Signing of Agreements between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Portugal

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

23 July 2008 · Signing of agreements between Venezuela and Portugal

Context
Chávez addressed Portuguese Prime Minister Sócrates and officials in Lisbon on July 23, 2008, during the signing of bilateral cooperation agreements between Venezuela and Portugal.
Main themes
Venezuela-Portugal bilateral relations, signing of cooperation agreements, economic cooperation, Portuguese community in Venezuela, results-oriented diplomacy, South American independence and revolution, Latin American inequality and awakening, friendship between peoples, telecommunications and housing projects
Duration
~14 min
50th percentile
Words
1,735
50th percentile
Sentences
62
41st percentile
Readability
45
47th percentile
Grade
14.0
67th percentile
Syntax
3.22
74th percentile
Vocabulary
2.10
27th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 36%35%
  • Ceremonial 28%27%
  • Social 18%18%
  • Economic 16%16%
  • Environmental 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 2%

62 sentences in 14 paragraphs

To those Portuguese living in Venezuela, I also want to leave a word to say that we are very proud of the work they do in Venezuela, the contribution they make for Venezuela to assert itself and develop. That work they do in Venezuela is highly valued in our country; we are very proud of them, very proud of their work, and in this way, by working and being good citizens, those Portuguese living in Venezuela enhance the name of Portugal. Therefore, Mr. President, I want to express my gratitude for everything you have done for the Portuguese community in Venezuela.

Our goal in the relationship between the two countries is fundamentally that we rise to that responsibility, the responsibility that two peoples and two countries have to honor these ties they have and to improve these ties. That is why we have insisted so much on a results-oriented diplomacy. All of us are familiar with diplomacy that focuses on words, on intentions, and words and intentions are important, but I am very proud to say that the diplomacy, the relationship between Portugal and Venezuela is a diplomacy and a relationship with results, and I am also proud to be the Prime Minister of a government that has promoted economic relations between our two countries, because these economic relations are very important for the development of both peoples and are important for both peoples.

During my visit to Venezuela, I have a pleasant memory, especially of the economic cooperation that has developed in all sectors. Today we have just signed contracts here for projects in the telecommunications sector, housing construction, hydraulic doors, and medicine supply. In all areas, the economic relationship between Portugal and Venezuela has developed, and I want to thank you, Mr. President Chávez, for the contribution you have made to enhance our economic relationship as it has been in this last year. Therefore, Mr. President, I want to conclude by saying once again that we welcome you as a friend, that the Portuguese government is a friend of Venezuela, and that we receive you here with great honor, wishing that you feel at home. Mr. President, you are welcome to Portugal; we are greatly honored to receive you. Thank you very much.

Attendees

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, Prime Minister, José Sócrates, ministers, senior officials of the government of Portugal, comrades, Venezuelan compatriots, chancellor, ministers, I brought the whole government; almost all the ministers are here because this is a house of friends. Some come with us from Moscow, from Minsk, and another group of comrades came to work directly on the issues we are working on, gentlemen ambassadors, Ambassador Rincón. A greeting to the people of Portugal, a people that we learned to carry in our hearts since childhood, because... and we learned it not by spontaneous generation; that happened because the Portuguese people, the Portuguese community in Venezuela, scattered to the four winds of that homeland of ours and yours, always knew how to earn the affection, respect, and love of our people.

Venezuelans always see in the Portuguese noble people, affectionate people, hardworking people, friendly people. So arriving in Lisbon and coming here to this beautiful place, to this beautiful garden, breathing this air is to feel, as you said, in the house of friends; we feel at home. Thank you very much for your generosity, for your human warmth, for your kindness, Prime Minister Sócrates. And we arrive in Portugal and are traveling through part of Europe; in you, we recognize and have noble Europe. In you, we recognize a European leader who knows very well what is happening in Latin America, who knows very well what is happening in South America. There is a revolution, Sócrates, you know it in South America.

The process of independence that began 200 years ago was truncated; it did not end and has restarted. Freedom, equality, fraternity, now no longer with rifles as in previous times; 200 years ago it was with rifles. You did not, because the Portuguese are so wise that they agreed with Brazil, and there was that process of independence, let’s say, generous, very different from ours, which was a war to the death, even, a hard, terrible war. But in the end, our republics were born, and then the 19th century, the 20th century. The 20th century in Latin America could be said to have been the lost century, like the missing link; we ended the century with the largest proportions of inequality. Inequality has reigned in Latin America, horrible inequalities, mechanisms of exploitation, misery, poverty. Well, those peoples have awakened, fortunately, through peaceful paths after great upheavals in the 60s, violent revolutions, counter-revolutions, military coups, invasions, dictatorships, a convulsed continent.

Not long ago, we were in the heart of the Amazon; we crossed all of Brazil to reach the borders with Bolivia. There we met our common friend Lula, who told me he would arrive tomorrow. He said, "I am going to Portugal soon." I said, "Me too, on the 24th; I arrive on the 24th." Lula, with the Bolivian president, said in the middle of the jungle, with that mass of indigenous people, "For the first time, an Indian governs Bolivia," a people mostly made up of indigenous people. We went to sign some agreements with Brazil to build a long road through northern Bolivia, and we are also united, Brazil-Venezuela with Bolivia, supporting each other to rise together. The integration of South America is the cause of our lives, the highest cause of our lives, to integrate to develop united, to be free, to be independent, and to live in a multipolar world, as we said yesterday with President Medvedev, with Prime Minister Putin, now at noon with President Lukashenko, a multipolar world where we all respect each other, where we see each other on equal footing, in conditions of equality.

You know, my friend Prime Minister, what is happening in Venezuela. We will never forget your visit, your humility, your nobility, the hours you spent with us. The Portuguese people must know the truth because we are mistreated; there is a perverse campaign to distance us from the hearts of the peoples. Today, a completely false news item circulated around the world, but it is like taking it with a pinch of salt; they point at us daily, a media war and a planned one. They follow us on the map, they prepare ambushes for us, but we do not care; we are fulfilling a task on behalf of our people and with our eyes set on a better world, on full, true democracy, on justice, on social justice. Today, the news circulated that I said in Moscow that we would install a Russian base, Russian troops in Venezuela, something so false that I would say that here is the sun at noon in Lisbon. But it is Goebbels; they repeat it once and a hundred times, and it ends up becoming a truth, and no matter how much you later deny it, no, it is already there, and the peoples receive it: "Chávez, the one who is provoking, Chávez the provocateur, Chávez the violent, Chávez the warmonger."

What we want is peace, justice, and here we come to Lisbon with our message of love, of peace, of justice. We have also advanced a lot, my friend Prime Minister; I thank you very much. I have always said, I have always thought that the affection between our peoples is so high that the political and economic relations between our governments have not been at all at the level of our peoples, of that great Portuguese community that lives in Venezuela and that we already consider, of course, Venezuelan, of the Venezuelans who live here in Portugal. So, in a short time, we have begun to build a relationship, a sustained relationship, a productive relationship for all, creative and creator. These commitments that have been signed, my ministers, my chancellor, and all of us take as a matter of honor these commitments, and we need them and thank the effort of all of you, the ministers of your government, the entrepreneurs of Portugal, to help us, for example, to modernize our port of La Guaira. It is a large, beautiful port, but it needs to be brought up to the level of a port for the 21st century, and also with the growth that Venezuela has, we need, it is a necessity, the growth of trade, the growth of the economic relations of the country.

An agreement to build housing; you have already seen our hills in Caracas, and you have not yet seen the interior, deep into the mountains. Our country was looted for a century, living on a sea of oil, but we reached the end of the century with more than 50 percent poverty and misery and a super-enriched elite. They looted a country, left it marginalized, humiliated, exploited. So, let Portugal help us with the wonderful housing plans, the plans to bring water. When we arrived, Sócrates, barely 60, a little more than 60 percent of our people had access to drinking water; today we are above 90 percent, but we still have sections. This Dos Bocas dam is fundamental to ensure water for a large city, which is Barquisimeto, a city of over a million inhabitants, but it is a very dry area; we need to bring them water for human consumption, for planting. These telecommunications projects to develop IT, telecommunications, computers, mail, all of that is fertilizer for our planting; we are sowing a new homeland, and here, really, I will not speak much; I will not fall into temptation; it is 10 at night.

I thank you very much for your patience; I thank you very much for the presence of the journalists; I thank you very much for your human quality, the affection with which you always receive us in this house. We feel at home, and I will always advocate for unity not only between Portugal and Venezuela and that we are capable of defeating intrigues but for unity, closeness, and fraternal cooperation between Europe and Latin America and the Caribbean. We have the same blood, we have the same dreams, we have the same utopia, that of Don Quixote, that of Bolívar. Thank you.

Attendees

END OF THE EVENT.