Official visit of the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, to the A.R.A. Libertad Frigate.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the crew of the Argentine training frigate ARA Libertad during its official visit to La Guaira port, Venezuela, in May 2007.
- Main themes
- Venezuela-Argentina bilateral relations, Latin American unity and integration, military camaraderie, Simón Bolívar and José de San Martín legacy, South American liberation history, naval training voyage, solidarity among peoples, youth and military service
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,208
- Sentences
- 111
- Readability
- 38
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.50
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other111 sentences in 48 paragraphs
Crew of the A.R.A. Libertad Frigate Good afternoon, Mr. President!
Commander of the parade group of the A.R.A. Libertad Frigate Crew of the A.R.A. Libertad Frigate attention!
Next, the verses of the national anthems of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Argentine Republic will be sung.
Personnel salute!
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People]
[Interpretation of the National Anthem of the Argentine Republic]
Commander of the parade group of the A.R.A. Libertad Frigate Personnel at ease! Next, Commander Hugo Chávez will deliver remarks.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Good afternoon to all, good afternoon to everyone, Excellency Mrs. Alicia Castro, extraordinary and plenipotentiary ambassador of the Argentine Republic to Venezuela; Excellency Mr. Gerónimo Cardoso, extraordinary and plenipotentiary ambassador of the Eastern Republic of Uruguay in Venezuela; honorable Mr. Captain, dear comrade in arms, Captain Pablo Marcelo Vignolles, commander of the Training Ship Frigate Libertad; honorable Mr. Captain Xavier Pablo Foyarzabal, second commander of this worthy training ship; gentlemen Captain Ignacio Martín Recaborde, head of studies of the Training Ship Libertad and other senior officers, junior officers, career non-commissioned officers, marine troops, professionals who are part of the staff of the Training Ship, esteemed midshipmen, participants in the thirty-eighth training voyage of the Naval Military School of the Argentine Republic and other invited midshipmen; Mr. Governor of Vargas State, Antonio Rodríguez Sanjuan, Mr. General Raúl Isaías Baduel, Minister of Popular Power for Defense; ministers and other members of the High Military Command; commander of the Military Garrison of Vargas State; Mr. President of the Central Coast Port, Major Pedro Arroyo, President of the Maiquetía Airport; Mr. Commander of the Coast Guard Station; special guests, friends, and all.
My captain, comrade, friend, my dear companions. It is for me and for all my compatriots this afternoon, not only those of us who are here have the honor of being on deck of this flagship that bears the name of Liberty, and that carries in its soul, this ship carries in its soul and in its spaces the soul of the Argentine people, the dignity of the Argentine people, and why not also say the soul and dignity of the peoples of this South America, of this Latin America, of this Caribbean, not only for those of us who have the honor of being here in this memorable act this beautiful afternoon, but all that people who are there and beyond those mountains, truly a source of pride that this frigate Libertad you crew members, you soldiers, gentlemen and ladies of the sea, of our seas, you Argentine brothers and sisters have decided to pass through Venezuela, come to the Port of La Guaira as part of what we could call the first stage, the first day of this long journey that will take you around the world.
I took advantage of and take advantage of the beautiful circumstance to come and greet you on behalf of all the Venezuelan people and on behalf of our government, to greet you with a message, Mrs. Ambassador, as always, from the heart, through you to greet the dignified, the noble and the great Argentine people, to all its soldiers, to greet from here with my heart to the brother president Néstor Kirchner, to the Argentine government, united as it is today, united as we are today the two governments, the two peoples that deep down are one, the two nations that deep down are the same Nation, united and now I believe so, now forever united in the journeys that we are beginning of union, of union of our people, of our great South American nation, union to be free, union to be great. You young people, Argentine youth, young men and women who decided to take the dignified path of arms and join the Argentine Navy, just as we, like you, by our own will, almost 40 years ago decided, Pablo, captain and friend, to venture into the paths of arms. Bolívar said, as a soldier he was. Bolívar said: “I follow the glorious career of arms, only to achieve the honor that they give, to liberate my Homeland and to deserve the blessings of the peoples....” That must be the navigation plan, the course of a true soldier; to liberate our great Homeland, to carry the honor and dignity that the arms of the Homeland give, and to deserve the blessings of our peoples.
That other great liberator, José de San Martín, said it, whom we adore here, and whom we place here on the highest pedestal of our memory, of our daily action. Many great soldiers have passed through this South America, through this whole America; but those two, from my modest point of view, are the greatest, they are, or gathered with greater dimension that dream: Bolívar, San Martín, and we are their children, we are the children of the embrace of Guayaquil, of the embrace of those two giants. Bolívar departed from these waters, from these mountains, and there he arrived, crossed the Andes as San Martín crossed them over there in the South, in the South of the South, and there they embraced. We are the children of those giants, we must be up to their dreams, their trail, and their example.
I was just commenting with the captain, I call him Commander Pablo, as we are, graduates of the same year, '75, he graduated from the Argentine Naval School and I graduated from the Military Academy of Venezuela, and he was telling me that he was here 30 years ago, as a midshipman, on his study trip, he passed through here through La Guaira, we were commenting that we are living right now, when you honor us with this visit, times that will be memorable, and as the years go by, the events that are occurring here in South America, above all, in this great continent —young men and women— that here begins, on this coastal line towards the South, over there.
How many kilometers deep are there? More than 10,000 kilometers. You have navigated it on the right flank and will return on the left flank. You will make a complete turn around South America.
This continent, Bolívar said, San Martín also said it; Artigas said it, that other great giant of the South, José Gervasio Artigas; O’Higgins also said it, another giant. A monument taller than all these mountains should be made to those giants.
They at their time, 200 years ago, said it, first they understood it, second they expressed it and took it to the battlefields, to the fields of war and to the fields of politics, they tried because they saw the truth. This continent (South America), is the continent of utopia, what they called 500 years ago the New World, today we could rather call it the Vanguard of the New World, Our South America, and the events that are occurring in this South America are beginning to mark the new history of the world, we are at the forefront of the changes, in the changes that are beginning to take place in the world, and they are absolutely necessary and essential changes. I am sure that the Argentine youth, I am sure that the Argentine soldiers are not at all absent from that reality, from that consciousness, and I am sure that traversing the waters and continents, as you will do now, will allow you to see more clearly, to glimpse beyond the horizons of the sea, and beyond the mountains and the horizons of dry land the truth, the truth of our world today, and you will be able to perceive more clearly the importance of having the consciousness of the South American, of having the consciousness of the need for the union of us South Americans, you have a worthy example in front of you, the Argentine President, a worthy example.
From Caracas to Buenos Aires, from Buenos Aires to Caracas, from the Río de la Plata to the Caribbean, today winds of unity, of true integration cross, and both governments and both peoples are driving a set of unitary initiatives, because unity must be realized, must be brought to reality, economic projects.
You should know that here in this Venezuelan land today, at this very moment, there is an ever-increasing number of Argentines collaborating with the Venezuelan development project. You should know that here several hundred kilometers to the South is the Orinoco River, you know it, you should know that there is, in the Orinoco Belt, the largest oil reserve in the world, and you should know that there is Argentina, the Argentine energy company that you did not have, because you had privatized everything, and the Argentine government of Néstor Kirchner has created a company, Enarsa, a company to ensure that all future generations of Argentines have the energy necessary for the integral development of the country. Well, there is Enarsa with Pdvsa exploring and soon producing oil.
You should know that there in Buenos Aires, there in Argentina, there is a group of Venezuelans training for agricultural development, industrial development. In short, a set of initiatives in which Argentina and Venezuela have taken on a leading role, a role of motors, propellers, both bilaterally and in South America, regionally.
The Bank of the South, an idea that we started to launch to the world from here from Venezuela almost eight years ago, well, the President of the Argentine Nation has taken it on, and both, and now with the participation of President Evo Morales, and then with the participation of President Lula, and other South American leaders, I am sure it will soon be a reality, as we have already agreed, the Bank of the South, a Development Bank of the South, to finally cut the chains and ties of dependence that were imposed on us from the North, to enslave us, to dominate us, in the endeavor of the most advanced countries in the world to replace the old colonialism with neocolonialism. Only united, then, as Simón Bolívar said, as San Martín said: “Only united will we be free.” And beyond that we can turn South America into that, into a Great Nation, free and prosperous. Right now in these years at the beginning of the 21st century.
Well, my Captain, my dear officers, my dear midshipmen, my dear sailors, I came to greet you, to leave my soul as a soldier, and my soul as a South American, and the soul of the people of Simón Bolívar, here in this flagship of the glorious Argentine Navy, the Navy that has known how to defend with honor and glory the greatness of the Argentine Homeland, and by extension the greatness of the South American Homeland.
We have brought a gift that I want to refer to, because it has great significance for us, and it has to do with all this, it has to do with all this sea, with this land, with your presence here, and with this spirit that brings us, that calls us and that drives us. You know, 500 years ago some ships arrived through these waters, and an admiral arrived, and some sailors arrived, but they came to bring us slavery, the colony, exploitation, they were the ships of Christopher Columbus, whose names almost all of us know, the Niña, the Pinta, and the Santa María.
And they made us sing, I remember a song that I sang as a child:
The Niña, the Pinta, and the Santa María were the caravels that Columbus brought.
But with those caravels came exploitation, came plunder, came colonization, came slavery. Few South Americans know that 300 years after Columbus and his three caravels, 300 years passed, through these same waters, three ships arrived, but to bring us a flag and to bring us a cry of freedom, of equality, of fraternity, and of justice. And there came, commanding those three ships and that expeditionary force of just 200 men, a Quixote, as Napoleon Bonaparte called him one day back in Paris, when he met that man, who was born here in Caracas, and left here from La Guaira very young, heading to Europe, and became an officer of the Spanish Army, and had his baptism of fire in North Africa, fighting for, of course, the King of Spain, for the Spanish possessions; and then in Cuba, and then deserted from the Spanish Army, when he became aware of what was happening in the world, and became part of the frontline officers of George Washington, James Madison, Thomas Jefferson; and then, a few years later, he appeared at the court of Catherine the Great, in Moscow, and just as he became a Spanish commander and a U.S. commander of troops in combat, he became a colonel of Russia; and a few years later he appeared in the Army of the North, liberating the north of France, and became a Marshal of France in the French Revolution, and his name is inscribed there on the Arc de Triomphe in Paris, as one of the liberators of France. And at almost 60 years old, after wandering through those worlds, after having been an actor in the American Revolution of independence, in the French Revolution, he crossed the seas, and in those three ships arrived like Quixote to these shores, Francisco de Miranda, Generalissimo of the First Venezuelan Republic.
Here he commanded the Revolution of 1810, 1811, 1812, from here he left imprisoned, from this very port, on a Spanish ship, he was captured, and died in prison, he was imprisoned in Puerto Rico for several years, and then they took him to Cádiz, and there in La Carraca, the prison of that place, he died almost at 70 years old, but his name remained alive here, and today it is more alive than ever before. I believe that today he is more alive than when he arrived in his three ships: the Leander, the flagship; the Bee and El Baccus.
I who had, and it was mine, my property, this replica, decided to gift it to the very dignified Argentine sailors of this ship, and beyond that to the Argentine Navy, and beyond that to the great Argentine Nation. So we brought this replica of the liberating ship, the Leander.
There is a plaque that I would like to read, they placed it here for all of you: “Leander, the precursor ship of the Revolution (it was 1806 when these ships and Miranda's expedition arrived) Leander, year of construction: 1799. Place: Scotland. Tonnage: 189. Original owner: Buchanans Company. Classification: A1. Source: Lois Resister Aships, 1805 Edition. Shipowner: Samuel Obden, Captain: Thomas Lewis. Firepower: 18 cannons, and in addition to the 18 cannons, a printing press that Miranda brought, and on board this ship, in the waters of Haiti which was free territory, as we know, after the Black Revolution led by Louverture, and there the Haitian blacks defeated several empires: the French, the English, and the Spanish, and they are still charging the Haitian people for daring to do so, the black angels of Haiti, the liberators of Haiti.” Well, there Miranda arrived, and there on March 12, 1806, my captain Pablo, this Tricolor Flag was hoisted for the first time, our Flag, the yellow, blue, and red, and there on its deck Miranda ordered the customary cannon shots and a toast, and they toasted for the freedom of South America, they hoisted the Flag and made an oath that Miranda took: “I swear to be faithful to the free people of South America...” “And the next day they set sail for Tierra Firme. Here, a few kilometers away, there was the first battle, they sank one ship, captured another, and he fled, he was able to retreat to Trinidad on the Leander, returned, gained more support with a much larger squadron, and a few months later managed to land to the west, there in the Peninsula of Paraguaná, in La Vela de Coro, took the city of Coro, proclaimed independence but did not gain support and had to retreat and went back to London, 1807, exactly 200 years ago these days, only that here the flame was already lit, and a few years later, in 1810 a young colonel arrived to seek him, to knock on his door in London, at his house, and he opens the door: “Who is looking for General Miranda? Colonel Bolívar. It was Simón Bolívar, he had overthrown the Spanish government and Bolívar went to seek Miranda, and a few months later they were landing here, and a population received him and the liberating war began that spread throughout this continent, but that did not conclude with the project of full independence that we are called to conclude.
We have written here this my captain, and for all: the precursor ship of the Revolution, a replica of the corvette in which Francisco de Miranda, hero of the North American independence and of the French Revolution arrived at his native Venezuela on August 3, 1806 along with the first liberating Army of South America, this feat constituted the opening of fire in the struggle for our independence from the Spanish empire, and precipitated the end of 300 years of colonialism, it meant the beginning of an era of struggle for freedom and Latin American unity that continues to this day. Replica crafted by modelers Carlos Fush, and Oscar Fush, November 2006.” Courtesy of your friend Commander Hugo Chávez, to the crew of the School Ship of the Navy of the Argentine Republic, Libertad, on the occasion of your memorable visit to Venezuela. La Guaira, May 9, 2007. From the children of Bolívar to the children of San Martín. May God bless you and accompany you through these waters, through these seas and through this dream. Thank you very much, boys.
Commander of the parade group of the A.R.A. Libertad Frigate Next, the commander of the A.R.A. Libertad Frigate will present a gift.
Commander of the A.R.A. Libertad Frigate, Pablo Marcelo Vignolles Commander Hugo Chávez, at first I want to thank you on behalf of the crew of the Libertad Frigate, from our ambassador Alicia Castro, for honoring us today with your presence on board, it was an expectation we all had from the very moment we set foot on Venezuelan soil. As you know, the Libertad Frigate is a ship that carries a fundamentally peace message, and says invaluable value which is freedom. The message you have just transmitted to us, I believe is extremely timely because here is the youth of the Argentine Republic, the hope of that great Homeland to which you have referred, and they are Argentine women and men who are representing their country and carrying that message to all latitudes of the world. That is why the recognition of this gift that you have just made to us is so significant for the history of your country, a gift that also reminds us of the same way in which our liberator, General San Martín, was formed and arrived in the Argentine Republic, because he followed the same paths as Francisco de Miranda, and the same paths as General Simón Bolívar, a ship came, after having been trained in the Spanish army, and when he ignited the flame of freedom in his heart, he returned to his homeland to take it to half a continent.
That is why we are dignified, noble South American women and men, and I was looking for the best way to also synthesize in a gift the nobility of these South American peoples, and the nobility, as you know very well, and much better than I, is placed in the wood. The wood signifies nobility, that ductility, that special characteristic it has and as military personnel we handle symbols in those meanings, in icons. I want to give a piece of Argentine territory, but a very particular, original piece which is a piece of the original deck of the Libertad Frigate that has sailed only 1 million miles, the equivalent of more than 30 trips around the world, that has trained and educated more than 18 thousand Argentines who have carried that message of peace, that message of freedom to all latitudes of the world. And it also has another element which is a sailor's knot. The sailor's knot in this case means the following: this flat knot is used to join two ropes, two moorings that perhaps at some point have been cut, they are joined so that this union is definitively sealed, and that no matter how much they pull on it, it tightens even more.
I believe my commander that the challenges to which we are committed, the South American peoples, and in particular of the Bolivarian Republic of Venezuela, and of the Argentine Republic, we are united in that knot, and that no matter how much they pull on it we will never loosen, we will only tighten.
So on behalf of my crew who made it, here there is no special technology, it was made by the men and decorated and arranged by the women of this crew that today sails on the Libertad Frigate, I want to give you this piece of territory, this piece of original Libertad Frigate that has all this history, all this meaning, and that for us we truly gift from the heart to Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela. On behalf of all of them, please receive from the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Rafael Chávez Frías, original piece of the Libertad Frigate, one million miles sailed (1956-2007).”
President Chávez Bravo!
Attendees.
President Chávez Well, I will spiritually go with you, I will accompany you on those journeys, and we hope you return here again, every year. Ah! Pablo, we are waiting for you.
Commander of the A.R.A. Libertad Frigate, Pablo Marcelo Vignolles It is certain, sir.
VTV Journalist, Boris Castellanos Well, in this way we heard the words of Pablo Marcelo Vignolles, naval captain and commander of the Libertad Frigate.
President Chávez No, another gift that we thought of, is that we are first filled with gratitude, I thank you for your wise words, wise words, and so it will be, the more they pull us the more united Argentina and Venezuela will be.
One day, I have even thought, and I said it on some occasion, that we must organize, just as there is NATO, the North Atlantic Treaty Organization, well, a military organization of our own, South American; just as there is Southern Command, that Southern Command must be us, we are the South, our command must be us. No, but the Inter-American Defense Board, a South American Defense Board. In that direction we are going, and we count on you, boys, you are the future made present.
Here we brought, ambassador, Mr. Captain Vignolles, this replica of the sword of freedom, so that it sails with you on this ship of freedom, on this vessel of freedom. It is a replica, you will see it boys, you will have time to see it, right?, on those long journeys of yours, of the sword that the people of Peru gifted to Bolívar, it is a very symbolic sword, the original is here in Caracas, it is made of gold, crafted by indigenous people, with more than 3 thousand precious stones; here is Atahualpa, the last Inca emperor, martyr; the symbols of the freedom of Peru, to its liberator, well it is the sword of freedom, it was never drawn, the war was already over, it was after Ayacucho.
It has therefore a symbol: Sword of freedom, of peace, of union. And here is a thought from the great liberator San Martín, on September 11, 1848, José de San Martín says: “José de San Martín returned to America, his America, in 1812, because he felt the call in the innermost part of his soul and possessed the sufficient strength of character not to ignore it.” To not ignore the call in the innermost part of the soul.
These two live today with us. For you, boys, thank you.
Attendees.
President Chávez
VTV Journalist, Boris Castellanos Well, we heard the words of the President of the Republic and Commander of the National Armed Forces, Hugo Chávez Frías, in this live and direct transmission, via satellite, when it is 6:10 PM on this Wednesday, May 9.
Commander of the parade group of the A.R.A. Libertad The commander of the Libertad Frigate will invite Commander Hugo Chávez to greet the crew.
VTV Journalist, Boris Castellanos Well, this is Boris Castellanos speaking to you and in the studios of Venezolana de Televisión Dahir Ral and Hiram Gil, we temporarily say goodbye to this news advance, however, stay tuned to our frequency as we will contact again with the main signal of Los Ruices, to continue bringing you what is this official visit of the Venezuelan President to the school ships of Argentina and Uruguay. We will return again to the studios with you Hiram. Go ahead.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Tripulación de la Fragata A.R.A. Libertad ¡Buenas tardes señor Presidente!
Comandante de la agrupación de parada de la Fragata A.R.A. Libertad Tripulación de la Fragata A.R.A. Libertad ¡vista al fren...te!
A continuación se entonarán las estrofas de los himnos nacionales de la República Bolivariana de Venezuela y de la República Argentina.
Personal ¡sa...ludo!
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela: Gloria al Bravo Pueblo]
[Interpretación del Himno de la República Argentina]
Comandante de la agrupación de Parada de la fragata A.R.A Libertad Personal ¡fir...mes! A continuación el comandante Hugo Chávez pronunciará palabras alusivas.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Muy buenas tardes a todos, buenas tardes a todas, Excelentísima señora Alicia Castro, embajadora extraordinaria y plenipotenciaria de la República Argentina con Venezuela; Excelentísimo señor Gerónimo Cardoso, embajador extraordinario, plenipotenciario de la República Oriental del Uruguay en Venezuela; honorable señor, querido compañero de armas, capitán de Navío Pablo Marcelo Vignolles, comandante del Buque Escuela Fragata Libertad; honorable señor capitán de fragata Xavier Pablo Foyarzabal, segundo comandante de este digno buque escuela; señores capitán de fragata Ignacio Martín Recaborde, jefe de estudio del Buque Escuela Libertad y demás oficiales superiores, oficiales subalternos, suboficiales de carrera, tropas marineros, profesionales integrantes de la plana mayor del Buque Escuela, apreciados, apreciadas guardiamarinas, participantes del trigésimo octavo viaje de instrucción de la Escuela Naval Militar de la República Argentina y demás invitados guardiamarinas; señor gobernador del estado Vargas, Antonio Rodríguez Sanjuan, señor general en Jefe Raúl Isaías Baduel, ministro del Poder Popular para la Defensa; ministros, ministras y demás integrantes del Alto Mando Militar; comandante de la Guarnición Militar del estado Vargas; señor presidente del Puerto del litoral central, mayor Pedro Arroyo, presidente del Aeropuerto de Maiquetía; señor comandante de la estación de guardacostas; invitados especiales, amigas y amigos todos.
Mi capitán, compañero, amigo, mis queridos compañeros, compañeras. Es para mí y para todos mis compatriotas esta tarde, no sólo quienes estamos aquí tenemos el honor de estar a cubierta en este buque insignia que lleva ese nombre de Libertad, y que lleva en su alma, este buque lleva en su alma y en sus espacios el alma del pueblo argentino, la dignidad del pueblo argentino, y por qué no decirlo también el alma y la dignidad de los pueblos de esta Suramérica, de esta América Latina, de este Caribe, no sólo para quienes tenemos el honor de estar aquí en este acto memorable esta tarde bonita, sino todo ese pueblo que está allí y más allá de esas montañas, verdaderamente motivo de orgullo que esta fragata Libertad ustedes tripulante, ustedes soldados, caballeros y damas del mar, de nuestros mares, ustedes hermanos argentinos, argentinas hayan decidido pasar por Venezuela, venir al Puerto de La Guaira como parte de lo que pudiéramos llamar la primera etapa, la primera jornada de este largo viaje que los llevará a dar la vuelta al mundo.
Aproveché y aprovecho la bonita circunstancia para venir a saludarles a nombre de todo el pueblo venezolano y a nombre de nuestro gobierno, saludarles con un mensaje señora embajadora como siempre, del alma, a través de ustedes saludar al digno, al noble y al grande pueblo argentino, a todos sus soldados, saludar desde aquí con el corazón al hermano presidente Néstor Kirchner, al gobierno argentino, unido como está hoy, unidos como estamos hoy los dos gobiernos, los dos pueblos que en el fondo somos uno solo, las dos naciones que en el fondo somos la misma Nación, unidos y ahora así lo creo, ahora para siempre unidos en las jornadas que estamos comenzando de unión, de unión de nuestro pueblo, de nuestra gran nació suramericana, unión para ser libres, unión para ser grandes. Ustedes muchachos, juventud argentina, muchachos y muchachas que decidieron tomar el digno camino de las armas e incorporarse a la Armada argentina, así como nosotros igual que ustedes por voluntad propia, hace casi 40 años decidimos, Pablo, capitán y amigo, incursionar por los caminos de las armas. Decía Bolívar, militar como fue, soldado como fue. Decía Bolívar: “Sigo la gloriosa carrera de las armas, sólo para lograr el honor que ellas dan, para libertar a mi Patria y para merecer las bendiciones de los pueblos....” Ese debe ser el plan de navegación, el rumbo de un verdadero soldado; libertar nuestra gran Patria, llevar el honor y la dignidad que las armas de la Patria dan, y merecer las bendiciones de nuestros pueblos.
Ya lo dijo ese otro gran libertador, José de San Martín, aquí adoramos, y a quien aquí adoramos, y a quien aquí colocamos en el más alto pedestal de nuestro recuerdo, de nuestra memoria y de nuestra acción diaria. Muchos grandes soldados han pasado por este América del Sur, por esta América toda; pero ellos dos, desde mi modesto punto de vista son los más grandes, son, o recogieron con mayor dimensión ese sueño: Bolívar, San Martín, y nosotros somos sus hijos, nosotros somos los hijos del abrazo de Guayaquil, del abrazo de aquellos dos gigantes. De aquí partió Bolívar de estas aguas, de aquí de estas montañas, y allá llegó, cruzó los Andes como San Martín los cruzó por allá por el Sur, por el Sur del Sur, y allá se abrazaron. Nosotros somos hijos de aquellos gigantes, debemos estar a la altura de sus sueños, de su rastro y de su ejemplo.
Yo comentaba ahora con el capitán, el comandante Pablo lo llamo yo, compañero como somos, egresados el mismo año, 75, él egresaba de la Escuela Naval argentina y yo egresaba de la Academia Militar de Venezuela, y me contaba que estuvo aquí hace 30, de guardiamarina, en su viaje de estudio, pasó por aquí por La Guaira, comentábamos que estamos viviendo ahora mismo, cuando ustedes nos honran con esta visita, tiempos que serán memorables, y a medida que pasen los años irán adquiriendo los acontecimientos que hoy están ocurriendo aquí en América del Sur sobre todo, en este gran continente —muchachos y muchachas— que aquí comienza, en esta línea costera hacia el Sur, allá.
¿Cuántos kilómetros son de profundidad? Más de 10 mil kilómetros. Ustedes lo han navegado por el flanco derecho y regresarán por el flanco izquierdo. Le darán la vuelta completa a Suramérica.
Este continente, lo dijo Bolívar, lo dijo San Martín también; lo dijo Artigas, ese otro gran gigante del Sur, José Gervasio Artigas; lo dijo también O’Higgins, otro gigante. Habría que hacer un monumento más alto que todas estas montañas a aquellos gigantes.
Ellos en su momento, hace 200 años, lo dijeron, primero lo entendieron, segundo lo expresaron y lo llevaron a los campos de batalla, a los campos de la guerra y a los campos de la política, ellos trataron porque vieron la verdad. Este continente (Suramérica), es el continente de la utopía, lo que llamaron hace 500 años el Nuevo Mundo, hoy pudiéramos llamarlo más bien la Vanguardia del Mundo Nuevo, Nuestra América del Sur, y los acontecimientos que están ocurriendo en esta América del Sur están comenzando a marcar la nueva historia del mundo, vanguardia somos en los cambios, en los cambios que en el mundo se están comenzando a dar, y son cambios absolutamente necesarios e imprescindibles. Yo estoy seguro que la juventud argentina, estoy seguro que los soldados argentinos para nada están ausentes de esa realidad, de esa conciencia, y estoy seguro que el recorrer las aguas y los continentes, como lo van a hacer ahora, les permitirá ver con mayor claridad, vislumbrar más allá de los horizontes del mar, y más allá de las montañas y los horizontes de tierra firme la verdad, la verdad de nuestro mundo de hoy, y podrán percibir con más claridad la importancia de tener la conciencia del suramericano, de tener la conciencia de la necesidad de la unión de nosotros los suramericanos, tienen un digno ejemplo ustedes al frente, el Presidente argentino, digno ejemplo.
Desde Caracas a Buenos Aires, desde Buenos Aires a Caracas, desde el Río de la Plata hasta el Caribe, hoy cruzan vientos de unidad, de integración verdadera, y ambos gobiernos y ambos pueblos impulsando un conjunto de iniciativas unitarias, porque la unidad debe concretarse, debe llevarse a la realidad, proyectos económicos.
Deben saber ustedes que aquí en esta tierra venezolana hoy, en este mismo instante, hay un conjunto cada día mayor de argentinos y argentinas colaborando con el proyecto de desarrollo venezolano. Deben saber ustedes que aquí varios cientos de kilómetros al Sur está el río Orinoco, ustedes lo saben, deben saber que allí está, en la Faja del Orinoco, la reserva de petróleo más grande del mundo, y deben saber que ahí está Argentina, la empresa energética argentina que no tenían ustedes, porque la habían privatizado toda, y el Gobierno argentino de Néstor Kirchner ha creado una empresa, Enarsa, una empresa para asegurarle a todas las generaciones que vienen de argentinos la energía necesaria para el desarrollo integral del país. Pues ahí está Enarsa con Pdvsa explorando y pronto produciendo petróleo.
Debe saber ustedes que allá en Buenos Aires, allá en Argentina hay un grupo de venezolanos capacitándose para el desarrollo agrícola, el desarrollo industrial. En fin, un conjunto de iniciativas en las cuales Argentina y Venezuela hemos asumido vanguardia, papel de motorizadores, propulsores, tanto en lo bilateral como en lo suramericano, en lo regional.
El Banco del Sur, idea que desde aquí desde Venezuela empezamos a lanzar al mundo desde hace ya casi ocho años, bueno, lo ha asumido el Presidente de la Nación argentina, y ambos, y ahora con la participación del presidente Evo Morales, y luego con la participación del presidente Lula, y otros mandatarios de Suramérica, estoy seguro que pronto será realidad, así ya lo hemos acordado, el Banco del Sur, un Banco de Desarrollo del Sur, para terminar de cortar las cadenas y los lazos de dependencia que nos impusieron del Norte, para esclavizarnos, para dominarnos, en el empeño de los países más avanzados del mundo de sustituir el viejo colonialismo por el neocolonialismo. Sólo unidos, pues, como decía Simón Bolívar, como decía San Martín: “Sólo unidos seremos libres”. Y más allá podremos convertir en Suramérica en eso, en una Gran Nación, libre y próspera. Ahora mismo en estos años de comienzos del siglo XXI.
Bien, mi Capitán, mis queridos oficiales, mis queridos guardiamarinas, mis queridos marineros, vine pues a saludarles, a dejar mi alma de soldado, y mi alma de suramericano, y el alma del pueblo de Simón Bolívar, aquí en este buque insignia de la Armada gloriosa de Argentina, la Armada que ha sabido defender con honor y con gloria la grandeza de la Patria argentina, y por extensión la grandeza de la Patria suramericana.
Nosotros hemos traído un obsequio al que quiero referirme, porque tiene para nosotros una gran significación, y tiene que ver con todo esto, tiene que ver con todo este mar, con esta tierra, con la presencia de ustedes aquí, y con este espíritu que nos trae, que nos llama y que nos impulsa. Ustedes lo saben, hace 500 años llegaron unos barcos por estas aguas, y llegó un almirante, y llegaron unos marineros, pero llegaron a traernos la esclavitud, la colonia, la explotación, fueron los barcos de Cristóbal Colón, cuyo nombre casi todos nos sabemos, la Niña, la Pinta y la Santa María.
Y nos ponían a cantarle, yo recuerdo una canción que uno de niño cantaba:
La Niña, la Pinta y la Santa María
fueron las carabelas que Colón traía.
Pero con esas carabelas llegó la explotación, llegó el saqueo, llegó la colonización, llegó la esclavitud. Pocos suramericanos sabemos que 300 años después de Colón, y sus tres carabelas, 300 años pasaron, por las mismas aguas estas, llegaron tres barcos, pero a traernos una bandera y a traernos un grito de libertad, de igualdad, de fraternidad y de justicia. Y que ahí venía, comandando esos tres buques y aquella fuerza expedicionaria de apenas 200 hombres, venía un Quijote, así lo calificó Napoleón Bonaparte un día allá en París, cuando conoció a aquel hombre, que nació aquí en Caracas, y partió de aquí de La Guaira muy joven, rumbo a Europa, y se hizo oficial del Ejército español, y tuvo su bautismo de fuego en el norte de África, peleando a favor por supuesto del Rey de España, por las posesiones españolas; y luego en Cuba, y luego desertó del Ejército español, cuando se hizo consciente de lo que ocurría en el mundo, y formó parte de los oficiales de primera línea de George Washington, de James Madison, de Thomas Jefferson; y luego, a los pocos años, apareció en la Corte de Catalina la Grande, en Moscú, y así como llegó a ser comandante español y comandante estadounidense de tropas en combate, llegó a ser coronel de Rusia; y a los pocos años apareció en el Ejército del Norte, liberando el norte de Francia, y llegó a ser Mariscal de Francia en la Revolución Francesa, y su nombre allá está inscrito en el Arco de Triunfo en París, como uno de los libertadores de Francia. Y ya a los 60 años casi, después de andar por esos mundos, después de haber estado como actor en la Revolución de los Estados Unidos, de independencia, en la Revolución Francesa, cruzó los mares, y en esos tres barcos llegó cual Quijote a estas costas, Francisco de Miranda, Generalísimo de la Primera República venezolana.
Aquí llegó a comandar la Revolución de 1810, 1811, 1812, de aquí partió preso, de este mismo puerto, en barco español, fue capturado, y murió preso, estuvo en Puerto Rico varios años preso, y luego lo llevaron a Cádiz, y allá en La Carraca, cárcel de aquel lugar, murió casi a 70 años, pero su nombre quedó vivo aquí, y hoy vivo más que nunca antes jamás. Creo que hoy está más vivo que cuando llegó en sus tres barcos: el Leander, el buque capitán; el Bee y El Baccus.
Yo que tenía, y era mío, de mi propiedad, esta réplica, decidí obsequiársela a los muy dignos marinos argentinos de este buque, y más allá a la Armada argentina, y más allá a la gran Nación argentina. Así que trajimos esta réplica del buque libertario, el Leander.
Hay una placa que yo quisiera leer, por aquí la colocaron para todos ustedes: “Leander, el buque precursor de la Revolución (era 1806 cuando llegaron estos barcos y la expedición de Miranda) Leander, año de construcción: 1799. Lugar: Escocia. Tonelaje: 189. Propietario original: Buchanans Company. Clasificación: A1. Fuente: Lois Resister Aships, 1805 Edition. Armador: Samuel Obden, Capitán: Thomas Lewis. Poder de fuego: 18 cañones, y además de los 18 cañones una imprenta que trajo Miranda, y a bordo de este barco, en las aguas de Haití que era territorio libre, como sabemos, después de la Revolución Negra dirigida por Louverture, y ahí derrotaron los negros haitianos a varios imperios: al francés, al inglés y al español, y ahí le están cobrando todavía al pueblo haitiano haberse atrevido a tanto, los ángeles negros de Haití, los libertadores de Haití.” Bueno, ahí llegó Miranda, y allí el 12 de marzo de 1806, mi capitán Pablo, esta Bandera tricolor fue izada por primera vez, nuestra Bandera, el amarillo, azul y rojo, y ahí en su cubierta Miranda ordenó los cañonazos de rigor y un brindis, y brindaron por la libertad de Suramérica, izaron la Bandera e hicieron un juramento que lo tomó Miranda: “Juro ser fiel al pueblo libre de Suramérica...” “Y al día siguiente partieron rumbo a Tierra Firme. Aquí a pocos kilómetros hubo la batalla primera, le hundieron un barco, le capturaron otro, y él huyó, pudo replegarse hacia Trinidad en el Leander, volvió, consiguió más apoyo con una escuadra mucho mayor, a los pocos meses logró desembarcar hacia el oeste, allá en la Península de Paraguaná, en la Vela de Coro, tomó la ciudad de Coro, proclamó la independencia pero no logró apoyo y tuvo que replegarse y se fue a Londres de nuevo, 1807, 200 años exactos por estos días, sólo que aquí ya estaba prendida la llama, y a los pocos años, en 1810 llegó un joven coronel a buscarlo, a tocarle la puerta en Londres, a su casa, y abre la puerta: “¿Quién busca al general Miranda? El coronel Bolívar. Era Simón Bolívar, había derrocado al gobierno español y Bolívar fue a busca a Miranda, y a los pocos meses estaban desembarcando aquí, y una población lo recibió y comenzó la guerra liberadora que se extendió por todo este Continente, pero que no concluyó con el proyecto de independencia plena que nosotros estamos llamados a concluir.
Hemos escrito aquí esto mi capitán, y para todos: el buque precursor de la Revolución, réplica de la corbeta en la que Francisco de Miranda, héroe de la independencia norteamericana y de la Revolución Francesa arribó a su Venezuela natal el 3 de agosto de 1806 junto al primer Ejército libertador de Suramérica, esta hazaña constituyó la apertura de fuegos en la lucha por nuestra independencia del imperio español, y precipitó el final de 300 años de colonialismo, significó el comienzo de una era de lucha por la libertad y la unidad latinoamericana que todavía continúa. Réplica elaborada por los modelistas Carlos Fush, y Oscar Fush, noviembre 2006.” Cortesía de su amigo el comandante Hugo Chávez, a la tripulación del Buque Escuela de la Armada de la República Argentina, Libertad, en ocasión de su memorable visita a Venezuela. La Guaira, 9 de mayo de 2007. De los hijos de Bolívar a los hijos de San Martín. Que Dios les bendiga y les acompañe por estas aguas, por estos mares y por este sueño. Muchas gracias muchachos.
Comandante de la agrupación de parada de la Fragata A.R.A. Libertad A continuación el comandante de la Fragata A.R.A Libertad hará entrega de un presente.
Comandante de la fragata A.R.A Libertad, Pablo Marcelo Vignolles Comandante Hugo Chávez, en principio quiero agradecerle en nombre de la tripulación de la Fragata Libertad, de nuestra embajadora Alicia Castro, que nos haya honrado hoy con su presencia a bordo, era una expectativa que teníamos todos desde el mismísimo momento en que pisamos tierra venezolana. Como usted sabe, la Fragata Libertad es un buque que lleva un mensaje fundamentalmente de paz, y dice valor insustituible cuál es la libertad. El mensaje que usted nos acaba de trasmitir, creo que es sumamente oportuno porque aquí está la juventud de la República argentina, la esperanza de esa Patria grande a la que usted se ha referido, y ellos son mujeres y hombres argentinos que están representando a su país y llevando ese mensaje a todas las latitudes del mundo. Es por eso que el reconocimiento a este presente que usted nos acaba de hacer tan significativo para la historia de su país, un presente que también nos recuerda de la misma forma en que se formó y llegó a la República Argentina nuestro libertador, general San Martín, porque siguiera los mismos caminos que Francisco de Miranda, y los mismos caminos que el general Simón Bolívar, vino un barco, después de haberse formado en el ejército español, y cuando encendió la llama de la libertad en su corazón, volvió a su tierra natal para desde allí llevarla a medio continente.
Es por eso que somos mujeres y hombres sudamericanos dignos, nobles, y yo estaba buscando la mejor forma de sintetizar también en un regalo la nobleza de estos pueblos sudamericanos, y la nobleza, como usted sabe muy bien, y mucho mejor que yo, está puesta en la madera. La madera significa la nobleza, esa ductilidad, esa característica tan especial que tiene y como militares nos manejamos con símbolos en esos significados, en íconos. Yo quiero entregar un pedazo de territorio argentino, pero un pedazo muy particular, original que es un trozo de la cubierta original de la Fragata Libertad que ha navegado nada más que 1 millón de millas, el equivalente a más de 30 vueltas alrededor del mundo, que ha formado y educado a más de 18 mil argentinos que han llevado ese mensaje de paz, ese mensaje de libertad a todas las latitudes del mundo. Y además tiene otro elemento que es un nudo marinero. El nudo marinero en este caso significa lo siguiente: se utiliza este mudo llano para unir dos cabos, dos amarras que tal vez en algún momento se han cortado, se unen para que quede sellado definitivamente esa unión, y que por más que tiren de él, cada vez más se ajusta.
Creo mi comandante que los desafíos a los cuales estamos entregados los pueblos suramericanos, y en particular de la República Bolivariana de Venezuela, y de la República Argentina, estamos unidos en ese nudo, y que por más que tiren de él nunca vamos a aflojar, más nos vamos a afirmar.
Entonces en nombre de mi tripulación que son los que lo hicieron, acá no hay ninguna tecnología especial, lo han hecho los hombres y lo han decorado y arreglado las mujeres de esta tripulación que hoy navega en la Fragata Libertad, quiero entregarle este trozo de territorio, este trozo de Fragata Libertad original que tiene toda esta historia, todo este significado, y que para nosotros verdaderamente de corazón obsequiamos al comandante Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela. En nombre de todos ellos sírvase por favor recibir al señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, don Hugo Rafael Chávez Frías, teca original de la Fragata Libertad, un millón de millas navegadas (1956-2007)”.
Presidente Chávez ¡Bravo!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, yo me voy espiritualmente con ustedes, los acompañaré por esas travesías, y esperamos que retornen de nuevo aquí, todos los años. ¡Ah! Pablo, te esperamos.
Comandante de la Fragata A.R.A. Libertad, Pablo Marcelo Vignolles Es seguro, señor.
Periodista de VTV, Boris Castellanos Bien, de esta forma escuchamos las palabras de Pablo Marcelo Vignolles, capitán de navío y comandante de la Fragata Libertad.
Presidente Chávez No, otro obsequio que se nos ocurrió, es que estamos llenos primero de agradecimiento, agradezco tus palabras tan sabias, sabias palabras, y así será, mientras más nos tiren más unidos estaremos Argentina y Venezuela.
Algún día, incluso, yo he pensado, y lo dije en alguna ocasión, que debemos organizar, así como existe la OTAN, Organización del Tratado del Atlántico Norte, bueno, una organización militar nuestra, suramericana; así como existe el Comando Sur, que el Comando Sur debemos ser nosotros [risa], nosotros somos el Sur, nuestro comando debemos ser nosotros. No, pero la Junta Interamericana de Defensa, una Junta Suramericana de Defensa. En esa dirección vamos, y contamos con ustedes, muchachos, ustedes son el futuro hecho presente.
Aquí trajimos, embajadora, señor capitán Vignolles, esta réplica de la espada de la libertad, para que navegue con ustedes en este barco de la libertad, en este buque de la libertad. Es una réplica, ya la verán los muchachos, tendrán tiempo de verla ¿no?, en esas travesías largas de ustedes, de la espada que el pueblo del Perú le obsequió a Bolívar, es una espada muy simbólica, la original está aquí en Caracas, es de oro, labrada por indígenas, con más de 3 mil piedras preciosas; aquí está Atahualpa, el último emperador inca, mártir; los símbolos de la libertad del Perú, a su libertador, bueno es la espada de la libertad, nunca fue desenvainada, ya había terminado la guerra, fue después de Ayacucho.
Tiene por eso un símbolo: Espada de libertad, de paz, de unión. Y dice aquí un pensamiento de Bolívar: “El valor y la habilidad, señor agente, suplen con ventaja al número. Infelices los hombres si estas virtudes morales no equilibrasen y aún superasen las físicas. El amo del reino más poblado sería bien pronto señor de toda la Tierra. Por fortuna se ha visto con frecuencia un puñado de hombres libres vencer a imperios poderosos”.
Esto se lo dijo Simón Bolívar a un agente gringo, Bautista Irvine, en Angostura, en el Orinoco, el 12 de octubre de 1818. Había un conflicto porque unos barcos gringos venían por el Orinoco a traerles armas a los españoles, y Bolívar los captura, fíjate, desde entonces viene este cuento. No sólo en Las Malvinas. Estados Unidos, yo no vine aquí a hablar contra nadie, pero esta es la historia, Estados Unidos, cuando aquí Bolívar y nuestro pueblo luchaba contra España con los dientes, con los dientes, aquí mandó España el ejército más poderoso que haya venido en ese tiempo a tierra firme, a Suramérica, en 1815, el Ejército pacificador lo llamó el Rey, bueno, entonces los Estados Unidos le mandaban armas a los españoles, y Bolívar capturó dos barcos, y entonces mandaron un agente a reclamar los barcos, Bolívar le respondió con una cartas pero bien firmemente, incluso llega a decirle a algún momento: “Sepa usted, señor agente, que más de la mitad del pueblo venezolano ha muerto luchando contra le imperio español. Si nosotros, la otra mitad que quedamos, tuviéramos que seguir su misma suerte, aquí estamos listos para luchar contra el mundo, si el mundo todo se viene contra Venezuela”. Es eso, libertad o muerte, que era la insignia del Leander.
Y aquí está un pensamiento del gran libertador San Martín, el 11 de septiembre de 1848, dice José de San Martín: “José de San Martín volvió a América, su América, en 1812, porque sintió el llamado en lo más íntimo de su alma y poseyó la suficiente fuerza de carácter como para no desoírlo”. Para no desoír el llamado en lo más íntimo del alma.
Ellos dos viven hoy con nosotros. Para ustedes, muchachos, gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez
Periodista de VTV, Boris Castellanos Bien, escuchamos las palabras del presidente de la República y comandante de la Fuerza Armada Nacional, Hugo Chávez Frías, en esta transmisión en vivo y en directo, vía satélite, cuando son las 6 y 10 minutos de la tarde de este día miércoles 9 de mayo.
Comandante de la agrupación de parada de la Fragata A.R.A Libertad El señor comandante de la Fragata Libertad invitará al comandante Hugo Chávez a saludar a la tripulación.
Periodista de VTV, Boris Castellanos Bien, quien les habla Boris Castellanos y en los estudios de Venezolana de Televisión Dahir Ral e Hiram Gil, despedimos temporalmente este avance informativo, sin embargo manténganse en nuestra sintonía que nuevamente contactaremos con la señal matriz de Los Ruices, para seguir llevándoles a ustedes lo que es esta visita oficial del Presidente venezolano a los buques escuela de Argentina y el Uruguay. Volvemos entonces nuevamente a los estudios contigo Hiram. Adelante.