamarquiana, con el perdón del Gabo, pero sí, un equipo de investigadores europeos, me parece que de una institución seria hicieron una investigación y determinaron una relación directamente proporcional, fíjense ustedes esto, entre el Fondo Monetario Internacional y la tuberculosis, hicieron un estudio en aquellos países donde más a fondo entró el Fondo Monetario Internacional se incrementó, resurgió la tuberculosis, la pobreza pues, la tuberculosis sobre todo ataca en la pobreza, la desnutrición, eh, las políticas neoliberales, políticas de saqueos, ahora el mundo del Norte está sufriendo como el reflujo de la crisis del neoliberalismo salvaje, se vuelve sobre ellos mismos la crisis y están haciendo muros y directivas de retorno y enviando la cuarta flota, no, no es con eso que se van a solucionar los problemas del mundo de hoy, ni con amenazas, ni con retaliaciones, ni con atropellos a los países, creo que la crisis más profunda que vive el mundo hoy es la falta de ideas, la crisis de ideas, crisis de ideas, ahí está la raíz de todo esto, en mi modesto criterio, al Canciller Taiana le llamó la atención este libro, no se lo dejo porque o tengo otro y lo tengo todo rayado pero le he prometido sacarle una copia, ojalá que no me vayan a demandar por sacar copias, no a un libro [risas]
Asistentes [risas]
Presidente Chávez Es capaz que CNN diga Chávez viola las leyes de propiedad intelectual y le está regalando un libro, una fotocopia de un libro, aquí no dice nada se prohíbe, no sí dice, mira [risas].
Asistentes [risas]
Presidente Chávez Aquí dice, oye, pero fíjate lo que dice aquí, fotocopiar libros está penado por la ley, prohibida su reproducción total o parcial por, o sea que ni una hojita uno puede fotocopiar, ah, qué cosa tan horrible no. Taiana ¿cómo hacemos ahora?
Asistentes [risas]
Presidente Chávez Porque es capaz que me lleven a la Corte Penal Internacional por estar fotocopiando libros, no digamos cómo te lo voy a regalar pero te lo voy a reglar, mas en silencio tendrá que ser, como dijo José Martí, pero fíjense, aquí está, aquí hay dos grandes generadores de ideas de nuestra América, Elio Jaguaribe y Aldo Ferrer, dejo mi saludo a don Aldo Ferrer con todo mi afecto, mi respeto y a don Elio Jaguaribe, yo creo que es tiempo de, a pesar de lo agitado del mundo de hoy, es imprescindible rebuscar ideas para alimentar, así como decimos nosotros allá el sancocho ¿cómo dicen ustedes aquí sancocho?, no, la parillha, no, la parrilla argentina que tiene de todo, no, ah, como un guiso, esa es otra cosa. Pero para alimentar el debate de hoy y la búsqueda sobre la propia marcha porque el mundo entró, bueno decía Fukuyama hace apenas una década, Francis Fukuyama decía que bueno, se acabó la historia, habíamos llegado al fin de la historia, ahora se dio cuenta que estaba equivocado y ha rectificado y ha dicho, no, no era el fin, es el retorno de la historia y es verdad, uno diría más bien la continuación de la historia. En América Latina lo que está ocurriendo es la continuación de la vieja historia que quedó trunca, ¿dónde murió San Martín? Lo saben ustedes mejor que yo, en España, por allá, perdón, en Francia, en Europa pues en Francia, años después, lejos de su amada patria y de su amado sueño; Bolívar murió en Santa Marta también, en plena batalla pero diciendo he arado en el mar, el proyecto de patria se vino abajo, ahora en este momento, en este momento, cuando la pretensión neoliberal de imponer la hegemonía de ese modelo salvaje al mundo, si algunos países pudiéramos decirle al mundo lo que es ese modelo neoliberal y los impactos que tiene sobre los pueblos, Argentina, Venezuela lo vivimos, nos impusieron bueno casi que desde la A hasta la Z la fórmula neoliberal, el neoliberalismo es, como digo yo, como el Conde Drácula, a diferencia que el Conde chupa y vuela, el neoliberalismo chupa y se queda [risas] no, se queda no vuela, no se va, hasta que no te seca completo a un país, a un pueblo, a una nación, a una república, ante este mundo de hoy, ante este conjunto de crisis que es como aquella Tormenta Perfecta una película, no sé si ustedes la vieron, a mi me gusta mucho el cine de madrugada sobre todo, La Tormenta Perfecta, todas las tormentas se unieron en una, bueno se están uniendo las crisis todas en una, la crisis perfecta, ante esa crisis, gran crisis que hoy ha comenzado a sacudir al mundo, al planeta todo, que todos los días tenemos destellos e impactos de ella qué nos queda a nosotros ¿esperar que venga del cielo una mágica solución?, ¿cruzarnos de brazos a esperar que se pongan de acuerdo el G8, la OMC?, Chiaradía acaba de regresar de por allá verdad, de aquella batalla en la OMC de que vengan de las Naciones Unidas o de Bretton Woods las fórmulas, vengan los señores del Norte como vinieron durante cien y más años a leernos una receta, no, vuelvo a repetir la frase de José Gervasio Artigas No debemos esperar nada sino de nosotros mismos, las fórmulas diversas para enfrentar esas crisis, una, dos tres, las tenemos nosotros ¿o no las tenemos? depende de nuestra voluntad, de nuestra capacidad; Argentina y Venezuela al respecto estamos muy claros, nuestros dos gobiernos y cada día más nuestras instituciones públicas, nuestros estados, nuestros sectores privados, nuestras empresas del Estado, nuestras empresas privadas, cada día más porque este es un proceso, como bien lo decía Henrique ¿será verdad? ¿será verdad? Hay muchas razones para dudar y sobre todo cuando hay tanta campaña contra nosotros, contra Argentina hay una campaña mundial porque Argentina se desprendió del mandato imperial; contra Venezuela pues una campaña también mundial porque Venezuela se desprendió de la cadena imperial. Venezuela era una colonia de Estados Unidos desde 1908 hasta 1998, colonia de Estados Unidos y todavía tenemos, bueno, por inercia y todas esas fuerzas estructurales que no se pueden cambiar en un año ni en una década, ya nosotros nos desprendimos políticamente del imperio pero económicamente todavía no, les pongo un ejemplo, este es un estimado así muy grosso modo o como dijo un amigo mío cuando estábamos en el bachillerato, él le gusta mucho rebuscar palabras en el diccionario para ir a adornarse en las exposiciones ante la profesora, no, y nosotros, entonces un día llegó y dijo, bueno voy hacer una exposición así, él quiso decir grosso modo y dijo mato grosso, no [risas]
Asistentes [risas]
Presidente Chávez Así, mato grosso, esta lista de equipos que nosotros importamos sólo para Petróleos de Venezuela, cada año de Estados Unidos, en tuberías, 1.000 millones de dólares; rotativos, motores, por eso te preguntaba yo por el tema de los motores que si eran sólo para agua o también para petróleo y me dijiste todavía petróleo no, pero dijimos todavía, todavía no, eh, rotativa o rotativos motores, 300 millones de dólares; en mechas de perforación, 250; en compresores, 200 millones de dólares; turbinas 300 millones de dólares; controles, distintos controles, 150 millones de dólares; intercambiadores de calor, 250 millones de dólares; taladros, 1.500 millones de dólares, y esto es mato grosso [risas] esto es las líneas gruesas, pues, no hablemos aquí de muchas otras cosa, desde tornillitos hasta empacadoras y no sé cuántas otras cosas más, eh, en total esto que leí solamente suma 4 mil millones de dólares al año, cada año, y estas cifras se van a seguir incrementando porque hemos comenzado ya la explotación de la gran Faja Petrolífera del Orinoco que se la reserva de petróleo más grande que se conoce en este planeta, está calculado para los próximos cinco años, seis años, una inversión, que ya comenzó, de 70 mil millones de dólares sólo en la Faja Petrolífera del Orinoco, estamos perforando, bueno Asdrúbal cuántos pozos llevamos perforados en la Faja en los últimos dos años, dímelo mato grosso así, 40, 60 pozos y ustedes van allá y la actividad sigue creciendo, Enarsa tiene su campo allá, no, esperemos que pronto Cristina pueda ir con nosotros a perforar un pozo de Enarsa, eh, ahora, ese petróleo estaba antes en manos de ¿quién?, de los yanquis, ahora es nuestro pero para compartirlo en primer lugar con los pueblos de América Latina, ahí está el petróleo que necesitamos los latinoamericanos y otras partes del mundo por doscientos años y el gas que tenemos allá igual, anoche hablábamos de eso con Cristina y con Néstor que nos acompañó en la cena en Olivo y un buen vino que yo le preguntaba la marca del vino porque Fidel está interesado en saber cómo marcha la industria del vino argentino y creo que va muy bien, está con nosotros, me dice la embajadora , de vinos argentinos también, Vinos de Argentina, un directivo que quiere ir a Venezuela a plantar viñedos, no, entonces hablábamos de eso, de la necesidad de afinar mucho más todo lo que hasta ahora hemos venido haciendo y lo hemos acordado anoche, darle una forma mucho más estructurada y estructural y de mediano hacia largo plazo a un plan binacional, un proyecto binacional que se complemente, que se vaya ensamblando en el corto plazo en el mediano plazo y rumbo al largo plazo y en ese sentido el esfuerzo, canciller Taiana, que todos ustedes en Cancillería argentina, el esfuerzo que Julio de Vido en el Ministerio de Planificacion, el esfuerzo que Enrique Martínez y todos los técnicos del Instituto de Tecnología Industrial con los empresarios argentinos por centenares que van, que vienen, todo el esfuerzo del Instituto de Tecnología Agropecuaria, el INTA, Chepe ahora es Secretario de Agricultura, eh, entonces le va bien a Chepe y además ha botado algunos kilos, lo vi por ahí y está en la línea, no, en la línea, ah Chepe, un gran amigo, mira ellos han recorrido Venezuela de cabo a rabo, de Norte a Sur, de Este a Oeste junto con nuestros equipos, nuestros ministros de Industrias, William Contreras; el canciller, la embajadora Alicia Castro siempre al frente de la embajada de Buenos Aires en Caracas trabajando todos estos temas, nuestro embajador Arévalo Méndez Romero, aquí en Buenos Aires, es decir, es un gran equipo el que hemos venido conformando, ahora, estamos dispuestos a darle esa forma mucho más estructurante y de visión, de más visión, de proyecto a largo plazo a lo que yo llamo el binomio de oro, porque somos un binomio, Argentina-Venezuela, un binomio en verdad, un binomio, y ver el mapa nada más uno se da cuenta y si profundizamos en el mapa los potenciales de cada país, con más razón, con razón, sin tener tanta información como hoy tenemos de nuestros potenciales creo que fue el instinto el que llevó, el impulso y la conciencia el que llevó a San Martín a cabalgar hacia el Norte y a Bolívar a cabalgar hacia el Sur y encontrarse como se encontraron en Guayaquil. Al respecto decía que todo ese esfuerzo, Jorge, todo ese esfuerzo Enrique, Enrique Martínez que ustedes han estado haciendo, todos esos técnicos, personal técnico empresario que van a Venezuela, que vienen a Buenos Aires, todo ese esfuerzo de ustedes ha venido conformando como un grupo de vanguardia, es como una vanguardia que ha venido, con dudas, con incertidumbre pero con un gran coraje y una gran conciencia abriendo el camino, como toda vanguardia pues, como toda vanguardia por eso yo les felicito y les agradezco muchísimo a nombre del pueblo venezolano.
Venezuela fue en el siglo XX lo que Oscar Varsavsky, y quiero rendir tributo a ese gran argentino, yo no pude conocerlo personalmente, ¿tú le conociste?, Oscar Maestro, maestro allá, maestro aquí y allá dejó huella, huella profunda que ahora brota, brota en la cementera, una semilla que dejó sembrada Varsavsky. Varsavsky cuánto pensó y cuánto escribió, yo cargo un libro que lo mandé ampliar por ahí, proyectos nacionales, hay otros estilos tecnológicos, estilos científicos, Varsavsky planteaba que se pudiera hablar de tres estilos tecnológicos de desarrollo, uno, el sultanato petrolero, eso era Venezuela, es decir, Venezuela exportaba petróleo y todo lo demás lo importaba, qué país se puede desarrollar así por el amor de Dios, ninguno, es una colonia, ahora ese fue el papel que a Venezuela le impuso el imperio norteamericano desde mucho antes de que comenzaran a tronar los cañones en la Primera Guerra Mundial; deben ustedes saber que la primera concesión petrolera en Venezuela la dio un gobierno venezolano por allá por 1880, por allí, ya comenzó a aparecer el petróleo, ya los indígenas lo usaban para calafatear canoas, embarcaciones, la usaban como brea, combustible para..., pero luego, bueno, empieza a utilizarse de manera industrial con la revolución industrial y Venezuela comienza a perfilarse como un país petrolero, comenzando el Siglo XX hubo un terremoto por allá en la frontera con Colombia, se abrió la tierra, unas grandes grietas y empezó a manar lo que los campesinos llamaban, bueno, el excremento del diablo, hasta buscaron unos curas para que echaran agua bendita, el excremento de diablo, era petróleo, ya hace cien años exactos por estos días, por estos días entre junio, julio, agosto de 1908 un gobernante venezolano, el general Cipriano Castro, muy nacionalista rompía relaciones con Estados Unidos, a los pocos meses fue derrocado, en diciembre de 1908 ¿causa?, el petróleo, él no quería darle concesiones a las grandes empresas, la Caribean Petroleum Company, Lyonisse York, Bermúdez Company, etc., Juan Vicente Gómez, quien era su vicepresidente, era su vicepresidente, ¿ah?, yo le dije a mi vicepresidente ayer me voy para Argentina compadre, mañana vuelvo [risas]
Asistentes [risas]
Presidente Chávez Yo tengo un gran compañero de Vicepresidente, en Venezuela lo que pasa es que yo lo nombro, eh, y lo remuevo, bueno, sin palabras, no digo más nada. Ahora, era el vicepresidente Juan Vicente Gómez y compadre de Cipriano Castro, creo que Cipriano Castro ha debido ser familia de Fidel Castro, por lo menos primos lejanos, por lo patriota que era aquel general Castro, él se enfermó tuvo que ir a Europa, de un riñón, una operación, no lo dejaron volver, volvió hecho cadáver varios años después, ahora lo hemos llevado al Panteón Nacional porque lo tenían por allá execrado y además la oligarquía lo satanizó y lo satirizó como el “Cabito”, no que era un ignorante, que lo pintaban como un mono, un mono, era un hombre muy brillante, un gran orador y un gran político y él proponía de nuevo el proyecto de la Gran Colombia, querían integrar a la Nueva Granada con Venezuela de nuevo, él y Rafael Uribe Uribe, que fue asesinado en Bogotá, otro gran líder colombiano de aquella época, bueno a Castro lo derrocan de esa manera, tres días después del golpe de Estado incruento que dio el vicepresidente y era además jefe del ejército no necesitó disparar ni un solo tiro en el frío diciembre de Caracas tomó el palacio y dijo soy el Presidente, a los tres días llegaron los barcos gringos a La Guaira, a apoyar el gobierno de transición, a evitar el retorno del autócrata, el verdadero autócrata fue Castro que gobernó a Venezuela 27 años hasta el día en que murió, Gómez, perdón, Juan Vicente Gómez, quise decir, Juan Vicente Gómez, bueno, la tiranía más oscura y tenebrosa de la historia venezolana, un hombre que no sabía ni escribir, no sabia ni leer ni escribir, no, es un verdadero tirano, ese sí fue un tirano, ah pero los gringos lo apoyaron hasta que murió, incluso murió y dejaron la orden que publicaran, hicieran pública su muerte el 17 de diciembre, día de la muerte de Bolívar, no, ahora, ahí se llevaron todo el petróleo que pudieron, sultanato petrolero, Venezuela fue, compatriotas de esta patria querida, Argentina, el primer exportador de petróleo del mundo, mucho antes de que aparecieran los grandes mares de petróleo debajo de los desiertos de Arabia y del Golfo Pérsico, desde 1925, 26 Venezuela ocupó el primer lugar como exportador de petróleo hasta 1970, por allí, primer exportador mundial.
Cuando vayan ustedes por Washington, Nueva York, sepan que todo ese asfalto, esas calles anchas de Washington, esas calles largas de Nueva York, asfalto venezolano, en Venezuela había lagos de asfalto, lagos, a techo abierto, se lo llevaron todo, por eso anoche cuando salíamos de aquel bello lugar y apasionado que es Almirante Brown y yo veía que bueno el gobierno está comenzando o ha comenzado desde hace varios años a atender esos barrios, eh, y yo veía que están haciendo casas pero que todavía hay unas calles sin asfaltar como en Venezuela todavía también tenemos en el interior sobre todo y en los cinturones de pobreza que fueron creciendo en las grandes ciudades o en torno a las grandes ciudades, entonces yo de inmediato le dije a Cristina, mira Cristina nosotros producimos asfalto, pudiéramos hacer un convenio con asfalto que hasta ahora no lo hemos hecho, de inmediato llamé al ministro del Petróleo, no pudo venir porque está allá ocupado atendiendo unos visitantes pero vino el viceministro, vicepresidente, anoche tú me decías que el precio del barril de asfalto está en 50 dólares aproximadamente, nosotros estamos produciendo cerca de 20 mil barriles diarios y estamos utilizando unos 15 mil así que tendríamos una capacidad cercana a unos 5 mil barriles diarios, por allí, no, con posibilidades claro de seguir incrementando para producir asfalto, no sólo para Argentina, Bolivia, el 90% de las carreteras de Bolivia son de tierra, ustedes lo saben mejor que nosotros, seguramente, Bolivia está más cerca, al menos el sur de Bolivia que de Venezuela, eh, en fin, ahora somos libres, ya no somos el sultanato pero el modelo económico que nos impusieron por cien años y más, ustedes saben que eso no se puede cambiar por un decreto presidencial, ni como dicen soplar y hacer botella, no hay que trabajar en las estructuras luchando contra vicios, contra una cultura incluso, porque es una cultura, me decía Pepe Mujica, ese gran amigo nuestro y lo mismo me decían aquí muchos productores argentinos, una vez que llevamos unas vacas uruguayas, holando-uruguayas y están las holando-argentinas, ¡son hermanas no? Las dos son muy buenas, producen mucha leche, 20 y tantos litros diarios, 25 por ahí, veinte, bueno, me decía Pepe, mirá, mirá milico viejo, así me dice él, tú eres un milico viejo [risas]
Asistentes [risas]
Presidente Chávez Tú eres un viejo guerrillero le digo yo, viejo montonero, sí, soldado, tupamaro perdón, tupamaro, viejo tupamaro, montonero, entonces, somos montoneros viejo, más de uno es montonero encobartado por ahí ahora, fíjate, entonces me decía Pepe mirá milico viejo, me decía, detrás de cada vaca de esas, pa’que tengás conciencia, me dice, pa’que tengás conciencia porque ustedes la perdieron o no la tienen de lo que es la producción agropecuaria, detrás de cada vaca de esa van doscientos años, van no sé cuántas generaciones, una cultura pues, una cultura, allá no es que se perdió totalmente, se mantuvo en algunos nichos eh, pero bueno nos cayó encima el modelo impuesto y digo impuesto no sólo por la circunstancia, no, impuesto por el imperio, deben ustedes saber hermanos y hermanas que en Venezuela desde hace cien años todos los gobiernos que quisieron manejar el petróleo de manera autónoma fueron derrocados, todos, incluyéndome, nosotros fuimos derrocados también sólo que casi que un milagro ocurrió en Venezuela, como ustedes saben, 24 horas duró el gobierno que impuso el imperio con el apoyo de los grandes medios de comunicación de la gran empresa privada, del cardenal de la Iglesia católica, apostólica y romana que llegó a bendecir el golpe, eh, y de todos esos factores del poder nacional e internacional, en fin, de ese sultanato nosotros, por llamarlo como Varsavsky lo llamó, estamos comenzando a salir, del modelo, porque es un modelo que nos impusieron, insisto. El segundo modelo él lo pinta ahí y lo describe y hace unos cuadritos, una mente muy científica la de Varsavski, mi matemática, él habla del modelo desarrollista y bueno lo enfoca y lo analiza, y el tercero al cual nosotros nos acercamos, por ahí andamos nosotros, respetamos el modelo argentino, cada quien tiene su modelo, el modelo de desarrollo argentino que está comenzando a levantarse de nuevo es propio, no comienza de cero, no, hay que mirar atrás y recordar a Perón, mi general Perón y todas esas generaciones que levantaron la patria argentina del siglo XX que llegó bueno, como esta mañana nos explicaban, bueno a fabricar satélites y a ponerlos en órbita, que llegó en un momento a exportar una planta nuclear a Australia, que hacía aviones, yo, soldado milico viejo, como dice Pepe Mujica, recuerdo que Argentina hacía hasta un tanque, tanque argentino TAM, yo lo manejé una vez porque llevaron uno a Venezuela pero prefirieron comprar unos europeos, fíjate [risas], no, son mejores los gringos, los del norte, esos argentinos, eso es malo, decían, eh, es la visión del norte pues, nos tenían prensados desde el Norte, aviones, ferrocarriles y cuantas cosas se puedan pensar, ahora, Argentina tiene eso allí, esa cultura, ese potencial sólo faltaba que llegara de nuevo un tiempo, como los inviernos no, cuando llega el agua, el clima para la siembra no, y está brotando de nuevo la siembra que se llama Argentina y yo tengo la fe y la certeza además de que más nunca esa siembra será sepultada por lodazales como lo fue en una época. Nosotros respetamos el modelo argentino como el modelo brasileño, tiene su perfil, tiene su estilo, nos respetamos cada quien es soberano para pensar y diseñar sus modelos, ahora, que son complementarios, perfectamente podemos hacerlos complementarios, en este caso Argentina-Venezuela y yo lo veo, no veo otro país en este continente con el respeto a todos los demás países hermanos y queridos todos, pero mirando a Venezuela y su perfil y sus recursos y su historia incluso, y uno se pregunta cuál es el país con mayores capacidades complementarias, desde nuestro punto de vista, para nosotros no hay otro como Argentina, las magnitudes, las capacidades instaladas, los potenciales, los recursos, la geografía, y también agrego la historia, porque para nosotros debe ser un desafío el abrazo de Bolívar y San Martín, es un desafío, es un mandato, es un mandato.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Para mi debe ser eso, un mandato, o aquella carta a la que yo me refiero de cuando en cuando, que es muy importante porque es un precedente de Guayaquil en 1818, en plena guerra venezolana y estaba todavía la guerra a muerte, Bolívar decretó la guerra a muerte porque los españoles la hacían a muerte entonces lo que él hizo fue decretarla, eh, yo una vez lo dije por allá pero miré al rey Juan Carlos, le dije no, no es con usted, eh, no es con usted, estoy hablando de la historia. Bolívar firmó un decreto terrible, Españoles y canarios, dijo, contad con la muerte aún siendo indiferentes. Venezolanos contad con la vida aún siendo culpables, ve, guerra a muerte en plena guerra a muerte y en momentos no muy buenos para la causa republicana venezolana de independencia, Bolívar había perdido el centro del país, Caracas, todo el centro estaba perdido, estaba en manos españolas otra vez después de 7 años de guerra se tuvo que ir al Caribe, Haití, Jamaica, volvió por Margarita por la Isla, entró por oriente, no, y se fue al Orinoco y se atrincheró en el Orinoco pero el resto de Venezuela, casi toda estaba en manos españolas, la Nueva Granada todavía, Bogotá y todo, era el virreinato en manos españolas así que él tenía era un reducto en el Orinoco, Estados Unidos mandándole armas por el Orinoco a los españoles, apoyando a España, eh, él decía qué hermanos son éstos los del Norte que apoyan al imperio español, en fin en esa situación estaba Bolívar y le escribe al Director Supremo, así llamado, ese era el título, Director Supremo de las Provincias Unidas del Río de La Plata, una carta que es impresionante por la visión de aquel Bolívar, él le dice tan pronto terminemos nuestra tarea y echemos por las armas hasta el último soldado español volaré al río de La Plata para que sellemos el pacto de nuestro futuro, para que conformemos el escudo que nos preserve de las amenazas futuras, bueno no se pudo, aquellos hombres no pudieron, bueno llegaron hasta Guayaquil, se abrazaron, trataron de hacer patria, no pudieron, trataron de hacer repúblicas, no pudieron, pero dejaron la semilla, llegó la hora, yo creo que llegó la hora, volemos, caminemos, construyamos desde Caracas hasta Buenos Aires, desde el Orinoco, del Caribe al río de La Plata el pacto eterno de nuestras dos repúblicas, de nuestros dos pueblos, el pacto, un pacto de verdad.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Nosotros nos acercamos más a lo que Varsavsky llama el modelo del socialismo nacional creativo, creo que mi general Perón habló también del socialismo nacional pero Varsavsky lo plantea como un modelo a ser creado, no a ser copiado de ninguna otra experiencia, nosotros estamos creando un modelo, creando un modelo, un socialismo venezolano, la vía venezolana al socialismo, plenamente democrático, en Venezuela hay elecciones todos los años y como dijo Lula un día en Venezuela hay hasta exceso de democracia, dijo Lula, todos los años hay elecciones y cuando no las hay Chávez las inventa, referéndum, consultas populares, etc., bueno en este momento estamos, otra vez, rumbo a las elecciones de gobernadores y alcaldes y consejos legislativos regionales de fin de año y el año que viene toca de Asamblea Nacional o en 2010, bueno. Ahora ya veremos que inventamos el año que viene para no quedarnos, no perder el prestigio, no, de la tiranía venezolana porque todavía algunos hablan de la dictadura venezolana, yo digo están locos, están locos; ahora ese modelo nuestro lleva por dentro un conjunto de líneas, una de ellas la industrialización acelerada del país y es allí donde hemos pedido apoyo a Argentina y es allí donde yo agradezco mucho el apoyo recibido de Argentina y creo que estamos en condiciones de primero, Enrique, consolidar esta primera etapa, digámoslo así, estamos llamados y Charadìa nos instaba también a ganar tiempo, a ganar tiempo, a comenzar a consolidar esta primera etapa, esas ¡cuántas empresas hemos dicho?, sesenta y tantas, no que ya están seleccionadas con el gran apoyo del Instituto de Tecnología Industrial de Argentina, yo quiero reconocer de verdad de manera especial, permítanmelo, el trabajo, la disposición y la entrega, uno puede decir hasta la pasión de Enrique Martínez en esta tarea que le encomendó el Presidente en su momento el presidente Kirchner y ahora Cristina, Cristina Kirchner; la embajadora con esa misma entrega, avancemos en la conformación de esta primera etapa pero pensemos en etapas posteriores de una vez, de una vez, yo anoche le proponía a Cristina la creación de un fondo de inversiones binacional y creo que lo vamos hacer es posible que lo hagamos en el corto plazo, fíjense, nosotros con China, con China, ustedes conocen a los chinos, los chinos son grandes aliados pero bueno las culturas son un poco, no, los chinos dicen que piensan en milenios no, y a veces nosotros pensamos en segundos, hemos logrado articular segundos milenarios y con China ahora estamos preparando un nuevo viaje a China. Yo no dejo año que no voy a Pekín, algunos años he ido hasta dos veces, igual a Moscú, no hay año que no vayamos a Moscú, eh, porqué, porque son aliados estratégicos y son países que están entendiendo mucho mejor que otros lo que está ocurriendo en América Latina, eh, con China nosotros hicimos un fondo estratégico, 6 mil millones de dólares y todo está invirtiéndose en Venezuela ahora mismo, eso comenzó este año después de dos años de trabajo, de viajes, de acoplamiento de los equipos, bueno un fondo que se está... y además con el compromiso ya firmado de que cuando ese fondo se invierta todo se recicla, ellos pusieron 4 mil y nosotros 2 mil, nosotros pudiéramos ir estructurando un fondo, el Banco del Sur está allí, está allí... Claro, lleva una velocidad, porque requiere del consenso, y ustedes saben cuánto cuesta el consenso.
Muchas veces para cuidar el consenso uno tiene que caminar a la velocidad, incluso del que no quiere caminar, porque hay algunos que a veces no quieren caminar, por razones técnicas, razones políticas. Ahora, ya un fondo de inversiones binacionales sería un poderoso motor, un fondo argentino-venezolano. ¡Un poderoso motor!
Nosotros estaríamos dispuestos, antes de fin de año, a crear ese fondo, como parte de la nueva etapa, digámoslo así, estructural del relacionamiento entre Argentina y Venezuela. Para abordar proyectos... Estos proyectos, que como Charadía lo decía, nos leía una... ¿Tú tienes la lista ahí de los montos...? De las cotizaciones. De las más de... ¿Cuántas son exactamente, William? 49 hasta ahora. Industrias que vamos a instalar en Venezuela, bueno con tecnología argentina, con capacitación; incluso con el apoyo del INTI para la visión sistémica de cada empresa, en función de su entorno social, del desarrollo aguas abajo de la producción. Es una visión —como debe ser— sistémica ¿no?
Por eso la cooperación es plena, es muy valiosa, no se trata de comprar unas máquinas e instalarlas en Venezuela y listo: “Vámonos de aquí, ya cumplimos. Nos ganamos un dinero”. No, es un compromiso pleno. ¡Que hay que agradecer! Porque eso no abunda, no ha abundado en los últimos años en el mundo. Porque del mundo se apoderó, lamentablemente y mayormente, bueno el sentido ese meramente egoísta de la ganancia: “Yo me gano aquí lo que más pueda y después éstos que se jo...”. ¿No? Que vean a ver qué hacer con estas plantas. No, acompañamiento, capacitación, visión de futuro, complementación, mercados conjuntos a futuro... ¿Por qué no? Mercados conjuntos a futuro, etc.
Pero por ejemplo el tema ferroviario. Nosotros estamos ahora mismo en Venezuela construyendo varios miles de kilómetros de vías férreas, no hubo ferrocarriles en Venezuela. Bueno, hubo, Simón Bolívar convocó en 1827, después que regresó de Bolivia, de Bolivia y del Perú... Casi Bolívar llegó a Buenos Aires, él casi cumplió con el sueño de volar al Río de la Plata, Bolívar le pidió permiso al Congreso de la Gran Colombia para llegar a Buenos Aires, porque como San Martín ya no estaba, y había amenazas, Brasil era un imperio ¿no?, que invadió acá a Uruguay, la banda oriental; invadió parte de Bolivia, tropas brasileñas, del Imperio portugués, no era el Imperio de Brasil, era el Imperio portugués asentado en Brasil, como sabemos.
Ustedes deben saberlo, Bolívar estaba en el Potosí, y allá llegó una delegación de Buenos Aires, enviada por el Gobierno que estaba conformado aquí, y el mando militar, y un documento pidiéndole Bolívar que viniera a Buenos Aires y aceptara convertirse en el protector de las provincias unidas, que era el mismo dignísimo cargo que ocupó, con ese mismo nombre, el inmortal José de San Martín.
Bolívar, después de pensarlo, porque tenía que mover un ejército para acá, el ejército moviéndose desde Caracas y desde los llanos de Venezuela y de Colombia. Él pidió permiso. Sólo que el presidente del Congreso estaba, su compañero de guerras y de batallas, pero ya vendido al enemigo, Francisco de Paula Santander, se había hecho el hombre fuerte en Bogotá, y entonces logró que el Congreso le respondiera que no a Bolívar. Creo que por un voto, un voto, del vicepresidente Santander.
Entonces hay una carta de Bolívar respondiendo, que dice, es una carta como desesperada, del cóndor que era Bolívar, él le dice: “Déjenme cumplir mi destino”. Al final no pudo, al final hay una carta que él le deja a los hombres y mujeres de esta latitud del sur, digámoslo así, del sur del sur, y dice, una carta muy breve: “Colombia me llama, yo obedezco. Pero les dejo mi corazón. No hay razones para no dejarles mi corazón”. Ese era Bolívar.
Tú sabes lo que dijo Bolívar un día... No lo digo, lo planificó, Bolívar convocó al Congreso en Panamá, y convocó a la unión militar de Suramérica y de Centroamérica, y está escrito, está escrito, un plan que él elaboró, cuántos soldados cada país debería aportar desde las provincias unidas hasta México, cuántas naves de guerra, cuántos pesos, cuántos fusiles, cuántas balas, cuántos caballos, etc. ¡Un gran ejército pues! Pero no para dominar, sino para libertar.
Y entonces dice: «Una vez que tengamos la unión llamaremos a España, y le diremos: “¿Ustedes quieren la paz o quieren la guerra? Si quieren la paz: firmémosla. Y si no: llevaremos nuestras fuerzas hasta la Península”».
Ustedes sabían que hubo una República de la Florida. Bolívar ordenó a una expedición venezolana liberar la Florida, y crearon la República de la Florida, con bandera tricolor (amarillo, azul y rojo), con una Constitución, sólo que duró dos meses, el presidente Jackson ordenó invadir la Florida y sacaron de ahí a los venezolanos y caribeños, que habían sacado a los españoles legítimamente, en guerra pues, en guerra liberadora. Pero los Estados Unidos tomaron aquella... lo que fue la República de la Florida. Hay una Constitución redactada por un venezolano llamado Juan Germán Roscio.
Bueno, vuelvo de las remembranzas de historia que nos obliga digo yo, que para nosotros es un mandato histórico, la unión de Argentina y Venezuela.
¡Volemos pues, volemos! Ahora sí podemos volar, tenemos aviones; naveguemos, podemos navegar hasta por Internet [risa], no sólo por los mares; naveguemos, volvemos. ¡Pero unámonos de verdad, unámonos!
Vamos a adelantar este proyecto, nosotros contamos con ustedes, señores empresarios, para hacer empresas privadas, empresas mixtas, estatales, binacionales, en distintos frentes de batalla. El siderúrgico por ejemplo, la minería, la petroquímica.
Ayer ustedes que hicimos la segunda reunión trilateral, de lo que se conforma como un eje (Caracas-Brasilia-Buenos Aires). Esa es otra dinámica, incorporando a Brasil como tercer factor. Pero Cristina ayer preguntaba a Lula: “Ustedes importan fertilizantes”. De todo. Toda la urea Brasil la importa. Me preguntaba Cristina: “¿Ustedes tienen allá fósforo, fosfato...?”. Le dije: “Sí. Tenemos unas de las minas más grandes del mundo”. ¿Está aquí Ameliach?
Respuesta Está en Tarija.
Presidente Chávez ¡Ah! Está en Tarija. Vamos a Tarija ahora. ¿Tú vas a Tarija? ¿Por tierra o por aire? A caballo ¿no? [risa].
Fíjate... ¿Ves? La ventaja es esa, nos vamos rápido a Tarija y después a Caracas.
Bueno, nosotros tenemos una mina muy grande de roca fosfórica, y estamos comenzando a explotarla. ¿Saben con quiénes? Con Bielorrusia.
Ahora, pudiéramos hacer una empresa ahí multiestatal, con participación privada, para producir todos los fertilizantes que podamos y proveer las necesidades, no sólo de Venezuela, Argentina, Brasil y otros países, Centroamérica. Venezuela tiene un potencial petroquímico muy grande, y ahora hemos determinado esa existencia de esa gran mina que nos faltaba, del fósforo. Nos falta el tercer elemento, que es el potasio, lo estamos trayendo de Bielorrusia, en un convenio de intercambio de uno por el otro.
Pero, en fin, fábricas de maquinarias, la Faja Petrolífera del Orinoco. Eso va a requerir unas inversiones gigantescas. Para la producción de petróleo de Venezuela, hoy está en 3 millones 300 mil barriles, por ahí anda; pero debe estar cerca de 5 millones para el año 2012-2013. Somos uno de los pocos países del mundo con capacidad inmediata de elevar la producción, tenemos la reserva más grande que país alguno tenga en el mundo.
Lo mismo la producción de gas. Estamos perforando ahora, aguas afuera, territorio adentro, para incrementar la producción de gas.
En fin, voy a resumir por la hora, no quiero abusar del tiempo, generalmente yo abuso del tiempo. Por allá me dijo un compañero que no había desayunado, yo me comí una empanada argentina de las grandotas, para aguantar la mañana.
Yo agradezco la invitación Taiana, la invitación presidenta Cristina, a visitar Argentina una vez más. Esa reunión ayer trilateral, luego bilateral, la firma de los convenios que hemos hecho anoche en Almirante Brown, la experiencia vivida ayer en Almirante Brown, las Madres de Plaza de Mayo, la atención a los más pobres, a los más necesitados; estas reuniones de... Bueno, la cena de anoche, de afecto, de amigos y de compromiso, y de nuevas ideas... ¡De análisis de lo que está pasando en el mundo, en América Latina! Los vientos de cambio siguen soplando con fuerza en el continente.
Dentro de pocos días asumirá la presidencia Fernando Lugo, el obispo de los pobres, la teología de la liberación. Es el retorno de la historia. Ahora sí tiene razón Francis Fukuyama: “el retorno de la historia”.
Ahí está Bolivia en una batalla. El referendo revocatorio el próximo domingo ¿no?, para Presidente, vicepresidente y prefectos ¿no? Ojalá sea esa la salida y ojalá las oligarquías, en el caso de la boliviana, entienda que es democracia lo que queremos, y se olviden de salidas violentas, se olviden de generar rupturas, como dicen en Colombia, ponerle palos a la rueda, para que no funcione un país. Se trata de un país y de un continente, Nuestra América.
Así que agradezco mucho la presencia de ustedes, la disposición de ustedes, y ratifico nuestro compromiso, nuestro compromiso de trabajar y darle prioridad a todos estos acuerdos con Argentina. Ojalá pudiéramos, Jorge, De Vido quedó en ir pronto por allá, el ministro Julio, ojalá... Yo les invito, permítanme invitarles, a todos los empresarios de aquellas empresas que ya están... que han formalizado el compromiso, y las que están trabajando rumbo a la formalización, a la concreción de los acuerdos ¿no?, invitarlos lo más pronto posible a Caracas. Y por qué no pudiéramos hacer un evento de arranque de las obras, podemos ponernos en un sitio, colocar una piedra fundacional, eso va a ser histórico, de estas fábricas; y ahora que tenemos facilidades satelitales y televisión, hacemos pases por televisión allá a otro lugar, y a otro y a otro.
¿Enrique qué te parece? ¿En cuánto tiempo pudiéramos hacer eso?
¡En diez días dijo rápido la embajadora Alicia!
¡Estoy de acuerdo, en diez días pues, en diez días!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Qué fecha es diez días? Busquemos la fecha.
Hacemos un buen evento. A lo mejor ojalá pudiéramos coordinar un Aló Presidente , ojalá, no me comprometo hasta allí. Pero si no un sábado, un viernes por la tarde. Agarramos un día completo, una tarde, nos quitamos la corbata, nos ponemos unas buenas botas de campaña, y nos vamos allá, a donde se hace la Patria, en el terreno, se piensa y se hace.
¡Volemos pues a Buenos Aires! ¡Volemos a Caracas y hagamos realidad el sueño de nuestros libertadores! El sueño de nuestros padres, de nuestras madres. Dejo mi corazón a la Argentina.
Muchas gracias. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].