Retirement ceremony for Professional Non-Commissioned Officers and joint graduation ceremony for Professional Non-Commissioned Officers graduating from the Training Schools of the Bolivarian National Armed Forces.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a graduation and retirement ceremony for non-commissioned officers at the Bolivarian Military Aviation School in Aragua, Venezuela, on July 9, 2008.
- Main themes
- Non-commissioned officer graduation and retirement, promotion of NCOs to officer rank, Bolivarian National Armed Forces reform, military recognition and dignity, Bolivarian Revolution, Venezuelan military structure, socialist homeland
- Duration
- ~45 min
- Words
- 5,355
- Sentences
- 232
- Readability
- 28
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.48
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other232 sentences in 132 paragraphs
Presenter The honor courtyard of the Bolivarian Military Aviation School is dressed in gala this afternoon to celebrate the ceremony on the occasion of the retirement of the professional career non-commissioned officers of the Bolivarian National Armed Forces who graduated in 1975, as well as the graduation ceremony of the professional career non-commissioned officers who graduated this year.
Venezolana de Televisión journalist, Boris Castellanos We remind you that there are 599 non-commissioned officers who will receive their graduation this year from the President of the Republic, Hugo Chávez Frías.
Commander of the Parade Group Group, rest arms... at discretion...
Presenter After three years of academic, moral, ethical, social, physical, and military training, the young people from the professional non-commissioned officer training institutes will see their dreams come true.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez Good afternoon to all, good afternoon to everyone, all affection, greetings to the families of the very dignified non-commissioned officers who graduate today.
Attendees.
President Chávez Parents, mothers, sisters, brothers, girlfriends, boyfriends, and other family members, the boys are coming, we were over there in the dining room in a meeting, a brief meeting so as not to delay the ceremony, the afternoon is beautiful, right, everything was coordinated, it’s not going to rain with God’s favor, there’s a nice breeze in the Aragua valley, I greet all the generals, admirals, senior officers, their wives, husbands, all family members of the great military family, I greet the director, General Marín of this Aviation School, dear Aviation School. Well, while the boys come, I’ll talk for a minute, what do you think?
Attendees Yes!
President Chávez Well, while they arrive so I don’t have to speak at the end, that saves us a few minutes, the ceremony is generally long but necessarily long because I wanted to come here today as I told them, here they come, for what, to pin their insignia on them because they are not less than anyone, no, they are not less than anyone.
Attendees.
President Chávez I have been with the second lieutenants, ensigns, second lieutenants, generals, from second lieutenants to generals and with this I want to send that message, the very dignified non-commissioned officers of the homeland, no, they are not less than anyone, they are absolutely necessary and fundamental for the Armed Forces, for the Bolivarian Revolution and I also want to make the following announcement which is a definitive decision: old debt, because I said it almost ten years ago but the leap was never made, the definitive decision was never taken, in three years, when those boys who are coming up ascend, it will be their turn to be promoted, these boys and girls, there are 599 who graduate today, will ascend but not to second technical sergeant, they will ascend to lieutenants, they will ascend to lieutenants.
Attendees.
President Chávez Because today begins, gentlemen non-commissioned officers, today begins the transition process for you to stop being non-commissioned officers, you have done it with great dignity but I, from the second lieutenant I was, never liked the term non-commissioned officer, no, you are now going to be technical officers, lieutenants, captains, majors, lieutenant colonels, colonels of our Armed Forces and with that we will further strengthen the structure of the Bolivarian and Revolutionary Armed Forces.
Attendees.
President Chávez Well, I just wanted to take a minute to make this announcement. Here come the boys, let the ceremony begin, good afternoon and may God bless you all and long live the Bolivarian Homeland!, long live Socialism!
Attendees.
Presenter Let’s give a big round of applause to the graduating classes, future professional career non-commissioned officers of the Bolivarian National Armed Forces who are about to enter the honor courtyard of the Bolivarian Military Aviation School. A big round of applause to welcome the graduates, entrance of the future professional career non-commissioned officers of the Bolivarian National Armed Forces.
Attendees.
Commander of the Parade Group Group, attention firm...
Presenter The students from the different training schools for professional career non-commissioned officers of the Bolivarian National Armed Forces are currently moving into the honor courtyard of the Bolivarian Military Aviation School, let’s give them a big round of applause to welcome the graduating professional career non-commissioned officers.
[Graduates' parade]
Presenter Approaching to integrate into life as professionals and to be part of the development of the armed institution and therefore of the homeland itself, with a high social sense, military professionals will today be included in the ranks of the Bolivarian National Armed Forces, professionals from the Army, Navy, Aviation, and National Guard. We will share the joy that fills the future professionals of the Bolivarian National Armed Forces and their families who came to accompany them this afternoon. Three years of training, three years of sacrifice, it was worth it, it was worth it to choose the career of arms. Today graduates the General Brigade Promotion Ignacio Luque, from the School of Professional Career Non-Commissioned Officers of the Army, the University Institute of Technology.
Commander of the Parade Group Attention... at discretion...
Presenter Ladies and gentlemen, Venezuelan people, good afternoon to all of you, the citizen Commander in Chief, Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces, and the citizen General in Chief, Gustavo Reyes Rangel Briceño, Minister of Popular Power for Defense, warmly welcome the distinguished personalities attending the ceremony on the occasion of the honorable retirement of the professional career non-commissioned officers who graduated in 1975 and the joint graduation of the students from the Schools of Professional Career Non-Commissioned Officers of the Bolivarian National Armed Forces, promotions 2008, an event that will be governed according to the following program: Thought of the Liberator: “The soldier who exposes his life to defend the life and freedom of his fellow citizens deserves the general gratitude.” Simón Bolívar.-
Commander of the Parade Group At discretion...
Presenter Proclamation to the citizens of Cundinamarca, central region of Colombia. Santa Fe de Bogotá, December 17, 1814. National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela. Lyrics by Vicente Salias, music by Juan José Landaeta, performed by all the personnel attending the ceremony under the chords of the Great Joint Martial Band of the Bolivarian National Armed Forces, conducted by the first technical sergeant of the Bolivarian National Army, Jesús Enrique Marcano.
Commander of the Parade Group Attention firm...
[Interpretation of the National Anthem “Glory to the Brave People”]
Commander of the Parade Group At discretion...
Presenter Honors to Commander in Chief Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces.
Commander of the Parade Group Attention firm... arms shoulder... Facing Commander in Chief Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces. Attention present arms...
[Interpretation of the National Anthem “Glory to the Brave People”]
Commander of the Parade Group Arms shoulder... rest arms... At discretion...
Presenter Honors to the National Flag
Commander of the Parade Group Attention, firm... Arms shoulder... Facing the National Flag. Attention present arms...
[Interpretation of the National Anthem “Glory to the Brave People”]
Commander of the Parade Group Arms shoulder... rest arms... At discretion.
Presenter Part and request for permission to begin the ceremony by the citizen Colonel of the Bolivarian Aviation, Rolando Alberto de Lima, commander of the group of students from the Bolivarian Military Aviation School and commander of the Parade Group.
Commander of the Parade Group Attention, firm... Arms shoulder... Left face... Forward, march...
Presenter The citizen Colonel of the Bolivarian Aviation, Rolando Alberto de Lima, commander of the group of students from the Bolivarian Military Aviation School and commander of the Parade Group, accompanied by his aides, approaches the presidential podium to report on the military personnel in formation and request the corresponding permission to begin the ceremony on the occasion of the honorable retirement of the professional career non-commissioned officers from the 1975 promotions, and the joint graduation of students from the Bolivarian National Armed Forces' professional career non-commissioned officer training schools.
Commander of the Parade Group, Colonel of the Bolivarian Aviation Rolando Alberto de Lima Homeland, socialism or death.
President Chávez We will overcome.
Commander of the Parade Group, Colonel of the Bolivarian Aviation Rolando Alberto de Lima My Commander in Chief, permission to speak with you. Permission to report on the formation of the assembled group. 1024 members of the Bolivarian National Armed Forces are present. Including 599 graduates, prepared and trained for professional military service at the service of the highest interests of the Bolivarian homeland. I request your authorization to begin the ceremony on the occasion of the retirement of professional career non-commissioned officers who graduated in 1975, and the joint graduation of students from the Bolivarian National Army Technical School, the National Bolivarian Navy Non-Commissioned Officers School, the Bolivarian Military Aviation Technical School, the Military University Institute of Communications and Electronics of the Bolivarian National Armed Forces, and the Nursing School of the Bolivarian National Armed Forces.
Homeland Socialism or death. My Commander in Chief, permission to withdraw.
Forward march!
President Chávez Group attention firm! Arms shoulder!
Excellent movements of close order. Let’s maintain the level of excellence in all activities in our schools, in our barracks. We are creating the new National Armed Forces, solid, united, committed to the homeland, patriotic therefore always, Bolivarian, revolutionary, anti-imperialist, and with a strong popular content. You are, we, soldiers, we are the people in uniform, and the people in arms. Together with the people always and forever. Rest arms! At discretion!
Presenter Minute of silence in memory of the professional career non-commissioned officers who have passed away from the Bolivarian National Armed Forces, belonging to the promotions graduated in 1975.
Commander of the Parade Group Attention!
Presenter The minute of silence has concluded.
Commander of the Parade Group At discretion!
Presenter Reading of the resolution by which the professional career non-commissioned officers of the Bolivarian National Armed Forces belonging to the promotions of the year 1975 are placed in the honorable retirement status.
Commander of the Parade Group Attention!
Presenter Bolivarian Republic of Venezuela, Ministry of Popular Power for Defense, ministerial office number 6,964. Caracas, July 30, 2008. 198 and 149, resolution.
Commander of the Parade Group At discretion!
Presenter By order of this office in accordance with the provisions of articles 15, 47 and the first transitional provision of the Organic Law of the National Armed Forces in relation to the provisions of article 240 literal A, of the Organic Law of the National Armed Forces, the professional career non-commissioned officers specified herein are placed in retirement status, communicate and publish by the National Executive.
Commander of the Parade Group Attention!
Presenter Gustavo Reyes Rángel Briceño, General in Chief. Bolivarian National Army, Minister of Popular Power for Defense.
Commander of the Parade Group At discretion!
Presenter Promotions, imposition of insignias and rank insignias by the Commander in Chief, Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces accompanied by the citizen General in Chief, Gustavo Reyes Rangel Briceño, Minister of Popular Power for Defense, by the citizen generals and admirals, general commanders of the components of the Bolivarian National Armed Forces and the directors of the training schools for non-commissioned officers and professional career members of the Bolivarian National Armed Forces.
Commander of the Parade Group Graduates of the Bolivarian National Armed Forces attention! Graduates of the Bolivarian National Army forward march!
Presenter Bolivarian National Army component according to resolution number 6,994 dated July 2, 2008, are promoted to third technical sergeants of the Bolivarian National Army.
Commander of the Parade Group Raise! salute! Homeland, socialism or death! Good afternoon my Commander in Chief, permission to speak with you. I request your authorization to receive the insignia that accredits us as third technical sergeants of the Bolivarian National Army.
[Delivery of insignias and rank insignias to the graduates from all the training schools of the Bolivarian National Armed Forces]
[Graduates' parade]
[Delivery of the National Flag to the SPRBV, Commander Hugo Chávez]
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez Comrades in arms, sergeants and third-class technical masters from the promotions of professional career non-commissioned officers of this year 2008 corresponding to the Bolivarian National Army, the Bolivarian National Navy, the Bolivarian National Aviation, and the Bolivarian National Guard of our Bolivarian and revolutionary National Armed Forces, you swear before God, before this heroic National Flag, you swear before the Venezuelan people, before your families, before the entire homeland, you swear to dedicate yourselves entirely without rest to your arms, nor repose to your souls, fulfilling the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and the laws of our Homeland, to dedicate yourselves entirely to battle alongside our Armed Forces and alongside our people in the construction of full and definitive national independence. To promote along the path of the Bolivarian Revolution the Venezuelan socialism to make the great Homeland that Bolívar dreamed of, that the fathers and mothers of the Homeland dreamed of a reality—do you swear this, gentlemen?
Graduates …I swear, I swear by the God of my parents, I swear to you, I swear by my honor and I swear by my Homeland, that I will not give rest to my arm nor repose to my soul, always high… in defense of its institutions.
President Chávez Yes, if you do as you have sworn, may God, may the Homeland, may our people reward and honor you forever, and if not, may they demand it of you.
Commander of the Graduation Parade of the Bolivarian National Armed Forces, face forward! Attention! Salute!
[Prayer Call]
President Chávez This prayer call that you have heard will remind you daily and for the rest of your lives of the oath and the promise you have just made. May God bless you, comrades compatriots.
[Parade of Non-Commissioned Officers]
[Flag Escort]
Moderator Words from the citizen Technical Supervisor of the Bolivarian Military Aviation, Emigdio Álvarez. On behalf of the promotions that are retiring honorably due to completed service time.
Technical Supervisor of the Bolivarian Military Aviation, Emigdio Álvarez Citizen Commander-in-Chief Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander-in-Chief of the Bolivarian National Armed Forces. Citizen General in Chief Gustavo Reyes Rangel Briceño, Minister of Popular Power for Defense; Citizen Major General Carlos Freites Reyes, Commander General of the National Reserve and National Mobilization; Citizen Major General Jesús González González, Strategic Operational Commander; Citizen Major General Jacinto Pérez Arcay, Chief of Staff of the Command in Chief; Citizen Major General Oswaldo Gutiérrez Reyes, General Comptroller of the Bolivarian Armed Forces; Citizen Major General Julio Ramón Fernández, Chief of Staff of Defense; and distinguished generals and admirals, members of the High Military Command and the Chief Command Staff; Citizen Major General Francisco Camargo Duque, Secretary of the National Defense Council; Citizen Brigadier General José Luis Prieto, former Minister of Popular Power for Defense; Citizen Colonel Humberto Prieto, Mayor of the Girardot Municipality; citizens general officers and admirals, members of the Bolivarian National Armed Forces; citizens directors of the Schools of Training for Professional Career Non-Commissioned Officers of the Bolivarian National Armed Forces; Citizen Licenciada Maledys Navas de Rangel, President of the Foundation and Social Care of the Ministry of Popular Power for Defense; citizens professional career non-commissioned officers who today retire honorably; citizens graduates from the Training Institutes of Non-Commissioned Officers, professional career of the Bolivarian National Armed Forces; citizens senior officers, junior officers, professional career non-commissioned officers, students, professional troops, enlisted troops, and reservists of the Bolivarian National Armed Forces; distinguished family members and friends attending this event, distinguished journalists, photographers, and cameramen, ladies and gentlemen.
It is a particular moral and spiritual circumstance for me to take the floor in this solemn act in which the Bolivarian National Armed Forces bids farewell to ten of its members, from the four components, while welcoming 599 young men and women, who just received their initial rank to embark on a military career, after successfully completing their training studies at the respective schools of the Army, Navy, Aviation, and National Guard.
This special circumstance that I assume with the honor that it bestows upon me, I will keep deep in my feelings, for which I express my very sincere and heartfelt gratitude to the honorable superiors who deemed it appropriate to designate me for what I consider my last professional mission; every farewell has the bittersweet taste of nostalgia, and for a soldier, leaving his uniform to store it in the closet of the warmest memory, definitively leaving the barracks, or the ships, or in our case, the military aviators, from the hangars, the runways, and any environment where only the air of the good is breathed, either to execute it or to contribute with his technical work to make it possible; all this has very sensitive nuances, undoubtedly leaving behind the sounds of the bugle calls, the reveille, the silence, all of that weighs on the purest feeling left on the skin of love for the institution to which he dedicated the most beautiful years of his life: youth, and those of matured experience in the service to the Homeland to which he was called at an early age.
This act has unique profiles that nourish the symbolic values of the nature that motivates it, one of them is to take place in the heart of the Alma Mater of Venezuelan military aviation, civil and military, a primary and primordial school so laden with history and so rich in the most beautiful experiences that, in the warmth of its nearing 88 years, has left its marks on the feeling of the national soul, this reference is obligatory for me because of what it translates my condition as a technical supervisor of the Bolivarian Military Aviation, and what the honorable non-commissioned officer of the air component has represented for the shaping of the institutional mission, materialized shoulder to shoulder, chest to chest, and sweat to sweat by our honorable officers. Equal concepts justly appreciate what my colleagues who today retire have done in the performance of their duties and obligations, tasks and professional responsibilities to contribute to the work of their respective components, which is a badge of distinction, if we consider that more than 30 years of dedication to duty in the clear horizon of the most committed loyalty represents substantive values in the dignity of a man.
Another of the values reflected with explicit symbolism in this act is reflected in the number of those of us who are leaving, and in those who from today begin to walk the long path of their profession; we are leaving only 10, but 599 are entering the ranks, that says a lot about the institutional dynamism today filled with great motivations that reach the deep feeling of love for the homeland, we are talking about two generations, one, already greeting its autumn afternoons, and the other, opening the window to its shining mornings, that we are leaving, we give for the true and valid moral gain what we did with professionalism, honesty, and dignity, this trilogy of values that in the last 10 years has been nourished by a new vision of Homeland, of country, of Nation, and of Bolivarian people. We knew in all lights to interpret, analyze, and internalize the new current of thought that greatly conditions the path of the most ambitious Venezuelan identity of our destiny. In this context, we gave our most affirmative in the name of the loyalty of life, without doubting anything, and without overlooking anything because it was all for the fruit of our convictions as soldiers and Venezuelans, convictions cradled in our conscience and in our hearts. On the other hand, those who remain well because they come on the path, or on the same path, or as in the case of the newly promoted who are just beginning are called to be from this consciousness and from this heart the core of their commitment to the Venezuela of new times, the Bolivarian Venezuela, the revolutionary Venezuela, the fruitful Homeland that raises banners of dignity to tremble in the winds of social justice. The reference is valid, and we have it, those of us who say goodbye to arms today as a message to the young comrades who begin to show their well-earned military rank. For them and for them, our words of exhortation to the height of our professional identity, with a view that from now on, from this stellar moment, they dedicate themselves to the purpose of the Homeland, alongside the sovereign people, in the same terms in which the will to give, and to give oneself for the vocation of service, marks them as sons of men and women of fruitful times, times of challenge, and times of definitions, to the feelings that overwhelm us who are leaving, we add what our heart has to express in gratitude to our teacher, to our superiors, to our comrades, and especially to our family; it is all a summation of values and of medals that in the moral order gave life to our lives and meaning to what we were as unyielding obligations as professionals of arms; it was a beautiful journey along our existential path which from today will have new motivations; the taste of new days must be felt with the same optimism, with the same faith, and with the same hope.
As we say goodbye, we make the most vivid wishes that the Bolivarian National Armed Forces continue in the daily form of its activity in the defense and security of the Homeland, and in its active, efficient, and exceedingly useful participation in national development. The people know their armed institution, and in front of it responds with solidarity, for it is solidarity with its people that it testifies with love.
As a military aviator, I wish the best in destiny for my comrades, that the planes continue over our sovereign space making every hour of flight a time of affirmation in safeguarding the honor of the homeland.
Mr. President of the Republic, Commander Hugo Chávez Frías, Commander-in-Chief of the Bolivarian National Armed Forces, thank you very much for honoring this respective act of promotion and retirement of non-commissioned officers, professional career with your presence and with your supreme authority; the honorable non-commissioned officer values your dignified and instructive gesture of command.
Ladies, gentlemen, comrades, all of you, how great, how satisfying it is and how much dignity it represents for a professional of arms to be able to say in the face of this culminating moment in his life and in the presence of his loved ones: thank you, my God, I fulfilled my duty loyally. Mission accomplished, gentlemen.
Homeland, socialism, or death!
Commander of the parade group Attention! Salute!
Attendees.
Presenter Speech by Commander-in-Chief Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander-in-Chief of the Bolivarian National Armed Forces.
Commander of the parade group Attention! Salute!
President Chávez The professional non-commissioned officers who are retiring, I ask you to please join me here, let us give them a round of applause for being worthy compatriots.
Attendees.
President Chávez Good. Brief words on this night of July 8. Please take your seats. I want to make a special recognition to all the non-commissioned officers of the Homeland, to all those who have passed through here since cadet, one began to know the non-commissioned officers and to understand the value, the importance, of the role they play in our Armed Forces, in our schools, in our academies, in our barracks, air bases, in our hangars as you said, naval bases, barracks, ships, etc., an extraordinary role, as great and important as it is humble.
Since cadet, but especially since second lieutenant, lieutenant, captain, that life of barracks and academy, I learned to infinitely respect these worthy comrades in arms who are our non-commissioned officers; for them, I ask for a round of applause from all of us...
Attendees.
President Chávez And to you who today retire with dignity, I want to make a call to the officers, very worthy officer comrades: generals, admirals, senior officers, junior officers.
I am going to ask you that from today we fight against an old custom, a tradition that tends to marginalize the non-commissioned officer, you know that I am speaking the pure truth, the pure truth, you know it, comrades officers...
Attendees.
President Chávez Even do you want me to just point out one detail? I called the non-commissioned officers who are retiring, I asked where they are. They are over there. Why? Why are they not here, here in the front line if they are being honored? Ah! We put them over there on a flank because they are non-commissioned officers...
Attendees.
President Chávez Let us reflect and wage a battle against... That great revolutionary Vladimir Ilich Lenin used to say that the greatest enemy of a Revolution is old customs.
Right now they are reading in the protocol while I am with these humble soldier hands placing the insignias on the young non-commissioned officers, I suddenly realized, they are reading: student so-and-so, student so-and-so... But yesterday at the Naval School, the day before they were saying second lieutenant so-and-so, right? Detail, do you realize? Detail, the old culture, I realized at the end, I hadn’t noticed before, and I said, look, say there technical sergeant third class, master technician, right?
Audience.
President Chávez That is why I, as a soldier and lieutenant I was, second lieutenant I was, the lieutenant I was, the captain I was, the major I was, the commander I was, to whom I am, but I refer to active lieutenant colonel, well, commander of troops, how dignified the non-commissioned officers are, on February 4th all those from my battalion accompanied me, all joined the military rebellion of that patriotic and revolutionary day. That is why I want to pay tribute to do justice, and that is why I tell you that you are retiring but you are not leaving because as someone said good soldiers never leave. Soldiers never leave, those of us who are soldiers not only because we wear that dignified uniform, but because we feel like soldiers to the marrow of our bones, soldiers, soldiers! Always ready to defend the greatness of this Homeland, of freedom, of national independence, soldiers, uniformed soldiers and soldiers without uniforms...
Audience.
President Chávez Here we are this beautiful night in Maracay, honoring you, your families, all those who with you are retiring, and to you young men welcome to professional ranks, today as technical sergeants third class and master technicians third class, congratulations, 599 from different branches, look at you the technicians, how would the pilots fly without the technical professionals, tell me how, they wouldn’t fly. Ah, Berroterán! Right? They are the first to recognize it.
Audience.
President Chávez And how would they mount the bombs, the weapon systems, the maintenance of the planes, the helicopters. In the Navy the same: mechanics, motor operators, what else? Armament. In the Army don’t even mention it: armament, communications, nursing, from a stomach ache to a wound. You see, there are the nurses, male nurses, female nurses, non-commissioned officers, the professionals. From communications, I who was in communications when I was a second lieutenant, I learned from the master and the communications sergeant, to set up a chicken leg, because as a second lieutenant one barely saw a very basic course. Who taught me? The sergeant, the communications master, to repair the radios, those old PRC-10, PC25, they arrived, that year the PRC 77 arrived. In the tanks don’t even mention it, in the tank battalions, well, sometimes the technicians even do witchcraft, due to lack of resources.
In short, in short, you humble and quiet ones are great, because humility makes you greater.
Audience.
President Chávez Receive on our behalf a special recognition, and you young men, I already told you in the dining room and I said it a little while ago, I will just repeat it, today you have been promoted to technical sergeants third class, to master technicians third class, here is the general in chief minister of Defense, all the High Military Command, the commander in chief, in 3 years, with God’s favor you will be promoted to lieutenants of the Republic, technical officers, old dreams...
Audience.
President Chávez There is General Prieto. José Luis come here please. I want an applause for my General Prieto, José Luis Prieto, old master, more master than old...
Audience.
President Chávez A greeting to Colonel Prieto, mayor of Maracay, old soldier and master...
General José Luis Prieto And tank commander.
President Chávez And tank commander, and my commander of Bravos de Apure. Prieto, my general, old dream this, right?
General José Luis Prieto Yes sir.
President Chávez Justice, it is an act of justice. So, but it is not enough for them to be promoted to lieutenants, to captains, technicians, majors, lieutenant colonels, colonels. No, it is not enough, we have to fight against the old culture that tends to generate situations of exclusion, and not only for the non-commissioned officer but also for his family, his wife, his children also suffer from the exclusion of an old system that we have to bury so that socialism is born in military ranks, justice, equality, full transparency...
Audience.
President Chávez And the new ones entering this year into the technical schools will graduate no longer as technical sergeants. Those who are already in their second year, those who passed to third year, by the way, how good, look, this girl who is distinguished in the second year, who gave me the standard, the national flag, excuse me, she is the number one major brigadier, she is promoted tomorrow, major brigadier, the girls. Let’s go women! Forward women! To occupy their space in conditions of equality, it has to end, that old time in which women were worth less than men, how is that? No, that the weak sex, poor women who follow behind the man... No! Not behind, beside, and many times in front women guiding the Revolution, the Homeland, justice, equality, national independence.
Girls, boys congratulations again, you have a commitment, you have more than a commitment a challenge ahead, I am sure you will not let us down, we will not let down, we are going to show that you are ready, trained to begin that transition to the new situation or category of technical officers, that will give more strength to our Armed Forces, it will raise morale, training, the level of combat, operational readiness, combat level, a great Armed Force at the height of the great Homeland of Bolívar.
Meanwhile you have 25 days of leave, you go with your families, 25 days of leave to rest a bit from this long journey, celebrate with family and return on August 4th to your battle positions heading towards victory.
Audience.
President Chávez Homeland, socialism...!
Audience Or death.
President Chávez We will overcome. Good night friends, good night friends, thank you very much.
Commander of the parade group Attention! Fire!
Presenter Participation of having concluded the act for the citizen Colonel Aviation, Roberto Alberto Eser de Lima, commander of the group of students of the Military Aviation Technical School, and commander of the parade group.
Commander of the parade group Shoulder: Arrr! Face to the left...! Forward: Arrr!
Homeland, socialism or death! My commander in chief permission to speak with you, I inform you that the act on the occasion of the retirement of the professional non-commissioned officers graduated in 1975, and the joint graduation of the professional non-commissioned officers graduated from the different training institutes of non-commissioned officers, professional career of the Bolivarian National Armed Force, has concluded, I request your authorization to dismiss the parade formation once the corresponding honors have been executed.
Homeland, socialism or death! My commander in chief permission to retire.
Forward: Arrr!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presentador El patio de honor de la Escuela de Aviación Militar Bolivariana se viste de gala esta tarde para celebrar el acto con motivo del pase a retiro de los señores suboficiales profesionales de carrera de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana egresados en el año 1975 y asimismo el acto de graduación de los suboficiales profesionales de carrera egresados en este año.
Periodista de Venezolana de Televisión, Boris Castellanos Le recordamos que son 599 suboficiales que este año van a recibir su graduación por parte del Presidente de la República Hugo Chávez Frías.
Comandante de la Agrupación de Parada Agrupación, descansen arm... a discre-ción...
Presentador Luego de tres años de formación académica, moral, ética, social, física y militar, los jóvenes de los institutos de formación de suboficiales profesionales de carrera verán hechos realidad sus sueños.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Chávez Buenas tardes a todas, buenas tardes a todos, todo afecto, saludo a los familiares de los muy dignos suboficiales que hoy se gradúan.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Padres, madres, hermanas, hermanas, novias, novios y demás familiares, ya los muchachos vienen, estábamos allá en el comedor en una reunión, una reunión breve para no retardar el acto, la tarde está bonita, verdad, se coordinó todo, no va a llover con el favor de Dios, hay buena brisa en el valle de Aragua, saludo a todos los señores oficiales generales, almirantes, oficiales superiores, sus esposas, esposos, familiares todos de la gran familia militar, saludo al director, general Marín de esta Escuela de Aviación, querida Escuela de Aviación. Bien, mientras vienen los muchachos bueno yo hablo un minuto ¿les parece?
Asistentes Sííí.
Presidente Chávez Bueno, mientras llegan para no hablar después al final, con eso nos ahorramos unos minutos, el acto generalmente es largo pero necesariamente largo pues, porque quise venir aquí hoy como se los dije a ellos, allá vienen, para qué, para imponerles su presilla porque ellos no son menos que nadie, no, no son menos que nadie.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez He estado con los alféreces, guardiamarinas, subtenientes, generales, de subtenientes hasta generales y yo con esto quiero enviar ese mensaje, los muy dignos suboficiales de la patria, no, no son menos que nadie, son absolutamente necesarios y fundamentales para la Fuerza Armada, para la Revolución Bolivariana y además quiero hacer el siguiente anuncio que es una decisión definitiva: deuda vieja, porque hace cerca de diez años lo dije pero nunca se dio el salto, nunca se tomó la decisión definitiva, dentro de tres años, cuando aquellos muchachos que allá vienen asciendan, les toque ascenso, estos muchachos y muchachas, son 599 que hoy se gradúan, ascenderán pero no a sargento técnico de 2ª, ascenderán a tenientes, ascenderán a tenientes.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Presidente Chávez Porque hoy comienza, señores suboficiales, hoy comienza el proceso de transición para que ustedes dejen de ser suboficiales, lo han hecho con una gran dignidad pero yo desde subteniente que era, a mí no me gustó nunca el término suboficial, no, ustedes ahora van a ser oficiales técnicos, tenientes, capitanes, mayores, tenientes coroneles, coroneles de nuestra Fuerza Armada y con eso vamos a fortalecer aún más la estructura de la Fuerza Armada Bolivariana y Revolucionaria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, quería sólo aprovechar los minutos para hacer este anuncio. Allá vienen los muchachos, que comience el acto, buenas tardes y que Dios les bendiga a todos y que ¡viva la Patria Bolivariana!, ¡la Patria Socialista!
Asistentes [aplausos].
Presentador Vamos a brindarle un fuerte aplauso a las promociones de los graduandos, futuros suboficiales profesionales de carrera de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana quienes en este momento van hacer su entrada al patio de honor de la Escuela de Aviación Militar Bolivariana. Fuerte el aplauso para recibir a los graduandos, entrada de los futuros suboficiales profesionales de carrera de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Comandante de la Agrupación de Parada Agrupación, atención firrrm...
Presentador Se desplazan en este momento los alumnos de las diferentes escuelas de formación de suboficiales profesionales de carrera de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana, entrando al patio de honor de la Escuela de Aviación Militar Bolivariana, brindémosle un fuerte aplauso para recibir a los graduandos suboficiales profesionales de carrera.
[Desfile de graduandos]
Presentador Próximos a integrarse a la vida como profesionales y formar parte del desarrollo de la institución armada y por ende de la patria misma, con alto sentido social, profesionales militares hoy serán incluidos en esas filas de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana, profesionales del Ejército, de la Armada, la Aviación y de la Guardia Nacional. Compartiremos la alegría que les embarga en esta tarde a los futuros profesionales de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana y sus familiares que vinieron acompañarles. Tres años de formación, tres años de sacrificio, valió la pena, valió la pena escoger la carrera de las armas. Hoy se gradúa la Promoción General de Brigada Ignacio Luque, de la Escuela de Formación de Suboficiales Profesionales de Carrera del Ejército, el Instituto Universitario de Tecnología.
Comandante de la Agrupación de Parada Alt... a discre-ción...
Presentador Señoras y señores, pueblo venezolano, tengan todas y todos ustedes muy buenas tardes, el ciudadano comandante en Jefe, Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana y el ciudadano General en Jefe, Gustavo Reyes Rangel Briceño, Ministro del Poder Popular para la Defensa les dan la más cordial bienvenida a las distinguida personalidades asistentes al acto con motivo del pase a la honrosa situación de retiro de los señores suboficiales profesionales de carrera egresados en el año 1975 y asimismo graduación conjunta de los alumnos pertenecientes a las Escuelas de Formación de Suboficiales Profesionales de Carrera de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana, promociones 2008, acto que se regirá de acuerdo al siguiente programa: Pensamiento del Libertador: “El soldado que expone su vida por defender la vida y la libertad de sus conciudadanos merece la gratitud general”. Simón Bolívar.-
Comandante de la Agrupación de Parada A discre-ción...
Presentador Proclama a los ciudadanos de Cundinamarca, región central de Colombia. Santa Fe de Bogotá, 17 de diciembre de 1814. Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela. Letra de Vicente Salias, música de Juan José Landaeta, interpretado por todo el personal asistente al acto bajo los acordes de la Gran Banda Marcial Conjunta de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana, dirigida por el sargento técnico de 1ª del Ejército Nacional Bolivariano, Jesús Enrique Marcano.
Comandante de la Agrupación de Parada Atención firm...
[Interpretación del Himno Nacional “Gloria al Bravo Pueblo”]
Comandante de la Agrupación de Parada A discre-ción...
Presentador Honores al Comandante en Jefe Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana.
Comandante de la Agrupación de Parada Atención firrrr... al hombro arm... Con vista al Comandante en Jefe Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana. Atención presenten arm...
[Interpretación del Himno Nacional “Gloria al Bravo Pueblo”]
Comandante de la Agrupación de Parada Al hombro arm... Descansen arm... A discre-ción...
Presentador Honores a la Bandera Nacional
Comandante de la Agrupación de Parada Atención, firm... Al hombro, arm... Con vista a la Bandera Nacional. Atención presenten arm...
[Interpretación del Himno Nacional “Gloria al Bravo Pueblo”]
Comandante de la Agrupación de Parada Al hombro arm... Descansen arm... A discre-ción.
Presentador Parte y solicitud de permiso para dar inicio al acto por el ciudadano coronel Aviación Bolivariana, Rolando Alberto de Lima, comandante del grupo de alumnos de la Escuela Técnica de la Aviación Militar Bolivariana y comandante de la Agrupación de Parada.
Comandante de la Agrupación de Parada Atención, firrr... Al hombro, arm... Vista a la izq...quierda... De frente, march...
Presentador El ciudadano coronel Aviación Bolivariana, Rolando Alberto de Lima, comandante del grupo de alumnos de la Escuela Técnica de la Aviación Militar Bolivariana y comandante de la Agrupación de Parada, en compañía de sus ayudantes se dirige a la tribuna presidencial para dar parte del personal militar encuadrado en formación y solicitar el permiso correspondiente para iniciar el acto con motivo del pase a la honrosa situación de retiro de las promociones de suboficiales profesionales de carrera del año 1975, y graduación conjunta de los alumnos pertenecientes a las escuelas de formación de suboficiales profesionales de carrera de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana.
Comandante de la Agrupación de Parada, Coronel de la Aviación Bolivariana Rolando Alberto de Lima Patria, socialismo o muerte.
Presidente Chávez Venceremos.
Comandante de la Agrupación de Parada, Coronel de la Aviación Bolivariana Rolando Alberto de Lima Mi comandante en jefe, permiso para hablar con usted. Permiso para darle parte por la agrupación encuadrada en formación de parada. Asisten 1024 efectivos de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana. Incluyendo 599 graduandos, preparados y formados para el servicio militar profesional a la orden de los más altos intereses de la patria bolivariana. Solicito su autorización para dar inicio al acto con motivo del pase a retiro de personal de suboficiales profesionales de carrera, egresados en el año 1975, y graduación conjunta de personal de alumnos egresados de la Escuela Técnica del Ejército Nacional Bolivariano, Escuela de Suboficiales de la Armada Nacional Bolivariana, Escuela Técnica de la Aviación Militar Bolivariana, Instituto Universitario Militar de Comunicaciones y Electrónica de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana, y Escuela de Enfermería de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana.
Patria Socialismo o muerte. Mi comandante en jefe, permiso para retirarme.
De frente march!
Presidente Chávez Agrupación atención firm! Al hombro arm!
Excelentes los movimientos de orden cerrado. Mantengamos el nivel de excelencia en todas las actividades en nuestras escuelas, en nuestros cuarteles. Estamos creando la nueva Fuerza Armada Nacional, sólida, unida, comprometida con la patria, patriota por tanto siempre, bolivariana, revolucionaria, antiimperialista, y de un fuerte contenido popular. Ustedes son, nosotros, soldados, somos el pueblo con uniforme, y el pueblo en armas. Juntos con el pueblo siempre y para siempre. Descansen arm! A discre! cion!
Presentador Minuto de silencio en memoria de los suboficiales profesionales de carrera fallecidos de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana, pertenecientes a las promociones egresadas en el año 1975.
Comandante de la Agrupación de Parada Atención ¡fir!
Presentador Ha concluido el minuto de silencio.
Comandante de la Agrupación de Parada A discre ¡ción!
Presentador Lectura de la resolución mediante la cual pasan a la honrosa situación de retiro los suboficiales profesionales de carrera de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana pertenecientes a las promociones del año 1975.
Comandante de la Agrupación de Parada Atención ¡fir!
Presentador República Bolivariana de Venezuela, Ministerio del Poder Popular para la Defensa, despacho del ministro número 6.964. Caracas, 30 de julio de 2008. 198 y 149, resolución.
Comandante de la Agrupación de Parada A discre ¡ción!
Presentador Por disposición de este despacho de conformidad con lo dispuesto en los artículos 15, 47 y la disposición transitoria primera de la Ley Orgánica de la Fuerza Armada Nacional en concordada relación con lo dispuesto en el artículo 240 literal A, de la Ley Orgánica de la Fuerza Armada Nacional, se pasa a la situación de retiro al personal de suboficiales profesionales de carrera que en ella se especifican, comuníquese y publíquese por el Ejecutivo Nacional.
Comandante de la Agrupación de Parada Atención ¡fir!
Presentador Gustavo Reyes Rángel Briceño, general en jefe. Ejército Nacional Bolivariano, ministro del Poder Popular para la Defensa
Comandante de la Agrupación de Parada A discre ¡ción!
Presentador Ascensos, imposición de caponas y presillas de grados por el Comandante en Jefe, Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante en jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana acompañado del ciudadano general en jefe, Gustavo Reyes Rangel Briceño, ministro del poder popular para la defensa, de los ciudadanos generales y almirantes, comandantes generales de los componentes de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana y los directores de las escuelas de formación de suboficiales y profesionales de carrera de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana.
Comandante de la Agrupación de Parada Graduando de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana atención ¡fir! Graduando del Ejército Nacional Bolivariano de frente ¡mar!
Presentador Componente Ejército Nacional Bolivariano según resolución número 6.994 de fecha 02 de julio de 2008, se ascienden a sargentos técnicos de tercera del Ejército Nacional Bolivariano.
Comandante de la Agrupación de Parada ¡Al! ¡sa! ¡ludo! ¡Patria, socialismo o muerte! Buenas tardes mi Comandante en Jefe, permiso para hablar con usted. Solicito su autorización para recibir la presilla que nos acredita como sargento técnico de tercera del Ejército Nacional Bolivariano.
[Entrega de caponas y presillas a los graduandos de todas las escuelas de formación de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana]
[Desfile de graduados]
[Entrega del Pabellón Nacional al SPRBV, Comandante Hugo Chávez]
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Chávez Camaradas de armas, sargentos y maestres técnicos de tercera integrantes de las promociones de suboficiales profesionales de carrera de este año 2008 correspondientes al Ejército Nacional Bolivariano, a la Armada Nacional Bolivariana, a la Aviación Nacional Bolivariana y a la guardia nacional bolivariana de nuestra Fuerza Armada Nacional Bolivariana y revolucionaria juran ustedes ante Dios, ante esta heroica Bandera Nacional, juran ustedes delante del pueblo venezolano, delante de sus familiares, delante de la patria toda, juran ustedes dedicarse por entero sin dan descanso a sus brazos, ni reposo a sus almas cumpliendo con la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela y con las leyes de nuestra Patria dedicarse por entero a batallar junto a nuestra Fuerza Armada y junto a nuestro pueblo en la construcción de la plena y definitiva independencia nacional. A impulsar por el camino de la Revolución Bolivariana el socialismo venezolano para hacer realidad la Patria grande que soñó Bolívar, que soñaron los padres y madres de la Patria ¿lo juran ustedes señores?
Graduandos …Juro, juro por el Dios de mis padres, juro a ustedes, juro por mi honor y juro por mi Patria, que no daré descanso a mi brazo ni reposo a mi alma, en alto siempre… en defensa de sus instituciones.
Presidente Chávez Sí así lo hicieren como lo han jurado que Dios, que la Patria, que nuestro pueblo les premien y le honren para siempre y si no que os les demanden.
Comandante de la Agrupación de Parada Graduandos de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana con vista al frente ¡sa! ¡ludo! ¡fir!
[Toque de oración]
Presidente Chávez Este toque de oración que han escuchado les recordará diariamente y por el resto de sus vidas el juramento y la promesa que acaban de prestar. Que Dios les bendiga compañeros compatriotas.
[Desfile de suboficiales]
[Escolta de banderas]
Moderador Palabras del ciudadano Maestro Técnico Supervisor de la Aviación Militar Bolivariana, Emigdio Álvarez. En representación de las promociones que pasan a la honrosa situación de retiro por tiempo de servicio cumplido.
Maestro Técnico Supervisor de la Aviación Militar Bolivariana, Emigdio Álvarez Ciudadano comandante en jefe Hugo Chávez, presidente de la República Bolivariana de Venezuela Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana. Ciudadano General en Jefe Gustavo Reyes Rangel Briceño. Ministro del Poder Popular para la Defensa; ciudadano General de División Carlos Freites Reyes, Comandante General de la Reserva Nacional y Movilización Nacional; ciudadano General de División, Jesús González González, Comandante estratégico operacional; ciudadano General de División Jacinto Pérez Arcay, Jefe del Estado Mayor de la Comandancia en Jefe; ciudadano General de División Oswaldo Gutiérrez Reyes, Contralor General de la Fuerza Armada Bolivariana; ciudadano General de División Julio Ramón Fernández, jefe del Estado Mayor de la Defensa, y distinguidos generales y almirantes, integrantes del Alto Mando Militar y del Estado Mayor de la Comandancia en Jefe; ciudadano General de División Francisco Camargo Duque, secretario del Consejo de Defensa de la Nación; ciudadano general de Brigada José Luis Prieto, ex ministro del Poder Popular para la Defensa; ciudadano coronel Humberto Prieto, alcalde del Municipio Girardot; ciudadanos oficiales generales y almirantes, integrantes de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana; ciudadanos directores y directoras de las Escuelas de Formación de Suboficiales profesionales de carrera de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana; ciudadana licenciada Maledys Navas de Rangel, presidenta de la Fundación y Atención Social del Ministerio del Poder Popular para la Defensa; ciudadanos suboficiales profesionales de carrera que el día de hoy pasan a la honrosa situación de retiro; ciudadanos graduandos egresados de los Institutos de Formación de Suboficiales, profesionales de carrera de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana; ciudadanos oficiales superiores, subalternos, suboficiales profesionales de carrera, alumnos, tropa profesional, tropa alistada, y reservistas de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana; distinguidos familiares y amigos asistentes a este acto, distinguidos periodistas, fotógrafos y camarógrafos, señoras y señores.
Es de particular circunstancia moral y espiritual para mí el tomar la palabra en este solemne acto en el que la Fuerza Armada Nacional Bolivariana despide de su seno a diez de sus efectivos, de los 4 componentes, al tiempo que le da la bienvenida a 599 jóvenes de uno y otro sexo, que hace momento recibieron su grado inicial para abocarse a la carrera militar, luego de culminar con señalados éxitos sus estudios de formación de las respectivas escuelas del Ejército, de la Armada, de la Aviación y de la Guardia Nacional respectivamente.
Esta circunstancia tan especial que asumo con el honor que me prodiga, habré guardarla en lo más profundo de mis sentimientos, por todo lo cual expreso mi agradecimiento muy sincero, muy sentido en mi alma, a la honrosa superioridad que tuvo a bien designarme para lo que bien califico mi última misión profesional; toda despedida tiene el agridulce sabor a nostalgia, y en un soldado el dejar su uniforme para guardarlo en el armario del más cálido recuerdo, el salir definitivamente de los cuarteles, o de las naves, o en el caso nuestro de los aviadores militares, de los hangares, de las pistas y de cualquier ambiente donde sólo se respira el aire de los buenos, bien para ejecutarlo o para contribuir con su trabajo técnico para que ello sea posible; todo esto tiene matices muy sensibles, sin duda el dejar de oír lo toques de cornetas las dianas, el silencio, todo eso gravita sobre el sentimiento más puro dejado en la piel del amor por la institución a la que le dedicó los años más hermosos de su vida: la juventud, y aquellos de la madurada experiencia en aras de servicio a la Patria a que fuera llamado a temprana edad.
Este acto tiene singulares perfiles que nutren de valores simbólicos la naturaleza que lo motiva, uno de ellos es el de realizarse en el corazón del Alma Mater de la Aviación militar venezolana, civil y militar, escuela primaria y primigenia tan cargada de historia y tan rica de las más hermosas vivencias que al calor de su devenir ya próximo de los años 88, ha dejado ss huellas en el sentir del alma nacional, esta referencia me es obligante para mí por lo que traduce mi condición de maestro técnico supervisor de la Aviación Militar Bolivariana, y o lo que ha representado la honrosa suboficialidad del componente aéreo para la forma de la misión institucional, materializada hombro a hombro, pecho a pecho y sudor a sudor por nuestra honrosa oficialidad. Iguales conceptos ponderan en plena justicia los que mi compañeros que hoy pasan a retiro hicieron en función de sus deberes y obligaciones, tareas y responsabilidades profesionales para contribuir con el quehacer de sus respectivos componentes los cual es timbre de distinción, si consideramos que más de 30 años de dedicación al deber ser en el limpio horizonte de la lealtad más comprometida, representa valores sustantivos en la dignidad de un hombre.
Otro de los valores reflejados con expreso simbolismo en este acto está reflejado en el número de quienes nos vamos, y en el quienes a partir de hoy comienzan a andar el largo camino de su profesión; nos vamos apenas 10, pero ingresan a fila 599, eso dice mucho del dinamismo institucional hoy por hoy cargado de grandes motivaciones que alcanzan el sentir profundo del amor patrio, hablamos de dos generaciones, la uno, saludando ya sus tardes otoñales, y la otra, abriendo la ventana de sus mañanas refulgentes, que nos vamos, damos por la verdadera y válida en ganancia moral lo que hicimos con profesionalidad, con honestidad y con dignidad, trilogía esta de valores que los últimos 10 años se vio alimentada por una nueva visión de Patria, de país, de Nación y de pueblo bolivariano. Supimos a todas luces interpretar, analizar, interiorizar la nueva corriente del pensamiento que en grado sumo condiciona el andar de la venezolanidad más ambiciosa de nuestro destino. En este contexto dimo lo nuestro más afirmativo en nombre de la lealtad de vida, sin dudar en nada, y sin soslayar nada porque todo fue por el fruto de nuestras convicciones de militares y de venezolanos, convicciones acunadas en nuestra conciencia y en nuestros corazones. Por otra parte quienes se quedan bien porque vienen en el camino, o en el mismo camino, o como el caso de los recién ascendidos que apenas lo comienzan están llamados a ser de esta conciencia y de este corazón el centro medular de su entrega a la Venezuela de los nuevos tiempos, la Venezuela Bolivariana, la Venezuela revolucionaria, la Patria fecunda que enarbola pendones de dignidad para que tremolen por los vientos de la justicia social. La referencia es válida, y la tenemos los que decimos hoy adiós a las armas como el mensaje a los jóvenes compañeros y compañeras que comienzan a su lucir su bien ganado grado militar. Para ellos y para ellas nuestras palabras de exhortación a la altura de nuestra identidad profesional, con miras a que desde ya, desde este estelar momento se entreguen en propósito de Patria, al lado del pueblo soberano, en los mismos términos en que la voluntad de dar, y darse por vocación de servicio, les marque sus hijos de hombres y mujeres de tiempos fecundos, tiempos de reto, y tiempos de definiciones, a sentimientos que nos embarga a quienes nos vamos le agregamos lo que nuestro corazón tiene que expresar por gratitud a nuestro maestro, a nuestros superiores, a nuestros compañeros y compañeras, y en especial a nuestra familia; todo es una sumatoria de valores y de presea que en el orden moral le dieron vida a nuestras vidas y sentido a lo que por ellas estuvimos cual obligaciones indeclinables en tanto profesionales de las armas; fue un hermoso andar por nuestro camino existencial el cual a partir de hoy tendrá nuevas motivaciones; el sabor de los nuevos días hay que sentirlo con el mismo optimismo, con la misma fe y con la misma esperanza.
Al despedirnos hacemos los más vivos votos porque la Fuerza Armada Nacional Bolivariana continúe en la forma diaria de su actividad en la defensa y seguridad Patria, y en su participación activa, eficiente y sobradamente útil, en el desarrollo nacional. El pueblo conoce a su institución armada, y ante ella responde con solidaridad, pues es solidaridad con su pueblo lo que aquella testimonia con amor.
Como aviador militar quiero lo más granado en destino para mis compañeros y compañeras, que sigan los aviones sobre nuestro espacio soberano haciendo de cada hora de vuelo un tiempo de afirmación en resguardo del patrio decoro.
Señor Presidente de la República, comandante Hugo Chávez Frías, comandante en jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana, muchas gracias por honrar con su presencia y con su autoridad suprema este respectivo acto de ascenso y de pase a retiro de suboficiales, profesionales de carrera; la honrosa suboficialidad valora su digno y aleccionador gesto de comando.
Señoras, señores, compañeras y compañeros, todas y todos, qué grande, cuán satisfactorio es y cuanto de dignidad representa para un profesional de las armas el poder decir de cara a este momento culminante en su vida y en presencia de sus seres queridos: gracias Dios mío que cumplí lealmente con mi deber. Misión cumplida señores.
¡Patria socialismo o muerte!
Comandante de la agrupación de parada Atención ¡Firrr...!
Asistentes [aplausos].
Presentador Alocución del comandan en jefe Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante en jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana.
Comandante de la agrupación de parada Atención ¡Firrr...!
Presidente Chávez Los señores suboficiales profesionales que pasan a situación de retiro les agradezco me acompañen acá por favor, vamos a darles un aplauso por dignos compatriotas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bien. Breves palabras en esta noche del 8 de julio. Pueden sentase por favor. Yo quiero hacer un reconocimiento especial a todos los suboficiales de la Patria, a todos los que por aquí han pasado desde cadete, uno comenzó a conocer a los suboficiales y a entender el valor, la importancia, del rol que juegan en nuestra Fuerza Armada, en nuestras escuelas, en nuestras academias, en nuestros cuarteles, bases aéreas, en nuestros hangares como tú decías, bases navales, cuarteles, buques, etc., un papel extraordinario, tan grande y tan importante como humilde.
Yo desde cadete, pero sobre todo desde subteniente, teniente, capitán, esa vida de cuartel y de academia, aprendí a respetar infinitamente a estos dignos señores camaradas de armas que son nuestros suboficiales; para ellos un aplaudo pido de todos nosotros...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y a ustedes que hoy pasan a la digna situación de retiro, y yo quiero hacer un llamado a la oficialidad, muy dignos oficiales compañeros: generales, almirantes, oficiales superiores, oficiales subalternos.
Yo les voy a pedir que desde hoy luchemos contra una vieja costumbre, tradición que tiende a marginar al suboficial, ustedes saben que yo estoy hablando la purita verdad, la purita verdad, ustedes lo saben compañeros oficiales...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Incluso ¿quieren que sólo saque un detalle? He llamado a los señores suboficiales que pasan a retiro, he preguntado dónde están. Están por allá abajo. ¿Por qué? ¿Por qué no están aquí, aquí en primera línea si son homenajeados? ¡Ah! Los ponemos por allá abajo a un flanco, porque son suboficiales...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Reflexionemos y hagamos una batalla contra... Decía ese gran revolucionario que fue Vladimir Ilich Lenin, que el enemigo más grande de una Revolución son las viejas costumbres.
Ahora mismo están leyendo en el protocolo cuando yo estoy con estas humildes manos de soldado colocando las presillas de los jóvenes suboficiales, yo me di cuenta de repente, están leyendo: alumno tal, alumna tal... Pero ayer en la Escuela Naval, antier decían subteniente tal ¿verdad? Detalle, ¿se dan cuenta? Detalle, la cultura vieja, me di cuenta ya al final, no me había dado cuenta, y le dije, mire, diga allá sargento técnico de tercera, maestre técnico ¿verdad?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por eso yo como soldado y teniente que fui, subteniente que fui, el teniente que fui, el capitán que fui, el mayor que fui, el comandante que fui, al que soy, pero me refiero a teniente coronel activo, pues, comandante de tropas, cuan dignos los suboficiales, el 4 de febrero me acompañaron todos los de mi batallón, todos se sumaron a la rebelión militar de aquel día patriótica y revolucionaria. Por eso quiero rendir un tributo a hacer justicia, y por eso le digo a ustedes que se van de retiro pero que no se van porque como alguien dijo los buenos soldados nunca se van. Nunca nos vamos los soldados, los que somos soldados no sólo porque tenemos ese uniforme digno, sino porque nos sentimos soldados hasta el tuétano de los huesos, ¡soldados, soldados! Listos siempre a la defensa de la grandeza de esta Patria, de la libertad, de la independencia nacional, solados, soldados de uniforme y soldados sin uniforme...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Aquí estamos esta noche hermosa en Maracay, honrarles a ustedes, a sus familiares, a todos los que con ustedes pasan a retiro, y a ustedes muchachos darles la bienvenida a filas profesionales, hoy como sargentos técnicos de tercera y maestres técnicos de tercera, felicitarles, 599 de distintas ramas, fíjense ustedes los técnicos, cómo volarían los pilotos sin los profesionales técnicos, dime como, no volarían. ¡Ah, Berroterán! ¿Verdad? Ellos son los primeros en reconocerlo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y cómo montarían las bombas, el armamento de los sistemas de arma, el mantenimiento de los aviones, los helicópteros. En la Marina igual: los mecánicos, motoristas, ¿qué más? Armamento. En el Ejército ni se diga: armamento, comunicaciones, enfermería, desde el dolor de barriga hasta una herida. Ves, ahí están los de enfermería, enfermeros, enfermas, suboficiales, los profesionales. De comunicaciones, yo que fui de comunicaciones cuando subteniente, yo aprendí fue del maestro y del sargento de comunicaciones, a montar una pata e’ gallina, porque de alférez apenas uno vio un curso básico muy por encimita. ¿Quién me enseñaba? El sargento, el maestro de comunicaciones, a reparar los radios, aquellos viejos PRC-10, PC25, llegaban, ese año llegaron los PRC 77. En los tanques ni se diga, en los batallones de tanques, bueno, a veces hacen hasta brujería los técnicos, a la falta de recursos.
En fin, en fin, ustedes humildes y callados son grandes, porque la humildad los hace más grandes.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Reciban a nombre de nosotros un reconocimiento especial, y ustedes muchachos, ustedes ya se los dije en el comedor y lo dije hace un rato, sólo se los voy a repetir, hoy han ascendido a sargentos técnicos de tercera, a maestros técnicos de tercera, aquí está el general en jefe ministro de Defensa, todo el Alto Mando Militar, el comandante en jefe, dentro de 3 años, con el favor de Dios ustedes ascenderán a tenientes de la República, oficiales técnicos, viejos sueños...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Allá está el general Prieto. José Luis ven acá por favor. Yo quiero un aplauso para mi general Prieto, José Luis Prieto, viejo maestro, más maestro que viejo...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Un saludo al coronel Prieto, alcalde de Maracay, viejo soldado y maestro...
General José Luis Prieto Y tanquista.
Presidente Chávez Y tanquista, y mi comandante de Bravos de Apure. Prieto, mi general, viejo sueño este ¿verdad?
General José Luis Prieto Sí señor.
Presidente Chávez Justicia, es un acto de justicia. Entonces, pero no basta conque asciendan a tenientes, a capitanes, técnicos, mayores, tenientes coroneles, coroneles. No, no basta, es que tenemos que luchar contra la vieja cultura que tiende a generar situaciones de exclusión, y no sólo para el suboficial sino también para su familia, su esposa, sus hijos también sufren de la exclusión de un sistema viejo que tenemos que enterrar para que nazca el socialismo en filas militares, la justicia, la igualdad, la plena transparencia...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y los nuevos que ingresan este año a las escuelas técnicas se graduarán ya no de sargentos técnicos. Los que ya están en segundo año, los que pasaron a tercer año, por cierto, qué bueno, mira, esta muchacha que es distinguida al segundo año, que me dio el estandarte, el pabellón nacional, perdón, es la brigadier mayor número uno, asciende mañana, brigadier mayor, las muchachas. ¡Vamos mujeres! ¡Adelante las mujeres! A ocupar su espacio en condiciones de igualdad, se acabó ya, tiene que acabarse ese viejo tiempo en el cual las mujeres valían menos que los hombres, ¿cómo es eso? No, que el sexo débil, pobrecitas las mujeres que van detrás del hombre... ¡No! Detrás no, al lado, y muchas veces al frente las mujeres orientando la Revolución, la Patria, la justicia, la igualdad, la independencia nacional.
Muchachas, muchachos de nuevo felicitaciones, ustedes tienen un compromiso, tienen más que compromiso un desafío por delante, yo estoy seguro que no nos quedarán mal, no quedaremos mal, vamos a demostrar que ustedes están listos, capacitados para comenzar esa transición hacia la nueva situación o categoría de oficiales técnicos, eso les va a dar más fortaleza a nuestra Fuerza Armada, va a subir la moral, la capacitación, el nivel de combate, de apresto operacional, nivel combativo, una gran Fuerza Armada a la altura de la gran Patria de Bolívar.
Mientras tanto tienen 25 días de permiso, se van con sus familiares, 25 días de permiso para que descansen un poco de esta jornada larga, celebren en familia y retorno el 4 de agosto a sus puestos de batalla rumbo a la victoria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Patria, socialismo...!
Asistentes O muerte.
Presidente Chávez Venceremos. Buenas noches amigas, buenas noches amigos, muchas gracias.
Comandante de la agrupación de parada Atención ¡Firrr!
Presentador Participación de haber concluido el acto por el ciudadano coronel Aviación, Roberto Alberto Eser de Lima, comandante del grupo de alumnos de la Escuela Técnica de la Aviación Militar Bolivariana, y comandante de la agrupación de parada.
Comandante de la agrupación de parada Al hombro: ¡Arrr! ¡Vista a la izquier...! De frente: ¡Arrr!
¡Patria, socialismo o muerte! Mi comandante en jefe permiso para hablar con usted, le informo que el acto con motivo del pase a retiro de los señores suboficiales profesionales de carrera egresados en el año 1975, y la graduación conjunta de los señores suboficiales profesionales de carrera, egresados de los distintos institutos de formación de suboficiales, profesionales de carrera de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana, ha concluido, solicito su autorización para retirar la formación de parada una vez ejecutado los honores correspondientes.
¡Patria, socialismo o muerte! Mi comandante en jefe permiso para retirarse.
De frente: ¡Arrr!