Intervention of Commander President Hugo Chávez during the presentation of the Sukhoi 30 MK-2 aircraft.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed military personnel and officials in Barcelona, Anzoátegui on May 25, 2007, at the official presentation ceremony of the Sukhoi Su-30MK2 fighter aircraft to the Venezuelan Air Force.
- Main themes
- Sukhoi Su-30MK2 aircraft introduction, Venezuelan air force capability, Bolivarian Revolution, national sovereignty and independence, national defense, Venezuelan military pride, Bolivarian socialism, Venezuelan-Russian military cooperation, pilot and technical personnel achievements
- Duration
- ~81 min
- Words
- 9,768
- Sentences
- 265
- Readability
- 24
- Grade
- 18.3
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.45
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other265 sentences in 117 paragraphs
Presenter Act for the presentation of the Sukhoi 30 MK-2 aircraft, piloted by Venezuelan pilots.
Next, honors to the citizen Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the National Armed Forces.
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People]
Presenter Report and request for permission to begin the event, by citizen Colonel Aviation Angel Ramón Andrade Barráez, commander of the 13th Fighter Air Group Libertador Simón Bolívar.
Colonel of Aviation, Angel Ramón Andrade My Commander in Chief, good morning. We will overcome, Mr. President. Good morning my Commander in Chief, report from the personnel in formation: 10 senior officers, 10 junior officers, 47 professional non-commissioned officers, 3 professional troops. I request your authorization to begin the event for the official presentation of the Sukhoi weapon system to the Venezuelan population.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Thank you very much Colonel Andrade, you are authorized to begin this event which is historic, sovereignty, integral defense, national independence, and you, the very dignified soldiers of the air of our Bolivarian air force, well, the spearhead in the skies and in all this sovereign space, of this new reality that is being born, the Bolivarian Revolution is founded on independence, only through the Revolution will we achieve full independence, only through Bolivarian national socialism will we achieve that Homeland dreamed of by our liberators.
Thank you very much Colonel Andrade and I ask God that everything goes well on this very special day.
Colonel of Aviation, Angel Ramón Andrade Invincible and indestructible, my Commander in Chief, permission to withdraw.
Attendees.
Presenter Leading the formation is citizen Colonel Aviation Ángel Andrade, commander of the Simón Bolívar Fighter Air Group No. 13.
Attendees.
Commander of the Simón Bolívar Fighter Air Group No. 13, Ángel Andrade Homeland, socialism or death my Commander in Chief, permission to speak with you. My Commander in Chief, I inform you that the mission has been accomplished without any incidents with 20 trained pilots, 100 specialized technicians in aircraft handling, 700 flight hours completed, six instructor pilots, six test pilots, all carried out without any incidents my Commander in Chief.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Very well Colonel Andrade. Homeland, socialism or death.
Commander of the Simón Bolívar Fighter Air Group No. 13, Ángel Andrade We will overcome my Commander in Chief.
President Chávez We will overcome. The Venezuelan people give a round of applause to these brave pilots and technical personnel of the Simón Bolívar air group number 13, Mr. Colonel, senior officers, junior officers, professional non-commissioned officers, aerotechnicians, and troops, truly we all feel extremely proud of you and very happy today, this historic day from here, from this heroic land, from Barcelona, from Anzoátegui, from Eastern Venezuela. We accompany our Bolivarian Air Force, we accompany our Bolivarian Armed Forces in the joy that overwhelms us all today, all the women, all the men...
Attendees.
President Chávez The children of Venezuela, the entire Venezuelan population is proud of our Bolivarian Armed Forces, of our Bolivarian Air Force and of this brand new and extraordinary air group number 13, air group "Simón Bolívar", truly I convey to you Mr. Colonel these feelings and to each one, to each of our pilots and ground personnel from my soldier's heart the warmest of my congratulations, my Colonel! Homeland, socialism or death!
Commander of the Simón Bolívar Fighter Air Group No. 13, Ángel Andrade We will overcome my Commander in Chief. Invincible and indestructible my Commander in Chief, permission to withdraw.
President Chávez Go ahead my Colonel.
Attendees.
Presenter Next, words from citizen Major General Aviation Róger Cordero Lara, Commander General of the Venezuelan Military Aviation.
Commander General of the Bolivarian Military Aviation, Róger Cordero Lara Citizen Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the National Armed Forces, excellency Mr. Nicall Onobets, extraordinary and plenipotentiary ambassador of the Federation of Russia in the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen General in Chief Raúl Isaías Baduel, Minister of Popular Power for Defense, citizen Mr. Nicolás Maduro, Minister of Foreign Affairs, citizen Tarek William Saab, Governor of the state of Anzoátegui and other civil authorities of the state, citizen Captain José Pérez Fernández, Mayor of the municipality Simón Bolívar, citizen Major General Carlos Enrique Acosta Pérez, Chief of the Joint Staff, citizen Vice Admiral Bernardo Alberto Bastardo Carreyó, Inspector General of the National Armed Forces, citizen Major General Pedro Azuaje Apitz, Commander General of the Army, citizen Vice Admiral Benigno Remigio Calvo Díaz, Commander General of the Navy, citizen Major General Marcos Rojas Figueroa, Commander General of the National Guard, citizen Major General Wilfredo Ramón Silva, Chief of Unified Command Number 1 of the National Armed Forces, citizen Major General Héctor David Reyes Quevedo, Comptroller General of the National Armed Forces, citizen Major General Alí de Jesús Uzcátegui Duque, Secretary of the National Defense Council, citizen Major General Gustavo Reyes Rangel Briceño, Commander General of the National Reserve and Mobilization, citizen General Officers and Admirals members of the Presidential General Staff, citizen Deputies members of the Defense Commission of the National Assembly, citizen Major General Julio Ramón Fernández, Director General of the Ministry of Defense, citizen Major General Tulio José Quintero Ramírez, Chief of Staff, General and Deputy Commander of the Air Force, citizen Major General Luís José Berroterán Acosta, Inspector General and other General Officers members of the expanded high command of the Bolivarian Military Aviation, citizen Brigadier General Jesús Antonio Bermúdez Hernández, Commander of Regional 7 and Garrison of the state of Anzoátegui, citizen Brigadier General José Gregorio Pérez Escalona, Commander of the Fourth Air Zone and Air Base, Lieutenant Luís del Valle García, Mr. Wladimir Borg, Head of the Representation of the company Rosoboronexport, citizen General Officers and Admirals, specially invited to this event, citizen Officers, Military and Air Attachés accredited in our country, citizen Senior Officers, Junior Officers, Professional Non-Commissioned Officers, Professional Troops and Civil Personnel, specially invited to this event, citizen Senior Officers, Commanders of Bases, Air Groups, and Heads of Services of our component, distinguished personalities, specially invited to this event, citizens members of the Russian delegation; gentlemen representatives of the media; distinguished revolutionary people of Barcelona, state Anzoátegui; ladies and gentlemen. Today the Venezuelan military aviation wears its best institutional attire of broad and deep historical roots on the occasion of demonstrating to the Venezuelan people the flight of eight Sukhoi aircraft, tracing in our Venezuelan skies expressions of our freedom and sovereignty. This is the essence of primordial identity, for, like a historical fingerprint, it interprets that the premise of military aviation is aircraft in the air, implying the maximum effort of pilots and technicians who manage to elevate with the confines of our skies in this stellar hour for Bolivarian Venezuela.
The reason that brings us together today at this air base could not be more eloquent and significant for the future of our Bolivarian Armed Forces, it is about a large number of military professionals from our institution who have completed another phase in training for the operational mastery of a system that, given its operational specificity, will allow us to fulfill the plans of military aviation to ensure the defense of the Nation, as established in our Constitution. This phrase has been rigorously fulfilled since the very moment our pilots and technicians made their presence known at the core production center of this weapon system in the Russian Federation.
On October 19, 2006, they left our country to acquire the necessary knowledge that establishes the bond that identifies the classic equation man-machine, fulfilled today, May 25, approximately 7 months after the beginning of such a longed-for dream for our institution and that we are now demonstrating before the glorious Venezuelan people. The flight of these 8 aircraft reflects the high technical level of the personnel of our institution. The above is a valid reason for our military aviation to write a new page in its history this afternoon. It is to be exalted through the recognition of merit, of sustained hard work, of much effort and even sacrifice, and it should remain as an anecdote to consider a job that started in Russia at many degrees below zero and that today continues thriving among tropical sweats on this soil of the state of Anzoátegui.
I emphasize the recognition with encouragement of congratulations and exaltation of merit to the pilots and technicians, not only for their professionalism but also for the tribute of love with which they have sealed a will of dedication, a mystique of service, a spirit of flight, a desire to do things even with spiritual elevation, overcoming any circumstance that has served as a test so that in every event the values of high human capacity and deep professional conviction are witnessed.
Let us also extend our recognition to the technical body personnel and the Guarantee Brigade that has accredited the Sukhoi system company, all of them have shown irrefutable evidence of their preparation, of their high professional quality and of their competent ability to train our technicians.
These aircraft allow us to deepen our republican commitment, we are talking about integration whose inspired source and maximum expression is in the life and work of our Liberator Father Simón Bolívar, as we see in his testimonies of unity when he called to lay the cornerstone of American independence in his Manifesto of Cartagena, when he makes a radiography of the causes of the loss of the First Republic, and in his prophetic Letter from Jamaica where he strolls through the history of the peoples of America drawing their future, as if he were seeing it in the palms of his hands, in addition to his dream of Gran Colombia and the same glory that he achieved even in his tragedy in the name of unity until the last breath of his desires before descending not so peacefully to the grave.
The concept of integration is masterfully reflected in the preamble of our revolutionary National Constitution. Likewise, the promotion of peaceful cooperation among nations, the consolidation of that integration, in accordance with the principle of non-intervention and the self-determination of peoples, this is living text in our Magna Carta, text that now more than ever is read, felt, and made an unfinished truth in the consciousness of a people, who are decisively determined to be free, independent, and sovereign.
In this way, with the greatest democratic inspiration, the National Executive promotes the value of our dearest national interests, in light of a wise conception, of a geopolitics and a geostrategy impactful of high creative flight and of extended horizons of Venezuelan affirmation.
To conclude, I could not fail to express as a spokesperson for the feeling of the institutional soul of men and women of military aviation, our gratitude to citizen Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela and Commander in Chief of the National Armed Forces.
Attendees.
Commander General of the Bolivarian Military Aviation, Róger Cordero For your support, for your total backing and for the initiatives you have had to carry forward the modernization and equipping of the entire National Armed Forces and specifically ours, now with the Sukhoi-30 system, from whose existence in our aeronautical inventory we begin to write a new page whose mission and functions duly outlined by our National Constitution, open in a great social deployment to be alongside our people and to carry our Homeland along the certain path of freedom, of its independence and of its sovereignty because we, the soldiers of the air and the united people, fly and will continue to fly together under the protective shadow of Bolivarian thought, which today is more alive than ever in our hearts. Homeland, socialism or death.
Attendees.
Presenter Words from citizen Commander Hugo Chávez.
[National Radio and Television Chain]
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Good afternoon to all of Venezuela, from here, from the heroic city of Barcelona, from here, from this revolutionary air base Lieutenant Luis del Valle García, home of the new and powerful combat air group number 13, group Simón Bolívar, from here in a national radio and television chain goes this message to all of Venezuela.
I greet the heroic people of Anzoátegui, their governor Tarek William Saab, I greet the Minister of Popular Power for the Integral Defense of the Nation, Major General Raúl Isaías Baduel, and all the generals and admirals who are part of the high command of the Bolivarian military of the Republic, the Inspector General of the Armed Forces, the Chief of the Joint Staff, the commanders of the military components, the Secretary of the National Defense Council, the Comptroller General of the Armed Forces, the commander of the unified command of the National Armed Forces, and particularly the Commander General of the Bolivarian Air Force of Venezuela and all its high command, the high command of the Air Force.
To all the officers, senior generals, junior officers, professional non-commissioned officers, cadets, aerotechnicians, troop personnel, and civilian employees who work in the great family of our beloved, our heroic Bolivarian Air Force, on this very special day.
Colonel Andrade, junior and senior officers, professional non-commissioned officers, aerotechnicians of our heroic Simón Bolívar Air Group, Air Group Number 13, let us give them a round of applause; the whole country is rejoicing today with the birth of our Air Group Number 13, Simón Bolívar, for the integral defense of Venezuela.
Attendees
President Chávez Congratulations, guys. At your discretion. We are all very proud of you for the way this combat air group Simón Bolívar has been born and has come into being.
Today, May 25, is a memorable day; I want to remind the whole country of it, a day like today in the year 1881, the then President of the Republic, General Antonio Guzmán Blanco, decreed the old song, a song that was born in the streets, in the battlefields, a song that no one knows exactly what day or where it was born, but it was born in this entire space; someday someone began to sing it when the winds of freedom began to blow through these lands and when a people began to emerge after 300 years of colonization, exploitation, barbarism, colonization, and genocide.
Speaking of indigenous genocide, I must refer today to the words of His Holiness Pope Benedict XVI from a few days ago, because from the depths of my soul, as a Catholic first and as Head of State second, I made a public request to His Holiness, because His Holiness, when he visited Brazil a few days ago, said something that troubled me a lot as a Catholic, as a Christian, as a man of this land, a descendant of the brave indigenous people, of our brave Caribs who defended this land with their teeth, with their nails, of the Kariñas, of the Cumanagotos, of the Piaroas, the Yanomami, the Cuivas, the Yaruros, the Yucpas, the Baris, the Wayúu, the Jiraharas; it still seems that one can hear in that immense Caribbean the war cry of that Carib people who rose to battle against the European invasion that arrived here in those invading ships when the 15th century was ending, more than 500 years ago.
“Ana karina rote aunucon y toto paparote mantoro!” they shouted, those men and women, to defend the freedom of this land, the sacred sovereignty of these valleys, these seas, those mountains, these savannas.
Then His Holiness said something that troubled many of us, and I thought about it a lot and knew that from the depths of my soul I had to say what I said, because with the truth, I neither offend nor fear, said José Gervasio Artigas, and I believe it. So I told His Holiness that he should offer apologies, and even though he did not offer them, I believe he wisely rectified a few days ago, because what he had said in Brazil truly corresponds to the harsh, terrible historical reality of what happened here, here in this South American, Caribbean, Central American, and North American land, the greatest genocide, a true holocaust, the greatest in the history of centuries; the European invaders almost exterminated the indigenous race of these lands.
This cannot be denied, and we cannot allow anyone to deny it, because it would be like denying ourselves, like denying Reyes Quevedo, a general of Afro-descendant division as he is and proudly so, like denying, I say, our black, African ancestry, like denying our indigenous African roots; we cannot deny it, nor can we allow anyone to deny it. Well, the Pope wisely rectified and said that yes, there were many dark things in that process of colonization, that there were abuses.
Well, anyone who wants to read firsthand about the abuses that were committed, the genocide that was committed against the indigenous race of our land, could read, for example, the profound writings of that great philosopher, priest, and fighter who came to the defense of the Indians, Fray Bartolomé de Las Casas, who was horrified, like many other dignified men from Europe who came here and when they encountered that massacre, they were horrified, to put things in their place.
Now in this land, when it began to rise up 300 years later, after 300 years of genocide, extermination, slavery, and plunder, Europe developed in its own way; the Industrial Revolution, the industrial development of Europe was especially driven by the great riches that were taken from here; they plundered us, thousands and thousands of ships loaded with gold, silver, and precious stones. Well, they left Margarita Island almost without pearls, the island of pearls; they brought slaves from Africa, as the indigenous people were so dignified that they preferred sacrifice, and so the Spanish colonizers spread the nefarious and false idea that the Indian was lazy. No, the Indian was not lazy; the Indian was rebellious and with bow and arrow went to the mountains to resist the onslaught of colonialist Europe, of England, of Spain, of Portugal, of Holland, and all those countries, of France, that came here with their warships to invade and plunder what they called the New World. The Caribbean Islands, the sea is over there, right? There is the sea, to the north, behind those mountains; right there are the Caribbean brothers of this entire chain of islands, countries, Trinidad, Tobago, Saint Vincent and the Grenadines, Dominica, Martinique, Guadeloupe, Saint Kitts and Nevis, Grenada, Virgin Islands, even Puerto Rico, then the Dominican Republic, Haiti, Cuba, Jamaica, Haiti. You see that there is no indigenous population there, but 500 years ago it was populated by indigenous people; they were completely exterminated, and who lives there? The direct descendants of the black brothers from Africa who came chained in slave ships, but no indigenous person remained; ours retreated over there, beyond the Orinoco, beyond the Arauca, further up in the Sierra de Perijá, up the mountain, further towards the Amazon, deep in the jungle where the hand of the conqueror could not reach; it was a strategic retreat. Thanks to that retreat, thanks to the vastness of the territory, they went downstream, or upstream, up the mountain, deep into the mountain to survive, and they survived, and there we have them today, and I want to greet in a special way always from the soul the Venezuelan Indian people, the American Indian people, the essential root of our existence as a Nation, as a people, as hope, as a historical project, as a dream of a great, free, and egalitarian Homeland. For when the winds of independence began to rise 300 years later. In those days when that tricolor arrived from the Caribbean in the liberating and revolutionary precursor ships commanded by Admiral and Generalissimo Francisco de Miranda. In those days when the drums of the revolutionary war of independence began to sound, commanded by Miranda, by Bolívar, Sucre, Anzoátegui, Cedeño, and how many more, a song began to emerge, to sprout along the roads, because peoples always walk singing, and especially soldiers or peoples when we become soldiers; peoples when we become warriors draw from the depths of the soul the joy, the joy because it is a deep joy when a man, when a woman goes out to the field to give battle, goes joyfully, joyfully to put their life at the service of the Homeland, of the great mother. That is why it began to rise through the streets of the towns, lifted by the winds of independence and freedom, that song that began sounding softly: Glory to the Brave People who threw off the yoke... and that song traveled through all these valleys and towns, in those years 1800, 1810, the boys sang in Caracas: Glory to the Brave People... it was a popular song; that song traveled through the battlefields, Carabobo, Pichincha, Junín, Ayacucho traveled this South American land with that Flag. That song traveled again through the battlefields when my General Ezequiel Zamora rose up at the head of the peasants and the poor of Venezuela against the conservative oligarchy that had driven Bolívar out of here and had buried the Homeland project that our liberators raised with so much sacrifice in the Federal War.
That song, then, was well received by that president, that warrior, that soldier that Venezuela had, named Antonio Guzmán Blanco, and a day like today, May 25, in the year 1881, that song, Glory to the Brave People, was decreed and established as the National Anthem of the Republic, today the Bolivarian Republic of Venezuela; that Anthem has, then, 200 years as a popular song, the song of all, the song of joy, the song of hope, the song of the Homeland, the song that our grandparents sang, the song that we sing, the song that our grandchildren and the grandchildren of our grandchildren will sing forever in this heroic land of Venezuela, Glory to the Brave People who threw off the yoke, respecting the Law, virtue, and honor! Down with chains, the poor man cried in his hut, asking for freedom.
Attendees.
President Chávez Today that song has become concrete, because that song has also been used by traitors, that song has also been used by the sellout oligarchy. I remember at this moment Alí Primera, the great singer of the people when in his wonderful creation he birthed from his mind and soul that Bolivarian song, there is one that speaks of the Field of Carabobo, it sings to Bolívar and to Bolívar's white horse, and to that boy, The boy and Bolívar, the horse, the old Canelón. “Beware of those from the North!” his rider proclaimed, but that thought is not heard on television, it was not heard on television, today it is heard on television.
Attendees.
President Chávez That authentic Bolivarian thought was buried, as they buried Bolívar; they had it hidden, today it has sprouted again with the Bolivarian Revolution, which is like a rebirth, it is like a resurrection. Beware of those from the North, his rider proclaimed, but that thought is not heard on television.
And then he speaks of the Field of Carabobo, where the rider triumphed. Glory to the Brave People... and the gringo said: Yes... Why do they say Brave People if they deceive them, why do they say Brave People if they sell them.
And I say with my song what I did not learn in school, Flag of Venezuela because I love you so much...
Attendees.
President Chávez The National Anthem of Venezuela, then, the eternal song, the song of all, of the people and of the soldiers, the song of the Homeland, the song of the past, the song of the present, and today more than ever before, the song of the future, it is the song of the Revolution; that song is becoming a reality, it is becoming concrete, it was like a wandering spirit, it was like a soul in pain that song, today it is no longer so, because today it has embodied in the Venezuelan people, it has embodied in the Venezuelan soldiers, it has embodied in the pilots of the Sukhoi 30 aircraft of the Simón Bolívar Combat Air Group Number 13; there it is made flesh, made fiber, made muscle, made soul. The song has embodied and sprouts everywhere like the national spirit, the national soul, the national body that make up that whole, the National Power, the National Power, I want to insist on that concept, the National Power, the concept and the praxis of power, the Power of the People, the Power of the Armed Forces, the moral Power, the economic Power, the scientific, technological Power, the educational Power, the moral, the lights, the virtues, the Political Power, deep democracy, the Social Power, the Cultural Power, all of that together is the National Power.
Comrades in arms, Ministers, deputies, Mr. Ambassador of the Russian Federation in Venezuela, Mr. Russian Military Attaché in Venezuela; representatives of the Russian companies Rosoboronexport, I want to give them, by the way, Mr. Ambassador, and through you to the excellent friend, comrade President of the Russian Federation Vladimir Putin, Hooray! And to the Russian people, to the Russian technicians, to the Russian pilots, the greatest gratitude from the Venezuelan people, from the revolutionary government, from our Bolivarian Armed Forces, thank you, Mr. Ambassador, thank you, a thousand thanks.
Attendees.
President Chávez And especially to so many workers of the sister Russia, from there, in Moscow and further away from Moscow, on the other side of this planet, but right there behind those mountains, that Sister Republic which is Russia, that sister Federation which is Russia. Thank you to the workers, technicians, scientists who have been working so hard on the Sukhoi project for Venezuela, who have been training that wonderful group of more than 100 Venezuelan professionals, they are always there, firm, standing in front of the people, they flew there, performed their maneuvers this morning, this noon, this afternoon, demonstrating a great capacity for learning, for moral, intellectual, scientific, and technological growth.
Thank you to Russia for contributing to the increase of the National Power of Venezuela, and when I say power, I mean independence, independence is a matter of power, just as a child can or cannot walk, just as a batter can or cannot hit the ball out of the park; a soccer player can or cannot score a goal; an Armed Force alongside its people can or cannot guarantee the invulnerability of the national territory, not only security and defense, but invulnerability...
Attendees.
President Chávez National Anthem then, today you live with us and you are the song of the soul. I have decided, and I will sign it in a decree, that starting today and especially for next year, starting next year. From today, but we will begin to celebrate it firmly from next year, every May 25 let us celebrate in Venezuela the day of the National Anthem Glory to the Brave People that the yoke cast off.
Attendees.
President Chávez Just as we celebrate every August 3 now when we have placed history, I believe, in its exact place regarding our Flag, the August “Day of the National Flag,” the day when for the first time it waved in Venezuelan territory, there in La Vela de Coro the Miranda flag that later became Bolivarian and then Venezuelan, revolutionary; freedom, equality, fraternity.
Comrades in arms, people of Anzoátegui, of Venezuela, this wonderful, historic day is appropriate, on which for the first time with exclusively Venezuelan pilots and technical personnel the first squadron has flown, these first 8 Sukhoi 30 aircraft have soared in correct formation and in exact and precise harmonious maneuver before the eyes of the world and before the eyes of Venezuela, a historic day for our Bolivarian Armed Force, for our Bolivarian Homeland, appropriate to make this comment, or these comments about National Power and the National Revolution.
Comrades in arms, once again the assault of the Venezuelan oligarchy and North American imperialism and their allies and vassals around the world is on the agenda, against whom? Against the Venezuelan Revolution, against the Venezuelan people, against the Venezuelan Armed Force.
Taking advantage of this circumstantial situation, which is nothing more than a routine decision of the decisions that the national State must make daily through its legitimate leaders, the Executive Power, the President of the Republic, governors and mayors elected one and two times, ratified in referendum, in my case, elections won again last December 3 with more than 60% of the votes of the people, totally transparent elections, with full, absolute freedom of opinion, thought, and expression that some still irrationally and irresponsibly dare to deny, saying that there is a tyranny here, that there is a dictatorship here, that we are violating freedom of expression. Hardly any country in this world has as much freedom of expression as there is in Venezuela, hardly, hardly...
Attendees.
President Chávez Let them find me a country to compare it concretely, in objective comparison, and yet some continue to point out, well, the tyrant of the Caribbean, Chávez the tyrant, etc. But taking advantage of this circumstance of a routine decision that corresponds to the State to make, or to the States every so often, but this is routine almost every day in the world, that a State grants a concession, whether it be over land, over equipment, a warehouse, goods that are public but the State is empowered to grant them in concession, based on a Law, based on certain scopes, certain limits; one of those limits is time. The concession or the permit, like when one is given that medical permit to drive, I remember it was at that time for a year, it still is a year, sometimes they would put stamps all over you, because there was no more paper, it expired. Or the ID itself has a time, it must be renewed, of course, the ID is a right of nationality, the carrying of arms, passport; some of those are rights like that of identity, it is not exactly comparable. But, well, time is one of the limits for this type of legal figures all over the world, and in this case simply the time of a concession expires, to a private company that has been benefiting, has been enriching itself using something that is of national domain, it belongs to all of us, the radio spectrum. As Head of State, I made the decision, several months ago, reviewing files, reviewing, well, the life book of each of these companies, I made it public, by the way, it was a military act there in Fuerte Tiuna in December, on the 28th, at the greeting act to the military garrisons of the country, at the end of the year, at Christmas, I said that this concession would not be renewed, and well, today is May 25, the day after tomorrow at midnight, on Sunday the 27th at 12 midnight that concession ends and it will not be renewed...
Attendees.
President Chávez Now, the Venezuelan oligarchy feels attacked, we are not attacking anyone, we are exercising a legitimate right that they deny as they have almost always denied the State and the laws. For the oligarchies, there is no Law, they considered themselves untouchable, they put governments in place, took governments out, put generals in place, took generals out; the masters of the valley, they believed they were the owners of the valley, of the rivers, of the oil, of the gold; the owners of the country, they were, only that this country of ours thanks to God, thanks to the heroic people, to the brave people, thanks to the soldiers of the people today is a free country and does not depend on any internal oligarchic power, nor on any international hegemonic power.
Attendees.
President Chávez So by the work and grace of the Venezuelan oligarchy, by the work and grace of the North American empire and its allies in the world, this simple and straightforward act of not renewing a concession, to create instead a new television station, this is something historic on the Continent. In the American Continent, there does not yet exist, it will begin to exist starting Sunday at midnight a public service television station, a television station that does not belong to the government, nor to the State, it belongs to the electromagnetic space, it will continue to belong to the State, regardless of who governs Venezuela, as the territory, the oil, the waters will continue to belong to the State, that cannot be privatized or sold, it cannot be bought or sold, well, sovereignty, that is sovereignty.
Now, by the work and grace, I said, of this oligarchy, of this Venezuelan bourgeoisie of the masters of the valley, their international contacts in the United States, in the American Continent, in Latin America, in Europe. Well, in these last days this case has obtained worldwide resonance especially in Europe and in the American Continent, because over there in Eurasia, over there in Russia, over there in China, over there in India, over there in Africa, in that world of the East and the South... Ah! It is that over there the Venezuelan oligarchy has hardly any allies, that is their problem in those worlds, they built, of course, not allies, they are their masters. The masters of the Venezuelan oligarchy are in Washington, in New York, in Miami, that is where this oligarchy depends.
Look at the case of this channel, this morning I was reflecting on this, reading some things. The concession of channel 2 was for 53 years, that is, since 1954, well, I was being born, I was letting out my first cry there in the old ranch of Rosa Inés Chávez, born from the womb of my mother Elena. Now, what was happening in Venezuela in those years? Let us remember, all this is part of a strategy, all this was and continues to be part of the imperialist strategy to take over our country and our America, they succeeded for a long time. Let us remember that during those years there was a magnicide in Venezuela. Here there was a President, in the 20th century there were presidents in Venezuela, the first of them was my general Cipriano Castro. Exactly 100 years ago around this time Cipriano Castro broke relations with the United States, why? I am not going to tell everything here, let us look for the books, and we from the government publish those books in schools, in high schools, in primary schools, in universities, for the parents, in the barracks, Moral and Lights, that Moral and Lights Journey, the third revolutionary motor of the start of this new stage towards 2021 is fundamental, Moral and Lights, knowledge, virtues, and values. Let us seek knowledge from the primary source.
Cipriano Castro was painted by the Venezuelan oligarchy as “the Cabito,” he was a cabito, not just a cabo, a cabo is a dignified man, they also called him “Cabito,” just as they call me the little lieutenant colonel almost, believing that with that they offend me; no, I am a lieutenant colonel, of course I am at this moment, while I am President, besides being a lieutenant colonel, Commander in Chief, which is a military rank.
Attendees.
President Chávez But that is another problem. They can call me soldier better, soldier, as General Baduel reminds us from time to time, humble soldier, paratrooper, humble soldier we all are, regardless of our rank, hierarchy, class, or employment, we are soldiers of our people, and that is enough, that is enough. If I were a private soldier and I had to only clean the Sukhoi planes, believe me that I would spend the whole afternoon this afternoon, and if they sent me all night, I would spend all night singing Glory to the Brave People that the yoke cast off! Wiping down our Sukhoi planes with cloth, water, and soap. I am a soldier! Happy to be a soldier!, soldier!, soldier! Soldiers.
Attendees.
President Chávez Why was Cipriano Castro overthrown? You remember, first in 1902 Venezuela was blockaded by European powers, a powerful squadron came here, more powerful than all those that the Spanish and Portuguese brought for 300 years. What did they come for? And they planted themselves there in front of the Venezuelan coasts, war squadrons from England, Germany, Holland, Italy, they came because they wanted to take over Venezuela. The world already knew that there was a lot of oil here in Venezuela, they did not know exactly how much, but they did know that there was a lot of oil here, oil began to appear in this land well long ago, our aborigines used it, to caulk boats, to burn it as fuel, crude, etc.
But the transnational oil companies were already beginning to do prospecting in Venezuela, already in 1897 oil was being produced over there on the borders with Colombia, and it was exported to the Caribbean, kerosene, some gasoline, very primitive that company, well at the height of that time in Venezuela. But large deposits were already beginning to appear, especially in Zulia and in these eastern lands, companies were arriving to do exploration.
Cipriano Castro withstood the blockade, after the European ships left, the gringos came, wanting to take over this Homeland, and Cipriano Castro said no to the Europeans and then said no to the gringos. Cipriano Castro was the leader of a Revolution, the Restorative Revolution, and do you know why he himself called it Restorative? Because he called to restore the original Republic of Bolívar, the original project of Bolívar.
Well, Cipriano Castro, after making his life impossible, in the newspapers of the world, caricaturing him; after trying to kill him several times, unfortunately he fell ill, and the empire very cleverly bought the vice president, won him over, manipulated him, manipulated his ignorance, his lack of nationalist sentiment, it was Juan Vicente Gómez the vice president. Who was a good warrior Juan Vicente Gómez, as Páez was also, a good warrior, but in the end they both ended up selling their souls to the devil, to the empire, both Páez and Gómez.
Well, Cipriano Castro fell ill these days, Cipriano Castro, the president; they could not operate on him here, they tried to operate on a kidney, they could not, there was no technology, there was no way to ensure a successful operation, and they recommended to him, perhaps the same Americans recommended that he go to Europe, and he left, he had no other choice, and they said goodbye there in Miraflores, and he said: “Compadre —to Juan Vicente, they were compadres— take care of the business, I will be back.” A few days later, Juan Vicente Gómez, traitor to his word, traitor to the Fatherland, to the people, cowardly, waited for the absence of the compadre, because he did not do it while Castro was here, he waited for him to fall ill and leave, and since he was the head of the Army and had great prestige among the officers and the troops, and also among the population, without firing a shot he arrived, formed the Garrison of Caracas, took the Palace, and said: “Well, I am the President.” He sent a telegram, Castro was already in Europe, and he received an urgent telegram. “Compadre, do not come back, I have the business and I will take good care of it.” And they did not let Castro return, they pursued him in Europe, the American agents, and Europeans too, charging him for what he had done defending the sovereignty of this Fatherland; he tried to enter Venezuela to lead another revolution against Gómez, he could not, they watched him in the Caribbean until he died in Puerto Rico several years later. And there he remained buried without a homeland, as Bolívar was for a long time.
Today this Bolivarian Revolution, as we know, reclaiming the historical figure of Cipriano Castro, decided, as we did, to take him to the National Pantheon, where his remains are resting. But that was only 100 years ago in Venezuela.
Audience.
President Chávez Who overthrew Cipriano Castro? In truth, it was not Gómez, it was the Creole oligarchy and the North American empire. Years passed, Gómez consolidated his power supported by the empire, handed over the oil to the empire, surrendered the country, repressed the people savagely, chains, persecutions, tyranny; the people resisted, the last horsemen ran towards the savanna with the usual cries, but it was no longer the time of horses, machine guns had already appeared, repeating rifles, motors, and even airplanes. We should remember and make a monument to the last cavalrymen, I would make a monument of a cavalry charge with a long spear aimed at an airplane, that is how the last horsemen were, facing the impossible.
But then came those governments of openness, let’s put it that way, López Contreras, Isaías Medina, Isaías Medina Angarita, a man of democracy, a civilist general, a good man, they overthrew him, they overthrew him. Ah! and they overthrew him precisely shortly after the Oil Law, see for yourselves, the most advanced Oil Law of the 20th century in Venezuela was made by Isaías Medina, it cost him the Government, they overthrew him.
And then, by coincidence, a prestigious officer arrived to preside over the Government Junta, who appeared almost out of nowhere, surprisingly, brilliant, with leftist ideas, with progressive thought, Colonel Carlos Delgado Chalbaud. Carlos Delgado Chalbaud, nationalist and progressive thought, had studied in Europe, had married a young woman from the French Communist Party, a brilliant officer; he arrived by circumstances, of seniority and prestige as well, and of political capacity, he became president of the Republic, wanted to nationalize the oil, wanted to create an independent Republic from the North, he was assassinated in 1950, and the question still lingers, who killed Carlos Delgado Chalbaud?
And Pérez came, and it was Pérez Jiménez who was president when they began to grant television concessions, to whom did they give them? Not to the people, but to the Venezuelan oligarchy, and then came the Punto Fijo Pact, Acción Democrática and Copei, subordinated to the oligarchy, to the masters of the valley, who then took over, now yes, with the Punto Fijo Pact, almost all the levels of National Power, the Political Power (Executive, Legislative, Judicial), the Military Power was managed at their whim almost always, there were always rebellions and defiance, but they managed to consolidate themselves in the end, managing the Armed Forces, in a thousand ways, corrupting it, despising it many times, manipulating it, ideologically penetrating it, with an apatridist ideology, and in favor of the elite, they put our Armed Forces, then, at the service of the elite, because none of those governments of that Punto Fijo Pact was a free Government, they subordinated the State and the Government to the economic elite, to the bourgeoisie, the aristocracy, the oligarchy; this in turn was subordinated to the mandates of the North American empire and world capitalism. So we had a sub-State, we had a sub-Republic, we had sub-Armed Forces, subordinated then. To whom? To the wealthy class, to that apatridist oligarchy, which today jumps like poisonous snakes against the Fatherland once again, against the State once again, against the Armed Forces once again, desperate.
Yesterday I saw them on the verge of tears, do they think that with that they will manipulate the people and say: “Poor things.” No, rain, thunder, lightning, whether the oligarchs cry or not, on Sunday at midnight the concession of channel 2 to this private company ends, and channel 2 will go on air a few minutes later, with a new sovereign public service television signal, for the people, for the truth, for the broad dissemination of ideas. If with that we are limiting freedom of expression, on the contrary, it is a lie, the opposite, the tyranny that this economic group has had on that channel ends, because they have exercised a true tyranny there, which has reached —you know very well— even to the extreme of attacking public peace, promoting terrorism, violent actions, coups, economic sabotage and all that in the desperate actions of this Venezuelan oligarchy to overthrow the Revolutionary Government, they did not achieve it, nor will they. In any case, I want to warn the Venezuelan oligarchy, I want to warn those who are out there trying to take advantage of these days, tomorrow Saturday, Sunday, the following days trying to generate unrest in the Armed Forces, spreading rumors like that false report that was published out there, a false report attributed to the Disip (Directorate of Intelligence and Prevention Services); and it is totally false, pointing to a group of officers, some of whom are even present here, labeling them as conspirators. But it is not only that they label them as conspirators, but here comes the poison, they make a false document, put the false signature of the head of the Disip, General Rangel Silva supposedly sending that report to the Minister of Defense and then in the document, read it well so you can see what it says, according to the instructions of the Commander in Chief.
The intention is clear, the intention is for you to believe dear comrades in arms, that I am pursuing you and that the Disip is investigating each one of you and making lists, but not at all. I deeply believe in the Armed Forces that I command as Commander in Chief, I deeply believe in the soldiers of the Bolivarian Armed Forces, of all their hierarchies, ranks, classes, and positions.
Audience.
President Chávez The people believe in their Armed Forces, the people not only believe. I, who am a soldier, know it in a special way, the Venezuelan people today love their Armed Forces, the Venezuelan people today love their soldiers, they cherish them, respect them, hold them in the highest pedestal of their hearts, why? We know why, because the soldiers have united with the people in the defense of sovereignty, in the defense of the Revolutionary Government, in the defense of the Revolution, in the defense of democratic institutions as they have demonstrated time and again, during many days and many nights, all of you, General in Chief, Division generals, vice admirals, brigade generals, rear admirals, senior officers, subordinates, non-commissioned officers, cadets, and troops; you have demonstrated it, and I am sure, completely sure that if the Venezuelan oligarchy dares to attack the Government, against the people; it will have the most resounding response from the Government, from the Bolivarian Armed Forces and from the Bolivarian people of Venezuela.
Audience.
President Chávez Let them not dare, neither now, nor ever, neither now, nor ever. In any case, we will be on alert, we are always on alert and in the face of any outbreak as Antonia Muñoz said one day, the governor of Portuguesa: “A candle that is lit, a candle that is put out,” a candle that is lit, a candle that is put out. That is a task for every day, a lot of popular intelligence, a lot of social intelligence, military intelligence, civil intelligence to prevent, to neutralize. General Baduel has said it many times, with that spirit of peace that dwells in us and will always dwell in us. The spirit of peace, the spirit of harmony is what dwells in us.
The General in Chief has said: “The best war is the one won without firing a shot,” let’s try to make it so, but if we are forced we will be knee-deep in the ground, saying all, soldier and people: “Fatherland, socialism or death. We will overcome.”
Audience. That’s how you govern! That’s how you govern! Uh, ah, Chávez is not leaving! Uh, ah Chávez is not leaving!
President Chávez I see the hour approaching, the hour is near when those combat planes, those combat helicopters, of the Army, of the Bolivarian Armed Forces, of the Bolivarian Air Force, will be piloted by women, right?
Audience.
President Chávez The hour is approaching. There are already women pilots in the Army, in the helicopters. Soon in the Air Force I am sure, so I want to encourage Venezuelan military women of the Air Force, of the Army, of the National Guard, of the War Mainna, well and to the men, to the chiefs, to the high commands that we give facilities to our women so that soon we see why not? a Sukhoi plane, two Sukhoi planes, Mirage planes, F-16 planes, our planes, our helicopters, MI-17, MI-35, MI-26 flying in our skies, safeguarding alongside us men the sovereign, sacred immensity of this territory where we were born, where we love, where we will bury our parents, where our children will bury us and where they will live in the future God willing, as the Arab brothers say: In shala, they will live happily and equally.
For them to live happily and equally, it is necessary that we give life more and more to the socialist project. The path of socialism is the path to the Fatherland, it is the path to life. That is why, when Colonel Andrade, commander of the Simón Bolívar Group No. 13, that is why when the commander general of the Bolivarian Armed Forces, G/D Róger Cordero, launch into the air to the four winds, from their soul the popular cry, the national cry; because that is a national cry: “Fatherland, socialism or death,” what they are doing is expressing the greatest commitment and the greatest consciousness that any soldier can have, aware that to have a Fatherland many things are required, but above all, to develop a project, a project of life, a project of justice, a project of equality, a project of power returning to the term, a vision, a dream turned into a project, an idea turned into action. That project is the socialist project.
The other side of the coin, soldiers know it, is the capitalist project. There are indeed two, with some variations, but just as day and night are two, there are days that darken, there are nights that are clear, but they are two, day and night. Thus is history, it has been so in history, thus are the ways of life. Capitalism is the way of life imposed by the North American empire and they tried to impose it on the world and continue trying, even invading peoples, even overthrowing governments, killing presidents, machine-gunning crowds, destabilizing countries through economic colonialism, through external debt, through privatizations, through the International Monetary Fund, the World Bank and all those international institutions that give a framework of legality or try to give it many times to capitalism, to imperialism.
Capitalism is in its superior phase, the imperialist phase, it is the phase of madness. Capitalism believes it is capable of ruling the world and imposing its model on all the peoples of the earth. It is being demonstrated that they will fail in that endeavor. Here in Venezuela they failed, here in our America they will fail. Here in Venezuela —I repeat— they failed, I speak in the past, they failed because they left and will never return. Here came the Bolivarian Revolution, here came the Socialist Revolution to stay forever, to build the Fatherland.
Audience.
President Chávez A way of social life. Capitalism, what we have experienced, allows a minority to seize power, to concentrate power in a few hands, Political Power, even subordinated to the economic, Intellectual Power even, they take over the main universities, the bourgeois class is the one that studies and does postgraduate degrees, the people are denied education, they are denied health, they are denied decent work and they enrich themselves with the wealth that belongs to everyone, that is capitalism, it exploits the enriched minority over the impoverished majority. Capitalism turns the military into guardians, that is, into custodians of the wealth of the capitalists and turns the military into persecutors and more than persecutors, into oppressors of their own people. They used us to persecute our people and not only to persecute them but even to massacre them, while they toasted with champagne, with good whiskey, eating very well in their mansions, with their planes in La Carlota; they even had an air base and soldiers to guard their planes and their residences, their large expanses of land, paradises in the Caribbean. That is how they used us for a long time, stealing the wealth of the country that belongs to everyone equally.
Socialism dignifies us, soldiers you know it. Socialism places us on the path to the immeasurable greatness to which the father of the Fatherland, the chief general and liberator of America, Simón Bolívar, called us.
Attendees.
President Chávez Towards the great Homeland, without socialism there is no Homeland, in capitalism the Homeland ends.
Attendees.
President Chávez In capitalism, there are only sub-homelands, capitalism destroys National Power, it destroys Moral Power as it thoroughly destroyed it here and the Moral Power of the Republic is still quite injured from so much outrage, through the capitalist model. The Economic Power, well, see how Venezuela was until 8 years ago. Now is when Venezuela with the socialist model begins to take flight, the integral economic development. We no longer depend on the International Monetary Fund, we no longer depend on the World Bank. Thanks to sovereignty, thanks to the recovery of Venezuelan Political Power, thanks to the recovery of Economic Power we have been able to acquire from sister Russia, the most modern planes on this planet, the Sukhoi-30 planes; and thanks to that, this heroic group of soldiers, officers, pilots is already flying our first combat squadron.
Attendees.
President Chávez Thanks to the recovery of national wealth, we have those powerful, wonderful Russian helicopters, of Russian manufacture, well now they are Venezuelan. The MI-17, the MI-26, the largest helicopter in the world we saw there and the MI-35, combat helicopters. Those helicopters, oh! If you could see them compadre, they have armor, they have armor, they have night vision and when you load all the rockets on them, oh my God!, if you could see them. Soon we will do a shooting exercise, the maneuverability, the speed, the firepower, the mobility power, the computerized technological power, the communications. Those planes... well, the radar of a Sukhoi has a range of 300 kilometers. And when you load all the bombs on that plane, oh my God! Do not let anyone get in the way of one of those, and even less with these pilots who do not miss. You have already seen them, and that they have just... well they are just starting, let’s give a round of applause to the boys, but they are already expert pilots. Also in such a short time, of course they have had excellent instructors, the best pilots from Russia, whom I thank and you are among the best pilots in the world, boys. I order, Mr. Minister, that we decorate all, each one of our pilots and ground personnel of the Sukhoi group, with the Order of the Liberator, because you are liberators of the air, liberators of the new Homeland, decorate immediately by presidential order Mr. Minister, you execute the decoration act whenever you see fit to all and each one with the order of the liberators, the Order of the Liberator in the corresponding class, to the commander of the group and to all the pilots and ground personnel, to recognize what they have done, an action of freedom, an action of Homeland; and on that path we go soldiers of the Bolivarian Army, of the Bolivarian Navy, of the Bolivarian National Guard, of the Bolivarian Aviation, united now with a new consciousness: the new military thought, the new Venezuelan military doctrine, which is Bolivarian, is anti-imperialist, is liberating, is socialist; the oligarchy screams, screams, and they say how is it that the military are now assuming a party. No. Ah! Let them be, they are trying to disturb the ranks, they are trying to generate disturbances in military ranks, they will not succeed; they are trying to confuse the military world when they say every day that the military cannot take sides; of course the military have to take sides. Our party as military is the Homeland, we are not traitors to the Homeland, we are patriots, that is our party...
Attendees.
President Chávez We will never betray the Venezuelan people, the Venezuelan Homeland, let those who betrayed it be, and those who pretend and make calls to the officers, to the military to become traitors, trying to confuse by sending messages of disturbance, or trying to disturb. When a military says: Homeland, socialism or death, he is not violating the Constitution. The Constitution prohibits the party militancy of the military in ranks, and that is respected here. But when a military says, Colonel as you have said today, General of Division Cordero: Homeland, socialism or death, he is truly taking sides, yes, the Homeland, and he is taking the side of life, because the path of capitalism is the path of death; taking the path of the Homeland is the path of life; taking the path of socialism is taking the path of the people, the path of freedom, the path of equality, the path of justice, the path of integral development, the path of the integral defense of the Nation. That is why today, May 25, here at the Luis del Valle García Air Base, the headquarters from now on of this combat group, air combat group number 13, Simón Bolívar, with the best pilots in the world, with these boys from our Bolivarian Air Force, with these Sukhoi 30 planes, the best planes in the world with this breeze of freedom on this day of Glory to the Brave People, people and soldier together we say: from the infinity of the airspace, from the infinity of this beautiful land, from the depths of our Caribbean Sea, we say to the four winds, we say to the whole world: Homeland, socialism or death, we will overcome.
Thank you very much boys, thank you very much girls.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presentador Acto con motivo de la presentación de los aviones Sukhoi 30 MK-2, tripulados por pilotos venezolanos.
A continuación honores al ciudadano Comandante Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional.
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela: Gloria al Bravo Pueblo]
Presentador Parte y solicitud de permiso para iniciar el acto, a cargo del ciudadano coronel Aviación Angel Ramón Andrade Barráez, comandante del Grupo Aéreo de Caza N° 13 Libertador Simón Bolívar.
Coronel de la Aviación, Angel Ramón Andrade Mi Comandante en Jefe muy buenos días. Venceremos, señor Presidente. Buenos días mi Comandante en Jefe, parte por el personal encuadrado de formación: 10 oficiales superiores, 10 oficiales subalternos, 47 suboficiales profesionales de carrera, 3 tropa profesional. Solicito su autorización para dar inicio al acto con motivo de la presentación oficial del sistema de armas Sukhoi a la población venezolana.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Muchas gracias coronel Andrade, esta usted autorizado para dar inicio a este acto que es histórico, soberanía, defensa integral, independencia nacional y ustedes los muy dignos soldados del aire de nuestra fuerza aérea bolivariana, bueno, punta de lanza en los aires y en todo este espacio soberano, de esta nueva realidad que esta naciendo, la Revolución Bolivariana se fundamenta en la independencia, sólo a través de la Revolución lograremos la plena independencia, sólo a través del socialismo nacional bolivariano lograremos esa Patria que soñaron nuestro libertadores.
Muchas gracias coronel Andrade y pido a Dios que todo salga bien, este día tan especial.
Coronel de la Aviación, Angel Ramón Andrade Invencible e indestructible, mi Comandante en Jefe, permiso para retirarme.
Asistentes [aplausos].
Presentador Lidera la formación el ciudadano coronel Aviación Ángel Andrade, comandante del Grupo Aéreo de Caza Simón Bolívar N° 13.
Asistentes [aplausos].
Comandante del Grupo Aéreo de Caza Simón Bolívar N° 13 , Ángel Andrade Patria, socialismo o muerte mi Comandante en Jefe, permiso para hablar con usted. Mi Comandante en Jefe le informo que la misión cumplida sin ninguna novedad con 20 pilotos entrenados, 100 técnicos especializados en el manejo del avión, 700 horas de vuelo cumplidas, seis pilotos instructores, seis pilotos de prueba, todo realizado sin ninguna novedad mi Comandante en Jefe.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Muy bien coronel Andrade. Patria, socialismo o muerte.
Comandante del Grupo Aéreo de Caza Simón Bolívar N° 13 , Ángel Andrade Venceremos mi Comandante en Jefe.
Presidente Chávez Venceremos. El pueblo venezolano les da un aplauso a estos valientes pilotos y personal técnico del grupo aéreo Simón Bolívar número 13, señor coronel, señores oficiales superiores, oficiales subalternos, suboficiales profesionales de carrera, aerotécnicos y tropas de verdad que todos nos sentimos sumamente orgullosos de ustedes y muy felices este día de hoy, día histórico desde aquí desde esta tierra heroica, de Barcelona, de Anzoátegui, del Oriente venezolano. Acompañamos pues a nuestra Fuerza Aérea Bolivariana, acompañamos a nuestra Fuerza Armada Bolivariana en el júbilo que a todos nos embarga hoy, todas las mujeres, todos los hombres...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Los niños de Venezuela, toda la población venezolana está orgullosa de nuestra Fuerza Armada Bolivariana, de nuestra Fuerza Aérea Bolivariana y de este novísimo y extraordinario grupo aéreo número 13, grupo aéreo “Simón Bolívar”, de verdad que le transmito a usted señor coronel estos sentimientos y a cada uno, a cada uno de nuestros pilotos y personal de tierra desde mi corazón de soldado la más cálida de mis felicitaciones, mi coronel ¡Patria, socialismo o muerte!
Comandante del Grupo Aéreo de Caza Simón Bolívar N° 13 , Ángel Andrade Venceremos mi Comandante en Jefe. Invencible e indestructible mi Comandante en Jefe, permiso para retirarme.
Presidente Chávez Adelante mi coronel.
Asistentes [aplausos].
Presentador A continuación palabras del ciudadano general de división Aviación Róger Cordero Lara, comandante General de la Aviación Militar Venezolana.
Comandante General de la Aviación Militar Bolivariana, Róger Cordero Lara Ciudadano Comandante Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional, excelentísimo señor Nicall Onobets, embajador extraordinario y plenipotenciario de la federación de Rusia en la República Bolivariana de Venezuela, ciudadano general en jefe Raúl Isaías Baduel, ministro del poder popular para la defensa, ciudadano señor Nicolás Maduro, ministro de Relaciones Exteriores, ciudadano Tarek William Saab, gobernador del estado Anzoátegui y demás autoridades civiles del estado, ciudadano capitán José Pérez Fernández, alcalde del municipio Simón Bolívar, ciudadano general de división Carlos Enrique Acosta Pérez, jefe del estado mayor conjunto, ciudadano vicealmirante Bernardo Alberto Bastardo Carreyó, inspector general de la Fuerza Armada Nacional, ciudadano general de división Pedro Azuaje Apitz, comandante general del ejército, ciudadano vicealmirante Benigno Remigio Calvo Díaz, comandante general de la armada, ciudadano general de división Marcos Rojas Figueroa, comandante general de la guardia nacional, ciudadano general de división Wilfredo Ramón Silva, jefe del comando unificado número 1, de la fuerza armada nacional, ciudadano general de división Héctor David Reyes Quevedo, contralor general de la fuerza armada nacional, ciudadano general de división Alí de Jesús Uzcátegui Duque, secretario del Consejo de Defensa de la Nación, ciudadano general de división Gustavo Reyes Rangel Briceño, comandante general de la reserva y movilización nacional, ciudadanos oficiales generales y almirantes integrantes del estado mayor presidencial, ciudadanos diputados integrantes de la comisión de defensa de la Asamblea Nacional, ciudadano general de división Julio Ramón Fernández, director general del ministerio de la defensa, ciudadano general de división, Tulio José Quintero Ramírez, jefe del estado mayor, general y segundo comandante de la aviación, ciudadano general de división Luís José Berroterán Acosta, inspector general y demás oficiales generales integrantes del alto mando ampliado de la aviación militar bolivariana, ciudadano general de brigada Jesús Antonio Bermúdez Hernández, comandantes del regional 7 y guarnición del estado Anzoátegui, ciudadano general de brigada José Gregorio Pérez Escalona, comandante de la cuarta zona aérea y base aérea, teniente Luís del Valle García, señor Wladimir Borg, jefe de la representación de la empresa Rosoboronexport, ciudadanos oficiales generales y almirantes, especialmente invitados a este acto, ciudadanos oficiales, agregados militares y aéreos acreditados en nuestro país, ciudadanos oficiales superiores, oficiales subalternos, sub oficiales profesionales de carrera, tropa profesional y personal civil, especialmente invitados a este acto, ciudadanos oficiales superiores, comandante de bases, grupos aéreos, y jefe de servicios de nuestro componente, distinguidas personalidades, especialmente invitadas a este acto, ciudadanos integrantes de la delegación rusa; señores representantes de los medios de comunicación social; distinguido pueblo revolucionario de Barcelona, estado Anzoátegui; señoras y señores. Hoy la Aviación militar venezolana viste sus mejores galas institucionales de amplio y profundo arraigo histórico en ocasión de demostrar al pueblo venezolano el vuelo de ocho aviones Sukhoi, tranzando en nuestros cielos venezolanos expresiones de nuestra libertad y de soberanía. Esto es esencia de identidad primigenia, pues, semejante a una huella digital histórica en interpretar que la premisa de la Aviación militar es aviones en el aire, implicando el máximo esfuerzo de pilotos y técnicos que logran elevar con los confines de nuestros cielos en esta hora estelar para la Venezuela Bolivariana.
El motivo que hoy nos convoca a esta base aérea no puede ser más elocuente y significativo para el devenir de nuestra Fuerza Armada Bolivariana, se trata de una gran cantidad de profesionales militares de nuestra institución que han culminado una fase más en el entrenamiento para el dominio operativo de un sistema que dada su especificidad operacional permitirá cumplir los planes de la Aviación militar para asegurar la defensa de la Nación, como queda establecido en nuestra Carta Magna. Esta frase se ha venido cumpliendo rigurosamente desde el mismo momento en que nuestros pilotos y técnicos se hicieron presentes en el centro medular de producción de este sistema de armas en la Federación Rusa.
El día 19 de octubre del 2006 partieron de nuestro país para adquirir los conocimientos necesarios que establece el lazo de unión que identifica la clásica ecuación hombre-máquina, cumpliéndose el día de hoy 25 de mayo aproximadamente 7 meses de haberse iniciado tan anhelado sueño para nuestra institución y que hoy estamos demostrando ante el glorioso pueblo venezolano. El vuelo de estas 8 aeronaves refleja el elevado nivel técnico que tiene el personal de nuestra institución. Lo anteriormente expuesto es una acertada razón para que en esta tarde nuestra Aviación militar escriba una nueva página en su historia. Es de exaltar por la vía del reconocimiento del mérito, del trabajo arduo sostenido, de mucho empeño y aún de sacrificio, y que quede como anecdotario para considerar un trabajo que empezó en Rusia a muchos grados bajo cero y que hoy sigue campante entre sudores tropicales en este suelo del estado Anzoátegui.
Enfatizo el reconocimiento con aliento de felicitación y exaltación de mérito a los pilotos y a los técnicos, no sólo por su profesionalidad, sino igualmente por el tributo de amor conque han sellado una voluntad de entrega, una mística de servicio, un espíritu de vuelo, un querer hacer las cosas aún con elevación espiritual, salvando cualquier circunstancia que haya servido de prueba para que a todo evento queden testimoniados valores de alta facultad humana y de una profunda convicción profesional.
Vaya por igual nuestro reconocimiento al personal del cuerpo técnico y a la Brigada de Garantía que ha acreditado la empresa del sistema Sukhoi, todos ellos han dado muestra fehaciente de su preparación, de su alta calidad profesional y de su competente aptitud para entrenar a nuestros técnicos.
Estas aeronaves permiten profundizar nuestro compromiso republicano, estamos hablando de integración cuya fuente inspirada y de máxima expresión está en la vida y obra de nuestro Padre Libertador Simón Bolívar, así lo vemos en sus testimonios de unidad cuando llamó a poner la piedra fundamental de la independencia americana en su Manifiesto de Cartagena, cuando hace una radiografía de las causas de la pérdida de la Primera República, y en su profética Carta de Jamaica donde se pasea por la historia de los pueblos de América dibujando su futuro, cual si lo estuviese viendo en las palmas de sus manos, amén de su sueño de la Gran Colombia y de la misma gloria que alcanzó aún su tragedia en nombre de la unidad hasta el último aliento de sus deseos antes de bajar no tan tranquilo al sepulcro.
El concepto de integración se refleja magistralmente en el preámbulo de nuestra revolucionaria Constitución Nacional. Igualmente, la promoción de la cooperación pacífica entre las naciones, la consolidación de esa integración, de acuerdo con el principio de la no intervención y la autodeterminación de los pueblos, esto es letra viva en nuestra carta magna, letra que ahora más que nunca se lee, se siente y se hace verdad inconclusa en la conciencia de un pueblo, que de manera determinante está decidido a ser libre, independiente y soberano.
Es de esta manera, con la mayor inspiración democrática que el Ejecutivo Nacional impulse el valor de nuestros más caros intereses nacionales, a la luz de una sabia concepción, de una geopolítica y una geoestrategia impactantes de alto vuelo creativo y de dilatados horizontes de afirmación venezolanista.
Para finalizar, no podía dejar de manifestar como portavoz del sentir del alma institucional de hombres y mujeres de la aviación militar, nuestra gratitud al ciudadano Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela y Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional.
Asistentes [aplausos].
Comandante General de la Aviación Militar Bolivariana, Róger Cordero Por su apoyo, por su total respaldo y por las iniciativas que ha tenido para llevar adelante la modernización y el equipamiento de toda la Fuerza Armada Nacional y en lo específico nuestro, ahora con el sistema Sukhoi-30, a partir de cuya existencia en nuestro inventario aeronáutico empezamos a escribir una nueva página cuya misión y cuyas funciones debidamente delineadas por nuestra Constitución Nacional, se abren en un gran despliegue social para estar al lado de nuestro pueblo y a llevar adelante a nuestra Patria por el sendero cierto de la libertad, de su independencia y de su soberanía porque nosotros, los soldados del aire y el pueblo unido, volamos y seguiremos volando juntos bajo la sombra tutelar del pensamiento bolivariano, que hoy está más vivo que nunca en nuestros corazones. Patria, socialismo o muerte.
Asistentes [aplausos].
Presentador Palabras del ciudadano Comandante Hugo Chávez.
[Cadena Nacional de Radio y Televisión]
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Muy buenas tardes a Venezuela toda, desde aquí desde la heroica ciudad de Barcelona, desde aquí desde esta base aérea revolucionaria teniente Luis del Valle García, sede del nuevo y poderoso grupo aéreo de combate número 13, grupo Simón Bolívar, desde aquí en cadena nacional de radio y televisión va este mensaje para toda Venezuela.
Saludo a pueblo heroico de Anzoátegui, a su gobernador Tarek William Saab, saludo al señor Ministro del Poder Popular la Defensa Integral de la Nación, general en jefe Raúl Isaías Baduel y a todos los señores generales y almirantes integrantes del alto mando militar bolivariano de la República, al inspector general de la Fuerza Armada, al jefe del Estado Mayor conjunto, los comandantes de los componentes militares, el secretario del Consejo de Defensa de la Nación, el Contralor General de la Fuerza Armada, el comandante del comando unificado de la Fuerza Armada Nacional y de manera particular al comandante general de la Fuerza Aérea Bolivariana de Venezuela y a todo su alto mando, el alto mando de la Fuerza Aérea.
A todos los oficiales, generales superiores, oficiales subalternos, suboficiales profesionales de carrera, cadetes, aerotécnicos, personal de tropa y empleados civiles que labora en la gran familia de nuestra muy querida, de nuestra muy heroica Fuerza Aérea Bolivariana, en este día tan especial.
Señor coronel Andrade, oficiales superiores subalternos, suboficiales profesionales, aerotécnicos de nuestro heroico grupo aéreo Simón Bolívar, grupo aéreo número 13, vamos a darles un aplauso, todo el país hoy está de júbilo con el nacimiento de nuestro grupo aéreo número 13, Simón Bolívar, para la defensa integral de Venezuela.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Felicitaciones muchachos. A discreción. Estamos todos muy orgullosos de ustedes por la manera como ha venido naciendo y ha nacido este grupo aéreo de combate Simón Bolívar.
Hoy 25 de mayo, es día memorable, quiero recordarlo para todo el país, un día como hoy en el año 1881 el entonces presidente de la República, general Antonio Guzmán Blanco, decretó la vieja canción, una canción que nació en las calles, en los campos de batalla, una canción que nació nadie sabe exactamente qué día, ni en qué lugar, pero nació en todo este espacio, algún día alguien comenzó a entonarla cuando comenzaron a soplar por estas tierras los vientos de la libertad y cuando un pueblo fue apareciendo después de 300 años de coloniaje, de explotación, de barbarie, de colonización y de genocidio.
Hablando de genocidio aborigen, por cierto que debo referirme hoy a las palabras de su santidad el Papa Benedicto XVI de hace unos días, porque del alma a mi me salió una solicitud como católico en primer lugar, como Jefe de Estado en segundo lugar, que hice publica al Papa su santidad, porque su santidad cuando visitó hace unos días el Brasil dijo algo que a mi me inquieto mucho como católico, como cristiano, como hombre de esta tierra, descendiente de los bravos indígenas, de nuestros bravos caribes que defendieron esta tierra con los dientes, con las uñas, de los kariñas, de los Cumanagotos, de los piaroas, los yanomami, los cuivas, los yaruros, los yucpas, los baris, los wayúu, los jiraharas, todavía parece que un oye en ese inmenso caribe el grito de guerra de aquel pueblo caribe que se levantó a batallar contra la invasión europea, que llegó aquí en aquellos barcos invasores cuando terminaba el siglo XV, hace ya más de 500 años.
¡Ana karina rote aunucon y toto paparote mantoro! gritaban aquellos hombres, gritaban aquella mujeres para defender la libertad de esta tierra, la soberanía sagrada de estos valles, de estos mares, de aquellas montañas, de estas sabanas.
Entonces su santidad dijo algo que inquieto a muchos de nosotros y yo lo pensé mucho y sabía que desde lo más profundo de mi alma yo sabía que algún día tenía que decir lo que dije, porque con que la verdad ni ofendo, ni temo dijo José Gervasio Artiga y así lo creo. Entonces yo le decía a su santidad, que él debería ofrecer disculpas y aun cuando no las ofreció, sin embargo creo que sabiamente rectificó hace pocos días, porque lo que él había dicho en Brasil en verdad con se corresponde con la cruda, terrible realidad histórica de lo que aquí ocurrió, aquí ocurrió en esta tierra suramericana, caribeña, centroamericana y norteamericana el más grande genocidio, un verdadero holocausto, el más grande de la historia de los siglos, casi exterminaron la raza aborigen de estas tierras los invasores europeos.
No se puede negar eso y nosotros no podemos permitirle a nadie que lo niegue, porque sería como negarnos a nosotros mismos, como negar Reyes Quevedo, general de división afro-descendiente como lo es y con orgullo lo se, como negar, digo, nuestra ascendencia negra, africana, como negar nuestras raíces africanas aborígenes, ni podemos negarla, ni podemos permitir que nadie las niegue. Pues el Papa sabiamente a rectificado y ha dicho, bueno, que si que hubo muchas cosas oscuras en aquel proceso de colonización que hubo atropellos.
Bueno el que quiera leer de primera mano los atropellos que se cometieron, el genocidio que se cometió contra la raza aborigen de nuestra tierra, pudiera leer por ejemplo los escritos profundos de ese gran filosofo, sacerdote y luchador que salió en defensa de los indios, Fray Bartolomé de Las Casas, que se horrorizó como muchos otros dignos hombres de la Europa que aquí vinieron y cuando se consiguieron con aquella masacre se horrorizaron, para poner las cosas en su lugar pues.
Ahora en esta tierra cuando se comenzó a levantar 300 años después, después de 300 años de genocidio, de exterminio, de esclavismo y de saqueo, Europa se desarrolló a su manera, la llama Revolución Industrial, el desarrollo industrial de Europa se impulsó especialmente en base a las grandes riquezas que de aquí se llevaron, nos saquearon, miles y miles de barcos cargados de oro, de plata, de piedras preciosas. Bueno, la Isla de Margarita la dejaron casi sin perlas, la isla de las perlas; trajeron los esclavos de África, como los indígenas fueron tan dignos que prefirieron el sacrificio y entonces más bien los españoles colonizadores echaron a correr la idea nefasta y falsa de que es que el indio era flojo. No, el indio no es que era flojo, el indio era rebelde y con arco y flecha se fue a las montañas a resistir el atropello de la Europa colonialista, de la Inglaterra, de la España, de la Portugal, de la Holanda, y todos aquellos países, de la Francia, que llegaron aquí con sus barcos de guerra a invadir y a saquear lo que llamaron el nuevo mundo. Las Islas del Caribe, el mar está allá ¿verdad? Allá esta el mar, al norte, detrás de aquellas montañas, ahí mismo están los hermanos caribeños de todo este cordón de islas, países, Trinidad, Tobago, San Vicente Las Granadinas, Dominica, Martinica, Guadalupe, San Kistts y Neivis, San Cristóbal y Nieves, Grenada, Islas Vírgenes, hasta Puerto Rico, después Dominicana, Haití, Cuba, Jamaica, Haití. Ustedes ven que ahí no hay población aborigen pero hace 500 años eso estaba poblado de aborígenes, los exterminaron totalmente, ¿y quiénes viven ahí? Los descendientes directos de los negros hermanos del África que vinieron encadenados en los barcos esclavistas, pero no quedó un aborigen, los nuestros se replegaron hacia allá, más allá del Orinoco, más allá del Arauca, más allá en la Sierra de Perijá, montaña arriba, más allá hacia el Amazonas, selva adentro donde no pudo llegar la mano del conquistador, fue un repliegue estratégico, gracias a ese repliegue, gracias a la inmensidad del territorio se fueron río abajo, o río arriba, montaña arriba, montaña adentro a sobrevivir y sobrevivieron, y ahí los tenemos hoy, y quiero saludar de manera especial siempre desde el alma al pueblo indio venezolano, al pueblo indio americano, raíz esencial de nuestra existencia como Nación, como pueblo, como esperanza, como proyecto histórico, como sueño de Patria grande, libre e igualitaria. Pues cuando comenzó a levantarse 300 años después, el viento de la independencia. Por aquellos días en que aquel tricolor llegaba desde el Caribe en los barcos libertadores y precursores revolucionarios comandados por el almirante y Generalísimo Francisco de Miranda. Por aquellos días cuando comenzaron a sonar los tambores de la guerra revolucionaria de independencia comandada por Miranda, por Bolívar, Sucre, Anzoátegui, Cedeño, y cuántos y cuántas más, por aquellos empezó a salir una canción, a brotar por los caminos, porque los pueblos siempre andamos cantando, y sobre todo los soldados o los pueblos cuando nos hacemos soldados; los pueblos cuando nos hacemos guerreros sacamos de lo más profundo del alma la alegría, la alegría porque es una alegría profunda cuando un hombre, cuando una mujer sale al campo a dar la batalla, va alegre, alegre de poner su vida al servicio de la Patria, de la gran madre. Por eso empezó a surgir por las calles de los pueblos, levantándose con el viento de la independencia y de la libertad esa canción que comenzó sonando bajito: Gloria al Bravo Pueblo que el yugo lanzó... y esa canción recorrió todos estos valles y pueblos, aquellos años 1800, 1810, cantaban en Caracas los muchachos: Gloria al Bravo Pueblo... era canción popular, esa canción recorrió los campos de batalla, Carabobo, Pichincha, Junín, Ayacucho recorrió esta tierra suramericana con esa Bandera. Esa canción recorrió de nuevo los campos de batalla cuando mi general Ezequiel Zamora se levantó al frente de los campesinos y de los pobres de Venezuela contra la oligarquía conservadora que había echado de aquí a Bolívar y había sepultado el proyecto de Patria que levantaron con tanto sacrificio nuestros libertadores en la Guerra Federal.
Esa canción, pues, fue recogida en buena hora por aquel, aquel presidente, aquel guerrero, aquel soldado que tuvo Venezuela que se llamó Antonio Guzmán Blanco, y un día como hoy 25 de mayo, era el año 1881, fue decretada e instaurada esa canción, Gloria al Bravo Pueblo como Himno Nacional de la República, hoy la República Bolivariana de Venezuela, ese Himno tiene, pues, 200 años como canción popular, la canción de todos, la canción de la alegría, la canción de la esperanza, la canción de la Patria, la canción que cantaron nuestros abuelos, la canción que cantamos nosotros, la canción que cantarán nuestros nietos y los nietos de nuestros nietos para siempre jamás en esta tierra heroica de Venezuela, ¡Gloria al Bravo Pueblo que el yugo lanzó, la Ley respetando la virtud y el honor! Abajo cadenas gritaba el señor, y el pobre en su choza libertad pidió.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hoy esa canción se ha hecho concreta, porque esa canción ha sido también utilizada por los traidores, esa canción ha sido también utilizada por la oligarquía vende Patria. Recuerdo en este momento a Alí Primera, el gran cantor del pueblo cuando en sus maravillosa creación parió de su mente y de su alma aquella canción bolivariana, hay una que dice y que habla del Campo de Carabobo, le canta a Bolívar y al caballo blanco de Bolívar, y al niño aquel, El niño y Bolívar, el caballo, el viejo Canelón. ¡Cuidado con los del Norte! Su jinete pronunció, pero ese pensamiento no se oye en televisión, no se oía en televisión, hoy sí se oye en televisión.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ese pensamiento Bolivariano auténtico lo tenían sepultado, como sepultaron a Bolívar, lo tenían escondido, hoy ha brotado de nuevo con la Revolución Bolivariana que es como un renacimiento, es como una resurrección. Cuidado con los del Norte, su jinete pronunció, pero ese pensamiento no se oye en televisión.
Y después habla del Campo de Carabobo, donde el jinete triunfó. Gloria al Bravo Pueblo... y el gringo decía: Yes... Por qué dicen Bravo Pueblo si lo engañan, por qué dicen Bravo Pueblo si lo venden.
Y digo con mi canto lo que no aprendí en la escuela, Bandera de Venezuela porque yo te quiero tanto...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El Himno Nacional de Venezuela, pues, la canción eterna, la canción de todos, del pueblo y de los soldados, la canción de la Patria, la canción del pasado, la canción del presente, y hoy más que nunca antes jamás la canción del futuro, es la canción de la Revolución, se está haciendo realidad esa canción, se está haciendo concreción, era como un espíritu errante, era como un ánima en penas esa canción, hoy ya no lo es, porque hoy encarnó en el pueblo venezolano, encarnó en los soldados venezolanos, encarnó en los pilotos de los aviones Sukhoi 30 del Grupo Aéreo de Combate Simón Bolívar número 13, ahí está hecho carne, hecho fibra, hecho músculo, hecho alma. Ha encarnado la canción y retoña por todas partes como retoña el espíritu nacional, el alma nacional, el cuerpo nacional que conforman ese todo, el Poder Nacional, el Poder Nacional, yo quiero insistir en ese concepto, el Poder Nacional, el concepto y la praxis del poder, el Poder del Pueblo, el Poder de la Fuerza Armada, el Poder moral, el Poder económico, el Poder científico, tecnológico, el Poder educativo, la moral, las luces, las virtudes, el Poder Político, la democracia profunda, el Poder Social, el Poder Cultural, todo eso en conjunto es el Poder Nacional.
Compañeros de armas, señores Ministros, diputados, diputadas, señor embajador de la Federación Rusa en Venezuela, señor agregado militar ruso en Venezuela; señores representantes de las empresas rusas Rosoboronexport, a ellos quiero dar, por cierto señor embajador y a través de ustedes al excelente amigo, compañero presidente de la Federación de Rusia Vladimir Putin, ¡Vaya! Y al pueblo ruso, a los técnicos rusos, a los pilotos rusos, vaya el más grande agradecimiento del pueblo venezolano, del gobierno revolucionario, de nuestra Fuerza Armada Bolivariana, gracias señor embajador, gracias, mil gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y de manera especial a tantos trabajadores de la Rusia hermana, de allá, en Moscú y más lejos de Moscú, al otro lado de este planeta, pero ahí mismo detrás de aquellas montañas, esa República Hermana que es Rusia, esa Federación hermana que es Rusia. Gracias a los trabajadores, técnicos, científicos que han estado trabajando tanto en el proyecto Sukhoi para Venezuela, que han estado adiestrando a ese maravilloso grupo de más de 100 profesionales venezolanos, ahí están siempre firmes, de pie frente al pueblo, allá volaron, hicieron sus maniobras esta mañana de hoy, este mediodía de hoy, esta tarde de hoy, demostrando una gran capacidad para el aprendizaje, para el crecimiento moral, intelectual, científico y tecnológico.
Gracias a Rusia por contribuir con el incremento del Poder Nacional de Venezuela, y cuando digo poder me refiero a independencia, la independencia es un asunto de poder, como el niño puede o no puede caminar, como el bateador puede o no puede sacar la pelota del estadio; puede o no puede un jugador de fútbol meter un gol; puede o no puede una Fuerza Armada junto a su pueblo garantizar la invulnerabilidad del territorio nacional, no sólo la seguridad y la defensa, la invulnerabilidad...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Himno Nacional pues, hoy vives con nosotros y eres canción del alma. He decidido, y así lo firmaré en decreto, que a partir de hoy y ya sobre todo para el próximo año, a partir del próximo año. A partir de hoy, pero comenzaremos a celebrarlo en firme desde el próximo año, cada 25 de mayo celebremos en Venezuela el día del Himno Nacional Gloria al Bravo Pueblo que el yugo lanzó.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Así como celebramos cada 3 de agosto ahora cuando hemos colocado la historia creo que en su exacto sitio al respecto de nuestra Bandera, el de agosto “Día de la Bandera Nacional”, día en que por primera vez ondeó en territorio venezolano, allá en la Vela de Coro la bandera mirandina que se hizo luego bolivariana y que se hizo luego venezolana, revolucionaria; libertad, igualdad, fraternidad.
Compañeros de armas, pueblo todo de Anzoátegui, de Venezuela, apropiado este día maravilloso, histórico en que por primera vez con pilotos y personal técnico exclusivamente venezolano ha volado el primer escuadrón, estos primeros 8 aviones Sukhoi 30 han surcado en correcta formación y en exacta y precisa armoniosa maniobra ante los ojos del mundo y ante los ojos de Venezuela, día histórico para nuestra Fuerza Armada Bolivariana, para nuestra Patria Bolivariana, apropiado para hacer este comentario, o estos comentarios sobre el Poder Nacional y la Revolución Nacional.
Compañeros de armas todos, a la orden del día está una vez más el atropello de la oligarquía venezolana y del imperialismo norteamericano y sus aliados y sus vasallos en todo el mundo, ¿contra quién? contra la Revolución Venezolana, contra el pueblo venezolano, contra la Fuerza Armada Venezolana.
Aprovechando esta circunstancia coyuntural y que no pasa de ser más que un rutinaria decisión de las decisiones que a diario corresponde tomar al Estado nacional en la persona de sus dirigentes legítimos todos, el Poder Ejecutivo, el Presidente de la República, gobernadores y alcaldes electos una y dos veces, ratificados en referéndum, en mi caso, elecciones ganadas de nuevo en diciembre pasado el 3 de diciembre con más del 60% de los votos del pueblo, elecciones totalmente transparentes, con plena, absoluta libertad de opinión, de pensamiento y de expresión que algunos todavía de manera irracional e irresponsable se atreven a desconocer diciendo que aquí hay una tiranía, que aquí hay una dictadura, que aquí estamos violando la libertad de expresión. Difícilmente haya país alguno en este mundo donde haya tanta libertad de expresión como hay en Venezuela, difícilmente, difícilmente...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que me busquen un país para compararlo de manera concreta, en comparación objetiva, y sin embargo algunos siguen señalando, bueno, el tirano del Caribe, Chávez el tirano, etc. Pero aprovechando esta circunstancia de una rutinaria decisión que le corresponde tomar al Estado, o a los Estados cada cierto tiempo, pero esto es rutina de casi todos los días en el mundo, que un Estado dé una concesión, bien sea sobre un terreno, sobre unos equipos, un galpón, bienes que son públicos pero el Estado está facultados para darlos en concesión, en base a una Ley, en base a unos alcances, a unos límites; uno de esos límites es el tiempo. La concesión o el permiso, como cuando a uno le dan aquel permiso médico para conducir, yo recuerdo que era en ese tiempo de un año, sigue siendo un año, a veces le ponían a uno unos sellos por todos lados, porque no hay más papel, se vencía. O la cédula misma tiene un tiempo, hay que renovarla, claro, la cédula es un derecho de nacionalidad, el porte de armas, pasaporte; algunos de esos son derechos como el de la identidad, no es exactamente comparable. Pero, bueno el tiempo es uno de los límites para este tipo de figuras jurídicas en el mundo entero, y en este caso sencillamente se le vence el tiempo a una concesión, a una empresa privada que ha venido usufructuando, que ha venido beneficiándose, ha venido enriqueciéndose utilizando algo que es del dominio nacional, es de todos nosotros, el espectro radioeléctrico. Yo como Jefe de Estado tomé la decisión, hace varios meses ya, revisando expedientes, revisando, bueno, el libro de vida de cada una de estas empresas, lo hice público, por cierto fue un acto militar allá en Fuerte Tiuna en diciembre, el 28, en el acto de salutación a las guarniciones militares de país, de fin de año, de Navidad, dije que no se iba a renovar esa concesión, y bueno, hoy es 25 de mayo, pasado mañana a la media noche, el domingo 27 a las 12 de la noche se termina esa concesión y no se va a renovar...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, la oligarquía venezolana se siente agredida, nosotros no estamos agrediendo a nadie, estamos haciendo uso de un derecho legítimo que ellos desconocen como casi siempre han desconocido al Estado ya las leyes. Para las oligarquías no hay Ley, se consideraron intocables, ellos ponían gobiernos, quitaban gobiernos, ponían generales, quitaban generales; los amos del valle, se creían los dueños del valle, de los ríos, del petróleo, del oro; los dueños del país, lo fueron, sólo que este país nuestro gracias a Dios, gracias al pueblo heroico, al bravo pueblo, gracias a los soldados del pueblo hoy es un país libre y no depende de ningún poder oligárquico interno, ni de ningún poder hegemónico internacional.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Así que por obra y gracia de la oligarquía venezolana, por obra y gracia del imperio norteamericano y sus aliados en el mundo, este simple y sencillo hecho de no renovar una concesión, para crear en cambio una nueva televisora, esto es algo histórico en el Continente. En el Continente Americano no existe todavía, comenzará a existir a partir del domingo a media noche una televisora de servicio público, una televisora que no pertenece ni al gobierno, ni al Estado, pertenece el espacio electromagnético, seguirá perteneciendo al Estado, independientemente de quien gobierne a Venezuela, como seguirá siendo del Estado el territorio, el petróleo las aguas, eso no puede privatizarse ni venderse, ni se compra ni se vende, pues, la soberanía, eso es soberanía.
Ahora, por obra y gracia, decía, de esta oligarquía, de esta burguesía venezolana de los amos del valle, sus contactos internacionales en Estados Unidos, en el Continente Americano, en América Latina, en Europa. Pues en estos últimos días este caso ha obtenido resonancia mundial sobre todo en Europa y en el Continente Americano, porque allá en Eurasia, allá en Rusia, allá en China, allá en India, allá en África, en ese mundo del Este y del Sur... ¡Ah! Es que allá la oligarquía venezolana no tiene casi aliados, ese es su problema en esos mundos, ellos construyeron, por supuesto, no aliados, son sus amos. Los amos de la oligarquía venezolana están en Washington, en Nueva York, en Miami, de ahí es que depende esta oligarquía.
Fíjense ustedes el caso de este canal, esta mañana yo estaba reflexionando sobre esto, leyendo algunas cosas. La concesión del canal 2 fue por 53 años, es decir, desde 1954, bueno, yo estaba naciendo, estaba yo pegando el primer chillido allá en el rancho viejo de Rosa Inés Chávez, naciendo del vientre de mi madre Elena. Ahora, ¿qué pasaba en Venezuela en esos años? Recordemos, todo esto es parte de una estrategia, todo esto fue y sigue siendo parte de la estrategia imperialista para adueñarse de nuestro país y de nuestra América, lo lograron durante mucho tiempo. Recordemos que por aquellos años hobo n Venezuela un magnicidio. Aquí hubo un Presidente, en el siglo XX hubo presidentes en Venezuela, el primero de ellos fue mi general Cipriano Castro. Hace 100 años exactos por estos días Cipriano Castro rompía relaciones con los Estados Unidos, ¿por qué? No voy yo a contar todo aquí, busquemos los libros, y nosotros desde el gobierno publiquemos esos libros en las escuelas, en los liceos, en las escuelas primarias, en las universidades, los padres de familia, en los cuarteles, Moral y Luces, esa Jornada Moral y Luces, el tercer motor revolucionario del arranque de esta nueva etapa hacia el 2021 es fundamental, Moral y Luces, conocimiento, virtudes y valores. Busquemos el conocimiento en la fuente primaria.
A Cipriano Castro lo pintó la oligarquía venezolana como “el Cabito”, era un cabito, no sólo un cabo, un cabo es un hombre digno, a éste además le pusieron “Cabito”, como a mí me llaman el teniente coronelito casi, creyendo que con eso a mí me ofenden; no, yo soy teniente coronel, claro que soy en este momento, mientras sea Presidente, además de teniente coronel, Comandante en Jefe, que es un grado militar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero ese es otro problema. A mí me pueden decir soldado mejor, soldado, como el general Baduel nos lo recuerda muy de cuando en cuando, humilde soldado, paracaidista, humilde soldado somos todos, independientemente de nuestro grado, jerarquía, clase o empleo, somos soldados de nuestro pueblo, y eso basta, eso basta. Si yo fuera soldado raso y me tocara sólo limpiar los aviones Sukhoi, créanme que yo esta tarde pasaría toda la tarde, y si me mandaran toda la noche, pasaría toda la noche cantando ¡Gloria al Bravo pueblo que el yugo lanzó! Echándole trapo y agua y jabón a nuestros aviones Sukhoi. ¡Soldado soy! ¡Feliz de ser soldado!, ¡soldado!, ¡soldado! Soldados.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Por qué derrocaron a Cipriano Castro? Ustedes recuerdan, primero en 1902 Venezuela fue bloqueada por las potencias europeas, aquí vino una poderosa escuadra, más poderosa que todas las que trajeron los españoles y portugueses durante 300 años. ¿A qué vinieron? Y se plantaron allá frente a las costas venezolanas, escuadras de guerra de Inglaterra, de Alemania, de Holanda, de Italia, vinieron porque querían adueñarse de Venezuela. Ya el mundo sabía que aquí en Venezuela había mucho petróleo, no sabían cuánto exactamente, pero sí sabían que había mucho petróleo aquí, el petróleo comenzó a aparecer en esta tierra bueno mucho tiempo atrás, nuestros aborígenes lo usaban, para calafatear embarcaciones, para quemarlo como combustible, crudo, etcétera.
Pero ya las empresas transnacionales petroleras comenzaron a hacer prospectivas en Venezuela, ya en el año 1897 se producía petróleo por allá en la fronteras con Colombia, y se exportaba hacia el Caribe, querosina, alguna gasolina, muy primitiva aquella empresa, bueno a la altura de aquella época en Venezuela. Pero ya comenzaban a aparecer grandes yacimientos, sobre todo en el Zulia y en estas tierras de Oriente, llegaban empresas a hacer exploración.
Cipriano Castro aguantó el bloqueo, después que se fueron los barcos europeos vinieron los gringos, a querer adueñarse de esta Patria, y Cipriano Castro les dijo no a los europeos y después les dijo no a los gringos. Cipriano Castro era el líder de una Revolución, la Revolución Restauradora, y saben ¿por qué la llamó él mismo Restauradora? Porque llamaba a restaurar la República originaria de Bolívar, el proyecto originario de Bolívar.
Bueno, a Cipriano Castro, después de hacerle la vida imposible, en los periódicos del mundo, caricaturizándolo; después de tratar de matarlo varias veces, lamentablemente se enfermó, y el imperio muy hábilmente compró al vicepresidente, se lo fue ganando, lo fue manipulando, manipuló su ignorancia, su falta de sentido nacionalista, era Juan Vicente Gómez el vicepresidente. Que fue un buen guerrero Juan Vicente Gómez, como lo fue Páez también, un buen guerrero, pero al final terminaron entregándole su alma al diablo, al imperio, tanto Páez como Gómez.
Bueno, se enfermó Cipriano por estos días, Cipriano Castro, el presidente, aquí no pudieron operarlo, trataron de operarlo de un riñón, no pudieron, no había tecnología, no había cómo asegurarle una exitosa operación, y le recomendaron, a lo mejor los mismos gringos le recomendaron que se fuera a Europa, y él se fue, no le quedó más remedio, y se despidieron allá en Miraflores, y le dijo: “Compadre —a Juan Vicente, eran compadritos— cuídeme el coroto, ya yo vuelvo”. A los pocos días Juan Vicente Gómez, traidor a su palabra, traidor a la Patria, al pueblo, además cobardemente, esperó la ausencia del compadre, porque no lo hizo estando Castro aquí, esperó que se enfermara y que se fuera, y cómo era el jefe del Ejército y tenía un gran prestigio entre los oficiales y las tropas, y también entre la población, sin disparar un tiro él mismo llegó, formó la Guarnición de Caracas, tomó el Palacio, y les dijo: “Bueno, yo soy el Presidente”. Le mandó un telegrama, estaba Castro en Europa ya, y le llegó un telegrama urgente. “Compadre, no vuelva, yo tengo el coroto y lo cuidaré bastante”. Y Castro no le dejaron volver, lo persiguieron en Europa, los agentes gringos, y europeos también, cobrándole lo que había hecho defendiendo la soberanía de esta Patria; trató de entrar a Venezuela para dirigir otra revolución contra Gómez, no pudo, lo vigilaron en el Caribe hasta que murió en Puerto Rico varios años después. Y allá se quedó enterrado sin Patria, como estuvo Bolívar mucho tiempo.
Hoy esta Revolución Bolivariana, como lo sabemos, reivindicando la figura histórica de Cipriano Castro, resolvió, como lo hicimos llevarlo al Panteón Nacional, donde están reposando sus restos. Pero de eso hace 100 años apenas en Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Quién tumbó a Cipriano Castro? En verdad no fue Gómez, fue la oligarquía criolla y el imperio norteamericano. Pasaron los años, Gómez se afianzó en el poder apoyado por el imperio, entregó el petróleo al imperio, entregó el país, reprimió salvajemente al pueblo, cadenas, persecuciones, tiranía; el pueblo resistió, los últimos hombres a caballo corrieron hacia la sabana con los gritos de siempre, pero ya no era hora de los caballos, ya habían aparecido las ametralladoras, los fusiles de repetición, el motor, y hasta los aviones. Habría que recordar y hacer un monumento a los últimos de caballería, yo haría un monumento de una carga de caballería con una lanza larga apuntándole a un avión, así fueron los últimos de a caballo, enfrentados ante lo imposible.
Pero luego vinieron aquellos gobiernos de apertura, digámoslo así, López Contreras, Isaías Medina, Isaías Medina Angarita, hombre de democracia, general civilista, buen hombre, lo derrocaron, lo derrocaron. ¡Ah! y lo derrocaron precisamente poco después de la Ley Petrolera, vean a ver, la Ley Petrolera más avanzada del siglo XX en Venezuela la hizo Isaías Medina, le costó el Gobierno, lo tumbaron.
Y luego, por coincidencia, llegó a la Junta de Gobierno, a presidirla, un prestigioso oficial, que apareció casi de la nada, sorpresivamente, brillante, con ideas de izquierda, con pensamiento progresista, el coronel Carlos Delgado Chalbaud. Carlos Delgado Chalbaud, pensamiento nacionalista y progresista, había estudiado en Europa, se había casado con una joven del Partido Comunista Francés, brillante oficial; llegó por circunstancias, de antigüedad y de prestigio también, y de capacidad política, llegó a presidente de la República, quiso nacionalizar el petróleo, quiso crear una República independiente del Norte, lo asesinaron en 1950, y todavía la pregunta anda por allí, ¿quién mató a Carlos Delgado Chalbaud?
Y vino Pérez, y era Pérez Jiménez el presidente cuando empezaron a dar las concesiones de televisión, a quién se las dieron, no fue al pueblo, fue a la oligarquía venezolana, y luego vino el Pacto de Punto Fijo, Acción Democrática y Copei, subordinados a la oligarquía, a los amos del valle, que entonces se adueñaron, ahora sí, con el Pacto de Punto Fijo, de casi todos los estamentos del Poder Nacional, el Poder Político (Ejecutivo, Legislativo, Judicial), el Poder Militar lo manejaron a su antojo casi siempre, siempre hubo rebeliones y rebeldías, pero lograron al final consolidarse, manejando la Fuerza Armada, de mil maneras, corrompiéndola, despreciándola muchas veces, manipulándola, penetrándola ideológicamente, con una ideología apátrida, y a favor de la élite, la pusieron a nuestra Fuerza Armada, pues, al servicio de la élite, porque los gobiernos de aquel Pacto de Punto Fijo, ninguno de esos gobiernos fue un Gobierno libre, subordinaron al Estado y al Gobierno a la élite económica, a la burguesía, la aristocracia, la oligarquía; subordinada ésta a su vez a los mandatos del imperio norteamericano y del capitalismo mundial. Así que teníamos un sub-Estado, teníamos una sub-República, teníamos una sub-Fuerzas Armadas, subordinados pues. ¿A quién? A la clase pudiente, a esa oligarquía apátrida, que hoy salta como las serpientes venenosas contra la Patria una vez más, contra el Estado una vez más, contra la Fuerza Armada una vez más, desesperados.
Ayer los vi a punto de lágrimas ya, será que piensan que con eso van a manipular al pueblo y a decir: “Pobrecitos”. No, llueva, truene, relampaguee, lloren los oligarcas o no lloren, el domingo a la medianoche se acaba la concesión del canal 2 a esta empresa privada, y el canal 2 saldrá al aire pocos minutos después, con una nueva señal soberana de televisión de servicio público, para el pueblo, para la verdad, para la difusión amplia de las ideas. Que si con eso estamos limitando la libertad de expresión, al revés, mentira, contrario, en contrario, se acaba la tiranía que ha tenido este grupo económico en ese canal, porque han ejercido allí una verdadera tiranía, que ha llegado —ustedes saben muy bien— incluso al extremo de arremeter contra la paz pública, de impulsar el terrorismo, acciones violentas, golpes de estado, sabotajes económicos y todo eso en las acciones desesperadas de ésta oligarquía venezolana por derrocar el Gobierno Revolucionario, ni lo lograron, ni lo lograrán. De todos modos, yo quiero advertirle a la oligarquía venezolana, quiero advertirle a quienes andan por allí tratando de aprovechar estos días, mañana sábado, el domingo, los días subsiguientes tratando de generar malestar en la Fuerza Armada, echando a correr rumores como eso que salió publicado por allí, un falso informe atribuido a la Disip (Dirección de los Servicios de Inteligencia y Prevención); y es totalmente falso, señalando a un grupo de oficiales, algunos de ellos incluso aquí presente, señalándolos de conspiradores. Pero no sólo es que lo señalan de conspiradores, sino que ahí viene el veneno, hacen un oficio falso, ponen la firma falsa del jefe de la Disip, el general Rangel Silva enviándole supuestamente ese informe al Ministro de Defensa y entonces en el oficio, léanlo bien para que vean lo que dice, según las instrucciones del Comandante en Jefe.
La intención es clara, la intención es que ustedes crean queridos compañeros de armas, que yo ando persiguiéndolos a ustedes y que la Disip anda investigándolos a cada uno de ustedes y haciendo listas, pero para nada. Creo profundamente en la Fuerza Armada que comando en Jefe, creo profundamente en los soldados de la Fuerza Armada Bolivariana, de todas sus jerarquías, grados, clases y empleos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El pueblo cree en su Fuerza Armada, el pueblo no sólo cree. Yo que soy soldado lo sé de manera especial, el pueblo venezolano hoy ama a su Fuerza Armada, el pueblo venezolano hoy ama a sus soldados, los quiere, los respeta, los tiene en el más alto pedestal de su corazón, ¿por qué? Sabemos por qué, porque los soldados se han unido al pueblo en la defensa de la soberanía, en la defensa del Gobierno Revolucionario, en la defensa de la Revolución, en la defensa de las instituciones democráticas como lo demostraron una y cien veces, durante muchos días y muchas noches, todos ustedes señor General en Jefe, señores generales de División, señores vicealmirantes, generales de Brigada, contralmirantes, oficiales superiores, subalternos, suboficiales, cadetes y tropas; lo han demostrado ustedes, y estoy seguro, completamente seguro que si a la oligarquía venezolana se le ocurre arremeter de nuevo contra el Gobierno, contra el pueblo; tendrá la más contundente de las respuestas del Gobierno, de la Fuerza Armada Bolivariana y del pueblo bolivariano de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que no se les ocurra, ni ahora, ni nunca, ni ahora, ni nunca. De todos modos estaremos en alerta, siempre estamos en alerta y ante cualquier brote como dijo Antonia Muñoz un día, la gobernadora de Portuguesa: “Candelita que se prenda, candelita que se apague”, candelita que se prenda, candelita que se apague. Esa es una tarea de todos los días, mucha inteligencia popular, mucha inteligencia social, inteligencia militar, inteligencia civil para prevenir, para neutralizar. Lo ha dicho muchas veces el general Baduel, con ese espíritu de paz que a nosotros nos habita y nos habitará siempre. El espíritu de paz, el espíritu de la armonía es el que nos habita a nosotros.
Lo ha dicho el General en Jefe: “La mejor guerra es la que se gana sin disparar un tiro”, tratemos de que así sea, pero si nos obligan estaremos rodilla en tierra, diciendo todos, soldado y pueblo: “Patria, socialismo o muerte. Venceremos”.
Asistentes [aplausos]. ¡Así, así es que se gobierna! ¡Así, así es que se gobierna! ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah Chávez no se va!
Presidente Chávez Veo pronta la hora, se acerca la hora en que esos aviones de combate, esos helicópteros de combate, del Ejército, de la Fuerza Armada Bolivariana, de la Fuerza Aérea Bolivariana, sean piloteados por mujeres ¿verdad?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Se acerca la hora. Ya hay mujeres pilotos en el Ejército, en los helicópteros. Pronto en la Fuerza Aérea estoy seguro, así que yo quiero incentivar a las mujeres militares venezolanas de la Fuerza Aérea, del Ejército, de la Guardia Nacional, de la Mainna de Guerra, bueno y a los hombres, a los jefes, a los altos mandos que les demos las facilidades, a nuestras mujeres para que pronto veamos ¿por qué no? un avión Sukhoi, dos aviones Sukhoi, aviones Mirage, aviones F-16, nuestros aviones, nuestros helicópteros, MI-17, MI-35, MI-26 volando en nuestros cielos, salvaguardando al lado de nosotros los hombres la inmensidad soberana, sagrada de este territorio donde nacimos, donde amamos, donde enterraremos a nuestros padres, donde nuestros nos enterrarán y donde vivirán ellos en el futuro Dios mediante, como dicen los hermanos árabes: In shala, vivirán felices e iguales.
Para que vivan felices e iguales, necesario es que le demos vida cada día más al proyecto socialista. El camino del socialismo es el camino a la Patria, es el camino a la vida. Por eso, cuando el coronel Andrade, comandante del grupo Simón Bolívar N° 13, por eso cuando el comandante general de la Fuerza Armada Bolivariana, G/D Róger Cordero, lanzan al aire a los cuatro vientos, desde su alma el grito popular, el grito nacional; porque eso es un grito nacional: “Patria, socialismo o muerte”, ellos lo que están haciendo es expresar el compromiso más grande y la conciencia más grande que soldado alguno pueda tener, conscientes de que para tener Patria se requieren muchas cosas, pero sobre todo, desarrollar un proyecto, un proyecto de vida, un proyecto de justicia, un proyecto de igualdad, un proyecto de poder volviendo al término, una visión, un sueño convertido en proyecto, una idea convertida en acción. Ese proyecto es el proyecto socialista.
La otra cara de la moneda, lo saben los soldados, es el proyecto capitalista. Son dos en verdad, con algunas variantes, pero así como el día y la noche son dos, hay días que oscurecen, hay noches que son claras, pero son dos, el día y la noche. Así es la historia, ha sido así la historia, así son los modos de vida. El capitalismo es el modo de vida impuesto por el imperio norteamericano y trataron de imponerle al mundo y continúan tratando, incluso invadiendo pueblos, incluso tumbando gobiernos, matando presidentes, ametrallando multitudes, desestabilizando países a través del colonialismo económico, a través de la deuda externa, a través de las privatizaciones, a través del Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y todas esas instituciones internacionales que le dan un marco de legalidad o tratan de dárselo muchas veces al capitalismo, al imperialismo.
El capitalismo está en su fase superior, la fase imperialista, es la fase de la locura. El capitalismo se cree capaz de imperar en el mundo y de imponer su modelo a todos los pueblos de la tierra. Se está demostrando que fracasarán en ese empeño. Aquí en Venezuela fracasaron, aquí en nuestra América fracasarán. Aquí en Venezuela —repito— fracasaron, hablo en pasado, fracasaron porque se fueron y más nunca volverán. Aquí llegó la Revolución Bolivariana, aquí llegó la Revolución Socialista para quedarse para siempre, para construir la Patria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Un modo de vida social. El capitalismo lo que hemos vivido, permite a una minoría adueñarse del poder, concentrar el poder en pocas manos, el Poder Político, incluso subordinado al económico, el Poder Intelectual incluso, se adueñan de las principales universidades, la clase burguesa es la que estudia y hacen postgrados, al pueblo le niegan educación, le niegan salud, le niegan trabajo digno y ellos se enriquecen con las riquezas que son de todos, ese es el capitalismo, explota la minoría enriquecida a la mayoría empobrecida. El capitalismo convierte a los militares en cancerberos, es decir, en custodios de las riquezas de los capitalistas y convierte a los militares en perseguidores y más que perseguidores, en atropelladores de su propio pueblo. A nosotros nos usaron para perseguir a nuestro pueblo y no sólo para perseguirlo hasta para masacrarlo, mientras ellos brindaban con champaña, con buen güisqui, comiendo muy bien en sus mansiones, con sus aviones en La Carlota; hasta una base aérea tenían y unos soldados para cuidarles sus aviones y sus residencias, sus grandes extensiones de terreno, paraísos en el Caribe. Para eso nos usaron durante mucho tiempo, robando la riqueza del país que le corresponde a todos por igual.
El socialismo nos dignifica, soldados ustedes lo saben. El socialismo nos coloca en el camino de la grandeza inconmensurable a la que nos llamo el padre de la Patria, general en jefe y libertador de América, Simón Bolívar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hacia la Patria grande, sin socialismo no hay Patria, en el capitalismo se acaba la Patria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En el capitalismo, lo que hay son sub patrias, el capitalismo acaba con el Poder Nacional, el Poder Moral lo destruye como aquí lo destruyó a fondo y todavía está bastante lesionado el Poder Moral de la República de tanto ultraje, a través del modelo capitalista. El Poder Económico, bueno vean como estaba Venezuela hasta hace 8 años atrás. Ahora es cuando Venezuela con el modelo socialista comienza a levantar vuelo, el desarrollo económico integral. Ya no dependemos del Fondo Monetario, ya no dependemos del Banco Mundial. Gracias a la soberanía, gracias a la recuperación del Poder Político venezolano, gracias a la recuperación del Poder Económico es que hemos podido adquirir a la hermana Rusia, esos los más modernos aviones que hay en este planeta, los aviones Sukhoi-30; y gracias a ello, está este grupo heroico de soldados, de oficiales, pilotos ya volando nuestro primer escuadrón de combate.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias a la recuperación de la riqueza nacional, es que tenemos esos portentosos, maravillosos helicópteros rusos, de fabricación rusa, pues ahora son venezolanos. Los MI-17, los MI-26, el más grande helicóptero del mundo ahí lo vimos y los MI-35, helicópteros de combates. Esos helicópteros ¡ay! Ustedes si lo vieran compadre, tienen blindaje, tienen blindaje, tienen visión nocturna y cuando usted le monta todos los cohetes, ¡Ay Dios mío!, si usted los viera. Pronto vamos a hacer un ejercicio de tiro, la maniobrabilidad, la rapidez, el poder de fuego, el poder de movilidad, el poder tecnológico computarizado, las comunicaciones. Esos aviones... bueno, el radar de un Sukhoi tiene 300 kilómetros de rango, de alcance. Y cuando usted le pone todas las bombas a ese avión, ¡Ay Dios mío! No se le atraviese a nadie un bicho de esos, y menos con estos pilotos que no pelan pues. Ya ustedes los vieron, y eso que tienen apenas... bueno están comenzando, vamos a darle un aplauso a los muchachos, pero ya son pilotos expertos. Además en tan poco tiempo, claro han contado con instructores excelentes, los mejores pilotos de Rusia, a los que agradezco y ustedes son de los mejores pilotos del mundo muchachos. Dispongo señor Ministro, que condecoremos a todos, a cada uno de nuestros pilotos y personal de tierra del grupo Sukhoi, con la Orden del Libertador, porque son ustedes libertadores del aire, libertadores de la Patria nueva, condecórese de inmediato por orden presidencial señor Ministro, usted ejecuta el acto de condecoración cuando bien disponga a todos y cada uno con la orden de los libertadores, la Orden del Libertador en la clase correspondiente, al comandante del grupo y a todos los pilotos y personal de tierra, para reconocerles lo que han hecho, una acción de libertad, una acción de Patria; y en ese camino vamos soldados del Ejército Bolivariano, de la Armada Bolivariana, de la Guardia Nacional Bolivariana, de la Aviación Bolivariana, unidos ahora con una nueva conciencia: el nuevo pensamiento militar, la nueva doctrina militar venezolana, que es Bolivariana, es antiimperialista, es libertadora, es socialista; la oligarquía chilla, chilla, y dicen que cómo es eso de que los militares están ahora asumiendo un partido. No. ¡Ah! Allá ellos, están tratando de perturbar en filas, están tratando de generar perturbaciones en filas militares, no lo van a lograr; están tratando de confundir al mundo militar cuando dicen todos los días que los militares no pueden tomar partido; claro que los militares tienen que tomar partido. El partido de nosotros los militares es la Patria, nosotros no somos traidores a la Patria, somos patriotas, ese es nuestro partido...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Nosotros no traicionaremos más nunca al pueblo venezolano, a la Patria venezolana, allá los que la traicionaron y los que pretenden y hacen llamados a los oficiales, a los militares para que se conviertan en traidores, tratando de confundir lanzando mensajes de perturbación, o que tratan de perturbar. Cuando un militar dice: Patria, socialismo o muerte, no está violando la Constitución. La Constitución lo que prohíbe es la militancia partidista del militar en filas, y eso aquí se respeta. Pero cuando un militar dice, señor coronel como usted lo ha dicho hoy, señor general de División Cordero: Patria, socialismo o muerte, está tomando partido en verdad, sí, la Patria, y está tomando el partido de la vida, porque el camino del capitalismo es el camino de la muerte; tomar el camino de la Patria es el camino de la vida; toma el camino del socialismo es tomar el camino del pueblo, el camino de la libertad, el camino de la igualdad, el camino de la justicia, el camino del desarrollo integral, el camino de la defensa integral de la Nación. Por eso hoy 25 de mayo aquí en la Base Aérea Luis del Valle García sede a partir de ahora de este grupo de combate, grupo aéreo de combate número 13, Simón Bolívar, con esto los mejores pilotos del mundo, con setos muchachos de nuestra Fuerza Aérea Bolivariana, con estos aviones Sukhoi 30, los mejores aviones del mundo con esta brisa de libertad en este día del Gloria al Bravo Pueblo, pueblo y soldado juntos decimos: desde la infinidad del espacio aéreo, desde la infinidad de esta tierra hermosa, desde las profundidades de nuestro Mar Caribe, le decimos a los 4 vientos, le decimos al mundo entero: Patria, socialismo o muerte, nosotros venceremos.
Muchas gracias muchachos, muchas gracias muchachas.