Official inauguration of the Metropolitan Olympic Stadium of Mérida
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez attended the official inauguration of the Metropolitan Olympic Stadium of Mérida on May 24, 2007, ahead of Copa América Venezuela 2007.
- Main themes
- Copa América Venezuela 2007, Metropolitan Olympic Stadium of Mérida inauguration, Bolivarian Revolution and socialism, Venezuelan national identity and unity, sports development in Venezuela, regional pride of Mérida, youth and community participation, gratitude and dedication ceremony
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,074
- Sentences
- 48
- Readability
- 25
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.73
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 29 paragraphs
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela, Glory to the Brave People]
Presenter Next, welcoming words from citizen Florencio Antonio Porras Echezuria, governor of the state of Mérida.
Governor of the state of Mérida, Florencio Porras Good afternoon, dear compatriots, people of Mérida, people of Venezuela.
Let us, as is characteristic, welcome our President Hugo Chávez Frías, leader of the Bolivarian Revolution.
Attendees.
Governor of the state of Mérida, Florencio Porras A very cordial greeting to the Executive Vice President, Jorge Rodríguez, to the governor of the state of Táchira, Ronald Blanco La Cruz, to the governor of the state of Monagas, the “cat” Briceño, and to the governor of the state of Bolívar, Francisco Rangel Gómez; and to all of you, compatriots, special guests, members of the communal councils, of our Bolivarian schools, young people, children, women; to all of you, a very cordial greeting.
Attendees.
Governor of the state of Mérida, Florencio Porras Compatriots, for us in Mérida, today is a reason for immense joy. A year and a half ago, on December 7, 2005, we took the commitment here in this very place, Mr. President Chávez, that in Mérida we would build and organize our participation in the Copa América Venezuela 2007, and today we tell all of Venezuela, the Copa América here in Mérida is ready, we are ready to receive the tens of thousands of people from all corners of Venezuela, from the brother countries of South America who will accompany us.
Attendees.
Governor of the state of Mérida, Florencio Porras Today, we want to welcome the national team of the sister Republic of Honduras, which will of course allow Mérida to demonstrate its support for the national youth, our Vinotinto tonight, to see our Vinotinto competing with our Honduran brothers.
I simply want to thank God, the thousands of people who have participated in the realization of this beautiful work. I allow myself to dedicate this act, this simple act but with much color, with much joy and with much emotion; to all the people who for a long time managed to sow football in the fans, in the sports enthusiasts, in the young people, in the men and women of our Mérida and of the entire Andean region.
I even allow myself, and I hope you will forgive me, I allow myself even with great humility, thanking God, to dedicate this act, dedicate this stage, dedicate this stadium to whom for me, as a person, as a father, as a friend, has been my favorite football player, my son Florencio Antonio Porras Apolinar. Here in this stadium is Florencito today in the front line, there his ashes, also growing with the trees that surround us, but beyond him, so many children, so many men, so many women who support this idea, who support this intention and that we are making, Mr. President, once again, above our differences, above our particular problems, the construction of the Bolivarian Venezuela.
This, compatriots, is the Bolivarian socialism, it is the socialism that we are building, no matter our differences, it does not matter that we in a democracy, in peace, as we Venezuelans like and are building, it does not matter the presence of those differences; what matters is a joyful people, is a noble people, is a motivated people, is a people with a very big heart, that today tells you, Mr. President Chávez: Thank you, thank you Chávez because you are the father of this work, without you and the support of your government it would have been impossible to materialize it.
Attendees
Governor of the state of Mérida, Florencio Porras My gratitude to our friend and compatriot Aristóbulo Istúriz, and to all the team that accompanied him in his management as Minister of Education and Sports, and of the president of the national organizing committee of the Copa América. To Minister Eduardo Álvarez, and all the team of the Ministry of Popular Power for Sport, to Mr. Vice President Jorge Rodríguez, president of Copa América Venezuela 2007 and all the team.
Attendees
Governor of the state of Mérida, Florencio Porras In a month, compatriots, we Venezuelans will tell the world what we are doing, with joy, united in sport, united in the intention to demonstrate that we Venezuelans are very noble people, very friendly, very humble, but very firm in everything we are committed to doing.
Thank you, my God, for allowing us to arrive here. Welcome to the Metropolitan Olympic Stadium of Mérida.
Mr. President Chávez, this is your Mérida, this is your people. Welcome to Mérida. Long live Mérida! Compatriots. Long live the Bolivarian Revolution! Long live President Chávez! Welcome everyone to our Metropolitan Olympic Stadium.
Attendees
Presenter Words from the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Good afternoon to all the people of Mérida, and from Mérida to all of Venezuela this message in national radio and television broadcast, for Venezuela and for the world.
Attendees.
President Chávez May 25, day of the National Anthem Glory to the Brave People, and this memorable day in this beautiful Mérida afternoon, here between the páramo of La Culata and the Sierra Nevada of Mérida, in this city of gentlemen, in this historic Mérida, heroic and liberating city, I am pleased to be with you; Mr. Governor, ladies and gentlemen of the organizing committees, governors, and above all with the athletes of Mérida, with the youth of Mérida, with the students of Mérida, with the girls of Mérida, with the boys of Mérida. Mérida, Mérida I love you this beautiful day.
Attendees
President Chávez Mr. Vice President, this beautiful day, dear brothers, dear sisters with this inaugural game and in the name of the greatest love for Venezuela, I officially inaugurate the Metropolitan Olympic Stadium of Mérida, the first stadium inaugurated of the nine stadiums of the Copa América, which in a month, on June 26, will open its doors for this historic event in the national Villa. Long live Mérida! Long live the Vinotinto!
Attendees
President Chávez Long live the Bolivarian Venezuela! Good afternoon and a hug from my heart. Congratulations on the tremendous work that Mérida has done with its Metropolitan Olympic Stadium. Thank you very much, the deepest greeting from my soul, as a Venezuelan, as a compatriot, as a comrade. Long live Mérida! Long live Venezuela!
Attendees
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela, Gloria al Bravo Pueblo]
[Himno del estado Mérida]
Presentador Seguidamente palabras de bienvenida a cargo del ciudadano Florencio Antonio Porras Echezuria, gobernador del estado Mérida.
Gobernador del estado Mérida, Florencio Porras Muy buenas tardes estimados compatriotas, pueblo de Mérida, pueblo de Venezuela.
Vamos a darle, como es característico, la bienvenida a nuestro Presidente Hugo Chávez Frías, líder de la Revolución Bolivariana.
Asistentes [ovación].
Gobernador del estado Mérida, Florencio Porras Un saludo muy cordial al señor vicepresidente Ejecutivo, Jorge Rodríguez, al señor gobernador del estado Táchira, Ronald Blanco La Cruz, señor gobernador del estado Monagas, el “gato” Briceño y al señor gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez; y a todos ustedes compatriotas, invitados especiales, miembros de los consejos comunales, de nuestras escuelas bolivarianas, jóvenes, niños, mujeres; a todos ustedes un saludo muy cordial.
Asistentes [aplausos].
Gobernador del estado Mérida, Florencio Porras Compatriotas, para nosotros en Mérida, hoy es motivo de inmensa alegría. Hace año y medio, el 7 de diciembre de 2005, asumimos el compromiso aquí en este mismo sitio, señor Presidente Chávez, de que en Mérida íbamos a construir y a organizar nuestra participación en al Copa América Venezuela 2007, y hoy le decimos a toda Venezuela, la Copa América aquí en Mérida está lista, estamos listos para recibir a las decenas de miles de personas de todos los rincones de Venezuela, de los países hermanos de Suramérica que nos van a acompañar.
Asistentes [aplausos].
Gobernador del estado Mérida, Florencio Porras Hoy, queremos darle la bienvenida a la selección nacional de la hermana República de Honduras, que por supuesto, va a permitir que Mérida demuestre su apoyo a la juventud nacional, nuestra Vinotinto en la noche de hoy, para ver a nuestra Vinotinto compitiendo con nuestros hermanos hondureños.
Simplemente quiero dar gracias a Dios, a las miles de personas que han participado en la materialización de esta bella obra. Me permito dedicar este acto, este sencillo acto pero con mucho colorido, con mucha alegría y con mucha emotividad; a todas las personas que durante muchísimo tiempo lograron sembrar el fútbol en la afición, en la fanaticada, en los deportistas, en los jóvenes, en los hombres y las mujeres de nuestra Mérida y de toda la región andina.
Me permito incluso, y me van a disculpar, me permito incluso con mucha humildad, dando gracias a Dios, dedicar este acto, dedicar este escenario, dedicar este estadio a quien para mí, como persona, como padre, como amigo, ha sido mi futbolista favorito, mi hijo Florencio Antonio Porras Apolinar. Aquí en este estadio está Florencito hoy en primera línea, allá sus cenizas, también creciendo con los árboles que nos rodean, pero más allá de él, tantos niños, tantos hombres, tantas mujeres que apoyan esta idea, que apoyan esta intención y que estamos haciendo señor Presidente, una vez más, por encima de nuestras diferencias, por encima de nuestros problemas particulares, la construcción de la Venezuela bolivariana.
Esto compatriotas, es el socialismo bolivariano, es el socialismo que estamos construyendo, no importan nuestras diferencias, no importa el que nosotros en una democracia, en paz, como a los venezolanos nos gusta y estamos construyendo, no importa la presencia de esas diferencias; lo importante es un pueblo alegre, es un pueblo noble, es un pueblo motivado, es un pueblo con un corazón muy grande, que le dice hoy señor Presidente Chávez: Gracias, gracias Chávez porque usted es el padre de esta obra, sin usted y el apoyo de su gobierno hubiese sido imposible materializarla.
Asistentes [ovación]
Gobernador del estado Mérida, Florencio Porras Mi agradecimiento a nuestro amigo y compatriota Aristóbulo Istúriz, y a todo el equipo que lo acompañó en su gestión como Ministro de Educación y Deportes, y del presidente del Comité organizador nacional de la Copa América . Al ministro Eduardo Álvarez, y todo el equipo del Ministerio del Poder Popular para el Deporte, al señor vicepresidente Jorge Rodríguez, presidente de la Copa América Venezuela 2007 y todo el equipo.
Asistentes [ovación]
Gobernador del estado Mérida, Florencio Porras Dentro de un mes compatriotas, nosotros los venezolanos le vamos a decir al mundo lo que estamos haciendo, con alegría, hermanados en el deporte, hermanados en la intención de demostrar que nosotros los venezolanos somos una gente muy noble, muy amiga, muy humilde, pero muy firme en todo y cada una de las cosas que estamos empeñados en hacer.
Gracias Dios mío, por permitirnos llegar aquí. Sean bienvenidos al Estadio Olímpico Metropolitano de Mérida.
Señor Presidente Chávez, ésta es su Mérida, ésta es su gente. Sea bienvenido a Mérida. ¡Que viva Mérida! Compatriotas. ¡Que viva la Revolución Bolivariana! ¡Que viva el Presidente Chávez! Sean bienvenidos todos a nuestro Estadio Olímpico Metropolitano.
Asistentes [ovación]
Presentador Palabras a cargo del Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Chávez.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Buenas tardes al pueblo todo de Mérida, y desde Mérida para toda Venezuela este mensaje en cadena nacional de radio y televisión, para Venezuela y para el mundo.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez 25 de mayo, día del Himno Nacional Gloria al Bravo Pueblo, y este día memorable en esta hermosa tarde merideña, aquí entre el páramo de La Culata y la Sierra Nevada de Mérida, en esta ciudad de los caballeros, en esta histórica Mérida, ciudad heroica y libertadora, me place estar con ustedes; señor Gobernador, señoras y señores de los comités organizadores, señores gobernador y sobre todo con los deportistas de Mérida, con la juventud de Mérida, con los estudiantes de Mérida, con las muchachas de Mérida, con los muchachos de Mérida. Mérida, Mérida te amo este día bonito.
Asistentes [ovación]
Presidente Chávez Señor vicepresidente, este día bonito, queridos hermanos, queridas hermanas con este juego inaugural y en el nombre del más grande amor por Venezuela, dejo inaugurada oficialmente el Estadio Olímpico Metropolitano de Mérida, el primer Estadio inaugurado de los nueve estadios de la Copa América, que dentro de un mes, el día 26 de junio abrirá las puertas para este acontecimiento histórico en la Villa nacional. ¡Que viva Mérida! ¡Qué viva la Vinotinto!
Asistentes [ovación]
Presidente Chávez ¡Que viva Venezuela bolivariana! Buenas tardes y un agrazo de mi corazón. Felicitaciones por el tremendo trabajo que ha hecho Mérida con su Estadio Olímpico Metropolitano. Muchísimas gracias, el saludo más profundo de mi alma, de venezolano, de compatriota, de camarada. ¡Que viva Mérida!, ¡que viva Venezuela!
Asistentes [ovación]