Inauguration of the Copa América Venezuela 2007 Polideportivo Pueblo Nuevo Stadium
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed attendees at the inauguration ceremony of Copa América Venezuela 2007 at the Polideportivo Pueblo Nuevo Stadium in San Cristóbal on June 26, 2007.
- Main themes
- Copa América 2007 inauguration, South American unity and brotherhood, Venezuelan national pride, welcome to visiting delegations, football as cultural mirror, Simón Bolívar and Latin American identity, recognition of stadium workers, celebration of sport and joy
- Duration
- ~5 min
- Words
- 543
- Sentences
- 48
- Readability
- 31
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.26
- Vocabulary
- 2.73
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 36 paragraphs
Video projection
Song: Tierra tachirense performed by Mairena Pérez
Medley of songs
Juan Carlos Luces, performer of the Copa América theme
Cristóbal Jiménez, Reina Lucero, Cristina Maica performing a medley of Venezuelan folk songs
Presenter Words from the Vice President of Conmebol (South American Football Confederation), Eugenio Figueredo.
Vice President of Conmebol, Eugenio Figueredo On behalf of the President of the South American Football Confederation, Dr. Nicolás Leoz, I officially declare the Copa América Venezuela 2007 inaugurated.
Attendees.
Vice President of Conmebol, Eugenio Figueredo Long live Venezuela!
Attendees Long live!
Vice President of Conmebol, Eugenio Figueredo I invite the President, citizen Hugo Chávez...
Attendees.
Vice President of Conmebol, Eugenio Figueredo ...placing in him, in gratitude from South American football, for the collaboration he has provided to this beautiful sport that unites all of South America and the world. Thank you very much.
Attendees.
Presenter Words from the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Rafael Chávez Frías.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Venezuelan people, people of the American Continent, welcome to the Land of Simón Bolívar! Welcome to this Homeland that belongs to all: Venezuela. San Cristóbal opens its heart, Venezuela opens its heart to all our visitors.
I want to briefly thank the president, the vice president, and all of the South American Football Confederation for the support they have always given us to make this dream a reality. After 90 years, the Copa América has arrived in Venezuela. Welcome to the Cup of brotherhood, the Cup of happiness, the Cup of the peoples!
I want to give a very special welcome to the president of the sister Republic of Bolivia, Evo Morales. And I ask for the applause of the Venezuelan people for him.
Attendees.
President Chávez Welcome Evo. And today here, no one will lose, we will all win because this is the same Homeland, our South America, our America.
I want to welcome that special guest, the "golden boy," Diego Armando Maradona, who honors us with his presence tonight in San Cristóbal.
Attendees.
President Chávez I want to recognize all the workers, all those who made this dream possible with so much effort, this wonderful inauguration in 9 first-class stadiums. The Copa América, the Copa América in the 21st century in Venezuela.
Eduardo Galeano, that great Uruguayan writer, said: “That football is like a mirror and that in football as a mirror, reality is seen.” We will see here in Venezuela in these days, until July 15, reflected in the mirror of the best football in the world, the joy, the hope, the love of the Venezuelan people and the peoples of our America.
Attendees.
President Chávez One day Simón Bolívar, the liberator father, said: “For us, the Homeland is America.” Today, we say from San Cristóbal, from Venezuela, for us, the Cup is America.
The Copa América is thus inaugurated. May God bless all the delegations!, all the visitors, the Venezuelan people, and the peoples of our America.
Long live Venezuela!
Attendees Long live!
President Chávez Long live our America!
Attendees Long live!
President Chávez Long live our Copa América!
Attendees Long live!
President Chávez Let us raise the cup and say cheers, happiness. Thank you very much.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Proyección de video
Canción: Tierra tachirense interpretada por Mairena Pérez
Popurrí de canciones
Juan Carlos Luces, intérprete del tema de la Copa América
Cristóbal Jiménez, Reina Lucero, Cristina Maica interpretando popurrí de canciones folklórica venezolana
Presentador Palabras del vicepresidente de la Conmebol (Confederación Sudamericana de Fútbol), Eugenio Figueredo.
Vicepresidente de la Conmebol, Eugenio Figueredo En nombre del presidente de la Confederación Sudamericana de Fútbol, el doctor Nicolás Leoz declaro oficialmente inaugurada la Copa América Venezuela 2007
Asistentes [aplausos y ovación].
Vicepresidente de la Conmebol, Eugenio Figueredo ¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Vivaaa!
Vicepresidente de la Conmebol, Eugenio Figueredo Invito al Presidente, ciudadano Hugo Chávez...
Asistentes [aplausos y ovación].
Vicepresidente de la Conmebol, Eugenio Figueredo ...depositando en él, en agradecimiento del fútbol sudamericano, por la colaboración que ha prestado a este bonito deporte que une a toda Sudamérica y al mundo. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos y ovación].
Presentador Palabras del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Rafael Chávez Frías.
Asistentes [aplausos y ovación].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Pueblo venezolano, pueblo del Continente Americano, ¡bienvenidos a la Tierra de Simón Bolívar! ¡Bienvenidos a esta Patria que es de todos y de todas: Venezuela. San Cristóbal abre su corazón, Venezuela abre su corazón a todos nuestros visitantes.
Quiero muy brevemente agradecer al presidente, al vicepresidente y a toda la Confederación Sudamericana de Fútbol por el apoyo que nos dieron desde siempre para hacer realidad este sueño. Después de 90 años llegó a Venezuela la Copa América. ¡Bienvenida la Copa de la hermandad, la Copa de la felicidad, la Copa de los pueblos!
Quiero dar la bienvenida muy especial al presidente de la hermana República de Bolivia, Evo Morales. Y pido para él, el aplauso del pueblo venezolano.
Asistentes [aplausos y ovación].
Presidente Chávez Bienvenido Evo. Y hoy aquí, nadie perderá, todos ganaremos porque esta es la misma Patria, nuestra Suramérica, nuestra América.
Quiero dar la bienvenida a ese invitado especial, el “pibe de oro”, Diego Armando Maradona, que nos honra con su presencia esta noche en San Cristóbal.
Asistentes [aplausos y ovación].
Presidente Chávez Hacer un reconocimiento a todos los trabajadores, a todos los que hicieron posible con tanto empeño este sueño, esta maravillosa inauguración en 9 estadiums de primera categoría. La Copa América, la Copa América en el siglo XXI en Venezuela.
Dijo Eduardo Galeano, ese gran escritor uruguayo: “Que el fútbol es como un espejo y que en el fútbol como espejo, se ve la realidad”. Veremos aquí en Venezuela en estos días, hasta el 15 de julio, reflejada en el espejo del mejor fútbol del mundo, la alegría, la esperanza, el amor del pueblo venezolano y de los pueblos de nuestra América.
Asistentes [aplausos y ovación].
Presidente Chávez Dijo un día Simón Bolívar, el padre libertador: “Para nosotros la Patria es la América”. Hoy, decimos desde San Cristóbal, desde Venezuela, para nosotros la Copa es la América.
Queda pues inaugurada la Copa América. ¡Que Dios bendiga a todas las delegaciones!, a todos los visitantes, al pueblo venezolano y a los pueblos de nuestra América.
¡Que viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva nuestra América!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva nuestra Copa América!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Levantemos la copa y digamos salud, felicidad. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos y ovación].