Official visit of the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, to the A.R.A. Libertad Frigate.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

9 May 2007 · Official visit to the A.R.A. Libertad Frigate · A.R.A. Libertad Frigate

Context
Chávez addressed the crew of the Argentine training frigate ARA Libertad during its official visit to La Guaira port, Venezuela, in May 2007.
Main themes
Venezuela-Argentina bilateral relations, Latin American unity and integration, military camaraderie, Simón Bolívar and José de San Martín legacy, South American liberation history, naval training voyage, solidarity among peoples, youth and military service
Duration
~35 min
87th percentile
Words
4,208
87th percentile
Sentences
111
68th percentile
Readability
38
32nd percentile
Grade
16.2
85th percentile
Syntax
3.38
88th percentile
Vocabulary
2.50
96th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 60%59%
  • Geopolitical 33%32%
  • Economic 6%6%
  • Social 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 1%

111 sentences in 48 paragraphs

Crew of the A.R.A. Libertad Frigate Good afternoon, Mr. President!

Commander of the parade group of the A.R.A. Libertad Frigate Crew of the A.R.A. Libertad Frigate attention!

Next, the verses of the national anthems of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Argentine Republic will be sung.

Personnel salute!

[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People]

[Interpretation of the National Anthem of the Argentine Republic]

Commander of the parade group of the A.R.A. Libertad Frigate Personnel at ease! Next, Commander Hugo Chávez will deliver remarks.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Good afternoon to all, good afternoon to everyone, Excellency Mrs. Alicia Castro, extraordinary and plenipotentiary ambassador of the Argentine Republic to Venezuela; Excellency Mr. Gerónimo Cardoso, extraordinary and plenipotentiary ambassador of the Eastern Republic of Uruguay in Venezuela; honorable Mr. Captain, dear comrade in arms, Captain Pablo Marcelo Vignolles, commander of the Training Ship Frigate Libertad; honorable Mr. Captain Xavier Pablo Foyarzabal, second commander of this worthy training ship; gentlemen Captain Ignacio Martín Recaborde, head of studies of the Training Ship Libertad and other senior officers, junior officers, career non-commissioned officers, marine troops, professionals who are part of the staff of the Training Ship, esteemed midshipmen, participants in the thirty-eighth training voyage of the Naval Military School of the Argentine Republic and other invited midshipmen; Mr. Governor of Vargas State, Antonio Rodríguez Sanjuan, Mr. General Raúl Isaías Baduel, Minister of Popular Power for Defense; ministers and other members of the High Military Command; commander of the Military Garrison of Vargas State; Mr. President of the Central Coast Port, Major Pedro Arroyo, President of the Maiquetía Airport; Mr. Commander of the Coast Guard Station; special guests, friends, and all.

My captain, comrade, friend, my dear companions. It is for me and for all my compatriots this afternoon, not only those of us who are here have the honor of being on deck of this flagship that bears the name of Liberty, and that carries in its soul, this ship carries in its soul and in its spaces the soul of the Argentine people, the dignity of the Argentine people, and why not also say the soul and dignity of the peoples of this South America, of this Latin America, of this Caribbean, not only for those of us who have the honor of being here in this memorable act this beautiful afternoon, but all that people who are there and beyond those mountains, truly a source of pride that this frigate Libertad you crew members, you soldiers, gentlemen and ladies of the sea, of our seas, you Argentine brothers and sisters have decided to pass through Venezuela, come to the Port of La Guaira as part of what we could call the first stage, the first day of this long journey that will take you around the world.

I took advantage of and take advantage of the beautiful circumstance to come and greet you on behalf of all the Venezuelan people and on behalf of our government, to greet you with a message, Mrs. Ambassador, as always, from the heart, through you to greet the dignified, the noble and the great Argentine people, to all its soldiers, to greet from here with my heart to the brother president Néstor Kirchner, to the Argentine government, united as it is today, united as we are today the two governments, the two peoples that deep down are one, the two nations that deep down are the same Nation, united and now I believe so, now forever united in the journeys that we are beginning of union, of union of our people, of our great South American nation, union to be free, union to be great. You young people, Argentine youth, young men and women who decided to take the dignified path of arms and join the Argentine Navy, just as we, like you, by our own will, almost 40 years ago decided, Pablo, captain and friend, to venture into the paths of arms. Bolívar said, as a soldier he was. Bolívar said: “I follow the glorious career of arms, only to achieve the honor that they give, to liberate my Homeland and to deserve the blessings of the peoples....” That must be the navigation plan, the course of a true soldier; to liberate our great Homeland, to carry the honor and dignity that the arms of the Homeland give, and to deserve the blessings of our peoples.

That other great liberator, José de San Martín, said it, whom we adore here, and whom we place here on the highest pedestal of our memory, of our daily action. Many great soldiers have passed through this South America, through this whole America; but those two, from my modest point of view, are the greatest, they are, or gathered with greater dimension that dream: Bolívar, San Martín, and we are their children, we are the children of the embrace of Guayaquil, of the embrace of those two giants. Bolívar departed from these waters, from these mountains, and there he arrived, crossed the Andes as San Martín crossed them over there in the South, in the South of the South, and there they embraced. We are the children of those giants, we must be up to their dreams, their trail, and their example.

I was just commenting with the captain, I call him Commander Pablo, as we are, graduates of the same year, '75, he graduated from the Argentine Naval School and I graduated from the Military Academy of Venezuela, and he was telling me that he was here 30 years ago, as a midshipman, on his study trip, he passed through here through La Guaira, we were commenting that we are living right now, when you honor us with this visit, times that will be memorable, and as the years go by, the events that are occurring here in South America, above all, in this great continent —young men and women— that here begins, on this coastal line towards the South, over there.

How many kilometers deep are there? More than 10,000 kilometers. You have navigated it on the right flank and will return on the left flank. You will make a complete turn around South America.

This continent, Bolívar said, San Martín also said it; Artigas said it, that other great giant of the South, José Gervasio Artigas; O’Higgins also said it, another giant. A monument taller than all these mountains should be made to those giants.

They at their time, 200 years ago, said it, first they understood it, second they expressed it and took it to the battlefields, to the fields of war and to the fields of politics, they tried because they saw the truth. This continent (South America), is the continent of utopia, what they called 500 years ago the New World, today we could rather call it the Vanguard of the New World, Our South America, and the events that are occurring in this South America are beginning to mark the new history of the world, we are at the forefront of the changes, in the changes that are beginning to take place in the world, and they are absolutely necessary and essential changes. I am sure that the Argentine youth, I am sure that the Argentine soldiers are not at all absent from that reality, from that consciousness, and I am sure that traversing the waters and continents, as you will do now, will allow you to see more clearly, to glimpse beyond the horizons of the sea, and beyond the mountains and the horizons of dry land the truth, the truth of our world today, and you will be able to perceive more clearly the importance of having the consciousness of the South American, of having the consciousness of the need for the union of us South Americans, you have a worthy example in front of you, the Argentine President, a worthy example.

From Caracas to Buenos Aires, from Buenos Aires to Caracas, from the Río de la Plata to the Caribbean, today winds of unity, of true integration cross, and both governments and both peoples are driving a set of unitary initiatives, because unity must be realized, must be brought to reality, economic projects.

You should know that here in this Venezuelan land today, at this very moment, there is an ever-increasing number of Argentines collaborating with the Venezuelan development project. You should know that here several hundred kilometers to the South is the Orinoco River, you know it, you should know that there is, in the Orinoco Belt, the largest oil reserve in the world, and you should know that there is Argentina, the Argentine energy company that you did not have, because you had privatized everything, and the Argentine government of Néstor Kirchner has created a company, Enarsa, a company to ensure that all future generations of Argentines have the energy necessary for the integral development of the country. Well, there is Enarsa with Pdvsa exploring and soon producing oil.

You should know that there in Buenos Aires, there in Argentina, there is a group of Venezuelans training for agricultural development, industrial development. In short, a set of initiatives in which Argentina and Venezuela have taken on a leading role, a role of motors, propellers, both bilaterally and in South America, regionally.

The Bank of the South, an idea that we started to launch to the world from here from Venezuela almost eight years ago, well, the President of the Argentine Nation has taken it on, and both, and now with the participation of President Evo Morales, and then with the participation of President Lula, and other South American leaders, I am sure it will soon be a reality, as we have already agreed, the Bank of the South, a Development Bank of the South, to finally cut the chains and ties of dependence that were imposed on us from the North, to enslave us, to dominate us, in the endeavor of the most advanced countries in the world to replace the old colonialism with neocolonialism. Only united, then, as Simón Bolívar said, as San Martín said: “Only united will we be free.” And beyond that we can turn South America into that, into a Great Nation, free and prosperous. Right now in these years at the beginning of the 21st century.

Well, my Captain, my dear officers, my dear midshipmen, my dear sailors, I came to greet you, to leave my soul as a soldier, and my soul as a South American, and the soul of the people of Simón Bolívar, here in this flagship of the glorious Argentine Navy, the Navy that has known how to defend with honor and glory the greatness of the Argentine Homeland, and by extension the greatness of the South American Homeland.

We have brought a gift that I want to refer to, because it has great significance for us, and it has to do with all this, it has to do with all this sea, with this land, with your presence here, and with this spirit that brings us, that calls us and that drives us. You know, 500 years ago some ships arrived through these waters, and an admiral arrived, and some sailors arrived, but they came to bring us slavery, the colony, exploitation, they were the ships of Christopher Columbus, whose names almost all of us know, the Niña, the Pinta, and the Santa María.

And they made us sing, I remember a song that I sang as a child:

The Niña, the Pinta, and the Santa María were the caravels that Columbus brought.

But with those caravels came exploitation, came plunder, came colonization, came slavery. Few South Americans know that 300 years after Columbus and his three caravels, 300 years passed, through these same waters, three ships arrived, but to bring us a flag and to bring us a cry of freedom, of equality, of fraternity, and of justice. And there came, commanding those three ships and that expeditionary force of just 200 men, a Quixote, as Napoleon Bonaparte called him one day back in Paris, when he met that man, who was born here in Caracas, and left here from La Guaira very young, heading to Europe, and became an officer of the Spanish Army, and had his baptism of fire in North Africa, fighting for, of course, the King of Spain, for the Spanish possessions; and then in Cuba, and then deserted from the Spanish Army, when he became aware of what was happening in the world, and became part of the frontline officers of George Washington, James Madison, Thomas Jefferson; and then, a few years later, he appeared at the court of Catherine the Great, in Moscow, and just as he became a Spanish commander and a U.S. commander of troops in combat, he became a colonel of Russia; and a few years later he appeared in the Army of the North, liberating the north of France, and became a Marshal of France in the French Revolution, and his name is inscribed there on the Arc de Triomphe in Paris, as one of the liberators of France. And at almost 60 years old, after wandering through those worlds, after having been an actor in the American Revolution of independence, in the French Revolution, he crossed the seas, and in those three ships arrived like Quixote to these shores, Francisco de Miranda, Generalissimo of the First Venezuelan Republic.

Here he commanded the Revolution of 1810, 1811, 1812, from here he left imprisoned, from this very port, on a Spanish ship, he was captured, and died in prison, he was imprisoned in Puerto Rico for several years, and then they took him to Cádiz, and there in La Carraca, the prison of that place, he died almost at 70 years old, but his name remained alive here, and today it is more alive than ever before. I believe that today he is more alive than when he arrived in his three ships: the Leander, the flagship; the Bee and El Baccus.

I who had, and it was mine, my property, this replica, decided to gift it to the very dignified Argentine sailors of this ship, and beyond that to the Argentine Navy, and beyond that to the great Argentine Nation. So we brought this replica of the liberating ship, the Leander.

There is a plaque that I would like to read, they placed it here for all of you: “Leander, the precursor ship of the Revolution (it was 1806 when these ships and Miranda's expedition arrived) Leander, year of construction: 1799. Place: Scotland. Tonnage: 189. Original owner: Buchanans Company. Classification: A1. Source: Lois Resister Aships, 1805 Edition. Shipowner: Samuel Obden, Captain: Thomas Lewis. Firepower: 18 cannons, and in addition to the 18 cannons, a printing press that Miranda brought, and on board this ship, in the waters of Haiti which was free territory, as we know, after the Black Revolution led by Louverture, and there the Haitian blacks defeated several empires: the French, the English, and the Spanish, and they are still charging the Haitian people for daring to do so, the black angels of Haiti, the liberators of Haiti.” Well, there Miranda arrived, and there on March 12, 1806, my captain Pablo, this Tricolor Flag was hoisted for the first time, our Flag, the yellow, blue, and red, and there on its deck Miranda ordered the customary cannon shots and a toast, and they toasted for the freedom of South America, they hoisted the Flag and made an oath that Miranda took: “I swear to be faithful to the free people of South America...” “And the next day they set sail for Tierra Firme. Here, a few kilometers away, there was the first battle, they sank one ship, captured another, and he fled, he was able to retreat to Trinidad on the Leander, returned, gained more support with a much larger squadron, and a few months later managed to land to the west, there in the Peninsula of Paraguaná, in La Vela de Coro, took the city of Coro, proclaimed independence but did not gain support and had to retreat and went back to London, 1807, exactly 200 years ago these days, only that here the flame was already lit, and a few years later, in 1810 a young colonel arrived to seek him, to knock on his door in London, at his house, and he opens the door: “Who is looking for General Miranda? Colonel Bolívar. It was Simón Bolívar, he had overthrown the Spanish government and Bolívar went to seek Miranda, and a few months later they were landing here, and a population received him and the liberating war began that spread throughout this continent, but that did not conclude with the project of full independence that we are called to conclude.

We have written here this my captain, and for all: the precursor ship of the Revolution, a replica of the corvette in which Francisco de Miranda, hero of the North American independence and of the French Revolution arrived at his native Venezuela on August 3, 1806 along with the first liberating Army of South America, this feat constituted the opening of fire in the struggle for our independence from the Spanish empire, and precipitated the end of 300 years of colonialism, it meant the beginning of an era of struggle for freedom and Latin American unity that continues to this day. Replica crafted by modelers Carlos Fush, and Oscar Fush, November 2006.” Courtesy of your friend Commander Hugo Chávez, to the crew of the School Ship of the Navy of the Argentine Republic, Libertad, on the occasion of your memorable visit to Venezuela. La Guaira, May 9, 2007. From the children of Bolívar to the children of San Martín. May God bless you and accompany you through these waters, through these seas and through this dream. Thank you very much, boys.

Commander of the parade group of the A.R.A. Libertad Frigate Next, the commander of the A.R.A. Libertad Frigate will present a gift.

Commander of the A.R.A. Libertad Frigate, Pablo Marcelo Vignolles Commander Hugo Chávez, at first I want to thank you on behalf of the crew of the Libertad Frigate, from our ambassador Alicia Castro, for honoring us today with your presence on board, it was an expectation we all had from the very moment we set foot on Venezuelan soil. As you know, the Libertad Frigate is a ship that carries a fundamentally peace message, and says invaluable value which is freedom. The message you have just transmitted to us, I believe is extremely timely because here is the youth of the Argentine Republic, the hope of that great Homeland to which you have referred, and they are Argentine women and men who are representing their country and carrying that message to all latitudes of the world. That is why the recognition of this gift that you have just made to us is so significant for the history of your country, a gift that also reminds us of the same way in which our liberator, General San Martín, was formed and arrived in the Argentine Republic, because he followed the same paths as Francisco de Miranda, and the same paths as General Simón Bolívar, a ship came, after having been trained in the Spanish army, and when he ignited the flame of freedom in his heart, he returned to his homeland to take it to half a continent.

That is why we are dignified, noble South American women and men, and I was looking for the best way to also synthesize in a gift the nobility of these South American peoples, and the nobility, as you know very well, and much better than I, is placed in the wood. The wood signifies nobility, that ductility, that special characteristic it has and as military personnel we handle symbols in those meanings, in icons. I want to give a piece of Argentine territory, but a very particular, original piece which is a piece of the original deck of the Libertad Frigate that has sailed only 1 million miles, the equivalent of more than 30 trips around the world, that has trained and educated more than 18 thousand Argentines who have carried that message of peace, that message of freedom to all latitudes of the world. And it also has another element which is a sailor's knot. The sailor's knot in this case means the following: this flat knot is used to join two ropes, two moorings that perhaps at some point have been cut, they are joined so that this union is definitively sealed, and that no matter how much they pull on it, it tightens even more.

I believe my commander that the challenges to which we are committed, the South American peoples, and in particular of the Bolivarian Republic of Venezuela, and of the Argentine Republic, we are united in that knot, and that no matter how much they pull on it we will never loosen, we will only tighten.

So on behalf of my crew who made it, here there is no special technology, it was made by the men and decorated and arranged by the women of this crew that today sails on the Libertad Frigate, I want to give you this piece of territory, this piece of original Libertad Frigate that has all this history, all this meaning, and that for us we truly gift from the heart to Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela. On behalf of all of them, please receive from the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Rafael Chávez Frías, original piece of the Libertad Frigate, one million miles sailed (1956-2007).”

President Chávez Bravo!

Attendees.

President Chávez Well, I will spiritually go with you, I will accompany you on those journeys, and we hope you return here again, every year. Ah! Pablo, we are waiting for you.

Commander of the A.R.A. Libertad Frigate, Pablo Marcelo Vignolles It is certain, sir.

VTV Journalist, Boris Castellanos Well, in this way we heard the words of Pablo Marcelo Vignolles, naval captain and commander of the Libertad Frigate.

President Chávez No, another gift that we thought of, is that we are first filled with gratitude, I thank you for your wise words, wise words, and so it will be, the more they pull us the more united Argentina and Venezuela will be.

One day, I have even thought, and I said it on some occasion, that we must organize, just as there is NATO, the North Atlantic Treaty Organization, well, a military organization of our own, South American; just as there is Southern Command, that Southern Command must be us, we are the South, our command must be us. No, but the Inter-American Defense Board, a South American Defense Board. In that direction we are going, and we count on you, boys, you are the future made present.

Here we brought, ambassador, Mr. Captain Vignolles, this replica of the sword of freedom, so that it sails with you on this ship of freedom, on this vessel of freedom. It is a replica, you will see it boys, you will have time to see it, right?, on those long journeys of yours, of the sword that the people of Peru gifted to Bolívar, it is a very symbolic sword, the original is here in Caracas, it is made of gold, crafted by indigenous people, with more than 3 thousand precious stones; here is Atahualpa, the last Inca emperor, martyr; the symbols of the freedom of Peru, to its liberator, well it is the sword of freedom, it was never drawn, the war was already over, it was after Ayacucho.

It has therefore a symbol: Sword of freedom, of peace, of union. And here is a thought from the great liberator San Martín, on September 11, 1848, José de San Martín says: “José de San Martín returned to America, his America, in 1812, because he felt the call in the innermost part of his soul and possessed the sufficient strength of character not to ignore it.” To not ignore the call in the innermost part of the soul.

These two live today with us. For you, boys, thank you.

Attendees.

President Chávez

VTV Journalist, Boris Castellanos Well, we heard the words of the President of the Republic and Commander of the National Armed Forces, Hugo Chávez Frías, in this live and direct transmission, via satellite, when it is 6:10 PM on this Wednesday, May 9.

Commander of the parade group of the A.R.A. Libertad The commander of the Libertad Frigate will invite Commander Hugo Chávez to greet the crew.

VTV Journalist, Boris Castellanos Well, this is Boris Castellanos speaking to you and in the studios of Venezolana de Televisión Dahir Ral and Hiram Gil, we temporarily say goodbye to this news advance, however, stay tuned to our frequency as we will contact again with the main signal of Los Ruices, to continue bringing you what is this official visit of the Venezuelan President to the school ships of Argentina and Uruguay. We will return again to the studios with you Hiram. Go ahead.