Meeting of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, with students of the University of Havana.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

13 June 2007 · University of Havana, Havana, Cuba

Context
Chávez addressed University of Havana students in June 2007 during the inauguration of a monument to Francisco de Miranda, precursor of American independence.
Main themes
Francisco de Miranda, Venezuelan-Cuban solidarity, Latin American independence, Bolivarian revolutionary ideals, university student engagement, Cuba-Venezuela relations, historical memory, anti-imperialist struggle, Pan-American unity
Duration
~104 min
98th percentile
Words
12,508
98th percentile
Sentences
320
96th percentile
Readability
32
19th percentile
Grade
17.3
91st percentile
Syntax
3.23
75th percentile
Vocabulary
2.52
96th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 47%40%
  • Geopolitical 30%25%
  • Social 13%11%
  • Economic 5%4%
  • Environmental 3%3%
  • Institutional 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 15%

320 sentences in 142 paragraphs

[Interpretation of the song Venezuela]

[Interpretation of the song La Bayamesa]

Attendees.

[Interpretation of Alma Llanera]

Attendees.

[Interpretation of the song El Manicero]

Attendees.

Moderator This morning, following the ceremony of laying the floral offering at the esplanade of La Punta, the solemn act of inaugurating the monument to the great Francisco de Miranda, precursor of American independence, takes place.

Presiding over this event is the Excellency Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías.

Attendees.

Moderator The First Vice President of the Councils of State and Ministers of the Republic of Cuba, General (Ret.), Raúl Castro Ruz.

Attendees.

Moderator Members of the delegation of the distinguished visitor and the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador Alí Rodríguez Araque, accompanied by officials from his diplomatic mission, leaders of our party and government of the Union of Young Communists, of the University Student Federation, and high-ranking officials of the Revolutionary Armed Forces.

Attendees.

Moderator Also present is a representation of Venezuelan students from the Latin American School of Medicine.

Attendees.

Moderator Cuban university students.

Attendees.

Moderator Intellectuals and historians from our country, and members of the office of the historian of the city.

Attendees.

Moderator At the beginning of this event, we listened to the performance of the National Choir of Cuba, with two anthological and beautiful pieces of profound content: La Bayamesa, Alma Llanera, and El Manicero.

Next, the historian of the city of Havana, Dr. Eusebio Leal Spengler, will take the floor.

Attendees.

Historian of the city of Havana, Eusebio Leal Spengler Commander Hugo Rafael Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, General (Ret.) Raúl Castro Ruz, First Vice President of the Council of State and Government of the Republic of Cuba, ambassadors, distinguished delegations from Venezuela and Cuba, comrades. We come from the esplanade of La Punta, a memorable place for Cubans, a place of martyrdom and remembrance, where the statue of Francisco de Miranda, precursor of American independence, has been placed.

A beautiful monument, created by the Venezuelan sculptor Lorenzo González, which in the middle of the last century was considered by this work of his and his contemporaries as a masterpiece, the same one that is in La Vela de Coro, the place where in 1806 for the first time, Miranda returning from a prolonged exile raised the tricolor flag of the Republic as a banner; the same flag that is found in the illustrious and ancient city of Coro and above all in the field of Valmy, 200 kilometers from Paris, where he contained with his genius and with the men who accompanied him, that advance of the holy alliance that was the Austro-Prussian Army that sought to suffocate the Revolution proclaimed in 1789 with the taking of the Bastille.

It is in the place that saw Miranda arrive in 1780 and depart three years later to the north, to the United States to begin his pilgrimage when he left behind his own personal history, the beloved land, the never-forgotten Homeland of which he wanted to know deeply in all the details of the intense, poetic soul of his land. In the University of Santa Rosa, founded a little before this one in which we find ourselves, that between 1721 and 1725, and this one, 1728 San Jerónimo, he studies there art and philosophy, and spends that important time of his youthful life as a university student in that first major college created in the Captaincy General of Venezuela. Later, it will be the army perhaps to avenge the grievance committed against his father, who perhaps was not granted recognition due to his condition as a man committed to the country that had welcomed him from his distant origins in the Spanish lands as captain of his militia, and it will be Captain Miranda who enters the princess's regiment in Spain, to later return to America to fight in that new situation created from the proclamation of the independence of the United States, which deserved the support of Bourbon Spain, due to its old and unfinished battle with a United Kingdom, thus he will assist from Havana to the Battle of Pensacola and will return to this city where his friend the Captain General Cajigal will support all his efforts and listen in long discussions to his political dreams that began to take shape.

Miranda was undoubtedly loyal to the King and to the purposes of that army, he was as was Pepe Antonio Aguiar, and the defenders of Havana in 1762, he was as Luis de Velasco who defends the Morro, behind whom now stands the slender monument of Miranda, looking at Havana, but there came a moment when particular circumstances forced him to no longer remain within what had become more than a duty, shackles, and he leaves before the inquisitorial risk that already threatened him from Cartagena, and practically converted, and so it will be shortly after into a state prisoner, towards the United States, when his presumed captors thought he was leaving with Cajigal on a Spanish expedition back to the city of Cádiz. Thus, saved from this ordeal, Miranda appears in the United States where the founding fathers still lived, there he could dialogue extensively with George Washington, meet Franklin and Jefferson, speak extensively with Adams, later President, with Hamilton, and from that relationship his interest in knowing the young North American Republic was born. Also in this ordeal, he would meet the Marquis de Lafayette, the man who from France had helped the insurgent movement of the Americans in the North, it is enough to say that from Havana, from our port, the Creole troops of pardos and morenos, and also of regular Hispanics departed to fight in the lands of the North, and in Washington's camp, in his own camp in Georgetown, he receives José Antonio Miralles, representative of the men of Havana, of their nascent patriciate and bourgeoisie who support the Northern cause in memory of the ties established with the British long ago.

For Miranda, what he called the opening and knowledge of the great Universal Book had begun, from France he would go to the United Kingdom, and there he would learn about the modern institutions of England that so impressed him, the constitutional regime, the King subject to Parliament, the Industrial Revolution, the freedom of the press and reading, everything contrary to what was happening under the aegis of the Spanish empire, under the sinister government of Ferdinand VII who had at that time restored the old inquisitorial authority and the most absolute despotism, traitor to his father and to his Homeland, the King had also had the revolutionary liberals executed, among them Riego and many others.

That is why the knowledge of England was so important for Miranda, and above all his knowledge of Pitt, it is enough here to reflect on these daily dialogues with the Prime Minister, daily dialogues, for days, from common paths allowing him to find the political contact to realize it.

By this time, Francisco de Miranda's passion for books is already a legend, there in London he can buy the most modern editions, the editions of thought that he had only found surreptitiously in Havana or in the United States, Voltaire, Rousseau, the thought of Locke and the great philosophers and thinkers of his time, the Enlightenment seduces him, modern thought fills him with pride and he feels he belongs to a generation that proclaims the cult of pure reason, which the French Revolution had proclaimed. Hence, Miranda's stay in this first British period is so interesting.

For the notable Venezuelan historian, Doña Carmen Bohórquez, in March of last year delivered the beautiful speech of homage to Francisco de Miranda in the National Assembly, it is revealing to find in her rich personal documentation that always accompanied her as a treasure, and which she claims should be declared a world heritage by UNESCO, and that it should be reissued for the knowledge of American men and women.

There is no doubt that Miranda has been one of the most slandered men in the feeling that the virile rigor of his loves, that his passion for beauty that is not inherent to revolutionaries prevailed more than thought and idea. The truth is that Miranda is an ideologue, and he is the first to clearly establish, with a feeling of our America, our America that thus proclaims with notable anticipation and now we understand a little the source from which our apostle will take such a magnificent synthesis of what we wanted to be, Miranda already caresses around 1783 a fairly clear although essential idea of what his destiny will be, and of what he wants for that America that he calls ours. But as the task of seeking support from one power to confront another is prolonged, he is claimed by insurgent France, and he will arrive in revolutionary France, he will arrive to see the antecedents of the radicalization of the political process, and finally to participate in the material battle for the Revolution, first as a field marshal, a low rank, because it does not have the significance that the marshalate would have today, until he becomes a General of the Army, a title he will carry in the great feats he will accomplish with the Army of the North, and when accused of the errors of others, Dumouriez is tried and his talent is called into question in the great Battle of Valmy, he will demonstrate the opposite. There in the middle of the field still stands his monument, reminding like other heroes the First American whom Napoleon Bonaparte recognized your talent calling him a Quixote but sane, a Quixote who is not mad, ordered to write the name of this American, the only one on the Arc de Triomphe in Paris.

However, the Revolution and terror will take Miranda out of the way, especially because his presence in Europe and his long travels are nothing more than a process of preparation, and he understands it, for his true destiny, and that is why when in France the revolutionaries themselves fulfilling a terrible Law ascend to the Scaffold, when the great heroes led by the very paradigm of the Revolution Robespierre succumb to the very iron of terror, then Miranda will leave France, he will return to the United Kingdom, he will return to seek in the wavering balance of the world a crack through which to enter with his cause, France, England will no longer be possible, then he will continue his journey, and will go to the Scandinavian countries, everywhere with eagerness and sharpness he visits prisons, orphanages, schools, trying to have a clear idea of what the world he had to live in was like; he spoke numerous languages, he trained in art and paintings even in the very paths of the Revolution, amidst the prevailing unrest he visits museums and collections, commissions canvases, buys books, and always a generous hand accompanies him to take him with him wherever he went, or to a destination where he would later arrive.

Finally, Tsarist Russia, the knowledge of the brilliant Empress Catherine II, the enlightened autocrat, the knowledge of Potemkin, of Suvorov, and of all those great generals who had established, following the design of the great Peter the Great, Russia's dominion up to the Baltic, as Carmen Bohórquez says, must be acknowledged that Russia was the nation that extended its hand to Miranda; it was she who, amidst the persecution from Spain, which considered him a state criminal, from its ambassadors and agents, made him a colonel in the Imperial Army, assigned him a lifelong pension so that he could continue his travels, ordered that he be received by Russian ambassadors and ministers before the European powers, and that they save him from harassment. In general terms, and being impossible to recount his biography and already extended in this field, we see him in Turkey and Scandinavia, in the heart of small towns, in the magical city of Istanbul, and finally back to the United Kingdom or the United States to seek, in some way, in the face of disappointment and forgetfulness, the American destiny that was his own destiny. He already dreams of Colombia; however contradictory it may seem, he has given a new name to our America, Colombia. Bolívar will later take up the great legacy, and in the political creation of Gran Colombia, he will embellish the visionary dream of Miranda; he could not see it, a sad fate for the precursors that we must know how to place in the time and space they lived in; sometimes historians and eras, with good pragmatism, try to put up a barrier in which the heroes become insurmountable. It turns out that Caros and Román de la Luz, to whom Miranda writes in Havana, are the precursors of the first patriotic-Cuban conspiracy, alongside Parquito Agüero, and another Venezuelan like him, Narciso López, also from Caracas, would bring to Cuba the tricolor flag under the sign of an era when men like him still hoped from the United States, as Miranda had hoped for the mediation of the previous century in England, in France, or in any other power. In this way, having broken the European order, he seeks support in the United States that he does not obtain, and thus, moving from one side to another, he will conceive the expeditions; a great army will go to the Venezuelan coasts to stifle independence. A great army that he ultimately does not find, a great army that does not exist, only in his fiery conversations with collaborators and conspirators does he imagine it; for that army he has created a flag, a flag that some argue is based on the principles he admired, or in the perfect triangle of Newton, and rather in the rainbow that shows the primary colors that, when decomposed, create the multiplicity of our ethnic and cultural reality, a new continent, a new world: Colombia, and it is precisely that dream that will one day allow him to place that flag high on the Leander, the ship that will finally take him to the coasts of Venezuela, and in 1806, overcoming setbacks, after having read a thousand and one times that wonderful letter to the Spanish Americans from the Jesuit Father Vizcardo Guzmán, one of the precursors. After having imagined, even, that those Jesuits expelled in 1767, where there were scientists and thinkers like Father Godoy or Vizcardo himself, could accompany him with the noble endeavor, the same one they had utopically initiated in the reductions of South America once. But in the Vela de Coro, no one is waiting for him, and when he arrives, the flag, the call, and the proclamation cannot be heard; the Creoles were beginning to form amidst prejudices that Miranda himself also shared, fundamentally for a society divided into castes, between black men, mulattos, and brown men, such unions from baptism by the Church itself and by political power, do not find the necessary unity to receive him, and after being proclaimed a traitor, with a price on his head, after ordering and burning his own portrait and the remnants of his flag in a square in Caracas, he was forced to leave, leaving behind some of his companions who are prisoners or dramatically executed, their heads placed on pikes throughout Venezuela.

In this way, Miranda returns, but he does not return definitively; he will return again in 1810. In 1810, the situation was different. Since 1808, the Spanish monarchy was in crisis; the Kings of Portugal had escaped to Brazil to found a new dynasty, Fernando VII renounced his rights and those of his father to accept the generous yoke of Bonaparte, and amidst that political vacuum, amidst the widespread confusion, juntas were proclaimed everywhere to represent the rights of the captive King... [the signal drops].

...In this way, amidst doubts and hesitations, the first Congress of the Republic will be born, the patriotic institution, the Patriotic Society from which Miranda, with the first participation of mulattos and brown men, will proclaim the need for the process to be radicalized, divided they face the reaction against revolutionaries, and it is up to him to crush it in Valencia, but he is not allowed to go to other latitudes where the royalists, armed by the clergy and the reaction, were preparing to retake power. Amidst a bloodbath and terrible contradictions, the unfortunate incident of Puerto Cabello occurs; the powder keg is blown up by a young officer, Simón Bolívar, and subsequently, the dramatic capitulation that leads to all these contradictions and circumstances; a mystery surrounds the end in La Guaira, before the capitulated depart, Miranda is handed over to the Spaniards by a group of young officers, including Bolívar himself; nothing surprises us, we think of our own history, we think of Céspedes, Father of the Homeland, deposed and handed over after Mijagual to his political enemies, reduced to San Lorenzo, subjected by a betrayal to death and scorn; how many did not suffer such infinite pain? Miranda will accept the painful fate, from La Guaira to Puerto Cabello, there chained blacks and whites, the supreme humiliation that Monteverde wanted to inflict on those who had proclaimed equality, finally Puerto Rico, and finally there La Carraca, the dark fortress, dark prison in the port of Cádiz. There I arrived once, climbing that staircase first, and that small ladder later to a room from which an officer removed the chain and padlock, inside the white-walled enclosure with a window overlooking the moor and the swamp, a mattress, and on that mattress a poor bed, a flag, the Flag of Venezuela. I felt deep emotion thinking that there, on July 14, commemorating the historic French Revolution but of 1816, Miranda's life was extinguished.

Today, dear friends, President, minister, we fulfill a most gratifying duty by placing it at the entrance of Havana; we can say, as President Hugo Rafael has said: It is Miranda who returns, Miranda returns with the proud gesture of shedding the cloak and taking up arms, the soldier Miranda, philosopher, thinker, political man has returned. For us, it is also a commitment to our own precursors, with the serene history that can explain everything and will always be able to issue the just verdict placing each man in his time and in his place.

Bolívar, in the solitude of Santa Marta, in the last moments of his life, must have thought, reviewing the history of his homeland, of that cruel fate that now also turned against him.

By restoring the Bolivarian Venezuela in the Flag, the eighth star as he had wanted, by placing the white steed facing the future, galloping again through the pampas and plains of Venezuela, the homeland is heading in the current process to a new destiny, one that the precursor perhaps could not dream or imagine, but in which there is an unshakeable faith despite the weaknesses, the pains, and the infinite sorrows with which he meditates on his failure in the dark, unhealthy prison. For him today our tribute. For him today these two beautiful interpretations that appeared in the program of such a solemn and beautiful act, those llaneros who return and sing festively to victory, that bayamesa that the Father of the Homeland composed with other poets from Bayamo, evoking the intimate and profound character that poetry has in American history.

Thank you for this noble gift, thanks to the Republic and to the Bicentennial commission, and thanks to Mrs. Carmen Bohórquez, to the ambassador of Cuba and to the ambassador of Venezuela, and to all those who contributed to placing it at the foot of the monument; they asked me what name to place, I said: “Only one: Miranda.” Bow down from this day before such a beautiful monument, amidst the icy or fiery waves of Havana, those who pass by and say: “Generalissimo precursor, you have returned.”

Thank you very much.

Attendees.

Presenter And to conclude this solemn act, the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías.

Attendees.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías What do I say now? Eusebio, with his wonderful gift of words, of feeling, has bathed us in Homeland. Thank you, Eusebio, thank you very much. Eusebio Leal.

Attendees.

President Chávez Raúl, dear brother, dear friend, dear friends, Felipe, Lage, Lazo, Ramiro, how many and how many; Alí, ambassadors, Germán, ministers, ministeresses, Marta, Abel, dear students (Cuban, Venezuelan), dear Fidel, who is watching us from there.

Attendees.

President Chávez I am going to tell you something (Carmen Bohórquez, Farruco), I am going to tell you something, yesterday Fidel and I were like when one is warming up the arm before the game, warming up for six hours, and I am going to tell you that Fidel has recovered the straight to 90 miles.

Attendees.

President Chávez A very strong straight, yesterday we almost, almost, almost approached our average of meetings, which is between seven hours, eight hours; yesterday we reached the sixth hour, we could have continued, we could have continued, but it was already enough. And I was remembering Fidel now when we were singing here, because for several days we had been touring part of the Venezuelan savannas, we went through Apure, and there we did the Aló Presidente on Sunday, and I was carrying a song that I still have stuck with me and that I sang in Aló Presidente, just a verse; I sing very badly, but I like to sing, and I see Fidel over there about fifteen meters away when I went to visit him yesterday, and I start singing the song, as I have it stuck, I sing:

My countryman, you who are going to San Fernando/.

San Fernando de Apure. And do you know what he told me once?: “Yes, but you lost a rooster yesterday.”

Attendees.

President Chávez You lost a rooster in the Aló Presidente. Indeed, I lost a rooster in the Aló Presidente.

Attendees.

President Chávez Well, let me tell you with all due respect, with all due respect to all of you that for me it is not easy to come to a public event in Havana without Fidel; it is not easy, after all these years; but without Fidel physically, only the confirmation, yesterday, of his almost total recovery of his emotional state, of his eternal intelligence, youth for ideas, for reflection, only that already causes in my soul a feeling of relief, a feeling of joy and much optimism. And I say this here because I said it in Caracas, I believe that the time is coming to put on the uniform again, but the days will say it and he will say it himself, of course.

Taking advantage of this short visit to Havana, Germán was telling me, when we were coordinating the trip, that the inauguration of that statue that we have inaugurated today of Miranda was pending, the result of Eusebio's intense work, and that wonderful work of restoration, of recovery, of Havana, through all its corners, all its streets, all its promenades, all its history, all its legends, all its meanings as a heroic city of our Caribbean, of our America, the result of the work of Germán, of Alí, our ambassador; of Carmen Bohórquez, promoter of Miranda across the seven seas and the seven worlds. Dr. Carmen Bohórquez, Venezuelan historian from Miranda, is with us.

Attendees.

President Chávez I do not know how many hours Eusebio and Carmen will spend talking about Miranda and about history; they will spend not six hours but 18 hours straight.

And with great pleasure, as soon as Germán proposed it to me, I said: “Wonderful that we are going to inaugurate that statue of Miranda,” there on the Malecón, there in that historic site, there, as Raúl and Eusebio explained to me, there in the place where the martyrs, the students, and how many fighters for the freedom of Cuba, for the freedom of our America.

What could I add about Miranda?, after all that Eusebio has rounded off in a magical, wonderful way.

I became a mirandino as a child, as a child, perhaps because of my father (teacher), teacher of my first letters and of the first school. I never forget a speech I had to give when I was about 11 or 12 years old, in the Bolívar square of my town, Sabaneta de Barinas; my father wrote the speech for me, it was two little sheets of notebook paper, handmade, and I guided myself by that; I never forget a phrase that is from my father: “The Flag that Miranda brought...”. It was a speech for Flag Day that was celebrated in Venezuela, until last year, on March 12, March 12, because it was that day, on March 12, 1806, when Francisco de Miranda raised the Flag, the Flag that he brought as a project for the Flag for Colombia, and for the Colombian Army; he called it Columbian in his documents.

Carmen, you take note of any slip I make, and Eusebio, then they let me know. They are the mathematically expert historians of Miranda and of our history.

Yes, it was on March 12, 1806, Miranda raised the Flag, also in a ceremony, a military ceremony, with cannon fire, toasts, and also that same day they launched the printing edition, of the printing or of a document, prepared by Miranda, it was the Oath of Jacmel, he made all those crew members swear to be faithful to the free people of South America. The conception of South America encompassed the Caribbean in Miranda's view, and I believe that conception is correct; here there are two continents, in this part of the world, North America and South America; Bolívar also had that vision, the North and the South, the North and the South, as a concept not only geographic but also ideological, political, geopolitical.

Then we, just a year ago, decided to change the date of Flag Day, and we placed it on August 3, the day Miranda raised the Flag, but there in La Vela de Coro, already on solid ground, in Venezuelan territory; it seems more appropriate to us to celebrate in Venezuela National Flag Day on that day, when he landed, as Eusebio commented, on Venezuelan shores.

Well, I will never forget that phrase from the speech my father wrote for me: “The Flag that Miranda brought and that Bolívar carried with Glory.” That started to engrave itself in me as a child, 11 or 12 years old, perhaps I had not yet turned 12.

Yesterday I was precisely telling Fidel, we were talking about everything, we talked about the giant citrus that Ramón Castro cultivated here, because he brought it from Vietnam. Yesterday I received a letter from Don Ramón Castro, thank you Ramón, from here a hug to Ramón, I do not know him personally, but he sent me a very beautiful letter and a book, which Fidel had not seen, so I took mine to Fidel and we enjoyed it a lot.

And Fidel then reminiscing about his childhood, his childhood, when he rebelled and threw stones at the school, and he had threatened to burn the house if they did not send him back to school. And I asked him: “And would you have burned the house?”

—Yes, I would have burned it. And Raúl would have helped me.

Audience.

President Chávez You were going to carry the torch.

Well, then we were commenting, we went back to childhood, and I reminded Fidel of my readings of the interview "Cien horas con Fidel," by Ignacio Ramonet, when he (Fidel) comments that he became a rebel as a child and a patriot as a teenager, through the knowledge of history, reading Martí, reading Martí. And I told him, something similar happened to me, as a child one heard the stories of the grandparents, especially from the grandmothers, because I really did not know grandfathers, I knew grandmothers, because the grandfathers, I later discovered, when I was older, what happened to the grandfathers, most of the grandfathers were swept away by the torrents of war, and in the kitchen, where the women cooked and made food for the family, one would hear the grandmothers commenting. And as a child, I heard of a grandfather who was a murderer, a grandfather who was a murderer. One day I told my brother Adán: “Adán, we have a murderer grandfather.” Quietly, as if with shame, because I heard my grandmother Marta Frías, who was a great-grandmother, scold my mother for being rebellious, my mother was rebellious from a young age, and she is a rebel, and I remember that Marta would tell my mother: “You are like this, rebellious, because you are descended from that murderer, who was your grandfather.” And my mother was silent, scolded. And the grandmother talks and talks, telling stories, scolding and cooking, scolding and cooking, and one listening, playing marbles behind the wattle wall, with wild cane, one would hear... I liked to listen a lot, to listen. So it was forbidden to listen to the elders, one listened in secret.

“A murderer grandfather, they called him Maisanta. And over there in Puerto Nutrias —the grandmother would say— in the Apure River, he once arrived on a boat, disembarked and unleashed a cavalry and no one was left alive. They were machete fights...,” the grandmother would tell. And one would be horrified.

“Over there he executed a certain Bolívar —by the way— they tied him to the leg of a samán tree and executed him. That was a murderer.”

Then I discovered that he was not really a murderer, he was a rebel, he was one of the last horsemen who went into battle against the oligarchies and against the empire, starting the 20th century, almost 100 years ago now. So one became imbued with those stories, those legends.

My grandmother, my grandmother, my father's mother, my daughter resembles her a lot by the way, my daughter who is about to give birth to another grandchild, who is with us here, Rosa; my grandmother spoke, already on my father's side, the paternal grandmother, of what her grandmother told, of when down that same street, she said, the cavalry passed by, and some trumpets sounded, Corporal Zamora, they called him “Cara ‘e Cuchillo,” the long war, and behind him went almost all the men of the town, among them a grandfather, a Chávez, they did not return; like the other, the supposed murderer, he also did not return, they left the little children, the woman with the children, that is why I knew grandfathers, they went and did not return. Who knows in what turn of the road they left the body lying, fighting for a dream, the dream of the peasants of Venezuela for a great, good, and true Homeland.

So I was telling Fidel those childhood experiences, and how later, already in adolescence, those memories, those stories, those anecdotes, took on a body of ideas, a concrete body, already with study, with readings of who Corporal Zamora was and why one day the cavalry of Zamora passed through the Calle Real of Sabaneta de Barinas playing the trumpet and raising a cloud of dust. Why?

Ah! Then through that path, through the path of history, one became conscious, one became a soldier, and then a revolutionary soldier, a soldier of the Homeland.

Well, Fidel, through Martí, through Martí he became a patriot, and he became a soldier and he became a rebel.

So I became a mirandino from childhood, I can say it. I remember the teachers, the teachers, normally romantic, like Egilda Crespo my teacher, beautiful teacher, I fell in love with her, she was the first woman I fell in love with, she was lovely, it is Egilda. She must have been 18 years old, and she was my fourth-grade teacher, I fell in love, I was left dumbfounded looking at her. She would say: “The Flag of Miranda...”. It was that romantic thesis, Carmen, that Miranda made the Flag yellow, blue, and red inspired by Catalina, Catalina the Great: the yellow of her hair, the blue of her eyes, and the red of her scarlet lips, and from there Miranda made the Flag, and one dreamed, wrapped in a cloud of magic, like that in which Eusebio Leal has wrapped us today, this beautiful noon in Havana, mirandino noon, martiano; noon of integration, noon of union, noon... of these so many noons that we are living in this era of return, because we should sing the song: And return, return, return.

We are in an era of return, of return. History returns, history returns. They return, they return. As Túpac Katari said the day they were beheading him, they were dismembering him, up there in the heights of Bolivia, they dismembered his rebellion... Well, his body, but not his rebellion rather, and Túpac Katari launched the prophecy that is being realized today, you repeated it now Eusebio: “Today I die, but someday I will return made millions.” The day has come, all of them return and all of them return, and now it is indeed the hour of victory, the hour of the peoples, the hour of truth.

Audience.

President Chávez The hour of truth, the hour of the peoples.

We were recalling it a few days ago, there in Caracas, in a meeting with university student leaders, who the Venezuelan students, the vast majority of them, in the face of the new imperialist aggression that is underway in Venezuela, right now, taking advantage of a situation, the empire will always look for situations, and if it does not find them, it will invent them, to try to stop the cart of the Revolution, here in Cuba, there in Venezuela, in this Our America. This new imperialist aggression, using as always the bourgeoisies of each country, those elites that governed in Venezuela for so long, those elites that enriched themselves by exploiting the majority of Venezuelans.

Well, they have tried, as you Cubans surely know very well, they have tried to use the sacrosanct figure of the student body, the sacrosanct significance of the university student body. One of them said: “Ah! Do you want to see university students? Now you will see them.” And in the face of the oligarchic onslaught, the student movement has emerged, well, the true student movement.

We have always seen those imperialist aggressions as positive, like the Cubans, we have seen them as positive under the strategic focus, under the strategic slogan that every imperialist aggression must serve to strengthen the Revolution, to strengthen popular consciousness, to strengthen the popular movement, to strengthen the revolutionary movement, and that is what is happening in Venezuela right now.

In that meeting, with a group of Venezuelan student leaders, a few days ago in Caracas, we commented listening to them, hearing the characterization of the moment we are living, hearing and being witnesses as well, as Ambassador Germán Sánchez Otero told me in those days; what a marvel of kids has emerged! They have gone on the student offensive, on the youth offensive, with what discourse, with what capacity, with what soul, with what courage; listening to them and feeding off them. We analyzed the moment we are living, we analyzed the need to take from these our precursors —as you said Eusebio— the greatest, deepest inspiration, the patriotic nourishment, the sap, the fuel that must propel us, that must continue propelling; the strategic vision, the strategic vision, the awareness of the moment we are living.

We remembered with them, with those students that battle cry, which today is a slogan, from another Venezuelan martyr, martyred by the empire just as they martyred Miranda's companions, captured in 1806, beheaded, placed on pikes; they did the same to the black José Leonardo Chirinos and to all the rebels of those years, they did the same to José Félix Ribas the one with the Phrygian cap, Jacobin was José Félix Ribas, he was a relative of Bolívar, hero of the Battle of La Victoria, we celebrate every February 12 the Day of Youth, precisely for that Battle of La Victoria, commanded by José Félix Ribas and he commanded an army of young people, students, seminarians; 1814 and he launched the phrase when the cavalry of the fearsome Boves, the Asturian, was coming over La Victoria; Boves' troops were very battle-hardened and those were young inexperienced kids, they were not really soldiers; and José Félix Ribas rises over the barricades and shouts to them: “Boys, Boves is coming, we cannot choose between winning or dying, it is necessary to win for the Republic to live.”

Today, that cry of José Félix Ribas on the barricades has taken flesh and has taken form. In this bicentennial era in which history has returned, history has returned. Francys Fukuyama, as we know, wrote that thesis of the end of history, I believe he has rectified it recently and said: “No, it is not the end of history, now it is the return of history”; that is why we said that all return, all return. And now we cannot choose between winning or dying. Now, 200 years after Miranda, Bolívar, Martí, 500 years after that aboriginal, indigenous rebellion of Tupac Katari, of Tupac Amaru, 300, 400 years later; we are not allowed, we are not allowed to be defeated.

Because besides, there is no time left. It is Fidel's phrase: “Tomorrow may be too late.” There is no time even to indulge in a tactical or strategic retreat and exchange space for time, we are obliged to the offensive and to victory; and that is what we are doing, that is what we are in and every day we will be more, more peoples, more countries; in this offensive to defeat North American imperialist hegemony and at the same time, to give body and form to a new historical project, to a new historical project.

From there, the tremendous significance of Miranda's return, with his pride you said, certainly, with his gaze always held high. He should have died thus proud —Miranda—; he should have died with his hand gripping the sword as he is there, flying between his cape, flying over Havana, this city that he loved so much.

It is recorded in his pages, which are thousands and thousands of pages... how many are there Carmen? Carmen knows how many there are. His memoirs, the love he felt for this city and for this people is recorded. Very few American citizens today, perhaps none know that here in this same Havana, restored and in restoration, with the wonderful guidance of the Revolution and the generous hand of its workers, right here in these streets, especially the women of Havana, the families of Havana, donated thousands of pounds sterling and sent them to the United States, to Florida to support the army that was fighting against England.

Much less will American citizens know that a 30-year-old young man, a captain, was like the collector of those funds and the one who took them there was Captain Miranda. Very few will know that another one much younger than him, 21 years old, was performing similar logistical support functions, Saint Simon, later, years later as we know, one of the founders of the thesis of utopian socialism; he was around these streets, through this Caribbean in those turbulent years of 1780, 1781, 82, 83.

Miranda was arriving in Havana and at the same time, Simón Bolívar was being born right there in Caracas. Bolívar was born in those days when Miranda here became a rebel and a deserter from the imperialist army of Spain; it was 1783. History would unite them; the torrent of history would unite those men, and despite what Eusebio explained to us about the tumultuous, still confusing events of the year 10, of the years 1810, 1811, 1812, Bolívar always kept a great memory and respect for Miranda. On one occasion he said: “Miranda, the most universal Venezuelan in our history.” A great truth.

Miranda was there, well, and as we know, there were no airplanes, no fast ships, nor any of the resources that the world has today. Despite the circumstances and the life of those years, Miranda was a protagonist in the Revolution or in the Independence of the United States. Eusebio also said it; he met Washington, Lafayette, and all those men who led that war. He was at the siege of Pensacola with the Cuban Cajigal, his mentor, his protector. Cajigal came to care for Miranda so much that he facilitated his desertion. Look, Raúl, you know, Cajigal was his boss, the general Cajigal, Cuban, from Santiago de Cuba. Miranda came here as his aide, but that general took such affection and admiration for Captain Miranda that he facilitated it when the order for his capture was issued by the Spanish army due to internal rivalries and also because that Caracan generated envy among the Spanish officers for his brilliance, for his capacity, for his charm, for his soldierly skills, for his intelligence, for his own shine.

Cajigal... Before Cajigal was ordered to detain Miranda and to send him to Spain as a prisoner, Cajigal secretly called Miranda and facilitated the means for him to go to the United States. Cajigal paid, if I remember correctly, 15 years in prison for that gesture; they took General Cajigal prisoner to Spain. So Miranda, helped by countless friendly, supportive hands like that brave Cuban, like Catalina, like Pit, and countless friendly and supportive hands; Miranda was there in the war of independence of the United States. Miranda, under Cajigal's command, left Havana with an army to liberate the Bahamas, they liberated the Bahamas, and Miranda drafted the act of surrender of the English troops in his own handwriting. He was in Jamaica, traveled through the Caribbean, but he left recorded in his memories that his heart, that his mind were back in the little homeland in Venezuela. And in all this our America, in all this our America, and his project of liberation to form here the Incanate, the take, the Inca root of that old Incan empire that some scholars have even come to call the socialist empire of the Incas because it had elements of an original, Indo-American socialism; as Mariátegui says.

In Venezuela, we are nurturing those ideas, talking about 21st-century socialism, in Mariátegui's words, “it should not be a copy or a replica,” but a heroic creation, as Cuba has made its own socialist model, a heroic creation, neither a copy nor a replica. We recalled that again yesterday with Fidel, and the question he asked Ramonet, any mistake you remember, a serious mistake in the early years of the Revolution, Fidel said, yes, to have believed that someone knew how to build socialism, there is no formula; each people builds its own model. That is what we Venezuelans are doing today, encouraged, but undoubtedly for a long time by the Cuban Revolution. I want to take this opportunity to once again express a deep, true recognition from the soul to the Cuban people, to the Cuban Revolution, to the martyrs of Cuba.

Audience Applause.

President Chávez To Fidel, to Che, to Camilo, Raúl, Ramiro, to all of you, to Celia, thank you for having done what you have done, thank you for doing what you are doing for the good of humanity, for the good of humanity.

To have believed that someone knew how to build socialism.

We were recalling all that yesterday, the Soviet era; Fidel was telling me about Lenin. I don’t know why we fell into those topics; surely I asked him some question about Lenin, his intelligence, and his audacity. He even told me about having tried to promote the capitalist economy as a path to socialism. (Someone cheerful over there) or is that a signal for me to stop talking? That’s a signal, Eusebio, or a little bird you have there. There are signals for one to stop talking because for me to talk at noon without lunch is an attack on health; that is an attack on health. On one occasion, I even threw stones at Fidel, Raúl; I threw stones to get him to stop the speech. I hit him with a small stone, no, we were at the border with Brazil. Fidel was turning 75 that year, and by coincidence, maybe some, Germán was there, of course, a coincidence was that he was there when he turned 75. We went to Canaima, we got into those magical waters that come from Angel Falls. It was that day that I realized that Fidel has a natural thermometer in his finger because he asks, he asks all the unimaginable questions. We were paddling in an indigenous canoe, and he says to me, there’s a waterfall there, Chávez, at what speed do you think the water is falling? And I say to him, about 380 meters per second, and he says, yes, but it must be up there because down it’s going about 450 when it gets there. And then he says to me, how deep is this lake? 35 meters, it could be more, he says, it would be good for diving because he dives. And then he says to me, what temperature will the water be? I say, about 20 degrees, then he takes his finger and puts it in like this, and says, 17.5.

Audience Applause.

President Chávez 17.5, he was turning 75 years old and had to come back because you were waiting for him at night, but we were talking, and I inform you of a meeting I had with the then president of Brazil, who is now out there saying that I am a tyrant, I don’t know what else; I don’t know what happened to Cardozo; I think he went very far to the right, that’s what happened to him, now he is a right-winger.

On one occasion, the former president of Brazil had some interesting positions, and in those years when we coincided, he was a good friend. To God what is God’s and to Caesar what is Caesar’s; and we shared some things.

Well, Cardozo and I were going to meet on the border line, Brazil-Venezuela in Santa Elena de Uairén to pass the electric energy line of a 600-kilometer transmission line, through which Venezuela sends energy to northern Brazil. Now we are working on a project, it is the great southern gas pipeline; we are advancing that project to bring gas; given that thanks to nature’s hand, Venezuela has one of the largest gas reserves; it is the largest on this continent —Alí—, you who know so much about that, it is the largest because every time we put a pipe in, we drill, three times more gas comes out than was expected.

The figures we were handling, we will have to multiply them by two or three, Alí, especially the offshore gas. By the way, yesterday I was telling Fidel what we have already begun to discuss, and I proposed to Cuba within the framework of ALBA (Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America) that we should start early, Martha, to work on the project here for a large regasification plant; why? Because there is a lot of gas in Venezuela, a lot of gas. That gas, until eight years ago, was kidnapped, by whom? By the Yankees through the transnationals; that project was signed, Alí, the Cristóbal Colón project, which you opposed when you were a deputy, but you were a minority then; we were a minority; I was still in a barracks, and you were a deputy.

On one occasion, I was chasing Alí Rodríguez in the mountains of Venezuela, yes, I was a guerrilla lieutenant, and he was a guerrilla commander, and we were given the photo, of course, the first was Fidel: If you see this one around here, catch him.

Audience.

President Chávez. And second, it was Raúl. I learned yesterday that Fidel protected you when you were young, that you were unjustly accused by some general of Batista of planting bombs in Havana, then Fidel went out to write that article that never, never circulated in the Diario La Calle. And Fidel writes there: “Here you can no longer live...” it seemed like an excuse looking for a way to leave. I don’t say excuse; I think it was part of the plan, to leave.

Now Raúl was telling me that he had a girlfriend in Caracas and went to visit her around 1952, 53, just before Moncada; Raúl was in Caracas, I didn’t know that story, he just told me; and he bought... in June, I was born the following year, imagine that. I was born a year later, and Raúl had, I don’t know what, one peso, one bolívar, and bought a long play, a long play that has the soul of the plains, this beautiful song by Pedro Elías Gutiérrez, the soul... our second national anthem, the soul of the plains. And the most surprising thing is that years later you recovered the record.

First Vice President of the Councils of State and Ministers of the Republic of Cuba, General (Ret.), Raúl Castro Ruz On my birthday.

President Chávez On your birthday, they send it to you as a gift, an old friend who was with him, or who kept it.

First Vice President of the Councils of State and Ministers of the Republic of Cuba, General (Ret.), Raúl Castro Ruz Who lived in the guest house where I was a student.

President Chávez Ah! you saw... they lived... and danced the soul of the plains, and sang all that. Well, time, time is so relative, that was yesterday, that was nothing, that was yesterday, Raúl.

So, so all these memories, all these memories in this time of return, in this time of return, in this time of return, I want to insist on that idea, I want to insist on that idea because I believe it is part of or is at the epicenter of today's events, today, and when I speak of ALBA it is part of today's events. We could say that ALBA is the continuation of the project of the Inca that Miranda brought, the union, the union, breaking the chains of the empire and uniting in a great Nation, Bolívar called it “the Nation of Republics.” ALBA today is the proposal or one of the proposals that points in that strategic direction recovering the projects of Miranda, of Bolívar, of Martí which are one single project. We are doing that as the word says, project, the projection, allow me the expression, the projection of the project, of the idea, of the concept, of the categories, that is why I spoke of that union and the issue of gas that I discussed yesterday with Fidel, the issue of gas, one feels so happy to see how Cuba leaves behind... even when still, still the traces remain of what was the special period and that feat that you accomplished of practically, as I say, crossing the blocked desert, battered, threatened, almost without lights on the horizon. It was the end of history, it was the end, some said, of socialism, it was the end of utopia, the end of dreams, the end of life practically and it was the American kingdom, the pax americana and you crossed that desert and one feels so happy to see how Cuba rises, rises from the economic point of view, the development, the economic growth, the distribution of that growth in a fair manner. But of course, it is just a first stage, just like Venezuela, we have to keep looking forward and upward, that is why I say that we must start thinking from my point of view about a project to build a regasification plant here. We have already started building our plant, the Gran Mariscal de Ayacucho gas industrial complex, over there in eastern Venezuela and in a few years we will already be processing gas. We are now drilling in Venezuela, never before was there a gas project, because the Americans kept that a secret, they managed the figures, the information, through their transnational companies and the agreement that had been drawn up, the Cristóbal Colon, was, well, in the scheme of neoliberalism, of international capitalism, it was the era of oil opening, colonial Venezuela, and with that story of the International Monetary Fund attracting investments by surrendering sovereignty, all that gas was already calculated and planned to be taken to North America and other parts of the North but above all to North America, the North, and there was not even a consideration for supplying the internal needs of Venezuela being gas one of the resources that today appear on the horizon, appear on the world energy screen that will allow us to successfully face the global energy crisis that looms on the horizon and that has led the Head of the Empire, even to propose that madness of producing fuel with food. We know that is not the way, those who go down that path, I am sure that sooner or later they will realize the reality, they will collide with reality. In contrast, gas, gas is one of those hydrocarbon resources that will allow us to even face the issue of global warming, it is clean energy, much cheaper, efficient. So imagine Raúl that in three, four years we start to proceed with our gas and at the same time we are here concluding a regasification plant, we bring the gas by ship and you here use it, well, for thermoelectric plants, for vehicle consumption even, for consumption in homes for petrochemicals. By the end of the year we should already be concluding, Lage told me in a note a few days ago, the expansion and modernization works of the Cienfuegos refinery, by the end of the year, the mixed company Cupet-Pdvsa, I say, thinking out loud, maybe I don’t know the territory there, I hope to go someday soon maybe for the inauguration or reinauguration and Fidel in uniform, Fidel has the uniform already hanging there, he has it there, he looks at it sideways but he is still warming up, 90 miles, he is not yet ready to leave the mound then you go to first base...

Attendees.

President Chávez To second base.

Attendees.

President Chávez But Raúl's fastball, how is it? Strong, right? Ah! Raúl's fastball, hard and curvy. Well, yesterday we talked about that issue of gas and I mentioned this to Fidel, right? But well, a little already the technical work of the commissions, the technical commission Marta, but it seems to me that this is a strategic line for the ALBA project, the union, the union, the union has to be formed and has to be built on concrete, firm bases, on axes of development, that is one, not only oil, gas, petrochemicals maybe there in that same area where Cienfuegos is, the refinery, a petrochemical complex could be born in Cuba taking advantage of the refining currents, the... what is it called Ali, the... the refining currents... The naphtha! And everything that the refinery itself produces provides raw material for petrochemicals and then the gas that we will bring from Venezuela, that is one of the reasons, well, of the American aggressions against us, one of many. It is that they had our oil, the reserves of Venezuela and the gas reserves counted as part of their reserves, because Venezuela was a North American colony, well, all of the 20th century Bolívar already intuited it, he intuited it, Bolívar intuited the North American empire as you know with that memorable phrase masterfully captured by Pividal, Francisco Pividal, I pay tribute to his memory, that wonderful book that came into my hands, that book was published in what year? Eusebio? More or less it was like in the '80s around there, '70, '76 yes! I was a young officer when that book came into my hands and how much it helped me to better understand Bolívar's thought, when he said that phrase: “The United States seems destined by Providence to plague America with miseries in the name of freedom...” that is why Martí's thought... or Martí, Martí undoubtedly picks up Bolívar's proposal and launches it, gives it another dimension, practically launches it towards the 20th century, rescues it, picks it up, repowers it and relaunches it and not only Martí, recently Daniel was here, Daniel Ortega for Venezuela I didn’t know until now that Daniel brought me the document that Sandino wrote in the mountains of Nicaragua, a letter addressed to the rulers of America, a plan to relaunch the supreme dream or to realize Bolívar's supreme dream, Sandino I believe sent a copy to Fidel because Fidel was already around when Sandino wrote that document, Sandino wrote it in 1830 around... 1900 I correct, 1930, Fidel was already around in Birán throwing stones, he threw stones at the teacher... not at the teacher, at the school, at the roof of the school.

Well, reflections motivated by this beautiful day, by the reunion yesterday with Fidel those six hours of conversation and then this sunny day today June 13 here in Havana on the Malecón, at the Punta, the stories, the legends and a people and this dream and this flame, this flame that we carry inside, very, very appropriate Miranda, Miranda I remembered... I remembered with Eusebio and with Raúl right now at the monument that back in 1995 after getting out of prison I went to Europe they invited us to give some talks over there and we went to Paris, I didn’t want to go to rest because we arrived at night, we went to the hotel but a very modest hotel near the Arc de Triomphe and I remembered, I remembered there is Miranda's name and I told some companions two or three who were around... let’s go to the Arc de Triomphe it was already night and through the interior walls of the arch it was dark, well we looked for a flashlight I didn’t want to go to sleep until I... there are many names there, hundreds, thousands of names until finally some got tired, “Hugo, let’s go to sleep. Tomorrow we come in the day...” I said no, we have to look for the name one by one, there it is, Francisco de Miranda the only man born in these lands whose name appears over there. Yes, Napoleon said of him “He is a Quixote without madness...” and he was a Quixote indeed, a Quixote who left us the dream, who left us the flame lit, ignited of freedom, of Homeland.

Today is June 13 how not to remember also another Venezuelan, a day like today he was born over there in a savanna in Curpa, it was around those years too but a little later it was 1790, José Antonio Páez the great centaur, great among the great warriors of our independence, Bolívar, Bolívar there is an anecdote after Carabobo where Páez decided with his cavalry and his Bravos de Apure the battle in less than an hour after they collected the wounded, the dead, the honors at night were... these are those stories that remained, stories of soldiers that passed from generation to generation, Bolívar was there with the generals paying honors to his lancers he went to visit the camp of the llaneros they were roasting a beef and celebrating the victory, the great victory of June 24, 1821 and then Páez says... Bolívar and Páez talking and Páez asks him, he asks: “Liberator what did you think of the cavalry?” and Bolívar well... making well-deserved praises to the patriotic cavalry and then recognizes an officer and says: “You are the best lance of Apure...” says Bolívar and recognizes another officer “And you are the best lance of Venezuela...” and Páez asks Bolívar “Well, my general and what am I?” and Bolívar says: “General Páez you are the best lance in the world...” the centaur, the one from the Queseras del Medio, the one from “Vuelvan Caras,” I admire Páez as a soldier, as a warrior I have always admired him even in a time of my youth younger as a lieutenant, as a captain I used to use in the military units that I commanded no matter how small they were a platoon, a company, a cavalry squadron over there in the savannas, we used the flag that Páez used in the plains and his cry: “Liberty or death” and we put his face but Páez one of the liberators of Venezuela, without a doubt, liberators from the Spanish empire I always tell and especially to the Venezuelan soldiers and especially in this time of Revolution Páez is the example of the valiant soldier, of the fierce soldier, bold, of the military chief of prestige so much, so much that Pablo Morillo one of the most prestigious Spanish generals was defeated by the llaneros, Morillo defeated the troops of the center, Morillo besieged heroic Cartagena but Morillo went to the savannas of Venezuela and there he was defeated in the Queseras del Medio, in the Yagual, in Mucuritas, he could not with that cavalry, he writes letters to the king of Spain from there, from the savannas there is a letter from Morillo to the king after the battle of Mucuritas there in the middle of the savannas, that battle was on January 28, a January 28, 1819, Morillo writes to the king and says: “Fourteen consecutive cavalry charges on my tired battalions showed me that these men are willing to be free...” Páez to finish the day set fire to the savanna, he very cunning, moved against the wind and set fire and then over the fire launched cavalry charges, he was relentless, mounted the infantry here behind on the horse's flank and overflowed the enemy and surprised him. Morillo said, Morillo said “...when we all thought they were sleeping they attacked at night, in the darkness no one saw them, they painted themselves black, naked painted black with charcoal, with mud, with long lances...” some lances, the lance was famous the Apure lance, it was a long lance of two meters handled with a mastery that had never been seen before anywhere in cavalry battles “...when we thought they would attack and we spent the night awake in silence, silence...” and the cavalry moved like a snake, they opened wings, closed, they launched into the water with horse and all, those swollen rivers full of caimans the battle of the Queseras del Medio is famous, Bolívar witnessed it himself on the banks of the Arauca, Morillo on the other side of the river, April 3, 1819 and Páez... Bolívar says: “How good it would be to attack those in the rear...” and Páez says: “You will see...” and he launches with 150 horsemen into the waters of the Arauca, crosses the Arauca and attacks General Morillo, disperses him, confuses him, he passes, he even passed it was challenging Páez, his soldiers say that to challenge the enemy he passed, he paraded on horseback with his leg crossed over the saddle, provoking him, Morillo fell into the trap and orders, orders the pursuit and Páez goes with his cavalry as if fleeing, fleeing, no, hunting them at the crucial moment, at the determined moment he says: “¡Vuelvan caras...” and pulls the reins of the horses, they turn around and defeat that army and Bolívar astonished looking from the other side of the river, Bolívar that day launches a proclamation to the Bravos of the Apure Army “What you have done...” he tells them “is nothing but the prelude to what you will do...” some extraordinary phrases the victory you carry at the tip of your lances and bayonets and decorated them with the order of the liberators to all those heroes. That was Páez, Páez, José Antonio Páez the centaur, the taita they called him the llaneros, taita, it is like calling someone father, Fidel, for example, is my taita, he is my father and I believe he is the father even of Raúl.

Attendees.

President Chávez The father, Páez... Morillo left... you know that Morillo in the end accepts an agreement, an agreement that was cooked up in a very astute and diplomatic way, diplomatic, Mr. Chancellor, gentlemen ambassadors by that great, another great Venezuelan of Cuban roots, martyr Abel of Colombia Antonio José de Sucre, great politician, great military man, and great diplomat. Bolívar said of Sucre “Wherever General Sucre is, there is the soul of the army...” Bolívar wrote a biography of Sucre, he admired him so much, he was just a boy, he was a field aide to Miranda in 1810, 1811, and how old was Sucre, he must have been fifteen years old but he was already studying at the school of mathematics, he was an engineer, military engineer Antonio José de Sucre.

Morillo accepts the treaty for the regularization of the war and meets with Bolívar, the famous meeting of Bolívar and Morillo, there in the mountains of Venezuela. Today, Raúl was joking with Eusebio that if that hat was one of those used by the Spanish troops and Eusebio... that elegant hat that Eusebio carries, Eusebio quickly replied like the eagle “No, but I took it from a Spanish officer in battle...” you made me remember at that very moment I was recalling an anecdote that I read somewhere in how many history books one has come across and that form part of the fuel... of the fuel that moves us.

They say that when Bolívar and Morillo meet and Santa Ana in 1820 and sign a treaty for the regularization of the war, Bolívar buys time and then the following year, a few months later, comes the final offensive but already without Morillo, Morillo left and left his second La Torre, Morillo was a very, very, very good military man and good politician. Bolívar and Morillo embrace, they say that Morillo went to the meeting with a cavalry escort and heavily armed to the teeth and they arrive at the site and see the road, they see the road and here comes a man on a mule with a cloak and Morillo tells two cavalrymen, “Go see, it could be Bolívar’s advance” an observer coming ahead and those men go and return about a kilometer, something like that, they return... well, alarmed and tell him: “My general...” to Morillo “...no, that is Simón Bolívar coming alone unarmed...” Morillo felt a great embarrassment, he immediately withdrew those soldiers and went to receive Bolívar but a little later, another anecdote, that you made me remember with the story of Eusebio’s hat. It seems that there was a Venezuelan officer ahead, they were both walking through open fields and a Venezuelan officer moves ahead and Morillo says: “What good shoulders this lad has, this Venezuelan officer...” and the Venezuelan military turns around and says: “It’s the first time a Spaniard has seen my back...” “...the first time a Spaniard sees my back, my general...” he says “Mr. General” those stories of the troops, of the soldiers, of the legends.

Well, Páez, Morillo leaves and the king complains and tells him how it is that those savages have defeated him, Spanish general, decorated with I don’t know how many victories against Bonaparte and Morillo’s historical phrase is left for history and he says: “Your Majesty, those are not savages. If you give me a Páez, a Páez and a hundred thousand llaneros from Apure or Venezuela, I will put all of Europe at your feet...” a recognition of the greatness of that warrior. However, for history to be complete and therefore true, it is sad to recognize that Páez was one of those who later led the anti-Bolivarian current, he, Santander, those two... (Transmission failure) ...of New Granada, it was Gran Colombia that was never Gran Colombia, it was always Colombia, only that later the thesis of Gran Colombia appeared but no one will ever find in the documents of Miranda who was the ideologue, the promoter of Colombia with the Incanate and this flag and then Bolívar takes the concept and relaunches it from the Letter of Jamaica, from before, from Cartagena, it was always Colombia only that then what happened happened and the thesis of Gran Colombia emerged as the vision, I prefer to talk more about Colombia, the original Colombia that was the union between what we today are Venezuela, Colombia, Panama, and Ecuador but beyond Bolívar proposed the confederation with the Caribbean, with Central America, with Peru, with Buenos Aires, the Río de La Plata, with Bolivia it was the idea of the confederation of republics, the idea of forming a true pole of forces, Bolívar spoke of the political block it was not the utopia, it was not the integration of markets that neoliberalism later invented, it was not the panamericanism of Monroe, it was the union of the republics, it was the union of a new world, of one great Nation of republics to achieve what he called the balance of the universe, the balance of the universe and to avoid the hegemony of the old empires or the new ones that were already emerging especially the empire of the United States.

Well, Páez then became the leader of the conservative oligarchy and under his presidency expelled Bolívar from Venezuela, they wanted to execute him, Páez did not dare to allow Bolívar to be executed and then he died an old man in New York, spiking English there he died old, rich, he became the greatest landowner in Venezuela, he betrayed a people that followed him and called him father, he betrayed the laborers of the plains, the blacks, the mixed-race people, those who carried the flag that said “Liberty or death...” and ended up enriched, bourgeoisified, he became the general José Antonio Páez, that was the reason why Raúl, my grandmother told me that through that street, right there the cavalry of Ezequiel Zamora passed playing the trumpet, because 20 years after Bolívar’s death, betrayed and expelled, that betrayed people of Venezuela, the poor of Venezuela went to war again, behind another leader who emerged, Ezequiel Zamora, the one who sang “Land and free men, popular elections and horror to the oligarchy!” Zamora picks up Bolívar’s flags, dies in combat and the people are once again betrayed by Guzmán Blanco the same one who expelled Martí years later, Guzmán Blanco was a comrade of Zamora in the war as was Joaquín Crespo, a comrade of Zamora in the war and all became presidents in Venezuela and all betrayed the hope of a people and thus we reach the 20th century, and thus this history, and thus the fourth of February 1992, and thus this day today, a day to return, to return, Páez, however, in his memoirs, in his memoirs, long memoirs written in New York, at the end of those long memoirs there is a chilling phrase, I read it one dawn, there in the depths of the drawer of the Arauca, and there I found Páez again, the one I admire here deep down, the soldier, the warrior, old Páez, says; what we, or what is not permitted for us to say, he says: I José Antonio Páez, general in chief of the liberators of Venezuela born in Curpa province of Barinas, say, that I would have preferred to die on a battlefield ¡ah malaya a bullet, that would have killed me in Carabobo, he realized, surely he realized, that what he did, in the battlefields, with the spear and on the back of the cavalry, then he threw it all away, surrendering to the interests of the empire that was already being born, and to the interests of the aristocracy of the conservative Venezuelan oligarchy, they say, they say that Páez, one day still old in Venezuela, this is told by Eduardo Blanco, Venezuelan historian, who was there, years later, they are going to negotiate in the field of Carabobo, after the federal war an envoy from Guzmán Blanco, and Páez, Páez goes to the field, they are going to negotiate peace and Eduardo Blanco says that suddenly they are in the plain, Páez was epileptic, he had epileptic seizures, even in Carabobo he had a seizure, they say that a Spanish soldier saved him because he fell into a seizure, or wrapped in a seizure, a soldier, they say a Spanish one picked him up and took him out, on this occasion he did not have an epileptic seizure, but Eduardo Blanco says that he almost had one in Carabobo, I don’t think he ever returned to Carabobo since 1821, and they say he was like invaded by a strange force, surely his own soul, his old soldier’s soul and then he gallops in and they follow him and he explains the battle there Manuel Cedeño fell, there the black Primero fell, there Cedeño fell, over there we got in, the Bravos de Apure, and suddenly he stops and looks at the Buena Vista hill, and says and there, there was the liberator, I from Havana well, impossible for me, impossible for me not to mention in these words José Antonio Páez, one of the liberators of Venezuela, the one who would have preferred to die on a battlefield, today the soldiers are not permitted to serve any oligarchy, but to serve the Homeland, to serve the Bolivarian cause, to serve the Revolution, and to serve socialism, even more we say in Venezuela, Miranda has returned well, you said Eusebio, there is Miranda, with his gaze to the Caribbean, with his gaze to Havana that he loved so much, with his hand on the hilt of the sword, and with his cape as a flag, the Quixote without madness, let’s go with him, let’s go with Martí, let’s go with Bolívar, let’s go with them and we will be free and we will have the great Homeland that we have dreamed of so much, Long live Fidel!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Miranda!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Bolívar!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Martí!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Cuba!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Venezuela!

Attendees Long live!

President Chávez Thank you, brothers.

Attendees Applause.

END OF THE EVENT.