Intervention of Commander President Hugo Chávez in the State Duma of the Russian Federation
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Russian State Duma in Moscow on June 29, 2007, during an official visit to strengthen Venezuela-Russia ties.
- Main themes
- Crisis of ideas, multipolarity and anti-imperialism, Venezuela-Russia relations, Bolivarian revolution, capitalism and US imperialism, Latin American resistance, Soviet Union and its legacy, socialism and revolutionary thought, geopolitical transformation, intellectual and ideological debate
- Duration
- ~76 min
- Words
- 9,163
- Sentences
- 257
- Readability
- 39
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other257 sentences in 73 paragraphs
The Duma, the Duma and its meaning, the meaning of the word Duma, I have learned, to think, to reflect, a center of thoughts, a center of reflections.
I take advantage of this invitation, well to think, to make an effort of thought, of thought. I believe that the world entered into crisis, the world entered into crisis at the end of the 20th century and I think that one of the greatest crises that afflict the world, that have afflicted it, is the crisis of ideas, the crisis of ideas. There was an attempt to erase thought, there was an attempt to kill intelligence, there was an attempt, as the Mayor of the city recalled yesterday, well to close history, Fukuyama's thesis, the end of history, the end of history, the globalized era, the global village and all those things that are starting to sound a bit absurd from being repeated so much.
Crisis of ideas, I believe that we must make a very great effort to turn the world into a great Duma, a great Duma. As Che Guevara once said: we will have to make… what was it? In Latin America a Vietnam, two Vietnams, three Vietnams in Latin America, today we will have to make a Duma, two Dumas, a thousand Dumas in the world; centers of thought, of debate, of ideas, of ideas.
Yesterday we were inaugurating the Latin American Cultural Center “Simón Bolívar,” here in the heart of Moscow. It is a center for meeting, for the debate of ideas and what better space than this, to make an effort — as I said — to think, to reflect.
We have always admired Russia since childhood, I remember… I am a peasant, I was born in the south of Venezuela in a small peasant village and in that village which at that time had about five thousand inhabitants, there was one Russian, one; the Russian. He was a red man like you. Without political allusions; red. And he worked as a builder and fixed houses and wherever there was a problem, where a roof fell in the winter: Call the Russian. The Russian fixed everything. My grandmother sent me several times to look for the Russian: “Go Huguito, look for the Russian,” to fix the bathroom, to fix the house or to add a room to the house, a wall.
But then when we grew up and well we became teenagers and began to delve into ideas and the debate of ideas, well Russia as the center of world debate in those years of the '60s, '70s in our tenderest youth, well, the '80s; we became soldiers, I became a soldier and then a rebel soldier. By the '70s, we were creating in the Venezuelan Army cells, revolutionary cells, nationalist, Bolivarian, because the country sank into misery. A country like Venezuela, rich in natural resources, impoverished to the extreme; ah! Capitalism, the voracity of North American imperialist capitalism that sucked our wealth for more than 100 years; like a gigantic Dracula, I always say, Dracula, draining countries, dominating them, harassing them.
So one always looked to Moscow, thought of Moscow, read Moscow; its thinkers, its experience. Suddenly the light went out and it went out for us, when we were about to… we were in full bloom, it was the late '80s; and there the situation became well explosive, explosive, 1989; while the Soviet Union disappeared, Venezuela rose up, the Venezuelan people took to the streets in rebellion against the model of the International Monetary Fund; the looting, extreme poverty, the most terrifying indigence, a popular rebellion and another military rebellion, and another popular-military rebellion shook the country, as a result of that misery and that dominant model. Fifteen years have passed now, 15 years, and here we have met, because as I said… I recalled now in our conversation, that scientist Lavoisier, you know what he said: In nature nothing is created, nothing is lost, everything is transformed, everything is transformed. So today 15 years, 20 years later here we are… I believe, the lights have turned on again, both here and there, both here and there; because at the fall of the Soviet Union… well we were all witnesses to the North American offensive, of the model, of the imperial model. We entered the imperial era, already without any type of brake, nor obstacle, as I said a little while ago; the end of history was decreed, the last man, the end of the road, the new world order.
There was an attempt to impose the hegemonic, unipolar new world order, the police of the world and poor Latin America, poor Latin America because Latin America has had to resist and endure like no one else in this world the onslaught of the North American empire. A Mexican president said one day: “Poor Mexico, so far from God and so close to the United States!” It has been a tragedy for us that empire, invasions, coups, destabilization, exploitation, looting. Well, Bolívar already, Bolívar. I gifted our friend Prymakov, the president of the Chamber of Commerce now, a portrait of Bolívar. They gave me a copy of Capital. The first edition in French of Capital, from back in the late 19th century, a true gem.
Well, I was telling the group of businessmen there, looking at Bolívar and I recalled a phrase of Bolívar. Bolívar was like the precursor of anti-imperialism in our America, because the most surprising thing is not the phrase, but the time in which Bolívar said it, it was still very early, it was very early, it was 1825; it was 1825, and Bolívar in a document writes the following phrase, analyzing the world situation, he says: “The United States of North America seem destined by providence to plague America with miseries, in the name of freedom”; 1825. Yes, we have had to endure the permanent onslaught of that empire.
Now the imperial era, the Pax Americana, the pretension of a new world order failed in just a decade, in a decade. And today we see how that weakened empire finds itself, and how its unipolar pretension has also passed into history. Now, a new horizon opens up; the post-imperial era, what Russia from its government, from the Duma, from its political and economic leadership proclaims to the world, a very clear line, the need for a multipolar world; in that we are, that unites us. I know that, here coexist as normally happens and it is so in democracy, in the Duma different currents of thought and political action, in Venezuela there are also different currents; but beyond those currents we must be united by the awareness of the need to join political, economic, social, technological forces; in that construction of the multipolar world.
In Latin America dear President, dear deputies, in Latin America there is like a rebirth to say the least, if we want to say it more, there is a revolution. In Latin America there is a revolution underway, in Venezuela there is a revolution, but it has unleashed beyond in other countries, in South America, in the Caribbean, in Central America; well they are the poor. If we wanted to focus it, well with political thought it is the class struggle that is present, some enriched elites, subordinated to the United States almost all, for 100 years and more, and impoverished peoples, looted in misery, who are already tired of enduring and are looking for new leaderships, are looking for new paths. Fortunately, in most cases, we are managing to open new paths peacefully, peacefully which is what we want; like the Venezuelan case.
But right now in Ecuador there is a new president, he has declared himself Bolivarian, Alfarista. He has declared himself well, a revolutionary, a citizen revolution, a very intelligent economist, President Correa, President Rafael Correa, has called for a constituent assembly, a constituent assembly to refound the Republic; those republics fell, lost all legitimacy. The historical political parties of Latin America, almost all lost legitimacy like in the Venezuelan case, but also in many other countries. The leaderships were lost, the institutions were devoured by inefficiency, by corruption, well by denationalization; the economies sunk beneath the savage recipes of the International Monetary Fund (IMF), the World Bank (WB), some looted, indebted, impoverished republics. Fortunately, paths are being found and the Venezuelan example, or the Venezuelan case can serve as a reference; it is not that we are exporting the Venezuelan Revolution as some press says; no, it just serves as a reference in some way.
They have called for a constituent assembly in Ecuador, in Bolivia there is this young president, indigenous leader Evo Morales, an Indian, Indian. I am half Indian and half black, he is pure Indian, Evo Morales is Indian, Aymara, Aymara, pure, pure Indian. Well and behind him millions, millions willing to be free or to die, because as an indigenous person in Mexico said when the Zapatistas rose up several years ago, like Subcomandante Marcos, I was in prison, after our rebellion, it was 1994 and I remember seeing on television an Indian Mexican, they asked him: well why did you take a rifle and go to war? Then the Indian said something very simple, but very profound at the same time; he said: “Because I prefer to die fighting than to die of hunger,” with my arms crossed. That is how things are in Latin America.
Fortunately, a resurgence of popular political forces and fortunately, accompanied by the emergence of new leaderships, which are already beginning to be condemned, as I have been condemned at the global level. The great world press, especially from the West, well Chávez the tyrant, Chávez the dictator, Chávez, etc.
But they are also beginning to condemn Evo Morales, they are already beginning to condemn Rafael Correa, the aggression against Daniel Ortega, now president in Nicaragua, again by popular vote is starting again. Because we want to break free from the chains, truly liberate our peoples and develop them; and we believe in a new form of integration, which we are shaping, no longer the FTAA (Free Trade Area of the Americas), we say ALBA, an Alternative Bolivarian Alliance for the peoples of our America.
Thoughts then, that come to me, that spring forth this beautiful midday in Moscow, sunny, with a good breeze here in the Duma, in this meeting with you. We are then in a transition, we are entering the post-imperial era. Allow me to tell you, Mr. Deputies, Mr. President, that in Latin America we have great esteem for you and for the Russian soldiers, and for the Russian businessmen, the workers, the Russian leaders and we know the role you are playing, in what… forgive me because it is something internal to Russia, but viewed as a whole. For several years I have been talking about the renaissance of Russia, of the great Russian homeland, we are already seeing it, it is visible and that is very positive for the world; you know it, it is very positive for that world we dream of, multipolar where wars end, invasions of one against another, the pretension of a powerful country to impose its policies and dictates on other countries of the planet.
Well, yes, if the United States dares to challenge Russia, China, well imagine what is left for us, we are small countries in Latin America, the Caribbean. I believe we must prepare to enter together hand in hand, into that post-imperial era and also contribute to building it, to building it, because of the great contributions that Russia of the 20th century gave to the world, for more than 100 years, are ideas, how many ideas came out of here and bathed the world; one of them, precisely that; history is not a path that is written, predetermined, history is not fatalism, no. History can be built as this building was built, with plans, with thought, with strategy. Let us elaborate the new great strategy of the new century. I believe we have much to do, together, Russia, Venezuela, Russia, Latin America, once again.
The 20th century is there, how many experiences, how many lessons, let us take them, the mistakes, the successes to walk together into the 21st century; politics, the great politics, strategy, the great strategy. We in Venezuela, I can inform you a little, inform you a little, we have a project of revolution in the political sphere.
Venezuela has changed in a decade, it has changed but in a radical way, even though the process is in its early stages, but we have emerged from a moral abyss, moral. If you look at international surveys, for example, and compare them from the 1990s to these years, the first decade of the 21st century regarding Venezuela, you will find that Venezuela was a country inhabited by pessimism in those last two decades of the 20th century, the '80s, the '90s. All measurements indicated a pessimistic country. The majority of the population, well battered by pessimism, now no longer, now no longer, surveys that are not even conducted by Venezuelans, international polling firms show a result of an optimistic country, mostly optimistic, full of vigor again, once more, a country, a country Venezuela where, well, recently in a measurement, I don’t know how they measure the happiness of peoples, right? But it caught my attention, a survey conducted by Europeans, which states that one of the happiest countries or peoples in America is the Venezuelan people. One of the proudest peoples to be, to be a Nation. We have recovered, well, national pride to put it in some way, that was on the ground in those '80s, in those '90s. Now, based on that pride, on that moral strength, a political project, a democracy, but a democracy that is moving further away from classical liberal democracy, from the democracy we had, it was a democracy of elites, democracy for minorities and, well, dictatorship for the majorities, denial of rights for the majorities, that new democracy today is based on Popular Power; and we have developed laws, innovative laws like a rePOWERing law that is currently under discussion, the Law of Popular Power, the organization of communities in communal councils; with full legitimacy, they are popular assemblies that elect their spokespersons, elect their oversight bodies, elect as an Executive Power, it is like a government, a popular government.
A popular government that at the same time, communities of 200 families, for example, they decide how to use those resources that are transferred to them via the budget, directly to communal councils, a democracy, well, social, economic, even a technological democracy.
We are currently in a campaign for technological democratization, well, that is to say, democratizing science, technology, giving access to all, to knowledge and unlocking it because it was limited to small spaces, to wealthy sectors. In short, it is a democratic project, revolutionary in the political sense. It is an economic project of diversified integral development, of economic democracy, based in this first stage on oil wealth; but as I commented last night with President Putin, we are in the transition towards a diversified economy and there is what I mentioned to the businessmen of the Chamber of Commerce and Industry. Venezuela needs productive investments, not speculative investments, to which we have become accustomed, well, in the liberalized or neoliberalized world, investments of fly-by-night capital that rather took all the profits, all the wealth and plundered many countries and destabilized them.
Russia has, the businessmen of Russia, I have told the businessmen in the chamber just a few minutes ago, the doors open for oil, petrochemicals, gas. You should know, dear deputies, that Venezuela has the largest oil reserves in the world and the largest gas reserves on the American continent and that we are advancing projects where a great investment of technology, human capital, productive capital is required. You should know that we are very happy with the presence of large Russian companies in the Orinoco Belt, where there is a reserve of nearly 300 billion barrels of oil, not even the Arabs have a reserve like that.
There is the company Locoil, already drilling, there in the Venezuelan Caribbean offshore, Gazprom is already drilling to extract Venezuelan gas that was in the hands of the United States, and that is the fundamental reason for the aggressions against us and the coup d'état of 2002, and the destabilization they caused us, now no longer, we have already passed all those stages, they put us, as José Martí said, in the oven, the hour of the ovens and we managed to overcome that aggression which was brutal.
Now we are beginning a new stage of more growth. I explained to President Boris that the Gross Domestic Product, to give you an idea of Venezuelan growth and how we require productive investments in oil, gas, petrochemicals, trains, railways, subways, ports, airports, vehicle factories, aircraft, roads, highways, housing, mining, wood, food production, fishing, etc.; well, eight years ago, we barely had a Gross Domestic Product of 90 billion dollars. Today we have doubled it, in 8 years the Venezuelan Gross Domestic Product has doubled and we are heading towards 200 billion dollars, we are reaching economies much larger than ours, like that of Argentina for example, or some European economies. Venezuela has… I have set a great goal for the Venezuelans and myself at the forefront, to turn Venezuela into a power on the American continent, because Venezuela has the potential to be a power, a small power but a power nonetheless, we will never be a great power.
Russia is and will be a great power, but balanced powers that balance the power of the world, the balanced powers of the world. Now Venezuela united with Brazil, with Argentina, with Bolivia, Ecuador, with South America, yes we will be a great power and that is the course we are on, it is difficult because there is always the presence of divisive forces, of the elites of each country that have torn apart the map, to take over each small space, of each country; and the hand of the empire that is always playing to divide us, encouraging, sowing intrigues, preventing integrationist projects; but on that we are riding, a new time of union, of strength.
In short, reflections of this era that begins, the post-imperial era, post-imperial, and I believe that modestly, well, Venezuela and Russia, Latin America and Russia, we have a role to play together there, let us join hands, let us unite more in spirit, in strategic projects, regardless of internal politics, those are internal problems for each one, we are friends here of all, in Russia and Russia is a friend of all in Venezuela as a Nation, as a diverse conglomerate in the political, ideological, cultural; our ethnicities, but beyond that diversity unites us, there on the world horizon a common goal, a common goal, to cancel, to end the unipolar imperial era and give life to a different world; and in the bilateral sense a world of things to do.
In fact, I mentioned to the president yesterday and he agreed with me, to take advantage of these months of the year 2007, to give a much greater boost to relations and place them on a new strategic level, and in a broader front in economic, cultural, scientific, technical action, in oil, gas, petrochemicals, in mining, in iron, in aluminum and all the productive chains in machinery factories, in pharmaceutical factories, etc., etc. A great project, which could well require an international treaty that would be worked on by the governments and legislative powers.
I advance the request for support to the Duma, regarding this strategic idea, so that both governments can work together. We have agreed, on a Venezuelan delegation that will come in September, as proposed by the president and we have approved, at the beginning of September I will send the Vice President of the Republic with a chancellor, a group of ministers, some businessmen and from here to there we have committed to work in more detail on the map of economic complementarity, economic, productive, scientific, technical, military, etc., gas, energy, financial. I believe that given the level, and the binational potential, we need to create something like a binational fund, a binational bank, it could be created, you who are approving the budget for the next three years, and use our oil surpluses, oil, we must take care of the price of oil, it is at 60 dollars and in that we have always worked closely with Russia and OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries), always very close watching the price of oil and I believe that we should no longer allow the price of oil to drop further, 60 dollars can be the floor and the ceiling to which it reaches; oil is a non-renewable good, it cannot continue to be given away as we were giving it away ten years ago, it was at 7 dollars a barrel.
The first time I came to Russia, it was one of the topics we discussed with President Putin and we invited him to OPEC, to coordinate and we have achieved a close coordination among OPEC countries that were also worth a cent, OPEC was all divided, we have managed to rearticulate and coordinate with Russia, with Norway, Egypt and other major producing countries that are not in OPEC; advancing joint projects and defending the price of oil.
In short, I believe that all this set of potentials could require an international treaty that is approved, drafted and approved by the congresses, by the Duma, by our Congress and give more solidity to what we could call, Mr. President, or call a new era in Russia-Venezuela bilateral relations, but beyond that, Russia with Latin America. 220 years ago Miranda came through here, and met with Catherine the Great, and left written and deep traces of those relations with the government of Russia, and a few years later he was in France as a Marshal, in the French Revolution, and a few years later he was in Venezuela as a precursor of our independence.
I, allow me to speak from the centuries, from the past time, 220 years from that first visit, of a Venezuelan seeking freedoms in Russia. Two centuries and so later here we are, the same path, 200 years have passed, but the need is the same, independence, independence, progress, brotherhood among peoples. The Duma, in this regard we know has a very important role to play in the creation of that world, of peace, of brotherhood. We place ourselves at your service, at the service of Russia to build it together, to make it possible. Thank you very much for your attention.
Attendees.
President of the Duma Please, if you have any questions, use the microphone. Now I see Mr. Metroffano, first Mr. Shirinosky.
Russian Congressman, Shirinosky Mr. President, I say on behalf of the Liberal Party faction in the Duma, you are the best President on the entire planet Earth, they used to admire Bush, and now history shows us that we have integration in Latin America. We believe that all of Latin America will follow the path of Venezuela and there is no need to be afraid of anyone. The United States has no future, this country will finally disintegrate, or it will remain isolated. Europe is also changing, so I have only the best words to direct to you and we would like to know more and we know that you have published a book Don Quixote. We would like to have at least a small compilation of your works, to have an idea of what it is… and we assure you that Russia will change its course; the USSR disintegrated, but it is an intermediate stage. Russia remains a great country, many inhabitants who are well satisfied with the order imposed by stronger countries, and here the anti-American sentiment is very strong and perhaps stronger than in Venezuela. I would like to express solidarity with you, on behalf of all the… of all the people who support the Communist Party and the Liberal Party; and we say that you are an inspiration for all who fight for their freedom and here time supports us and we support our President to strengthen the relationship of your country with Latin America; and we are amazed by your presence here and we hope to have more meetings in the future. Any other comments?
President Chávez Yes, very briefly for… I did not want to extend too much to give way to this exchange with you, because one tends to give long speeches, five hours long, imagine; no. So it is better to have a short exchange like this, like ping-pong, chas, chas! Shirinosky thank you very much for your words, I appreciate very much your compliments, your comments and to know more yes, it is one of our… Of our challenges, of our great challenges and difficulties.
A few days ago we were coming, when we were coming… the installation in Venezuela of an anachronistic model, Chávez and so on. Well, almost like the devil, and you have to go to Venezuela to see the reality, a country living its freedoms, of criticism, of expression, of press, of political participation; and a country, as I said, optimistic in growth, full of faith, a people that has awakened. So, it is one of our challenges and our difficulties and well, we are working on how to make you know more about us, about our true political projects, our true ideas. You know, we have taken up the banner of socialism, I was not a socialist, I come from the Army, I am a soldier, a soldier who was dragged into a rebellion, because we were forced to massacre our people; we got tired, the Caracazo and how many… and the Army shooting at the people, at our people, until when and we rebelled against that; but I was not, I was a, I was not a socialist, although I had read ideas, but then the path has been convincing me and we have taken up the banner of indigenous socialism, our socialism, Venezuelan socialism and we are in the full construction of that model, our model, a mixed model, a new, fresh model.
Attendees.
President Chávez Because for us capitalism is death. Capitalism is the most perverse domination, socialism is the path for us, we respect the other countries because the sovereignty and particularities of each people are sacred, right? But also Evo Morales has taken up the socialist banner, Indian socialism. The indigenous people before the Spanish conquest lived in socialism, they lived in socialism, it was our indigenous model. That was swept away by colonization, our aborigines were massacred, what remains are the ruins, the ruins of what was the great Inca civilization, the great Maya civilization, the great Aztec civilization, the great Caribbean civilization. We are descendants of the Caribs, that was erased. That is why I had to respond to the Pope. The Pope went to Brazil recently and the Pope said something that I said, no, I will not remain silent, not because he is the Pope, because he said something horrible, he said that there was no imposition in the colonization of America, that the Indians received Christ from the soul, to Christ, they massacred millions, millions and the blacks from Africa, who were taken like dogs, like slaves and were massacred and they mixed us with the Indians and the blacks, that cannot be denied, that is part of our history, it is as if you denied the glories of the great Homeland War, as if you denied what happened there in what is it called, in Volgograd, what I saw with my own eyes the great museum and the great altar of the Homeland, how to deny that which are the values of nationality of the struggles, of the heroic resistance, of the blood of those who preceded us, that cannot be denied, nor can it be allowed to be denied.
So, I say, I thank you very much for your words and we will make efforts for you to know a little more about us and for us to know a little more about all of you, thank you deputy.
Attendees.
Russian Congressman Economic, technical, military relations or political programs, in April I was in your magnificent country and I saw with my own eyes the hope that I appreciate in the eyes of the people, of the deputies, movements, citizen parties, I saw the great reforms that have happened and I was glad that our economic links in energy, aviation and other areas are developing well and enjoy your support, so we will do everything possible to facilitate the process, I was in Venezuela, in Cuba, in Mexico and I was glad for you because you enjoy the support of all of Latin America and this support is very energetic and I saw it during my speech in the parliament of Mexico, Cuba, this year we celebrate 90 years of the great October Revolution, more than 80 delegations will come and I know that you have decided to establish the Communist Party, I received the invitation to the conference that is held in your country, the socialism of the 21st century, I have a question, will it take place, and when will the conference take place, how is the process of forming the socialist party developing, because a president of any country feels secure when he has a powerful, well-organized party, and I would like to reiterate my support for you.
President Chávez Thank you very much, Mr. Deputy, for those words, yes we, it is part of our process in the ideological, in the strategic, I will tell you something, our common something Fidel, comrade Fidel whom I greet from here with special affection, almost gave him a seriousness, a serious illness, and he was very bad, I was in Vietnam at that time, so on my return I passed through Havana and he was very bad, he could hardly speak, he was there lying down, serum here, 80 years an intervention and another, because the first failed, imagine, and then Fidel told me, Chávez, I can die and Cuba continues its march, you on the other hand are not free to die, you cannot die, because that revolution is still very raw, reflections of that old comrade, and wise comrade, who for me is like a father, Fidel for me is like a father, an example of dignity, of courage, of revolutionary integrity, well, I hope Fidel does not die, although Bush said yesterday, how did Bush say, yesterday, yesterday Bush said something about Fidel, the good God will take Fidel soon, who knows who he takes first, no one knows, that is not written.
Now, then, in Venezuela we are advancing in a process that goes like when one advances with tanks, I am from tanks down a road and new situations are being born, evolving the situation, that is how politics is, horizons are opening, spaces, it is maturing, then we have realized a terrible situation, look, last year when we were in the electoral campaign and I submitted my candidacy for reelection, more than 30 parties went to submit my candidacy, every day more parties come out, and some little ones, that is very good on one hand, that there are parties, that there are currents, but then I have called on those who want, from that large group of parties to found a single socialist party, already with the socialist, Bolivarian banner, the majority in meetings of their leaderships and consultations with their bases made the decision to merge into the party, others did not, others did not, the Communist Party for example there maintains its, it remains as a party and we will continue working with them, and discussing, other parties like Patria Para Todos, also decided to maintain its name, its symbol, and its program which are similar to ours, but each one has its currents and one has to respect it, I am not going to fight with the communists because they decided to stay, no, no, we continue allied, nor with the other party Patria Para Todos, and others out there, regional, local parties, let them continue and we will continue allied, but the great party is being born splendidly, look, we called for registrations, first, registrations of candidates for militants, registrations in the neighborhoods, in the neighborhoods, we are, you know, 27 million inhabitants, half more or less of voting age, about 16 million, of 16 million that is the electoral register, 7.6 million voted for me in December, that was 63 percent of the vote, well, now 5.6 million have registered for the party, of candidates for the party, something that exceeded all the limits we had imagined, but from the elderly, 80 years old, to young people there are even protests from students of fifteen years, 16 years because they were not allowed to register, because the law there says that from 18 up is when one can vote, however they could register, and I have asked that the register be opened again for them to register, as candidates for militants, there are millions of young people of fifteen years who were being born when the Revolution began, they were being born, they have grown in the Revolution, there are millions of young adolescents.
Now, I summarize, we have already closed the first phase of registration with these 5.6 million, we held an event last week, then we have opened a pause because the Copa América football has begun, that attracts attention from all over the world, so football first, then politics, and there is not much hurry either, there is not much hurry, when the Copa América ends which we aspire to win against Brazil, we aspire to win against Brazil and Argentina, we will begin the assemblies of battalions, we are forming socialist battalions of 300 members each battalion, the assemblies will begin, they will discuss the ideological theses and will elect the spokespeople, the spokespeople of each battalion to the founding congress of the party, but they come directly elected from the bases, no one will go to that congress who does not come elected from the bases of the socialist battalions, that congress will be installed in August, founding congress and in December we must already be giving birth to the party, approving the statutes, the ideology, the strategy, the program, but notice in Latin America that has never happened, it never happened, that a party is born from below with great strength that will not be of cadres, nor of masses, I rather call it a party of multitudes, a party of multitudes and fronts, one and a half million peasants, students, almost a million students, one and a half million housewives, almost a million professionals, peasants, indigenous people, it is like a party that brings together fronts of social struggle, and of multitudes, to inform you quickly about some things, thank you very much for your words, Mr. Deputy.
Russian Congressman To the evaluations before, to the words of ... I would like to ask one thing, you know that now they are raising the issue of whether Kosovo should become independent or not, but in the territory of post-Soviet Europe there are states that are fighting and continue to fight for their independence, they are addressing the Russian Federation for us to recognize their independence and at some point this problem will be solved, I would like to ask the case if we have this application, if you have this application, will Venezuela be willing to recognize these states because in the southern regions I met Venezuelan parliamentarians who were observers in the elections and they said that this was possible, and today I would like to know your opinion.
President Chávez Thank you for your question, of course it is a quite sensitive topic that you have touched on, first of all as we have said, we are against the pretension of the North American empire to liberate Kosovo, to liberate Kosovo as Bush came to proclaim in Albania, even without taking into account the opinion of the inhabitants, the opinion of Serbia, the opinion of the inhabitants of Kosovo, the opinion of the neighboring countries, the United Nations, that would have to go in any case through a set of steps, we oppose that pretension to section a country, to divide a country, by external decision, by tensions injected from outside, we have also had to face the pretension to take away from Venezuela the western part, there is an old project that was born in the United States of a Republic in Zulia, in a state, one of the richest in oil, in the west, well last year the thesis arose again, a supposedly autonomist movement, but it is nothing autonomist, it is pro-Yankee.
In Bolivia, Evo Morales is currently facing the planned autonomist intention, driven from Washington, and what a coincidence, all those are oil regions in Bolivia and Venezuela, it is the imperial plan to continue weakening national unity and the territorial integrity of our countries, no, the issue of these territories in the post-Soviet European Union as you have called it, we would have to study those cases more, yes, our people have come a bit to make contacts, we would have to see the evolution of the situation in each country, because we respect as something sacred the sovereignty of the peoples and the independence of the nations. I would not want to therefore, pronounce myself so early, on such a sensitive topic. But we are against the imperial pretension to divide Kosovo, up to there we set our position, and in that we join Russia, in the firm voice of President Putin.
Thank you very much.
On that process, in these territories we will be very attentive to follow its evolution.
There we have Puerto Rico for example too, Puerto Rico is a free associated state, well that was taken by the United States, there are strong independence currents that are not injected obviously from Washington, they are rather anti-imperialist currents. It is a situation that is also developing. Puerto Rico, Puerto Rico was taken, but there is a very strong, growing movement for Puerto Rico to be a Republic. In that case there is no doubt, because Puerto Rico is not part of a larger territory, Puerto Rico is an island as you know, that was taken by the United States, as Cuba was a colony of the United States. Puerto Rico, that is an important case.
The Malvinas Argentina, that is Argentine territory, until when will England arbitrarily possess that territory. Notice how there are still anti-imperialist causes in the world. True word, they say when something like that falls, they say there in Venezuela, that when one is talking and something falls, true word. Thank you very much.
Russian Congressman Comrade Chávez, certain comrades are leaving the room and it is not due to a lack of interest, no… (…) important for ordinary people, the Russian people. My question is the following, a large party is a very good effort, but if in theory correct, this party does not find its correct path; you are taking your first steps, you know the experience like that of the USSR, a well-advanced experience, but we have made mistakes in the theoretical sphere; we have temporarily failed, but the hard times are already over. Please, while developing the theory to create your party, along with the Cuban experience, what other theories do you use, do you study?, what positions do you support?
President Chávez Thank you for your question, comrade.
Look, we are in a creative effort. Simón Rodríguez was… surely you have read something about Simón Rodríguez, a Caracan who also came to Russia, around 1815, 16, 20 or so; Marx was being born. Marx was born around 1817, I believe. Bolívar was in the midst of the war of independence already. Simón Rodríguez, he became a teacher in a small town in Russia. Simón Rodríguez then returned to Venezuela and died an old man over there, having accompanied Bolívar in the effort to create republics.
Now, Simón Rodríguez the thinker, wrote, studied science, currents of thought and wrote several theses, one of them called American Societies, where he called and said: We Latin Americans cannot copy models, either we invent or we err, he said; that is, it is an act of creation that it is about.
We deeply believe in that. Those currents of our indigenous thought, the thought of that Simón Rodríguez, the thought of Bolívar. Bolívar, Simón Rodríguez were thinkers, I call them pre-socialists, they were, you know, they were in the times of utopian socialism; the first currents that pointed towards socialism. Bolívar had a pre-socialist thought, Simón Rodríguez did too and other thinkers and fighters of our independence, like Marshal Sucre, who was the founder of Bolivia, also Venezuelan, Bolívar's companion. All of them died in exile or were assassinated. Sucre was assassinated because Sucre said that freedom was not enough, that equality had to be achieved. Tell me if that is not a pro-socialist thought in 1815, in 1820, Sucre said to the Latin Americans, when we went to the war of independence he said: Our people understood that they were doing it, not only for the independence from Spain, but for equality. Then he adds, that equality and freedom are inseparable, that one without the other loses meaning. That is a thought, we know, pointing towards socialism.
With the thought of Bolívar, of Sucre, of Miranda, one can make a projection to build today in Venezuela, in Venezuela a socialist project, we even go further. You know the thought of Mariátegui, José Carlos Mariátegui, the great Peruvian socialist thinker, almost 100 years ago now. Mariátegui said, spoke and wrote about Indo-American socialism and Mariátegui said: Our socialism must not be a copy, nor a replica, it must be a heroic creation, a heroic creation.
Fidel, Fidel and his 100 years of battle. Recently, I don’t know if this book has been published in Russian yet, I hope it is published soon if they haven’t done it, the interview that Ignacio Ramonet did with Fidel last year. Well, there were several conversations, in a book of about 300 pages; and Ramonet asks Fidel, what would be his error, one of the most serious errors he committed in the early days of the Cuban Revolution; and Fidel says, one of my main errors was to have believed that someone knew how to build socialism. That is not written in a manual. Che Guevara also criticized that attempt a lot.
In the last conversation I had with Fidel just a week ago for 6 hours, we are already recovering the minimum, he is quite recovered, we talked for 6 hours, but we have talked sometimes up to 10 hours straight; we talk a lot and especially he with his experience, we talked about Karl Marx, we talked about Lenin discussing the socialist theme, he told me look, for Marx well his thought and his time. For Marx the underdeveloped world as if it did not exist, he did not think about the underdeveloped world, Lenin made that great contribution, Lenin looked towards the third world and developed a thesis; and then came the Cuban Revolution and developed his thesis, the thesis of today’s Venezuela has to be authentic, ours. Of course, taking as nourishment the most diverse currents of socialist thought from the centuries. Since Christ, I am Christian and I have almost converted Fidel to Christianity. The last thing he told me: Well, I am Christian but in the social sense, up to there. We say that our socialism must be nourished by the deepest currents of authentic Christianity and there we encounter liberation theology and with that approach among others, well from the Brazilian bishops, the great Brazilian theologians, Central Americans, of that liberation theology that was born in Latin America. Well a little also, thought before by that great theologian Teilhard de Chardin, who says that well the Marxist approach and the Christian approach can walk hand in hand, because Christ came to propose equality and to confront the Roman Empire, and to confront the enriched elites and the merchants of the temple. That is a profoundly socialist thought.
Some priests over there get upset because I say that Christ was a socialist and he was without a doubt, a revolutionary of a pro-socialist thought, projecting his thought to today, it is a socialist thought.
But anyway comrade, we are making a great effort of creation, of creation, of nourishment with the most different experiences, yours is very important to us. Thank you very much.
Russian Congressman President, I want to support, good words expressed here, and I wanted to repeat my words spoken last year. It would be better to visit Sant Kisideria, not only in Moscow, because you are very popular in Russia and we have many hopes regarding your country. Of course, when North America and its European allies were destroying our country, the Soviet Union, they ignored Latin America and the generative movement that we see today, which today is a reality allows us to say that your continent is one of the very important geopolitical centers for development. Last year, leading the official delegation of the parliament, composed of representatives from all parties in the Duma, we visited Cuba, when Cuba was celebrating the Grahmma and the 80th anniversary of Fidel; and I listened to your representative, regarding the elections you did not visit Cuba at that time. We have one concern, Mr. President.
The enemies… in your war, we know the attacks against Castro, we know the attacks in your country, when they planned to kill you. I wanted to know if you are taking measures so that the Bolivarian initiative guarantees collective security to the peoples, who from their own path to independence, to their development. Russia has its own experience after the disintegration of the USSR. Thanks to Putin we have created the collective security organization, which covers Russia and our neighbors, because we now know clearly that we have to be able to protect ourselves. What are you doing within your Bolivarian Alternative framework, to protect your country against external plots? We wish prosperity to your people, unity to the peoples of Latin America, of Central America in their struggle for their independence and their development. Thank you.
President Chávez Thank you brother, thank you. I hope we can see you over there soon and continue this interesting debate, continue over there. I hope you can visit soon.
Look, yes I was at an event with our military over there in Caracas the day before yesterday, and I was talking, talking about… it was Army Day, June 24 and I was talking about the state of global war to which the world has been led. There is a global war, the threat from the United States, to go to any corner of the planet, where someone opposes their interests, the preventive war. Well, all the threat of the missile shield, now against Russia. The threats against China, against us. I want to tell you, that you have no doubt, the coup against us was planned in Washington, and a fleet of submarines, helicopters, incursioned into Venezuelan waters while I was imprisoned, only that, well they collided with a people that went to the streets by the millions, by the millions and our military, the vast majority rejected the coup and freed me from an island and well, they brought me back to the palace something that I myself did not want to believe and I thought I was dead, dead and suddenly I return again and that people in the streets. An impressive thing that has committed me for life to that people, for life I will live what I have to live from now on dedicated to a people that has given me life, has given me life but it was the empire, the empire.
Now, then all the oil coup, the economic sabotage and plans that they do not rest. Now they are trying to apply the technique of the soft coup that here in some countries worked, huh? Here in this region and in other parts of the world. So we are in permanent activity of resistance and defense what measures have we taken? Some I can tell you, others I cannot, but one of them... this issue of the united party, the union of the people, the Venezuelan popular consciousness is the first issue because security has to be based on the consciousness of a people, on the organization of a people. That is to say, we are millions they will not be able to with us, it is not the government it is a people increasingly aware but besides that the issue of security obviously involves the military issue and from there, hey, my recognition to Russia, to President Vladimir Putin, to the Russian military who with what effort have given... much more than the commercial aspect, right? it is much more, much more it is a commitment, it is a dedication to fulfill commitments and go even further.
Look, we have some F-16 combat planes for a long time what has happened for the last five years? they have refused to sell us the spare parts because the United States never transfers technology! no! they sell you something and guarantee technological dependence forever, they even had some pilots over there in Venezuela monitoring those planes, inspecting them. I told them to leave, they refused to sell us more spare parts, I know those planes are flying some but already with little time left. We just proposed to President Putin the possibility of support and well, and we already have the first squadron of Sukhoi flying over there and what a plane, what a plane. Our rifles are the old NATO rifles, the light automatic rifles, the rifle that I used to learn to shoot was still in the hands of a soldier, I ordered my rifle from 34 years ago to be found and it appeared and where was it? Not in a museum, a soldier was still carrying it over there, old rifles already without the capacity to repair them. They denied us the spare parts! ah! Now we have 100,000 Kalashnikovs and our soldiers proud the best rifle in the world, without a doubt.
Now we are working on other issues, a topic of submarines, we are working on that topic and then they have made a fuss over there in the United States that what is Venezuela going to do with submarines? Well, what are we going to do with submarines, if we have 600,000 square kilometers of Venezuelan sea, the Caribbean Sea is Venezuelan and the Atlantic, huh? and a threat from the empire. So it is possible that we buy some submarines, some transport planes, right? that we also have are old American Hercules planes but they do not want to sell us even the spare parts for the Hercules which are not combat planes, they are transport planes, huh? Violating agreements and contracts, it is the empire then.
So well we are taking those measures to strengthen our air power, our air defense systems we are also working on it with Russia, with Belarus, jointly as far as our possibilities allow us. But beyond this we have reorganized our Armed Forces that were very penetrated by North American ideology, we are creating a new theory of resistance, of asymmetric warfare and already practicing, rehearsing because they were teaching us a war impossible for us, the war of formations, the war in open fields; that is not our war. Our theory of war is of resistance in the mountains, urban guerrilla, guerrilla, actions of resistance then. We are now beginning to articulate that strategy and rehearse it already on the ground.
But beyond that, and I will finish with this, the incorporation of the people into defense. We have created the bodies of popular reserves and territorial guard, and there are millions of human beings who are, well, training for the defense of the territory, right? These are, well, general strategic measures that will give us greater strength and capacity for defense. Personally, there are always, well, the risks, right? of an empire that kills, of an empire that kills. Recently, Fidel gave me, by the way, a book that the former head of the CIA just wrote, who was in the CIA until recently; when the coup against us happened, he was one of the most active. What is this man's name? Tenet, George Tenet, just wrote a book. Fidel gave it to me translated and told me: “Read it so you can see how the killing machine operates, Chávez, don’t let yourself be killed...” because he survived 600 assassination attempts and I don’t know how many more. Recently, a classified document came out that they tried to poison him with some pills, right? In short, we take care of ourselves, right? and we are learning and fighting back, but thank you very much for your concern, besides, thank you, brother.
Attendees.
President Chávez Allow me a few brief words to thank this meeting. I know that the press speculated yesterday that you had rejected this... the majority of the Duma, a whole manipulation by some media, but beyond this, thank you, thank you, president, for your invitation. And every time I come here, I would like, even if it’s just with two of you or with 100 of you, to have this dialogue, because this is very productive; one feeds a lot from experiences, from affections, we become friends, respecting our diversity of thought, and above all, we contribute to the rapprochement between our two nations, our two republics, our two peoples, which is something vital, vital for the future. Truly, truly, on behalf of my companions, of our people, thank you very much, and I hope that you can visit us, president. I extend the invitation to you for some parliamentary event in Venezuela where we can invite deputies from Latin America for a great debate. We are going to work on those ideas; I believe we are in a time of the resurgence of ideas. Thank you very much.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La Duma, la Duma y su significado, el significado de la palabra Duma, me he enterado, pensar, reflexionar, centro de pensamientos, centro de reflexiones.
Yo aprovecho esta invitación, bueno para pensar, hacer un esfuerzo de pensamiento, de pensamiento. Creo que el mundo entró en crisis, el mundo entró en crisis terminando el siglo XX y creo que una de las crisis más grandes que aquejan al mundo, lo han aquejado es la crisis de ideas, la crisis de ideas. Se pretendió borrar el pensamiento, se pretendió matar a la inteligencia, se pretendió como ayer lo recordaba el Alcalde de la ciudad, bueno clausurar la historia, la tesis de Fukuyama, el fin de la historia, el fin de la historia, la era bueno globalizada, la aldea global y todas esas cosas que comienzan ya a sonar de tanto de ser repetidas como un poco absurdas algunas de ellas.
Crisis de ideas, creo que hay que hacer un esfuerzo muy grande por convertir al mundo en una gran duma, una gran duma. Como dijo el Che Guevara una vez: habrá que hacer… ¿cómo fue? En América Latina un Vietnam, dos Vietnam, tres Vietnam en América Latina, hoy habrá que hacer una duma, dos dumas, mil dumas en el mundo; centros de pensamiento, de debate, de ideas, de ideas.
Ayer estábamos inaugurando el Centro Cultural Latinoamericano “Simón Bolívar”, acá en el corazón de Moscú. Es un centro para el encuentro, para el debate de las ideas y que mejor espacio que este, para, hacer un esfuerzo —ya decía— de pensar, de reflexionar.
Nosotros siempre hemos admirado a Rusia desde niño, yo recuerdo… yo soy campesino, nací al sur de Venezuela en un pueblito campesino y en ese pueblo que tendría en ese tiempo como unos cinco mil habitantes, había un ruso, uno; el ruso. Era un hombre rojo como ustedes. [risas]. Sin alusiones políticas; rojo. Y él trabaja construyendo, era constructor y arreglaba las casas y donde quiera que había un problema, que se cayó un techo en el invierno: Llamen al ruso. El ruso arreglaba todo. Mi abuela varias veces me mandó a buscar al ruso: “Vaya Huguito busque al ruso”, para arreglar el baño, arreglar la casa o agregarle un cuarto a la casa, una pared.
Pero luego cuando crecimos y bueno nos hicimos adolescentes y empezamos a incursionar en las ideas y el debate de las ideas, bueno Rusia como centro del debate mundial de aquellos años ’60, ’70 en nuestra juventud más tierna pues, los ’80; nos hicimos soldados, yo me hice soldado y luego soldado rebelde. Ya por los años ’70, nosotros andábamos creando en el Ejército venezolano células, células revolucionarias, nacionalistas, bolivarianas, porque el país se hundió en la miseria. Un país como Venezuela, rico en recursos naturales, empobrecido pero al extremo; ¡ah! El capitalismo, la voracidad del capitalismo imperialista norteamericano que succionó nuestras riquezas durante más de 100 años; como un Drácula gigantesco digo yo siempre, Drácula, secando los países, dominándolos, hostigándolos.
Entonces uno siempre miró a Moscú, pensó en Moscú, leyó a Moscú; sus pensadores, su experiencia. De repente la luz se apagó y se apagó para nosotros, cuando estábamos a punto ya de… estábamos en pleno brote, era finales de los ’80 pues; y allá la situación se hizo bueno explosiva, explosiva, 1989; mientras desaparecía la Unión Soviética, Venezuela se levantaba, el pueblo venezolano se iba a las calles en rebelión contra el modelo del Fondo Monetario Internacional; el saqueo, la pobreza extrema, la indigencia más espantosa, una rebelión popular y otra rebelión militar, y otra rebelión popular-militar estremecieron al país, producto de esa miseria y de ese modelo dominante. Han pasado 15 años ya, 15 años, y aquí nos hemos encontrado, porque como decía… yo lo recordaba ahora en nuestra conversación, aquél científico Lavoisier, ustedes saben que dijo: En la naturaleza nada se crea, nada se pierde, todo se transforma, todo se transforma. Entonces hoy 15 años, 20 años después aquí estamos… yo creo, las luces se han prendido de nuevo, tanto acá como allá, tanto acá como allá; porque a la caída soviética… bueno todos fuimos testigos de la ofensiva norteamericana, del modelo, del modelo imperial. Entramos a la era imperial, ya sin ningún tipo de freno, ni de traba, como dije hace un rato; se decretó el fin de la historia, el último hombre, el fin del camino, el nuevo orden mundial.
Se trató de imponer el nuevo orden mundial hegemónico, unipolar, el policía del mundo y pobre América Latina, pobre América Latina porque América Latina le ha tocado resistir y aguantar como a nadie en este mundo el atropello del imperio norteamericano. Un presidente mexicano dijo un día: “¡Pobrecito México, tan lejos de Dios y tan cerca de los Estados Unidos!”. Ha sido una tragedia para nosotros ese imperio, invasiones, golpes de Estado, desestabilización, explotación, saqueo. Bueno ya Bolívar, ya Bolívar. Yo le obsequiaba a nuestro amigo Prymakov, el presidente de la Cámara de Comercio ahora, un retrato de Bolívar. Ellos me regalaron un ejemplar de El Capital . La primera edición en francés de El Capital , de por allá de finales del siglo XIX, una joya en verdad.
Bueno yo le decía al grupo de empresarios allí, viendo a Bolívar y le recordaba una frase de Bolívar. Bolívar fue como el precursor del antiimperialismo en nuestra América, porque lo más sorprendente no es la frase, sino la época en que Bolívar la dijo, era muy temprano todavía, era muy temprano, era 1825; era 1825, apenas y Bolívar en un documento escribe la siguiente frase, analizando la situación mundial, dice: “Los Estados Unidos de Norteamérica, parecen destinados por la providencia para plagar la América de miserias, a nombre de la libertad”; 1825. Sí, nos ha tocado aguantar, la arremetida permanente de ese imperio.
Ahora la era imperial, la pax americana, la pretensión de un nuevo orden mundial fracasó en una década apenas, en una década. Y hoy vemos como ese imperio debilitado se encuentra, y como su pretensión unipolar pasó a la historia también. Ahora, se abre un nuevo horizonte; la era postimperial, lo que Rusia desde su gobierno, desde la Duma, desde sus liderazgos políticos, económicos pregona ante el mundo, una línea muy clara, la necesidad de un mundo pluripolar; en eso andamos, eso nos junta. Yo sé que, aquí conviven como normalmente ocurre y es así en democracia, en la Duma distintas corrientes del pensamiento y de la acción política, en Venezuela también hay distintas corrientes; pero más allá de esas corrientes debe unirnos la conciencia de la necesidad de juntar fuerzas políticas, económicas, sociales, tecnológicas; en esa construcción del mundo pluripolar.
En América Latina querido Presidente, queridos diputados, en América Latina hay como un renacimiento por decir lo menos, si queremos decirlo más, hay una revolución. En América Latina hay una revolución en marcha, en Venezuela hay una revolución, pero se ha desatado más allá en otros países, en Suramérica, en el Caribe, en Centroamérica; bueno son los pobres. Si quisiéramos enfocarlo, bueno con el pensamiento político es la lucha de clases que se hace presente, unas élites enriquecidas, subordinadas a Estados Unidos casi toda, durante 100 años y más, y unos pueblos empobrecidos, saqueados en la miseria, que se cansaron ya de aguantar y andan buscando nuevos liderazgos, andan buscando nuevos caminos. Afortunadamente, en la mayoría de los casos, estamos logrando abrir caminos nuevos por vía pacífica, por vía pacífica que es lo que queremos; como el caso venezolano.
Pero ahora mismo en Ecuador hay un nuevo presidente, se ha declarado bolivariano, alfarista. Se ha declarado bueno, un revolucionario, una revolución ciudadana, un economista muy inteligente el presidente Correa, el presidente Rafael Correa, ha convocado a una constituyente, una asamblea constituyente para refundar la República; aquellas repúblicas cayeron, perdieron toda legitimidad. Los partidos políticos históricos de América Latina, casi todos perdieron legitimidad como el caso venezolano, pero también en muchos otros países. Los liderazgos se perdieron, las instituciones fueron devoradas por la ineficiencia, por la corrupción, bueno por la desnacionalización; las economías hundidas debajo de las recetas salvajes del Fondo Monetario Internacional (FMI), del Banco Mundial (BM), unas republicas saqueadas, endeudadas, empobrecidas. Afortunadamente se están consiguiendo caminos y el ejemplo venezolano, o el caso venezolano puede servir de referencia; no es que nosotros estemos exportando la Revolución Venezolana como se dice en alguna prensa; no, sólo que sirve de referencia de alguna manera.
Han convocado constituyente en Ecuador, en Bolivia esta este joven presidente, líder indígena Evo Morales, un indio, indio. Yo soy medio indio y medio negro, él es indio puro, Evo Morales es indio, aymara, aymara, puro, puro indio. Bueno y detrás de él millones, millones dispuestos a ser libres o a morir, porque como decía un indígena en México cuando se alzaron los zapatistas hace ya varios años, como el subcomandante Marcos, yo estaba preso, después de nuestra rebelión, era 1994 y recuerdo haber visto en televisión a un indio mexicano, le preguntaron: bueno y por qué usted tomó un fusil y se fue a una guerra. Entonces el indio dijo algo muy sencillo, pero muy profundo al mismo tiempo; dijo: “Porque yo prefiero morirme peleando que morirme de hambre”, de brazos cruzados. Así están las cosas en América Latina.
Afortunadamente, un resurgimiento de fuerzas políticas populares y afortunadamente, acompañadas del surgimiento de nuevos liderazgos, que ya comienzan a ser condenados, como a mi se me ha condenado a nivel mundial. La gran prensa mundial, de occidente sobre todo, bueno Chávez el tirano, Chávez el dictador, Chávez, etcétera.
Pero ya comienzan también a condenar a Evo Morales, ya comienzan a condenar a Rafael Correa, ya comienza de nuevo la agresión contra Daniel Ortega, de nuevo presidente en Nicaragua, ahora por el voto popular. Porque queremos desprendernos de las cadenas independizar de verdad a nuestros pueblos y desarrollarlos; y creemos en una nueva forma de integración, a la que le estamos dando forma, ya no el ALCA (Area de Libre Comercio para las Americas), el ALBA decimos nosotros, una Alternativa de Alianza Bolivariano para los pueblos de nuestra América.
Pensamientos pues, que me llegan, que me brotan este mediodía bonito de Moscú, soleado, con buena brisa aquí en la Duma, en este encuentro con ustedes. Estamos pues como en una transición, estamos entrando en la era postimperial. Permítanme decirles señor diputados, señor presidente, que en América Latina tenemos una gran estima por ustedes y por los soldados rusos, y por los empresarios rusos, los trabajadores, los líderes rusos y nosotros sabemos el papel que ustedes está jugando, en lo que… perdónenme porque se trata de algo interno de Rusia, pero vista como un todo. Desde hace varios años yo vengo hablando del renacimiento de la Rusia, de la gran Patria Rusa, lo estamos viendo ya, es visible y eso es muy positivo para el mundo; ustedes lo saben, es muy positivo para ese mundo que soñamos, pluripolar donde se acaben las guerras, las invasiones de unos contra otros, las pretensión de un país poderoso de imponerle sus políticas y sus dictámenes a los demás países del planeta.
Bueno, sí Estados Unidos se atreve a retar a Rusia, a China, bueno imagínense ustedes que nos queda a nosotros, somos países pequeños de América Latina, del Caribe. Creo que debemos prepararnos para entrar juntos de la mano, a esa era postimperial y además contribuir a construirla, a construirla, porque de los grandes aportes que la Rusia del siglo XX le dio al mundo, desde hace más de 100 años, son ideas, cuántas ideas salieron de aquí y bañaron al mundo; una de ellas, precisamente esa; no es la historia un camino que está escrito, predeterminado, no es la historia el fatalismo, no. La historia la podemos construir como se construyó este edificio, con planes, con pensamiento, con estrategia. Elaboremos la nueva gran estrategia del nuevo siglo. Yo creo que en eso tenemos mucho que hacer, juntos, Rusia, Venezuela, Rusia, América Latina, una vez más.
El siglo XX está allí, cuántas experiencias, cuántas lecciones, tomémosla, los errores, los aciertos para caminar juntos el siglo XXI; la política, la gran política, la estrategia, la gran estrategia. Nosotros en Venezuela, puedo informarles un poco, informarles un poco, tenemos un proyecto de revolución en lo político.
Venezuela ha cambiado en una década, ha cambiado pero de manera radical, aún cuando el proceso está en sus primeras etapas, pero hemos salido pues de un abismo moral, moral. Si ustedes ven encuestas internacionales por ejemplo, y las comparamos de la década de los ’90 y estos años, la primera década del siglo XXI sobre Venezuela, podrán conseguir que Venezuela era un país habitado por el pesimismo en esas últimas dos décadas del siglo XX, los ’80, los ’90. Todas las mediciones, daban país pesimista. La mayoría de la población, bueno azotada por el pesimismo, ahora no, ahora no, encuestas que no son hechas por venezolanos ni siquiera, encuestadoras internacionales dan como resultado un país optimista, mayormente optimista, lleno de vigor de nuevo, una vez más, un país, un país Venezuela donde bueno hace poco en una medición, yo no sé como miden la felicidad de los pueblos ¿no? Pero me llamó la atención, una encuesta hecha por europeos, donde se dice que uno de los países o de los pueblos más felices en América, es el pueblo venezolano. Uno de los pueblos más orgullosos de ser, de ser Nación. Hemos recuperado pues, el orgullo patrio por decirlo de alguna manera, eso estaba por el suelo en esos años ’80, en esos años ’90. Ahora, sobre ese orgullo, sobre esa fuerza moral, un proyecto político, una democracia, pero una democracia que cada día se aleja más de la democracia clásica liberal, de la democracia que tuvimos, era una democracia de élites, democracia para las minorías y bueno y dictadura para las mayorías, negación de los derechos para las mayorías, esa democracia nueva hoy se fundamenta en el Poder Popular; y hemos desarrollado leyes, leyes innovadoras como una ley rePODERciente que está ahora mismo en discusión, la Ley del Poder Popular, la organización de las comunidades en consejos comunales; con legitimidad plena, son asambleas populares que eligen sus voceros, eligen sus cuerpos de contraloría, eligen como un Poder Ejecutivo, es como un gobierno, un gobierno popular.
Un gobierno popular que al mismo tiempo, comunidades de 200 familias por ejemplo, ellos deciden en qué utilizar esos recursos que se le transfieren por vía del presupuesto, directamente a consejos comunales, una democracia pues, social, económica, una democracia incluso tecnológica.
Estamos ahora mismo en una campaña de democratización tecnológica, bueno es decir, democratizando la ciencia, la tecnología, dándole acceso a todos, al conocimiento y desbloqueándolo porque estaba limitado a pequeños espacios, a sectores pudientes. En fin, es un proyecto democrático, revolucionario en lo político. Es un proyecto económico de desarrollo integral diversificado, de democracia económica, fundamentado en esta primera etapa en la riqueza petrolera; pero como anoche comentábamos con el presidente Putin, estamos en la transición hacia una economía diversificada y he allí lo que le comentaba a los empresarios de la Cámara de Comercio e Industria. Necesitada Venezuela de inversiones productivas, no inversiones especulativas, a la que nos acostumbró bueno el mundo liberalizado o neoliberalizado, inversiones de capitales golondrinas que más bien se llevaron todas las ganancias, todas las riquezas y saquearon a muchos países y los desestabilizaron.
Rusia tiene, los empresarios de Rusia, así se lo he dicho a los empresarios en la cámara hace unos minutos, las puertas abiertas para petróleo, petroquímica, gas. Deben saber queridos diputados, diputadas que Venezuela tiene la reserva de petróleo más grande del mundo y la reserva de gas más grande del Continente Americano y que estamos adelantando proyectos donde se requiere una gran inversión de tecnología, de capital humano, de capital productivo. Deben saber ustedes que estamos muy contentos con la presencia de grandes empresas rusas en la Faja del Orinoco, donde hay una reserva de cerca de 300 mil millones de barriles de petróleo, ni los árabes tienen una reserva como esa.
Ahí está la empresa Locoil, ya perforando, ahí en el caribe venezolano off shore , aguas afuera está la empresa Gazprom, ya perforando para sacar el gas venezolano que estaba en manos de los Estados Unidos, y esa es la razón fundamental de las agresiones contra nosotros y del golpe de Estado de 2002, y la desestabilización que nos causaron, ahora ya no, ya nosotros pasamos todas esas etapas, nos metieron como dijo José Martí en el horno, la hora de los hornos y logramos sobrepasar esa agresión que fue bestial.
Ahora estamos comenzando una nueva etapa de más crecimiento. Yo le explicaba al presidente a Boris, que el Producto Interno Bruto, para que tengan una idea del crecimiento venezolano y de cómo requerimos inversiones productivas en petróleo, en gas, petroquímica, en trenes, ferrocarriles, metros, puertos, aeropuertos, fábrica de vehículos, de aviones, carreteras, autopistas, vivienda, minería, madera, producción de alimentos, pesca, etcétera; bueno nosotros hace ocho años, apenas teníamos un Producto Interno Bruto de 90 mil millones de dólares. Hoy lo hemos duplicado, en 8 años se ha duplicado el Producto Interno Bruto venezolano y ya vamos hacia los 200 mil millones de dólares, estamos alcanzado economías mucho más grande que las nuestras, como la de Argentina por ejemplo, o algunas economías europeas. Venezuela tiene… yo le he puesto a los venezolanos y yo al frente una gran meta, convertir a Venezuela en una potencia en el continente americano, porque Venezuela tiene como ser una potencia, una pequeña potencia pero potencia al fin, no seremos nunca una gran potencia.
Rusia, es y será una gran potencia, pero potencias que equilibran el poder del mundo, las potencias equilibradas del mundo. Ahora Venezuela unida con Brasil, con Argentina, con Bolivia, Ecuador, con Suramérica sí seremos una gran potencia y en ese rumbo vamos, cuesta mucho porque ahí bueno la presencia siempre de las fuerzas divisionistas, de las élites de cada país que se picaron en pedazos, el mapa nuestro, para adueñarse de cada pequeño espacio, de cada país; y la mano del imperio que siempre está jugando a la división entre nosotros, alentando, sembrando intrigas, evitando el proyecto lo los proyectos integracionistas; pero sobre ello vamos cabalgando, un nuevo tiempo de unión, de fortaleza.
En fin, reflexiones de esta era que comienza, la era postimperial, postimperial, y creo que modestamente pues Venezuela y Rusia, América Latina y Rusia, tenemos un papel junto que jugar allí, juntemos esas manos, juntémosno más en el alma, en los proyectos estratégicos, independientemente de la política interna, esos son problemas internos de cada quien, nosotros somos amigos aquí de todos, en Rusia y Rusia es amiga de todos en Venezuela como Nación, como conglomerado diverso en lo político, en lo ideológico, en lo cultural; nuestras etnias, pero más allá de esa diversidad nos une, allá en el horizonte mundial un objetivo común, un objetivo común, cancelar, darle fin a la era imperial unipolar y darle vida a un mundo distinto; y en lo bilateral un mundo de cosas por hacer.
Incluso, yo le comentaba ayer al presidente y él de acuerdo conmigo, en aprovechar estos meses del año 2007, para darle un impulso mucho mayor a las relaciones y colocarlas en un nuevo piso estratégico, y en un frente más amplio en el accionar económico, cultural, científico, técnico, en materia petrolera, gasífera, petroquímica, en minería, en hierro, en aluminio y todas las cadenas productivas en las fábricas de maquinarias, en fábricas de medicamentos, etcétera, etcétera. Un gran proyecto, que bien pudiera requerir un tratado internacional que sería trabajado por los gobiernos y los poderes legislativos.
Yo adelanto la solicitud de apoyo a la Duma, acerca de esta idea estratégica, para que los dos gobiernos vayamos trabajando. Hemos quedado, en una delegación venezolana que vendrá en septiembre, así lo propuso el presidente y lo hemos aprobado, a comienzos de septiembre yo voy a enviar al vicepresidente de la República con un canciller, un grupo de ministros, unos empresarios y de aquí allá nos hemos comprometido a trabajar con más detalle el mapa de complementación económica, económica, productiva, científico, técnica, militar, etcétera, gasífera, energética, financiera. Creo que necesitamos dado el nivel, y el potencial binacional, crear algo así como un fondo binacional, un banco binacional, se pudiera crear, ustedes que están aprobando presupuesto para los próximos tres años, y utilizar nuestros excedentes petroleros, el petróleo, hay que cuidar el precio del petróleo, está por 60 dólares y en eso siempre hemos trabajado Rusia y la OPEP (Organización de Países Exportadores de Petróleo), siempre muy juntos cuidando el precio del petróleo y yo creo que ya no hay que permitir que baje más el precio del petróleo, 60 dólares puede ser el piso y el techo hasta donde llegue; el petróleo es un bien no renovable, no se puede seguir regalando como lo estábamos regalando hace 10 años, estaba en 7 dólares el barril.
La primera vez que yo vine a Rusia, fue uno de los temas que hablamos con el presidente Putin y lo invitábamos a la OPEP, a que coordináramos y hemos logrado una estrecha coordinación entre los países de la OPEP que tampoco valía un centavo, la OPEP estaba toda dividida, la hemos logrado rearticular y coordinar con Rusia, con Noruega, Egipto y otros grandes países productores que no son de la OPEP; adelantando proyectos conjuntos y defendiendo el precio del petróleo.
En fin, en fin, creo que todo este conjunto de potenciales pudieran requerir un tratado internacional que sea aprobado, elaborado y aprobado por los congresos, por la Duma, por nuestro Congreso y darle más solidez a lo que pudiéramos decir señor presidente, o llamar una nueva era en las relaciones binacionales Rusia-Venezuela, pero más allá, Rusia con América Latina. Hace 220 años vino Miranda por aquí, y se conoció con Catalina la Grande, y dejó huellas escrita y profunda de aquellas relaciones con el gobierno de Rusia, y a los pocos años estaba en Francia de Mariscal, en la Revolución Francesa, y a los pocos años estaba en Venezuela de precursor de nuestra independencia.
Yo, permítanme hablarle desde los siglos, desde el tiempo pasado, 220 años de aquella primera visita, de un venezolano buscando libertades a Rusia. Dos siglos y tanto después aquí estamos, el mismo camino, 200 años han pasado, pero la necesidad es la misma, independencia, independencia, progreso, hermandad entre los pueblos. La Duma, al respecto sabemos que tiene un papel muy importante que jugar en la creación de ese mundo, de paz, de hermandad. Nosotros nos ponemos a la orden de ustedes, a la orden de Rusia para juntos construirlo, hacerlo posible. Muchas gracias por su atención.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Duma Por favor si tenéis alguna pregunta, utilicen el micrófono. Ahora veo al señor Metroffano, primero el señor Shirinosky.
Congresista ruso, Shirinosky Señor Presidente, digo en nombre de la fracción del Partido Liberal, en la Duma, usted es el mejor Presidente en todo el planeta Tierra, solían admirar a Bush, y ahora la historia nos muestra que nosotros tenemos la integración en América Latina. Nosotros creemos que toda la América Latina va a seguir el camino de Venezuela y no hay que tener miedo a nadie. Los Estados Unidos no tienen futuro, este país va a desintegrarse finalmente, o va quedarse aislada. Europa también va cambiando, así que tengo sólo las mejores palabras que le quiero dirigir y nosotros quisiéramos saber más y nosotros sabemos que han publicado un libro Don Quijote . Nosotros quisiéramos tener por lo menos, una pequeña compilación de sus obras, para tener idea lo que es… y nosotros aseguramos que Rusia va a cambiar su rumbo; la URSS se desintegró, pero es una etapa intermediaria. Rusia sigue siendo un gran país, muchos habitantes que están bien satisfechos con el orden impuesto por países más fuertes, y aquí los… el sentimiento antiestadounidense es muy fuerte y quizás es más fuerte que Venezuela. Yo quisiera expresar la solidaridad con usted, de parte de todos los… de toda la gente que apoya el partido comunista y partido liberal; y nosotros decimos que usted es una inspiración para todos que luchan por su libertad y aquí el tiempo nos apoya y nosotros apoyamos al Presidente nuestro para que refuerce la relación su país, con América Latina; y nosotros estamos admirados con su presencia aquí y esperamos tener más encuentros a futuro. ¿Algunos otros comentarios?
Presidente Chávez Sí, muy breves para… yo no quise extenderme mucho para darle paso a este intercambio con ustedes, porque uno tiende a dar discursos largos, de cinco horas, imagínense; no. Entonces mejor es un intercambio así corto, como el pin-pong, ¡chas, chas! Shirinosky muchas gracias por tus palabras, agradezco mucho, tus elogios, tus comentarios y saber más sí, es una de las…. De nuestros retos, de nuestros grandes retos y dificultades.
Hace unos días veníamos, cuando veníamos… la instalación en Venezuela de un modelo anacrónico, Chávez y etcétera. Bueno casi que el demonio, y hay que ir a Venezuela para ver la realidad, un país viviendo sus libertades, de crítica, de expresión, de prensa, de participación política; y un país como ya dije, optimista en crecimiento, lleno de fe, un pueblo que ha despertado. Entonces, es uno de nuestros retos y nuestras dificultades y bueno, estamos sobre ellas trabajando cómo hacer que ustedes sepan más sobre nosotros, sobre nuestros verdaderos proyectos políticos, nuestras verdaderas ideas. Ustedes saben, nosotros hemos tomado la bandera del socialismo, yo no era socialista, yo vengo del Ejército, yo soy un soldado, un soldado que fue arrastrado a una rebelión, porque a nosotros nos obligaban a masacrar a nuestro pueblo; nos cansamos, el Carachazo y cuántas… y el Ejército disparándole al pueblo, a nuestro pueblo, hasta cuándo y nos revelamos contra aquello; pero yo no, yo era un, yo no era socialista, aunque había leído, ideas, pero luego el camino me ha ido convenciendo y hemos tomado la bandera del socialismo autóctono, nuestro socialismo, el socialismo venezolano y estamos en plena construcción de ese modelo, nuestro modelo, un modelo mixto, un modelo nuevo, fresco.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Porque para nosotros el capitalismo es la muerte. El capitalismo es la dominación más perversa, es el socialismo el camino para nosotros, los demás países los respetamos porque es sagrada la soberanía y las particularidades de cada pueblo ¿no? Pero también Evo Morales, ha tomado la bandera socialista, el socialismo indio. Los indígenas antes de que llegara la conquista española vivían en socialismo, vivían en socialismo, era un modelo autóctono el nuestro. Eso fue barrido por el coloniaje, fueron masacrados nuestros aborígenes, lo que queda son las ruinas, las ruinas de lo que fue la gran civilización inca, la gran civilización maya, la gran civilización azteca, la gran civilización caribeña. Nosotros somos descendientes de los caribes, eso lo borraron. Por eso yo tuve que responderle al Papa. El Papa fue a Brasil hace poco y el Papa dijo algo que yo dije, no, yo no me quedo callado, ni porque sea el Papa, porque dijo una cosa horrible, dijo que no había habido ninguna imposición en la colonización de América, que los indios habían recibido a Cristo desde el alma, a Cristo, los masacraron, millones, millones y los negros de África, que los llevaron como perros, como esclavos y fueron masacrados y nos mezclaron a los indios con los negros, eso no se puede negar, eso es parte de nuestra historia, es como que ustedes negaran las glorias de la gran guerra Patria, como que ustedes negaran lo que ocurrió allí en cómo se llama, en Volvogrado, lo que yo vi con mis ojos el gran museo y el gran altar de la Patria, cómo negar eso que son los valores de la nacionalidad de las luchas, de la resistencia heroica, de la sangre de los que nos antecedieron, eso no se puede negar, ni se puede permitir que se niegue.
Entonces, digo, yo, te agradezco mucho tus palabras y vamos a hacer esfuerzos para que ustedes sepan un poco más de nosotros y nosotros saber un poco más de todos ustedes, gracias diputado.
Asistentes Aplausos.
Congresista ruso Relaciones económicas, técnicas, militares o programas políticos, en abril yo estuve en su magnifico país y yo vi con mis propios ojos la esperanza que aprecio los ojos de la gente, de los diputados, movimientos, partidos de ciudadanos, yo vi las grandes reformas que han sucedido y me alegré de que nuestros vínculos económicos de energía, aviación y otros ámbitos se están desarrollando bien y gozan de su apoyo, así que haremos todo lo posible para facilitar el proceso, yo estuve en Venezuela, en Cuba, en México y me alegré por usted porque goza usted del apoyo de toda la América Latina y este apoyo es muy enérgico y lo vi durante mi discurso en el parlamento de México, Cuba, este año celebramos 90 años del gran la Revolución de Octubre, van a venir más de 80 delegaciones y yo sé que usted ha decidido establecer el partid comunista, yo recibí la invitación a la conferencia que es celebrada en su país, el socialismo del siglo XXI, yo tengo una pregunta, tendrá lugar, y cuándo tendrá lugar la conferencia, cómo se está desarrollando el proceso de formación del partido socialista, porque un presidente de cualquier país se siente seguro cuando tiene un partido poderoso, bien organizado y otra vez quisiera reiterar mi apoyo a usted.
Presidente Chávez Muchas gracias señor diputado por esas palabras, sí nosotros, es parte de nuestro proceso en lo ideológico, en lo estratégico, te voy a contar algo, nuestro común algo Fidel, el camarada Fidel a quien desde aquí saludo con especial afecto, casi le dio una gravedad, una enfermedad grave, y estuvo muy mal, yo andaba por Vietnam en esa ocasión, así que de retorno pasé por la Habana y él estaba muy mal, casi no podía hablar, estaba ahí acostado, suero por aquí, 80 años una intervención y otra, porque la primera falló, imagínate, y entonces Fidel me dijo, Chávez, yo me puedo morir y Cuba sigue su marcha, tú en cambio no eres libre para morirte, no te puedes morir, porque allá esa revolución todavía está muy cruda, reflexiones de aquel viejo camarada, y sabio camarada, que para mi es como un padre, Fidel para mi es como un padre, un ejemplo de dignidad, de coraje, de entereza revolucionaria, bueno, ojalá no se muera Fidel, aunque Bush dijo ayer, cómo fue dijo Bush, ayer, ayer dijo Bush algo de Fidel, el buen Dios se llevará pronto a Fidel, quién sabe a quién se lleva primero, nadie sabe, eso no está escrito.
Ahora, entonces, en Venezuela estamos avanzando en un proceso que va como cuando uno avanza con tanques, yo soy de tanques por un camino y van naciendo nuevas situaciones, evolucionando la situación, así es la política, se van abriendo horizontes, espacios, va madurando, entonces nos hemos dado cuenta de una situación terrible, mira, el año pasado que estábamos en campaña electoral y yo postulé mi candidatura, a la reelección, fueron a postular más de 30 partidos, mi candidatura, cada día salen más partidos, y algunos chiquiticos, eso es muy bueno por una parte, que haya partido, que haya corrientes, pero entonces yo he llamado a los que quieran, a los que quieran de ese grupo grande de partidos a fundar un sólo partido socialista, ya con la bandera socialista, bolivariana, la mayoría en reuniones de sus direcciones y consultas con sus bases tomaron la decisión de, fusionarse al partido, otros no, otros no, el partido comunista por ejemplo allá mantiene su, se mantiene como partido y seguiremos con ellos trabajando, y discutiendo, otros partidos más como Patria Para Todos, también decidió mantener su nombre, su símbolo, y su programa que son parecidos a los nuestros, pero cada quien tiene sus corrientes y uno tiene que respetarlo, yo no voy a pelear con los comunistas porque ellos decidieron mantenerse, no, no, seguimos aleados, ni con el otro partido Patria Para Todos, y otros por allá, partidos regionales, locales, que sigan y seguiremos aleados, pero el gran partido está naciendo de manera esplendorosa, mira, convocamos a inscripciones, primero, inscripciones de aspirantes a militantes, inscripciones en los barrios, en los barrios, nosotros somos ustedes saben, 27 millones de habitantes, la mitad más o menos en edad electoral, como 16 millones, de 16 millones que es el registro electoral por mi votaron en diciembre siete punto seis, punto tres, punto tres millones de votos, eso fue el 63 por ciento de la votación, bueno, ahora se inscribieron para el partido cinco coma seis millones, de aspirantes al partido, una cosa que sobre pasó todos los limites que nos habíamos imaginado, pero desde ancianos, de 80 años, hasta jóvenes incluso hay unas protestas de estudiantes de quince años, 16 años porque no les permitieron inscribirse, porque la ley allá dice que de los 18 para arriba es que puede votar, sin embargo se pudieran inscribir, y he pedido que se habrá otra vez el registro para que ellos se inscriban, como aspirantes a militantes, son millones de jóvenes de quince años que estaban naciendo cuando comenzaba la Revolución, estaban naciendo, han crecido en Revolución, son millones de jovencito adolescentes.
Ahora, resumo, ya cerramos la primera fase de la inscripción con estos cinco coma seis millones, hicimos un acto la semana pasada, luego entramos, hemos abierto un compás porque comenzó la Copa América de fútbol, eso atrae la atención desde todo el mundo, así que el fútbol primero, después la política, y no hay mucho apuro tampoco, no hay mucho apuro, cuando termine la Copa América que aspiramos ganarle a Brasil, aspiramos ganarle a Brasil y a Argentina, vamos a comenzar las asambleas de batallones, estamos formando batallones socialistas de 300 miembros cada batallón, comienzan las asambleas, ellos van a discutir las tesis ideológicas y van a elegir los voceros, los voceros de cada batallan al congreso fundacional del partido, pero vienen directo elegidos desde las bases, nadie ira a ese congreso que no venga elegido desde las bases de los batallones socialistas, ese congreso será instalado en agosto, congreso fundacional y en diciembre debemos estar ya dándole nacimiento al partido, aprobando los estatutos, las ideología, la estrategia, el programa, pero fíjate en América Latina eso nunca ha pasado, nunca pasó, que nazca desde abajo con una gran fuerza un partido que no va a ser ni de cuadros, ni de masas, yo mas bien lo llamo partido de multitudes, partido de multitudes y de frentes, un millón y medio de campesino, de estudiantes, casi un millón de estudiantes, millón y medio de amas de casa, casi un millón de profesionales, campesinos, indígenas, es como un partido que aglutina frentes de lucha social, y de multitudes, para informarte rápidamente algunas cosas, muchas gracias por tú palabra, señor diputado.
Congresista ruso A las evaluaciones antes, a las palabras de ... yo quisiera preguntar una cosa, usted sabe que ahora están planteando el tema si Kosovo tiene que hacerse independiente o no, pero en el territorio de la europea el postsoviético hay estados que están luchando y siguen luchando por su independencia, ellos se dirigen a la federación rusa para que reconozcamos su independencia y en algún momento este problema va a solucionarse, yo quisiera preguntar el caso si tenemos esta aplicación, si usted tiene esta aplicación, estará dispuesta Venezuela a reconocer estos estados porque en las regiones del sur me encontré con parlamentarios venezolanos que eran observadores en las selecciones y ellos dijeron que eso era posible, y hoy quisiera saber su opinión.
Presidente Chávez Gracias por tú pregunta, claro es un tema bastante sensible del que usted ha tocado, en primer lugar como lo hemos dicho, nosotros estamos en contra de la pretensión del imperio norteamericano en liberar a Kosovo, liberar a Kosovo como Bush vino a proclamar en Albania, incluso sin tomar en cuenta la opinión de los pobladores, la opinión de Servia, la opinión de los pobladores de Kosovo, la opinión de los países vecinos, las Naciones Unidas, eso tendría que pasar en todo caso por un conjunto de pasos valga la redundancia, nosotros nos oponemos a esa pretensión de seccionar un país, de dividir un país, por decisión externa, por tensiones inyectadas desde fuera, a nosotros nos ha tocado enfrentar también la pretensión de quitarle a Venezuela la parte occidental, hay un viejo proyecto que nació en Estados Unidos de una República en el Zulia, en un estado, uno de los más ricos en petróleo, al occidente, bueno el año pasado surgió la tesis de nuevo, un movimiento supuestamente autonomista, pero no es nada autonomista, es pro yanqui.
En Bolivia, Evo Morales está enfrentando ahora mismo la intención autonomista también planificada, impulsada desde Washington, y que casualidad, todas esas son regiones petroleras las de Bolivia y las de Venezuela, es el plan imperial de segur debilitando la unidad nacional y la integridad territorial de nuestros países no, el tema de estos territorios en la Unión Europea postsoviética como usted lo ha llamado, nosotros tendríamos que estudiar más esos casos, sí, ha venido gente nuestra un poco a hacer contactos, habría que ver la evolución de la situación en cada país, porque nosotros respetamos como algo sagradota soberanía de los pueblos y la independencia de las naciones. No quisiera por eso, pronunciarme tan temprano, en un tema tan sensible. Pero estamos en contra de la pretensión imperial de dividir a Kosovo, hasta allí fijamos posición, y en eso nos unimos a Rusia, en la voz firme del presidente Putin.
Muchísimas gracias.
Sobre ese proceso, en estos territorios estaremos muy atentos de seguir su evolución.
Allá tenemos nosotros Puerto Rico por ejemplo también, Puerto Rico es un estado libre asociado, bueno que fue tomado por Estados Unidos, hay unas fuertes corrientes independentistas que no son inyectadas obviamente desde Washington, son corrientes antiimperialistas más bien. Es una situación que también va en desarrollo. Puerto Rico, Puerto Rico lo tomaron, pero hay un movimiento muy fuerte, creciente para que Puerto Rico sea una República. En ese caso no hay ninguna duda, porque Puerto Rico no es parte de un territorio más grande, Puerto Rico es una isla como ustedes saben, que fue tomada por Estados Unidos, como era Cuba una colonia de Estados Unidos. Puerto Rico, ese es un caso importante.
Las Malvinas Argentina, eso es territorio argentino, hasta cuándo la Inglaterra va a tener posesión arbitrariamente de ese territorio. Fíjate como hay causas antiimperialistas todavía en el mundo. Palabra cierta, dicen cuando cae una cosa así, dicen allá en Venezuela, que cuando uno está hablando y se cae algo, palabra cierta. Muchas gracias.
Congresista ruso Compañero Chávez, ciertos compañeros abandonan la sala y no se trata de la falta de interés, no… (…) importantes para gente común y corriente, la gente rusa. Mi pregunta es la siguiente, un partido grande es un esfuerzo muy buena, pero si en teoría correcta, este partido no encontrara su camino correcto; usted está dando sus primeros pasos, usted conoce la experiencia como la de la URSS, experiencia bien avanzada, pero hemos cometido errores en la esfera teórica; nosotros hemos fracasado temporalmente, pero los tiempos duros ya han pasado. Por favor, desarrollando la teoría para crear su partido, junto con la experiencia cubana, ¿qué otras teorías usted utiliza, usted estudia?, ¿de qué posiciones es usted partidario?
Presidente Chávez Gracias por tu pregunta, compañero.
Mira, nosotros estamos en un esfuerzo creativo. Simón Rodríguez fue… seguramente ustedes habrán leído algo de Simón Rodríguez, un caraqueño que también vino por Rusia, por allá por 1815, 16, 20 por ahí; estaba naciendo Marx. Marx nació por ahí por el 17 creo. Estaba Bolívar en plena guerra de independencia ya. Simón Rodríguez, él llegó a ser maestro en un pequeño pueblo de Rusia. Simón Rodríguez, luego volvió a Venezuela y murió anciano por allá, estuvo acompañando a Bolívar en el empeño de crear repúblicas.
Ahora, Simón Rodríguez pensador, escribió, estudió la ciencia, las corrientes de pensamiento y escribió varias tesis, una de ellas Sociedades Americanas , así se llama, donde él llamaba y decía: Nosotros los latinoamericanos no podemos copiar modelos, o inventamos o erramos, decía; o sea, es un acto de creación de lo que se trata.
Nosotros creemos profundamente en eso. Esas corrientes del pensamiento autóctono nuestro, del pensamiento de ese Simón Rodríguez, el pensamiento de Bolívar. Bolívar, Simón Rodríguez fueron pensadores, yo los llamo pre socialistas, eran, ustedes saben, eran los tiempos del socialismo utópico; las primeras corrientes que apuntaban al socialismo. Bolívar tenía un pensamiento pre socialista, Simón Rodríguez también y otros pensadores y luchadores más de nuestra independencia, como el Mariscal Sucre, fue fundador de Bolivia, venezolano también, compañero de Bolívar. Todos ellos murieron en el exilio o asesinados. A Sucre lo asesinaron, porque Sucre decía que no bastaba con la libertad, que había que lograr la igualdad. Dime tú si no es un pensamiento pro socialista en 1815, en 1820, decía Sucre a los latinoamericanos, cuando nos fuimos a la guerra de independencia decía: Entendió nuestro pueblo que lo hacia, no sólo por la independencia de España, sino por la igualdad. Entonces agrega, que la igualdad y la libertad son inseparables, que la una sin la otra pierde sentido. Ese es un pensamiento, lo sabemos, apuntando al socialismo.
Con el pensamiento de Bolívar, de Sucre, de Miranda, uno puede hacer una proyección para construir hoy en Venezuela, en Venezuela un proyecto socialista, incluso nosotros vamos más lejos. Ustedes conocen el pensamiento de Mariátegui, José Carlos Mariátegui, el gran pensador socialista peruano, de hace 100 años casi ya. Mariátegui decía, hablaba y escribió sobre el socialismo indoamericano y decía Mariátegui: Nuestro socialismo, no debe ser calco, ni copia, debe ser creación heroica, creación heroica.
Fidel, Fidel y sus 100 años de batalla. Hace poco, yo no sé si en ruso se ha editado ya este libro, ojalá se edite pronto si no lo han hecho, la entrevista que le hace Ignacio Ramonet a Fidel el año pasado. Bueno, fueron varias conversaciones, en un libro como de 300 páginas; y le pregunta Ramonet a Fidel, que cuál sería su error, uno de los más graves errores cometidos por él, en los inicios de la Revolución Cubana; y Fidel dice, uno de mis principales errores fue, haber creído que alguien sabía como se construía el socialismo. Eso no está escrito en un manual. El Che Guevara también criticó mucho aquél intento.
En la última conversación que tuve con Fidel hace una semana apenas de 6 horas, ya estamos recuperando el mínimo, él está bastante recuperado, hablamos 6 horas, pero hemos hablado a veces hasta 10 corridas; hablamos mucho y sobre todo él con su experiencia, hablamos de Carlos Marx, hablamos de Leníin discutiendo el tema socialista, él me decía mira, para Marx bueno su pensamiento y su tiempo. Para Marx el mundo subdesarrollado como que no existió, él no pensó en el mundo subdesarrollado, Lenín hizo ese gran aporte, Lenín miró hacia el tercer mundo y desarrolló una tesis; y luego vino la Revolución Cubana y desarrolló su tesis, la tesis de hoy venezolana tiene que ser auténtica, nuestra. Claro, tomando como alimento las más diversas corrientes del pensamiento socialista de los siglos. Desde Cristo, yo soy cristiano y a Fidel ya casi que lo tengo convertido al cristianismo. Lo último que me dijo: Bueno yo soy cristiano pero en lo social, hasta ahí. Nosotros decimos que el socialismo nuestro debe alimentarse de las más profundas corrientes del auténtico cristianismo y ahí topamos con la teología de la liberación y con el planteamiento aquél entre otros, bueno de los obispos brasileños, los grandes teólogos brasileños, centroamericanos, de esa teología de liberación que nació en América Latina. Bueno un poco también, pensada antes por aquél gran teólogo Theilhard de Chardin, quien dice que bueno que el planteamiento marxista y el planteamiento cristiano pueden caminar de la mano, porque Cristo vino fue a plantear la igualdad y a enfrentar al imperio romano, y a enfrentar a las élites enriquecidas y los mercaderes del templo. Ese es un pensamiento profundamente socialista.
Algunos sacerdotes allá se molestan porque yo digo que Cristo era socialista y lo era sin duda, un revolucionario de un pensamiento prosocialista, proyectando su pensamiento al día de hoy, es un pensamiento socialista.
Pero en fin compañero, estamos haciendo es un gran esfuerzo de creación, de creación, de alimentación con las más distintas experiencias, la de ustedes para nosotros es muy importante. Muchísimas gracias.
Congresista ruso Presidente, yo quiero apoyar, buenas palabras expresadas aquí, y quería repetir mis palabras pronunciadas el año pasado. Sería mejor visitar Sant Kisideria, no solamente en Moscú, porque usted es muy popular en Rusia y tenemos muchísimas esperanzas en cuanto a su país. Claro está, cuando Norteamérica y sus aliados europeos destruían nuestro país, la Unión Soviética, ellos han hecho caso omiso en cuanto a América Latina y el movimiento generador que vemos hoy, que hoy día es una realidad nos permite decir que su continente, es uno de los centros geopolíticos mundiales muy importantes para el desarrollo. El año pasado, encabezando la delegación oficial del parlamento, compuesta por representantes de todos los partidos en Duma, nosotros hemos visitado Cuba, cuando Cuba celebraba el Grahmma y el 80 aniversario de Fidel; y escuchaba a su representante, por el asunto de las elecciones usted no visitó a Cuba en aquél entonces. Tenemos una sola preocupación señor Presidente.
Los enemigos… en su guerra, sabemos los atentados contra Castro, sabemos los atentados en su país, cuando planeaban matarle a usted. Quería saber si usted toma medidas para que la iniciativa bolivariana, garantice una seguridad colectiva a los pueblos, que desde su propio camino para la independencia, para su desarrollo. Rusia, tiene su propia experiencia después de la desintegración de la URSS. Gracias a Putín hemos creado la organización de la seguridad colectiva, que cubre Rusia y nuestros vecinos, porque sabemos ahora con toda claridad que tenemos que ser capaces para protegernos. ¿Qué usted está haciendo en el marco de su Alternativa Bolivariana, para proteger su país contra los complots externos? Le deseamos prosperidad a su pueblo, unidad a los pueblos de América Latina, de América Central en su lucha por su independencia y su desarrollo. Gracias.
Presidente Chávez Gracias hermano, gracias. Ojalá podamos verlos por allá pronto y seguir este interesante debate, seguir allá. Ojalá nos puedan visitar pronto.
Mira, sí yo antier estaba en un evento con los militares nuestros allá en Caracas, y hablaba, hablaba de… era el Día del Ejército, 24 de junio y estaba hablando del estado de guerra global al que el mundo ha sido llevado. Hay una guerra global, la amenaza de Estados Unidos, de ir a cualquier rincón del planeta, donde alguien se oponga a sus intereses, la guerra preventiva. Bueno, toda la amenaza del escudo misilístico, ahora contra Rusia. Las amenazas contra China, contra nosotros. Yo quiero decirles, que ustedes no tengan ninguna duda, el golpe de Estado contra nosotros fue planificado en Washington, y una flota de submarinos, helicópteros, incursionó dentro de aguas venezolanas mientras yo estaba preso, sólo que, bueno chocaron contra un pueblo que se fue a las calles por millones, por millones y los militares nuestros, la gran mayoría rechazaron el golpe y me liberaron de una isla y bueno, y me trajeron luego a palacio una cosa que yo mismo no quería creer y yo me daba por muerto, por muerto y de repente vuelvo otra vez y aquella gente en las calles. Una cosa impresionante que lo que ha hecho es comprometerme toda la vida con ese pueblo, toda la vida [risas] yo viviré lo que me toque vivir de aquí en adelante entregado a un pueblo que me ha dado la vida, me ha dado la vida pero fue el imperio, el imperio.
Ahora, luego todo el golpe petrolero, el sabotaje económico y planes que ellos no descansan. Ahora están tratando de aplicarnos la técnica del golpe suave que por aquí en algunos países resultó ¿eh? Aquí en esta región y en otras partes del mundo. Así que estamos en permanente actividad de resistencia y de defensa ¿qué medidas hemos tomado? Algunas te las puedo decir, otras no, pero una de ellas... este tema del partido unido, la unión del pueblo, la conciencia popular venezolana es el primer tema porque la seguridad tiene que fundamentarse en la conciencia de un pueblo, en la organización de un pueblo. Es decir, somos millones no van a poder con nosotros, no es el gobierno es un pueblo cada día más consciente pero además de eso el tema de la seguridad implica el tema militar obviamente y de allí, oye, mi reconocimiento a Rusia, al presidente Vlamidir Putín, a los militares rusos que con qué esfuerzo se han dado... mucho más allá del aspecto comercial ¿no? es mucho más, mucho más es una entrega, es una entrega, es una dedicación a cumplir con los compromisos e ir incluso más allá.
Fíjate nosotros tenemos unos aviones de combate F-16 hace mucho tiempo ¿qué ha pasado desde hace cinco años? que se han negado a vendernos los repuestos porque Estados Unidos nunca transfiere tecnología ¡no! ellos te venden algo y se garantizan la dependencia tecnológica para siempre, incluso tenían unos pilotos allá en Venezuela como monitoreando a esos aviones, inspeccionándolos. Yo les dije que se fueran, se negaron a vendernos más repuestos, sé que esos aviones están volando algunos pero ya con poco tiempo de vida. Apenas les planteamos al presidente Putín la posibilidad de un apoyo y bueno, y ya tenemos allá volando el primer escuadrón de Sukhoi y vaya que avión, vaya que avión. Los fusiles nuestros son los viejos fusiles de la OTAN, los fúsiles automáticos livianos, el fúsil que yo usé para aprender a disparar todavía estaba en manos de un soldado, yo mandé a buscar a mi fúsil de hace 34 años y apareció y ¿dónde estaba? No en un museo, todavía lo cargaba un soldado por allá, fúsiles viejos ya sin capacidad de repararlos. Nos negaban los repuestos ¡ah! Ahora tenemos 100 mil Kalashnikov y los soldados nuestros orgullosos el mejor fúsil del mundo, sin duda.
Ahora estamos trabajando otros temas, un tema de los submarinos, estamos trabajando ese tema y entonces han armado un alboroto allá en Estados Unidos que ¿qué va hacer Venezuela con submarino? Bueno y qué vamos a hacer con submarinos, si tenemos 600 mil kilómetros cuadrados de mar venezolano, el medio Caribe es venezolano y el Atlántico ¿eh? y una amenaza del imperio. Así que es posible que compremos unos submarinos, unos aviones de transporte ¿no? que también tenemos son aviones norteamericanos los viejos aviones Hércules pero no nos quieren vender ni los repuestos de los Hércules que no son aviones de combate, son aviones de transporte ¿eh? Violando convenios y contratos, es el imperio pues.
Entonces bueno estamos tomando esas medidas para fortalecer nuestro poder aéreo, nuestros sistemas de defensa aéreos estamos trabajándolo también con Rusia, con Bielorrusia, conjuntamente hasta donde nos permita nuestras posibilidades pues. Pero más allá de esto hemos reorganizado la Fuerza Armada nuestra que estaba muy penetrada por la ideología norteamericana, estamos creando una nueva teoría de resistencia, de guerra asimétrica y ya practicando, ensayando porque nos estaban enseñando una guerra imposible para nosotros, la guerra de cuadros pues, la guerra a campo abierto; esa no es nuestra guerra. Nuestra teoría de guerra es de resistencia en las montañas, de guerrilla urbana, guerrilla, acciones de resistencia pues. Estamos ahora comenzando a articular esa estrategia y ensayarla ya en el terreno.
Pero más allá de eso y termino con esto, la incorporación del pueblo a la defensa. Hemos creado los cuerpos de reservas populares y de guardia territorial y son millones de seres humanos que están bueno, adiestrándose para la defensa del territorio ¿eh? Son medidas bueno estratégicas generales que nos van a dar mayor fortalece y capacidad de defensa. En lo personal siempre hay, bueno, los riesgos ¿no? de un imperio que mata, de un imperio que mata, hace poco Fidel me regaló, por cierto, un libro que acaba de escribir el ex jefe de la CIA que estuvo en la CIA hasta hace poco cuando el golpe contra nosotros él fue uno de los más activos ¿cómo se llama este hombre? Tenet, George Tenet, acaba de escribir un libro Fidel me lo regaló traducido y me dijo: “Léetelo para que veas cómo opera la máquina de matar Chávez, no te dejes matar...” porque él sobrevivió a 600 atentados y no sé cuántos más. Hace poco salió uno, un documento de clasificados que trataron de envenenarlo con unas pastillas ¿eh? En fin, nos cuidamos ¿no? y vamos aprendiendo y dando la batalla pero muchas gracias por tu preocupación además, gracias hermano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Permíteme unas muy breves palabras para agradecer este encuentro, sé que se especuló por la prensa ayer que si ustedes habían rechazado este... la mayoría de la Duma toda una manipulación de alguna prensa pero más allá de esto gracias, gracias presidente por su invitación y cada vez que yo venga aquí me gustaría aunque sea con dos de ustedes o con 100 de ustedes este diálogo, porque esto es muy productivo, uno se alimenta mucho de experiencias, de afectos, nos hacemos amigos, respetando nuestra diversidad de pensamiento y sobre todo contribuimos al acercamiento entre nuestras dos naciones, nuestras dos repúblicas, nuestros dos pueblos que es algo vital, vital para el futuro. De verdad, de verdad a nombre de mis compañeros, de nuestro pueblo muchísimas gracias y ojalá que ustedes puedan visitarnos, presidente, le dejo la invitación, algún evento parlamentario en Venezuela que podemos invitar diputados de América Latina a un gran debate. Vamos a trabajar esas ideas, yo creo que estamos en tiempo del rebrotar de las ideas. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].