Imposition of the Order of the Liberator in its first class to the honorable Muhammad Yunus.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez awarded the Order of the Liberator to Nobel laureate Muhammad Yunus in Caracas on May 10–11, 2007, honoring his microfinance and anti-poverty work.
- Main themes
- Poverty eradication, microfinance and Grameen Bank, Order of the Liberator decoration, Venezuela-Bangladesh solidarity, women's economic empowerment, social banking, leadership against poverty, international cooperation, Muhammad Yunus recognition
- Duration
- ~70 min
- Words
- 8,410
- Sentences
- 321
- Readability
- 46
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other321 sentences in 152 paragraphs
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People]
Moderator Reading of the decree by which the decoration Order of the Liberator in its first class is conferred upon the honorable doctor Muhammad Yunus.
Decree No. 5,336, May 10, 2007, Hugo Chávez Frías, President of the Republic: In exercise of the powers conferred upon me by Article 2 of the Law on the Decoration of the Order of the Liberator, in accordance with Article 16 thereof.
Decree
Sole Article: I confer the Order of the Liberator in its first class upon the honorable doctor Muhammad Yunus.
Given in Caracas on the 10th day of May 2007, year 197 of Independence and 148 of the Federation.
Let it be executed, Hugo Chávez Frías
Next, the conferral of the decoration Order of the Liberator in its first class by the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez to the honorable doctor Muhammad Yunus.
Attendees
Moderator Next, words from the honorable doctor Muhammad Yunus.
Nobel Peace Prize winner, Muhammad Yunus Honorable President and friend Hugo Chávez, distinguished members of this cabinet and people of Venezuela, I truly cannot express how honored I feel by the great gesture you have just given me, I am really surprised, I cannot believe the fact that I traveled to this country with which we are not very familiar in Bangladesh because we almost live on the other side of the moon and that other side of the moon was discovered by the President seven years ago when he flew to Bangladesh by himself, I knew nothing about him, I occasionally read about him in the newspapers, but he traveled to my country with his government colleagues to see what we were doing, his intention was... well if this is good for the poor then we should apply the same in Venezuela.
I was really very surprised how quickly the President adopted this idea, he returned and then invited me to come and upon arriving I realized the wonderful things he has accomplished, today we realized when we were talking that we have many similarities in our way of thinking, because we firmly believe in something common between the two of us, to create a world free of poverty, not even a single person should be poor in this country.
Attendees
Nobel Peace Prize winner, Muhammad Yunus Not a single person on the planet should be poor, we create that world without poverty, not in a slow way, we want to achieve it very quickly, so that people do not have to live in misery, in the indignity of poverty and when we create that world people will see poverty only in museums, we will not go through that humiliation of poverty, museums will be created to show students in schools how poverty was in our cities, in our villages, in our towns so that they are horrified to see that people used to live like that and feel very happy that it no longer happens, so we want to establish museums of poverty in all cities, in all districts, in all countries and that is where President Chávez has provided his leadership, supporting those activities around the world, because he has taken this mission very seriously and I would like to bring you greetings from the people of Bangladesh, particularly from the poor of Bangladesh, because that is where I work, that is where I develop and also on behalf of the poor women of Bangladesh, the bank also has seven million poor women working there, they are the owners of the bank, they the women, therefore in their name I come here to thank you President Chávez and I would like to express my heartfelt gratitude to the people of Venezuela, particularly to the poor people of Venezuela, so that we all unite to create a completely new world, just before entering this hall I invited President Chávez to come to Bangladesh to visit me and he said yes, we are really looking forward to his visit to bring out other ideas and make them a reality, thank you very much for this honor President, thank you very much for your invitation.
Attendees Applause.
Moderator Words from the citizen Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees Applause.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela Hugo Chávez Frías Dear friend and honorable doctor Muhammad Yunus, president of Grameen Bank and Nobel Peace Prize winner 2006, and also UNESCO's Simón Bolívar Prize of 1996, Mr. Vice President Jorge Rodríguez, Mr. Chancellor, ministers of our cabinet, Mr. Mayor of the municipality Pedro León Torres, Julio Chávez is here, citizen lawyer Margott Godoy, president of the microfinance development fund, Mr. President of the people's bank, Major Darío Baute, Ms. Gladys Ayala, general director of the training and innovation foundation to support the agrarian revolution Ciara, dear friend and professor Nora Castañeda, president of the women's development bank, Banmujer, Mr. Americo Mata, president of the national institute of small and medium industry Inapimi, Ms. Malyuri Deyanira González, president of the endogenous development fund Fonedogéno, Ms. Carmen Aponte president of the Vuelvan Caras foundation, citizen general Gustavo Rangel Briceño, Commander of the national reserves, military mobilization, citizen doctor Juan Carlos Escotet, president of Banco Universal Banesco, Social Bank? We are going to transform it Escotet
Attendees.
President Chávez Welcome Escotet, I have a special affection for Juan Carlos Escotet, and I am sure that he in this new stage of national development, and many, many, more and more Venezuelans from the private sector of the economy will continue to come together, sharing experiences and efforts to seek the supreme objective of the integral development of the Nation. Welcome doctor Escotet.
Citizens, compatriots, spokespersons, rather, members of the Presidential Council of Popular Power, spokespersons of the Communal Banks...
Attendees.
President Chávez How are you?
Attendees Good!
President Chávez What is your bank, black woman? Tell me where the bank operates? Come here and tell us a little story here, I want you to tell our brother Muhammad Yunus...
Yaneth Parra A hug Chávez.
President Chávez Well, give me a hug first.
Yaneth Parra We have a bank, a cooperative...
President Chávez Is it already operating?
Yaneth Parra Yes, we already did the Cabinet...
President Chávez Well, explain to us, explain to us. What is your name?
Yaneth Parra Yaneth Parra.
President Chávez Yaneth explain to him... Aren't you going to greet Yunus?
Yaneth Parra Of course!
Attendees.
President Chávez I want you to explain to us briefly, and what is this? How many photos have you taken of me already?
Yaneth Parra Ten.
President Chávez Ten? I saw you taking a photo of me there.
Yaneth Parra Of course.
President Chávez Briefly explain to us especially for Muhammad how the Communal Bank is functioning.
Yaneth Parra Well, the Communal Bank is functioning through projects, based on the greatest needs of the community, we see the most critical cases, it was really a Mobile Cabinet in small amounts that were given to the communities, we are now waiting for the Housing Cabinet, which the Housing Cabinet was for the people living in shanties and in extreme poverty. And well, thanks to God, thanks to my Commander Chávez, and the effort of several communities that the Mobile Cabinet was really achieved and we are waiting for our minister, together with our Commander, and all my companions from the Communal Council, the effort to continue the Housing Cabinet and other projects especially the Endogenous Nuclei, which what we want is to create productive projects to really fight against the economy of Venezuela, because if we do not fight against poverty, we will not really make communal councils, we have to fight against poverty, and how is it? By forming Endogenous Nuclei, and the strong struggle, and especially the PSUV right? The party.
President Chávez That is another thing.
Attendees.
President Chávez The photos?
Yaneth Parra My photos! My photos! I have been with the Robinson Mission, Vuelvan Caras, I have fought a lot for you Chávez, I lived in Paracotos and visited you once...
President Chávez Where?
Yaneth Parra You were skinny and dark.
President Chávez Where?
Yaneth Parra Over there where they took you. I have fought a lot for you.
President Chávez Ah! Did you visit me in prison?
Yaneth Parra I went to prison to visit you.
President Chávez I was skinny and dark, and I have always been ugly...
Yaneth Parra No, you look very good, you look great.
President Chávez Look where are you from?
Yaneth Parra From Yaracuy.
President Chávez Yaracuy.
Yaneth Parra In Yaracuy we love you.
President Chávez And do you have the Communal Bank there in Yaracuy, the Communal Council?
Yaneth Parra Communal Council.
President Chávez Well, I love you very much, may God take care of you.
Attendees.
President Chávez The Communal Banks, the communal councils. I was explaining to doctor Yunus, all this process how it is advancing in a growing manner and that is allowing us to transcend to another dimension, our country is changing dimension, and then we must all join together, if not all unfortunately, I wish, how I would not like us to be 100% of Venezuelans, but, well, unfortunately it is not like that right? Well, but the majority of us, I hope we reach, and I aspire, that yes, to reach at least 90% of all Venezuelans, when still a group that is somewhat confused could even be scared by so many perverse campaigns from those who take advantage of the freedom of expression that we defend and promote, of course, but they take advantage of those freedoms, just as there are some who take advantage of the freedom to walk the streets to abuse and drive around in a vehicle at who knows how many kilometers per hour, or on the highways, that is abuse, it is the abuse of the use of freedoms. Freedom, freedom commits, because it is like when one is... I was imprisoned, it was not easy to be imprisoned, but one did not have greater commitments, locked up there. Ah! The day I went out to the street and met that multitude of people it scared me, it scared me: My God help me! And I keep asking God every day for help to be up to the commitment, freedom I said. There are some who take advantage of the freedom of expression to abuse and to launch campaigns to try to instill fear. Therefore that is media terrorism. I always try to see as much as possible, or to use as much as possible of the hours of my days and my nights, and my early mornings watching television, for example, and in these last days I realize how some are going crazy trying again to instill, to infuse panic in the community, and newspapers every day, some big headlines, and radios, I hardly listen to the radio but I imagine, sometimes they bring me recordings of radio programs and I listen, or I am rolling down a highway and I listen to the radio, especially the newscasts, and there are some stations that are, well, the classic stations right? That are in the hands of the oligarchy and of some sectors that do not want changes at all.
Muhammad is a citizen I would have liked to meet, and I tried to get to know him, you know? I tried to get to know him, I sent greetings several times through a mutual friend who is the former President, Nobel Peace Prize winner, Jimmy Carter, he is a good friend of this house, right? Recently, I received a letter from him, I regret not having been able to meet with his representative from the Carter Center who was around for a few days, Dr. Jennifer McCoy, our schedules did not coincide, but the Vice President attended to her, you are old friends from previous times, and he left me a letter that I am already responding to President Carter, he is a good man, Carter, he is a good man, and he was President of the United States, as you know, but he is a good man, he has good feelings. Like you, and like us, I would like a world without poverty. Recently, he even declared to the world that he is horrified, I don’t remember exactly the word he used, it wasn’t that, but something like that he said, about the foreign policy of the current government of the United States. With him, I sent greetings several times to a man who lived almost a century, an economist like you, a thinker like you, and I believe very sensitive to poverty, he was John Kennedy's ambassador in India, a professor, I was a cadet and I already had a little book, a small book in terms of pages, but that book was big and deep, a book that made me one night, I have said it several times, sleep in a dungeon, because the book is called Economy and Subversion, and I had it in my cadet showcase, then a lieutenant was determined that it was subversive material, there were still guerrilla movements in the mountains, so it was prohibited, they prohibited one, can you believe it, those who are out there stirring things up that if the military are... They prohibited one from reading any of those books. Another day I had to make a report because I was reading a book by Américo Martín, The Big Fish, they confiscated it, it was prohibited. Newspapers? The ones they wanted us to read, those were other times, when they manipulated us, they denied us knowledge, they denied us the other side of the world, they wanted us to see the coin from only one side. Well, I am referring to John Kenneth Galbraith, I don’t know if you had the chance to meet him personally, but I’m sure you have read him, because I have read Galbraith all my life since I was 17 years old, and one of his books, one of the last books of this last decade he lived, is called The Culture of Contentment. So he explains with his deep and great pedagogical capacity that when the time of change arrives, those who are satisfied with the way of life that begins to change, logically resist change, of course, and if I am satisfied why are we going to change? And the greater the changes, and the greater the satisfaction, the greater the resistance, and in those cases the great satisfied ones in times of great changes sometimes lose their reason and take the paths of fascism, as has happened here in Venezuela in recent years, the path of madness, even, of madness, like those people who have said out there and still say that they prefer a gringo general, Commander of an invasion that arrives at Miraflores, well, before this monkey that is here, the monkey. Yes, because I say it with dignity, I am of that mix of Venezuelans, of that race of ours that is a mix of Indians and blacks, and a little bit of white...
Audience.
President Chávez The culture of contentment. Well, a time of change as our friend President Correa of Ecuador says, a change of eras, Communal Banks, we are transcending to a new dimension, and the success of that transcendence depends on many things, on many things. We Christians walk with Christ ahead. But let us remember that Christ said it very clearly: “Help yourself and I will help you...” Or that old saying: “Praying to God and hitting with the mallet...” It depends largely on us, not on me, no, especially on you, we will always be attentive to continue supporting, promoting, and safeguarding the strategic direction of the march, so as not to lose our way, so that we do not deviate, or do not deviate from the path towards which we have pointed the bow of our ship, this ship called Venezuela, and which is part of the great ship of the world, the great ship of the world that is threatened by that misery, by that poverty, by that destruction of the environment. That is why I said in private to our brother Muhammad Yunus and now I say it publicly, that few times, few times has a Nobel Prize fallen into such deserving hands, into such a deserving chest of this illustrious fighter for a better world, for a different world, for a world without poverty...
Audience.
President Chávez A world without poverty, the rich should understand it before the poor. If the rich want to live in a world of peace, let’s go together, let’s go together to fight so that sooner rather than later we have a world without poverty, a world without misery, only then will we have a just world of peace. There are some who believe that by invading countries, by bombing towns, by using entire armies, that through violence violence will end. It is madness, that generates more and more violence. The case of Iraq is a case, it is one of many cases. That is why I say that few times in history in these last 100 years since the Nobel Peace Prize has existed has it been placed in such worthy and deserving hands as those of our brother Muhammad Yunus who honors us with his visit, we have only been pleasantly surprised by your visit, and thanks to the invitation that Banesco, Escotet has made to you, I immediately said: “Well, I would like to greet Yunus,” and he had said the same.
Well, and how to honor someone who honors us with his visit, on behalf of all the Venezuelan people, on behalf of all our people, our Nation, and our Republic, well, to place on your chest that tricolor band and that medal that bears engraved the face, and more than the face, the dream and the project of Bolívar, who thought like you, in a world of equals, a world without poverty, a world of justice.
Bolívar spoke, Muhammad, of the balance of the universe, he said that we had to take these peoples out of misery, out of slavery, out of colonialism, and unite them all in one great Republic, to then achieve that, the balance of the universe, universal harmony. And he said it very clearly, and he spoke to Europe, in those years, almost 200 years ago, as we know. “Those who think that peace will be achieved through arms, through bayonets, through armies are mistaken,” Bolívar said. “Forget Europe about that peace, there will be no peace that way.”
And he then proposed the formula to achieve the balance of the universe, the internal balance in the countries, and that is when he launches that phrase, the product of his reflections, Bolívar spent above all the last 25 years of his life, in reflection and in action, since he swore in Rome, on Monte Sacro, on August 15, 1805, he made that oath.
That now, by the way, there are some anti-Bolivarians who are writing against Bolívar, they are attacking Bolívar now. Attack him, for he will counterattack.
Audience.
President Chávez It is good that they attack Bolívar. And they are saying and rewriting, and rummaging through the pages of history any amount of details and attacks against Bolívar to bring them back. There are those who have said that the oath of Rome is an invention of Simón Rodríguez; no, there are witnesses to that oath. Well, there will be someone who could also say that the Battle of Carabobo was an invention, that there was never Carabobo nor the Emigration to the East, nor the Crossing of the Andes, nor the great libertarian journeys that that man led; that man was not just a human being, he became aware of the reality of his time, and along that path he became profoundly human, and along that path he became profoundly revolutionary.
But since the Oath of Monte Sacro, Bolívar was asking himself, Bolívar seeing —Muhammad— the ruins of Rome, said: “This world has given for everything, Rome and the empire, and the imperial eras. It has given for everything, except for the cause of humanity. It has almost given nothing, almost nothing, to say nothing,” he said.
Then he spoke, he asked: “What will be the formula to clear the mysterious unknown of man in freedom?” A very mathematical language and therefore very philosophical, because mathematics is philosophy, and philosophy has a lot of mathematics. Above all, the philosophy to transform, not the philosophy that stays beyond four clouds, or beyond all the clouds; no, the transformative philosophy has a lot of mathematics. Inequality, equality, balance.
The mysterious unknown of man in freedom. Well, he devoted his life and thought trying to find the formula to clear that mysterious unknown. He glimpsed it, contributed to building formulas, but they could not bring them to reality, and hence the tragedy of Simón Bolívar and how he ended his life, and our tragedy of these 200 years, of how that dream was broken and how Venezuela sank into misery, into dependency, into colonialism. But he in Angostura outlines with his words part of that formula, an essential part of that formula.
On one occasion —Muhammad— he says in that long speech of Angostura, Bolívar wrote very well, he himself wrote, and some helped him, like my countryman from Mijagual de Barinas, we were just remembering him, who was a deputy to the Constituent Congress of the year 11, and died very young, he died in Angostura by the way, but he was Bolívar's secretary in his last two years, after returning from Europe, Manuel Palacio Fajardo, civil hero of our independence. He was one of Bolívar's secretaries there in Angostura, he got sick there and died very young, I already said, that year 19. But Bolívar wrote his speeches, and they were reflective, profound, they are reflective, they are profound.
So he in that speech outlines, outlines a good part of the formula, when he says for example: “Legislators, the fundamental stone of the stability of our Government, of the Republic that is born, will be the equality established and practiced in Venezuela.” Established and practiced.
And later he says that which I mentioned to you, and that Venezuelans today have taken as a banner of struggle: “The most perfect system of Government will be that which provides its people with the greatest sum of political stability, the greatest sum of social security, and the greatest sum of happiness possible.”
That is why I said that men like you, Muhammad, deserve, but of course, to carry on behalf of us Bolivarians, that tricolor band and that medal on your chest. We consider you a Bolivarian, and what a Bolivarian you are, a herald and fighter of Bolívar's ideas.
Audience.
President Chávez Spokespeople of the communal banks, communal banks and communal councils. I was explaining to Yunus the formation of the communal councils. It would be good, Jorge, to make a compilation, but in English, of all these laws of ours; and not only for Yunus, for his analysis, as in 2002 he took a copy of the then brand new Microfinance Law, when Yunus visited us in 2000 we were approving the Microfinance Law, and I gave him a copy.
One of the laws, I also explained this to him, of those laws, 49 enabling laws, that triggered the coup plan that year 2001, 2002, transformative laws. Like the ones we are now, every time you come here we are in the process of acceleration, Yunus, what a coincidence. He was coming, he was coming. Of course, Muhammad Yunus had already arrived here, he had already arrived.
He arrived here through his books, through his ideas. Someone gave me one of his first books, it is called precisely that Toward a World Without Poverty, that book was published in 1997, you told me, nineteen, ninety-seven, Do you understand? Yes sir. You are studying English in Robinson one, Robinson two. Yes, we are studying English and Portuguese we also have to study.
Well, then Yunus's book arrived, someone, I don’t remember who, gave me that book, in English, the first version in English, I don’t read much English, but I understand a little and we already had a working group, it was that year 97 when we were creating the party, the Fifth Republic Movement (MVR), and we were deciding to launch my presidential candidacy. I read that book, then a Spanish edition came out, here we published, here we made an edition, already in these last years. I don’t know if they asked you for permission, but here a Spanish edition came out.
No, because now they invented that of... what is it called? of intellectual property and I don’t know what else. We here consider that this is... knowledge is free, but of course we respect the agreements and all this. But we reprinted the book, I requested a recent edition from the National Printing Office, we should make other editions, Jorge, take care of it, with the respective permission of the author.
Audience.
President Chávez Toward a World Without Poverty. Then that reading and that discussion we had helped me a lot in my electoral campaign, the one in 98; and some proposals were already emerging from there.
Since then, the idea of creating a Bank of the Poor came to me, and barely in the first year of Government, despite the fact that we were in the midst of a Constituent Assembly, we had not even approved the new Constitution, we created the Sovereign People's Bank, which I wanted to call, and I would still prefer to call it, I still, I have not been convinced yet, at that time in discussions and debates I finally accepted the recommendations, but against my own criteria, many times it has been like this, those who believe that I am the tyrant-dictator, that what I say is. No, no. I still believe that the best name for that Bank is the Bank of the Poor. But then those reflections, that would exclude the middle classes. I say no, it does not exclude anyone, the middle class has Banesco.
Attendees.
President Chávez To give an example. Of course, and more Escotet. I have a proposal for you, taking advantage of this meeting here with the social enterprises, a new proposal that Muhammad was explaining to me.
Well, here we created the People's Bank, now with almost eight years of trajectory, we will celebrate eight years in October, on October 26, right? The Bank has been evolving, it went through some crises, that is very normal, and those years that we went through, all of crisis, how many have we gone through; then the Women's Bank was born, which has been around for five, six years, almost six years, to reinforce; then the Microfinance Fund, all of that I explained to Muhammad, that’s why we took a little longer, a few more minutes than was planned for the event, this event.
But yes, Muhammad, we have taken steps. And the most impressive thing is not that I say it, right?, the most impressive thing would be, I hope you can come back as soon as you can, I invite you, we all invite you, to spend a few days here and walk through the streets, through the paths, and also give us your criticisms, we always need good criticism, not the perverse campaigns that say out there that we are giving away money, that I am the biggest populist, the populist, because I am... and one of the things they base their attacks on me as a populist, not only here, in the whole world, in Europe, in the United States of course, in all of Latin America, the oligarchies: “Well, Chávez, the populist.” And the gringos invented a term now: radical populism. They added an adjective now, radical populism, that is the most dangerous. But they are based on things like these: People's Bank, Women's Bank, Microfinance, the Vuelvan Caras Mission, interest-free loans; that is an idea I brought from the Muslim world, from some of the various trips we have made over there, someone, some Muslim leader started talking to me about the Quran, and the history of the deepest Muslim traditions, in which it appears that charging interest is sinful, so I brought that idea, and I was on the plane asking myself: “Really, and why should we charge interest to the poorest?” If one wants to help someone out of misery, why should one charge interest? In some cases it is justified, I am not against it, obviously I am not, but in those extreme cases we are here giving interest-free loans. Through the Vuelvan Caras Mission, how much have we given, Morejón? 600 million dollars. In how much time? In two years, two and a half years. Without any interest, this is to all those compatriots who join an educational mission, short-term technical training, six months, sometimes a year, and they come out forming cooperatives, production units, they receive their loan, they receive their land, they receive a shed, an interest-free loan.
And the results are wonderful, truly wonderful, I hope you can someday accompany us on some tour to continue increasing and strengthening the experiences, crossing experiences.
I said that it is very significant, the coincidence of that year 2000, that year 2000, when Muhammad visited us, and when I went to Bangladesh, we signed an agreement, which has been fulfilled, step by step, here there is —Morejón told me— a group of compatriots who were in Bangladesh. Are they here?, didn’t they come? Are they here?, are you one? Aha! Oh, to India, to India!
But were you not in Bangladesh?
Minister of Popular Power for Communal Economy, Pedro Morejón Yes, two were in Bangladesh, President.
President Chávez But were you...? Aha!, say it, say it, they already gave you a microphone.
Lawyer of the Legal Consultancy of Inapymi, Anyura Pamela Figueroa No, I was in India, in Hyderabad, a bit receiving through an institute of small and medium industry, a training institute, receiving a bit of the promotion techniques that are being used over there in the whole East, influenced of course by their doctrines over there, to apply them a bit here.
President Chávez Correct! What is your name?
Lawyer of the Legal Consultancy of Inapymi, Anyura Pamela Figueroa Anyura Pamela Figueroa.
President Chávez Anyula Pamela...
Lawyer of the Legal Consultancy of Inapymi, Anyura Pamela Figueroa Anyura Pamela Figueroa.
President Chávez Anyura Pamela Figueroa.
Lawyer of the Legal Consultancy of Inapymi, Anyura Pamela Figueroa Yes.
President Chávez And where are you working now?
Lawyer of the Legal Consultancy of Inapymi, Anyura Pamela Figueroa I am a lawyer at the Legal Consultancy of the Institute of Small and Medium Industry, Inapymi.
President Chávez Well, apply and let’s apply the Yunus doctrine, as you have called it, the Yunus doctrine.
Lawyer of the Legal Consultancy of Inapymi, Anyura Pamela Figueroa Exactly.
President Chávez That has spread throughout that world of Asia.
Lawyer of the Legal Consultancy of Inapymi, Anyura Pamela Figueroa Yes, not only in India and not only in Bangladesh, but countries like Armenia, countries like Uzbekistan, like Uganda, Zambia, Ecuador and Costa Rica, are very interested in the Yunus doctrine. From what could be gleaned from the discussions of the course over there.
President Chávez How long did you spend over there?
Lawyer of the Legal Consultancy of Inapymi, Anyura Pamela Figueroa Two months.
President Chávez You learned a lot.
Lawyer of the Legal Consultancy of Inapymi, Anyura Pamela Figueroa A lot.
President Chávez Now you have to be a multiplier here.
Lawyer of the Legal Consultancy of Inapymi, Anyura Pamela Figueroa A multiplier and exemplary because those are things that cannot be lost, they have to be applied here. We need it, we are in a process of change.
President Chávez You are a wise young woman.
Lawyer of the Legal Consultancy of Inapymi, Anyura Pamela Figueroa Amen.
Attendees.
President Chávez It has been traditionally said that only the elderly arrive, only when one reaches old age like mine, then one approaches wisdom, the elderly; no, that is true, although sometimes it is said that the devil knows more because he is old than because he is the devil, precisely for that reason.
But I say, young people like you, like you who are 20, 22, 25 today are obliged to be wise, 24 well-lived years. You are like my daughter, that once my oldest daughter... my oldest daughter had a birthday, I won’t say how many, then I told her... later she complained to me, but why do you say no, I said: Because well, you don’t like it when one says the age. It’s better that you say it because they will think I am 38, 40; who understands you —I told her—; 24 years. Well, it is the Yunus doctrine that is spreading around the world, in the struggle, in the construction of a better, possible, necessary world, a world without poverty, a world without misery.
Here we have oriented the bow towards 2021, we have called it Mission Christ, the Mission of the Missions, zero poverty. I publicly ask God as I do and all of you to work hard, with wisdom, with dedication, with passion, with efficiency so that this great mission that we have set for ourselves, Mission Christ, zero poverty becomes a reality in Venezuela in the year 2021 of the Bicentennial of the Battle of Carabobo, full independence of Venezuela from the Spanish Empire.
Well, I could say many things, I am very happy with the visit of a good brother who has come from afar crossing seas and worlds, from that dear sister Nation of Bangladesh, do you know where Bangladesh is? Pass me the map, we have to know the world, we have to know the world; I always carry a map and taking out the maps; well so that we all yes, let’s learn. One discovers worlds, in the map and in reality.
Look, this map we had made like this here Muhammad, you will be able to see it on screen, because they always showed us the Eurocentric vision, they painted the map for us always placing the American continent on this side and Africa over there; and therefore, Asia has seemed to us for visual reasons on the maps, a world too far away; and it turns out that no, look here is Bangladesh, very close to India, here is India, Bangladesh, China, look at you. There it is for reference, China, India, Bangladesh.
Well, notice that for us looking at the map this way, we are very close. Excuse me for drawing with my right hand, right? Don’t let someone, one of my adversaries, say that Chávez has even lost his pulse.
Attendees.
President Chávez His pulse trembles, look how we have him bad. Well, think... think, his pulse trembles, look Chávez is finished. Well, then Bangladesh is right here. It is a country, look at the territorial extension of Bangladesh, so that we have an idea of how the world is; it is, more or less one-seventh of the extension of Venezuela, it is 144 thousand, 145 thousand square kilometers, one-seventh. Venezuela is seven times larger in territory, larger not as a Nation because there are some who believe, no that is a small country, no, no, all countries are equal, it is not the geographical extension that indicates the greatness of a country, the greatness of a people.
Bolívar said: “Let us be greater.” Great, let us be great for the virtues and for the lights that emanate from this territory and not for the geographical extension. Well, great for humble, great for love, great for examples of dignity, that is what makes a people great, even when it is small in size, in geographical extension. But Bangladesh has that geographical extension, but it has a population five times larger than our population, five times larger. Look, I will never forget the hours I spent in Bangladesh and I want to return, and given Muhammad's invitation, God willing sooner rather than later, In shala, we will be in Bangladesh.
We walked, I got out of the vehicle on a bridge over the river, I don’t know which river, with so many rivers. It is a country full of water, a lot of water, fertile land and noble, humble people, but it is a country with a very large population, going for 200 million inhabitants, in a not very extensive territory. Look at the difficulties, that is why we Venezuelans must take advantage not only for ourselves, because we would be unworthy of our Venezuelan condition, of our Bolivarian condition, of our human condition, of our Christian condition; those of us who are Christians, of our revolutionary condition; those of us who are revolutionary in essence.
It would be unworthy for us to say: “Ah! well, here we are less than 30 million inhabitants in almost a million square kilometers and we have the largest oil reserve in the world, and we have water and fertile land and that’s it, with this we...” no, it is that, those Venezuelan resources, well first for Venezuelans; but at the same time to share them with other peoples of the world, to share them with us, us with them and seek precisely through sharing and sharing not only material things, sharing in spirit, in soul, in idea, in experience, in the search, in the construction of that better world.
But, Bangladesh is one of those countries in South Asia, in South Asia that battles against the poverty inherited from colonialism, from dependence just like us, just like us. Every day we feel closer —Muhammad— to that world of Asia, which is not only a world of Asia, much more here from Asia, I have said it several times out there, it was José Vicente Rangel who first spoke to me about the thesis, or one of the theses of Alberto Adriani, the civilization of the tropics. I will pass this line.
Again I clarify, that I am writing with my right hand. Look at you, here is Cuba, look, here is Havana. Hey! Fidel, how are you?
Look, here is Bangladesh, here is Venezuela, we are over the tropic. You go to Bangladesh and it is the same temperature, the same colors of the people, the same smile, the same jovial, cheerful spirit, you will find mangoes, right? The mango, you will see samanes, big samanes, rice, cassava; we live the same, the same atmospheric pressure, the same rains, the same droughts, the floods during the winter and the drought during the summer, how similar we are, let’s seek that path. We said the same about Africa a few days ago when President Jammeh from Gambia, from West Africa visited us, we are the same civilization. The mangoes here in Venezuela are the same mangoes from Gambia, and the same mangoes from over there in Bangladesh, and the same rice, and the same waters, the same temperature of the water, of the rivers; the same colors of the vegetation, the same colors at dawn, the same sunsets, the same radiant and hot midday of the whole year; we are the civilization of the tropics.
Well, Muhammad, we are truly honored, very honored by your visit. We have exchanged ideas now in this new panorama in which we find ourselves, not only Venezuela but the world, in these last 7 years how much the world has changed since the last time we saw each other, in these last 10 years since your book came into our hands: Toward a World Without Poverty, how much the world has changed in these 10 years, and it is not so much what has changed but how many new horizons have appeared, because what has begun to change, or what has changed so far is just the prelude to the great epochal changes that, for the good of humanity, I am sure will occur in the coming years, the coming decades of this 21st Century. In this 21st century, we will save humanity, we will save the coming centuries so that there can truly be a world as we dream of.
Muhammad has now brought me his reflections from a new experience: social enterprises, and I tell him, what a coincidence, because here we also have a struggle, but a hard and great one, to give birth to new types of enterprises in our transition towards socialism, in our transition towards our own model of fresh Venezuelan socialism, Bolivarian, Christian, democratic, full, that no one should be scared of socialism, Escotet is not scared or anything, otherwise he wouldn’t be here. There is a (what is it called?) Association of Social Entrepreneurs being born, welcome, let’s give them a round of applause, I want to meet with them soon, Socialist Entrepreneurs...
Attendees.
President Chávez The idea of socialism is making its way.
I was telling Yunus that we are working in 3 strategic directions on what he was exactly explaining to me back in the Office about this topic or project of social enterprises, and I believe it is an excellent proposal for everyone, for the public sector, for the communities, and for the private sector, and I think it is perfectly viable to walk that path towards a new model that here we call socialism, but it can be called something else in other regions, as their peoples, their leaders see fit.
The public sector, for example, yesterday we were gathered and we are preparing a great event as the beginning of a workshop, hopefully we could... Well, we invite you but hopefully you can come before the end of this year, Muhammad, for more time and give us some talks, just as you will give talks, and it would be great if you give them to Escotet and the private sector, about Social Enterprises, and I am sure they will take note and it will be very useful for all of us to dispel ghosts, man, there are many ghosts.
I always remember, Juan Carlos, my cousin Adrián Frías, and my other cousin Teófilo Padillas, and my compadre Alfredo Aldana, they were already teenagers and I was a child, but I was always a curious child, who went beyond where a child normally went, I saw beyond, I wanted to know more... Well, all children are like that, we are like that. But I would go a little further sometimes, at night I would go out, look, listen, curious.
So they were already in love at night, I was not yet of the age to fall in love with a girl, right? But I remember they would dress up as ghosts, a white sheet, and my poor grandmother would get scared, and I would tell her, grandmother don’t be scared because. My grandmother had her little house, we lived there, she, Adán, and I, and in front there was a yard full of fruit trees, which was my grandmother’s property, sadly later they cut down all those trees, how much pain it gave me one day when I went to Sabaneta and arrived: My God, they cut down all the trees! A crime, everything, everything, not one was left, the matapalo, a big matapalo, a samán, 5 orange trees, 3 tangerine trees, a plum tree of that stone plum, a tree of. what is this called that is round, the fruit is round? Not plum, of semeruca, some pineapples, that was the world. Well, Adrián would run by there: Uhhh! Howling too with a white sheet, it was because they were going to jump the wooden fence of old Joaquín, may he rest in peace, for what? Because they had a girlfriend there, he and my compadre Alfredo Aldana, and further back came Alfredo: Uhhh! Until one day I had to take the sheet from Adrián, I took it and told my grandmother: look, this is the sheet they put on, because she thought they were ghosts, at that time you had to rely on those things, nowadays with cell phones, cars, and places to go, it’s a little town, it was a field, that was a field.
So it happens here, around Caracas, sometimes on the television channels they come out: Uhhh! Some guys with some rags on scaring the community, and on the radio, they spend their time howling, trying... and there are some who get scared, some who get scared, that Chávez is going to end the country, that he is going to end the private sector, that he is going to take away property... No, I would have already done it, man, I have been here for 8 years, we have been here for 8 years already.
Now, that direction is perfectly viable. The state capitalist enterprises, we have begun to transform them into social enterprises so that they become instruments for the construction of socialism, from Pdvsa, the largest, to the smallest.
Here in this room we had a good meeting about a month ago, but now we are preparing a planned event, workshop type, where all the managers, presidents, legal advisors, etc., of the state enterprises must participate, even the one that has Ipsfa over there, what is it? A mushroom farm, right? Over there in Mérida, everything, not one should be left, Jorge. There are governors who have small enterprises, extracting sand and stone in a state, they must come and participate, besides the tongue syrup that I give them, about 5 hours more or less calculated per day, per day, every day I will be there, without time limit, one hour of class but I take 5, and then the workshop, a workshop that will last at least a week, so that we are all on the same path, with the same criteria, we listen to each one of them, they give us their contributions, the Bank, the Banks, Fogade. Where is Fogade? Isn’t Fogade here? Cadivi, all that, everything, everything, all the public entities, well, and especially and particularly the enterprises, whether it’s those from Guayana, whether it’s the iron company, the gold company, the steel, aluminum, wood, coal companies, all, all, state enterprises heading towards social enterprises, and we are making the Enabling Law because that has to be in a Law, it cannot be at the whim, at the discretion of the President, nor the minister of the branch, the vice president, or the managers who arrived there, look, let’s invent this here. No, no, a Law that establishes of course the framework and the general norms, then there will be the particularities. Pequiven, Pequiven has given good examples, you surely saw the program on television that we did over there in what is it called? In Boca de Aroa, Pequiven giving credits, microcredits without interest, making cooperatives of fishermen; that is, that is just an example of how many more. Pdvsa and the endogenous projects of the Social Districts of Pdvsa, Pdvsa now has some Social Districts, not only Oil Districts; that is the first direction, capitalist enterprises to Social Enterprises, which can be of social property, social production, social distribution for the consumption and satisfaction of social needs.
The second channel or strategic lane is the enterprises of collective private property, cooperatives, for example. The cooperatives, and especially those that are being born now in these last years, but this must be valid for all and we will take it to the Law, must transition towards the formation of enterprises that even when they are of collective private property, because in a cooperative we are 20 for example, and we have this warehouse and this machine that makes yogurt. Well, this is ours, this is private, of a cooperative. But that collective private property must go, it can perfectly go and must go, in my opinion, shaping a social production enterprise, it is not of social property, but it is of social production because it contributes to satisfy the needs of the surrounding communities, of social production, of social distribution, of satisfaction of needs, and the third area is the private one.
We have taken some good steps Escotet, you know, with the Fábrica Adentro program that the government directs through the Minister of Light Industries and Commerce, María Cristina Iglesia, enterprises that have accepted co-management with entrepreneurs, the workers, but that are transitioning that path, to become enterprises that continue to be privately owned, but that are advancing towards production models that contribute not only to give benefits to their owners, but to satisfy needs, the most pressing of the community and especially the surrounding community, to the place where the enterprise operates, and the larger the enterprise, the more power it will have to influence the fight against misery, in the fight against poverty.
Very timely, then, is the arrival of Muhammad, your arrival is always timely, but in this particular case because we are precisely now elaborating the set of laws on social property, social production, social distribution. Well, transitioning towards socialism, our socialism.
Well, welcome to this house, Mr. Nobel Peace Prize 2006 and forever, Simón Bolívar Prize, from UNESCO, from 1996 and forever, and our friend, and our brother, of all of us. I ask God that you have much health, long life, to you and to your brother people of Bangladesh and that all your ideas of what this young compatriot of ours has called the doctrine, your doctrine, the doctrine of the Grameen Bank, the Yunus doctrine continue to contribute every day with greater success in solving the most serious of the problems in the world, and which is the cause of millions of other problems that afflict humanity: poverty, misery.
Let us march together, then, with you and with all men and women of good will towards a world without poverty.
Thank you very much, dear friend, thank you dear brother.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela: Gloria al Bravo Pueblo]
Moderador Lectura del decreto mediante la cual se impone la condecoración Orden del libertador en su primera clase al honorable doctor Muhammad Yunus.
Decreto Nro. 5.336, 10 de mayo de 2007, Hugo Chávez Frías, Presidente de la República: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 2 de la Ley sobre la Condecoración de la Orden del Libertador, en concordancia con el artículo 16 ejusdem.
Decreto
Artículo Único: Confiero la Orden del Libertador en su primera clase al honorable doctor Muhammad Yunus.
Dado en Caracas a los 10 días del mes de mayo de 2007, año 197 de la Independencia y 148 de la Federación.
Ejecútese, Hugo Chávez Frías
A continuación imposición de la condecoración Orden del Libertador en su primera clase por el ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Chávez al honorable doctor Muhammad Yunus.
Asistentes [aplausos]
Moderador Seguidamente palabras del honorable doctor Muhammad Yunus.
Premio Nobel de la Paz, Muhammad Yunus Honorable Presidente y amigo Hugo Chávez, distinguidos miembros de este gabinete y pueblo de Venezuela, realmente no les puedo decir que tan honrado me siento por el gran gesto que usted acaba de darme, realmente estoy sorprendido, no puede cree el hecho de haber viajado hasta este país con el cual no estamos muy familiarizados en Bangladesh porque casi que vivimos al otro lado de la luna y esa otra parte de la luna fue descubierta por el Presidente hace 7 años cuando voló para Bangladesh por si solo, yo no sabía nada de él, ocasionalmente leía sobre él en los periódicos, pero él viajó hasta mi país con sus colegas del gobierno, para saber qué es lo que estábamos haciendo, su intensión fue... bueno si esto es bueno para los pobres también nosotros deberíamos aplicar lo mismo en Venezuela.
Realmente me sorprendí mucho, cuán rápido el Presidente adoptó esta idea, regresó y luego me invitó para venir y al llegar me doy cuenta de las cosas maravillosas que ha realizado, hoy nos dimos cuenta cuando estábamos hablando que tenemos muchas similitudes en nuestra forma de pensar, porque nosotros creemos firmemente en algo común entre los dos, crear un mundo libre de pobreza, ni siquiera una sola persona debería ser pobre en este país.
Asistentes [aplausos]
Premio Nobel de la Paz, Muhammad Yunus Ni una sola persona en el planeta debería ser pobre, nosotros crear ese mundo sin pobreza, no de una forma lenta, nosotros queremos realizarlo de una forma muy rápida, de forma tal que las personas no tengan que vivir en miseria, en la indignidad de la pobreza y cuando nosotros, creamos ese mundo la gente va a ver la pobreza solamente en los museos, no vamos a pasar por esa humillación de la pobreza, se van a crear museos para mostrarles a los estudiantes de las escuelas para decirles cómo era la pobreza en nuestras ciudades, en nuestras aldeas, en nuestros pueblos para que ellos se horroricen de ver que la gente solía vivir así y que se sientan muy felices de que eso ya no sucede, de manera que, queremos fundar museos de la pobreza en todas las ciudades, en todos los distritos, en todos los países y allí es en donde el Presidente Chávez ha dado su liderazgo, respaldando esas actividades en todo el mundo, porque se ha tomado esta misión de manera muy seria y yo quisiera traerle los saludos del pueblo de Bangladesh, en particular de los pobres de Bangladesh, porque allí es donde yo trabajo, allí es donde elaboro y también en nombre de las mujeres pobres de Bangladesh, el banco también tiene siete millones de mujeres pobres trabajando allí, ellos son los propietarios del banco, ellas las mujeres, por lo tanto en su nombre yo vengo para acá para agradecerle Presidente Chávez y quisiera expresarle mi sentido agradecimiento a el pueblo de Venezuela, en particular a la gente pobre de Venezuela, de forma tal de que todos nos unamos para crear un mundo completamente nuevo, hace poco antes de entrar a este salón invité al Presidente Chávez para que viniera a Bangladesh a visitarme y él dijo que sí, realmente estamos a la expectativas de su visita para poder sacar a relucir otras ideas y darlas a la realidad, ponerlas a realidad, muchísimas gracias por este honor Presidente, muchísimas gracias por su invitación.
Asistentes Aplausos.
Moderador Palabras del ciudadano Comandante Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes Aplausos.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Chávez Frías Querido amigo y honorable señor doctor Muhammad Yunus, presidente del Grameen Bank y premio Nobel de la Paz 2006, y además premio Simón Bolívar de la Unesco de 1.996, señor vicepresidente Jorge Rodríguez, señor canciller, ministras, ministros de nuestro gabinete, señor alcalde del municipio Pedro León Torres, está por aquí Julio Chávez, señora ciudadana abogada Margott Godoy, presidenta del fondo de desarrollo de las micro finanzas, señor presidente del banco del pueblo, mayor Darío Baute, licenciada Gladys Ayala, directora general de la fundación de capacitación e innovación para apoyar la revolución agraria Ciara, querida amiga y profesora Nora Castañeda, presidenta del banco de desarrollo de la mujer, Banmujer, licenciado Americo Mata, presidente del instituto nacional de la pequeña, mediana industria Inapimi, licenciada Malyuri Deyanira González, presidenta del fondo de desarrollo endógeno Fonedogéno, licenciada Carmen Aponte presidenta de la fundación Vuelvan Caras, ciudadano general Gustavo Rangel Briceño, Comandante de las reservas nacional, movilización militar, ciudadano doctor Juan Carlos Escotet, presidente del Banco Universal Banesco, ¿Banco Social? Vamos a transformarrrlo Escotet [risa]
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bienvenida a Escotet, yo tengo un especial afecto por Juan Carlos Escotet, y estoy seguro que él en esta nueva etapa del desarrollo nacional, y muchos, muchos, cada día más venezolanos del sector privado de la economía nos vamos a seguir juntando, acercando, experiencias y esfuerzos para buscar el objetivo supremo del desarrollo integral de la Nación. Bienvenido doctor Escotet.
Ciudadanos, ciudadanas, compatriotas, voceros, mejor dicho, integrantes del Consejo Presidencial del Poder Comunal, voceros de los Bancos Comunales...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Cómo están ustedes?
Asistentes !Biennn!
Presidente Chávez ¿Cuál es el Banco de ustedes negra? Dime ¿dónde funciona el Banco? Ven acá y échanos un cuentico aquí, yo quiero que tú le cuentes a nuestro hermano Muhammad Yunus...
Yaneth Parra Un abrazo Chávez.
Presidente Chávez Bueno, dame un abrazo primero.
Yaneth Parra Tenemos un Banco, una cooperativa...
Presidente Chávez ¿Ya está funcionando?
Yaneth Parra Sí, ya hicimos el Gabinete....
Presidente Chávez Bueno, explícanos, explícanos. ¿Cómo te llamas tú?
Yaneth Parra Yaneth Parra.
Presidente Chávez Yaneth explícale... ¿No vas a saludar a Yunus?
Yaneth Parra ¡Claaaro!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Quiero que nos expliques brevemente, ¿y esto qué es? ¿Cuántas fotos me tomaste ya?
Yaneth Parra Diez.
Presidente Chávez ¿Diez? Yo te vi que me estabas tomando foto ahí.
Yaneth Parra Claro.
Presidente Chávez Explícanos brevemente sobre todo para Muhammad cómo es que está funcionando el Banco Comunal.
Yaneth Parra Bueno, el Banco Comunal está funcionando a través de proyectos, sobre las necesidades más grandes que tiene la comunidad, vemos los casos más críticos, en verdad que fue un Gabinete Móvil en pequeña cantidad que se dieron a las comunidades, estamos esperando ahora el Gabinete de Vivienda, el cual el Gabinete de Vivienda eran las personas que viven en ranchito y en extrema pobreza. Y bueno, gracias a Dios, gracias a mi Comandante Chávez, y el esfuerzo de varias comunidades que en verdad se logró el Gabinete Móvil y estamos en espera de nuestro ministro, conjuntamente con nuestro Comandante, y todos mis compañeros del Consejo Comunal, el esfuerzo para continuar el Gabinete de Vivienda y otros proyectos más especialmente los Núcleos Endógenos, que lo que queremos es hacer proyectos productivos para en realidad luchar con la economía de Venezuela, porque si no luchamos contra la pobreza, en realidad no vamos a hacer consejos comunales, tenemos que luchar contra la pobreza, ¿y cómo es? Formando Núcleos Endógenos, y la lucha fuerte, y especialmente el PSUV ¿no? El partido... [risa]
Presidente Chávez Esa es otra cosa. [risa].
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Las fotos?
Yaneth Parra ¡Mis fotos! ¡Mis fotos! He estado con la Misión Robinson, Vuelvan Caras, he luchado mucho por ti Chávez, viví en Paracotos y te visité una vez...
Presidente Chávez ¿Dónde?
Yaneth Parra Estabas flaquito y negrito.
Presidente Chávez ¿Dónde?
Yaneth Parra Alláaa donde te llevaron. He luchado mucho por ti.
Presidente Chávez ¡Ah! ¿Tú fuiste a visitarme a la cárcel?
Yaneth Parra Yo fui a la cárcel a visitarte.
Presidente Chávez Estaba flaquito y negrito, y feo siempre he sido...
Yaneth Parra No, estás muy bueno, estás buenísimo [risa].
Presidente Chávez [risa] Mira ¿de dónde eres tú?
Yaneth Parra De Yaracuy.
Presidente Chávez Yaracuy.
Yaneth Parra En Yaracuy te queremos.
Presidente Chávez ¿Y tú tienes el Banco Comunal allá en Yaracuy, el Consejo Comunal?
Yaneth Parra Consejo Comunal.
Presidente Chávez Bueno, te quiero mucho, que Dios te cuide.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Los Bancos Comunales, los consejos comunales. Yo le estaba explicando al doctor Yunus, todo este proceso cómo va avanzando de manera creciente y que nos está permitiendo trascender a otra dimensión, nuestro país está cambiando de dimensión, y luego debemos todos sumarnos, si no todos lamentablemente, ojalá, cuánto no quisiera yo que fuéramos 100% de los venezolanos y venezolanas, pero, bueno, lamentablemente no es así ¿verdad? Bueno, pero la mayoría de nosotros, ojalá lleguemos, y yo aspiro, eso sí, llegar al menos a un 90% de todos los venezolanos, cuando todavía un grupo que anda medio confundido pudiera ser hasta atemorizado por tanta campaña perversa de quienes se valen de la libertad de expresión que defendemos y que impulsamos nosotros, por supuesto, pero se valen de esas libertades, así como hay algunos que se valen de la libertad de transitar por las calles para abusar y andar por allí en un vehículo a no sé cuántos kilómetros por hora, o por las carreteras, ese es un abuso, es el abuso del uso de las libertades. La libertad, la libertad compromete, porque es como cuando uno está... yo estaba preso, no era fácil estar preso, pero uno no tenía mayores compromisos, encerrado ahí. ¡Ah! El día que salí a la calle y me conseguí aquella multitud de gente me dio hasta miedo, me dio hasta miedo: ¡Dios mío ayúdame! Y sigo pidiéndole a Dios todos los días ayuda para estar a la altura del compromiso, la libertad decía yo. Hay algunos que se valen de la libertad de expresión para abusar y para lanzar campañas para tratar de meterle miedo. Por tanto eso es terrorismo mediático. Yo siempre trato de ver la mayor cantidad, o de utilizar la mayor cantidad posible de horas de mis días y mis noches, y mis madrugadas viendo televisión, por ejemplo, y en estos últimos días me doy cuenta de cómo andan algunos enloquecidos tratando otra vez de meterle, de infundir pánico en la colectividad, y periódicos de todos los días, unos grandes titulares, y radios, casi no oigo radio pero me imagino, algunas veces me traen grabaciones de programas de radio y me pongo a oír, o voy rodando por una carretera y me pongo a oír radio, sobre todo los noticieros, y hay algunas emisoras que son, bueno, las emisoras clásicas ¿no? Que están en manos de la oligarquía y de algunos sectores que no quieren para nada los cambios.
Muhammad hay un ciudadano que a mí me hubiese gustado conocer, y traté de conocerlo ¿sabe? Traté de conocerlo, le envié varias veces saludos a través de un común amigo que es el ex presidente Premio Nobel también de la Paz, Jimmy Carter, es un buen amigo de esta casa ¿no? Hace poco recibí carta de él, lamento no haber podido atender a su representante del Centro Carter que estuvo por ahí unos días, la doctora Mc Coy, Jennifer Mc Coy, no coincidieron nuestras agendas, pero la atendió el vicepresidente, viejo amigos son ustedes, de tiempos anteriores, y me dejó una carta que ya estoy respondiendo al presidente Carter, es un buen hombre Carter, es un buen hombre, y fue presidente de Estados Unidos, como ustedes saben , pero es un buen hombre, tiene buenos sentimientos. Quisiera como tú, y como nosotros, un mundo sin pobreza. Hace poco, incluso, declaró al mundo que está horrorizado, no recuerdo exactamente la palabra que usó, no fue esa, pero más o menos por allí le dijo, de la política exterior del gobierno actual de los Estados Unidos. Con él le mandé varias veces saludos a un hombre que vivió casi un siglo, economista como tú, pensador como tú, y creo que muy sensible ante la pobreza, fue embajador de John Kennedy en la India, profesor, yo era cadete y ya tenía un librito, un librito pequeño en cantidad de páginas, pero grande y profundo ese libro, un libro que me hizo una noche, lo he dicho varias veces, dormir en un calabozo , porque el libro se llama Economía y subversión , y yo lo tenía en mi escaparate de cadete, entonces un teniente estaba empeñado en que eso era material subversivo, aquí había todavía movimientos guerrilleros en las montañas, entonces estaba prohibido, a uno le prohibían, fíjense ustedes, los que andan por ahí alborotando que si los militares están... A uno le prohibían leer cualquier libro de esos. Otro día yo tuve que hacer un informe porque estaba leyendo un libro de Américo Martín, Los peces gordos , me lo decomisaron, era prohibido. ¿Periódicos? Los que querían que uno leyera, eran otros tiempos, cuando nos manipulaban, nos negaban conocimiento, nos negaban la otra parte del mundo, querían que viéramos la moneda por una sola cara. Bueno, me refiero a John Kennedy Galbraight, no sé si tú tuviste ocasión de conocerlo personalmente, pero seguro que lo has leído, pues yo toda mi vida he leído a Galbraight desde aquellos tiempos desde cuando tenía 17 años, y uno de sus libros, de los últimos libros de esta última década que vivió, se llama La cultura de la satisfacción . Entonces él explica con su profunda y grande capacidad pedagógica que cuando llega época de los cambios, los que están satisfechos con el modo de vida que comienza a cambiar, lógicamente se resisten al cambio, claro, y si yo estoy satisfecho para que vamos a cambiar. Y mientras más grandes son los cambios, y mientras más grande es la satisfacción, más grande es la resistencia, y en esos casos los grandes satisfechos en épocas de grandes cambios a veces pierden la razón y toman las vías del fascismo, como aquí en Venezuela ha ocurrido en estos últimos años, la vía de la locura, incluso, de la locura, como esa gente que por ahí ha dicho y todavía siguen diciendo lo que ellos prefieren de Presidente de Venezuela a un general gringo, Comandante de una invasión que llegue a Miraflores, pues, antes que el mono este que está aquí, el mono. Sí, porque yo con dignidad lo digo, soy de esa mezcla de venezolanos, de esa raza nuestra que es mezcla de indios y de negros, y un poquito de blanco...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La cultura de la satisfacción. Bueno, época de cambio como dice nuestro amigo el presidente Correa, del Ecuador, cambio de épocas, Bancos Comunales, trascendiendo estamos a una nueva dimensión, y depende muchas cosas el éxito de esa trascendencia, de muchas cosas. Nosotros los cristianos andamos con Cristo por delante. Pero recordemos que Cristo lo dijo muy claro: “Ayúdate que yo te ayudaré...” O a aquel viejo dicho: “A Dios rogando y con el mazo dando...” Depende en buena medida de nosotros, no de mí, no, sobre todo de ustedes, nosotros estaremos siempre atentos de seguir apoyando, impulsando y cuidando la dirección estratégica de la marcha, para no perder el rumbo, para que no se desvíe, o no nos desviemos del camino hacia donde hemos enfilado la proa de nuestro barco, este barco que se llama Venezuela, y que es parte del gran barco del mundo, el gran barco del mundo que está amenazado por esa miseria, por esa pobreza, por esa destrucción del ambiente. Por eso yo decía en privado a nuestro hermano Muhammad Yunus y ahora lo digo públicamente, que pocas veces, pocas veces un Premio Nobel ha caído en tan merecidas manos, en tan merecido pecho de este ilustre luchador por un mundo mejor, por un mundo distinto, por un mundo sin pobreza...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Un mundo sin pobreza, los ricos deberían entenderlo ellos antes que los pobres. Si los ricos quieren vivir en un mundo de paz vamos juntos, vamos juntos a luchar para que más pronto que tarde tengamos un mundo sin pobreza, un mundo sin miseria, sólo así tendremos en justicia un mundo de paz. Hay algunos que creen que invadiendo países, que bombardeando pueblos, que utilizando ejércitos enteros, que por vía de la violencia se va a acabar la violencia. Es una locura, eso genera más y más violencia. El caso de Iraq es un caso, es uno de los tantos casos. Por eso digo que pocas veces en la historia en estos últimos 100 años desde que existe el Premio Nobel de la Paz ha sido depositado en manos tan dignas y tan merecedoras como la de nuestro hermano Muhammad Yunus que nos honra con su visita, no hemos sino ante la sorpresa grata de tu visita, y gracias a la invitación que te ha hecho Banesco, Escotet, inmediatamente yo dije: “Bueno, me gustaría cómo no saludar a Yunus”, y él había dicho lo mismo.
Bueno, y cómo honrar a quien nos honra con su visita, a nombre de todo el pueblo venezolano, a nombre de todo nuestro pueblo, nuestra Nación y nuestra República, bueno, colocar en tu pecho esa banda tricolor y esa medalla que lleva grabada el rostro, y más que el rostro, el sueño y el proyecto de Bolívar, que pensaba igual que tú, en un mundo de iguales, un mundo sin pobreza, un mundo de justicia.
Bolívar hablaba, Muhammad, del equilibrio del universo, él decía que había que salir o sacar a estos pueblos de la miseria, de la esclavitud, del colonialismo, y unirlos todos en una sola gran República, para luego lograr eso, el equilibrio del universo, la armonía universal. Y lo dijo muy claro, y le hablaba a la Europa, en esos años, hace casi 200 años, como sabemos. “Se equivocan —dijo Bolívar— quienes piensan que se va a lograr la paz a través de las armas, a través de las bayonetas, a través de los ejércitos. Olvídese la Europa de esa paz, no habrá paz por esa vía”.
Y él entonces proponía la fórmula para lograr el equilibrio del universo, el equilibrio interno en los países, y es cuando lanza aquella frase, producto de su reflexiones, Bolívar pasó sobre todo los 25 años últimos de su vida, en la reflexión y en la acción, desde que juró en Roma, en el Monte Sacro, el 15 de agosto de 1805, lanzó aquel juramento.
Que ahora, por cierto, hay algunos antibolivarianos que andan escribiendo por allí contra Bolívar, andan atacando a Bolívar ahora. Atáquenlo, que él contraatacará.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Es bueno que lo ataquen a Bolívar. Y andan diciendo y andan reescribiendo, y rebuscando en las páginas de la historia cualquier cantidad de detalles y de ataques contra Bolívar para traerlos de nuevo. Hay quienes han dicho que el juramento de Roma es un invento de Simón Rodríguez; no, hay testigos de aquel juramento. Bueno, habrá quien pudiera decir también que la Batalla de Carabobo fue un invento, que aquí nunca existió ni Carabobo ni la Emigración a Oriente, ni el Paso de los Andes, ni las grandes jornadas libertarias que aquel hombre condujo; aquel hombre, no era un ser humano, sólo que se hizo consciente de la realidad de su tiempo, y por ese camino se hizo profundamente humano, y por ese camino se hizo profundamente revolucionario.
Pero desde el Juramento del Monte Sacro, Bolívar se preguntaba, Bolívar viendo —Muhammad— las ruinas de Roma, decía: “Este mundo ha dado para todo, la Roma y el imperio, y las eras imperiales. Ha dado para todo, menos para la causa de la humanidad. Casi no ha dado nada, casi no ha dado, por decir nada”, dijo.
Entonces hablaba, se preguntaba: “¿Cuál será la fórmula para despejar la misteriosa incógnita del hombre en libertad?”. Un lenguaje muy matemático y por tanto muy filosófico, porque la matemática es filosofía, y la filosofía tiene mucho de matemática. Sobre todo la filosofía para transformar, no la filosofía que se queda más allá de cuatro nubes, o más allá de todas las nubes; no, la filosofía transformadora tiene mucho de matemática. La desigualdad, la igualdad, el equilibrio.
La misteriosa incógnita del hombre en libertad. Pues él aportó su vida y su pensamiento tratando de buscar la fórmula para despejar esa misteriosa incógnita. La vislumbró, contribuyó a construir fórmulas, pero no pudieron llevarlas a la realidad, y de ahí la tragedia de Simón Bolívar y como terminó su vida, y la tragedia nuestra de estos 200 años, de cómo se quebró aquel sueño y cómo Venezuela se hundió en la miseria, en la dependencia, en el coloniaje. Pero él en Angostura dibuja con sus palabras parte de esa fórmula, parte esencial de esa fórmula.
En alguna ocasión —Muhammad— lo dice en ese discurso de Angostura, largo discurso, Bolívar escribía muy bien, él mismo escribía, y algunos le ayudaban, como mi paisano de Mijagual de Barinas, hace poco estábamos recordándolo, que fue diputado al Congreso Constituyente del año 11, y murió muy joven, murió en Angostura por cierto, pero fue secretario de Bolívar en sus últimos dos años, después de retornar de Europa, Manuel Palacio Fajardo, héroe civil de nuestra independencia. Era uno de los secretarios de Bolívar allá en Angostura, allá enfermó y murió muy joven, ya dije, aquel año 19. Pero Bolívar escribía sus discursos, y eran reflexivos, profundos, son reflexivos, son profundos.
Entonces él en ese discurso dibuja, dibuja buena parte de la fórmula, cuando dice por ejemplo: “Legisladores, la piedra fundamental de la estabilidad de nuestro Gobierno, de la República que nace, será la igualdad establecida y practicada en Venezuela”. Establecida y practicada.
Y más adelante dice aquello que te comentaba, y que los venezolanos y venezolanas hoy hemos tomado como bandera de lucha: “El sistema de Gobierno más perfecto será aquel que le proporcione a su pueblo la mayor suma de estabilidad política, la mayor suma de seguridad social y la mayor suma de felicidad posible”.
Por eso decía que hombres como tú, Muhammad, merecen, pero por supuesto, llevar a nombre de nosotros los bolivarianos, bolivarianas, esa banda tricolor y esa medalla en tu pecho. Te consideramos un bolivariano, ¡y vaya qué bolivariano!, pregonero y luchador de las ideas de Bolívar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Voceros y voceras de los bancos comunales, bancos comunales y consejos comunales. Yo le explicaba a Yunus la conformación de los consejos comunales. Sería bueno, Jorge, hacer una compilación, pero en inglés, de todas estas leyes nuestras; y no sólo para Yunus, para su análisis, como en el 2002 él se llevó una copia de la novísima entonces Ley de Microfinanzas, cuando nos visitaba Yunus en el 2000 estábamos aprobando la Ley de Microfinanzas, y yo le di una copia.
Una de las leyes, yo también le explicaba esto, de aquellas leyes, 49 leyes habilitantes, que dispararon el plan golpista aquel año 2001, 2002, leyes transformadoras. Como las que estamos ahora, cada vez que tú vienes aquí estamos en pleno proceso de aceleración, Yunus, qué coincidencia. Él venía, él venía. Claro, ya había llegado Muhammad Yunus aquí, ya había llegado.
Él llegó aquí a través de sus libros, de sus ideas. Alguien a mí me regaló uno de sus primeros libros, se llama precisamente así Hacia un mundo sin pobreza , ese libro fue editado en 1997, me dijiste, nineteen, nighty seven, Do you understand? Yes sir. You are studing English in Robinson one, Robinson two. Sí, estamos estudiando inglés y portugués también hay que estudiar.
Bueno, entonces llegaba el libro de Yunus, alguien, no recuerdo quién, me obsequió ese libro, en inglés, la primera versión en inglés, yo no leo mucho el inglés, pero algo entiendo y teníamos un grupo ya de trabajo, era el año 97 aquel cuando estábamos creando el partido, el Movimiento V República (MVR), y estábamos decidiendo lanzar mi candidatura presidencial. Yo me leí aquel libro, luego salió una edición en español, aquí editamos, aquí hicimos una edición, ya en estos últimos años. No sé si te pidieron permiso [risa], pero aquí salió una edición en español.
No, porque ahora inventaron eso de... ¿cómo se llama? de la propiedad intelectual y no sé qué más. Nosotros aquí consideramos que eso es... el conocimiento es libre, pero claro que respetamos por supuesto los convenios y todo esto. Pero reeditamos el libro, yo solicité a la Imprenta Nacional una edición, reciente, deberíamos hacer otras ediciones, Jorge, encárgate, con el respectivo permiso del autor.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Hacia un mundo sin pobreza . Luego aquella lectura y aquella discusión que hacíamos me sirvió a mí de mucho en mi campaña electoral, la del 98; y algunas propuestas fueron ya surgiendo de allí.
Desde entonces se me vino a mí la idea de crear aquí un Banco de los Pobres, y apenas el primer año de Gobierno, a pesar de que estábamos en plena Asamblea Constituyente, no habíamos ni siquiera aprobado la nueva Constitución, creamos el Banco del Pueblo Soberano, que yo quería llamarlo, y todavía preferiría llamarlo, yo todavía, a mí todavía no me han convencido, en aquel entonces en discusiones y debates por fin yo acepté las recomendaciones, pero contra mis propios criterios, muchas veces ha sido así, los que creen que yo soy el tirano-dictador, que lo que digo es... No, no. Yo todavía creo que el mejor nombre para ese Banco es el Banco de los Pobres. Pero luego aquellas reflexiones, que eso sería excluir a las clases medias. Yo digo no, no es excluir a nadie, la clase media tienen a Banesco (risa].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Para poner un ejemplo. Claro, y cada más Escotet. Te tengo una propuesta, aprovechando este encuentro aquí con las empresas sociales, una nueva propuesta que me estaba explicando Muhammad.
Pues bien aquí creamos el Banco del Pueblo, ya con casi ocho años de trayectoria, vamos a cumplir ocho años en octubre, el 26 de octubre ¿no? Ha venido el Banco evolucionando, pasó por alguna crisis, eso es muy normal, y aquellos años que pasamos nosotros, todos de crisis, cuántos hemos pasado; luego nació el Banco de la Mujer, que tiene ya cinco, seis años, casi seis años, a reforzar; luego el Fondo de Microfinanzas, todo eso se lo expliqué yo a Muhammad, por eso nos tardamos un poquito más, unos minuticos más de lo que estaba previsto para el acto, este acto.
Pero sí, Muhammad, hemos dado pasos. Y lo más impresionante no es que yo lo diga ¿no?, lo más impresionante sería, ojalá puedas volver lo más pronto que puedas, yo te invito, te invitamos todos, a que pases aquí algunos días y te vayas por las calles, por los caminos, y además nos hagas las críticas, que nos hace falta siempre la buena crítica, no las campañas perversas que dicen por ahí que estamos regalando el dinero, que yo soy el populista más grande, el populista, porque estoy... y una de las cosas en las que se fundamentan para atacarme de populista, no sólo aquí, en el mundo entero, en Europa, en Estados Unidos por supuesto, en toda la América Latina, las oligarquías: “Bueno, Chávez, el populista”. Y los gringos inventaron un término ahora: populismo radical. Le pusieron ahora un adjetivo más, populismo radical, ese es el más peligroso. Pero se fundamentan en cosas como estas pues: Banco del Pueblo, Banco de la Mujer, Microfinanzas, la Misión Vuelvan Caras, los créditos sin intereses; esa es una idea que me traje del mundo musulmán, de algunos de los varios viajes que hemos hecho por allá, me empezó a hablar alguien, algún líder musulmán del Corán, y la historia de las más profundas tradiciones musulmanas, en las cuales aparece aquello de que cobrar interés es pecaminoso, entonces yo me traje esa idea, y venía en el avión preguntándome: “Verdad, y ¿por qué nosotros debemos cobrarle interés a los más pobres?”. Si uno quiere ayudar a alguien a salir de la miseria ¿por qué tiene que cobrarle interés? En algunos casos se justifica, no estoy en contra de ello, obviamente no lo estoy, pero en aquellos casos extremos nosotros aquí estamos dando créditos sin intereses. Por Misión Vuelvan Caras ¿hemos dado cuánto, Morejón? 600 millones de dólares. ¿En cuánto tiempo? En dos años, dos años y medio. Sin intereses de ningún tipo, esto es a todos aquellos compatriotas que se incorporan a una misión educativa, formación técnica de corto plazo, seis meses, a veces un año, y salen conformando cooperativas, unidades de producción, reciben su crédito, reciben su terreno, reciben un galpón, un crédito sin intereses.
Y los resultados son maravillosos, verdaderamente maravillosos, que ojalá tú puedas algún día pues acompañarnos en algún recorrido para continuar incrementando y fortaleciendo las experiencias, cruzando experiencias.
Yo decía que es muy significativo, significativa la coincidencia de aquel año 2000, de aquel año 2000, cuando Muhammad nos visitaba, y cuando yo fui por Bangladesh, firmamos un convenio, que se ha venido cumpliendo, pasito a pasito, aquí hay —me decía Morejón— un grupo de compatriotas que estuvo en Bangladesh. ¿Sí, están aquí?, ¿no vinieron? ¿Sí están aquí?, ¿tú eres una? ¡Ajá! ¡Ah, a India, a la India!
¿Pero en Bangladesh no estuvieron?
Ministro del Poder Popular para la Economía Comunal, Pedro Morejón Sí, estuvieron dos en Bangladesh, Presidente.
Presidente Chávez Pero ¿tú estuviste...? ¡Ajá!, dilo, dilo, ya te dieron un micrófono.
Abogada de la Consultoría Jurídica de Inapymi, Anyura Pamela Figueroa No, yo estuve en la India, en Haidarabad, un poco recibiendo a través de un instituto de la pequeña y mediana industria, un instituto de entrenamiento, recibiendo un poco de las técnicas de promoción que se están empleando allá en todo Oriente, influenciados por supuesto con sus doctrinas allá, para aplicarlas un poco acá.
Presidente Chávez ¡Correcto! ¿Cómo te llamas tú?
Abogada de la Consultoría Jurídica de Inapymi, Anyura Pamela Figueroa Anyura Pamela Figueroa.
Presidente Chávez Anyula Pamela...
Abogada de la Consultoría Jurídica de Inapymi, Anyura Pamela Figueroa Anyura Pamela Figueroa.
Presidente Chávez Anyura Pamela Figueroa.
Abogada de la Consultoría Jurídica de Inapymi, Anyura Pamela Figueroa Sí.
Presidente Chávez ¿Y tú estás trabajando ahora dónde?
Abogada de la Consultoría Jurídica de Inapymi, Anyura Pamela Figueroa Yo soy abogada de la Consultoría Jurídica del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria, Inapymi.
Presidente Chávez Bueno, aplica y apliquemos la doctrina Yunus, como tú lo has llamado, la doctrina Yunus.
Abogada de la Consultoría Jurídica de Inapymi, Anyura Pamela Figueroa Exactamente.
Presidente Chávez Que se ha extendido por todo ese mundo del Asia.
Abogada de la Consultoría Jurídica de Inapymi, Anyura Pamela Figueroa Sí, no solamente en la India y no solamente en Bangladesh, sino países como Armenia, países como Uzbekistán, como Uganda, Zambia, Ecuador y Costa Rica, están muy interesados en la doctrina Yunus. De lo que pudo desprenderse de las discusiones del curso de allá.
Presidente Chávez ¿Cuánto tiempo tú pasaste allá?
Abogada de la Consultoría Jurídica de Inapymi, Anyura Pamela Figueroa Dos meses.
Presidente Chávez Aprendiste bastante.
Abogada de la Consultoría Jurídica de Inapymi, Anyura Pamela Figueroa Muchísimo.
Presidente Chávez Ahora tienes que ser aquí multiplicadora.
Abogada de la Consultoría Jurídica de Inapymi, Anyura Pamela Figueroa Multiplicadora y ejemplarizantes porque esas son cosas que no pueden dejarse perder, tienen que aplicarse acá. Lo necesitamos, estamos en un proceso de cambio.
Presidente Chávez Eres una joven sabia.
Abogada de la Consultoría Jurídica de Inapymi, Anyura Pamela Figueroa Amén.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Se ha dicho tradicionalmente, que sólo los ancianos llegan, sólo cuando se llega a la ancianidad como la mía, entonces uno se va aproximando a la sabiduría, los ancianos; no, eso es cierto, aunque a veces dice que más sabe el diablo por viejo que por diablo, precisamente por eso.
Pero digo yo, los jóvenes como tú, como ustedes de 20, de 22, de 25 hoy están obligados a ser sabios, 24 años bien vividos. Estás como mi hija, que yo una vez a mi hija yo... cumplió años mi hija mayor, no digo cuántos, entonces le dije... después me reclamó, pero por qué tú dices que no, le dije: Porque bueno, a ustedes no les gusta que uno diga la edad. Mejor es que la digas porque van a pensar que tengo 38, 40; quién entiende a ustedes —le dije yo—; 24 años. Bueno es la doctrina Yunus que se expande por el mundo, en la lucha, en la construcción de un mundo mejor, posible, necesario, un mundo sin pobreza, un mundo sin miserias.
Aquí hemos orientado la proa al 2021, Misión Cristo la hemos llamado, la Misión de las Misiones, pobreza cero. Pido a Dios públicamente como lo hago y a todos ustedes que trabajemos duro, con sabiduría, con entrega, con pasión, con eficiencia para que esta gran misión que nos hemos impuesto, Misión Cristo, pobreza cero sea realidad en Venezuela en el año 2021 del Bicentenario de la Batalla de Carabobo, independencia plena ya de Venezuela, del imperio español.
Bueno, yo pudiera decir muchas cosas, estoy muy contento con la visita de un buen hermano que ha venido de lejos cruzando mares y mundos, de esa querida Nación hermana de Bangladesh, ¿saben ustedes dónde queda Bangladesh? Pásame el mapa, tenemos que conocer el mundo, tenemos que conocer el mundo; yo siempre ando con un mapa y sacando los mapas; bueno para que todos sí, vayamos aprendiendo. Uno va descubriendo mundos, en el mapa y en la realidad.
Miren, este mapa lo mandamos a hacer así aquí Muhammad, tú lo podrás ver en pantalla, porque siempre nos mostraron la visión eurocéntrica, a nosotros nos pintaron el mapa siempre colocando al continente americano de este lado y África allá; y por tanto, el Asia nos ha parecido por razón visual sobre los mapas, un mundo demasiado lejano; y resulta que no, vean aquí está Bangladesh, muy cerca de India, aquí está India, Bangladesh, la China, vean ustedes. Ahí está para tomar referencia, China, India, Bangladesh.
Bueno fíjense que para nosotros viendo el mapa de esta manera, estamos muy cerca. Disculpen que estoy rayando con la mano derecha, ¿verdad? No vaya a decir alguien, alguno de mis adversarios, que ya Chávez perdió hasta el pulso. [Risas].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Le tiembla el pulso, mire como lo tenemos mal. Bueno piensen... piense, el pulso le tiembla, mire está acabado Chávez. Bueno, entonces Bangladesh está aquí mismo. Es un país, fíjense la extensión territorial de Bangladesh, para que tengamos una idea de cómo es el mundo; es, más o menos un séptimo de la extensión de Venezuela, son 144 mil, 145 mil kilómetros cuadrados, un séptimo. Venezuela es pues, 7 veces más grande en territorio, más grande no como Nación porque hay algunos que creen, no que ese es un país chiquitico, no, no, todos los países somos iguales, no es la extensión geográfica la que indica la grandeza de un país, la grandeza de un pueblo.
Decía Bolívar: “Seamos más grandes”. Grandes, seamos grandes por las virtudes y por las luces que emanen de este territorio y no por la extensión geográfica. Bueno, grandes por humildes, grandes por amor, grandes por ejemplo de dignidad, eso es lo que hace grande a un pueblo, aún cuando sea reducido en tamaño, en extensión geográfica. Pero Bangladesh tiene esa extensión geográfica pues, pero tiene una población cinco veces más grande que la población nuestra, cinco veces más grande. Vean ustedes, yo nunca olvidaré las horas que pasé en Bangladesh y quiero volver, y dada la invitación de Muhammad pues, Dios mediante más pronto que tarde, In shala , estaremos en Bangladesh.
Caminamos, yo me bajé del vehículo en un puente sobre el río, no sé que río, con tantos ríos. Es un país lleno de agua, mucha agua, tierra fértil y gente noble, humilde, pero es un país con una población muy grande, va para 200 millones de habitantes, en un territorio no muy extenso. Vean ustedes las dificultades, por eso es que los venezolanos debemos aprovechar no sólo para nosotros, porque seríamos indignos de nuestra condición venezolana, de nuestra condición bolivariana, de nuestra condición humana, de nuestra condición cristiana los que somos cristianos, de nuestra condición revolucionaria; los que somos revolucionarios en esencia revolucionaria.
Sería indigno que nosotros digamos: ¡ah! bueno, aquí somos menos de 30 millones de habitantes en casi un millón de kilómetros cuadrados y tenemos la reserva de petróleo más grande del mundo, y tenemos agua y tierra fértil y ya, con esto nosotros nos... no, es eso, esos recursos venezolanos, pues en primer lugar para los venezolanos y venezolanas; pero al mismo tiempo para compartirlos con otros pueblos del mundo, para compartir ellos con nosotros, nosotros con ellos y buscar precisamente a través del compartir y compartir no sólo cosas materiales, compartir en el espíritu, en el alma, en la idea, la experiencia, la búsqueda, la construcción de ese mundo mejor.
Pero, Bangladesh pues es uno de esos países del sur del Asia, del sur del Asia que batalla contra la pobreza heredada del colonialismo, de la dependencia igual que nosotros, igual que nosotros. Cada día nos sentimos más cerca —Muhammad— de ese mundo del Asia, que además no sólo es un mundo del Asia, mucho más acá del Asia, yo lo he dicho varias veces por ahí, fue José Vicente Rangel quien me habló por primera vez de la tesis, o de una de las tesis de Alberto Adriani, la civilización del trópico. Voy a pasar esta línea.
Otra vez aclaro, que estoy escribiendo con la derecha [risas]. Fíjense ustedes, aquí está Cuba vean, por aquí está La Habana. ¡Hey! Fidel, how are you?
Fíjate, aquí Bangladesh, aquí está Venezuela, estamos sobre el trópico. Ustedes van a Bangladesh y es la misma temperatura, los mismos colores de la gente, la misma sonrisa, el mismo espíritu jovial, alegre, van a conseguir mangos ¿verdad? El mango, van a ver samanes, grandes samanes, el arroz, la yuca; vivimos igual, la misma presión atmosférica, las mismas lluvias, las mismas sequías, las inundaciones durante el invierno y la sequía, durante el verano, cuán parecidos somos, busquemos ese camino. Lo mismo decíamos de África hace unos días cuando nos visitaba el presidente Jammeh, de Gambia, del África Occidental, somos la misma civilización. Los mangos de aquí de Venezuela son los mismos mangos de Gambia, y los mismos mangos de allá de Bangladesh, y el mismo arroz, y las mismas aguas, la misma temperatura del agua, de los ríos; los mismos colores de la vegetación, los mismos colores en el amanecer, los mismos crepúsculos del atardecer, los mismos medio días radiante y caliente de todo el año; somos nosotros la civilización del trópico.
Pues bien, Muhammad de verdad que muy honrados, muy honrados con tu visita, además hemos intercambiado ahora en este nuevo panorama en el que estamos, no sólo Venezuela sino el mundo, en estos últimos 7 años cuánto ha cambiado el mundo desde la última vez que nos vimos, en estos últimos 10 años desde que llegó a nuestras manos tu libro: Hacia un mundo sin pobreza, cuánto ha cambiado el mundo en estos 10 años, y no es tanto lo que ha cambiado sino es tanto y cuánto han aparecido nuevos horizontes, porque lo que ha empezado a cambiar, o lo que hasta ahora ha cambiado es apenas el preludio de los grandes cambios epocales mundiales, que para bien de la humanidad estoy seguro ocurrirán los próximos años, las próximas décadas de este Siglo XXI. En este siglo XXI salvaremos a la humanidad, salvaremos los próximos siglos para que de verdad haya un mundo como lo soñamos.
Muhammad me trajo ahora sus reflexiones de una experiencia nueva: las empresas sociales, y yo le digo, qué casualidad, si nosotros aquí tenemos también una lucha pero dura y grande para darle nacimiento a empresas de nuevo tipo en nuestro tránsito hacia el socialismo, en nuestro tránsito hacia un modelo nuestro propio de socialismo fresco venezolano, bolivariano, cristiano, democrático, pleno, que nadie se asuste por el socialismo, Escotet no está asustado ni nada sino no estaría aquí. Ahí está naciendo una (¿cómo se llama?) Asociación de Empresarios Sociales, bienvenidos, vamos a darles un aplauso, quiero reunirme pronto con ellos, Empresarios Socialistas...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Va abriéndose paso la idea del socialismo.
Yo le comentaba a Yunus que nosotros estamos por 3 direcciones estratégicas trabajando en lo que él exactamente me explicaba allá en el Despacho sobre este tema o proyecto de las empresas sociales, y creo que es una excelente propuesta para todos, para el sector público, para las comunidades y para el sector privado, y yo creo que es perfectamente viable por ahí caminar hacia un nuevo modelo que aquí nosotros llamamos socialismo, pero podrá llamarse en otras regiones de otra manera, como a bien tengan llamarlo sus pueblos, sus líderes.
El sector público, por ejemplo, ayer estuvimos reunidos nosotros y estamos preparando un gran evento como comienzo de un taller, ojalá pudiéramos... Bueno, te invitamos pero ojalá tú puedas venir antes de que termine este año, Muhammad, como más tiempo y que nos des unas charlas, así como les vas a dar las charlas, y bien bueno que se las des a Escotet y al sector privado, de las Empresas Sociales, y estoy seguro que tomarán nota y nos será muy útil a todos para quitarnos fantasmas, chico, hay muchos fantasmas.
Yo siempre recuerdo, Juan Carlos, a mi primo Adrián Frías, y a mi otro primo Teófilo Padillas, y mi compadre Alfredo Aldana, ellos eran ya zagaletones y yo un niño, pero yo siempre fui un niño curioso, que iba más allá de donde un niño normalmente iba, veía más allá, quería saber más... Bueno, todos los niños somos así, somos así. Pero yo salía un poco más allá a veces, de noche salía, miraba, oía, curioso.
Entonces ellos en las noches ya andaban enamorados, yo no estaba todavía en edad de enamorarme de una muchacha ¿no? Pero yo recuerdo que se disfrazaban de fantasmas, una sábana blanca, y mi pobre abuela se asustaba, y yo le decía, abuela no te asustes porque... Mi abuela tenía su casita, ahí vivíamos ella, Adán y yo, y al frente había un patio lleno de árboles frutales, que era de su propiedad de mi abuela, tristemente después acabaron con todos esos árboles, qué dolor me dio a mí un día que fui a Sabaneta y llegué: ¡Dios mío tumbaron todos los árboles! Un crimen, todo, todo, no quedó uno, el matapalo, un gran matapalo, un samán, 5 árboles de naranja, 3 de mandarina, una ciruela de esa ciruela de huesito, un árbol de... ¿cómo se llama esto que es redondo, la fruta es redondita? De ciruela no, de semeruca, unos piñales, ese era el mundo. Bueno, por ahí pasaba Adrián, por ahí pasaba corriendo: ¡Uhhh! Aullando además [risa] con una sábana blanca, era porque iban a brincar la cerca de tablas del viejo Joaquín, que en paz descanse, ¿para qué? Porque por ahí tenían una novia él y mi compadre Alfredo Aldana, y más atrás venía Alfredo: ¡Uhhh! Hasta que un día yo tuve que quitarle la sábana a Adrián, me la llevé y le dije a mi abuela: mire, esta es la sábana que se ponen, porque ella creía que eran fantasmas, en ese tiempo había que valerse seguramente de esas cosas, en estos días de hoy que hay celulares, carros y sitios para ir, es un pueblito, era un campo, eso era un campo.
Así pasa aquí, por aquí por Caracas, a veces por los canales de televisión salen: ¡Uhhh! Unos tipos con unos trapos puestos asustando a la comunidad, y por radio, se la pasan aullando, tratando... y hay algunos que se asustan, algunos que se asustan, que Chávez va a acabar con el país, que va a acabar con el sector privado, que les va a quitar la propiedad... No, ya yo lo hubiera hecho, vale, yo tengo aquí ya 8 años, 8 años tenemos aquí ya.
Ahora, esa dirección es perfectamente viable. Las empresas capitalistas del Estado, nosotros hemos comenzado a transformarlas en empresas sociales para que se conviertan en instrumentos de construcción del socialismo, desde Pdvsa, la más grande, hasta las más pequeñas.
Aquí en este salón hicimos una buena reunión hace como un mes ya, pero ahora estamos preparando un evento ya planificado, tipo taller, donde deben participar todo los gerentes, presidentes, asesores jurídicos y tal, de las empresas del Estado, hasta la que tiene el Ipsfa por allá, ¿cómo es? Una champiñonera ¿no es? Por allá en Mérida, todo, que no quede ni una Jorge. Hay gobernadores que tienen pequeña empresas, de sacar arena y piedra en un estado, deben venir y participar, además del jarabe de lengua que yo les doy, de unas 5 horas más o menos calculado por día, por día, todos los días voy a estar yo ahí, sin límite de tiempo, una hora de clase pero me cojo 5, y luego el taller, un taller que va a durar por lo menos una semana, para que todos estemos en la misma dirección, con los mismos criterios, oigamos a cada uno de ellos, nos den sus aportes, el Banco, los Bancos, Fogade. ¿Dónde está Fogade? ¿No está aquí Fogade? Cadivi, todo eso, todo, todo, todo, los entes públicos, pues, y sobre todo y especialmente las empresas, que si las de Guayana, que si la empresa del hierro, la del oro, la del acero, el aluminio, la de la madera, las de carbón, todas, todas, empresas del Estado rumbo a empresas sociales, y estamos haciendo la Ley Habilitante porque eso tiene que estar en una Ley, no puede ser a capricho, a criterio ni del Presidente, ni del ministro del ramo, el vicepresidente, o los gerentes que llegaron allí, miren vamos a inventar esto aquí. No, no, una Ley que establezca por su puesto el marco y las normas generales, luego habrá las particularidades. Pequiven, Pequiven ha dado buenos ejemplos, ustedes vieron el programa seguramente por televisión que hicimos allá en ¿cómo se llama? En Boca de Aroa, Pequiven dando créditos, micro créditos sin intereses, haciendo cooperativas de pescadores; eso es, eso es apenas un ejemplo de cuántos más. Pdvsa y los proyectos endógenos de los Distritos Sociales de Pdvsa, Pdvsa ahora tiene unos Distritos Sociales, no sólo Distritos Petroleros; esa es la primera dirección, empresas capitalistas a Empresas Sociales, que pueden ser de propiedad social, de producción social, de distribución social para el consumo y satisfacción de las necesidades sociales.
El segundo canal o carril estratégico son las empresas de propiedad privada colectiva, las cooperativas, por ejemplo. Las cooperativas, y sobre todo las que están naciendo ahora en estos últimos años, pero esto debe ser válido para todas y lo vamos a llevar a la Ley, deben ir transitando hacia la conformación de empresas que aún cuando sean de propiedad privada colectiva, porque en una cooperativa somos 20 por ejemplo, y tenemos este galpón y esta máquina que fabrica yogourt. Bueno, esto es de nosotros, esto es privado, de una cooperativa. Pero esa propiedad privada colectiva debe ir, perfectamente puede ir y debe ir, en mi criterio, dándole forma a una empresa de producción social, no es de propiedad social, pero es de producción social porque contribuye a satisfacer las necesidades de las comunidades que la circundan, de producción social, de distribución social, de satisfacción de necesidades, y el tercer ámbito es el privado.
Nosotros hemos dado unos buenos pasos Escotet, tú lo sabes, con el programa Fábrica Adentro que dirige el gobierno a través de la ministra de Industrias Ligeras y Comercio, María Cristina Iglesia, empresas que han aceptado la cogestión con los empresarios, los trabajadores, pero que están transitando ese camino, a convertirse en empresas que siguen siendo propiedad privada, pero que van avanzando hacia modelos de producción que contribuyen no sólo a darles beneficios a sus dueños, sino a satisfacer necesidades, las más sentidas de la comunidad y sobre todo la comunidad circundante, al sitio donde funciona la empresa, y mientras más grande sea la empresa, pues más poder tendrá para incidir en el combate contra la miseria, en el combate contra la pobreza.
Muy oportuna, pues la llegada de Muhammed, siempre es oportuna tu llegada, pero en este caso particular porque estamos precisamente ahora elaborando el conjunto de leyes de la propiedad social, la producción, la distribución social. Bueno, transitando hacia el socialismo, nuestro socialismo.
Pues bien, bienvenido a esta casa señor Premio Nobel de la Paz 2006 y para siempre, Premio Simón Bolívar, de la Unesco, de 1996 y para siempre, y amigo nuestro, y hermano nuestro, de todos nosotros. Pido a Dios que tengas mucha salud, larga vida, a ti y a tu pueblo hermano de Bangladesh y que todas tus ideas de lo que esta joven compatriota nuestra ha llamado la doctrina, tu doctrina, la doctrina del Grameen Bank, la doctrina Yunus siga contribuyendo cada día con mayor éxito en la solución del más grave de los problemas que hay en el mundo, y que es la causa de otros millones de problemas que aquejan a la humanidad: la pobreza, la miseria.
Marchemos juntos, pues, contigo y con todos los hombres y mujeres de buena voluntad hacia un mundo sin pobreza.
Muchas gracias querido amigo, gracias querido hermano.
Asistentes [aplausos].