Signing of Agreements between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Portugal
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Portuguese Prime Minister Sócrates and officials in Lisbon on July 23, 2008, during the signing of bilateral cooperation agreements between Venezuela and Portugal.
- Main themes
- Venezuela-Portugal bilateral relations, signing of cooperation agreements, economic cooperation, Portuguese community in Venezuela, results-oriented diplomacy, South American independence and revolution, Latin American inequality and awakening, friendship between peoples, telecommunications and housing projects
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,735
- Sentences
- 62
- Readability
- 45
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 14 paragraphs
To those Portuguese living in Venezuela, I also want to leave a word to say that we are very proud of the work they do in Venezuela, the contribution they make for Venezuela to assert itself and develop. That work they do in Venezuela is highly valued in our country; we are very proud of them, very proud of their work, and in this way, by working and being good citizens, those Portuguese living in Venezuela enhance the name of Portugal. Therefore, Mr. President, I want to express my gratitude for everything you have done for the Portuguese community in Venezuela.
Our goal in the relationship between the two countries is fundamentally that we rise to that responsibility, the responsibility that two peoples and two countries have to honor these ties they have and to improve these ties. That is why we have insisted so much on a results-oriented diplomacy. All of us are familiar with diplomacy that focuses on words, on intentions, and words and intentions are important, but I am very proud to say that the diplomacy, the relationship between Portugal and Venezuela is a diplomacy and a relationship with results, and I am also proud to be the Prime Minister of a government that has promoted economic relations between our two countries, because these economic relations are very important for the development of both peoples and are important for both peoples.
During my visit to Venezuela, I have a pleasant memory, especially of the economic cooperation that has developed in all sectors. Today we have just signed contracts here for projects in the telecommunications sector, housing construction, hydraulic doors, and medicine supply. In all areas, the economic relationship between Portugal and Venezuela has developed, and I want to thank you, Mr. President Chávez, for the contribution you have made to enhance our economic relationship as it has been in this last year. Therefore, Mr. President, I want to conclude by saying once again that we welcome you as a friend, that the Portuguese government is a friend of Venezuela, and that we receive you here with great honor, wishing that you feel at home. Mr. President, you are welcome to Portugal; we are greatly honored to receive you. Thank you very much.
Attendees
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, Prime Minister, José Sócrates, ministers, senior officials of the government of Portugal, comrades, Venezuelan compatriots, chancellor, ministers, I brought the whole government; almost all the ministers are here because this is a house of friends. Some come with us from Moscow, from Minsk, and another group of comrades came to work directly on the issues we are working on, gentlemen ambassadors, Ambassador Rincón. A greeting to the people of Portugal, a people that we learned to carry in our hearts since childhood, because... and we learned it not by spontaneous generation; that happened because the Portuguese people, the Portuguese community in Venezuela, scattered to the four winds of that homeland of ours and yours, always knew how to earn the affection, respect, and love of our people.
Venezuelans always see in the Portuguese noble people, affectionate people, hardworking people, friendly people. So arriving in Lisbon and coming here to this beautiful place, to this beautiful garden, breathing this air is to feel, as you said, in the house of friends; we feel at home. Thank you very much for your generosity, for your human warmth, for your kindness, Prime Minister Sócrates. And we arrive in Portugal and are traveling through part of Europe; in you, we recognize and have noble Europe. In you, we recognize a European leader who knows very well what is happening in Latin America, who knows very well what is happening in South America. There is a revolution, Sócrates, you know it in South America.
The process of independence that began 200 years ago was truncated; it did not end and has restarted. Freedom, equality, fraternity, now no longer with rifles as in previous times; 200 years ago it was with rifles. You did not, because the Portuguese are so wise that they agreed with Brazil, and there was that process of independence, let’s say, generous, very different from ours, which was a war to the death, even, a hard, terrible war. But in the end, our republics were born, and then the 19th century, the 20th century. The 20th century in Latin America could be said to have been the lost century, like the missing link; we ended the century with the largest proportions of inequality. Inequality has reigned in Latin America, horrible inequalities, mechanisms of exploitation, misery, poverty. Well, those peoples have awakened, fortunately, through peaceful paths after great upheavals in the 60s, violent revolutions, counter-revolutions, military coups, invasions, dictatorships, a convulsed continent.
Not long ago, we were in the heart of the Amazon; we crossed all of Brazil to reach the borders with Bolivia. There we met our common friend Lula, who told me he would arrive tomorrow. He said, "I am going to Portugal soon." I said, "Me too, on the 24th; I arrive on the 24th." Lula, with the Bolivian president, said in the middle of the jungle, with that mass of indigenous people, "For the first time, an Indian governs Bolivia," a people mostly made up of indigenous people. We went to sign some agreements with Brazil to build a long road through northern Bolivia, and we are also united, Brazil-Venezuela with Bolivia, supporting each other to rise together. The integration of South America is the cause of our lives, the highest cause of our lives, to integrate to develop united, to be free, to be independent, and to live in a multipolar world, as we said yesterday with President Medvedev, with Prime Minister Putin, now at noon with President Lukashenko, a multipolar world where we all respect each other, where we see each other on equal footing, in conditions of equality.
You know, my friend Prime Minister, what is happening in Venezuela. We will never forget your visit, your humility, your nobility, the hours you spent with us. The Portuguese people must know the truth because we are mistreated; there is a perverse campaign to distance us from the hearts of the peoples. Today, a completely false news item circulated around the world, but it is like taking it with a pinch of salt; they point at us daily, a media war and a planned one. They follow us on the map, they prepare ambushes for us, but we do not care; we are fulfilling a task on behalf of our people and with our eyes set on a better world, on full, true democracy, on justice, on social justice. Today, the news circulated that I said in Moscow that we would install a Russian base, Russian troops in Venezuela, something so false that I would say that here is the sun at noon in Lisbon. But it is Goebbels; they repeat it once and a hundred times, and it ends up becoming a truth, and no matter how much you later deny it, no, it is already there, and the peoples receive it: "Chávez, the one who is provoking, Chávez the provocateur, Chávez the violent, Chávez the warmonger."
What we want is peace, justice, and here we come to Lisbon with our message of love, of peace, of justice. We have also advanced a lot, my friend Prime Minister; I thank you very much. I have always said, I have always thought that the affection between our peoples is so high that the political and economic relations between our governments have not been at all at the level of our peoples, of that great Portuguese community that lives in Venezuela and that we already consider, of course, Venezuelan, of the Venezuelans who live here in Portugal. So, in a short time, we have begun to build a relationship, a sustained relationship, a productive relationship for all, creative and creator. These commitments that have been signed, my ministers, my chancellor, and all of us take as a matter of honor these commitments, and we need them and thank the effort of all of you, the ministers of your government, the entrepreneurs of Portugal, to help us, for example, to modernize our port of La Guaira. It is a large, beautiful port, but it needs to be brought up to the level of a port for the 21st century, and also with the growth that Venezuela has, we need, it is a necessity, the growth of trade, the growth of the economic relations of the country.
An agreement to build housing; you have already seen our hills in Caracas, and you have not yet seen the interior, deep into the mountains. Our country was looted for a century, living on a sea of oil, but we reached the end of the century with more than 50 percent poverty and misery and a super-enriched elite. They looted a country, left it marginalized, humiliated, exploited. So, let Portugal help us with the wonderful housing plans, the plans to bring water. When we arrived, Sócrates, barely 60, a little more than 60 percent of our people had access to drinking water; today we are above 90 percent, but we still have sections. This Dos Bocas dam is fundamental to ensure water for a large city, which is Barquisimeto, a city of over a million inhabitants, but it is a very dry area; we need to bring them water for human consumption, for planting. These telecommunications projects to develop IT, telecommunications, computers, mail, all of that is fertilizer for our planting; we are sowing a new homeland, and here, really, I will not speak much; I will not fall into temptation; it is 10 at night.
I thank you very much for your patience; I thank you very much for the presence of the journalists; I thank you very much for your human quality, the affection with which you always receive us in this house. We feel at home, and I will always advocate for unity not only between Portugal and Venezuela and that we are capable of defeating intrigues but for unity, closeness, and fraternal cooperation between Europe and Latin America and the Caribbean. We have the same blood, we have the same dreams, we have the same utopia, that of Don Quixote, that of Bolívar. Thank you.
Attendees
END OF THE EVENT.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
y a esos portugueses que viven en Venezuela quiero dejarles también una palabra para decirles que estamos muy orgullosos del trabajo que realizan en Venezuela, la contribución que dan para que Venezuela se afirme y se desarrolle, ese trabajo que realizan en Venezuela es muy estimado en nuestro país, estamos muy orgullosos de ellos, muy orgullosos de su trabajo y de esa manera trabajando y siendo buenos ciudadanos esos portugueses que viven en Venezuela engrandecen el nombre de Portugal, quiero por ello señor Presidente darle una palabra de agradecimiento también por todo lo que ha hecho por la comunidad portuguesa en Venezuela.
Nuestro objetivo en la relación entre los dos países es fundamental que estemos a la altura de esa responsabilidad, la responsabilidad que tienen dos pueblos y dos países que deben honrar estos lazos que tienen y mejorar estos lazos, por eso hemos insistido tanto en una diplomacia de resultados. Todos nosotros estamos familiarizados con la diplomacia que se centra en las palabras, en las intensiones y la palabras y las intensiones son importantes, pero estoy muy orgulloso de poder decirle que la diplomacia, la relación entre Portugal y Venezuela es una diplomacia y una relación con resultados y estoy también orgulloso de ser el Primer Ministro de un gobierno que ha impulsado las relaciones económicas entre nuestros dos países, porque dichas relaciones económicas son muy importantes para el desarrollo de los dos pueblos y son importantes para los dos pueblos.
En la visita que he hecho a Venezuela tengo un grato recuerdo y sobre todo de la cooperación económica que se ha desarrollado en todos los sectores, hoy acabamos de firmar contratos aquí para proyectos en los sectores de telecomunicaciones, de la construcción de vivienda, de puertas hidráulicas y suministro de medicinas, en todos los dominios la relación económica de Portugal y Venezuela se ha desarrollado y quiero agradecerle señor presidente Chávez la contribución que ha dado para que nuestra relación económica haya sido tan potenciada como ha sido en este último año, por ello señor Presidente quiero acabar diciendo una vez más que lo recibimos como un amigo, que el gobierno portugués es un gobierno amigo de Venezuela y que le recibe aquí con mucho honor y deseando que se sienta en su casa. Señor Presidente sea usted bienvenido a Portugal, tenemos sumo honor en recibirle, muchas gracias.
Asistentes [Aplausos]
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Primer ministro, José Sócrates, los ministros, altos funcionarios del gobierno de Portugal, compañeros, compatriotas venezolanos, canciller, ministros, me traje todo el gobierno, casi todos los ministros están aquí, porque esta es una casa de amigos, algunos vienen con nosotros de Moscú, de Minsk y otro grupo de compañeros se vino a trabajar directamente, los temas que venimos trabajando señores embajadores, embajador Rincón. Un saludo al pueblo de Portugal, un pueblo que nosotros desde niños aprendimos a llevar en el corazón, porque... y lo aprendimos no por generación espontánea eso ocurrió porque el pueblo portugués, la comunidad portuguesa en Venezuela dispersa a los cuatro vientos de aquella patria nuestra y tuya también supo ganarse siempre el cariño, el afecto, el respeto y el amor de nuestro pueblo.
Siempre los venezolanos vemos en los portugueses gente noble, gente afectuosa, gente de trabajo, gente amiga, así que llegar a Lisboa y llegar aquí a este bellos lugar, a este bello jardín, respirar estos aires es sentirme como tu lo has dicho en casa de amigos, nos sentimos en casa. Muchas gracias por tu generosidad, por tu calidez humana, por tu bondad primer ministro Sócrates y llegamos pues a Portugal y andamos recorriendo parte de la Europa, en ti reconocemos y tenemos a la noble Europa, en ti reconocemos a un líder europeo que sabe muy bien lo que está pasando en América Latina, que sabe muy bien lo que está aconteciendo en América del Sur, hay una revolución, Sócrates tu lo sabes en América del Sur.
El proceso de independencia que comenzó hace 200 años quedó trunco, no terminó y ha recomenzado, libertad, igualdad, fraternidad, ahora ya no con fusiles como en otras épocas anteriores, hace 200 años fue con fusiles, ustedes no porque son tan sabios los portugueses que se acordaron con Brasil y hubo aquel proceso de independencia digamos generosa, muy distinta a la nuestra que fue de guerra a muerte incluso, de guerra dura terrible, pero al final nacieron nuestras repúblicas y luego el siglo XIX, el siglo XX. El siglo XX en América Latina pudiéramos decir que fue el siglo perdido, como el eslabón perdido, terminamos el siglo con las más grandes proporciones de desigualdad. En América Latina ha reinado la desigualdad, horribles desigualdades, mecanismos de explotación, miseria, pobreza, bueno han despertado esos pueblos, afortunadamente por los caminos pacíficos después de grandes sacudimientos en los años 60, revoluciones violentas, contrarrevoluciones, golpes militares, invasiones, dictaduras, un continente convulsionado.
Hace poco estábamos en el corazón de la amazonía, cruzamos todo Brasil para llegar hasta los límites con Bolivia, allá nos conseguimos nuestro común amigo Lula, me dijo que llega mañana, me dijo: voy a Portugal pronto, le dije: yo también, el 24, yo llego el 24. Lula con el presidente boliviano y dijo Lula allá en el medio de la selva, con aquella masa de pueblo indígena, dijo Lula: por primera vez un indio gobierna a Bolivia es un pueblo mayormente indio; fuimos a firmar unos acuerdos Brasil para hacer una carretera larga por el norte del Bolivia y nosotros también unidos Brasil-Venezuela con Bolivia apoyándolo para salir arriba todos juntos, la integración de Suramérica, causa de nuestra vida, causa máxima de nuestra vida, integrarnos para desarrollarnos unidos, para ser libres, para ser independientes y para tener un mundo o para vivir en un mundo pluripolar, como decíamos ayer con el presidente Medvedev, con el primer ministro Putin, ahora al mediodía con el presidente Lukashenco, un mundo pluripolar donde todos nos respetemos, nos veamos en pie de igualdad, en condiciones de igualdad.
Tu sabes Prime Ministro amigo lo que está pasando en Venezuela, nunca olvidaremos tu visita, tu humildad, tu nobleza, las horas que pasaste con nosotros, el pueblo portugués debe saber la verdad, porque se nos maltrata, hay una campaña perversa para alejarnos del corazón de los pueblos. Hoy circuló por el mundo una noticia totalmente falsa pero es como para tomarla así, con una pinza, nos andan apuntando a diario, una guerra mediática y planificada, nos siguen sobre el mapa, nos preparan emboscadas, pero no nos importa andamos, andamos cumpliendo una tarea a nombre de nuestro pueblo y con la vista puesta en un mundo mejor, en la democracia plena, verdadera, la justicia, la justicia social. Recorrió el mundo hoy la noticia de que yo en Moscú dije que íbamos a instalar una base rusa, de tropas rusas en Venezuela, algo tan falso que yo dijera que aquí está el sol al mediodía en Lisboa, pero es Goebels lo repiten una y 100 veces y termina convirtiéndose en una verdad y por más que tú después lo desmientas, no, ya está allí y lo recibe los pueblos: -Chávez el que anda provocando, Chávez el provocador, Chávez el violento, Chávez el guerrerista.
Lo que queremos es paz, justicia, y aquí venimos a Lisboa con nuestro mensaje de amor, de paz, de justicia. Hemos avanzado además muchísimo, Primer Ministro amigo, yo agradezco mucho, siempre dije, siempre he pensado que el cariño, el afecto entre nuestros pueblos es tan alto que las relaciones políticas económicas entre nuestros gobiernos no ha estado pero para nada a la altura de nuestros pueblos, de esa gran comunidad portuguesa que habita en Venezuela y que ya la consideramos por supuesto venezolana, de los venezolanos que viven aquí en Portugal. Entonces hemos en poco tiempo comenzado a levantar una relación, una relación sostenida, una relación productiva para todos, creativa y creadora, estos compromisos que se han firmado, mis ministros, mi canciller y todos nosotros hacemos causa de honor estos compromisos y lo necesitamos y agradecemos el esfuerzo de todos ustedes los ministros de tú gobierno, los empresarios de Portugal para ayudarnos por ejemplo a modernizar nuestro puerto de la Guaira, es un puerto gran, hermoso pero que requiere ser colocado a la altura de un puerto para el siglo XXI y además con el crecimiento que tiene Venezuela necesitamos, es una necesidad el crecimiento del comercio, el crecimiento de las relaciones económicas del país.
Un convenio para construir viviendas, ya tu viste nuestros cerros en Caracas y no has visto todavía el interior, montaña adentro, fue un país el nuestro saqueado durante un siglo, viviendo sobre un mar de petróleo, pero llegamos a final del siglo con más del 50 por ciento de pobreza y de miseria y una elite súper enriquecida, saquearon a un país, lo dejaron, lo marginaron, lo humillaron, lo explotaron. Entonces que Portugal nos vaya ayudar en los planes de vivienda maravilloso, los planes para llevar agua. Nosotros cuando llegamos Sócrates apenas 60, poco más de 60 por ciento de nuestro pueblo tenía acceso al agua potable, hoy estamos por encima de 90 por ciento, pero todavía tenemos tramos, esta presa de Dos Bocas es fundamental para asegurar agua a una gran ciudad que es Barquisimeto, una ciudad de millón y tanto de habitantes, millón y largo de habitantes, pero es una zona muy seca hay que llevarles agua para el consumo humano, para la siembra, estos proyectos de telecomunicaciones para desarrollar la informática, telecomunicaciones, computadoras, el correo, todo eso es abono para nuestra siembra, estamos sembrando una patria nueva y aquí de verdad, no voy hablar mucho, no caigo en la tentación son las 10 de la noche.
Agradezco mucho la paciencia de ustedes, agradezco mucho la presencia de los periodistas, agradezco mucho tú calidad humana, el afecto con que siempre nos recibes en esta casa, nos sentimos en casa y yo seguiré abogando siempre por la unidad no sólo entre Portugal y Venezuela y que seamos capaces de derrotar las intrigas, sino por la unidad, el acercamiento, la cooperación fraterna entre la Europa y la América Latina y el Caribe, tenemos la misma sangre, tenemos los mismos sueños, tenemos la misma utopía la del Quijote, la de Bolívar. Gracias.
Asistentes [Aplausos]
FIN DEL ACTO.