Speech by Commander President Hugo Chávez on the results of the tour of several countries.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a national broadcast on July 3, 2007, reporting to Venezuela on the results of his diplomatic tour of multiple countries including Iran.
- Main themes
- Results of international tour, Bolivarian homeland and Latin American unity, Venezuela's Copa América hosting, diplomatic agreements and bilateral relations, Venezuela's national development, Simón Bolívar's legacy, Iran and Persian Gulf visit, sports diplomacy, national pride and commitment
- Duration
- ~169 min
- Words
- 20,285
- Sentences
- 812
- Readability
- 51
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other812 sentences in 197 paragraphs
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Good afternoon to all of Venezuela, we returned this morning, it was almost dawn when we arrived at the Maiquetía international airport, very happy, a bit worn out from a trip in which there is no respite, work, work, work and more work, Bolívar commanded, patience, patience and more patience, perseverance and more perseverance to have a Homeland, that is what we are essentially building, the Homeland, our Homeland, the Venezuelan Homeland, our great Homeland, the Homeland of Latin America, the Caribbean and why not say it, the Homeland of the world, the Homeland of the world, a world of peace that is a Homeland for humanity, Homeland is humanity, says José Martí.
Well, July third, that is today, welcome to the month of July, the month of July has great significance, it begins the second half of the year 2007, I welcome all the guests to this National Broadcast, we initially planned to do it tonight, but tonight we are going to win with all the pain in our hearts against Uruguay, I predict two to zero, I predict two to zero.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez I was attentive in the few moments we had, especially in the early mornings when here it was one in the morning, so the day we beat Peru, we watched the game live, it was raining here, the satellite went out, but in Iran they were broadcasting live, they are broadcasting around the world, also in Moscow they were broadcasting, channels from Europe, from all over the world, Venezuela today is the sports epicenter, the football capital of the world, then, after Venezuela which one came, the one from Brazil we also saw completely, Brazil against Chile, and after that came another, there are always two games, Mexico-Ecuador, I saw the first half, I couldn't take it anymore because we also had to get up at eight in the morning at the latest for the activities of the next day, every day an intense job.
Well, a good tour, a successful tour and as always upon returning I inform the Nation, I inform the government, I inform everyone, the National Assembly, the country of the results, the first balance, an early balance, we were doing it on the plane, we made a stop in Lisbon, we left Iran, that beautiful region, how beautiful that region is, impressive, we had never been to that region of the Persian Gulf, in the south of Iran, impressive, impressive the landscape, impressive the development that is there, we took off in the afternoon, we made a stop in Lisbon, we were working a bit here, there, reviewing, making notes... Nicolás has become an expert in notes, I have quite a bit of material Nicolás, many notes and many folders, quite a bit of material. It is a... you will understand a first balance, then the balances will settle but there are so many positive things that, well, we have to make an effort to summarize, summarize because it is not only the agreements that are signed, that are agreed upon but, well, the ideas that arise in conversations with presidents, with business leaders, with ministers, with parliaments, in short, how much one learns there, how many ideas are generated, it is an extraordinary creative dynamic.
Well, today then at six thirty in the afternoon Peru against Bolivia and at eight forty-five, Venezuela against Uruguay, here it says Paraguay, it is Uruguay, I am an expert at finding errors in the notes, I don’t miss them it is Uruguay, Uruguay.
Well, I congratulate the whole country, I congratulate the people, the fans, the players, the teams of all the countries participating in the Copa América, the organizers, to the organizers, to Conmebol (South American Football Confederation), there is the president of Conmebol, well I have not been able to greet him yet, I believe he made some very, very encouraging statements in Maracaibo. That is a man who has... well, a lifetime in football and for Dr. Leo, who is a serious, objective man to have said what he said in Maracaibo - I found out this morning - that we are in the presence of the best Copa América in all of history.
Attendees.
President Chávez This, our Copa América.
Attendees.
President Chávez You see? Which is an incentive for us Venezuelans who are committed, committed to placing our country at the level it deserves, Venezuela! Venezuela! Can we do it? We can do everything, I don’t want to say to perfection because I believe that saying has a lot... a lot of truth in that saying that perfection is the enemy of the good. We can do everything with height, with quality, of course we can! In all areas: In politics, economics, culture, sports, social, let us commit ourselves and we will achieve it with will, with intelligence, with much unity, with much good faith, with much effort. Well, to repeat Bolívar “Work and more work” patience and more patience, I would say study and more study, creativity and more creativity to have Homeland, the Venezuelan Homeland.
We are no more than anyone. No, but we are also not less than anyone and that is the world we want, a world of equals. We greet everyone then, our guests, especially the ambassadors, the ambassadors of Russia and Iran, who accompany us, businessmen, governors, businessmen from Russia, businessmen from Iran, Venezuelan businessmen.
Well, I am going to start addressing the topics, the topics. We saw there some images, some scenes from these hours, from these few days, yes it was barely... today what is it? Wednesday, right? Today is Tuesday, today is Tuesday and we left on Tuesday at midnight, after the tie with Bolivia, we left from there, from Táchira, Evo went to Geneva, I believe, and we left for Moscow, and we returned a quick but very intense trip, very intense, first, I will start commenting on the context in which this tour takes place, and all the series of comments, some speculations, that have arisen around the tour, it is always like this, in Moscow Voxpopuli, we learned through the press and other media, of the pressures that the United States exerted to cancel the generous invitation, President Vladimir Putin, it is an endeavor, I believe it is already an obsession, but the world is demonstrating that there is dignity, that there is freedom to make decisions, that was one of the speculations, and of all the comments, the other important topic or important events that occurred in the context of these days the Mercosur Summit, which our vice president attended, the Summit of the Andean Community, just a few days ago, Evo was coming from there when he arrived in Táchira for the inauguration of the Copa América, well the Bush-Putin summit, we said goodbye there in Rostov, and practically President Putin was leaving for the United States and we to Tehran, that meeting, the Central American Summit, in Guatemala, the Central American countries, in short, an impressive political and geopolitical dynamic, impressive, and that is how the world is today, it is a dynamic on which, on which I once heard from that master of ours General Pérez Arcay, that of riding the wave of events, with wisdom, riding the wave of events when they unleash, in the Andean Community meeting we were evaluating, evaluating its unemployment, its development, we were even invited, President Morales sent a letter inviting us, we are no longer formally part of the Andean Community even though for five years as the statutes of the community say we will maintain our obligations in the commercial sphere above all, within the Andean Community.
We have read with great attention the repeated call from Evo, for Venezuela to return to the Andean Community, we have always read with attention and we have heard the repeated call from President Correa for Venezuela to return to the Andean Community, and now more recently President Uribe has joined them, who received the pro tempore presidency and in his speech made some very friendly statements towards us, towards Venezuela, towards me personally, and said that the doors were open, we cannot ignore, or turn our backs, or slam the door to that call, we have said in private to the presidents one by one, in the meetings where we meet, that we do not want to condition anything, nor be pressured only that we would have to hold an extraordinary meeting, I have always told the friendly presidents, for what? So that we do what was never done, to listen to each other, remember everyone that Venezuela decided to withdraw from the Andean Community when Colombia and Peru decided to sign a free trade agreement with the United States, a free trade agreement that we consider harmful, not for Colombia, we respect Colombia, not for Peru, we respect Peru, they are sovereign governments and peoples, harmful for the community, I always said, I never understood how a community, as if there is a community, one of its members individually is going to be signing a free trade agreement with the first power in the world, because if it were with a country similar to us perhaps the impact would not be so strong, that was the reason, the only reason because this has no political, ideological reason, no, no, and in this I want to base myself to comment at the same time on the Mercosur topic, the Mercosur topic.
In these eight years with Colombia, how many events have occurred, from Venezuela with Colombia, since the first days of our government, from that occasion when we went to the border and I said that Venezuela declared itself neutral in the internal conflict of Colombia, that generated a schism. Then, the last event, the most serious when they kidnapped here that so-called chancellor of the FARC, who has now been released, Mr. Granda, and however, in contrast to us, we were accused, we have been accused of a general who unfortunately passed away recently, as I read in a traffic accident, who incidentally a few days before his death had been pointed out by one of the military chiefs that he was one of those who collaborated with one of the paramilitaries, that general Carreño, may he rest in peace, I never met Carreño in person, but once you remember, we had to respond very firmly because General Carreño said that there were guerrilla camps here and that when they attacked the guerrilla, the guerrilla came towards Venezuela and that the Venezuelan troops went out to make a practically protective barrier, very serious things, very serious things and however we never for any of those conflicts, or events said that we were going to withdraw from the Andean Community, no, they are two very different things, economic, commercial agreements, and political events that often have the duration of a lightning bolt, political conjunctures, sometimes a crisis is generated between two governments because of someone's statement, a statement, sometimes even due to a misunderstanding, so if countries are going to withdraw from agreements and international treaties, or a country is going to be blocked, or tried to block its entry into an economic integration mechanism, for political opinions! Ah! Well, then there would be no serious mechanism of integration in the world. There is Russia and the United States, in these last days how many things have been said and they are in the G-8 and no one from the United States is ever going to say that they are going to veto Russia's presence in the G-8 because of President Putin's statements just two weeks ago or vice versa.
These are two different things that especially political leaders, political leaders must understand, whether we are in a government or we are in a parliament or we are fulfilling merely political functions. It is important to say it, because voices continue to emerge from Brazil, from Paraguay and that is not recent! No! that has been going on for a long time, several years, I would say many years. The right, the right in these countries also in Argentina at the time blocked the possibility of Venezuela approaching Mercosur, since 1999, one of the first statements I made as an elected President, not even in office and I made them from Brasilia and Buenos Aires was that: “Venezuela is coming to approach Mercosur and is requesting its entry into Mercosur,” that was December 1998, I had not yet assumed, I had four or five days of having been elected President of Venezuela.
So it is a strategic line, we could never do it, parliaments dominated by the right opposed, governments, it was the Mennen era in Argentina - to remember, to remember - in Uruguay the right was governing, in Paraguay too, in Brazil too. So we never, we never advanced, only when Lula, Tabaré, Kirchner and Duarte arrived then we advanced, we insisted, we advanced and it was agreed that Venezuela would enter Mercosur and we are already part... already full part of what is called the political Mercosur, there is no meeting that we do not attend of ministers, the Mercosur parliament, of presidents on this occasion I could not go, I already had the invitation from the president of Russia and I simply considered that... as has happened on many occasions that some president cannot go and sends, well, the vice president. That does not diminish the presence of a country at all.
Now, I say that one hears that opinions continue to come out, opinions from deputies, from senators, so do they intend for us to change our internal policy? No, we are not going to change it, we are not going to change it. Others aspire for us to deregulate our entire economy, we are not going to do it because that would be an ALCA, for us to remove all the protective measures that the State is obliged to provide to national producers, to national companies. We are not going to do it; if they ask us, we cannot, and that has been one of the obstacles, only now they take advantage of a situation, some take advantage of a situation to bring that up as... as an excuse, and no, the excuse has substance, it has economic substance on one hand and political substance on the other. I read this morning the statements of the Brazilian chancellor; he issued a statement that we consider inappropriate, saying on the eve of the installation of the Mercosur Summit, well, that if Venezuela did not apologize to the Congress of Brazil, then it would be very difficult for it to enter Mercosur.
Venezuela has nothing to apologize for to the Congress of Brazil; the Congress of Brazil should apologize for interfering in Venezuela's internal affairs. We have never interfered in the internal affairs of Brazil or anyone else.
Audience.
President Chávez So I believe that Chancellor Amorín, at least at that moment, had the world upside down, we understand, right? We understand the automatic solidarity with the parliament of his country, but things are not like that. If the Congress of Brazil or the government of Brazil insists that for Venezuela to enter Mercosur it must present an apology, then Venezuela first does not have to present any apology, and second, we would not enter Mercosur; I said it from Tehran: “We are not desperate to enter Mercosur...” and even less so, even less so when we feel that there is not much willingness for change in Mercosur. Here I have the summary that the vice president gave me this morning when we arrived, of the statements that do not surprise me at all from the presidents in their speeches; I do not know if this was broadcast, sometimes it is broadcast, sometimes it is not. But it is a constant the complaints of the presidents of the small countries, sometimes in private and now for a year, two years now, in all the Summits I hear the same complaints from Paraguay, Paraguay: “Nicanor Duarte took a critical stance from the beginning...,” says the report, “he said he continues to bet on the consolidation of Mercosur, despite the obstacles that justify the criticisms and give arguments to those who wish for its dissolution...” he added “that the dissolution of Mercosur would be a regressive failure, an irrational mistake.”
The Paraguayans complain, and I agree with them, because the larger countries, Venezuela is not the largest country, but Venezuela compared to Paraguay is a larger country, of greater size, we know that, the economy and Paraguay and Uruguay. We have to consider what they call, you know, asymmetries, if we want a true mechanism of integration, of fair integration, and not that we see Paraguay and Uruguay as mere markets and pretend to flood them with our production and suck them dry.
No, we have to lend them a hand, so the smaller countries complain about the larger ones, about the larger ones often lacking sensitivity, lacking cooperation. I gave the example of what I heard one day from President Tabaré, Tabaré Vázquez, also very critical of what happens in Mercosur. In Brazil, they do not buy the production from Uruguay, and what could the production of Uruguay mean for Brazil? Well, for Brazil a very small percentage, but for Uruguay it is life.
So one day Tabaré said with a lot of humor, but an acid humor, he said, well, Brazil does not want to buy the little rice we produce, thank goodness I have a good neighbor who buys it: Iran. Uruguay sells rice to Iran because Brazil does not buy it. We ourselves. The Minister of Oil is not here because I authorized him to stay in Iran, to continue working on energy issues. But for years we have been trying to introduce our fuel in northern Brazil, and that to the benefit of the people of Brazil, cheaper, how far is it from Rio de Janeiro and the large industrial centers; how far is it for the inhabitants of Boa Vista, Roraima, Manaus. Well, we have not been able to, and that was even signed here at this table almost 2 years ago, why? Obstacles, obstacles, difficulties, well, we have not been able to enter the fuel market of northern and northeastern Brazil, I had never commented on this, never, only now I comment on it. To call for reflection, if we want true integration, we must change the old paradigms of savage capitalism; an integration like that, well, we do not want, we will do another, if there is no change in that sense. But if they ask us to commit economic suicide and open our economy and eliminate our protective barriers to sensitive sectors of the economy, we are not going to do it, neither with Mercosur nor with CAN (Andean Community of Nations) nor with Europe, nor with anyone, because we have the right to lift our economy, more than a right, a duty, the integral development of the country. I had to make that comment.
Audience.
President Chávez And as the chancellor of Brazil said this morning, I had here, or yesterday, or last night, oil prices keep rising, good news ambassador, ambassadors, oil, look, fair price.
What happened to the camera? There is nothing visible. Aha! Here we go, the WTI price 71, and the Venezuelan 65.5, OPEC averages 68.6, that is a fair price, good news.
Well, I read a statement from the chancellor of Brazil, Celso Amorín, as if trying to set things right. Well, welcome, we also want to set things right. Now, he says (is the statement around? See if you have it there) that hopefully soon the terms will be met for Venezuela to enter quickly into Mercosur. Well, that is what we have been waiting for since last year; the Argentine Congress approved Venezuela's entry a long time ago, the Uruguayan Congress too. There is no reason for the Congress of Brazil to be delaying this since last year; it is not now because of a situation they refer to regarding the end of the concession, no, no, that is a lie, it is something else, that they want to demand that we deregulate sensitive sectors of our economy, and I told the chancellor, you tell them no, that was, Nicolás, since January, because we have held all the meetings of the adhesion schedule, because we already signed the Protocol of Adhesion a year ago, from a political point of view we are already in Mercosur, and we have negotiated, I myself over the phone. Look, one day over the phone from here, and my negotiators there, they were in Asunción, over the phone I directed my team from here, I started studying the issues because the matter was stuck, and I told then-Minister Gustavo Márquez, I said, call me when you are there with the negotiators from Brazil, Argentina, Uruguay, Paraguay, then he put me through, we talked, we discussed, and that day we solved two or three issues over the phone, and then the Protocol of Adhesion was signed, and then the governments sent, at least the Argentine and Uruguayan to their respective congresses, in Brazil no, in Brazil a delay started, a delay, a delay, and the message that was coming was that if we did not yield on a set of products to deregulate them, then in the Congress of Brazil the entry would not be approved, that was about 6 months ago, and I told my team, do not yield anything more because we have already yielded what we had to yield; that comes from there, now they want to use a situation to mask themselves, that is the reality, and I am fulfilling an obligation, Venezuelan businessmen, I am not going to leave you unprotected, neither before Brazil, nor before Argentina, nor before the United States, nor before Russia, nor before Iran, nor before anyone...
Audience.
President Chávez It is an obligation, it is an obligation. Europe, for example, what did Evo Morales tell me? Because the developed world with exceptions, Russia is an exception, but Europe told me Evo Morales, that the Free Trade Agreement that the Andean Community is negotiating with Europe and that almost produces the definitive fracture of the community, at the Summit I did not want to attend, I told him, Evo, if I go I might complicate things more, because you know how I am, I am not going there to be quiet, I better not go. Because he invited me, he was the host, he said, come, come president, I said, Evo, forgive me brother, I better not go, it is better that I do not go, but even two days before. Even two days before the Summit, Colombia did not guarantee the presence of the president, nor Peru either, why? Because Colombia and Peru are now committed to a free trade agreement with Europe, Ecuador and Bolivia do not agree with the terms, and Evo told me here when he came, he said: “Look, Chávez, the free trade agreement proposed by the Europeans is worse than that of the gringos, worse...” Evo is fulfilling an obligation, the Andean Community almost fractures into 4 pieces more, and I was not going to do like. because they would have accused me, if I go, then, no, that is Chávez, he finished off the CAN, he sank it. No, no, I said, better not go, the innocent is saved by God. Thank goodness at the last minute they agreed and the summit was saved, but that was the last day because I was very concerned about Bolivia, worried, worried. But that is to say, that old mechanism of integration is leaking. The governments of Latin America must understand that it is necessary to turn the page and create a new mechanism, the CAN and Mercosur were born in the framework of neoliberalism, that is an integration of elites, of companies, of transnationals, it is not the integration of the peoples, we want true integration, and we bet on that integration, and Venezuela, the country knows, how many efforts we have made and will continue to make for integration, do you want me to just make a reference? Unasur. Where was Unasur born, in Margarita, at the Summit in April, after intense discussions around the name of the National Union, or Union of South American Nations, and it was unanimously approved in Margarita the creation of a permanent Secretariat and a set of strategic lines: the South American National Union, and our proposal of Petrosur, and our proposal of the Bank of the South that continues to gain strength; and our proposal of Telesur that is already a reality; and our proposal of the University of the South, and our proposal of the Missions, like the Miracle Mission, the Literacy Mission, and Petrocaribe and the bilateral cooperation agreements, where Venezuela makes gigantic efforts to cooperate especially with the weakest, because that is what moves us, it is the Bolivarian spirit, it is the Bolivarian legacy, only united can we move forward, but truly united, helping each other. Only united can we form in this part of the world a political bloc, a world power: Latin America, neither Venezuela alone, nor Brazil alone, nor Argentina alone, none of us can be a world power, only united will we achieve it, and I am sure that we are heading in that direction.
So we also want to continue the process of entering Mercosur, but I said it in Tehran and I will repeat it, with much respect, this is not a lack of respect, it is a reality, if the weeks continue to pass, if the months continue to pass in this third quarter, let’s put it in those terms, July, August, September, we do not wait any longer, because there is no reason for the Congress of Brazil or Paraguay to not approve our entry into Mercosur, no reason: neither political, nor legal, nor economic, nor moral, nor anything. So if they do not approve it in these 3 months, Mr. Chancellor, let us prepare our request to withdraw from the process until new conditions, new conditions...
Audience.
President Chávez But we cannot remain or allow... because that harms, that harms especially economically, here is a group of Venezuelan businessmen, it harms economically, we must define the strategic project. It is not the same for Venezuela from the point of view of the strategic economic project to be a full member of Mercosur than not to be; our neighboring and brother countries cannot subject us to a senseless and unreasonable wait, it is or it is not, as it says: to be or not to be, to be or not to be. How do you say it in Portuguese Raúl, you who speak Portuguese? Ser o não ser, either we are, or we are not.
Well, I send my greetings to all the countries and to all the presidents, and I regret this very much, but I have no doubt that these are the movements on the board, these are the movements on the board, as my general-master says, four square feet. Please, my general, sit down, for I am the one who should be standing, master, Pérez Arcay always told me: “The game, Hugo, four square feet...” When I came out of prison, this general friend was chasing me everywhere; they never let him into the prison, never, but he sent me books, books, books, books, and he was chasing me: where are you? Here, I have some books, Aguilarte, take these books and read, study. One day he told me something very true; I was recalling it on the plane the day before yesterday with the guys, you are not even 50 years old and look at the commitment you have, you have to grow old before your time, mature before your time. So, the game on the board.
Who does it favor, or who is interested in the proposals for integration in Latin America not advancing? The empire. So it is the empire moving its pieces, moving its pieces, altering the course, the course, the good course and the good rhythm that we have given to the new idea of integration, with the majority of the countries of our America, both South America and the Caribbean, Unasur, ALBA, and all these initiatives, the Bank of the South; the empire is worried about the issue of the Bank of the South, and they have already started to attack the Bank of the South, and since it began to take shape, they started to attack the project of the Gas Pipeline of the South, which I do not understand how someone in Brazil, or in other South American countries could oppose the Gas Pipeline of the South.
What did President Putin tell me, commenting on all these things and these energy integration issues? He told me, well, in the times of the Soviet Union, when the construction of the first great gas pipeline through Germany was proposed, the United States was convincing the Germans that it was not good, that it was negative, that it was a way for the Soviet Union to dominate Germany, Europe, to make it dependent on the Soviet Union, that the Red Army would come through the gas pipeline and I don’t know what; a whole manipulation. However, in the end, the gas pipeline was built, and now they are going to build another one, Putin told me they are going to build another gas pipeline to Europe, and another now to China and India. So that is another issue, the Gas Pipeline of the South, how they attack it when we propose it with generosity, because we have the gas, and from a financial point of view, it would be much better to sell that liquefied gas to the North, one million BTU, in the United States, or in Europe, which needs gas a lot, it sells for up to 15 dollars. In contrast, selling it to Brazil and other South American countries through a gas pipeline, well, how much does Bolivia sell it for? Brazil paid one dollar at one point, then they raised it to 4, 5 dollars, 6 dollars, but it will never be sold at the price it would be sold in the North. If I were, I once told Lula and the other presidents, look, if I were calculating only financially, I wouldn’t even be thinking about a gas pipeline to the South, the thing is that I am an integrator par excellence, a unionist and a Bolivarian, and I am proposing the gas pipeline as one of the central axes of a true concrete integration not just of commercial elites or trade, true integration, the gas pipeline to make the South American cone, the same with Petrosur, Radiosur, etc.
Well, I wanted to make those comments, here it says, in the script they prepared for me it says: “Brief reference to the Mercosur meeting.” I have complied with the script,.
Attendees.
President Chávez Brief reference to the recognition of ALBA by the Central American countries, there it is, it’s just that I have so much material, here it is “Amorín hopes that Venezuela does not withdraw from Mercosur.” Lula, we do not withdraw from Mercosur, we insist on changes in Mercosur. Well, it says here Amorín. This phrase from Amorín stands out, I will read it, it is in quotes. Global Chain Reuters “I hope the conditions are completed (I hope the conditions are completed) so that the process of Venezuela's accession to the bloc can be concluded quickly.” Mr. President Lula, for us the conditions are complete, it only remains for the Congress of Brazil to approve it, nothing more. So the ball is in your court. If in about three months it has not been done, we will withdraw for dignity, for dignity because we consider this a lack of respect, there is no reason, no reason for the Congress of Brazil to block something, that look... pay attention Brazilian businessmen, I don’t know if there are any here, people of Brazil, look at this: in the year 2002 Venezuela imported from Brazil 708 million dollars, imports from Brazil to Venezuela, 708. In 2003 it dropped to 539 million, that was due to the crisis here with the coup and all this.
But in 2004, as a result of our effort as a government and our orientation to Venezuelan importers, thinking about integration; already in 2004, our imports from Brazil reached 1,226 million dollars, double then. But in 2005, they rose to 1,994 million dollars and in 2006, 2,973 million dollars. So, Brazilian businessmen take note, take note because it is in Brazil's benefit, who is thinking about the benefit of Venezuela; of course, we also aspire to increase trade from here to there which has not been easy, rather it has decreased. Look, or it has remained constant rather and if we apply international inflation, this is a decrease. In 2002 Venezuela sold to Brazil 139 million dollars only, being Brazil so big and in 2006, four years later, five years 143 million dollars. I’m not telling you that they don’t even buy fuel from us. When Cardoso was president, they bought more from us, it’s incredible but it’s the truth, it’s the truth.
Now, like this, how? What kind of relationship is that? And believe me, I have talked a lot with Lula about this, and I know that Lula has given instructions, not only in the Venezuelan case, in the Paraguayan case, because Paraguay complains about the same thing, Uruguay complains about the same thing and Argentina the same; the thing is that the sizes between Brazil and Argentina are not... the differences are not as great as between Brazil and Uruguay for example.
Why did Tabaré one day say that he would have to make a free trade agreement with the United States, we all alarmed, but when he talks to him, one says hey... he tells me: “Chávez I don’t have oil. We sell the cows, the milk, and they don’t want to buy this, and what do I do? If over there, they buy from me in the United States the meat, the milk, the wine and what Uruguay produces, then I will have to make an agreement, because what else can I do?” Between ideology and the need for survival of a people, or to acquire income, obtain income for education, health; it is a responsibility then one ends up understanding Tabaré, one ends up understanding him. I say all these things, dear comrade Lula, just to well... since this has come to light, I don’t want it to complicate further.
With these reflections, I want to reflect and for things to return to their place and for us to continue advancing united, changing the relationships of injustice that have always marked Latin America, among ourselves, among ourselves.
Attendees.
President Chávez And we must see how the right attacks. Lula himself told me one day, when Evo decided to nationalize oil, gas, and Evo is right, Evo is right. Bolivia had no profit left, they took everything... ah! then the Brazilian right, the Brazilian newspapers, the Brazilian television attacking Lula, asking why Lula did not defend Brazil which is a small country like Bolivia, some Indians were going to trample Brazil. Then it was when Solís Rada, the former minister spoke of the Brazilian sub-imperium, which well sparked all the hatred in Brazil, in the Brazilian right, and we must recognize there the firmness of our comrade President Lula Da Silva. Even one day he said: Well, what do you want, for me to invade Bolivia, they are practically asking me that. And Lula bravely even in the middle of an electoral campaign said: “Evo Morales is right.” That must be recognized. But what unequal relationships, tell me with the Caribbean.
It is as if we were asking for reciprocity from the Caribbean, from the Caribbean countries, from Saint Vincent and the Grenadines, it would be a very great immorality. Rather, I have told them, look well, let’s see what production you have, let’s see how we can help acquire that production; or as we have done with Bolivia.
Here I also have the relationship, trade balance. We are always attentive to that. Bolivia, Bolivia in 2002 was 158 million dollars that we bought, in 2006 we went to 318 and this will continue to rise. Colombia, Colombia. Look, in 2002 we bought from Colombia 942 million dollars, do you know how much we reached in 2006? 3,060 million dollars to Colombia. To Peru as well. Peru from 80 million dollars in 2002, we jumped to 391 million dollars in 2006. Ecuador from 50 million dollars in 2002 to 265 million dollars in 2006. This is the result of a political will, a political will. I send the ministers, go there, meet with the small businessmen, with the entrepreneurs, to see what we can buy from them instead of buying from rich countries, we buy from neighbors who need to sell production; if I didn’t do that, I wouldn’t be consistent with my word, with the actions of my government.
I say all this to reaffirm our deepest will for integration with our brothers, and I am sure that despite the campaigns, conspiracies or attempts that may exist, we will continue to advance in a new integration of our peoples, our economies, our countries.
The African Union, I am also very glad, I was reading the speeches of our friend Alpha Konare, the Secretary General of the African Union, Khadaffi's speech was also very good. They are creating the African Union or rather the United States of Africa. It is essential, Khadaffi said: “How long are we going to allow ourselves to remain divided, impoverished and exploited? Only united can we free ourselves.” We salute that effort of our brothers in Africa. We salute the recognition that Central American countries have made of ALBA, the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America, which continues to advance, ALBA will continue to advance.
I was talking with Dr. Mario Suárez, former President of Portugal, a good friend, a socialist, he waited for us at the airport, with our ambassador G/J Lucas Rincón, and a group of energy businessmen from the energy company of Portugal, they are coming soon; because we... how do you say this? We tie things up, right? We have to tie things up. Every time we meet, well set a date, I always carry the agenda, when are they going? Such date, I will receive them, the minister. We are going to work together with Portugal in this case.
Well, and then the extraordinary visit, in a beautiful, in that beautiful city which is Moscow, full moon, I was there during those days of the full moon and very clear sunny afternoons, very clear sunny afternoons; and a very interesting conversation with President Vladimir Putin, from which very, very positive things came out; very positive. First of all, the invitation that the president made to us on this occasion is very significant, to attend there in Rostov to the horse competitions that are held annually, a Classic President of the Republic and on that occasion, by custom, the presidents of the anti-Soviet republics of the community of independent states gather there in Rostov. So, I truly feel honored by that invitation. We began talking... one always carries many topics in mind and in the agenda, but there is one central topic, which is not even political.
The topic that one carries the most here in these trips, in these meetings, in these relationships, is the economic topic. And precisely from there we started, President Putin reflected on the Venezuelan economy, he is also very well informed about what is happening here; the Ambassador, well fulfilling his task and well done, well informed about Latin America, about what has been happening in Venezuela and he told me: Well, the Venezuelan economy is doing very well Hugo, it is doing very well. Now, I know you are making efforts to diversify it; I told him: Yes, and that is one of my greatest anxieties. I would not forgive myself —I told Vladimir—, the president; to leave when it is time for me to leave the government and leave Venezuela depending only on oil income. That is fundamental for the whole project, the Venezuelan project, for Venezuelan development because that is essential for economic development, political democracy, and that powerfully impacts political democracy; the stability of the country. It is very risky to depend on oil. For some reason, any event could, as has already happened, for economic, political, or natural reasons could destabilize the economy and therefore a destabilized economy is a country that enters chaos, social, political and it becomes extremely difficult to carry out a development project, how? That is why I take this opportunity to invite all Venezuelans to firmly incorporate ourselves into the project of building the new Venezuelan economy; in a new framework, socialism. But it is our socialist model, let no one be alarmed by it.
No, nobody should be scared by that. It is that fierce capitalism that should scare us, I always say it because it ends up destroying everything. Capitalism is a model of destructive development, especially for dependent countries like ours; it ends up destroying us, dismantling the State, dismantling society, dismantling the economy, it makes us unviable as a national project; capitalism enslaves us.
President Putin made a proposal, which we are already working on —very generously— he spoke to me about how Russia has been coming out of the difficult economic situation it went through and he proposed a workshop, a workshop that we are thinking about for the month of July, as we pre-agreed, for the month of July a Venezuelan delegation will meet with the team he designates, the economic team, to exchange experiences, experiences; he spoke to me, for example, about a development fund that they activated there. I proposed to create a binational fund and he immediately said: A bank would be better. So the idea was left for us to work on, to create a binational bank to support development projects, from the state and the private sector.
Attendees.
President Chávez The president entrusted me with greeting the Venezuelan businessmen. He entrusted me to greet them.
Attendees.
President Chávez He even asked me: And you, how is your friendship with the businessmen? No, I have many friends, I spoke to him about Cudemus, whom I always mention and I have him more marked than a tiger. I spoke to him about the petrochemical sector, the private business sector. I told him: No, Vladimir, that situation from 2002 has passed. Some are still around, refusing to recognize a truth, but businessmen, heavyweight businessmen; every good day we are working and we want to work more together every day; I even told Nicolás, the vice president is going to Moscow in that Commission, he is going to Moscow with a group of ministers and we want to invite a group of businessmen; it’s not very cold Van Dam right now, it’s not cold in Moscow, there are some cool afternoons. Don’t go in December, there is Van Dam, Völmer, I don’t know if Völmer came, Alberto greetings. We are going to sell those spirits that you make there, which are very good. They gave us a little glass of. at the vodka dinner, and I said: Hey, you haven’t tried that, I’m not going to name it. don’t think I’m going to do national chain advertising, but you haven’t tried that which they make over there in Santa Teresa.
Attendees.
President Chávez. In the Santa Teresa estate.
Attendees.
President Chávez Alberto, Alberto accompanied us on a tour, and many of you, to China over there. Well, we want, I’m not going to want that your products are sold abroad, but who can think otherwise, whether they are food products, petrochemical products, metallurgical; whatever it is. If we... one of the great difficulties, one of the characteristics of our economy is that it has... a very low export level, here are the numbers and it is an obligation. I always insist to the ministers, to the vice president, let’s feed off the conversation with President Putin and that... we talked quite a bit about the private sector, the same with Lukashenko, you know that Lukashenko maintains the line of communism, but we talked for about six hours; I almost told him: You’re starting to sound like Fidel Castro. We talked about politics, about the economy the following night in Minsk. And I asked him: What is your model? What is your economic model? Private sector, yes. And we are going to soon have an exhibition here, Lukashenko proposed it to me and I said: Let’s do it. Here in Venezuela of all the products, or a good part of the products that Belarus produces —to be redundant— which remained, well as one of the most developed nations or the most developed republic of what was the Soviet Union.
They produce everything in Belarus. We are going to have an exhibition and then we are going to go over there to have exhibitions, let’s prepare ourselves, because we already have one set in Iran, we agreed with Ahmadinejad to have an exhibition of Venezuelan products and from other countries in Latin America in Iran. Because sometimes we don’t know each other, sometimes we don’t know our productive profiles. The one in Iran is going to be soon, when did we agree? September. I invite Venezuelan businessmen who want to bring products... we will take care of bringing them to a fair in Tehran.
Well, Iran is a country of more than 70 million inhabitants and a great flow of imports and the president has told us, we want to buy more from Venezuela and other countries, because I always talk not only about Venezuela, I talk about Bolivia, I talk about the smaller ones in our continent, Bolivia, Ecuador, Paraguay, Uruguay; the Caribbean, which sometimes has no one to sell a kilo of bananas to, buddy. I have seen it, Caribbean countries depended on bananas especially and since Europe made some decisions, the WTO (World Trade Organization), which wants to cut equally in an unjust way the world, the Caribbean, our neighbors here lost the European market for bananas, for sugar.
If you go through the Caribbean, the Anglophone Caribbean, the Caribbean... the Antilles, you will find in almost all those central sugar-producing countries closed, they are gone. Where? Who do they sell the sugar to? You will find extensions of what were banana plantations, they are gone. We want to help those countries too, the Bolivarian feeling obliges us. We would be selfish if we were only talking for Venezuela, especially for the smaller ones.
Well, from this conversation with the president, all these ideas emerged. The president stated that Russia will continue to be an observer country of OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries), and we are working very closely with the OPEC countries and Russia, which did not happen before, everyone was going their own way and that was one of the causes of the price of oil going down, down; because everyone wanted to produce at maximum and then there was too much oil in the market; we closed the internal discipline in OPEC and then we are working very coordinated with Russia which is one of the largest producers in the world; and Russia will maintain its status in OPEC.
We also discussed the topic of the... the organization, the approach we are making among gas-producing countries. Russia is first, Iran is second, Venezuela... with the reserves we are consolidating, Venezuela should move to fifth or fourth place in the world. Right now we are in eighth place, but with all the exploration effort, where the Russians are helping us, Gazprom, for example the Russian company, the Iranian companies, and Pdvsa of course, Pdvsa Gas at the forefront of the operation. We estimate to move to fifth or fourth place in gas reserves in the world. So we are approaching the gas-producing countries.
Look at what President Putin told me: “Russian businessmen want to invest in mining, chemicals, aluminum, construction, pipe construction, gas, oil...” All this work requires ongoing support and accompaniment from the government, and we are going to provide it. That is to say, President Putin started by raising the economic issue and told me: “Chávez, you can do it...” And he told me this with passion, because we are truly friends, setting aside the majesty of presidents and all this, we are two good friends and we went to his house, to an informal dinner, we talked, then we stayed in the yard, we walked; but he told me, you can pull Venezuela out of underdevelopment. He told me, I have heard you say that Venezuela can be a power, he told me, I have no doubts, Venezuela can be a power, and I told him, don’t doubt it, it will be a power, Venezuela will be a power.
Attendees.
President Chávez Then he told me there are Russian businessmen, and the next day we met with the Chamber of Commerce and Industry led by a great Russian leader, a chancellor, a former chancellor, I didn’t know him, we have talked but marvelously, I told him to come over here, because he is a man of great experience, he is a very good friend of the president, the former chancellor Primakov, Primakov is a man of the greatest experience of the Soviet Union and now of Russia that has risen again. Primakov once, was chancellor, that was told to me and then I commented on it with him and he explained the detail to me, he was going to Washington, to a meeting, and while in the air the United States made a decision to bomb... Ambassador help me there because I forgot the detail. Yugoslavia, correct, it was Yugoslavia, Yeltsin was president, may he rest in peace, former president Yeltsin. Well, Primakov finds out about that on the plane and turned back in the air, he told the pilot, turn back, and canceled the visit, a firm man, very intelligent, very clear in strategic vision and geopolitics, I hope he visits us, I want to send him a letter, he didn’t demand any letter from me, he told me, I hope I can go, but he is one of those people with whom you want to talk for a day, two days, a wisdom and an accumulated experience that we really need. So he presides over the Chamber of Entrepreneurs, we met, a very interesting meeting with hundreds of businessmen, from the largest companies in Russia. I propose, I told Primakov, ambassador, let’s find the formula to create mixed private companies, just as we create mixed state companies, of two states, like the one we are making with Lukoil in the Orinoco Belt that is almost ready, we are going to create the mixed company Lukoil-Pdvsa, and Gazprom over there in the Urdaneta Gas Project, in the Paraguaná Peninsula, likewise Venezuelan businessmen, let’s work on that proposal to create mixed companies here and there, why not, here and there with the Russian companies that want to, then.
We also talked about contact with the regions of Russia, and we will continue to work on those contacts. We expanded our contacts with republics of the Russian Federation during this trip, we met some governors who were there at the horse races, and we made commitments. For example, the state of Apure, I thought of it, Mr. Governor, without consulting you, but I thought of it so we can discuss it, the governor from Rostov-on-Don, Vladimir Fiodorovich Tchub, a very affable man, we talked for a while, and then he said to me: look, I want to sister my region with some region in Venezuela, the president, because the day before the president met with all the governors, right there in Rostov, while we went to Belarus. So it seems that the president spoke to them about the invitation he made to me from Venezuela, and about the importance of Venezuela and approaching Venezuela through the regions, just as we have the sister city relationship between Volgograd, the region of Volgograd, and the state of Bolívar, which we must continue to promote, and now Udmurtia and Cheb with Maracay, the mayor of Maracay was in Cheb, and there have been exchanges of visits between businessmen, between governors, the same with the Rostov-on-Don region, well, it is a flat region, there are the Cossacks, the Cossacks, I remembered the llaneros of Apure. Look, there go the Cossacks, look, there is a girl riding the horse, and those Cossacks have been there for thousands of years, thousands of years, there are some who go with a spear, here they come, they carry swords, a great skill, that is the governor, there goes Governor Aguilarte on horseback over there in Apure, he looks like a beast, he looks like a Cossack, I am a Cossack, they have made me a Cossack, although I don’t do those things, right? But it is a region of great agricultural production, a lot of agricultural tradition, and I thought of proposing to Governor Vladimir to sister Rostov-on-Don with Apure, legendary lands besides; the Cossacks gave rise to how many things, songs, novels, among them this Nobel Prize, And Quiet Flows the Don, Mikhail Sholokhov, a tremendous novel, a tremendous novel, an extraordinary novel, love, war, it is the time of World War I and the setting is the Don, it is the river there, the river And Quiet Flows the Don. There is a poem of the Cossacks, Mikhail Sholokhov brings it here, look at the strength: “come with me over the Quiet Don, with us on the Don we do not live as among you. Cossack song. It is not the plows that have tilled our glorious land, it is tilled by the hooves of horses, our glorious land is sown with Cossack heads and adorned with young widows our Quiet Don, and flourished with orphans our little father, the Quiet Don, that is the river, the Don. The waves of the Quiet Don are filled with tears of fathers and mothers. Oh our little father, Quiet Don! Oh, why are your waves so murky! Oh! How can I not be murky, Quiet Don, cold springs leap from the bottom of the Quiet Don, the fish stir the water in the middle of the Quiet Don...” Ancient Cossack songs, a deep tradition, this is a novel that I recommend, And Quiet Flows the Don, a wonderful novel, it was World War I and the Bolshevik Revolution exploded, and the novel unfolds in that drama of the Cossacks, and the young Cossacks who went to war, and the arrival of Lenin's ideas to the Don, and the resistances, the resistances that the Cossacks had to accept agrarian collectivism, the civil war and some impressive dialogues, impressive, look at this small part, because the writer, well, he is wonderful, Mikhail Sholokhov: “We are in the month of October of the year 1916, it is night, it is raining and the wind is blowing, the trenches of Polesia extend along the swamp covered with alders, in front the barbed wire, in the trenches reign the cold and the mud, the observer's shelter has a dull gleam, scarce bonfires are lit in the earthen shelters, a handsome officer stopped for a moment at the entrance of one of those shelters...” But further on there is a dialogue. “It is better to go through the attack than to stay here rotting, they don’t have the Cossacks, Uncle Pedro, to have them killed in the offensives, you are naive or a hypocrite. Then why do they reserve them? In your opinion, the government, as is its old custom, will try to rely on the Cossacks. Nonsense! exclaimed Kalmikov, with a dismissive gesture of the hand, how, nonsense? Yes, nonsense, let it go Kalmikov, it is useless to deny the truth, it is a known thing, why do you pretend. Attention gentlemen officers, shouted Chuvov with a theatrical gesture pointing to Vonkumg. Lieutenant Vonkumg will immediately begin to prophesy about the social-democratic book of dreams, and the soldiers in the trenches begin to talk about politics, and they ask one of them if he wanted defeat. One day talking to me he expressed himself in a very vague way, but nevertheless clear enough to understand that he in this war is in favor of our defeat. I understood you well, Buchuv, and he says, yes, I am in favor of defeat (they were in World War I) but why in my opinion whatever your political opinions, wishing for the defeat of your own country is a betrayal, it is dishonor for any honest person, do you remember how the Social Democratic Party faction was propagandizing against the government, thus favoring our defeat, Merculov intervened: you Vunchcuv, do you share his point of view? Lisnisqui asked, if I manifest in favor of defeat for the discount I share it and it would be ridiculous that belonging to the party I did not share it, besides the reason we are for defeat is understood even by a child. On the other hand, I am amazed that you Edgueni Nicolavich, who are a cultured man are in politics almost illiterate...” They were the soldiers, who were already receiving the message from the workers, look at this question that one asks another: “how many German workers have you killed with your machine gun company?” Workers against workers, and the war of capitalism, because those World Wars were nothing but wars of capitalism, and the peoples killing each other, and it is how the consciousness of the workers and soldiers gives rise to the great Soviet Socialist Revolution. In short, it is exciting.
By the way, Bolívar in the diary of Bucaramanga, I was remembering and telling Vladimir there, looking at the Cossacks I remembered Bolívar in the Bucaramanga diary when he says the following speaking of Páez, Páez was a Cossack, he was a great warrior, he was the best lance in the world, Bolívar called him, but politically opposed to the Revolution, and here is when Bolívar says the following, 1828: “General Páez (he tells Peru de la Croix) is the most ambitious and vain man in the world, he does not want to obey but to command, he suffers from seeing me above him in the political scale of Colombia, he does not know his nullity...” Further on he says: “I consider him the most dangerous man for Colombia, because he has means of execution, he has resolution, prestige among the llaneros who are our Cossacks...” Bolívar compares the llaneros to the Cossacks for their bravery, their fierceness, and their invincibility in battles.
So, contact with the regions is very important, here is the reference to oil, oil dependency, the Binational Joint Bank, a proposal from President Putin, and we will work on it with the business friends.
Here Putin tells me the following: “We went from 25 billion dollars leaving the country, to 41 billion dollars coming to invest in the country...” And that is growing this year, investments...
Attendees.
President Chávez I want to call on Venezuelan businessmen to count on their government, this is your government, to provide them with the facilities, the securities, the legal frameworks to invest in our country in development.
I brought proposals that we discussed and that coincided with what the president was proposing to me, first of all to give a leap to the relationship, to place it at a new level, we have agreed on that, and on several fronts, one, in energy, energy: oil, gas, petrochemicals. Another, to expand the economic relationship to other areas of the economy, and for that the idea of the Bank, the idea of this workshop that we hope to hold in July between the two economic teams, then we agreed, Jorge, that in September, at the beginning of September with the more worked-out map and including the contribution of the Venezuelan business friends and Russian businessmen in contact with Mr. Primakov, we agreed on this, to develop a work map so that you can take that map to Moscow starting in September. That is where I recommend that businessmen go, but we will have to work to create a kind of business roundtable, a business meeting there, and define joint projects between the states and between the private sector. The president then said that to accelerate this even more, he is willing to send a delegation, ambassador, a month after ours goes, starting in October, and that if things go well he is willing to come to Venezuela at the end of this year, he wants to come to Latin America, or the beginning of next year which is an election year, there are elections next year, well, to get things moving, I invited him to come to the Orinoco Belt when our mixed Russia-Venezuela company begins to operate, and why not, hopefully, to launch a set of projects both state and private for the development of our countries, a true alliance is proposed between both countries, to continue strengthening the alliance.
On the military issue, we also brought the proposal, we reviewed the progress of the technical-military cooperation agreement that should not scare anyone, in this the United States and the imperialist press have tried to raise a ruckus. No, we are going to continue strengthening technical-military cooperation, there in Russia right now there are more than 100 young Venezuelans taking courses, and there I also found an impressive novelty, good, the first helicopter pilot of our Army, and she is taking the course for the helicopter, the MI-26, the largest in the world, that girl is going to return as a pilot, she will be a pilot, she is already a pilot, but now she is taking the course, look, the helicopter maraca. That one there is ours, that is going to come by ship, it will start soon, the big one, you passed it very quickly, there are 3: the MI-26, and there are other proposals for transport planes, and I told Putin, we have some old planes, the Hercules, that Martínez Mendoza who was an expert paratrooper jumped from those planes, right? Well, yes from the C-123 planes. Well, we are maintaining those planes with a supreme effort, because they also deny us the spare parts, don’t you see that it is American technology, the Hercules which are so useful, both within the country, especially for border areas, social routes, support for indigenous peoples, for military posts in the interior, as well as to support other countries in the Caribbean, in South America. Huh? Yes, they are holding the Hercules engines in the United States, violating contracts and agreements. Well, where does one turn? To the Heavenly Court, I suppose, to the Heavenly Court. By the way, Bush said recently that (Hey! Fidel, how are you? They sent you many greetings from there Fidel, from those lands) hopefully the good Lord takes Fidel soon. One never knows who is going to leave first from here, once a journalist asked me in Brazil, and what do you think that Fidel Castro is dying? And I said, is he dying? And who told you he is dying? Well, he is dying, and I said, who knows if you die before him, or I do, who knows. And Fidel with much respect, Fidel is very respectful, I would have responded differently if it had been with me, but Fidel is very respectful, he is a true gentleman, and what Fidel responded was: “The good Lord has saved me from Bush...” Hopefully the good Lord saves us all from Bush.
Well, in short, then we are working on the military issue with some very useful transport planes, very modern, much better than the Hercules which are good, who will deny it, the Hercules planes, but even the engines they have there, they don’t send us the engines, the spare parts, as happens with the F-16 planes; some submarines, we are evaluating them, other helicopters, there we saw a new helicopter that we need like... There it is. No, that is not it, helicopters and other military equipment, but no one should be scared, we are not going to attack anyone, that is to defend ourselves, to be ready for defense.
In summary: agreements with the government of Russia, to inform the country, economic workshop in Moscow during the month of July; visit of a delegation from Venezuela and businessmen to Moscow in August, we invite them right away, and let’s go vice president, I charge you, Jorge to start having meetings with the business friends who are willing to travel to Moscow in September, and to coordinate through our friend Primakov, president of the Chamber of Commerce and Industry of Russia. Then the visit in October of a Russian delegation, I recommended to Primakov that for that visit some businessmen could also come, or in any case wait for the visit of the president, hopefully it can happen this year, with the businessmen.
Look, are there any images from the meeting with the businessmen? I think there are images over there; the thing is that I haven't paid much attention to the script, as always. Here there are data and videos; I even told them to ask some questions, and some businessmen did ask questions, but there was no more time. We had to go to the Duma, to meet with the deputies and the president of the Duma, but there is great interest, and well, some are here. I even met the businessman from the Kaolin company, ready to start, in addition to the City of Ceramics, because that is the raw material for ceramics and how much is made from ceramics. Well, the Russian company has one of the largest global experiences in the world; that company is already ready to start working, and now we are going to create the City of Ceramics to develop production downstream. And then prepare for the probable visit of President Putin to Venezuela, to Latin America, possibly at the end of the year; that is yet to be seen, it is the idea to work on it. The Binational Bank, a new map of comprehensive cooperation, an energy treaty between Russia and Venezuela for petrochemicals, gas, and oil, business rounds, and all of this in a conversation full of affection, full of friendship, full of faith, faith in a world of peace, a world where we respect each other, where no one wants to impose their imperial policies on others. I hope President Putin had a very good trip to the United States; hopefully, the United States will desist from its aggressive pretensions with everyone, in this case, the Kosovo issue, what Bush went to say over there, well, that they were going to give independence to Kosovo. If that is a region of Serbia, what does the United States have to do with that? Is Bush going to decree the independence of Kosovo? It is the imperial strategy to divide countries, or the unilateral establishment of a missile shield pointing towards Russia, pointing towards Iran, threatening half the world. I hope the President of the United States reflects on this, reflects because the world will not accept more impositions.
Well, I was already commenting on the visit... the meeting with the businessmen, the meeting in the Duma, in the Duma with the president of the Duma and a large group of deputies. There was speculation, and it came out... they are repeating it in Europe and here in Latin America, that the Duma rejected Chávez, speculating, trying to disturb the visit. No, the meeting was extraordinary, a group from all the political factions or currents that are active in the Duma, that are active in Russia. We talked for almost two hours about different topics, and everyone showed... everyone who spoke, well, showed profound solidarity with Venezuela, from all political parties.
Something very important that we also did in Russia, you know, was the inauguration, and it was the first thing we did upon arriving that morning, the inauguration of the Latin American Cultural Center "Simón Bolívar." You will have to go over there, Farruco, and prepare some activities because it is located in the heart of Moscow, and another interesting gentleman was with us, the mayor of Moscow. Do you have the images of the speech? Part of the speech. A very firm, very passionate speech that reflects what is happening today in Russia. That is to say, Russia has stood up once again, Luzhkov, the mayor of Moscow. We have invited him to come here to Caracas and to do joint work. If you have the video, do you have it? Yes? Did you lose the script too? You lost the script. Well, look for it, and if you have it, let me know, to listen, and besides, there we witnessed something that was a surprise for me, for us, a demonstration of joropo dance. Some dancers from El Baúl, I have the names here: Mariángela Guillén, 9 years old. They danced and turned around; the hat is picked up over there and put on the girl, and they turn around. And they took Moscow by storm, and I call them here. Mayor Yuri Luzhkov sits the girls on his lap; he is a very affectionate man, and I ask the boy, and where are you from? From El Baúl. From El Baúl? Yes,. From El Baúl. There is the Mayor, there is the video. let’s see, is there sound?
Mayor of the city of Moscow, Yuri Luzhkov ...our friendship, this cultural communication that helps our countries to occupy their position not only in humanitarian matters but also in the organization of life on this planet.
Once again, let us greet the President of Venezuela, Hugo Chávez, who with his position has announced that the world is multipolar and that each people can and must live their life, their own life that each people has chosen; each people must choose on Earth. Thank you.
Attendees.
[end of video]
President Chávez Well, a very clear and very firm speech from the Mayor of Moscow, very clear. A good nationalist speech, a speech of independence, full of feelings of independence, of dignity. And that is the atmosphere that is lived today in Russia, in Russia and in the world. Dignity, independence. Don’t the children have them there?
Ah! there are the dancers from El Baúl, look, pay attention.
[Joropo Dance]
[Russian Dance]
[end of video]
President Chávez Those are the Russian dances. Well, a very beautiful, wonderful show.
Attendees.
President Chávez And to further lift the national spirit, the national pride, there are those children from El Baúl, from El Baúl. Their names are Mariángela Gabriela Guillén, 9 years old, and Douglas Eduardo Rivero, 8 years old; and then a dance group from a school... I don’t have the name over there, do you have it? To recognize the dance group; National Dance Company Foundation. They were there and made several presentations, dancers, a quite large group. I talked with them for a while afterward, and we sang with a cuatro; Aliz María Luisa, the president. Stage director: María de los Ángeles.
Well, they filled us with Venezuela in the heart of Moscow, and they also left a very pleasant impression. There were not only the Mayor, the president of the center, the National Library of Moscow, or of Russia rather, the ambassadors of all the countries of Latin America, ambassadors from Africa and other countries from Asia, from Europe. And they... stole the applause of the audience, and I, as a father, am infinitely proud of those children, all proud of our children. They took that beautiful city by storm and left a trail of love, of strength. The Mayor told me, watching the children and then the young dancers; he said to me: What strength those kids have, what a look, what a look, what a flame —he told me—. I said: There is the Bolivarian Revolution in its children, in its youth. Congratulations to those kids who filled us with national pride, with love and strength.
Attendees.
President Chávez We greet the Venezuelan businessmen who are here: Franco Bonfanti. Franco from the petrochemical sector of Zulia, the president of Corpozulia, General Martínez Mendoza; Alberto Cudemus from Fe Porcina, Alberto Völmer, Santa Teresa; Edgardo Pineda from Panorama, we greet Edgardo, and they have operated on Mr. Esteban; he is recovering from a small ailment; from here we greet him. Esteban Pineda, get well, and to the whole family, our greetings over there in Panorama. Edgardo, welcome. Luis Van Dam from Vhicoa, we greet them and help us organize the group of businessmen. We are going with the Vice President; we are going to work, and not only for the current situation or the work with Russia; we are going to work hard, we are going to seek investments; we, on one side. We are poor; you are rich. Used to working. You can find financing; we find joint financing to advance a large number of projects, some of which I will talk about, which I will comment on later; especially those that are already underway, with Belarus, with Iran, in this case of this trip.
Well, the horse races. Rostov-on-Don. Ah! then we went to the helicopter manufacturing plant; we saw some scenes already. We were there with the kids. We have ascended there; it was a coincidence; I met with the... more than 30 young military personnel who are there taking the course in Rostov; we have Venezuelan military in four cities in Russia, taking courses on Sukhoi and the different models of helicopters, and talking with them, I found out that they were about to be promoted, or the list of promotions that were made in these days had already been published, the military promotions. I want to congratulate all the comrades of the Armed Forces who have been promoted, and there we improvised an event; they had their insignias, Second Lieutenant Torres Pérez, Second Lieutenant Bolívar Arroe Barrena, Technical Master 3rd, William Zambrano Rizo, Sergeant Major 3rd, Benjamín Velasco Quintana, and Sergeant 1st, Julio Marcano Fuentes; all of them from our Liberating Army. Let’s give them a round of applause.
Attendees.
President Chávez They were promoted there in Rostov-on-Don.
Attendees.
President Chávez Well, then the trip to Belarus, the review of the agreements with Belarus, the conversations with the president, with his team, and the decisions we made to also accelerate a set of projects, the decision to hold here in Venezuela in the coming months, a large exhibition fair and then also go to Belarus. The conversations about economic, productive exchange, the joint companies that are being born with Venezuelan investments, investments from Belarus. In just a week, two weeks, a delegation will be here to start working on the exhibition, the fair of exhibitions of how many products they have developed over there, well, with the idea of transferring technology, because there lies the difference between those who see us as markets and want to sell us everything and those who see us as allies, who want our strengthening, who want Venezuela to rise. There lies the fundamental difference, and that is why I emphasize so much on these strategic allies of ours, such as Russia, and I also greatly appreciate the effort they make to transfer technology to us.
Well, how many years did we spend buying military equipment from the United States? All our lives. How many comprehensive maintenance centers do we have here? None, none. There was never any technological transfer. Now we are about to start construction; I talked a lot with the president of the company Rosoboronexport; he was with the president; we were at the meeting; they are very good friends; then he accompanied us there in Rostov. We are ready to start the construction of the rifle factory, the ammunition factory, and technological transfer. But also, in the different areas with Russia, with Iran, with Belarus, with China; it is technological transfer, for us to lift our economy, for us to be able to diversify our economy, to raise our productive capacity, to leave behind the oil mono-producer model or the oil rentier model, as it is also called.
In Belarus, we reviewed all this, and we are working on a factory, for example, of machinery, heavy machinery, oil equipment, seismic oil, and a variety of projects that will be born; we are planting them right now, planting them, making agreements, preparing documents, making the first investments, what they call pre-investment, preparing projects, looking for places, seeking investment, the best technology, studying what our true needs are because everything is oriented by that fundamental principle of socialism, to satisfy the needs of our people.
Then, the visit to Iran, also a very intense visit. And the establishment of a new set of projects with Iran. Here I have a summary that we were reviewing yesterday. In addition to the projects that are already underway, you must remember that just two weeks ago we inaugurated the processing or injection plant for plastics here in Paracotos, and we are making countless products, all of which were always imported. And in a few days, we will be inaugurating other plants, the milk processing plants; now come the corn plants, the corn plants; but now we are taking a new leap, a new leap, and President Ahmadinejad and this humble servant are at the forefront of this... we can leave the images for later, right? Okay, at the forefront of this effort, because as I said, it is not just about buying plants in Iran to assemble them here. That is, what we have always called the first stage, the first phase.
With Iran, we are moving to a second stage. Now we are going to start building here, the so-called mother factories, or factories of factories, and that will give us a high level of technological independence. So, on this trip... the day before yesterday and yesterday we were still signing in the afternoon, documents of commitments, letters of intent, agreements. A joint venture to set up here a factory for compressors, pumps, and turbines, a joint venture to set up here a factory for heavy machinery. Third: A joint venture to set up here a factory for solid waste recycling machinery. Fourth: A joint venture to set up a factory for bicycles. Fifth: A joint venture to set up a factory for machines and tools. Sixth: Another joint venture to set up a factory for factories or food processing plants.
That is to say, we are going to start manufacturing here processing plants for milk, corn, soybeans, and as many as we can make. Another joint venture to manufacture plastic injection machines and molds for plastic. Those seven mother factories are part of the new stage of technological transfer.
We also signed in Iran a memorandum of understanding to create a joint international trade company for imports and exports. We also signed another agreement to manufacture 10 mini processing plants for milk, 10 new mini plants. Another document for technical cooperation to continue training our workers. Another document to build here a center, a large technical training center. Another document... an agreement to manufacture here through a joint venture, 7,000 homes. Another joint venture for construction — it was signed yesterday.
A development plan for the Ayacucho Block, Ayacucho in the Orinoco Oil Belt where we already have the joint venture between Petropars and Pdvsa. A commercial agreement to export to Iran... we are already exporting, and with this, we will continue exporting to Iran carbon anodes produced in Venezuela. We signed a political declaration, we signed the binational fund. A petrochemical joint venture, and there I want to pause a bit.
The Petrochemical Revolution, the petrochemical development that they have achieved in Iran is impressive, it is impressive, and well, there we laid the first stone, the first stone to build a methanol plant there, and very soon, we will lay the first stone here for a similar plant. It is a joint venture there, which also opens up participation in that market, not only in Iran but in all the countries that are in its geopolitical surroundings. Iran is one of the giants of that entire region of the Middle East, of Eurasia, and has great commercial, productive, and trade power.
So, reaching the Iranian market means a lot to us. To participate directly in a methanol factory. And then, — I already said it — we are going to start here the construction of a similar factory with a joint venture. They have majority ownership there in Iran, and here we have majority ownership, well, for basic principles of sovereignty and reciprocity.
Look, the petrochemical issue is often overlooked. I was talking yesterday with the president of the Venezuelan petrochemical company, Pequiven, Saúl Ameliach, and we were recalling and reviewing the plan, and now based on what we signed with Iran, to initiate the leap to the petrochemical revolution. I just want to remind you that petrochemicals have two sources, two sources of raw materials. One, the gas that we have in abundance and more every day. Do you know what Rafael Ramírez told me? Is there anyone from Pdvsa here? Rafael told me... Did no one from Pdvsa come? The vice president should have come, right? Well, Rafael told me that since we have taken control of operations in the Orinoco Belt, it turns out that until now the companies that had control there had informed us that there was no gas in the belt, which always surprised me, well, how can there be no gas? No, because the oil is very heavy and I don't know what else.
Well, it turns out that now we are detecting that there are indeed significant amounts of gas. How much? We still do not dare to say, we are beginning to... and we will have to do a good study, but there is gas, there is gas in the Orinoco Belt, and good quantities of gas. If there is the largest oil reserve in the world, oil normally comes associated with gas. So, that is one of the lines of raw materials for petrochemicals, gas. And the other is the streams of oil refining, as one of the products of refining. From there, petrochemicals derive, and it is infinite, to say the least, the range of products and the development of what they call downstream.
First of all, we have methane gas, from which methanol is produced, methanol, and from there acetic acid, and from there the most diverse plastics, polyester. Do we produce polyester so far? No, all of that is important, and how much plastic stuff here, most of it has always been imported, resins for coating surfaces, etc.
And also, from methanol comes Methyl tert-butyl ether (MTBE), which is a component for gasoline, that is methane gas. Methane gas is the most primary gas. Then comes ethane. We have all these types of gas. The one we have the most is methane. We have ethane gas, from which ethylene comes, from there polyethylene, and from there things like these, look. Soon we will inaugurate this factory, Petrocasa, this is a house, look. That comes from PVC (Polyvinyl Chloride)... I don't have a little pencil here, please, from PVC... Is there a pencil around, please? PVC. We were reviewing this... well, construction of houses with plastic, this is the factory we have there in, what is it called? in Guacara; Petrocasa, and it is impressive what we are already advancing. Here is the product, this is PVC, this comes from ethylene, from ethylene; Petrocasa, this is the factory, production lines, cutting-edge technology; our trained workers, cutting-edge technology, workers, and workers. Look here already, these are the components of the house, these are like the columns, even the tongue and groove, look at the window frames, the door frames, maybe I am going too fast due to time constraints, doors, components, and look at this model, this has 80 square meters, you told me, right, Ameliach? Four, three bedrooms? Soon we will go to see and inaugurate the first homes. And this is a project, look, look at the neighborhoods. I told Ameliach that I want to direct these projects, especially to replace shanties with housing. Do you see these little houses here? These are the first houses made with this technology. And now the communities are transforming. All of this will be transformed into a modern neighborhood. Look, these are the poor neighborhoods that abound in Venezuela due to the lack of housing despite the effort we are making. The communities receive the materials, receive their courses, their training, and there is the work of the communal councils, the Urban Land Committees, of Housing, they are supported with machinery. Look, they are already finishing a house, and they have already made several, in the community. We are going to advance with all strength, or with all the possible strength this production line.
Ameliach told me... I bring these examples so that we can see the importance that these agreements with Iran, with Russia, in petrochemical matters, also with Brazil have for our industrial development, our social development. Recently, I inaugurated, or we laid the first stone with Lula — by the way — of a plant in Jose, an olefins plant in partnership with a private Brazilian company, Braskem. Well, this here I did not know, Ameliach explained it to me this morning, we were talking.
Petrocement, this is still in experimentation but the first results are extraordinary, cement for the petro houses. All of this comes from petrochemicals. These are, what do you call it, Ameliach? Briefly explain to us there.
President of Pequiven, Saúl Ameliach Yes, President, that is part of a residue from the processing of phosphorus, there in the petrochemical plant in Morón, and we have a lagoon that has been there for about fifty years where that waste has been falling.
President Chávez Here is the lagoon, look at this photo, it is a view of the lagoon. Uh-huh, go on.
President of Pequiven, Saúl Ameliach We produce 2,000 tons a day, and that was an environmental liability. By doing the corresponding research, this could now serve as cement to fill the petro houses, instead of putting concrete and cement, we put that product, everything is already giving favorable results.
President Chávez Here is part of the product coming out, look at you, from the test being done, look at you, the product, petrocement, this is impressive, the petrochemical potential. Ethane, propane, polypropylene, butane, that is where we reach, because pentane is already liquid. Butane, from there we get tires, hoses, boots, etc. In short, I am not going to explain this, do not be alarmed. Ameliach recommended that I explain this, but I, out of mercy, will not follow that recommendation, we will explain it another day. I even told Ameliach to bring me, I got so excited that I said: “bring me some samples.” Ameliach, please, stand up and in a minute show us. What I want is for all of us to get together, and we are going to make a good advertising campaign to teach Venezuelans, so that we learn and truly know the petrochemical potential, because I have announced the push now for the petrochemical revolution, the petrochemical revolution begins in Venezuela. Go ahead, Ameliach.
President of Pequiven, Saúl Ameliach Yes, look, we can at least in the surgical, medical-surgical part, which is very important, a whole series of very important products, for example gloves, this is not produced in Venezuela, the syringes that we are producing there in El Tablazo, although they say that they are not produced, we are already producing this and we have signed with the Ministry of Health and the Venezuelan Institute of Social Security, so that all syringes now in Venezuela will be produced here and will go through the area of social medicine.
Look at all these products that can be made here in Venezuela, that we are not making but that we will make, the fabric, for example, to make the medical equipment that doctors use... all the... in the surgical part, all of that we can do here; cell phones, everything that is the casing of cell phones, remote controls, boots for workers.
President Chávez Soon we will inaugurate the sack factory there in Ana María Campos.
President of Pequiven, Saúl Ameliach Sack factory, a water tank factory, and a pallet factory for forklifts.
President Chávez We are making progress, a few months ago we inaugurated the syringe plant, which are disposable.
President of Pequiven, Saúl Ameliach With that we can cover the entire internal market for syringes in Venezuela, which is 160 million syringes a year.
President Chávez Well, and... didn’t they bring me the map of Venezuela? Thank you, Ameliach, thank you very much. The petrochemical revolution.
Attendees.
President Chávez Why do I say the map of Venezuela? Because, briefly, I am going to explain the strategic concept of the petrochemical revolution, this is vital, it is vital, and here I want to motivate Venezuelan entrepreneurs, that you have a place in socialism, that we need you. Lukaschenko told me, I didn’t finish telling you this, well, that in Belarus there is private property, yes, within a national development project, private property that threatens the country, that does not recognize the government, that violates the laws is not conceived.
Well, I was watching the news this morning, there it is, look, we are making a gigantic effort to continue lowering and defeating inflation, which is a legacy left to us by that chaotic economic model of the Fourth Republic, which was neither capitalism nor anything, it was nothing, chaos. We lowered the VAT (Value Added Tax). It must be insisted that merchants must lower prices, because if we are making an effort... Do you know how many billions the reduction of VAT to 9% means, as it has already come into effect? How many billions? Remind me.
We left eight billion bolivars uncollected, that is, 4 billion dollars a year, a fiscal sacrifice. Ah! So many merchants do not lower, how can they not lower the price? That is where I say, María Cristina, if they don’t, their business will be closed, they will be expropriated, but we cannot allow it, entrepreneurs who rob others, merchants who rob consumers, that is the private enterprise that we cannot accept.
Attendees.
President Chávez Or the issue of inflation, the same issue of inflation. I was seeing the increase, we are dealing with the issue, you see? And they seem not to want to reconsider. The private clinics, there is inflation, the increase in prices in private clinics, how much was it, Giordani, this month, compared to June?
Minister of Popular Power for Planning, Jorge Giordani 1.8 in the month of June, President.
President Chávez No, the private clinics, I say. I was reading it this morning there. Bring me the report then, in the press I was reading this. The increase between this month of June, compared to the previous month of June, which is how the Consumer Price Index (CPI) is measured, is very high in private clinics. The same goes for the rates of private education, that cannot be allowed, that unscrupulous entrepreneurs play with human health, or with the education of our youth, a government cannot allow that.
Here it is, Latest News: “Prices in clinics continue to pressure inflation.” Well, look at this, here it is. “Index of private hospital services rose from 1% to 9.5%.” Is that justified? Of course, it is not justified. We cannot accept it. Mr. Vice President, we are going to take the necessary actions, we are going to regulate that. And that is where I am indeed firm. If the owners of private clinics do not want to obey the laws, then let private clinics be nationalized, let them pass to the public health service, but that cannot be allowed, we cannot allow it.
Attendees.
President Chávez The same happens with those who sell in supermarkets, well, everything, food, basic necessities, clothing. This is madness, the greed for profit, forgive me the cacophony, is what Karl Marx says, the fetishism of commodities, and that is the curse of capitalism, well, if I make books, produce books, turn them into commodities, and they go to a market, and if making this book cost me, the production cost was 500 bolívares, or a thousand bolívares, then I sell it, the invisible hand of the market, it cost me a thousand bolívares to make it and I sell it to you for ten thousand, and if it’s twenty thousand, even better. The same goes for a kilo of cheese, a kilo of meat, whatever, clothing, housing, it costs me to make a house, as a private entrepreneur, 50 million bolívares, I sell it for 150 million bolívares. Machinery, anything, the fetishism of commodities. We have to progressively regulate that, and well, turning the savage capitalist market into a solidarity market, that you pigs, well, that you have profit. I am not going to ask you to make zero profit.
In the case of the State, profit is indeed zero, we cannot make money. You can have a profit, but a rational profit, committed to the development of the country, producing not to enrich yourselves. No, the pride of a pig farmer should be good pigs and good meat, of the best quality, not to be calculating how much I am going to earn? No, every kilo of that pig is to feed a family, a human being, let’s work with that humanistic vision and there we begin, when we start there, when we start from there, then we are beginning to rid ourselves of the demon of capitalism and to become true human beings with the spirit of socialism.
The true, integral human being must necessarily march towards socialism. The incomplete, selfish, individualistic human being marches down the path of capitalism, those are the two paths, there is no third path, a third way, a third position, Haya de la Torre used to say. It’s a lie, it’s either through the path of capitalism or through the path of socialism, we have said it here: Socialism.
And I insist on this because I see that the issue continues to be handled, a political hack came out to tell General Baduel to put on his pants properly, I am sure he always has them on properly and he has also demonstrated it, he wears suspenders too.
Attendees.
President Chávez To put on his pants so that he can say if it is that the military, how is that of Homeland, socialism or death.
Of course, General Müller makes a mistake, and I have to say it, then he rather gives weapons to the adversary. My General, what happened? I always respect him, but he is like that, sometimes he gives opinions that one does not understand. Müller now says in some strange statements, he says that yes, that the Armed Forces are partisan. That is a lie, that is what the enemy says, General Müller, you are repeating what the adversary says, it is not partisan, and I am the first to refuse to let the Armed Forces become partisan; and that is why I even told him that the best thing is that he should resign, when he went out to say that he had registered and then Ameliach responds to him, and they start in a back and forth that does nothing good for the revolution. Now he comes out to say that yes. No, it is not partisan nor will it become partisan. When a soldier says Homeland, socialism or death, it is because he is aware that only through the path of socialism will we have a Homeland, he is a patriotic soldier.
Attendees.
President Chávez Through the path of capitalism, we will not have a Homeland, we would not have a Homeland, because capitalism ends, the capitalist empire ends up eliminating the sovereignty of the Homeland, eliminating the Homeland, erasing it from the map, and not only from the physical map, from the mental map, from the spiritual map.
With all due respect to General Müller, but well, since I know that Baduel is not going to respond to him then it falls to me —unfortunately— to respond to him, to call him to the place of the true idea, of the concept of what we are working on, of what we are doing, not to get confused, do not let yourself be confused, because I worry when he gets confused, because if he gets confused, well, imagine, a man of that experience gets confused, it is worrying because others could get confused, and he could generate confusion. It forces me to come out and put things in their place. Or then he said that the concept of defense of the Nation we have taken the model from the United States, something like that he said, I read that somewhere, and I read it with pain, I don’t know if it was a moment of confusion, I don’t know. And then he says something more serious, that we have taken that model perhaps because the High Command has pressured me. No, we are not taking any model from the United States, we are taking the model of the war of resistance and it is the whole people together with the soldiers of our Armed Forces preparing for the resistance and defense of the Nation.
But well, I hope I can talk to General Müller, but since he made it public, someone, and I know that the military for elementary discipline are not going to come out to… And out of respect, I do it with respect but I am obliged to do it, because it gives weapons to the adversary to say: ah look, he is an advisor to the President too, and so on. He was wrong, my general, I hope he does not continue to be wrong, we can make mistakes, but well, it is good to rectify, I make a call.
Well, then the petrochemical revolution. I said to conclude, now yes, with the map, the following: we have so far a set of petrochemical projects underway. Look, you know that we have here on the Eastern Coast… With these maps we have to be careful,, I am obliged because yesterday I made the observation, I myself marked it on the plane and told them: correct these maps, and they gave me the same map. We have to be very careful because they put this map for me and what am I saying to the Venezuelans? The location of the capitals, of the cities, those are the mistakes that a revolution cannot afford. Look, Barinas, look, Barinas is not there, the city, well, San Cristóbal is not here either. Guasdualito, look where they put Guasdualito, Guasdualito is over here. San Fernando is more or less. Where is Atabapo? San Fernando de Atabapo, look. Is this a map? Forgive me the self-criticism, you know that I. Ahhh! The South of the Lake disappeared, because look, Mérida took the Lake, you see? Look where Los Teques are, in the center of Miranda, in the Valles del Tuy are Los Teques, they changed it. Carúpano is more or less. San Felipe, the same map as yesterday, Hugo Cabezas, the same map that I corrected. Well, this is not the same, at least they corrected this, San Juan de los Morros was over here in the one I saw yesterday. We have to be careful because there are many young people and children watching this so… Take that map away from me please, is there a map...? Disappear those maps, they are pirate maps, we cannot pirate, I insist on that.
We have here on the Eastern Coast a petrochemical project that was practically abandoned, we are advancing it: El Tablazo.
Then we have here in Anzoátegui, in Jose, where they call Jose, another project that we are also lifting, expanding, we recently went there to lay the first stone of a new plant.
Then we also have in Morón, Carabobo, over here is Morón, the Golfo Triste is this, there are the plants of the Petrochemical of Morón. Well, the one we are starting to build here in Güiria is a new project and another that we are projecting in the Paraguaná Peninsula.
Now, the petrochemical revolution, we will soon announce this, this is just the general idea, (lend me a red marker, okay) it will originate in the north. Because look, Venezuela was a colony and all the projects were thought of as a colony, all towards the north, for what? Export. An enclave economy, enclave. In Paraguaná there is no oil, why did they put that refinery there? To take the products away, and it is the largest refinery in the world. In Jose there is no gas, there is no gas here, the gas that goes to Jose comes from Anaco, over here, for what? To export it. And so, Morón, the El Palito Refinery. But you see... is there any refinery over here in Apure, in the Orinoco? Nothing. So now the vision of development is inward, from within and inward, that is why I have given the following guidelines: here we are going to set up what could be the largest petrochemical project in Venezuela, in Paraguaná. Why? Well, because we already have there the great refinery or the Paraguaná Refining Complex that produces naphtha, and the petrochemical industry feeds on naphtha.
There are countries that have only gas, they do not have oil, or they have only oil and do not have gas. We have both, which is a great advantage, because from naphtha come the streams of the so-called aromatics which are all this line of thinner, styrene, ethylene, toluene, benzene and all that stream of aromatics, paint… What else, Ameliach?
President of Pequiven, Saúl Ameliach Paint, synthetic fiber, coating, rubber, plastic. Well, a whole variety of products that we do not make in Venezuela today.
President Chávez None of that is made here in Venezuela, despite the fact that we have had large refineries for many years. Why? Because there was never any thought of downstream development, and one of the products that we often cannot find a place for is naphtha precisely. Ahh? Yes, it is exported, and in other countries they convert it into petrochemicals, and then they sell it back to us, they return the products and sell them for as much as they can the transnational companies.
We were a colony. Now, here also fed not only by the naphtha from the Paraguaná refinery but by gas. You know that the project we have called Rafael Urdaneta is advancing here. There is a lot of gas around the peninsula, so we are going to feed the petrochemical industry through both channels, methane, ethane, propane, butane and the naphtha from the petrochemical industry. So Paraguaná, Chiche Manaure, we will be able to produce all of that. I can already imagine a road that borders the peninsula to the north and along that axis a large petrochemical complex, one of the largest in the world, like the one we saw yesterday over there in Iran, in the Persian Gulf, besides the conditions of the terrain are similar and the proximity of all this.
Then, our second petrochemical project, in terms of magnitude, I figure could be the one in Güiria, the Gran Mariscal de Ayacucho Gas Industrial Center, where we are going to bring the gas from here in the north, from the Mariscal Sucre Project, which was the old Cristóbal Colón Project, which was planned for export. Now it comes first into the country, first. And the gas from here from the Deltana Platform we are also going to bring here. But yesterday I told Rafael Ramírez and I told Ameliach the following, especially looking at the Iranian model, and this is part of the new strategy, to take these raw materials to very depressed areas to help give a boost to the poorest areas of the country. The Iranians take the gas out there, but then they have gas pipelines of a thousand kilometers, for example, to take it to a region that they foresaw, which was very poor, to lift it.
The concept of the Guayana companies all concentrated here is a mistake, because well, a model is generated there. And the rest of the country? Having that Orinoco River, that Apure. I have given instructions for what? The Chinese Khan also stayed over there with Rafael visiting other places in Iran. We are going to take the Guayana companies as a base to launch a line of development along the Apure-Orinoco axis, that is, what they call downstream of iron, steel, aluminum, wood, mining, etc. I can imagine an aluminum processing plant in San Fernando de Apure, for example, where unemployment is very high, where there are practically no industries, and we would also bring the aluminum by river, we would give life to navigation, like in Russia they have the Volga, for example, boats go and come.
For example, San Fernando de Apure, or further up, Guasdualito which is over here, Puerto Santos Luzardo, Puerto Nutrias, which were ports a hundred years ago of great importance, there was a lot of trade, and that went down, Caicara-Cabruta, Caicara del Orinoco-Cabruta, which is the center of the country, almost the geographic center of the country.
Now, the petrochemical project is about this, to think of a large petrochemical project in the Orinoco. Where? No, I still do not dare to… In the Orinoco. And this gas from Anaco instead of taking it only to Jose, no, it is closer to the Orinoco even, it is much closer to the Orinoco, and even the gas from the Deltana Platform, why take it all to Güiria if we can launch a gas pipeline to the Orinoco, and with that install a petrochemical factory in Tucupita, its surroundings, in the Delta of the Orinoco, to contribute to the development of that region. This will have to be thought out in detail, I am talking about the general strategic idea.
And then, taking this project from Güiria and that of Jose as anchors, we will carry down the development of processing companies. Well, for example, polyester, how many things can be made from polyester, how many things from polypropylene, there are some; that gas of ours through gas pipelines, as the Iranians have. I imagine that in Puerto Ayacucho, we should bring gas, from which? Maybe from this one, or from this gas pipeline, all the way down, and set up plants there for the manufacture of different things that are needed in that region. It is a whole study that requires intense, multidisciplinary work.
And this, the Petrochemical Plant of Morón, we would charge to rain, let’s say it that way, with its raw materials over the center of the country, and the great pole of Paraguaná along with that of El Tablazo, well, all the west, and let it rain over the country through gas pipelines and intermediate plants, small, medium, and large, a whole industrial revolution, the petrochemical revolution. Well, the fertilizer factories that come from methane, methane above all is for fertilizers, methane is what we are going to have here above all.
In the future, we could be the great supplier of fertilizers for half the American continent, we are going to be a power on the continent and in the world, in oil, in gas, in petrochemicals, in industries...
Audience.
President Chávez Do not have the slightest doubt. And I was reminding Ahmadinejad and Lukashenko too, because they were talking to me about the great wealth that Venezuela has, I remembered a joke that I used to tell before being President, then I forgot it, I remembered it back there, and also because we are obliged to change that history ourselves, but when we were in the army, back in those years, we were forming the revolutionary movement, there was a joke: God was making the world, and then it was time to make Venezuela, and bam! He threw the savannas, the mountains, the riches, the fertile land, and bam! He threw the Orinoco, the Apure, the water, bam! The Caribbean Sea, Los Roques and the beauties of the Caribbean, Angel Falls, oil, gas, gold… In the end, when he finished, he said: No, no, Venezuelans have many advantages, too many riches: bam! Here come the politicians! The politicians, so that they have something to do with that caste. Well, now I refer to the old politicians, because now we are the politicians, that’s why I tell you, now we have to change how that curse of some politicians… Here to talk about a politician before was like insulting someone, “this is a politician!” It was to insult someone, it was synonymous with scoundrel, thief, liar, corrupt, that is changing but still has a way to go. Someone said: politics is dignified when it is revolutionary, that is true politics, it is made humanist, the true politics, for the good of the collective.
Well, look, speaking of that, over there the Minister of Industries of Iran handed me this, these are the riches that we have and the responsibility we have to, using these riches rationally, turn Venezuela into a powerful country, but powerful, well, more for its lights, Bolívar said, more for its shine, but in addition to the shine, the lights, democracy, humanism, human values, the riches and social power, economic power, technological power, and help the world. Help, every time I say this I remember Haiti, I remember the poorest countries that unfortunately do not have a little bit of oil, a gold mine, and if they had it, they took it away, leaving only the pits there and misery spread everywhere. Or these eastern Caribbean states for example, of which I told the friends, and I tell them over there, and I bring them a map –not that map, please, again–, I bring them a map and I say: look at these islands, here I have been. To some of those countries you have to go by helicopter because they don’t even have a runway for a small plane. To motivate them to help us together, together we can help the world.
Tell me, United States. I hope soon the good Lord takes Bush away, but not to heaven, or hell, but from the Presidency, takes him to his country house, there to ride horses, I don’t know what else. And I hope a new government comes that really looks at the world differently. How much can the more powerful countries and we the countries with potential, intermediate countries, like Iran, Venezuela, Brazil, Argentina, how much. If the more powerful countries unite, we unite with them, we will save millions of human beings from misery, from hunger, from exploitation.
We are going to manufacture medicines. How much could we do. If Venezuela with all our weaknesses and our poverty and our backwardness makes efforts to help, and we help a little, how much could we do with the more powerful countries on earth if the United States, the first, had a different vision of the world, a vision –I am not going to ask for a revolution in the United States– a humanist vision that recovers the vision of Abraham Lincoln for example: democracy, government of the people, by the people, for the people. Or from Martin Luther King: I have a dream, that we are all equal. Or from Walt Whitman, the great poet, of the integral human being.
Look, this is just the first delivery. You should remember that about three years ago we signed one of the more than 150 agreements we have signed with Iran, one of them was an agreement of Igeomin, our Institute of Geology and Mining with the corresponding Institute of Iraq, to do what was never done here, a mining cadastre. What was always done here? Oh well, Mr. Perico de los Palotes is a friend of the President, he is a deputy, he has friends, a high-ranking military from those of the past, and they were given concessions, concessions of half of Bolívar state, half of the jungle, I don’t know how many thousands of square kilometers, and go look for mines. And they started to open roads, to cut down forests, to open holes, to put in machines, to look, but without prior studies or diagnoses, or environmental impact studies or anything. Now we are making the mining cadastre with cutting-edge technology, from where? From Iran.
Look at this, the result of more than a year of work in the state of Mérida, in the Andes. I am going to show you just this, a preliminary report that they handed to me in Iran. These are the Andes. Here, if you can see, it says: La Azulita, El Vigía, La Grita, Mérida, Timotes. So this is the Andes Mountain Range, all that is in colors are mines. The Minister told me there, and our Minister, Khan, both: well, this is a hidden treasure, this is like the El Dorado that the Spaniards searched for and got it wrong. Of course, we will have to take the environment into account, of course, the environmental impacts, good planning.
Areas in Timotes. Here in these mines of Timotes for example, it turns out that we have: Gold, silver, zinc, iron, gold down here more, in several areas, it is a study, they have taken samples and made scientific studies, gold, zinc, silver, copper, cobalt. This is in Mérida, these are already in a more detailed scale. And these are the minerals that have already been proven to be there. In what quantities? Now comes the second stage.
El Vigía. Look at all the minerals that are in El Vigía. Let’s see if you remember chemistry, this is gold, right? and this zinc? and this copper? And this is silver, and this? Oh, yayai! oh! hey you do know, right, and this one? Caracas. Which one is this? Cesium. Well, there is everything.
In Bolivia there are mines everywhere. Now we are going to build here the machines, factories for mining equipment, from small… Well, good news.
In short, I wanted to inform you briefly as I have done.
Audience.
President Chávez Well, but look at all these papers they bring me here, how do I do it?
Audience.
President Chávez I thank the presence of the ambassadors of Russia, of Iran, of the businessmen of Lukoil, the vice president of Lukoil, Mark Ralf is around here, Sergei Sipunoff, businessmen from the company Rasno Import Venezuela, Gazprom, Odaicul Jumaet, company Victoria Idit, Nicolai Emelianov and all the businessmen, thank you for being here.
Audience.
President Chávez I propose to you, ambassadors, deputies, a commission of the National Assembly, I request that you help us and join with the vice president, madam president please I ask you to appoint a commission to work with the Legislative Power, Executive Power, I ask the businessmen that with that great capacity for response that you have, organize a team, it can be a coordinating team, that you choose yourselves, make a socialist committee and elect a group that starts to promote this, for all the events that we are going to do: With Russia, with Iran, with Belarus, with Brazil, with Argentina, with the world, with ALBA, with the world.
I propose that we close ranks, the serious private sectors that are the majority of the country, not to pay attention to the professional deceivers, they are around.
Look, the Catholic hierarchy, wow! In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. Amen. How long are you going to keep going, Monsignor? One thing, don’t you realize? The damage you do to the Catholic Church? I arrived today seeing the press. That the bishops meet. And the spokesmen of Monsignor come out, and the other, that we are worried because the Constitution is being reformed in a secret conclave, something like that. What an absurd thing, man.
Monsignor, four fingers of forehead, right?, yes? Four fingers of forehead, right?, yes?, and here, the heart, and ethics? You know the truth, that now is the time, to be able to reform even a letter, a letter, if someone wants to reform here, whether it is because the Executive proposes it, or the Church proposes it, or social currents propose it, any political current proposes it, they can collect signatures. Don’t you know, Monsignor? I think that the monsignors have not read the Constitution, let’s send it to them in Latin, they must read Latin. How they disappoint me every time, they disappoint me, because I am indeed Catholic, of course, every day I am more Christian, I am every day more distant from the Catholic hierarchy, because I think there is such great cynicism in the Catholic hierarchy, that one feels true repulsion, and then I stay with whom one must always stay: my Christ, my Lord, with him until death.
My grandmother was right: Be careful with the priests! she used to tell me. When she saw me as an altar boy: Oh! son, what is that of being an altar boy?
Monsignor, monsignors, read the Constitution for the love of God, if you do it out of ignorance, reflect. Now, if you do it out of perversion, you should take off the cassock, you wouldn’t deserve to wear the cassock, nor be monsignors nor of the Catholic Church, nor of any church that speaks of morality, of values. Don’t you know, monsignors, that to reform even a letter of the Constitution, now for the first time in our history, you have to go to a national referendum?, don’t you know, monsignors?
Audience.
President Chávez Well, if you don’t know, I tell you. But it is that you either seem, or are ignorant, or are perverse, or are perverts then. Liars, deceivers. I refer to those who show their face, because there are others who are in silence, but as they say: “He who is silent consents.” But it makes me sad to see these bishops of our Catholic Church lie, but lie with a well-washed face. Look at yourselves in the mirror, for the love of God, go pray a hundred Our Fathers and a hundred Hail Marys, as penance, because they end up being like the politicians, and it is sad to become a bishop to end up being a liar, a politician, a manipulator. What I believe is that they are not informed. Come on, but at least look at the Constitution so that you don’t look so bad before a country that has already learned, a people that has already awakened.
I am indeed finishing, finishing the proposal, my proposal as Head of State that I will send to the National Assembly. I have said it, I am not in a hurry. I have reviewed I don’t know how many proposals. When that reaches the National Assembly then a debate opens. In the meantime, what I am doing is preparing, reviewing very well, drafting, sometimes I myself making corrections there, calling some advisors in economics, in politics, to send soon, sooner rather than later the proposal, after we approve it in the Council of Ministers, to the Assembly. And then the Assembly will open the debate. And then, there you will start, the opposition will issue opinions, and then a referendum will come.
A journalist asked me recently, if the people say no to the proposal it is no. No is no. A defeat for me? I would not take it as a defeat, simply as a signal. It is the people who decide. I will always do what the majority of the Venezuelan people say, and that is the basic rule of Bolivarian democracy.
Audience.
President Chávez Well, thank you very much. I have fulfilled the order to be brief. Good afternoon. We are going to the Vinotinto tonight, long live the Vinotinto! Long live the Copa América!
Good afternoon. Thank you very much.
Audience.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Buenas tardes pues a toda Venezuela, hemos retornado esta madrugada, estaba casi amaneciendo cuando llegábamos al aeropuerto internacional de Maiquetía, muy alegres, un poco estrujados por y un viaje en el cual no hay respiro al trabajo, trabajo, trabajo y más trabajo, mandaba Bolívar, paciencia, paciencia y más paciencia, constancia y más constancia para tener Patria, eso es lo que nosotros en esencia estamos construyendo, la Patria, la Patria nuestra, la Patria venezolana, la Patria grande nuestra, la Patria de América Latina, el Caribe y por qué no decirlo la Patria del mundo, la Patria del mundo, un mundo de paz que sea Patria para la humanidad, Patria es humanidad, dice José Martí.
Bueno, tres de julio, es hoy, bienvenido el mes de julio, mes de julio, el mes de julio tiene unas grandes significaciones, comienza el segundo semestre del año 2007, doy la bienvenida a todos los invitados a esta Cadena Nacional, inicialmente habíamos previsto hacerla esta noche, pero esta noche le vamos a ganar con todo el dolor del alma al Uruguay, pronostico dos a cero, pronostico dos a cero.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Estuve pendiente en los pocos ratos que teníamos, sobre todo en las madrugadas cuando aquí estaban jugando allá era la una de la mañana, así que el día que le ganamos al Perú, vimos el juego, en vivo, estaba lloviendo aquí, se fue el satélite, pero en Irán estaban transmitiendo en vivo, están transmitiendo en el mundo entero, también en Moscú estaba transmitiendo, canales de Europa, del Mundo entero, Venezuela hoy es epicentro deportivo, capital futbolística del mundo, luego, después del de Venezuela cuál fue el que vino, el de Brasil lo vimos también completo, Brasil contra Chile, y después de ese vino otro, siempre son dos juegos, México-Ecuador, vi el primer tiempo, no aguanté más porque además teníamos que levantarnos a las ocho de la mañana a más tardar para las actividades de ese día siguiente, todos los días un intenso trabajo.
Bueno, una buena gira, exitosa gira y como siempre al retornar pues informo a la Nación, informo al gobierno, informo a todos a la Asamblea Nacional, al país de los resultados, el primer balance, un balance temprano, veníamos haciéndolo en el avión, hicimos una escala en Lisboa, salimos de Irán, esa bella región, que bella es esa región, impresionante, nunca habíamos ido allí a esa región de golfo pérsico, al sur de Irán, impresionante, impresionante el paisaje, impresionante el desarrollo que ahí hay, despegamos ya en la tarde, hicimos escala en Lisboa, veníamos trabajando un rato por aquí, por allá, revisando, haciendo fichas... Nicolás se ha hecho experto en fichas, tengo bastante material Nicolás, muchas fichas y muchas carpetas, bastantes materiales. Es un... ustedes comprenderán un balance primero, luego los balances irán asentándose pero son tantas cosas positivas que, bueno, hay que hacer un esfuerzo para resumir, resumir porque no son sólo los convenios que se firman, que se acuerdan sino, bueno, las ideas que surgen en conversaciones con presidentes, con líderes empresariales, con ministros, con parlamentos en fin uno cuanto, cuanto aprende uno por allí, cuántas ideas se generan es una dinámica creativa extraordinaria.
Bueno, hoy entonces a las seis y 30 de la tarde Perú contra Bolivia y a las ocho 45, Venezuela contra Uruguay, aquí dice Paraguay, es Uruguay, yo soy experto en conseguir errores en las fichas no los pelo [risas] es Uruguay, Uruguay.
Bien, felicito al país todo, felicito al pueblo, a los aficionados, a los jugadores, a la selecciones de todos los países que están participando en la Copa América, los organizadores, a los organizadores a la Conmebol (Confederación Sudamericana de Fútbol), por ahí está el presidente de la Conmebol, pues no he podido saludarlo aún, creo que dio unas declaraciones en Maracaibo muy, muy estimulantes. Ese es un hombre que tiene... bueno, toda la vida en el fútbol y para que el doctor Leo que es un hombre serio, objetivo haya dicho lo que dijo en Maracaibo -me enteré esta mañana- que estamos en presencia de la mejor Copa América de toda la historia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ésta, nuestra Copa América.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Ven? Lo cual es un aliciente para nosotros los venezolanos que estamos empeñados, empeñados en colocar a nuestro país en el nivel que le corresponde, Venezuela ¡Venezuela! ¿podemos hacerlo? Podemos hacer todo, no quiero decir a la perfección porque creo que ese dicho tiene mucha... mucho de razón eso de que lo perfecto es enemigo de lo bueno. Podemos hacer todas las cosas con altura, con calidad ¡claro que podemos! En todos los ámbitos: En lo político, lo económico, lo cultural, lo deportivo, lo social, empeñémonos y lo lograremos con voluntad, con inteligencia, con mucha unidad, con mucha buena fe, con mucho esfuerzo. Bueno, para repetir a Bolívar “Trabajo y más trabajo” paciencia y más paciencia, yo diría estudio y más estudio, creatividad y más creatividad para tener Patria la Patria Venezolana.
No somos más que nadie. No, pero tampoco somos menos que nadie y ese es el mundo que queremos, un mundo de iguales. Saludamos a todos pues, nuestros invitados, de manera especial al Embajador, los embajadores de Rusia y de Irán, nos acompañan, empresarios, gobernadores, empresarios de Rusia, empresarios de Irán, empresarios venezolanos.
Bueno voy a comenzar a entrar a los temas, a los temas. Veíamos ahí algunas imágenes, algunas escenas de estas horas, de estos pocos días, sí apenas fueron... hoy ¿es qué? Miércoles ¿no? Hoy es martes, hoy es martes y nosotros nos fuimos el martes a medianoche, después del empate con Bolivia, salimos de allá mismo, del Táchira, Evo salio hacia Ginebra, creo, y nosotros salimos hacia Moscú, y retornamos un viaje rápido pero muy intenso, muy intenso, primero, voy a comenzar comentando el contexto en el cual se da esta gira, y todas las serie de comentarios, algunas especulaciones, que se han dado entorno a la gira, siempre es así, en Moscú Voxpopuli, era, nos enteramos por medio de prensa y otros medios, de las presiones que Estados Unidos hizo para que se cancelara la invitación, tan generosa, el presidente Vladmir Putin, es un empeño, yo creo que ya es una obsesión, pero el mundo está demostrando que hay dignidad, que hay libertad para tomar decisiones, esa fue una de las especulaciones, y de todos los comentarios, el otro tema importante o eventos importantes que ocurrieron en el contexto de estos días la Cumbre de Mercosur, a la que asistió nuestro vicepresidente, la Cumbre de la Comunidad Andina, hace apenas unos días, Evo venia de allá cuando llegó al Táchira a la inauguración de la Copa América, bueno la cumbre Bush-Putin, nosotros nos despedimos allá en Rostov, y prácticamente el presidente Putin, iba saliendo a Estados Unidos y nosotros a Teherán, ese encuentro, la Cumbre centroamericana, en Guatemala, los países de Centroamérica, en fin, una dinámica política y geopolítica impresionante, impresionante, y así está el mundo de hoy, es una dinámica sobre la cual, sobre la cual le oí una vez a ese maestro nuestro el general Pérez Arcay, aquello de cabalgar sobre la ola de los acontecimientos, con sabiduría, cabalgar sobre la ola de los acontecimientos cuando estos se desatan, en la reunión de la comunidad andina estuvimos evaluando, evaluando su desempleo, su desarrollo, incluso fuimos invitados el presidente Morales envió una carta invitándonos, nosotros ya no somos parte de la comunidad andina, de manera formal aún cuando durante cinco años como dicen los estatutos de la comunidad mantendremos nuestras obligaciones en el ámbito comercial sobre todo, en el seno de la comunidad andina.
Hemos leído con mucha atención el llamado reiterado de Evo, a que retorne Venezuela a la comunidad andina, hemos leído siempre con atención y hemos oído el llamado reiterado del presidente Correa a que Venezuela retorne a la comunidad andina, y ahora más recientemente se les ha unido el presidente Uribe, quien recibió la presidencia protempore y en su discurso emitió unas declaraciones muy amistosas para con nosotros, para con Venezuela, para conmigo en lo personal, en lo particular y dijo que las puertas estaban abiertas, nosotros no podemos desconocer, o dar la espalda, o tirar un portazo a ese llamado, hemos dicho en privado a los presidentes a uno por uno, en las reuniones donde nos encontramos, que, no queremos condicionar nada, ni estar presionado sólo que tendríamos que hacer una reunión extraordinaria siempre les he dicho a los amigos presidentes, para que, para que hagamos lo que nuca se hizo, que nos escuchemos, recuerden todos y todas que Venezuela decidió retirarse de la comunidad andina cuando Colombia y Perú decidieron firmar un tratado de libre comercio con Estados Unidos, tratado de libre comercio que nosotros consideramos pernicioso, no para Colombia, respetamos a Colombia, no para Perú, respetamos a Perú, son gobiernos y pueblos soberanos, perniciosos para la comunidad, siempre lo dije, nunca entendemos yo nunca entiendo como una comunidad, como si hay una comunidad, alguno de sus miembros de manera individual va a estar firmando un TLC con la primera potencia del mundo, porque si fuera con un país similar a nosotros quizá en impacto no seria tan fuerte, esa fue la razón, la única razón porque esto no tiene ninguna razón político, ideológica, no, no, y en esto quiero yo basarme para comentar al mismo tiempo el tema Mercosur, el tema Mercosur.
En estos ocho años con Colombia, cuántos eventos no han ocurrido, de Venezuela con Colombia, desde los primeros días de nuestro gobierno, desde aquella ocasión en que nos fuimos a la frontera y yo dije que Venezuela se declaraba neutral ante el conflicto interno de Colombia, eso generó un cisma. Luego, el último evento, el más grave cuando secuestraron aquí a aquel llamado canciller de la FARC, que ahora lo liberaron, el señor Granda, y sin embargo y diferencia a nosotros nos acusaron, nos han acusado un general que por cierto lamentablemente hace poco falleció, según leí en un accidente de transito, que por cierto unos días antes de su muerte había sido señalado por uno de los jefes para militares de que él era uno de los que colaboraba con uno de los paramilitares, aquel general Carreño, que en paz descanse, yo no lo conocí nunca en persona a Carreño, pero una vez ustedes recuerda, que tuvimos que salir al paso con mucha firmeza porque el general Carreño dijo, que aquí había campamentos de la guerrilla y que ellos cuando atacaron a la guerrilla, la guerrilla se vino hacia Venezuela y que las tropas venezolanas salieron a hacer una prácticamente una barrera de protección, cosas muy graves, cosas muy graves y sin embargo nosotros jamás por ninguno de esos conflictos, o eventos dijimos que íbamos a retirarnos de la comunidad andina, no, son dos cosas muy distintas, acuerdos económicos, comerciales, y eventos políticos que muchas veces tienen la duración de un rayo, coyunturas políticas, a veces se genera una crisis entre dos gobiernos por la declaración de alguien, una declaración, a veces hasta por un mal entendido, entonces si los países van a retirarse de acuerdos y tratados internacionales, o a algún país le van a bloquear, o a tratar de bloquear su ingreso a un mecanismo de integración económica, comercial por opiniones políticas ¡ah! Bueno, entonces no habría en el mundo ningún tipo de mecanismo serio de integración. Ahí está Rusia y Estados Unidos, en estos últimos días cuántas cosas se han dicho y están en el G-8 [risas] y nadie de Estados Unidos no va a decir nunca que va a vetar la presencia de Rusia en el G-8 por las declaraciones del presidente Putin hace apenas dos semanas o viceversa.
Son dos cosas distintas que sobre todo los dirigentes políticos, los líderes políticos debemos entender, bien sea los que estamos en un gobierno o los que estamos en un parlamento o los que estamos cumpliendo funciones meramente política. Es importante decirlo, porque siguen saliendo voces desde el Brasil, desde el Paraguay y eso no es reciente ¡no! eso tiene tiempo, varios años, yo diría que muchas años. La derecha, la derecha en estos países también en Argentina en su momento bloquearon la posibilidad de que Venezuela se acercara al Mercosur, desde el año ’99, una de las primeras declaraciones que yo di como Presidente electo a un ni siquiera en funciones y las di desde Brasilia y desde Buenos Aires fue aquella: “Venezuela viene acercarse al Mercosur y viene a solicitar su ingreso al Mercosur”, eso fue diciembre de 1998, no había yo asumido todavía, tenía cuatro o cinco días de haber sido elegido Presidente de Venezuela.
Así que es una línea estratégica, nunca pudimos hacerlo, se oponían parlamentos dominados por la derecha, gobiernos, era la época Mennen en Argentina -para recordar, para recordar- en Uruguay gobernaba la derecha, en Paraguay también, en Brasil también. Así que nunca, nunca avanzamos, sólo al llegar Lula, Tabaré, Kirchner y Duarte luego entonces avanzamos, insistimos, avanzamos y se acordó que Venezuela ingresara al Mercosur y nosotros somos parte... ya parte plena de lo que se llama el Mercosur político, no hay reunión a la que nosotros no vayamos de ministros, el parlamento de Mercosur, de presidentes en esta ocasión yo no pude ir, ya tenía la invitación del presidente de Rusia y consideré sencillamente que... como en muchas ocasiones ha ocurrido que algún presidente no puede ir y manda, bueno, al vicepresidente. Eso no desmejora para nada la presencia de un país.
Ahora, pues digo yo que uno oye que siguen saliendo opiniones, opiniones de diputados, de senadores, entonces ¿será que pretenden que nosotros cambiemos nuestra política interna? No, no la vamos a cambiar, no la vamos a cambiar. Otros es que aspiran que nosotros desregulemos toda nuestra economía, no lo vamos a hacer porque eso sería un ALCA, que nosotros le quitemos todas las medidas de protección que el Estado está obligado a darle a los productores nacionales, a las empresas nacionales. No lo vamos a hacer, si nos lo piden pues nosotros no podemos y ese ha sido una de las trabas, sólo que ahora se aprovecha de una coyuntura, se aprovechan algunas de una coyuntura para sacar eso como... como excusa y no, la excusa tiene fondo, tiene fondo económico por una parte y político por otra. Yo he leído esta mañana las declaraciones del canciller de Brasil, él emitió una declaración que consideramos impertinente diciendo en vísperas de la instalación de la Cumbre de Mercosur, bueno que si Venezuela no se disculpaba ante el Congreso de Brasil, entonces sería muy difícil el ingreso a Mercosur.
Venezuela no tiene ¡nada! De que disculparse ante el Congreso de Brasil, el Congreso de Brasil tendría que disculparse por inmiscuirse en asuntos internos de Venezuela. Nosotros jamás nos hemos inmiscuido en asuntos internos de Brasil ni de nadie.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Entonces yo creo que el canciller Amorín, al menos en ese momento tenía el mundo al revés, entendemos ¿no? entendemos la solidaridad automática con el parlamento de su país, pero las cosas no son así. Si el Congreso de Brasil o el gobierno de Brasil insiste en que para Venezuela ingresar a Mercosur tiene que presentar una excusa, pues Venezuela primero no tiene que presentar ninguna excusa y segundo pues, no entraríamos a Mercosur, yo lo dije desde Teherán: “Nosotros no estamos desesperados por entrar al Mercosur...” y menos aún, menos aún cuando sentimos que no hay mucha voluntad de cambio en el Mercosur. Aquí tengo yo el resumen que me dio esta mañana el vicepresidente cuando llegábamos, de las declaraciones que no me extrañan para nada de los presidentes en sus discursos, yo no sé si esto fue transmitido, a veces se transmite a veces no se transmite. Pero es una constante las quejas de los presidentes de los países pequeños, a veces en privado y ahora desde hace un año, dos años para acá en todas las Cumbres oigo yo las mismas quejas de Paraguay, Paraguay: “Nicanor Duarte asumió desde un principio una postura crítica...”, dice el informe, “dijo que sigue apostando en la consolidación del Mercosur, a pesar de las trabas que justifican los cuestionamientos y dan argumentos a los que desean su disolución...” añadió “que la disolución del Mercosur sería un involucionante fracaso, un equívoco irracional”.
Se quejan los paraguayos y yo les doy razón, porque los países más grandes Venezuela no es el país más grande pero Venezuela comparada con Paraguay es un país más grande, de mayor tamaño pues, lo sabemos, la economía y Paraguay y Uruguay. Nosotros tenemos que considerar eso que llaman, ustedes saben, asimetrías, si queremos un verdadero mecanismo de integración de justa integración y no que nosotros veamos a Paraguay y Uruguay como mercados nada más y pretendamos es inundarlos con nuestra producción y succionarlos.
No, tenemos que darles la mano, entonces los países más pequeños se quejan de los más grandes, de los más grandes muchas veces de falta de sensibilidad, de falta de cooperación. Yo ponía el ejemplo de lo que le oí un día al presidente Tabaré, Tabaré Vásquez igual, muy crítico con lo que ocurre en Mercosur. En Brasil no le compran la producción a Uruguay, ¿y qué puede significar para el Brasil la producción de Uruguay? Bueno, para Brasil un porcentaje muy pequeño, pero para Uruguay es la vida.
Entonces una vez dijo Tabaré con mucho humor, pero un humor ácido, dijo, bueno, Brasil no me quiere comprar el arrocito que producimos nosotros, el arroz, menos mal que tengo un buen vecino que me lo compra: Irán. Uruguay le vende arroz a Irán, porque Brasil no se lo compra. Nosotros mismos. El ministro del Petróleo no está aquí porque lo autoricé a quedarse en Irán, a seguir trabajando los temas energéticos. Pero desde hace años estamos nosotros por introducir nuestro combustible en el norte de Brasil, y eso en beneficio del pueblo de Brasil, más barato, les queda cuán lejos Río de Janeiro y los grandes centros industriales; cuán lejos le queda a los habitantes de Boavista, de Roraima, de Manaos. Pues nosotros no hemos podido, y eso hasta se firmó aquí en esta mesa hace ya casi 2 años, ¿por qué? Trabas, trabas, dificultades, pues no hemos podido entrar al mercado de combustible del norte y nordeste de Brasil, nunca yo había comentado esto, nunca, sólo ahora lo comento. Para llamar a la reflexión, si queremos la integración de verdad hay que cambiar los viejos paradigmas del capitalismo salvaje, una integración así, pues nosotros no queremos, haremos otra, si es que no hubiera cambio en ese sentido. Pero si nos piden que nosotros nos suicidemos y abramos nuestra economía y eliminemos nuestras barreras proteccionistas a sectores sensibles de la economía, nosotros no lo vamos a hacer ni con Mercosur ni con CAN (Comunidad Andina de Naciones) ni con Europa, ni con nadie, porque tenemos derecho a levantar nuestra economía, más que derecho un deber, el desarrollo integral del país. Ese comentario yo tenía que hacerlo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y como el canciller de Brasil ha dicho esta mañana, por aquí yo tenía, o ayer, o anoche, el petróleo sigue subiendo, buenas noticias embajador, embajadores, petróleo, miren, precio justo.
¿Qué pasó con la cámara? Ahí no se ve nada. ¡Ajá! Aquí vamos, el precio WTI 71, y el venezolano 65,5, promedia la OPEP, 68,6, eso es un precio justo, buenas noticias.
Bueno, yo leía una declaración del canciller de Brasil, Celso Amorín, como tratando de enderezar las cosas. Bien, bienvenidas, nosotros queremos también enderezar las cosas. Ahora, él dice (¿no estará por ahí la declaración? Vea a ver si la tienen ustedes por ahí) que ojalá pronto se cumplan los términos para que Venezuela ingrese de manera rápida al Mercosur. Bueno, eso es lo que estamos esperando nosotros desde el año pasado, ya el congreso argentino aprobó desde cuando el ingreso de Venezuela, el Congreso uruguayo también. No hay ninguna razón para que el Congreso de Brasil esté retardando esto desde el año pasado, no es ahora por una situación a la que se refieren del fin de la concesión, no, no, mentira, es otra cosa, que nos quieren exigir que desregulemos sectores sensibles de nuestra economía, y yo le dije al canciller, usted dígales que no, eso fue, Nicolás, desde enero, porque hemos hecho todas las reuniones del cronograma de adhesión, porque nosotros ya firmamos el Protocolo de Adhesión desde hace un año, desde el punto de vista político nosotros ya estamos en Mercosur, y hemos negociado, yo mismo por teléfono. Mire, un día por teléfono desde aquí, y mis negociadores allá, estaban en Asunción, por teléfono yo dirigiendo mi equipo desde aquí, me puse a estudiar los temas, porque estaba trancado el asunto, y le dije al entonces ministro Gustavo Márquez, le dije, me llamas en lo que estés allá con los negociadores de Brasil, de Argentina, Uruguay, Paraguay, entonces me lo puso, hablamos, discutimos, y ese día solucionamos por teléfono dos o tres temas que había, y luego se firmó el Protocolo de Adhesión, y luego los gobiernos enviaron, al menos el argentino y el uruguayo a sus respectivos congresos, en Brasil no, en Brasil empezó un retardo, un retardo, un retardo, y el mensaje que llegaba es que si nosotros no cedíamos en un conjunto de productos para desregularlos, entonces en el Congreso de Brasil no se aprobaría el ingreso, eso fue hace como 6 meses, y le dije yo a mi equipo, no cedan absolutamente más nada porque ya cedimos lo que teníamos que ceder; eso viene de ahí, ahora quieren utilizar una coyuntura para enmascararse, esa es la realidad, y yo estoy cumpliendo con una obligación, empresarios de Venezuela, yo no voy a dejarlos a ustedes desprotegidos, ni ante Brasil, ni ante Argentina, ni ante Estados Unidos, ni ante Rusia, ni ante Irán, ni ante nadie...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Es una obligación, es una obligación. Europa, por ejemplo, ¿qué me decía Evo Morales? Porque el mundo desarrollado con excepciones, Rusia es una excepción, pero Europa me decía Evo Morales, que el Tratado de Libre Comercio, que la Comunidad Andina está negociando con Europa y que casi produce la fractura definitiva de la comunidad, en la Cumbre a la que yo no quise ir, le dije, Evo, si yo voy a lo mejor yo voy a complicar más las cosas, porque tú sabes cómo soy yo, yo no voy allá a estar callado, yo mejor no voy...Porque él me invitó, él era el anfitrión, me dijo, venga, venga presidente, le dije, Evo, perdóneme hermano, yo mejor que no voy, es mejor que yo no vaya, pero hasta faltando dos días. Faltando todavía dos días para la Cumbre, de Colombia no garantizaban la presencia del presidente, y de Perú tampoco, ¿por qué? Porque Colombia y Perú están empeñados ahora con un TLC ahora con Europa, Ecuador y Bolivia no están de acuerdo con los términos, y me dijo Evo aquí cuando vino me dijo: “Mira, Chávez, el TLC que proponen los europeos es peor que el de los gringos, peor...” Evo está cumpliendo con una obligación, casi que se fractura la Comunidad Andina en 4 pedazos más, y yo no iba a hacer como... [risa] porque me hubieran acusado a mí a lo mejor, si yo voy, entonces, no, ese es Chávez, acabó con la CAN, la hundió. No, no, dije, mejor no voy, al inocente lo salva Dios. Menos mal que a última hora acordaron y se salvó la cumbre, pero eso fue el último día porque yo estaba muy pendiente con Bolivia, preocupado, preocupado. Pero es decir, ese mecanismo de integración viejo hace aguas. Los gobiernos de América Latina debemos entender que es necesario voltear la página y crear un mecanismo nuevo, la CAN y el Mercosur nacieron en el marco del neoliberalismo, esa es una integración de élites, de empresas, de transnacionales, no es la integración de los pueblos, queremos una integración verdadera, y nosotros apostamos a esa integración, y Venezuela, el país lo sabe, cuántos esfuerzos nosotros hemos desplegado y seguiremos desplegando por la integración, ¿quieren que les haga sólo una referencia? La Unasur. ¿Dónde nació la Unasur, en Margarita, en la Cumbre de abril, después de intensas discusiones en torno al nombre de la Unión Nacional, o Unión de Naciones Suramericanas, y se aprobó en Margarita por unanimidad la creación de una Secretaría permanente y un conjunto de líneas estratégicas: la Unión Nacional Suramericana, y la propuesta nuestra de Petrosur, y la propuesta nuestra del Banco del Sur que sigue tomando fuerzas; y la propuesta nuestra de Telesur que ya es una realidad; y la propuesta nuestra de la Universidad del Sur, y la propuesta nuestra de las Misiones, como la Misión Milagro, la Misión alfabetizadora, y Petrocaribe y los convenios bilaterales de cooperación, donde Venezuela hace esfuerzos gigantescos por cooperar sobre todo con los más débiles, porque eso es lo que nos mueve, es el espíritu Bolivariano, es la herencia Bolivariana, sólo unidos nosotros podremos salir adelante, pero unidos de verdad, ayudándonos los unos a los otros. Sólo unidos podremos conformar en esta parte del mundo un bloque político, una potencia mundial: la América Latina, ni Venezuela sola, ni Brasil solo, ni Argentina sola, ninguno de nosotros tenemos cómo ser una potencia mundial, unidos sólo lo lograremos, y yo estoy seguro que en esa dirección vamos.
Así que nosotros también queremos seguir el proceso de ingreso al Mercosur, pero yo lo dije en Teherán y lo voy a repetir, con mucho respeto, esto no es ninguna falta de respeto, es una realidad, si siguen pasando las semanas, si siguen pasando los meses de este tercer trimestre, vamos a ponerlos en esos términos, pues, julio, agosto, septiembre, más no esperamos, porque no tiene ninguna razón el Congreso de Brasil ni el de Paraguay para no aprobar nuestro ingreso a Mercosur, ninguna razón: ni política, ni jurídica, ni económica, ni moral, ni nada. Así que si no lo aprueban en estos 3 meses, señor canciller preparemos nuestra solicitud de retiro del proceso hasta esperar nuevas condiciones, nuevas condiciones...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero nosotros no podemos permanecer o permitir... porque eso hace daño, eso hace daño sobre todo en lo económico, aquí está un grupo de empresarios venezolanos, hace daño en lo económico, hay que definir el proyecto estratégico. No es lo mismo para Venezuela desde el punto de vista del proyecto estratégico económico, ser miembro pleno de Mercosur que no serlo; no pueden someternos los países vecinos y hermanos a una espera sin sentido y sin razón, o es o no es, como dice: ser o no ser, to be or no to be. ¿Cómo se dice en portugués Raúl, tú que hablas portugués? Ser o no ser, o somos, o no somos.
Bueno, vaya mi saludo a todos los países y a todos los presidentes, y yo lamento mucho esto, pero no tengo duda que son los movimientos en el tablero, son los movimientos en el tablero, como dice mi general-maestro, 4 pie recuadrado. Por favor mi general siéntese, que soy yo el que debería ponerme de pie maestro, siempre me dijo Pérez Arcay: “El juego, Hugo, 4 pie recuadrados...” Cuando yo salí de la cárcel este general amigo me perseguía por todos lados, a la cárcel nunca lo dejaron entrar, nunca, pero me mandó libros, libros, libros, libros, y él me perseguía: ¿dónde andas? Tal, y aquí tengo unos libros, Aguilarte agarra estos libros y lea, estudie. Un día me dijo algo muy cierto, estaba recordándolo en el avión antier con los muchachos, tú no tienes ni 50 años y mira el compromiso que tienes, tienes que ponerte viejo antes de tiempo, madurar antes de tiempo. Entonces el juego en el tablero.
¿A quiénes favorece, o quiénes están interesados en que las propuestas de integración en América Latina no avancen? El imperio. Entonces es el imperio moviendo sus fichas, moviendo sus fichas, alterando la marcha, la marcha, buena marcha y el buen ritmo que le hemos dado a la nueva idea de integración, con la mayoría de los países de nuestra América, tanto de Suramérica como del Caribe, Unasur, el ALBA, y todas estas iniciativas, el Banco del Sur; en el imperio están preocupados por el tema del Banco del Sur, y es que ya empezaron a atacar el Banco del Sur, y desde que empezó a tomar forma empezaron a atacar el proyecto del Gasoducto del Sur, que yo no entiendo cómo alguien en Brasil, o en otros países de Suramérica puedan oponerse al Gasoducto del Sur.
¿Qué me decía el presidente Putin, comentando todas estas cosas y estos temas energéticos de la integración? Él me decía, bueno, en tiempos de la Unión Soviética, cuando se planteó la construcción del primer gran gasoducto por Alemania, los Estados Unidos estaban convenciendo a los alemanes de que eso no, que eso era negativo, que eso era una forma de la Unión Soviética para dominar a Alemania, a Europa, para ponerla a depender de la Unión Soviética, que por dentro del gasoducto vendría el Ejército Rojo y no sé qué; toda una manipulación. Sin embargo al final se hizo el gasoducto, y ahora van a hacer otro, me decía Putin que van a hacer otro gasoducto hacia Europa, y otro ahora hacia China e India. Entonces ese es otro tema, el Gasoducto del Sur, cómo lo atacan cuando nosotros proponemos eso con generosidad, porque el gas lo tenemos nosotros, y desde el punto de vista financiero sería mucho mejor venderle ese gas licuado al Norte, un millón de BTU, en Estados Unidos, o en Europa, que bastante necesitan gas, se vende hasta 15 dólares. En cambio, venderlo a Brasil y a otros países de Suramérica por un gasoducto, bueno, ¿cuánto le vende Bolivia? Brasil le pagaba un dólar en una parte, después subieron a 4, 5 dólares, 6 dólares, pero nunca se venderá al precio que se vendería en el Norte. Si yo estuviera, una vez se lo dije a Lula y a los demás presidentes, miren, si yo estuviera sacando la cuenta sólo financieramente, no estaría pero ni pensando en un gasoducto hacia el Sur, lo que pasa es que yo soy integrador por excelencia, unionista y bolivariano, y estoy planteando el gasoducto como uno de los ejes centrales de una verdadera integración concreta no sólo de élites comerciales o de comercio, integración verdadera, el gasosducto para hacer el cono suramericano, lo mismo Petrosur, Radiosur, etc.
Bueno, quería hacer esos comentarios, aquí dice, en el guión que me prepararon dice: “Breve referencia a la reunión de Mercosur.” He cumplido con el guión, [risa].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Breve referencia al reconocimiento del ALBA por los países centroamericanos, por ahí está, es que tengo tanto material, aquí está “Amorín espera que Venezuela no desista del Mercosur”. Lula, nosotros no desistimos del Mercosur, insistimos en los cambios en el Mercosur. Bueno dice aquí Amorín. Ésta frase de Amorín llama la atención, voy a leerla, está entre comillas. Cadena Global Reuters “espero que las condiciones se completen (espero que las condiciones se completen) para que rápidamente se pueda concluir el proceso de adhesión de Venezuela al bloque”. Señor presidente Lula, para nosotros las condiciones están completas, sólo falta que el Congreso de Brasil lo apruebe, más nada. Así que está del lado de ustedes la pelota. Si de dentro de unos tres meses no se ha podido hacer, nosotros retiraremos por dignidad, por dignidad porque consideramos esto una falta de respeto, no hay ninguna razón, ninguna razón para que en el Congreso de Brasil se bloquee algo, que miren... fíjense una cosa, pongan atención empresarios de Brasil, no sé si aquí hay algunos, pueblo de Brasil, miren esto: en el año 2002 Venezuela importó desde Brasil 708 millones de dólares, importaciones desde Brasil hacia Venezuela, 708. En el 2003 bajó a 539 millones, eso fue por producto de la crisis aquí del golpe y todo esto.
Pero en el 2004, producto de nuestro empeño como gobierno y de nuestra orientación a empresarios venezolanos importadores, pensando en la integración; ya en el 2004, las importaciones nuestras de Brasil llegaron a 1226 millones de dólares, el doble pues. Pero en el 2005, subieron a 1994 millones de dólares y en el 2006, 2973 millones de dólares. Entonces, empresarios de Brasil tomen nota pues, tomen nota porque es en beneficio de Brasil, quién está pensando en el beneficio de Venezuela; solamente, claro que nosotros también aspiramos incrementar el comercio de aquí para allá que no ha sido fácil, más bien ha disminuido. Fíjense, o se ha mantenido constante más bien y si aplicamos la inflación internacional, esto es una disminución. En el 2002 Venezuela le vendió a Brasil 139 millones de dólares apenas, siendo Brasil tan grandote y en el 2006, cuatro años después, cinco años 143 millones de dólares. No les digo pues, que ni combustible nos compran. Cuando Cardozo nos compraban más, cuando era presidente Cardozo, es increíble esto pero es la verdad, es la verdad.
Ahora, así, así ¿cómo?, ¿qué relación es esa pues? Y créanme que yo lo he hablado mucho con Lula, y me consta que Lula ha dado instrucciones, no sólo en el caso venezolano, en el caso paraguayo, porque lo mismo, de lo mismo se queja Paraguay, de lo mismo se queja Uruguay y la misma Argentina; lo que pasa es que los tamaños entre Brasil y Argentina, no son... las diferencias no son tan grandes como entre Brasil y Uruguay por ejemplo.
Por qué Tabaré un día dijo que iba a tener que hacer un TLC con Estados Unidos, todos nos alarmamos, pero cuando habla con él, uno dice oye... él me dice: “Chávez yo no tengo petróleo. Nosotros vendemos son las vaquitas, la leche, y no nos quieren comprar esto, ¿y qué hago yo? Si allá, me compran en Estados Unidos la carne, la leche, el vino y lo que produce Uruguay, pues tendré que hacer un acuerdo, porque ¿qué más hago?”. Entre la ideología y la necesidad de supervivencia de un pueblo, o de adquirir ingresos, obtener ingresos para la educación, la salud; es una responsabilidad entonces uno termina entendiendo a Tabaré, uno termina entendiéndolo. Todas estas cosas las digo, querido compañero Lula, sólo para bueno... ya que esto se destapó, yo no quiero que se complique más.
Con estas reflexiones quiero es eso, reflexionar y que las cosas vuelvan a su lugar y que sigamos avanzando unidos, cambiando las relaciones de injusticia que desde siempre han signado a la América Latina, entre nosotros mismos, entre nosotros mismos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y hay que ver cómo atacan las derechas. El mismo Lula me lo dijo un día, cuando Evo decidió nacionalizar el petróleo, el gas y Evo tiene razón, Evo tiene razón. No le quedaba ninguna ganancia a Bolivia, todo se lo llevaban... ¡ah! entonces la derecha brasileña, los periódicos brasileños, las televisoras brasileñas atacando a Lula, de que por qué Lula no defendía a Brasil que es un país pequeño como Bolivia, unos indios iban a atropellar a Brasil. Entonces fue cuando Solís Rada, el ex ministro habló del sub imperio brasileño, cosa que bueno disparó todos los odios en Brasil, en la derecha brasileña, y tenemos que reconocer allí la firmeza del compañero presidente Lula Da Silva. Incluso un día dijo: Bueno y qué quieren, que yo invada a Bolivia, prácticamente me están pidiendo eso. Y Lula con valentía aún en plena campaña electoral dijo: “Evo Morales tiene razón”. Eso hay que reconocerlo. Pero vaya que relaciones de desigualdad, dígame con el Caribe.
Eso es como que nosotros le pidamos reciprocidad al Caribe, a los países del Caribe, a San Vicente y las Granadinas, sería una inmoralidad muy grande. Más bien yo les he dicho, mire bueno a ver qué producción tienen, a ver como nosotros ayudamos a adquirir esa producción; o como hemos hecho con Bolivia.
Por aquí tengo también la relación, balance comercial. Nosotros estamos pendientes de eso siempre. Bolivia, Bolivia del 2002 eran 158 millones de dólares que compramos, en el 2006 pasamos a 318 y esto va a seguir subiendo. Colombia, Colombia. Miren, el 2002 nosotros a Colombia le compramos 942 millones de dólares, ¿saben a cuánto llegamos en el 2006? 3060 millones de dólares a Colombia. Al Perú también. El Perú de 80 millones de dólares en el 2002, saltamos a 391 millones de dólares en el 2006. Ecuador de 50 millones de dólares en el 2002 a 265 millones de dólares en el 2006. Esto es producto de una voluntad política, una voluntad política. Yo mando a los ministros, vayan allá, reúnanse con los pequeños empresarios, con los empresarios, a ver qué cosa les podemos comprar en vez de comprarle a países ricos, le compramos a los vecinos que necesitan vender producción; si yo no hiciera eso, no sería consecuente con mi palabra, con las acciones de mi gobierno.
Digo todo esto, para ratificar nuestra más profunda voluntad de integración con nuestros hermanos, y estoy seguro que por más campañas, conspiraciones o intentos que haya nosotros seguiremos avanzando en una nueva integración de nuestros pueblos, de nuestras economías, de nuestros países.
La Unión Africana, me alegro mucho también, estuve leyendo los discursos de nuestro amigo Alfa Konare, el secretario general de la Unión Africana, el discurso de Khadaffi estuvo muy bien también. Están creando la Unión Africana o mejor dicho los Estados Unidos Africanos. Es imprescindible, Khadaffi lo dijo: “¿Hasta cuándo vamos a permitir seguir divididos, empobrecidos y explotados? Sólo unidos podremos liberarnos”. Saludamos ese esfuerzo de nuestros hermanos de África. Saludamos el reconocimiento que han hecho los países centroamericanos del ALBA, Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América, que sigue avanzando el ALBA, seguirá avanzando.
Estuve conversando con el doctor Mario Suárez, ex presidente de Portugal, buen amigo, socialista, allá nos esperó en el aeropuerto, con nuestro embajador el G/J Lucas Rincón, y un grupo de empresarios energéticos de la empresa energética de Portugal, pronto vienen por allí; porque nosotros... ¿cómo se dice esto? Amarramos las cosas, ¿así no es que se dice? Hay que amarrar las cosas. Cada vez que nos reunimos, bueno ponle fecha, yo cargo siempre la agenda, ¿cuándo van? Tal fecha, yo los recibo, el ministro. Vamos a trabajar juntos con Portugal en este caso.
Bueno y luego la visita extraordinaria, en una linda, en ese linda ciudad que es Moscú, luna llena, estaba en esos días la luna llena y tardes muy claras de sol, tardes muy claras de sol; y una conversación muy interesante con el presidente Vladimir Putin, de la cual salieron cosas muy, muy positivas; muy positivas. En primer lugar, es muy significativo, o significativa la invitación que nos hizo el presidente en esta ocasión, a asistir allá a Rostov a las competencias de caballos que anualmente se hacen, un Clásico Presidente de la República y en esa ocasión, por costumbre se reúnen allí en Rostov los presidentes de las repúblicas antisoviéticas, de la comunidad de estados independientes. Así, que me siento en verdad distinguido con esa invitación. Comenzamos conversando... uno carga en la mente y en la agenda siempre muchos temas, pero hay uno central, que no es ni siquiera el político.
El tema que uno más carga aquí en estos viajes, en estas reuniones, en estas relaciones, es el tema económico. Y precisamente por ahí comenzamos, el presidente Putin me hizo la reflexión sobre la economía venezolana, además está muy bien informado de lo que aquí está pasando; el Embajador, pues cumpliendo su tarea y bien cumplida, bien informado de América Latina, de lo que en Venezuela ha estado pasando y me dijo: Bueno la economía venezolana va muy bien Hugo, va muy bien. Ahora, sé que estás haciendo esfuerzos por diversificarla; le dije: Sí, y esa es una de mis más grandes angustias. No me perdonaría —le dije a Vladimir—, al presidente; irme cuando me corresponda irme del gobierno y dejar a Venezuela dependiendo sólo del ingreso petrolero. Eso es fundamental para todo el proyecto, el proyecto venezolano, de desarrollo venezolano porque eso es esencial para el desarrollo económico, político, la democracia económica y eso impacta poderosamente la democracia política; la estabilidad del país. Es muy riesgoso depender del petróleo. Por alguna razón, cualquier hecho pudiera como ya ha ocurrido, por razones económicas, políticas o naturales pudieran desestabilizar la economía y por tanto una economía desestabilizada es un país que entra en caos, social, político y se hace pues sumamente difícil llevar adelante un proyecto de desarrollo, ¿cómo? Por eso, yo aprovecho el comentario para invitar a todos los venezolanos a que nos incorporemos con firmeza en el proyecto de construcción de la nueva economía venezolana; en un nuevo marco, el socialismo. Pero es nuestro modelo socialista, que nadie se asuste por ello.
No, nadie se asuste por ello. Ese capitalismo feroz es el que debe asustarnos, siempre lo digo porque termina destrozando todo. El capitalismo es un modelo de desarrollo destructivo y sobre todo para los países dependientes como nosotros, termina destrozándonos, acabando con el Estado, acabando con la sociedad, acabando con la economía, nos hace inviables como proyecto nacional; el capitalismo, nos esclaviza.
El presidente Putin hizo una propuesta, que ya estamos trabajando —muy generosamente— me habló de como Rusia ha venido saliendo de la situación difícil por la que atravesó en lo económico y me propuso un taller, un taller que estamos pensando para el mes de julio, así lo preacordamos, para el mes de julio una delegación venezolana, va a reunirse con el equipo que él designe, el equipo económico y a intercambiar experiencias, experiencias; él me habló por ejemplo de un fondo de desarrollo que allá activaron. Yo le propuse hacer un fondo binacional y de inmediato me dijo: Un banco sería mejor. Así que quedó la idea para trabajarla, de hacer un banco binacional para apoyar proyectos de desarrollo, del estado y del sector privado.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El presidente me encomendó saludar a los empresarios venezolanos. Me encomendó saludarlos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Incluso me dijo: Y tú, ¿cómo está tu amistad con los empresarios? No, tengo muchos amigos, le habló de Cudemus [risas], que lo nombro siempre y lo tengo más rayado que un tigre. Le hablé del sector petroquímico, el sector empresarial privado. Le dije: No, Vladimir ya la situación aquella 2002, pasó. Algunos quedan por allí, que se niegan a reconocer una verdad, pero empresarios, empresarios de peso; cada día bueno estamos trabajando y queremos trabajar cada día más juntos; incluso le dije a Nicolás, el vicepresidente va a ir a Moscú en esa Comisión, va a ir a Moscú con un grupo de ministros y queremos invitar a un grupo de empresarios; no hay mucho frío Van Dam ahorita, no hay frío en Moscú, hay unas tardes frescas. No te vayas a ir en diciembre, ahí está Van Dam, Völmer, no sé si vino Völmer, Alberto saludos. Vamos a vender esas bebidas espirituosas que ustedes hacen allá, que son muy buenas. Allá nos dieron una copita de... en la cena de vodka, y le dije: Oye, ustedes no han probado aquello, no voy a nombrar... no creas que te voy a hacer propaganda en cadena nacional [risas], pero no han probado aquello que hacen allá en Santa Teresa por allá.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez [risas]. En la hacienda Santa Teresa.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Alberto, Alberto nos acompañó a una gira, y muchos de ustedes, a China por allá. Bueno nosotros queremos, no voy a querer yo que los productos de ustedes se vendan en el exterior, pero quién puede pensar que no, bien sea, productos alimenticios, productos petroquímicas, metalúrgicos; de lo que sea. Si es que nosotros... una de las grandes dificultades, una de las características de nuestra economía es que es.... tiene un muy bajo nivel exportador, aquí están los números y es una obligación. Yo siempre le insisto a los ministros, al vicepresidente, vamos a alimentarnos de la conversación con el presidente Putin y de ese... conversamos bastante sobre el sector privado, igual con Lukaschenko, ustedes saben que Lukaschenko se mantiene en la línea del comunismo, pero hablamos como seis horas; casi que... le dije: Ya pareces Fidel Castro tú. Hablamos de la política, de la economía la noche siguiente en Minks. Y yo le pregunto: ¿Cómo es tú modelo?, ¿cómo es el modelo económico de ustedes? Sector privado, sí. Y vamos a hacer aquí pronto una exposición, me la propuso Lukaschenko y le dije: Vamos a hacerla. Aquí en Venezuela de todos los productos, o buena parte de los productos que produce —valga la redundancia— Bielorrusia que quedó, bueno como una de las naciones más desarrolladas o la república más desarrollada de lo que fue la Unión Soviética.
Producen de todo en Bielorrusia. Vamos a hacer una exposición y luego nosotros vamos a ir por allá a hacer exposiciones, preparémosno, porque ya tenemos una fijada en Irán, acordamos con Ahmadineyad hacer una exposición de productos venezolanos y de otros países de América Latina en Irán. Porque a veces es que no nos conocemos, a veces no nos conocemos, nuestros perfiles productivos. Lo de Irán va a ser pronto, ¿quedamos en cuánto? Septiembre. Invito a los empresarios venezolanos que quieran llevar productos... nosotros nos encargamos de llevarlos a una feria en Teherán.
Bueno Irán es un país de más de 70 millones de habitantes y un gran caudal de importaciones y el presidente nos ha dicho, queremos comprarle más a Venezuela y a otros países, porque yo siempre ando hablando no sólo de Venezuela, hablo de Bolivia, hablo de los más pequeños de nuestro Continente, de Bolivia, de Ecuador, de Paraguay, de Uruguay; del Caribe, que no tienen a veces a quién venderle un kilo de cambures compadre. Yo lo he visto, los países caribeños dependían del banano sobre todo y desde que Europa tomó unas decisiones, la OMC (Organización Mundial del Comercio), que quiere cortar por igual de manera injusta el mundo, los caribeños, nuestros vecinos aquí perdieron el mercado europeo para los bananos, para el azúcar.
Si ustedes van por el Caribe, el Caribe anglófono, el Caribe... las Antillas pues, ustedes conseguirán en casi todos esos países centrales azucareros cerrados, se acabaron. ¿Dónde?, ¿a quién le venden el azúcar? Conseguirán extensiones de lo que fueron siembras de banano, se acabaron. Nosotros queremos ayudar a esos países también, nos obliga el sentir bolivariano. Seríamos egoístas si anduviéramos hablando sólo por Venezuela, sobre todo por los más pequeños.
Bueno, de esta conversación con el presidente, surgieron todas estas ideas. El presidente manifestó, que Rusia va a seguir siendo país observador de la OPEP (Organización de Países Exportadores de Petróleo), y estamos trabajando de manera muy cerrada los países de la OPEP con Rusia, que eso no ocurría antes, cada quien andaba por su lado y esa era una de las causas de que el precio del petróleo mire, palo abajo, palo abajo; porque cada quien quería producir al máximo y entonces había demasiado petróleo en el mercado; cerramos en la OPEP la disciplina interna y luego estamos trabajando de manera muy coordinada con Rusia que es uno de los más grandes productores del mundo; y va a mantener el status Rusia en la OPEP.
También comentamos el tema de la... la organización, el acercamiento que estamos haciendo los países productores de gas. Rusia es el primero, Irán es el segundo, Venezuela... de Venezuela con las reservas que estamos consolidando debe pasar a un quinto lugar o cuarto lugar en el mundo. Ahorita estamos en octavo lugar, pero con todo el esfuerzo de exploración, donde nos están ayudando los rusos, Gasprom, por ejemplo la empresa rusa, las empresas iraníes, y Pdvsa por supuesto, Pdvsa Gas al frente de la operación. Nosotros estimamos pasar a un quinto lugar o cuarto en reservas de gas en el mundo. Entonces estamos acercándonos los países productores de gas.
Fíjense lo que me dijo el presidente Putin: “Empresarios rusos quieren invertir en minería, química, aluminio, construcción, construcción de tubos, gas, petróleo...” Todo este trabajo requiere de un acompañamiento y apoyo permanente del gobierno, y nosotros lo vamos a dar. Es decir, el presidente Putin comenzó planteándome el tema económico y me dijo: “Chávez, tú puedes hacerlo...” Y me lo dijo con pasión además, porque somos amigos en verdad, apartando las majestades de presidentes y todo esto, somos dos buenos amigos y fuimos a su casa, a una cena informal, conversamos, después nos quedamos en el patio, caminamos; pero me dijo, tú puedes sacar a Venezuela del subdesarrollo. Me dijo, te he oído decir que Venezuela puede ser una potencia, me dijo, no tengo dudas, Venezuela puede ser una potencia, y le dije, no lo dude, va a ser una potencia, Venezuela va a ser una potencia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Entonces me dijo hay empresarios rusos, y al día siguiente nos reunimos con la Cámara de Comercio e Industria que dirige un gran líder ruso, un canciller, un ex canciller, yo no lo conocía, hemos hablado pero de mil maravillas, le dije que viniera por aquí, porque es un hombre de una gran experiencia, es muy amigo del presidente, el ex canciller Primakov, Primakov es un hombre de los de mayor experiencia de la Unió Soviética y ahora de Rusia que se levantó de nuevo Rusia. Primavok una vez, era canciller, eso me lo habían contado y luego yo lo comenté con él y él me explicó el detalle, él iba a Washington, a una reunión, y estando en el aire Estados Unidos toma una decisión de bombardear... Embajador ayúdeme ahí que olvidé el detalle. Yugoslavia, correcto, fue Yugoslavia, era Yeltsin presidente, que en paz descanse, el ex presidente Yeltsin. Bueno, Primakov se entera en el avión de aquello y se devolvió en el aire, le dijo al piloto, devuélvase, y suspendió la visita, un hombre firme, muy inteligente, muy claro en la visión estratégica y la geopolítica, ojalá nos visite, quiero enviarle una carta, él no me exigió ninguna carta, me dijo, ojalá yo pueda ir, pero es de esas personas con las que provoca hablar un día, dos días, una sabiduría y una experiencia acumulada que bastante falta nos hace. Entonces él preside la Cámara de Empresarios, nos reunimos, una reunión muy interesante y cientos de empresarios, de las empresas más grandes de Rusia. Yo propongo, le dije a Primakov, embajador, vamos a buscar la fórmula de hacer empresas mixtas privadas, así como hacemos empresas mixtas de Estado, de dos estados, como la que estamos haciendo con Lukoil en la Faja del Orinoco que está casi lista, vamos a hacer la empresa mixta Lukoil-Pdvsa, y Gasprom allá en Proyecto Urdaneta del Gas, en la Península de Paraguaná, igual empresarios venezolanos, vamos a trabajar esa propuesta de hacer empresas mixtas aquí y allá, por qué no, aquí y allá con las empresas rusas que así lo quieran, pues.
También hablamos del contacto con las regiones de Rusia, vamos a seguir trabajando esos contactos, hemos ampliado en este viaje los contactos con repúblicas de la Federación Rusa, conocimos a algunos gobernadores, estaban allá en las carreras de caballo, y quedamos comprometidos. Por ejemplo el estado Apure, se me ocurrió señor gobernador, sin consultar con usted, pero se me ocurrió, para que lo discutamos, el gobernador de allá de Rostov del Don, Vladimir Fiodorvich Tchub, un hombre muy afable, conversamos un rato, y entonces me dijo: mire, yo deseo hermanar mi región con alguna región de Venezuela, el presidente, porque el día anterior el presidente se reunió con todos los gobernadores, ahí mismo en Rostov, mientras nosotros fuimos a Bielorrusia. Entonces parece que el presidente les habló de la invitación que me hizo de Venezuela, y de la importancia de Venezuela y de acercarse a Venezuela por vía de las regiones, así como tenemos el hermanamiento entre Volgogrado, la región de Volgogrado y el estado Bolívar, que hay que seguir impulsando, y ahora Udmurtia y Cheb con Maracay, allá estuvo en el alcalde de Maracay en Cheb, y se han cruzado visitas de empresarios, de gobernantes, igual la región de Rostov del Don, bueno, es región llana, ahí están los cosacos, los cosacos, yo recordaba a los llaneros de Apure. Miren, ahí van los cosacos, miren, hay una muchacha que maneja el caballo, y esos cosacos tienen miles de años allí, miles de años, hay unos que van con una lanza, ahí vienen, les llevan las espadas, una gran habilidad, así es el gobernador, ahí va, el gobernador Aguilarte a caballo anca por allá por Apure, parece una fiera, parece un cosaco, yo soy cosaco, a mí me han hecho cosaco, aunque no hago esas cosas ¿no? Pero es una región de mucha producción agrícola, mucha tradición agrícola, y a mí se me ocurrió proponerle al gobernador Vladimir hermanar al Rostov del Don con el Apure, tierras legendarias además; los cosacos dieron pie a cuántas cosas, canciones, novelas, entre ellas este Premio Nobel, El don apacible , Mijail Cholojov, tremenda novela, tremenda novela, una novela extraordinaria, el amor, la guerra, es la época de la Primera Guerra Mundial y el escenario es el Don, es el río de allí, el río El don apacible. Hay un poema de los cosacos, por aquí lo trae Mijail Cholojov, fíjense ustedes qué fuerza: “ven conmigo sobre El Don apacible, con nosotros en El Don no se vive como entre vosotros. Canción cosaca. No son los arados los que han labrado nuestra tierra gloriosa, está labrada por los cascos de los caballos, nuestra tierra gloriosa está sembrada de cabezas cosacas y adornada de jóvenes viudas nuestro don apacible, y florecido de huérfanos nuestro padrecito, El Don apacible, ese es el río, El Don. Las ondas del Don apacible están henchidas de lágrimas de padres y de madres. ¡Oh padrecito nuestro, Don apacible! ¡Oh, por qué son tus olas tan turbias! ¡Ay! Cómo no he de estar turbio yo Don apacible, fríos manantiales saltan del fondo de El Don apacible, los peces turban el agua en medio de El Don apacible...” Antiguas canciones cosacas, una tradición profunda, esta es una novela que recomiendo, El Don apacible , maravillosa novela, era la Primera Guerra Mundial y reventó la Revolución Bolchevique, y la novela se desarrolla en ese drama de los cosacos, y los jóvenes cosacos que se fueron a la guerra, y la llegada de las ideas de Lenin, a El Don, y las resistencias, las resistencias que hubo de los cosacos de aceptar el colectivismo agrario, la guerra civil y unos diálogos impresionantes, impresionantes, fíjense ustedes esta pequeña parte, porque el escritor, bueno, es maravilloso, Mijail Cholojov: “Estamos en el mes de octubre del año 1916, es de noche, llueve y sopla el viento, las trincheras de Polesia se extienden a lo largo del pantano cubierto de alisos, en frente las alambradas de espino, en las trincheras reinan el frío y el fango, el resguardo del observador tiene un destello opaco, escasas hogueras se encienden en los refugios terrenos, un apuesto oficial se detuvo un momento ante la entrada de unos de aquellos refugios...” Pero más adelante hay un diálogo. “Es mejor pasar el ataque que quedarse aquí pudriéndonos, no tienen a los cosacos, Tío Pedro, para hacerlos matar en las ofensivas, eres un ingenuo o un hipócrita. Entonces ¿para qué los reservan? A tu parecer, el gobierno como es su vieja costumbre, tratará de apoyarse en los cosacos. ¡Patrañas! Exclamó Kalmikov, con un además displicente de la mano, ¿cómo, patrañas? Sí, patrañas, déjalo Kalmikov, es inútil negar la verdad, es una cosa sabida, por qué finges. Atención señores oficiales, gritó Chuvov con un gesto teatral señaló a Vonkumg. El teniente Vonkumg empezará enseguida a vaticinar sobre el socialdemócrata libro de los sueños, y empiezan a hablar de política los soldados en las trincheras, y le preguntan, le preguntan a uno de ellos que si él quería la derrota. Un día conversando conmigo se expresó de un modo muy vago, pero sin embargo lo bastante claro para comprender que él en esta guerra es partidario de nuestra derrota. Te he comprendido bien, Buchuv, y dice, sí, soy partidario de la derrota (estaban en la I Guerra Mundial) pero por qué a mi parecer cualesquiera que sean tus opiniones políticas, desear la derrota del propio país es una traición, es un deshonor para toda persona honrada, os acordáis de cómo la fracción del Partido Social Demócrata hacía propaganda contra el gobierno, favoreciendo así nuestra derrota, intervino Merculov: tú Vunchcuv, ¿compartes su punto de vista? Preguntó Lisnisqui, si yo me manifiesto en pro de la derrota por el decontado lo comparto y será ridículo que perteneciendo al partido no los compartiese, además el por qué estamos por la derrota lo comprende hasta un niño. En cambio, me asombra que tú Edgueni Nicolavich, que eres un hombre culto seas en política casi un analfabeto...” Eran los soldados, que ya les llegaba a los soldados el mensaje de los obreros, fíjense esta pregunta que le hace uno a otro: “¿cuántos obreros alemanas ha matado usted con su compañía de ametralladoras?” Obreros contra obreros, y las guerra del capitalismo, porque esas Guerras Mundiales no fueron sino guerra del capitalismo, y l os pueblos matándose unos con otros, y es como surge con la conciencia de los obreros y los soldados la gran Revolución Socialista Soviética. En fin, es apasionante.
Por cierto que Bolívar en el diario de Bucaramanga, estuve recordando y comentándole a Vladimir allá, mirando los cosacos recordé a Bolívar en el diario Bucaramanga cuando dice lo siguiente hablando de Páez, Páez era un cosaco, era un gran guerrero, era la mejor lanza del mundo lo llamó Bolívar, pero políticamente contrario a la Revolución, y aquí es cuando Bolívar dice lo siguiente, 1828: “El general Páez (le dice él a Perú de la Croix) es el hombre más ambicioso y más vano del mundo, no quiere obedecer sino mandar, sufre de verme más arriba que él en la escala política de Colombia, no conoce su nulidad...” Más adelante dice: “Yo lo conceptúo como el hombre más peligroso para Colombia, porque tiene medios de ejecución, tiene resolución, prestigio entre los llaneros que son nuestros cosacos...” Compara Bolívar a los llaneros con los cosacos por su valentía, lo aguerrido y lo invencibles en las batallas.
Entonces, el contacto con las regiones es muy importante, aquí está la referencia al petróleo, la dependencia petrolera, el Banco Conjunto Binacional, una propuesta del presidente Putin, y vamos a trabajarla los amigos empresarios.
Aquí me dice Putin lo siguiente: “Pasamos de 25 mil millones de dólares que se iban del país, a 41 mil millones de dólares que vienen a invertir en el país...” Y eso está creciendo este año, inversiones...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Quiero hacer un llamado a los empresarios venezolanos que cuenten con su gobierno, este es su gobierno, para darles las facilidades, las seguridades, los marcos jurídicos para invertir en nuestro país en el desarrollo.
Yo llevé propuestas que conversamos y que fueron coincidentes con lo que me planteaba el presidente, en primer lugar darle un salto a la relación, colocarle un nuevo nivel, hemos acordado eso, y en varios frentes, uno, en lo energético, lo energético: petróleo, gas, petroquímica. Otro, ampliar la relación económica a otras áreas de la economía, y para ello la idea del Banco, la idea de este taller que aspiramos hacer en julio entre los dos equipos económicos, luego acordamos, Jorge, que en septiembre, a comienzos de septiembre con el mapa más trabajado e incluyendo el aporte de los empresarios amigos venezolanos y empresarios rusos en contacto con el señor Primakov, quedamos en esto, elaborar un mapa de trabajo para que ustedes se vayan con ese mapa a Moscú comenzando septiembre. Ahí es donde recomiendo que vayan empresarios, pero habrá que trabajar para hacer allá una especie de rueda de negocios, de encuentro empresarial, y se vayan definiendo proyectos conjuntos entre los estados y entre el sector privado. El presidente luego dijo que para acelerar esto aún más, él está dispuesto a enviar una delegación, embajador, un mes después de que vaya la nuestra, comenzando octubre, y que si las cosas caminan bien él está dispuesto a venir a Venezuela a finales de este año, tiene ganas de venir por América Latina, o comienzos del próximo que es año electoral, hay elecciones el próximo año, bueno, a poner en marcha, yo lo invité a venir a la Faja del Orinoco cuando comience a operar nuestra empresa mixta Rusia-Venezuela, y por qué no, ojalá, a poner en marcha un conjunto de proyectos tanto estatales como privados para el desarrollo de nuestros países, una verdadera alianza está planteada entre ambos países, seguir fortaleciendo la alianza.
En el tema militar también llevamos la propuesta, revisamos la marcha del convenio de cooperación técnico-militar que no debe asustar a nadie, en esto Estados Unidos y la prensa imperialista ha tratado de levantar un alboroto. No, nosotros vamos a seguir fortaleciendo la cooperación técnico-militar, allá en Rusia ahora mismo hay más de 100 jóvenes venezolanos haciendo curso, y allá me conseguí además una novedad impresionante, buena, la primera piloto de helicópteros de nuestro Ejército, y está haciendo el curso del helicóptero, el MI-26, el más grande del mundo, esa muchacha va a regresar piloto, será pilota, ya es pilota, pero ahora está haciendo el curso, mire, la maraca de helicóptero. Ese que está ahí es nuestro, ese va venir en barco, pronto arranca, el grandote, lo pasaste muy rápido, son 3: el MI-26, y hay otras propuestas más de aviones de transporte, y yo le dije a Putin, nosotros tenemos unos viejos aviones, los Hércules, que Martínez Mendoza que era paracaidista experto saltaba de esos aviones ¿no? Bueno, sí de los aviones C-123. Bueno, esos aviones los estamos manteniendo con un esfuerzo supremo, porque también nos niegan los repuestos, no ves que es tecnología norteamericana, los Hércules que son tan útiles, tanto dentro del país, sobre todo para las zonas fronterizas, las rutas sociales, el apoyo a los pueblos indígenas, a los puestos militares del interior, como para apoyar a otros países del Caribe, de Suramérica. ¿Ah? Sí, nos tienen retenidos los motores de los Hércules en Estados Unidos, violando los contratos y los convenios. Bueno, ¿y dónde acude uno? A la Corte Celestial será, a la Corte Celestial. Por cierto que Bush dijo hace poco que (¡Ey! Fidel, how are you? Te mandaron muchos saludos de por allá Fidel, de aquellas tierras) ojalá que el buen Dios se lleve pronto a Fidel... Uno nunca sabe quién se va a ir primero de aquí, una vez me preguntó un periodista por cierto en Brasilia, y ¿qué opina usted que Fidel Castro se está muriendo? Y yo le dije, ¿se está muriendo? ¿Y quién te dijo que se está muriendo? Bueno, se está muriendo, y le dije, quién sabe si tú te mueres primero que él, o yo, quién sabe. Y Fidel con mucho respeto, Fidel es muy respetuoso, yo le hubiera respondido otra cosa si hubiera sido conmigo, pero Fidel es muy respetuoso, es un verdadero caballero, y Fidel lo que le respondió fue: “El buen Dios me ha salvado de Bush...” [risa] Ojalá que el buen Dios nos salve a todos de Bush.
Bueno, en fin, entonces estamos trabajando el tema militar con unos aviones de transporte muy útiles, muy modernos, mucho mejores que los Hércules que son buenos, quién lo va a negar, los aviones Hércules, pero hasta los motores los tienen allá, no nos mandan los motores, los repuestos, como pasa con los aviones F-16; unos submarinos, estamos evaluándolos, otros helicópteros, allá vimos un helicóptero nuevo que nos falta como que... Ahí está. No, ese no es, helicópteros y otros equipos militares, pero nadie se asuste, no vamos a atacar a nadie, eso es para defendernos, estar listos para la defensa.
En resumen: acuerdos con el gobierno de Rusia, para informarle al país, taller económico en Moscú durante el mes de julio; visita delegación de Venezuela y empresarios a Moscú en agosto, los invitamos de una vez, y vayamos vicepresidente, le encargo, Jorge ir haciendo las reuniones con los amigos empresarios que estén dispuestos a viajar a Moscú en setiembre, e ir coordinando a través del amigo Primakov, presidente de la Cámara de Comercio e Industrias de Rusia. Luego la visita en octubre de una delegación rusa, yo le recomendé a Primakov que a esa visita pudieran venir también unos empresarios, o en todo caso esperar la visita del presidente, ojalá se pueda dar este año, con los empresarios.
Mire, ¿no hay algunas imágenes allí de la reunión con los empresarios? Creo que sí hay imágenes por allí, lo que pasa es que yo el guión, como siempre, no le he hecho mucho caso, aquí hay datos y videos, yo incluso le dije, hagan algunas preguntas, hicieron algunas preguntas algunos empresarios, no hubo más tiempo, teníamos que irnos a la Duma, al contacto allá con los diputados y el presidente de la Duma, pero hay un gran interés, y bueno, algunos están aquí, allá me conseguí al empresario de la empresa de Caolín, listo para comenzar, además la Ciudad de la Cerámica, porque esa es la materia prima para la cerámica y cuánta cosa se hace de cerámica, bueno, la empresa rusa tiene una experiencia mundial de las más grandes del mundo, esa empresa, ya están listos para comenzar a trabajar, y ahora vamos a hacer la Ciudad de la Cerámica para desarrollar agua abajo la producción. Y luego preparar la visita probable del presidente Putin a Venezuela, a la América Latina, posiblemente a fines de año, eso está por verse, es la idea para irla trabajando, el Banco Binacional, un nuevo mapa de cooperación integral, tratado energético Rusia-Venezuela para petroquímica, gas y petróleo, ruedas de negocio, y todo esto en una conversación llena de afecto, llena de amistad, llena de fe, de fe en un mundo de paz, un mundo donde nos respetemos, donde nadie quiera imponerle a los demás sus políticas imperiales. Deseo que le haya ido muy bien al presidente Putin en su viaje a Estados Unidos, ojalá Estados Unidos desista de su pretensión agresiva con todo el mundo, en este caso el tema Kosovo, lo que Bush fue a decir allá, bueno que le iban a dar la independencia a Kosovo, si esa es una región de Serbia, ¿qué tiene que ver Estados Unidos con eso?, ¿qué va a decretar Bush la independencia de Kosovo? Es la estrategia imperial para dividir los países, o el establecimiento de manera unilateral de un escudo de misiles apuntando hacia Rusia, apuntando hacia Irán, amenazando a medio mundo. Ojalá que el presidente de los Estados Unidos reflexione sobre esto, reflexione porque el mundo no va a aceptar más imposiciones.
Bueno, ya les comentaba la visita... la reunión con los empresarios, la reunión en la Duma, en la Duma con el presidente de la Duma y un conjunto grande de diputados. Se quiso especular y por ahí salió... están dándole, repitiéndolo en Europa y aquí en América Latina, que la Duma rechazó a Chávez, especulando, tratando de perturbar la visita. No, la reunión fue extraordinaria, un grupo de todas las fracciones o corrientes políticas que hacen vida en la Duma, que hacen vida en Rusia. Conversamos casi dos horas, de distintos temas y todos mostraron... todos los que tomaron la palabra pues, mostraron una profunda solidaridad con Venezuela, de todos los partidos políticos.
Algo muy importante que también hicimos en Rusia, ustedes lo saben, fue la inauguración y fue lo primero que hicimos, llegando esa mañana, la inauguración del Centro Cultural Latinoamericano “Simón Bolívar”. Vas a tener que ir por allá Farruco y preparar algunas actividades porque está ubicado en el corazón de Moscú y estuvo con nosotros otro caballero, muy interesante, el alcalde de Moscú. ¿Tienen por ahí las imágenes del discurso? Parte del discurso. Un discurso muy firme, muy encendido que recoge lo que hoy está pasando en Rusia. Es decir, Rusia se puso de pie una vez más, Luzhkov el alcalde de Moscú. Le hemos invitado que venga por aquí a Caracas y a hacer trabajos conjuntos. Si tienen el video ¿lo tienen?, ¿sí? ¿Perdieron ustedes el guión también? [risas] se les perdió el guión. Bueno búsquenlo y si lo tienes me avisas, para oír y además, allá presenciamos, presenciamos algo que fue para mi una sorpresa, para nosotros, una demostración de baile de joropo. Unos vegueritos de El Baúl, por aquí tengo los nombres: Mariángela Guillén de 9 años. Ellos bailaron y dieron la vuelta, el sombrero se lo recoge allá y se lo pone a la niña y dan la vuelta. Y ellos se comieron Moscú, y yo los llamo acá... el alcalde Yuri Luzhkov, sienta a las niñas en las piernas, es un hombre muy afectivo y yo al niño, y yo le pregunto, y ¿tú de dónde eres? De El Baúl. ¿De El Baúl? Sí, [risas]. De El Baúl. Ahí está el Alcalde, ahí está el video... a ver, ¿hay sonido?
[video]
Alcalde de la ciudad de Moscú, Yuri Luzhkov ...amistad nuestra, esta comunicación cultural que nos ayuda a nuestros países a ocupar su posición no sólo en los asuntos humanitarios sino también en los asuntos de organización de la vida en este planeta.
De nuevo saludemos al Presidente de Venezuela Hugo Chávez, quien con su posición ha anunciado que el mundo es multipolar y que cada pueblo puede y debe vivir su vida, su propia vida que cada pueblo haya escogido, cada pueblo debe escoger en la Tierra. Gracias.
Asistentes [aplausos].
[fin del video]
Presidente Chávez Bien, un discurso muy claro y muy firme del Alcalde de Moscú, muy claro. Un discurso bueno nacionalista, un discurso de independencia, lleno de sentimientos de independencia, de dignidad. Y ese es el ambiente que hoy se vive en Rusia, en Rusia y en el mundo. Dignidad, independencia. ¿Los niños no los tienen ahí?
¡Ah! ahí están los vegueros de El Baúl, miren, pónganle cuidado.
[video]
[Baile de Joropo]
[Baile ruso]
[fin del video]
Presidente Chávez Esas son las danzas rusas. Bueno, un espectáculo muy bonito, muy bonito, maravilloso.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y para levantar aún más el espíritu nacional el orgullo nacional, he allí esos niños de El Baúl, de El Baúl. Ellos se llaman, Mariángela Gabriela Guillén, 9 años y Douglas Eduardo Rivero de 8 años; y además luego un conjunto de baile de una escuela... no tengo el nombre por allí, ¿no lo tienen? Para hacerle un reconocimiento al grupo de danzas; Fundación Compañía Nacional de Danza. Estuvieron allá y haciendo varias presentaciones, bailarines, bailarinas. Un grupo bastante grande. Con ellos conversé luego un rato y cantamos con un cuatro; Aliz María Luisa, la presidenta. Directora de escena: María de los Ángeles.
Bueno, ellos nos llenaron de Venezuela en el corazón de Moscú, y además dejaron una impresión muy grata. Ahí estaban no sólo el Alcalde, la presidenta del centro, de la Biblioteca Nacional de Moscú, o de Rusia más bien, los embajadores de todos los países de América Latina, embajadores de África y de otros países de Asia, de Europa. Y fueron... se robaron los aplausos de la concurrencia y yo, cual padre, infinitamente orgulloso de esos niños, todos orgullosos de nuestros niños. Se comieron aquella bella ciudad y dejaron una estela de amor, de fortaleza. Me decía el Alcalde, viendo a los niños y luego a los jóvenes, los jóvenes bailarines y bailarinas; me dice: Que fuerza esos muchachos, que mirada, que mirada, que llama —me dijo—. Le dije: Ahí está la Revolución Bolivariana en sus niños, en sus jóvenes. Felicitaciones pues a esos muchachos que nos llenaron de orgullo patrio, de amor y de fortaleza.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Saludamos a los empresarios venezolanos que están aquí presentes: Franco Bonfanti. Franco del sector petroquímica del Zulia, el presidente de Corpozulia, el general Martínez Mendoza; Alberto Cudemus de Fe Porcina, Alberto Völmer, Santa Teresa; Edgardo Pineda de Panorama, saludamos a Edgardo y han operado a don Esteban, se está recuperando de una pequeña dolencia; desde aquí lo saludamos. Esteban Pineda, recupérate y a toda la familia nuestro saludo allá en Panorama. Edgardo Bienvenido. Luis Van Dam de las empresas Vhicoa, los saludamos y ayúdennos a organizar el grupo de empresarios. Vamos con el Vicepresidente vamos a trabajar y no sólo por la coyuntura, o el trabajo con Rusia, vamos a trabajar duro, vamos a buscar inversiones; nosotros por un lado. Nosotros somos pobres, ustedes ricos. Acostumbrados a trabajar. Pueden conseguir financiamiento, conseguimos financiamiento conjunto para adelantar una gran cantidad de proyectos, algunos de los cuales voy a hablar, de los cuales voy a comentar más adelante; sobre todo, los que ya están en marcha, con Bielorrusia, con Irán, en este caso de este viaje.
Bueno las carreras de caballos. Rostov del Don. ¡Ah! luego nos fuimos a la planta de fabricación de helicópteros, vimos algunas escenas ya. Ahí estuvimos con los muchachos. Hemos ascendido allá, fue una casualidad, yo me reuní con los... los más de 30 jóvenes militares que están allí haciendo el curso en Rostov, tenemos militares venezolanos en cuatro ciudades de Rusia, haciendo curso de Suhkoi y de los distintos modelos de helicópteros y hablando con ellos, me enteré que estaban por ascender, o habían ya sido publicadas la lista de ascensos que se hicieron en estos días, los ascensos militares. Quiero felicitar a todos los compañeros de la Fuerza Armada que han ascendido, y allí hicimos, improvisamos un acto, ellos tenían sus presillas, el subteniente Torres Pérez, el subteniente Bolívar Arroe Barrena, el maestro técnico de 3°, William Zambrano Rizo, el sargento mayor de 3°, Benjamín Velasco Quintana y el sargento 1°, Julio Marcano Fuentes; todos ellos de nuestro Ejército Libertador. Vamos a darles un aplauso pues.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ascendieron allá en Rostov del Don.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bien, luego el viaje a Bielorrusia, la revisión de los convenios con Bielorrusia, las conversaciones con el presidente, con su equipo y las decisiones que tomamos de acelerar también un conjunto de proyectos, la decisión de hacer aquí en Venezuela en los próximos meses, una gran feria de exposición y luego ir también por Bielorrusia. Las conversaciones sobre el intercambio económico, productivo, las empresas conjuntas que están naciendo con inversiones venezolanas, inversiones de Bielorrusia. Dentro de apenas una semana, dos semanas estará aquí una delegación para comenzar a trabajar la exposición, la feria de exposiciones de cuánto productos ellos allá, bueno han desarrollado con la idea de transferir tecnología, porque he allí la diferencia de quienes nos ven como mercados y quieren vendernos todo y quienes nos ven como aliados, que quieren nuestro fortalecimiento, que quieren que Venezuela se levante. He allí la diferencia fundamental, y por eso yo hago tanto hincapié en estos aliados estratégicos nuestros como son Rusia y además agradezco muchísimo el esfuerzo que hacen para transferirnos tecnología.
Bueno, ¿cuántos años teníamos nosotros comprando equipos militares de los Estados Unidos? Toda la vida. ¿Cuántos centros de mantenimiento integrales tenemos aquí? Ninguno, ninguno. No hubo nunca transferencia tecnológica. Ahora pronto vamos a comenzar la construcción, allá conversé bastante con el presidente de la empresa Rosovoro Nexport, estuvo con el presidente, estuvimos en la reunión, son muy amigos; luego nos acompañó allá en Rostov. Estamos listos para comenzar la construcción de la fábrica de fusiles, de la fábrica de municiones y transferencia tecnológica. Pero también, en las distintas áreas con Rusia, con Irán, con Bielorrusia, con China; es transferencia tecnológica, para nosotros levantar nuestra economía, para nosotros poder diversificar nuestra economía, elevar nuestra capacidad productiva, dejar atrás el modelo monoproductor petrolero o rentístico petrolero como también se llama.
En Bielorrusia revisamos todo esto, y ahí estamos trabajando una fábrica, por ejemplo de maquinarias, de maquinarias pesadas, maquinarias pesadas, fábricas de equipos petroleros, sísmica petrolera y diversidad de proyectos que ya irán naciendo, estamos es sembrándolos ahora mismo, sembrándolos, haciendo los convenios, elaborando los documentos, haciendo las primeras inversiones, lo que llaman la preinversión, elaborando proyectos, buscando los lugares, buscando la inversión, la mejor tecnología, estudiando cuáles son nuestras verdaderas necesidades porque todo está orientado por ese principio fundamental del socialismo, satisfacer las necesidades de nuestro pueblo.
Luego, la visita a Irán, también una visita muy intensa. Y el establecimiento de un nuevo conjunto de proyectos con Irán. Aquí tengo yo un resumen que estábamos revisando ayer. Además de los proyectos que ya están en marcha, ustedes deben recordar que hace apenas dos semanas inaugurábamos la planta de procesamiento o de inyección de plástico, aquí en Paracotos y estamos haciendo infinidad de productos todos los cuales siempre fueron importados. Y en pocos días estaremos inaugurando otras plantas, las plantas de procesamiento de leche, vienen ahora las de maíz, las de maíz; pero ahora estamos dando un nuevo salto, un nuevo salto y el presidente Ahmadineyad y este humilde servidor pues al frente de este... podemos dejar las imágenes para luego ¿sí? Ajá, al frente de este esfuerzo, porque como ya dije, no se trata sólo de comprar en Irán las plantas para ensamblarlas aquí. Eso es, lo que siempre hemos llamado la primera etapa, la primera fase.
Con Irán, estamos pasando a una segunda etapa. Ahora vamos a comenzar a construir aquí, las llamadas fábricas madres, o fábricas de fábricas y eso nos dará un alto nivel de independencia tecnológica. Así que, en este viaje... antier y ayer todavía estábamos firmando en la tarde, documentos ya de compromisos, cartas de intención, convenios. Una empresa mixta para montar aquí fábrica de compresores de bombas y de turbinas, una empresa mixta para montar aquí una fábrica de maquinarias pesadas. Tercero: Una empresa mixta para montar aquí la fábrica de maquinarias de reciclaje de desechos sólidos. Cuarto: Una empresa mixta para montar una fábrica de bicicletas. Quinto: Una empresa mixta para montar una fábrica de máquinas y herramientas. Sexto: Otra empresa mixta para montar una fábrica de fábricas o de plantas de procesamiento de alimentos.
Es decir, nosotros vamos a comenzar a fabricar aquí plantas de procesamiento de leche, de maíz, de soya y cuantas podamos hacer. Otra empresa mixta para fabricar máquinas de inyección de plástico y moldes, del plástico. Esas siete fábricas madres, forman parte de la nueva etapa, de transferencia tecnológica.
También firmamos en Irán, un memorándum Entendimiento, para crear una empresa mixta de comercio internacional, de importaciones y exportaciones. Firmamos también otro convenio para fabricar 10 miniplantas de procesamiento de leche, 10 nuevas mini plantas. Otro documento de cooperación técnica para continuar capacitando a nuestros trabajadores. Otro documento, para construir aquí un centro, un gran centro de capacitación técnica. Otro documento... un convenio para fabricar aquí a través de una empresa mixta, 7 mil viviendas. Otra empresa mixta para construcciones —se firmó ayer—.
Un plan de desarrollo para el Bloque Ayacucho, Ayacucho en la Faja Petrolífera del Orinoco donde ya tenemos la empresa mixta entre Petropars y Pdvsa. Un convenio comercial para exportar a Irán... ya estamos exportando, con esto vamos a continuar exportando a Irán, ánodos de carbono que produce Venezuela. Firmamos una declaración política, firmamos lo del fondo binacional. Una empresa mixta petroquímica y allí quiero, ahí es que quiero detenerme un poco.
La Revolución Petroquímica, es impresionante el desarrollo petroquímico que han logrado en Irán, es impresionante y bueno, allá colocamos la primera piedra, la primera piedra para construir allá una planta de metanol y dentro de muy poco, vamos a colocar la primera piedra aquí, para una planta similar. Es una empresa mixta allá, que nos abre además la participación en ese mercado, no sólo de Irán sino de todos los países que están en su contorno geopolítico. Irán es uno de los gigantes de toda esa región del Oriente Medio, de la Eurasia y tiene un gran poder comercial, productivo y comercial.
Así que, llegar al mercado de Irán, significa muchísimo para nosotros. Ya participar directamente en una fábrica de metanol. Y luego, —ya lo dije— vamos a iniciar aquí la construcción de una fábrica similar con una empresa mixta. Ellos tienen mayoría accionaria allá en Irán y aquí tenemos nosotros mayoría accionaria, bueno por principios elementales de soberanía y de reciprocidad.
Miren, el tema de la petroquímica se pierde de vista. Yo venía conversando ayer con el presidente de la petroquímica venezolana, de Pequiven, Saúl Ameliach y veníamos recordando y bueno revisando el plan, y ahora en base a lo que firmamos con Irán, iniciar el salto a la revolución petroquímica. Solo quiero recodarles que, la petroquímica tiene dos fuentes, dos fuentes de materias primas. Una, el gas que tenemos nosotros en abundancia y cada día más. ¿Saben qué me decía Rafael Ramírez?, ¿hay alguien de Pdvsa aquí? Rafael me decía... ¿no vino nadie de Pdvsa? Ha debido venir el vicepresidente ¿no? encargado. Bien, me decía Rafael que como ya nosotros hemos tomado el control de las operaciones en la Faja del Orinoco, resulta que hasta ahora nos habían informado las empresas que tenían el control allí que no había gas en la faja, cosa que a mi siempre me extrañó, bueno ¿cómo no va a haber gas? No, porque es muy pesado el petróleo y no sé qué más.
Bueno resulta que ahora, estamos detectando que sí hay cantidades importantes de gas. ¿Cuánto? Todavía no nos atrevemos a decir, estamos comenzando a.... y habrá que hacer un buen estudio, pero hay gas, de que hay gas en la Faja del Orinoco, hay y buenas cantidades de gas. Si ahí está la reserva de petróleo más grande del mundo y el petróleo normalmente viene asociado con gas. Entonces, esa es una de las líneas de materias primas para la petroquímica, el gas. Y el otro, son las corrientes de refinación petrolera, como uno de los productos de la refinación. De allí se deriva la petroquímica y es infinito por decirlo, es grandísimo el arco de productos y el desarrollo de lo que llaman aguas abajo.
En primer lugar, tenemos el gas metano, del cual se produce el metanol, el metanol y de allí el ácido acético y de allí los plásticos más diversos, el polyester. Nosotros hasta ahora ¿producimos polyester? No, todo eso es importante y cuánta cosa de plástico aquí, la mayor parte toda la vida ha sido importado, las resinas para recubrir superficies, etcétera.
Y además, además también por ahí sale del metanol el Metil ter-butil éter el (MTBE), que es un componente para la gasolina, ese es el gas metano. El gas metano es el gas más primario. Luego viene el etano. Nosotros tenemos todos estos tipos de gas. El que más tenemos es el metano. Tenemos gas etano, de ahí sale el etileno, de ahí el polietileno y de allí cosas como éstas, fíjense. Pronto vamos a inaugurar esta fábrica, Petrocasa, ésta es una casa, miren. Eso sale del PVC (Poli-vinil Carbono)... no tengo un lapicito aquí vale, del PVC... ¿habrá un lápiz por ahí por favor? el PVC. Veníamos revisando esto... bueno construcción de viviendas con plástico, esta es la fábrica que la tenemos allí en ¿cómo se llama? en Guacara; Petrocasa y es impresionante lo que estamos ya adelantando. He aquí el producto, este es el PVC, esto viene del etileno, del etileno; Petrocasa, esta es la fábrica, líneas de producción, tecnología de punto; nuestros trabajadores capacitados, tecnología de punta, trabajadores, trabajadoras. Vean aquí ya, estos son los componentes de la vivienda, estas son como las columnas, hasta el machimbrado, vean los marcos de las ventanas, de las puertas, quizás estoy pasando muy rápido por cuestión del tiempo, puertas, componentes, y vean este modelo, esto tiene 80 metros cuadrados me dijiste ¿no, Ameliach?, ¿cuatro, tres habitaciones? Pronto las vamos a ir a ver e inaugurar las primeras viviendas. Y este es un proyecto, miren, miren los barrios. Le dije a Ameliach que quiero dirigir estos proyectos, sobre todo a sustituir ranchos por vivienda. ¿Ven ustedes estas casitas que están aquí? Estas son las primeras casas hechas con esta tecnología. Y ahora están las comunidades transformando. Todo esto va a quedar transformado en un barrio moderno. Vean ustedes, estos son los barrios pobres que abundan en Venezuela por la falta de viviendas a pesar del esfuerzo que estamos haciendo. Las comunidades reciben los materiales, reciben sus cursos, su capacitación, y ahí está el trabajo de los consejos comunales, los Comités de Tierra Urbana, de Vivienda, se les apoya con la maquinaria. Miren, ya están terminando una casa, y ya han hecho varias, en comunidad. Vamos a adelantar con toda fuerza, o con toda la fuerza posible esta línea de producción.
Me decía Ameliach... yo traigo estos ejemplos para que veamos la importancia que tiene para nuestro desarrollo industrial, nuestro desarrollo social, estos convenios con Irán, con Rusia, en materia petroquímica, tabién con Brasil. Hace poco inauguraba, o poníamos la primera piedra con Lula ——por cierto— de allá, de una planta en Jose, una planta de olefinas en asociación con una empresa privada de Brasil, Braskem. Bueno, esto que está aquí yo no lo conocía, Ameliach me lo explicaba esta madrugada, veníamos conversando.
El petrocemento, esto está todavía en experimentación pero los primeros resultados son extraordinarios, cemento para las petrocasas. Todo esto viene de la petroquímica. Estos son ¿cómo se llama Ameliach? Explícanos brevemente ahí.
Presidente de Pequiven, Saúl Ameliach Sí Presidente, eso es parte de un residuo del procesamiento del fósforo, allá en la petroquímica en Morón, y tenemos una laguna que tiene alrededor de cincuenta años donde ese desperdicio ha estado cayendo allí.
Presidente Chávez Aquí está la laguna, vean esta foto, es una vista de la laguna. Ajá, sigue.
Presidente de Pequiven, Saúl Ameliach Producimos 2000 toneladas al día, y eso era un pasivo ambiental. Haciendo las investigaciones correspondientes pues ahora eso pudiera servir como cemento para rellenar las petrocasas, en vez de ponerle concreto y cemento, le ponemos ese producto, todo está dando favorable ya.
Presidente Chávez Aquí está saliendo ya parte del producto, vean ustedes, del ensayo que se está haciendo, vean ustedes el producto, petrocemento, esto es impresionante, lo de la petroquímica y su potencial. El etano, el propano, polipropileno, el butano, hasta allí llegamos, porque ya el pentano es líquido. El butano, de ahí es que sacamos los cauchos, los neumáticos, mangueras, botas, etc. En fin, no les voy a explicar esto, no se asusten. Ameliach me recomendó que explicara esto, pero yo por clemencia no voy a seguir esa recomendación, otro día lo explicamos. Incluso le dije a Ameliach, que me trajera, me entusiasmé tanto que le dije: “tráeme algunas muestras”. Ameliach, por favor, ponte de pié y en un minuto enséñanos. Yo lo que quiero es que todos nos pongamos, y vamos a hacer una buena campaña de publicidad para enseñar a los venezolanos, para que aprendamos y conozcamos de verdad el potencial petroquímico, porque he anunciado el impulso ahora de la revolución petroquímica, comienza en Venezuela la revolución petroquímica. Adelante Ameliach.
Presidente de Pequiven, Saúl Ameliach Sí, fíjense, nosotros por lo menos podemos en la parte quirúrgica, médica-quirúrgica que es muy importante, toda una serie de productos importantísimos, por ejemplo los guantes, esto no se produce en Venezuela, las jeringas que las estamos produciendo allá en El Tablazo, aunque por ahí dicen que no se producen nosotros estamos produciendo ya esto y hemos firmado con el Ministerio para la Salud y el Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, para que todas las jeringas ahora en Venezuela, se van a producir acá y van a ir por el área de la medicina social.
Fíjense todos estos productos que se pueden hacer aquí en Venezuela, que no los estamos haciendo pero que los vamos a hacer, la tela, por ejemoplo para hacer los equipos médicos que usan los médicos... todos los... en la parte quirúrgica, todo eso lo podemos hacer acá; celulares, todo lo que es la parte de la carcasa de celulares, controles remoto, las botas para los trabajadores.
Presidente Chávez Pronto vamos a inaugurar allá en Ana María Campos la fábrica de sacos.
Presidente de Pequiven, Saúl Ameliach Fábrica de sacos, una fábrica de tanques de agua y una fábrica de paletas para los montacargas.
Presidente Chávez Vamos avanzando, hace unos meses inauguramos la planta de las inyectadoras, de jeringas, que son desechables.
Presidente de Pequiven, Saúl Ameliach Con eso podemos cubrir todo el mercado interno de jeringas en Venezuela, que son 160 millones de jeringas al año.
Presidente Chávez Bueno y… ¿el mapa de Venezuela no me lo trajeron? Gracias Ameliach, muchas gracias. La revolución petroquímica.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Por qué digo el mapa de Venezuela? Porque, brevemente les voy a explicar el concepto estratégico de la revolución petroquímica, esto es vital, es vital, y aquí quiero motivar a los empresarios venezolanos, que ustedes tienen cabida en el socialismo, que los necesitamos. Me decía Lukaschenko, yo no les terminé de decir esto, bueno, que en Bielorrusia hay propiedad privada, eso sí, dentro de un proyecto nacional de desarrollo, no se concibe propiedad privada que atente contra el país, que no reconozca al gobierno, que viole las leyes.
Bueno, estaba viendo esta mañana las noticias, allí está fíjense, nosotros haciendo un esfuerzo gigantesco para continuar bajando y derrotando la inflación que es una herencia que nos dejó el modelo económico aquel caotizado de la IV República, que no era ni capitalismo ni nada, eso era nada, el caos. Bajamos el IVA (Impuesto al Valor Agregado). Hay que insistir en que los comerciantes tienen que bajar los precios, porque si estamos haciendo un esfuerzo… ¿Ustedes saben cuántos billones significa la reducción del IVA al 9%, como ya entró en vigencia? ¿Cuántos billones? Recuérdamelo.
Ocho billones de bolívares dejamos nosotros de recaudar, es decir, 4000 millones de dólares al año, un sacrificio fiscal. ¡Ah!, entonces muchos comerciantes no bajan, ¿cómo no van a bajar el precio? Ahí es donde yo digo, María Cristina, el que no pues se le cierra el negocio, se le expropia, pero no podemos permitirlo, empresarios que roban a los demás, comerciantes que roban al consumidor, esa es la empresa privada que nosotros no podemos aceptar pues.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez O el tema de la inflación, el mismo tema de la inflación. Estaba viendo el incremento, nosotros andamos con el tema ¿ves? Y ellos parece que no quieren recapacitar. Las clínicas privadas, ahí está la inflación, el incremento de los precios en las clínicas privadas, ¿cuánto fue Giordani este mes, comparado el mes de junio?
Ministro del Poder Popular para Planificación, Jorge Giordani 1.8 en el mes de junio, Presidente.
Presidente Chávez No, las clínicas privadas digo yo. Estaba leyéndolo esta mañana allí. Tráiganme por ahí entonces el informe, en la prensa yo estaba leyendo esto. El incremento entre este mes de junio, en comparación con el mes de junio anterior, que es como se mide el Índice de Precios al Consumidor (IPC) es muy alto en clínicas privadas. Lo mismo las tarifas de la educación privada, eso no se puede permitir, que jueguen con la salud del ser humano empresarios inescrupulosos, o con la educación de nuestros jóvenes, un gobierno no puede permitir eso.
Aquí está, Ultimas Noticias : “Los precios en clínicas siguen presionando la inflación”. Bueno, fíjense ustedes, aquí está. “Índice de servicios hospitalarios privados subió de 1% a 9,5%”. ¿Se justifica eso? Claro que no se justifica. Nosotros no podemos aceptarlo. Señor vicepresidente, vamos a tomar las acciones que sean convenientes, vamos a regular eso. Y ahí es donde yo sí soy tajante. Si los dueños de clínicas privadas no quieren obedecer las leyes, entonces nacionalícense las clínicas privadas, que pasen al servicio público de salud, pero eso no se puede permitir, es que no podemos permitirlo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Lo mismo pasa con los que venden en los supermercados, bueno, todo, los alimentos, los artículos de primera necesidad, la ropa. Esto es una locura, el ansia de ganancia, perdónenme la cacofonía, es lo que dice Carlos Marx, el fetichismo de la mercancía, y esa es la maldición del capitalismo pues, si yo hago libros, produzco libros, los convierto en mercancía, y van a un mercado, y si hacer este libro me costó, el costo de producción fuera 500 bolívares, o mil bolívares, entonces yo lo vendo, la mano invisible del mercado, me costó mil bolívares fabricarlo y te lo vendo en diez mil, y si son veinte mil mejor. Lo mismo un kilo de queso, un kilo de carne, lo que sea, ropa, vivienda, me cuesta hacer una vivienda a mí, empresario privado, 50 millones de bolívares, la vendo en 150 millones de bolívares. Maquinaria, cualquier cosa, el fetichismo de la mercancía. Eso tenemos nosotros que irlo progresivamente regulando, y bueno, convirtiendo el mercado capitalista salvaje en un mercado solidario, que lo cerdo de ustedes, bueno, que tengan ganancia. Yo no voy a pedirles que la ganancia sea cero.
En el caso del Estado la ganancia sí es cero, nosotros no podemos ganar dinero. Ustedes sí, una ganancia, pero una ganancia racional, comprometida con el desarrollo del país, produciendo no para enriquecerse ustedes. No, el orgullo de un criador de cerdos debe ser buenos cerdos y buena carne, de la mejor calidad, no para ir sacando la cuenta ¿cuánto me voy a ganar yo? No vale, es que cada kilo de ese cerdo es para alimentar a una familia, a un ser humano, trabajemos con esa visión humanista y ahí comenzamos, cuando comenzamos allí, cuando comenzamos por allí, entonces estamos comenzando a sacarnos el demonio del capitalismo y a convertirnos en seres humanos verdaderos con el espíritu del socialismo.
El ser humano verdadero, integral, necesariamente tiene que marchar hacia el socialismo. El ser humano incompleto, egoísta, individualista, marcha por el sendero del capitalismo, esos son los dos caminos, no hay un tercer camino, una tercera vía, una tercera posición decía Haya de la Torre. Mentira, o es por la vía del capitalismo o es por la vía del socialismo, nosotros aquí lo hemos dicho: Socialismo.
Y yo insisto en esto, porque veo que sigue el tema manejándose, por ahí salió un politiquero de estos de oficio a decirle al general Baduel que se ponga bien los pantalones, estoy seguro que los tiene siempre bien puestos y además lo ha demostrado, carga tirantes además.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que se ponga los pantalones para que diga si es que los militares, cómo es eso de Patria, socialismo o muerte.
Claro, el general Müller comete un error, y yo tengo que decirlo, entonces más bien le da armas al adversario. Mi General ¿qué pasó? Yo le respeto siempre, pero él es así, a veces da unas opiniones que uno no las entiende. Müller dice ahora en unas declaraciones extrañas, dice que sí, que la Fuerza Armada está partidizada. Eso es mentira, eso es lo que dice el enemigo general Müller, estás repitiendo lo que dice el adversario, no está partidizada, y yo soy el primero en negarme a que la Fuerza Armada se partidice; y por eso incluso le dije a él que lo mejor es que pidiera la baja, cuando él salió a decir que se había inscrito y después Ameliach le responde, y empiezan en un tira y encoge que no hace nada bien a la revolución. Ahora sale a decir que sí. No, no está partidizada ni se va a partidizar. Cuando un soldado dice Patria, socialismo o muerte, es porque está consciente de que sólo por el camino del socialismo tendremos Patria, es un soldado patriota.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por el camino del capitalismo, no tendremos Patria, no tendríamos Patria, porque el capitalismo termina, el imperio capitalista termina eliminando la soberanía de la Patria, eliminando la Patria, borrándola del mapa, y no sólo del mapa físico, del mapa mental, del mapa espiritual.
Con todo respeto al general Müller, pero bueno, como yo sé que Baduel no le va a responder entonces me toca a mi —lamentablemente— responderle, para llamarlo al sitio de la idea verdadera, del concepto de lo que estamos trabajando, de lo que estamos haciendo, que no se confunda, no se deje confundir, porque a mi me preocupa cuando él se confunde, porque si él se confunde bueno imagínate, un hombre de esa experiencia se confunde, es preocupante porque otros pudieran confundirse, y él pudiera generar confusión. Me obliga a salir a poner las cosas en su lugar. O luego dijo que el concepto de defensa de la Nación nosotros hemos tomado el modelo de los Estados Unidos, algo así dijo, eso lo leí yo por allá, y lo leo con dolor, no sé si fue un momento de confusión, no sé. Y entonces dice algo más grave, que hemos tomado ese modelo quizás porque el Alto Mando me ha presionado. No, nosotros no estamos tomando ningún modelo de Estados Unidos, estamos tomando el modelo de la guerra de resistencia y es todo el pueblo junto a los soldados de nuestra Fuerza Armada preparándonos para la resistencia y la defensa de la Nación.
Pero bueno, ojalá yo pueda hablar con el general Müller, pero como él lo hizo público, alguien, y yo sé que los militares por disciplina elemental no van a salir a… Y por respeto, yo lo hago con respeto pero estoy obligado a hacerlo, porque le da armas al adversario para decir: ah miren, es un asesor del Presidente además, y tal y cual. Se equivocó mi general, ojalá que no se siga equivocando, podemos equivocarnos, pero bueno es rectificar, le hago un llamado.
Bueno, entonces la revolución petroquimica. Yo decía para concluir, ahora sí, con el mapa, lo siguiente: nosotros tenemos hasta ahora un conjunto de proyectos petroquímicos en marcha. Fíjate, ustedes saben que tenemos aquí en la Costa Oriental… Con estos mapas hay que tener cuidado, [risa], me veo obligado porque ayer hice la observación, yo mismo lo rayé en el avión y les dije: corrijan estos mapas, y me pusieron el mismo mapa. Hay que tener mucho cuidado porque me ponen a mí este mapa ¿y qué le estoy diciendo yo a los venezolanos? La ubicación de las capitales, de las ciudades, esos son los errores que una revolución no puede permitirse. Fíjense, Barinas, miren, Barina no está ahí, la ciudad, pues, San Cristóbal tampoco está aquí. Guasdualito, mira donde ponen a Guasdualito, Guasdualito está por aquí. San Fernando está más o menos. ¿Dónde está Atabapo? San Fernando de Atabapo, mira [risa]. ¿Esto es un mapa? Perdónenme la autocrítica, ustedes saben que yo... ¡Ahhh! El Sur del Lago desapareció, porque miren, Mérida tomó el Lago, ¿ves? Mira donde están Los Teques, en el centro de Miranda, en los Valles del Tuy están Los Teques, lo cambiaron. Carúpano está más o menos. San Felipe, el mismo mapa de ayer, Hugo Cabezas, el mismo mapa que yo corregí. [risa]. Bueno, este no es el mismo, por lo menos corrigieron esto, San Juan de los Morros estaba por aquí en el que yo ví ayer. Hay que tener cuidado porque hay muchos jóvenes y niños viendo esto entonces… Quítenme ese mapa por favor, ¿habrá un mapa...? Desaparezcan esos mapas, son mapas piratas, no podemos piratear, insisto en eso.
Nosotros tenemos aquí en la Costa Oriental un proyecto petroquímico que estaba abandonado prácticamente, lo estamos adelantando: El Tablazo.
Luego tenemos aquí en Anzoátegui, en Jose, donde llaman Jose, otro proyecto que también estamos levantándolo, ampliándolo, hace poco fuimos allá a poner la primera piedra de una nueva planta.
Luego tenemos también en Morón, Carabobo, por aquí está Morón, el Golfo Triste es este, ahí están las plantas de la Petroquímica de Morón. Bueno, el que estamos comenzando a construir aquí en Güiria un proyecto nuevo y otro que estamos proyectando en la Península de Paraguaná.
Ahora, la revolución petroquímica, pronto anunciaremos esto, esto es sólo la idea general, (préstame un marcador rojo, vale) va a originarse en el norte. Porque fíjense ustedes, Venezuela era una colonia y todos los proyectos estaban pensados como colonia, todos hacia el norte, ¿para qué? La exportación. Una economía de enclave, enclave. En Paraguaná no hay petróleo, ¿por qué pusieron esa refinería ahí? Para llevarse los productos, y es la más grande del mundo esa refinería. En Jose no hay gas, aquí no hay gas, el gas que se lleva a Jose sale de Anaco, por aquí, ¿para qué? Para exportarlo. Y así, Morón, la Refinería de El Palito. Pero ustedes ven... ¿hay alguna refinería por aquí por el Apure, por el Orinoco? Nada. Entonces ahora la visión del desarrollo es hacia adentro, desde dentro y hacia adentro, por eso he dado los siguientes lineamientos: aquí vamos a montar pudiera ser el proyecto petroquímico más grande de Venezuela, en Paraguaná. ¿Por qué? Bueno, porque ya tenemos ahí la gran refinería o el Complejo Refinador de Paraguaná que produce la nafta, y de la nafta se alimenta la petroquímica.
Hay países que tienen sólo gas, no tienen petróleo, o tienen sólo petróleo y no tienen gas. Nosotros tenemos los dos, que es una gran ventaja, porque de la nafta salen las corrientes de los llamados aromáticos que son toda esta línea de tiner, centeno, tileno, tolueno, benceno y toda esa corriente de aromáticos, pintura… ¿Qué más Ameliach?
Presidente de Pequiven, Saúl Ameliach Pintura, fibra sintética, recubrimiento, cauchos, plástico. Bueno, toda una variedad de productos que hoy en día no hacemos en Venezuela.
Presidente Chávez Nada de eso se hace aquí en Venezuela, a pesar de que tenemos hace muchos años grandes refinerías. ¿Por qué? Porque nunca se pensó en el desarrollo aguas abajo, y uno de los productos que muchas veces no conseguimos dónde colocar es el nafta precisamente. ¿Ahh? Sí, se exporta, y en otros países la convierten en petroquímica, y luego nos venden, regresan los productos y vendidos lo más caro que puedan las empresas transnacionales.
Éramos una colonia. Ahora, aquí además alimentado no sólo por el nafta de la refinería de Paraguaná sino por el gas. Ustedes saben que aquí está avanzando el proyecto que hemos llamado Rafael Urdaneta. Hay mucho gas en torno a la península, así que vamos a alimentar la petroquímica por las dos vías, metano, etano, propano, butano y el nafta de la petroquímica. Así que Paraguaná, Chiche Manaure, vamos a poder producir de todo eso. Ya yo me imagino una carretera que bordee la península por el norte y a lo largo de ese eje un gran complejo petroquímico de los más grandes del mundo, como el que vimos ayer allá en Irán, en el Golfo Pérsico, además son parecidas las condiciones del terreno y la proximidad de todo esto.
Luego, el segundo proyecto nuestro, petroquímico, en cuanto a la magnitud me figuro que puede ser el de Güiria, el Centro Industrial Gasífero Gran Mariscal de Ayacucho, donde vamos a llevar el gas de aquí del norte, del Proyecto Mariscal Sucre, que era el antiguo Proyecto Cristóbal Colón, que estaba previsto para la exportación. Ahora viene primero hacia dentro del país, primero. Y el gas de acá de la Plataforma Deltana también lo vamos a llevar hasta acá. Pero ayer yo le dije a Rafael Ramírez y le dije a Ameliach lo siguiente, viendo sobre todo el modelo iraní, y esto es parte de la nueva estrategia, llevar estas materias primas a zonas muy deprimidas para ayudar a darle un impulso a las zonas más pobres del país. Los iraníes el gas lo sacan ahí, pero luego tienen unos gasoductos de mil kilómetros por ejemplo para llevarlo a una región que ellos previeron, que era muy pobre, para levantarla.
El concepto de las empresas de Guayana todas concentradas aquí es un error, porque bueno, se genera un modelo allí. ¿Y el resto del país? Teniendo ese río Orinoco, ese Apure. He dado instrucciones ¿para qué? El chino Khan se quedó también por allá con Rafael visitando hoy otros lugares en Irán. Las empresas de Guayana vamos a tomarlas como base para lanzar una línea de desarrollo por el eje Apure-Orinoco, es decir lo que llaman aguas abajo del hierro, el acero, el aluminio, la madera, la minería, etc. Yo me imagino una planta de procesamiento de aluminio en San Fernando de Apure por ejemplo, donde el desempleo es muy alto, donde no hay prácticamente industrias, y además el aluminio lo llevaríamos por el río, le daríamos vida a la navegación, como en Rusia tienen el Volga por ejemplo, barco va y barco viene.
Por dar un ejemplo, San Fernando de Apure, o más arriba, Guasdualito que está por acá, Puerto Santos Luzardo, Puerto Nutrias, que eran puertos hace cien años de mucha importancia, había mucho comercio, y eso se vino abajo, Caicara-Cabruta, Caicara del Orinoco-Cabruta, que es el centro del país, casi el centro geográfico del país.
Ahora, lo de la petroquímica se trata de esto, pensar un proyecto petroquímico grande en el Orinoco. ¿Dónde? No, todavía no me atrevo a… En el Orinoco. Y este gas de Anaco en vez de llevarlo sólo hacia Jose, no, está más cerca del Orinoco incluso, está mucho más cerca del Orinoco, e incluso el gas de la Plataforma Deltana por qué llevarlo todo a Güiria si podemos lanzar un gasoducto hacia el Orinoco, y con ello instalar una fábrica petroquímica en Tucupita, sus alrededores, en el Delta del Orinoco, para contribuir con el desarrollo de esa región. Esto habrá que pensarlo en detalle, estoy hablando de la idea estratégica general.
Y luego, tomando este proyecto de Güiria y el de Jose como anclas, llevar hacia abajo el desarrollo de las empresas procesadoras. Bueno, por ejemplo el poliéster, cuántas cosas se pueden hacer del poliéster, cuántas cosas del polipropileno, allí están algunas; ese gas nuestro a través de gasoductos, como lo tienen los iraníes. Yo me imagino que en Puerto Ayacucho, ahí debemos llevar gas, ¿de cuál? A lo mejor de este, o de este gasoducto, hasta abajo, y montar plantas allí de fabricación de distintas cosas que hagan falta en esa región. Es todo un estudio que requiere un trabajo intenso, multidisciplinario.
Y esta, la Planta Petroquímica de Morón la encargaríamos de llover, vamos a decirlo de esa manera, con sus materias primas sobre el centro del país, y el gran polo de Paraguaná junto con el de El Tablazo pues todo el occidente, y que llueva sobre el país a través de gasoductos y plantas intermedias, pequeñas, medianas y grandes, toda una revolución industrial, la revolución petroquímica. Bueno, las fábricas de fertilizantes que salen del metano, el metano sobre todo es para fertilizantes, el metano es el que vamos a tener aquí sobre todo.
Nosotros en el futuro pudiéramos ser el gran abastecedor de fertilizantes para medio Continente Americano, vamos a ser una potencia en el continente y en el mundo, en petróleo, en gas, en petroquímica, en industrias...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No tengan la menor duda. Y es que, yo le recordaba a Ahmadineyad ya Lucashenko también, porque ellos me hablaban de la gran riqueza que tiene Venezuela, yo me acordé de un chiste que yo echaba antes de ser Presidente, después se me vino olvidando, lo recordé por allá, y además porque estamos obligados a cambiar esa historia nosotros, pero cuando estábamos en el ejército, por allá, en aquellos años, estábamos formando el movimiento revolucionario, había un chiste: Dios estaba haciendo el mundo, y entonces le tocó hacer Venezuela, y ¡ras! Lanzó las sabanas, las montañas, las riquezas, la tierra fértil, ¡y ras! Lanzó el Orinoco, el Apure, el agua, ¡ras! El mar Caribe, los Roques y las bellezas del Caribe, el Salto Ángel, el petróleo, el gas, el oro… Al final cuando terminó dijo: No, no, los venezolanos tienen muchas ventajas, demasiadas riquezas: ¡ras! Ahí van los políticos! Los políticos, para que tengan algo que hacer con esa casta. Bueno, ahora me refiero a los viejos políticos, porque ahora somos nosotros los políticos, por eso te digo, ahora tenemos que cambiar cómo esa maldición de unos políticos… Aquí hablar de político antes era como insultar a alguien, ¡éste es un político! Era insultar a alguien, era sinónimo de sinvergüenza, ladrón, embustero, corrupto, eso está cambiando pero todavía le falta. Alguien decía: la política se dignifica cuando se hace revolucionaria, esa es la verdadera política, se hace humanista pues, la verdadera política, para el bien del colectivo.
Bueno fíjense, hablando de eso, por allá me entregó el Ministro de Industrias de Irán, esto es las riquezas que nosotros tenemos y la responsabilidad que tenemos de, utilizando racionalmente estas riquezas convertir a Venezuela en un país poderoso, pero poderoso, bueno, más por sus luces, decía Bolívar, más por su brillo, pero además del brillo, de las luces, la democracia, el humanismo, los valores humano, las riquezas y el poder social, el poder económico, el poder tecnológico, y ayudar al mundo. Ayudar, yo cada vez que digo esto recuerdo a Haití, recuerdo a los países más pobres que lamentablemente no tienen un pocito de petróleo, una mina de oro, y si la tuvieron se las llevaron, dejaron sólo las fosas allí y la miseria regada por todas partes. O estos estados del Caribe oriental por ejemplo, de los cuales yo le contaba los amigos, y les cuento por allá, y les llevo un mapa –que no sea ese mapa, por favor, otra vez–, les llevo un mapa y les digo: miren estas islas, aquí yo he ido. A algunos de esos países hay que ir en helicóptero porque no tienen ni una pista para un pequeño avión. Para motivarlos a que ayudemos juntos, juntos podemos ayudar al mundo.
Dígame Estados Unidos. Ojalá pronto el buen Dios se lleve a Bush, pero no para el cielo, o el infierno, sino de la Presidencia, se lo lleve para su casa de campo, allá a montar a caballo, no sé qué más. Y ojalá venga un nuevo gobierno que de verdad mire distinto al mundo. Cuánto podemos hacer los países más poderosos y nosotros los países con potencial, países intermedios, como Irán, Venezuela, Brasil, Argentina, cuánto. Si los países más poderosos se unen, nos unimos con ellos, vamos a salvar de la muerte a millones de seres humanos de la miseria, del hambre, de la explotación.
Vamos a fabricar medicinas. Cuánto pudiéramos hacer. Si Venezuela con todas nuestras debilidades y nuestra pobreza y nuestro atraso hacemos esfuerzos por ayudar, y algo ayudamos, cuánto pudiéramos hacer con los países más poderosos de la tierra si tuviera Estados Unidos, el primero, otra visión del mundo, una visión –yo no voy a pedir una revolución en Estados Unidos– una visión humanista que recupere la visión de Abraham Lincoln por ejemplo: la democracia, gobierno del pueblo, por el pueblo, para el pueblo. O de Martín Luther King: tengo un sueño, que todos seamos iguales. O de Walt Witman, elgran poeta, del ser humano integral.
Fíjense ustedes, esto es apenas la primera entrega. Ustedes deben recordar que hace como tres años firmamos uno de los más de 150 convenios que hemos firmado con Irán, uno de ellos fue un convenio de Igeomin, el Instituto de Geología y Minería nuestro con el Instituto correspondiente de Irak, para hacer lo que aquí nunca se hizo, un catastro minero. ¿Qué fue lo que aquí se hizo siempre? Ah bueno, don perico de los palotes es amigo del Presidente, es diputado, tiene amigos, un alto militar de aquellos del pasado, y le daban concesiones, concesiones de medio estado Bolívar, media selva, no sé cuántos miles de kilómetros cuadrados, y vayan a buscar minas. Y empezaban a abrir caminos, a tumbar bosques, a abrir huecos, a meter máquinas, a buscar, pero sin estudios previos ni diagnósticos, ni estudios de impacto ambiental ni nada. Ahora estamos haciendo el catastro minero con tecnología de punta, ¿de dónde? De Irán.
Fíjense ustedes esto, producto de más de un año de trabajo en el estado Mérida, en los Andes. Voy a mostrarles nada más que esto, un informe preliminar que me entregaron en Irán. Esos son los Andes. Aquí, si ustedes pueden ver, aquí dice: la Azulita, El Vigía, La Grita, Mérida, Timotes. O sea esta es la Cordillera de los Andes, todo eso que está en colores son minas. Me dijo el Ministro allá, y el Ministro nuestro, Khan, los dos: bueno, esto es un tesoro escondido, este como que es el Dorado que buscaron los españoles y se equivocaron. Claro, ahí habrá que tomar en cuenta el ambiente, por supuesto, los impactos ambientales, una buena planificación.
Áreas en Timotes. Aquí en estas minas de Timotes por ejemplo, resulta que tenemos: Oro, plata, zinc, hierro, oro por aquí más abajo, en varias zonas pues, es un estudio, han tomado muestras y han hecho estudios científicos, oro, zinc, plata, cobre, cobalto. Esto es en Mérida, estos son ya en una escala más detallada. Y estos son los minerales que ya está comprobado que hay allí. ¿En qué cantidades? Ahora viene la segunda etapa.
El Vigía. Miren todos los minerales que hay en El Vigía. A ver si recuerdan ustedes la química, esto es oro ¿verdad?, ¿y este zinc?, ¿y este cobre? Y este es plata, ¿y este? ¡Ay, yayai!, ¡ah! oye ustedes sí saben vale, ¿y éste? Caracas [risas]. ¿Cuál es este? Cesio. Bueno, hay de todo.
En Bolivia hay minas por todos lados. Ahora vamos a construir aquí las máquinas, fábricas para equipos mineros, desde pequeñas… Bueno, buenas nuevas.
En fin, quería informarles brevemente como lo he hecho.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Bueno, pero vean ustedes todos estos papeles que me traen aquí, ¿cómo hago yo?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Agradezco la presencia de los embajadores de Rusia, de Irán, de los empresarios de Lukoil, el vicepresidente de Lukoil, Mark Ralf está por aquí, Sergei Sipunoff, empresarios de la empresa Rasno Import Venezuela, Gazprom, Odaicul Jumaet, empresa Victoria Idit, Nicolai Emelianov y todos los empresarios, gracias por estar aquí.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Les propongo señores embajadores, señores diputados, una comisión de la Asamblea Nacional, solicito que nos ayuden y se incorporen con el vicepresidente, señora presidenta por favor le ruego que nombren una comisión para trabajar con el Poder Legislativo, Poder Ejecutivo, pido a los empresarios que con esa gran capacidad de respuesta que tienen ustedes, se organice un equipo, puede ser un equipo coordinador, que ustedes mismos lo elijan, hagan un comité socialista y elijan un grupo que empiece como a promover esto, para todos los eventos que vamos a hacer: Con Rusia, con Irán, con Bielorrusia, con Brasil, con Argentina, con el mundo, con el ALBA, con el mundo.
Propongo que cerremos filas, los sectores privados serios que son la mayoría del país, que no le hagan caso a los engañadores de oficio, por ahí andan.
Fíjense ustedes, la jerarquía católica, ¡caramba! En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén. ¿Hasta cuándo van a seguir ustedes, Monseñor? Una cosa, ¿no se dan cuenta ustedes? El daño que le hacen a la Iglesia Católica? Yo llegué hoy viendo la prensa. Que se reúnen los obispos. Y salen los voceros de Monseñor, y el otro, que nosotros estamos preocupados porque la Constitución se está reformando en un conciliábulo secreto, una cosa así. Qué cosa tan absurda, vale.
Monseñor, cuatro dedos de frente ¿verdad?, ¿sí? Cuatro dedos de frente, ¿verdad?, ¿sí?, ¿Y aquí, el corazón, y la ética? Usted sabe la verdad, que ahora es cuando, para poder reformar aunque sea una letra, una letra, si alguien quiere aquí reformar, bien sea porque el Ejecutivo lo propone, o la Iglesia lo propone, o las corrientes sociales lo proponen, cualquier corriente política lo proponga, pueden recoger firmas. ¿Usted no sabe Monseñor? Yo creo que es que no se han leído la Constitución los monseñores, vamos a mandársela en latín será, ellos deben leer latín. Cómo me defraudan a cada rato, me defraudan, porque yo sí soy católico, claro, cada día soy más cristiano, yo cada día estoy más alejado de la jerarquía católica, porque me parece que hay un cinismo tan grande ¿no? en la jerarquía católica, que uno siente repulsión de verdad, y entonces me quedo con quien hay que quedarse siempre: mi Cristo, mi Señor, con él hasta la muerte.
Razón tenía mi abuelita: ¡Cuidado con los curas! me decía. Cuando ella me veía de monaguillo: ¡Ay! hijo ¿qué es eso de monaguillo?
Monseñor, monseñores, lean la Constitución por el amor de Dios, si es que lo hacen por ignorancia, reflexionen. Ahora, si lo hacen por perversión deberían quitarse la sotana, no merecerían llevar la sotana, ni ser monseñores ni de la Iglesia Católica, ni de ninguna iglesia que hable de la moral, de los valores. ¿No saben ustedes, monseñores, que para reformar aunque sea una letra de la Constitución, ahora por primera vez en nuestra historia, hay que ir a un referéndum nacional?, ¿No saben, monseñores?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, si es que no lo saben yo se los digo. Pero es que ustedes o parecen, o son ignorantes, o son perversos, o son unos pervertidos pues. Mentirosos, engañadores. Me refiero a los que dan la cara, porque hay otros que están es en silencio, pero como dicen: “El que calla otorga”. Pero a mi me da es tristeza ver, a estos obispos de nuestra Iglesia Católica mentir, pero mentir con la cara bien lavada. Mírense en el espejo, por el amor de Dios, vayan a rezar cien Padre Nuestros y cien Ave María, de penitencia, porque terminan siendo como los politiqueros, y da tristeza llegar a obispo para terminar siendo un mentiroso, un politiquero, un manipulador. Lo que creo es que no están informados. Cónchale, pero por lo menos vean la Constitución para que no queden tan mal ante un país que aprendió ya, un pueblo que despertó ya.
Yo sí estoy terminando, terminando la propuesta, mi propuesta como Jefe de Estado que enviaré a la Asamblea Nacional. Yo lo he dicho, no tengo apuro. He revisado no sé cuántas propuestas. Cuando eso llegue a la Asamblea Nacional entonces se abre un debate. Mientras tanto yo lo que estoy es preparando, revisando muy bien, redactando, a veces yo mismo haciendo correctivos allí, llamando unos asesores en lo económico, en lo político, para enviar pronto, más pronto que tarde la propuesta, después que la aprobemos en Consejo de Ministros, a la Asamblea. Y luego la Asamblea abrirá el debate. Y luego, ahí empezarán ustedes, los de la oposición a emitir opiniones, y luego vendrá un referéndum.
Me preguntaba un periodista hace poco, si el pueblo dice que no a la propuesta es no. No es no. ¿Una derrota para mi? No la tomaría como una derrota, sencillamente como una señal. Es el pueblo el que decide. Yo haré finalmente siempre lo que diga la mayoría del pueblo venezolano, y esa es la regla básica de la democracia bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, muchas gracias. He cumplido con la orden de ser breve. Buenas tardes. Vamos a la Vinotinto esta noche, ¡que viva la Vinotinto! ¡Que viva la Copa América!
Buenas tardes. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].