Inauguration of the Latin American Cultural Center "Simón Bolívar"
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez attended the inauguration of the Latin American Cultural Center "Simón Bolívar" at Moscow's State Library of Foreign Literature on June 28, 2007.
- Main themes
- Venezuela-Russia cultural cooperation, inauguration of Simón Bolívar Cultural Center, Latin American culture promotion, Simón Bolívar legacy, multipolar world order, cultural diversity, opposition to US hegemony, Venezuelan-Russian relations, cultural diplomacy
- Duration
- ~69 min
- Words
- 8,227
- Sentences
- 286
- Readability
- 30
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other286 sentences in 117 paragraphs
State Library of Foreign Literature “Margarita Rudomino” - [Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Glory to the Brave People”]
Presenter We invite the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela and the accompanying authorities to the presidium.
Signing of the Cooperation Agreement between the Ministry of Popular Power for Foreign Relations of the Bolivarian Republic of Venezuela and the State Library of All Russia for Foreign Literature “Margarita Rudomino”, for the establishment of the Latin American Cultural Center “Simón Bolívar” in the Russian Federation.
By the Ministry of Popular Power for Foreign Relations, citizen Doctor Alexis Navarro Rojas, extraordinary and plenipotentiary ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in the Russian Federation. By the Ministry of Culture of the Russian Federation, honorable Mrs. Ekaterina Guenieva, general director of the State Library of All Russia for Foreign Literature “Margarita Rudomino”.
The purpose of signing this agreement is to establish the parameters within which the center and the Library will cooperate for the establishment of the headquarters of the Latin American Cultural Center “Simón Bolívar”.
Attendees.
General director of the State Library of All Russia for Foreign Literature “Margarita Rudomino”, Ekaterina Guenieva Mr. President... I thank you very much for fulfilling the promise you made to us when we met last year and the center has opened. But in Russia, we have been told that everything is quick, we unveiled the bust of Bolívar, this year we opened the Center and next year, we will open, we will do another activity. Thank you.
Attendees.
Presenter Event on the occasion of the inauguration of the Latin American Cultural Center “Simón Bolívar”. In the city of Moscow, Russian Federation.
Artistic presentation, by the Moise Dance Company, representing the Russian Federation.
[Artistic Interpretation]
Attendees.
Presenter Artistic presentation by the National Dance Company Foundation, of the Ministry of Popular Power for Culture, of the Bolivarian Republic of Venezuela, under the direction of Aliz Dota.
[Artistic interpretation by the National Dance Company]
Attendees.
VTV Journalist, Norma Rojo The walls of the State Library of Moscow vibrate with the llanero feeling of our homeland, Venezuela. Thus, the young members of the National Dance Foundation of Venezuela bid farewell after giving this excellent display of joropo sabanero.
Presenter Honorable Mr. Yuri Mikhailovich Luzhkov, Mayor of the city of Moscow.
Mayor of the city of Moscow, Yuri Mikhailovich Luzhkov Dear President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez Frías, ladies and gentlemen, first of all, allow me to greet the President of Venezuela, Mr. Hugo Chávez who arrived on an official visit to the Russian Federation, I am sincerely happy to greet, and in relation to this also to the beautiful event of the inauguration of the Venezuelan Cultural Center Simón Bolívar, here in Moscow, and I am sure that this Cultural Center will be the place where we will come to get closer, to know more deeply the culture of Latin America, to once again get closer to the creation of artists and writers as outstanding as: Lorca, Márquez, Cervantes, Hemingway and many others.
I believe that this cultural center will be so important because we were able to open it in such important cooperation for us, and it will also be in other areas of culture. Today we have seen some beautiful dances, today we talked about that plurality and diversity of our world that makes it richer, more interesting for every living being on this earth, today we also talked about other things, that there cannot be a unipolar world on planet Earth that forces, that obliges us by a country that wants to conquer for itself the rights to dictate everything related to life, to the organization of life, related to culture, forcing, imposing its Hollywood culture that does not reflect the demands of human beings at all.
Attendees.
Mayor of the city of Moscow, Yuri Mikhailovich Luzhkov Philosophers and politicians also work for you, and I remember what a political philosopher from the United States, Mr. Francis Fukuyama, recently stated, who said that the history of humanity is already complete, in the political sphere there is an example that we all must follow, that everyone must copy, that example is the organization of political society and life in the United States of America, we should not believe that, the world is multipolar...
Attendees.
Mayor of the city of Moscow, Yuri Mikhailovich Luzhkov The world that is also especially valuable for all of us because it exists in diversity, diversity of nations, diversity of peoples, diversity of literature, diversity of cultures, and diversity of the governmental structure that is autonomous without the imposition of any other country, assumed by the peoples.
Attendees.
Mayor of the city of Moscow, Yuri Mikhailovich Luzhkov I may have deviated a bit from the issue, or the matter of the opening of the Cultural Center of the beauty that gives us communication and knowledge of those beautiful literatures for the production of our writers, of our artists. I think it is very correct to also speak of our decision, to live our life, to form our society and our culture, to form our values, and when we do that we will be able to talk about the world, we will be able to talk about the gifts that each people and each state give to each other when communicating on equal terms, as equal peoples, regardless of how rich or not so rich, how big or small they are, all are very valuable, all deserve life on this planet as equals, as those who must be respected by those who respect and as those who deserve the right to all equality on this beautiful planet.
Attendees.
Mayor of the city of Moscow, Yuri Mikhailovich Luzhkov When we talk about Latin America, when we talk about Venezuela, we find ourselves, and not for the first time, our cooperation, our friendship has deep roots and today we remember together with Mr. President, that already at the end of the 18th century the first contact was made during the time of Catherine the Great, in the presence of those who came to our country from Latin America, and met our Russians, our compatriots who immediately assisted that among those gentlemen who came there were some friends, we talk about that in 1862 Alexander II, our tsar and liberator received the envoys from distant Venezuela, and Venezuela was the first country to receive recognition from Russia in relation to all other countries in Latin America, and not only diplomatic relations were established but also relations of many aspects and friendly ones. We talk about Venezuela being quite far geographically from our great Russia, but when we talk about friendship, when we talk about cooperation, when it comes to the defense of common ideals and life on this planet, distances do not cause any damage, and that is why today we are celebrating this great friendship, this great friendship of ours, this cultural communication that helps our countries to occupy their position not only in humanitarian matters but also in the organization of life on this planet.
Once again let us greet the President of Venezuela Hugo Chávez who with his position has announced that the world is multipolar and that each people can and must live their life, their own life that each people has chosen, each people must choose on Earth. Thank you.
Attendees.
Presenter President of the Federal Agency for Culture and Cinematography of the Russian Federation Mikhail Shvidkoy
Attendees.
President of the Federal Agency for Culture and Cinematography of the Russian Federation, Mikhail Shvidkoy Highly esteemed President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez Frías, esteemed Mr. Yuri Mikhailovich, after having seen on this stage how our Venezuelan friends and guests danced, it is immediately clear that only in that spirit can the world be changed; transformations must be made by joyful people, who are very energetic, who love life, who understand what freedom is, who understand what honor is, who understand what dignity is, and these young people, and this creation that has been created by young Venezuela, has been of total brilliance and beauty.
On the foundations of the creation of humanism and democracy in Latin America, we admire Miranda, the admiral of the French Revolution whose image is in the Latin American Cultural Center, and also this bust of Simón Bolívar gave the most important representation of freedom, justice, and we must say that courage is important for everyone, and in Latin America, in North America and in Europe, that is what unites and does not divide peoples, and it is important to understand because as the days are different, and the days of independence of peoples are different, and the world wants peace, freedom, justice, progress for its peoples.
Today we open the twelfth cultural center in this beautiful altar of culture that is this library of foreign literature; but as they say, it is the last account, but not the least important. This center has never existed here before, I believe that here we will again create the energy of Latin America, a great continent with which we grew up during the Soviet era and with which today we also established an excellent relationship.
Here are present the ambassadors of the countries of Latin America, here is the ambassador of Cuba to whom the kids shouted: Cuba yes, Yankee no! And the kids must be told: “Everything yes, to no one no...” Here Mr. Antilov we must say yes with those excellent relations that unite us, and especially thanks to the President of Venezuela, because thanks to Venezuela, to the Venezuelan government, to the President of Venezuela personally we opened this center, he is the founder of this center, and we give him our deepest words of admiration and gratitude, Venezuela yes!
Attendees.
Presenter Mrs. Ekaterina Guenieva, general director of the State Library of All Russia for Foreign Literature, Margarita Rudomino.
Attendees.
Director of the Library of Foreign Literature “Margarita Rudomino”, Ekaterina Guenieva Thank you. I cannot say that I am not worried, I worry for different reasons, first of all I worry because for the opening of this center the mayor of our city Yuri Mikhailovich Luzhkov is present, with whom we are united in a pantheon, in a place so great that there is none other in the world, I remember Mr. Yuri Mikhailovich, but I fear that the protocol will not allow me to recount the presence of all how we began this relationship, and also in this courtyard of the Library of Foreign Literature, where we receive for the second time the President of Venezuela, this makes us very happy.
In stone, in bronze, in other materials are found: a network of presentations of great people, and people a year ago, what we did many years ago, Yuri Mikhailovich, when you gifted us a bust of a copy of an activist from Düsseldorf, we, I remember the excellent cultural representative, are very proud that here there is a portrait in this sculpture, and I cannot name them all, because in naming everyone I do not want to offend some. Finally, the Russian people have learned to pronounce Bolívar's surname, because since Pushkin's time we said Bolivar, and in this monument that is here, less than a year ago we inaugurated and now we have opened an impressive center, there are many centers in our library, and when we discussed where the Latin American Cultural Center would be located, of course, the initiator of this was Venezuela I told you, Mr. President, you understand, after your passionate speech a year ago, you will find yourself near a Latin American Information Center, he looked at me attentively and said, culture is another thing. I, Mr. President, after you repeat those words for you, what politicians sometimes could not do, what sometimes representatives of different structures cannot do, we, the people who work in the field of culture can make the world truly multipolar here, and not monopolar, nor bipolar, and I believe that you understand what I want to say, that here all cultures, all peoples find a place in it, and only through cultures let us help politicians understand how to live in this not so simple world.
Mr. President, in that year, somewhat violating protocol, we gave you some gifts that you took to Venezuela. I was impressed by how you implemented the reading program in your country, which is just beginning to take root in ours, and you have taught people to read and have been giving copies of Don Quixote, by Cervantes, a writer who is not Venezuelan, from another country, but who wrote in Spanish, and what admiration for a writer, so that every family has a legacy of Cervantes. And as we greet you today here, we want to give you some gifts, but the gifts, as always, are symbolic. Mr. President, I hope you find a cultural trap; we want to gift the President of Venezuela something, and he can decide where it will be placed in his country: a monument, a sculpture that continues the tradition we started here. Yuri, there was a sculptural portrait of that Nobel Prize winner, who turns 80 this year, who is also a citizen of Venezuela and a citizen of the world. I ask the sculptor Gregory Potobsky to come forward, and I will introduce him; I ask him to stand. I would like you all to now unveil the sculptural portrait of “El Gabo,” Gabriel García Márquez...
Attendees.
Director of the Foreign Literature Library “Margarita Rudomino,” Ekaterina Guenieva What I wanted to say is that I am going to give you a gift that I hope will become a great cultural act for you. I also want to say that we invented this sculptural portrait with Gregorio Potobsky when we learned that we would open, Mr. Ambassador, this center. He made it and brought it to the library a week ago. There are two: one original that is in the Latin American Cultural Center that we just inaugurated, and the other, Mr. President, you take to Venezuela.
Attendees.
Director of the Foreign Literature Library “Margarita Rudomino,” Ekaterina Guenieva I, Mr. President, unfortunately must continue. Say goodbye to the sculptor. This is not a portrait, nor a casual gift; “Gabo” is turning 80 this year, and Yuri Luzhkov waited a long time for you, along with the President. I hope that you and the President will give us a gift and bring this beautiful classic here to Moscow. We invite you, but that is not all; the President of the Russian Federation announced this year as the year of reading, the year of the Russian language.
Mr. President, I would very much like the tradition you have started in Venezuela, every family... not necessarily every family, but in every library, we have quite a few, more than 150,000 in the country, and there are few in Moscow, Yuri Luzhkov, we could create the romantic novel, Latin America, One Hundred Years of Solitude. I believe that if we do this together next year, you and Yuri Luzhkov will announce this program here; it exists in an excellent translation into Russian that conveys the magic of Latin American magical realism.
Mr. President, shall we approve it? Applause.
Attendees.
Director of the Foreign Literature Library “Margarita Rudomino,” Ekaterina Guenieva Dear representatives of different countries, I want to congratulate you first of all, the representatives of Latin America, for this excellent event taking place today. This, as it is read at the entrance, on the plaque at the entrance, is not only a center for Venezuela, and that is why, Mr. President, your generosity, the generosity of your people is our common Latin American Center, and I, Mr. President, while you have not spoken, want to congratulate all the extraordinary and plenipotentiary ambassadors who have brought their gifts to this center, such as the books.
I also want to say that we have empty shelves, free, when we speak that the culture of the world is unique. Mr. President, we want to give you that gift, which you may possibly have in Venezuela. This one... I have reviewed your library; here are two giant volumes. These two volumes, of course, you must know are by Bolívar, you must assume. They are two volumes in Spanish, published by an Italian publisher, and I must acknowledge the president of this publishing house, Antonio Peccola, for having published this book.
Mr. President, we have several scenarios, two volumes; one we gift to you in the hope that you will give it to your Latin American Cultural Center, and the second, if you wish, you can take to your friend, with whom you will have dinner tonight. I want to tell the President of the Russian Federation, Vladimir Vladimirovich Putin, that I announce to him about the presidential library, but it only speaks of virtual books. We will help him so that he has a basis with this volume. I must say that I cannot lift this book; it is only possible if Mr. President of Venezuela helps me.
Mr. President, will you try to help me? Then, Mr. President, you were able to lift the volume.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez We open to the page that says: “The Greatness and Decadence of the Empire.”
Attendees.
Director of the Foreign Literature Library “Margarita Rudomino,” Ekaterina Guenieva How impressive, we open...
I can say that the love for books is recorded, it remains recorded. I have, we have another gift for the Mr. President, but this will be at the end, and I say that I am violating diplomatic protocol and I hope for your support. I congratulate you all on this excellent event, and I can say, I will conclude with the words: Long live Latin America! Long live Venezuela! Long live culture! Which is always stronger than politics. Thank you.
Attendees.
Presenter Next, words from the citizen Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees Bravo!
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Good morning to all, good morning to everyone, honorable Mr. Yuri Luzhkov, mayor of this beautiful city of Moscow, Alexander Dugadin, director of the Latin America Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, dear friend Ekaterina Guenieva, general director of this wonderful State Library of all Russia “Margarita Rudomino.” I already feel this library as if it were my home, truly, part of the affections that are being born in these worlds, just as one feels Moscow and Russia as part of the great house we inhabit, honorable Mr. Mikhail Shvidkoy, president of the Federal Agency for Culture and Cinematography, other authorities of the Russian Federation present at the event, dear compatriots, ambassadors of the countries of Latin America in Russia, other members of the diplomatic corps, ambassadors from Africa, from other continents, Mr. Venezuelan Chancellor and other members of the delegation accompanying me, Mr. Ambassador, gentlemen ambassadors, ladies, dear compatriots of the Venezuelan Armed Forces who are studying in the Russian Federation, young people, dancers, Russians and Venezuelans who have filled us with passion, music, and love this morning in Moscow, gentlemen of the media, friends.
First of all, since this is the first public contact after our arrival in Moscow at midnight, I want to convey a very affectionate greeting to all the Russian people, to all the peoples of Russia, to their authorities, to President Putin, to all of you with much affection. We come on this working visit to continue strengthening the ties between Russia, Venezuela, and by extension between Russia, Latin America, and the Caribbean, and coming this morning to this peaceful place, this place full of lights, as the first event of the visit is very significant, to start the visit inaugurating the Simón Bolívar Latin American Cultural Center in this magnificent State Library, the largest in the world, has infinite significance, to hear, in addition to the music, to feel the vibrancy of the Russian people, their essence of centuries, the beauty of their youth, to hear and feel the harp and the beat of the joropo, and to feel in the soul the vibrancy of the deep forces of Venezuelan culture, of Latin American culture, to meet here, the essence of the Russian people, the essence of the Venezuelan people. In addition to all that, to hear the speech and the words of our friend the mayor, the words, the reflections, the reflections of Yuri, whom I congratulate because I learned this morning that he has been ratified in his position as mayor of this beautiful city, and Moscow is very beautiful. To hear that speech here in Moscow, to hear the whip of the word strike at the center of the truth of what is happening in the world today, is a powerful incentive for those of us who fight like us, like you, for a world of equals, for a world of peace, for a world where respect for life reigns, for the sovereignty of peoples, for true freedom, not the freedom of Superman, not the freedom that the North American empire speaks of, threatening the peoples of the world, invading peoples, destroying cities, attacking cultural values, millennia old, disrespecting the centuries, the culture of the centuries, disrespecting the supreme values of the human being. For some time now, we have been saying from Latin America, and from Venezuela in particular, that the world is changing. We have even occasionally used a biblical quote, that one that says, he who has eyes, let him see, and he who has ears, let him hear, how the world, as we begin the 21st century, is increasingly resisting the closure of history, as one of the ideologues of North American imperialism announced, and to whom our friend Mayor Luzhkov referred, the one who declared the end of history, the closure of history, well, it is not the end of history; it is rather the return of history. The Soviet Union, we say with all due respect, very unfortunately fell, yes, but Russia did not disappear, nor did the peoples that composed it; today they are more alive than ever, and there is a renaissance in Russia, and there is a renaissance in Latin America, there is a renaissance in Africa, in the peoples of Asia. He who has eyes, let him see; he who does not want to see it, well, let him not see it, but there is an unquestionable truth.
Attendees
President Chávez Undoubtedly, the awakening of a world, we could call it many things, and we know that this presents itself cyclically. Two hundred years ago, a Venezuelan gentleman was wandering around here, as Luzhkov also mentioned; we want to remember him, how could we not remember him, Miranda, a universal gentleman, I believe the only human being who lived as a protagonist actor in the three great revolutions of his time: the independence of the United States, he was there. Recently, we were unveiling a bust of Miranda in Havana, there at the lighthouse, with Raúl Castro and Fidel monitoring us through their television, a very beautiful bust of Miranda, whose original is in Valmy, because Miranda directed that battle, the triumph of France, of the peoples of France, and there we remembered with Eusebio Leal, a Cuban historian, in a beautiful activity we did talking about Miranda, there in Cuba. There in Cuba, Miranda deserted from the Spanish Army, where he had entered from a very young age, and went to the United States and joined Washington's forces; he became a revolutionary. From a young age, he had those concerns, but he came to Europe to enlist in the Spanish Army and personally met Washington and was a close friend of Jefferson and Madison; he was a very cultured man, he spoke eight languages, wrote volumes, wrote volumes that we have not yet finished publishing; we have just donated the first part to the Simón Bolívar Latin American Cultural Center.
Then Miranda appears in Moscow a few years later, it was around 1787, and he became friends with that famous admiral Potemkin. I have to learn a little to pronounce Russian, and with Catherine, the great Catherine, the famous empress, there are even very interesting anecdotes, Mr. Mayor; the Spanish Ambassador here in Moscow wrote to the empress complaining that Colonel Miranda attended diplomatic receptions wearing the uniform of a Spanish colonel; Spain firmly demanded that the deserter be sent back. Catherine authorized Miranda to wear the uniform of a Russian colonel, and he wore the uniform of a Russian colonel, and then issued orders — all of this is written — for him to be assisted, to be given lodging, food, and resources, and horses when he had to march from Moscow to St. Petersburg, because he was heading to Europe, where France was fermenting, the impoverished multitudes were rising; it was the French Revolution. Well, there Miranda arrived.
From there, he wrote several letters to Catherine and to his friends here in Russia, friends of many Russian generals. He was a good soldier of the world, a soldier of the revolutionary cause wherever it arose, the cause of the peoples, of justice, of equality; the struggle against empires. Well, in France, he became a Marshal of France, commander of the Northern Army, victorious at Valmy, liberator of Antwerp; they still remember him there, they almost took him to the guillotine at the time of the internal conflicts that dashed the hopes and the French Revolution.
He met Napoleon. Napoleon said of him one day: he is a Don Quixote without madness, this South American. He was working on his thesis of the independence of South America and the creation in South America... when I say South America, I refer to the Caribbean and Central America, because that is who we are, the south. In America, there are truly two continents, North America and South America. We are the south, as Mario Benedetti says: “The south also exists,” because in North America they tried to take away even our American nationality, America the Americans, we are Americans too. We are Americans as well, but we are from the south.
Attendees.
President Chávez We are from Indian America, black America, mestizo America, Afro-America, Indo-America, we are a mix, we are a passion.
Well, that Miranda, that Miranda who then goes to London and also makes friends in the high English government, and then tired of waiting for support and resources, goes to the United States to seek out his old friends, Madison, asking the U.S. government for support for the liberation of South America, they deny it to him, England denies it to him; he gets resources from friends, arms an expedition with a ship, just one, puts an old cannon on it, hoisted that same flag: yellow, blue, and red and a cry: “Liberty or death” and set sail for Venezuela. He managed to get two more ships along the way, in Haiti, the black Haiti, the one of Toussaint Louverture, the one of the Black Jacobins, that Haiti that expelled three imperial armies with the revolution of the blacks, the Spanish, the French, and the English; and they still charge Haiti today for the audacity of the Haitian blacks to have defeated three empires. There is Haiti sinking in misery, 200 years later.
Well, Miranda arrived in Venezuela, finally with three ships, disembarked, and there began the Independence Revolution. He was already 60 years old, when on horseback with his completely white hair, he led the first Venezuelan republic and was one of the drafters of the first Constitution, not only Venezuelan, but Latin American, the Constitution of 1811. That Miranda, well, passed through here. And in letters and documents, from Moscow he spoke of two independences, political independence and mental emancipation, mental.
Bolívar, whose bust we inaugurated right here just 11 months ago, thanks to your generosity, for opening this wonderful space for us to incorporate Bolívar, his figure, his idea, his flame, we said a year ago, to these spaces filled with peace and light and hope. Bolívar takes Miranda's project, the Colombeia or Colombia project; the original project of Gran Colombia, which was the project of the freedom from the Spanish empire to achieve unity. Bolívar spoke of the confederation of South American republics. Bolívar spoke of the mother of republics, that Bolívar who today has simply returned, as Miranda has returned; it is responding to Fukuyama, Mr. Mayor, not the end of history, the return of history. History is returning and it is returning at a gallop. Old ideas from 200 years ago, the ideas of Homeland, the ideas of nation, the ideas of sovereignty that they tried to erase from the map; it is impossible for those ideas that have such depth to be erased by any empire, 200 years ago.
A hundred years ago, you said, Mr. Mayor, about the relations of Venezuela from Miranda and from those times, in the last decades of the 19th century, in the times of Alejandro and the Venezuelan delegations that arrived in Moscow. Venezuela was trying to rise as Latin America was trying to rise at the end of the 19th century, after the tragedy because all this history of Miranda and Bolívar ended in tragedy; a little-known tragedy, because the capitalist cultural industry took care of erasing it. But that tragedy must be brought back in all its dimension to mourn it, to feed it with pain and love, and to give fuel to today's struggles.
You give me García Márquez, I don’t know if “Gabo” will be happy to see a bust of him in life, I don’t know if he will be happy, but how good and what a good work of this good artist. I brought “Gabo,” the book I leave here in the center, under your custody and tonight I will deliver yours to President Putin. I who did not bring a gift, now have the excuse to bring him a gift.
Attendees.
President Chávez A good gift, a book about Bolívar. Now... no, and it will also give me the opportunity to talk about that topic in addition, in the conversations we will have tonight. You ask me, Ekaterina, to edit and how do we say no, we will do it, the works of García Márquez, in honor of that great writer, in honor of sister Colombia; the ambassador of Colombia is here. In honor of the peoples of our America, because “Gabo” is profoundly Latin American, García Márquez we feel is one of us, from Latin America, from the Latin dream.
Now, you will allow me to also edit in Russian, in addition to One Hundred Years of Solitude, that wonderful work, endless work, one reads it and rereads it and always finds new things. It is endless, it is infinite that work. I have read it several times, President Uribe gave me a special edition a year ago, and I reread it and one finds new things and one understands better now Colonel Aureliano Buendía, because when I read One Hundred Years of Solitude, I was almost a child, I didn’t understand Aureliano Buendía very well, now I do understand him and I feel part of the troops of Colonel Aureliano Buendía, the dreamer of better worlds.
I am going to ask you, Ekaterina, that we also edit that wonderful novel by “Gabo,” The General in His Labyrinth. It is Bolívar in his labyrinth, Bolívar who after having done everything he did, he and the peoples who accompanied him because there are no indispensable men, nor are there individualities that can change history, it is the peoples who can change history.
I want to remember Lenin here, on the hundred years of What Is to Be Done?, Vladimir I. Ulianov, I want to remember him, a hundred years of What Is to Be Done?, a hundred years of that Imperialism, the Highest Stage of Capitalism. I believe the time has come to reopen those books, just like Bolívar's books, because there are codes that were intended to be buried, but that we cannot bury. They are the cultures of the centuries, collected by philosophers and great fighters and great nation builders, how can we ignore them, no one can ignore them. Bolívar was intended to be buried, just as they intended to bury Lenin, Marx; no, they cannot be buried; they are so gigantic that there is no earth that can cover them, no darkness that can extinguish them; they are a living flame of thought or thoughts that illuminated a world, a hundred worlds, a hundred worlds but it is Marx's phrase; yes, men can make history, as far as history allows them.
A few days ago I was talking with Fidel, we are already recovering the minimum, we talked for six hours.
Attendees.
President Chávez We still haven’t reached it, the minimum is eight, he is recovering and one of the topics we touched on was, precisely remembering Lenin, evaluating ideas, evaluating ideas, slogans, studies on this phenomenon that is coming, that has come upon us, imperialism. It has been a while since we heard with such firmness and clarity, addressing that topic from Moscow. Believe me that from there, we raised our glasses to toast when we heard President Putin's speech a few weeks ago, pointing to the United States as the diktat, it was about time, and when we heard the Mayor of Moscow, Yuri say it with that passion; then all the more we say from Moscow: we are alive, we have not disappeared.
And sooner rather than later, we will truly achieve the world we dream of, this 21st century, the multipolar world, the world of peace, of harmony, I am sure we will achieve it. In that battle, in that battle of those 200 years of Miranda, of Bolívar, of those hundred years that are fulfilled of the struggles in Venezuela beginning in the 20th century, of the struggles in Europe, well of the great Russian Revolution, beginning in the 20th century. There are some who want to seal the 20th century as the American century, what American century? Was there not the Russian Federation in the 20th century? Was there not the Chinese Revolution? Was there not the Cuban Revolution? Were there not the revolutions in Africa and the liberation movements that swept the world, including Latin America? At this moment, well, in that resurgence, in this rebirth, how necessary it is to place in front as you said, Ekaterina, culture, culture, ideas, the battle of ideas, expression of Fidel Castro; the trench of ideas, expression of José Martí. “To be educated is to be free.”
It is time to bring out again, old, ancient ideas, new, fresh ideas, to feed reflection or to feed action with reflections and march in the construction of a new world, a different world. In that struggle, every day we are closer together, Russia and Venezuela, Russia and Latin America. Inaugurating the Latin American Cultural Center “Simón Bolívar,” here in the heart of Moscow, is part of that struggle, of that cultural battle, because it is cultural first of all.
It is cultural in its beginning and it is cultural in its end, it is cultural in its alpha and it is cultural in its omega, because really how much damage the cultural industry has done to us —in quotes—. Alice in Wonderland, the American way of life, Superman, Batman and Robin, the ghost, Mandrake the magician.
Attendees.
President Chávez All of that is part of the alienation, all of that is part of the imperialist bombardment that seeks to erase from our minds, from our souls the love for our essence, the knowledge of ourselves. That is why, against Superman, Mandrake the magician, these Russian dancers, these Venezuelan dancers, that Russian music, that Venezuelan music. Kids congratulations.
Attendees.
President Chávez What joy, what strength, what creativity, the children, the young people, both Russians and Venezuelans, they are the owners of the future, they are part of that cultural vanguard that from the governments, from the spaces, from academia we are obliged to promote, to nurture. In Latin America, interesting things continue to happen, very interesting. Latin America is changing and every day more rapidly.
Well, a year ago, less we were here, how many things have happened in just 11 months in Latin America, how many things have happened in the world —I would even say—. Last year I was here, and the electoral campaign in Venezuela was beginning, and the Venezuelan revolutionary forces, the Bolivarian Revolution overcoming all attacks, media manipulations, the empire's effort to try to intimidate, to confuse our people; however, all that failed and in the elections of December the Revolution achieved a new triumph, now with more than 60% of the people's votes; and we have now entered, starting in 2007, a new cycle, that’s what we call it; deepening the peaceful, democratic Revolution but Venezuelan, Bolivarian Revolution.
But not only in Venezuela are there changes, in Latin America there are new governments. The night before last I spoke with the Ecuadorian president, Rafael Correa, an unprecedented process is beginning in Ecuador. It is undoubtedly a peaceful revolution, but a profound change. In Caracas we were... sorry over there in Venezuela, in San Cristóbal with President Evo Morales, inaugurating the Copa América. Brazil lost last night to Mexico, Chile beat Ecuador. I was watching the game, I wasn’t getting sleepy, Chile was winning against Ecuador 2-1 and Chile won 3-2. The Copa América for the first time in Venezuela.
Well, we were with President Morales. In Bolivia, there is also a revolution, a profound revolution, born from the millennial strength of the excluded peoples, humiliated by the Creole elites, subordinated to the North American empire that has plundered us for centuries, has plundered our natural riches, our raw materials and closed the paths to development and imposed underdevelopment as destiny, underdevelopment is not our destiny. Our destiny must be the destiny of humanity, the liberation of the human being, the integral development of the human being.
With these brief comments, I want to signify to you that in Latin America and from Latin America, new forces will continue to arise, new forces that arise in all these worlds, from Asia, from Eurasia, from Europe, from Africa. The world has to change. If the world does not change, humanity, the human species could disappear, could disappear, this is no exaggeration, no, there are enough studies about how the human species, human life at least as we know it, or the hope for a better life could disappear and we cannot allow it to disappear.
I was reading these days, rereading some quotes from that book by Chomsky Hegemony or Survival, either we break the hegemony that the North American empire wants to impose on the world, or this world is heading towards barbarism, Rosa Luxemburg said, it is the same, either we break North American imperialism, or North American imperialism definitively breaks the world. What a firm and brave position from President Putin, in the face of the United States' intention to install a missile shield, which is against Russia, who can deny it? They do not want Russia to continue rising, because Russia —we know— went through very critical situations, but Russia has risen again as a center of power, and we, the peoples of the world need Russia to rise, stronger every day; we need China to rise and stronger every day.
Attendees.
President Chávez That is why we stand with the Russian people and their government in that direction. And we say this modestly, we want to continue cooperating, cooperating, articulating actions in that sense. On one occasion, for example, oil prices were threatened, and thanks to the cooperation between OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries) countries, with Russia, which is one of the largest producers in the world, as we know, and other non-OPEC producers, like Norway, we managed to prevent oil from being practically given away. It is a non-renewable resource.
Nine years ago, the price of a barrel of oil was around 7 dollars, 8 dollars, and the big consumers were wasting it, wasting it, it’s madness. Yesterday we discussed this during a stop we made in Lisbon, with that good friend, former president Mario Suárez, he convening, like this, the Mario Suárez Foundation to a meeting on energy matters, which is one of the issues that most concerns the world today.
In that sense, Russia and Venezuela are advancing in a high-level strategic alliance, and this visit will serve to continue strengthening it in energy, culture is ahead, energy, politics, science, technology, cooperation. How good, for example, that the company Lukoil is in Venezuela, already drilling in the Orinoco Oil Belt, the largest in the world. Ah! those are the things that Mr. Bush doesn’t like, of course, the United States considered itself the owner of that belt. Just two days ago, two American companies left, which did not want to accept our laws, well if they do not want to accept that this is a sovereign country, they can leave, the door is open. They left, but what, there are Russian companies there, accepting Venezuelan laws. There are Chinese companies, Brazilian, Argentine, Uruguayan. From small companies to large companies like Lukoil, Gazprom, Sinovensa, the PetroVietnam company, the Belarusian company; the world is there in that belt. Ah! but, under Venezuelan laws.
North American imperialism had taken that. Venezuela was a North American colony, and that is the underlying reason for the permanent aggressions against Venezuela, coordinated globally by the North American empire, because it is at a global level. Recently... surely, you have read it, you have heard it, all this attack against us for the simple and straightforward fact that a concession to a private television company expired, the electromagnetic spectrum belongs to the State, as it does here too — I am sure — that cannot be handed over to private sectors, a concession is granted; after 53 years the concession expired. The State considered that this private group does not meet the moral conditions, first of all moral, legal to receive the concession again, for the concession to be renewed.
So, we decided not to renew the concession to that group, and we created a public service channel, for independent producers. Ah! well the attack has been fierce, the tyrant Chávez, the Venezuelan tyranny. The tyranny is what they exercise or pretend to exercise in the world. We are truly fighting, truly, truly for freedom in the world, for respect for peoples. It is a battle that will become more intense every day. We do not want war, we do not want war, but we also say, if the North American empire were to dare to go or attack Venezuela, openly in addition to all the daily aggressions, openly through an invasion like those that have led to a hundred years in half the world, in Cuba, in Central America, in the Caribbean, in South America. We are ready to die defending the sacred sovereignty of our country; if we have to die all, we would all die there, fighting for sovereignty, for the freedom of our Homeland.
Attendees.
President Chávez The world must know this, the world must know this. It is also Fidel's expression. One day they asked Fidel what he thought if they invaded Venezuela, Cuba, or any of our countries. Fidel said: the war of a hundred years would begin here. And they would not succeed in dominating us in the end. We do not want wars, we want peace.
There has been much speculation that my trip to Moscow now is to seek more weapons. No, that is not the priority of my visit, the priority is this, culture, ideas, spiritual, human, political, technological, energy rapprochement, also military of course.
There are our military boys taking courses, training as helicopter pilots, as Sukhoi aircraft pilots. Of course, the United States intended to disarm us. The F-16 planes they sold to Venezuela over 20 years ago are almost all grounded, they have refused to continue supplying us with the spare parts and maintenance for those planes. And look, we must recognize Putin, the Russian president, the military of Russia, the government of Russia, because as soon as we began to perceive that reality, the intention of the United States to disarm us. In Brazil, we were almost already agreeing to purchase some planes, which are reconnaissance planes, well the technology is North American. They prohibited the Brazilian company from selling planes to Venezuela, even modernizing some Brazilian planes that we already have, which are simple close reconnaissance planes.
They tried to prohibit Spain from selling us some boats, some patrol boats that do not even have missiles and some planes that are for transport. They pressure some European countries not to provide us with small parts to repair old rifles. Well, I came to Moscow, I spoke with Vladimir, four months later the tremendous Sukhoi planes were flying over Caracas, and now we have a first fleet there, that is called solidarity, that is called independence, that is called sovereignty...
Attendees.
President Chávez The North American empire must understand definitively that it will not, that it could not dominate the world, it has failed, it has failed. For the good of the world, they should, for example, withdraw the troops from Iraq and allow that people, for God’s sake, to be reborn in peace from their own dignity, from their own wisdom; they should withdraw the threats against Iran. Iran has the right, and why not, to develop its nuclear industry for peaceful purposes. I saw two days ago, I was reading that Lula announced the reactivation of a nuclear energy plan in Brazil, Brazil has freedom, who is going to tell them no, and Argentina too, and perhaps Venezuela a little later, we are free countries, it is also a necessity for the world to promote all forms of energy generation, especially for the developing world, for that world that has so many energy needs, investments, infrastructure, technology to be able to build their own, our own development models.
In short, the Simón Bolívar Latin American Cultural Center is inaugurated this beautiful noon in Moscow, in this wonderful library, a center of lights of Europe, Asia, and the world.
Bolívar comes, then, and the center comes to join this space, this trench of ideas, I insist on that dear friend, dear friend, there is talk of a global crisis, yes, I modestly believe that the main crisis in the world is the lack of ideas, the crisis of ideas, let us seek the old ideas, the new ones, and make a reality a path towards what Simón Bolívar called the balance of the universe, the balance of the world, the balance between the Continents; let us make reality, hopefully, through that balance of a world in peace, what the Bible says 2,000 years ago: “Someday the iron of the rifles, or the iron of the swords rather, will be turned into iron of the plows...” The plows to till the land, to produce bread, food for human beings. That world is possible, it only depends on us to make it possible.
From Moscow, from Russia, from this land where old and new ideas rise with strength, where we see a renaissance of dignity, a renaissance of the ideas of independence, of sovereignty, a renaissance of the morality of peoples. From Russia we say it and we join the cry for a better world, modestly the Simón Bolívar Latin American Cultural Center joins those spaces of discussion, reflection, and generation of ideological, philosophical, and political forces for the salvation of the world. Let us save humanity, it is well worth it.
Thank you very much, Mr. Mayor, thank you very much, Madam President, good morning to all. Thank you very much.
Attendees.
Director of the Foreign Literature Library “Margarita Rudomino,” Ekaterina Guenieva Mr. President, I need your attention, please sit down, there is simultaneous translation. Mr. President, your protocol prepared a small dictionary of Russian words for your visit.
Do you know how to say hello in Russian? Hello, good day, but here is a word missing that you pronounced a year ago and I remembered, and what will now happen here, Mr. President, is the symbol of that Russian word you pronounced while looking at us when we were here a year ago. This word is the Russian dance and song Kalinka. Kalinka is performed by the students of the Moscow State University of Culture and the rector Daniel Davasile Rekrutova; and while they arrive, I must say, you set excellent examples for other presidents. Not all presidents who come to our country open cultural centers, despite... before other conversations and very few times do they go to the Library. Please I ask you...
[Interpretation of Russian dance and the song Kalinka]
Attendees.
[Interpretation of golpe larense]
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Biblioteca Estatal de la Literatura Extranjera “Margarita Rudomino”- [Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela “Gloria al Bravo Pueblo”]
[Himno Nacional de la Federación de Rusa]
Presentador Se invita al ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela y a las autoridades que lo acompañan al presidium.
Firma del Acuerdo de Cooperación entre el Ministerio del Poder Popular para las Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de Venezuela y la Biblioteca Estatal de toda Rusia para la Literatura Extranjera “Margarita Rudomino”, para el establecimiento del Centro Cultural Latinoamericano “Simón Bolívar” en la Federación de Rusia.
Por el Ministerio del Poder Popular para las Relaciones Exteriores, ciudadano doctor Alexis Navarro Rojas, embajador extraordinario y plenipotenciario de la República Bolivariana de Venezuela en la Federación de Rusia. Por el Ministerio de la Cultura de la Federación de Rusia, honorable señora Ekaterina Guenieva, directora general de la Biblioteca Estatal de toda Rusia para Literatura Extranjera “Margarita Rudomino”.
La firma de este acuerdo, tiene como propósito establecer los parámetros dentro de los cuales el centro y la Biblioteca cooperarán para el establecimiento de la sede del Centro Cultural Latinoamericano “Simón Bolívar”.
Asistentes [aplausos].
Directora general de la Biblioteca Estatal de toda Rusia para Literatura Extranjera “Margarita Rudomino”, Ekaterina Guenieva Señor Presidente... le agradezco mucho que usted haya cumplido la promesa que nos hizo, cuando el año pasado nos vimos y el centro se ha abierto. Pero en Rusia, nos han dicho que todo es rápido, revelamos el busto a Bolívar, este año abrimos el Centro y el año que viene, abriremos, haremos otra actividad. Gracias.
Asistentes [aplausos].
Presentador Acto con motivo de la inauguración del Centro Cultural Latinoamericano “Simón Bolívar”. En la ciudad de Moscú, federación de Rusia.
Presentación artística, a cargo de la compañía de Danzas Moise, en representación de la Federación de Rusia.
[Interpretación Artística]
Asistentes [aplausos].
Presentador Presentación artística a cargo de la fundación Compañía Nacional de Danzas, del Ministerio del Poder Popular para la Cultura, de la República Bolivariana de Venezuela, bajo la dirección de Aliz Dota.
[Interpretación artística de la Compañía Nacional de Danzas]
Asistentes [aplausos].
Periodista de VTV, Norma Rojo Vibran las paredes de la Biblioteca Estatal de Moscú con el sentir llanero de nuestra Patria, Venezuela. De esta manera se despiden entonces los jóvenes pertenecientes a la Fundación Nacional de Danzas Venezuela, luego de haber dado esta excelente muestra del joropo sabanero.
Presentador Honorable señor Yuri Mijailovich Luzhkov, alcalde de la ciudad de Moscú.
Alcalde de la ciudad de Moscú, Yuri Mijailovich Luzhkov Estimado Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, señor Hugo Chávez Frías, damas y caballeros, antes que todo permítame saludar al Presidente de Venezuela, señor Hugo Chávez quien llegó en una visita oficial a la Federación de Rusia, de todo corazón estoy contento de saludar, y en relación con esto también al bello acontecimiento de la inauguración del Centro Cultural de Venezuela Simón Bolívar, aquí en Moscú, y yo estoy seguro de que este Centro Cultural será el lugar adonde vendremos para acercarnos, para conocer más profundamente la cultura de América Latina, para una vez más acercarnos a la creación de artistas y escritores tan destacados como: Lorca, Márquez, Cervantes, Heminway y otros, muchos otros.
Yo creo que este centro cultural será tan importante porque lo pudimos abrir en una cooperación tan importante para nosotros, y también será en otras áreas de la cultura. Hoy hemos visto en unas danzas hermosísimas, hoy hablamos de esa pluralidad y diversidad de nuestro mundo que lo hace más rico, más interesante para cada ser viviente en esta tierra, hoy hablamos también de otras cosas, que no puede ser en el planeta Tierra un mundo unipolar que obligue, que nos obligue por un país que quiere conquistar para sí los derechos de dictar todo lo que está relacionado con la vida, con la organización de la vida, relacionado con la cultura, obligando, imponiendo sus cultura hollywoodense que para nada refleja las exigencias del ser humano.
Asistentes [aplausos].
Alcalde de la ciudad de Moscú, Yuri Mijailovich Luzhkov A su servicio trabajan también los filósofos y políticos, y yo recuerdo lo que hace poco ha afirmado un filósofo político de Estados Unidos, el señor Francis Fukuyama quien ha dicho que la historia de la humanidad ya está completa, en el plano político hay un ejemplo que todos debemos seguir, que todos deben copiar, ese ejemplo es la organización de la sociedad política y la vida de Estados Unidos de América, no hay que creer eso, el mundo es multipolar...
Asistentes [aplausos].
Alcalde de la ciudad de Moscú, Yuri Mijailovich Luzhkov El mundo que también para todos nosotros es especialmente valioso porque en él existe la diversidad, diversidad de naciones, diversidad de pueblos, diversidad de literatura, diversidad de culturas, y diversidad de que la estructura gubernamental que nos es autónoma sin imposición de ningún otro país, asuman los pueblos.
Asistentes [aplausos].
Alcalde de la ciudad de Moscú, Yuri Mijailovich Luzhkov Yo puede ser que me haya desviado un poco de la problemática, o del asunto de la apertura del Centro Cultural de la belleza que nos da la comunicación y el conocimiento de esas literaturas tan hermosas para la producción de nuestros escritores, de nuestros artistas. Creo que es muy correcto decir también de nuestra decisión, de vivir nuestra vida, formar nuestra sociedad y nuestra cultura, formar nuestros valores, y cuando lo hagamos podremos hablar del mundo, podremos hablar de los regalos que cada pueblo y cada estado se hacen mutuamente al comunicarse en condiciones iguales, como pueblos iguales, independientemente de cuán ricos o no tan ricos, cuán grandes o pequeños son todos, todos son muy valiosos, todos merecen la vida en este Planeta como iguales, como aquellos a los que hay que respetar a los que respetan y como los que merecen derecho a toda la igualdad en este bello planeta.
Asistentes [aplausos].
Alcalde de la ciudad de Moscú, Yuri Mijailovich Luzhkov Cuando hablamos de América Latina, cuando hablamos de Venezuela, nos encontramos, y no por primera vez, nuestra cooperación, nuestra amistad tiene raíces profundas y hoy recordamos junto al señor Presidente, de que ya a finales del Siglo XVIII por primera vez se realizó el contacto durante el tiempo de Catalina la Grande, en la presencia de quien llegó a nuestro país desde América Latina, y conoció a nuestros rusos, a nuestros compatriotas que en seguida asistieron que en aquellos señores que vinieron habían unos amigos, hablamos de que 1862 Alejandro II, nuestro zar y libertador recibió a los enviados de la lejana Venezuela, y Venezuela fue primer país que recibió el reconocimiento de Rusia en relación con todos los otros países de América Latina, y se establecieron no sólo las relaciones diplomáticas sino las relaciones de muchos aspectos y amistosas. Hablamos de que Venezuela está bastante lejos geográficamente, de nuestra gran Rusia, pero cuando hablamos de amistad, cuando hablamos de cooperación, cuando se habla de las defensas de los ideales generales y de la vida en este Planeta, las distancias no causan ninguna mella, y por eso hoy estamos celebrando esta gran amistad, esta gran amistad nuestra, esta comunicación cultural que nos ayuda a nuestros países a ocupar su posición no sólo en los asuntos humanitarios sino también en los asuntos de organización de la vida en este planeta.
De nuevo saludemos al Presidente de Venezuela Hugo Chávez quien con su posición ha anunciado que el mundo es multipolar y que cada pueblo puede y debe vivir su vida, su propia vida que él cada pueblo haya escogido, cada pueblo debe escoger en la Tierra. Gracias.
Asistentes [aplausos].
Presentador Presidente de la Agencia Federal de Cultura y Cinematografía de la Federación de Rusia Mikhail Shvidkoy
Asistentes [aplausos].
Presidente de la Agencia Federal de Cultura y Cinematografía de la Federación de Rusia, Mikhail Shvidkoy Muy estimado Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, señor Hugo Chávez Frías, estimado señor Yuri Mijailovich, después de haber visto en esta escena cómo bailaban nuestros amigos venezolanos y huéspedes, se ve enseguida que sólo en ese animo se puede cambiar el mundo; las transformaciones las tiene que hacer la gente alegre, que sea muy enérgica, que ame en la vida, en entiendan lo que es la libertad, que entiendan lo que es el honor, que entiendan qué es la dignidad, y estos jóvenes, y esta creación que ha creado la joven Venezuela, que ha sido de total brillo y belleza.
En las bases de la creación del humanismo y de la democracia en Latinoamérica, admira a Miranda, el almirante de la Revolución Francesa cuya imagen está en el Centro Cultural Latinoamericano, y también este busto de Simón Bolívar dio la representación más importante de la libertad, la justicia, y debemos decir que el valor es importante para todo el mundo, y en América Latina, en América del Norte y en Europa, eso es lo que une y no divide a los pueblos, y es importante entender porque como los días son diferentes, y los días de la independencia de los pueblos son diferentes, y el mundo quiere paz, libertad, justicia, progreso para sus pueblos.
Hoy abrimos el décimo segundo centro cultural en este bello altar de la cultura que es esta biblioteca de literatura extranjero; pero como se dice, es la última cuenta, pero no la menos importante. Este centro no lo hubo antes nunca aquí, creo que aquí de nuevo crearemos la energía de América Latina, un gran Continente con el cual crecimos ya en el tiempo soviético y con el cual hoy en día también establecimos una excelente relación.
Aquí están presentes los embajadores de los países de América Latina, aquí está presente el embajador de Cuba a quien los muchachos le gritaban: ¡Cuba sí, yanqui no! Y los muchachos hay que decirle: “Todo sí, a nadie no...” Aquí señor Antilov hay que decir sí con esas excelentes relaciones que nos unen, y especialmente gracias al señor Presidente de Venezuela, porque gracias a Venezuela, al Gobierno venezolano, al Presidente de Venezuela personalmente abrimos este centro, él es el fundador de este centro, y le damos nuestras más profundas palabras de admiración y agradecimiento, ¡Venezuela sí!
Asistentes [aplausos].
Presentador Señora Ekaterina Guenieva, directora general de la Biblioteca Estatal de toda Rusia, para la Literatura Extranjera, Margarita Rudomino.
Asistentes [aplausos].
Directora de la Biblioteca de la Literatura Extranjera “Margarita Rudomino”, Ekaterina Guenieva Gracias. Yo no puedo decir que no estoy preocupada, me preocupo por diferentes razones, en primer lugar me preocupo porque para la apertura de este centro esté presente el alcalde de nuestra ciudad Yuri Mijailovich Luzhkov, con quien estamos unidos en un panteón, en un sitio tan grande que no hay en ninguna otra parte del mundo, yo recuerdo señor Yuri Mijailovich, pero me temo que el protocolo no me permitirá contar con presencia de todos cómo comenzamos esta relación, y además en este patio de la Biblioteca de Literatura Extranjera, donde nosotros por segunda vez recibimos al Presidente de Venezuela, esto nos contenta mucho.
En piedra, en bronce, en otros materiales se encuentran: red de presentaciones de gente grande, y la gente hace un año, lo que hicimos hace muchos años, Yuri Mijailovich, cuando nos regaló un busto de una copia de un activista de Dusseldorf, nosotros, recuerdo el excelente representante cultural, estamos muy orgullosos de que aquí haya un retrato en esta escultura, y yo no puedo enumerarlos a todos, porque al nombrar a todos no quiero ofender a algunos. Por fin la gente rusa aprendió a pronunciar el apellido de Bolívar, porque desde el tiempo Pushkin decíamos Bolivar, y en este monumento que está aquí, hace un año, menos de un año lo inauguramos y lo hemos abierto ahora un centro impresionante, hay muchos centros en nuestra biblioteca, y cuando discutíamos dónde se encontraba el Centro Latinoamericano Cultural, por supuesto que el iniciador de esto fue Venezuela yo le dije, señor Presidente, usted entiende, después de su apasionado discurso hace un año, se encontrará cerca de un Centro de Información Latinoamericano, me miró con atención y me dijo, la cultura es otra cosa. Yo señor Presidente, tras usted repito esas palabras por usted, lo que no pudieron hacer a veces los políticos, lo que a veces no pueden hacer los representantes de diferentes estructuras, nosotros, la gente que trabaja en el área de cultura podemos hacer que el mundo sea realmente multipolar aquí, y no monopolar, ni bi polar, y creo que entienden lo que quiero decir, que aquí encuentran lugar en él todas las culturas, todos los pueblos, y sólo a través de las culturas ayudemos a los políticos a entender cómo se debe vivir en este no tan sencillo mundo.
Señor Presidente, en ese año un poco violando el protocolo, le hicimos algunos regalos que usted se llevó a Venezuela, a mí me impresionó como usted hizo en su país el programa de lectura que en nuestro país solo empieza a nacer, y ustedes han enseñado a leer y a estar regalando ejemplares del Quijote, de Cervantes, y un escritor no venezolano, de otro país, pero que escribió en español, y cuál, cuánta admiración a un escritor, y para que en cada familia haya una herencia de Cervantes, y como lo saludamos hoy aquí queremos hacerle algunos regalos, pero los regalos como siempre son simbólicos, que, señor Presidente, espero que usted encuentre una trampa cultural, se convierta en una trampa cultural un poco, le queremos regalar al Presidente de Venezuela, y que él decida dónde estará eso colocado en su país, un monumento, una escultura que continuando la tradición que comenzamos aquí, Yuri, hubo un retrato escultórico de aquel ganador del Premio Nobel, que este año cumple 80 años, que es también ciudadano de Venezuela, y que es ciudadano del mundo. Le pido acercar al escultor Gregory Potobsky que se acerque, y se lo voy a presentar, le pido que se levante. Yo quisiera que ahora ustedes le quiten el velo al retrato escultórico de “El Gabo”, de Gabriel García Márquez...
Asistentes [aplausos].
Directora de la Biblioteca de la Literatura Extranjera “Margarita Rudomino”, Ekaterina Guenieva Lo que quise decir es que le voy a hacer un regalo que quisiera que se convirtiera en un gran acto cultural para usted. También quisiera decir, este retrato escultórico lo inventamos con Gregorio Potobsky, cuando supimos que abriríamos señor Embajador este centro, él lo hizo y lo trajo a la biblioteca hace una semana, hay dos, uno original que está en el Centro Cultural Latinoamericano que acabamos de inaugurar, y el otro señor Presidente, se lo lleva a Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Directora de la Biblioteca de la Literatura Extranjera “Margarita Rudomino”, Ekaterina Guenieva Yo, señor Presidente, lamentablemente debo continuar. Despídase del escultor. Esto no es un retrato, ni un regalo casual, “Gabo” está cumpliendo en este año 80 años, y esperó mucho Yuri Luzhkov que usted, junto al señor Presidente. Mucho espero que usted y el señor Presidente nos hagan un regalo y nos traigan este bello clásico aquí a Moscú. Invitamos, pero eso no es todo, el Presidente de la Federación de Rusia anunció este año, como el año de la lectura, el año del idioma ruso.
Señor Presidente, yo quisiera mucho que la tradición que usted ha iniciado en Venezuela, cada familia... no necesariamente cada familia, pero en cada Biblioteca tenemos bastante, más de 150 mil en el país y hay pocas en Moscú, Yuri Luzhkov, podríamos crear la novela romántica, la América Latina, los Cien años de Soledad , creo que si lo hacemos juntos el año que viene, usted y Yuri Luzkkov anunciarán aquí este programa; el existe, en una excelente traducción al ruso que transmite la magia de el realismo mágico latinoamericano.
Señor Presidente ¿la aprobamos? Aplausos.
Asistentes [aplausos].
Directora de la Biblioteca de la Literatura Extranjera “Margarita Rudomino”, Ekaterina Guenieva Queridos representantes de distintos países, quiero felicitarlos antes que todo, a los representantes de América Latina, por este excelente acontecimiento que está tomando lugar hoy. Esto, como se lee en la entrada, en la placa de la entrada, no sólo es centro de Venezuela, y por eso señor Presidente, su generosidad, la generosidad de su pueblo es nuestro Centro Latinoamericano común y yo señor Presidente, mientras usted no haya hablado, quiero felicitar a todos los embajadores extraordinarios y plenipotenciarios que han traído sus obsequios a este centro, como los libros.
Quiero también decir, que tenemos estantes vacíos, libres, al hablar que la cultura del mundo es única. Señor Presidente, queremos hacerle a usted aquél regalo, que posiblemente usted tenga en Venezuela, este no... he revisado su biblioteca, aquí hay dos tomos gigantes, estos dos tomos, claro que usted tiene que saber que son de Bolívar, se lo ha de suponer. Son dos tomos en español, editados por una editorial italiana y yo debo reconocer al presidente de esta editorial, Antonio Peccola, que haya editado este libro.
Señor Presidente, tenemos varios escenarios, dos tomos, uno se lo regalamos a usted en la esperanza de que usted lo regale a su Centro Cultural Latinoamericano y el segundo, si usted lo desea, se lo puede llevar a su amigo, con el cual usted habrá cenará hoy. Quiero decir al señor presidente de la Federación de Rusia Vladimir Vladimirovich Putin, que le anuncio sobre la biblioteca presidencial, pero habla sólo de libros virtuales. Vamos a ayudarlo para que tenga una base con este tomo. Yo debo decir que no puedo levantar este libro, es posible sólo si me ayuda el señor Presidente de Venezuela.
Señor Presidente ¿usted probará en ayudarme? Entonces señor Presidente, lo pudo levantar el tomo.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Abrimos en la página que dice: “Grandeza y decadencia del imperio”.
Asistentes [aplausos].
Directora de la Biblioteca de la Literatura Extranjera “Margarita Rudomino”, Ekaterina Guenieva Que impresionante, abrimos...
Yo puedo decir que el amor a los libros, se registra, queda registrado. Yo tengo, tenemos otro regalo para el señor Presidente, pero esto será al final y digo, que yo estoy violando el protocolo diplomático y espero su apoyo. Los felicito a todos, por este excelente acontecimiento y puedo decir, finalizar con las palabras: ¡Que viva América Latina!, ¡que viva Venezuela!, ¡que viva la cultura!, que siempre es más fuerte que la política. Gracias.
Asistentes [aplausos].
Presentador A continuación, palabras del ciudadano Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [aplausos] ¡Bravo!
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Buenos días a todas, buenos días a todos, honorable señor Yuri Luzhkov, alcalde de esta bella ciudad de Moscú, Alexander Dugadin, director del Departamento de América Latina, del Ministerio de Relaciones Exteriores, de la Federación de Rusia, querida amiga Ekaterina Guenieva, directora general de esta maravillosa Biblioteca Estatal de toda Rusia “Margarita Rudomino”, ya siento esta biblioteca como si fuera mi casa en verdad, parte de los afectos que van naciendo por estos mundos, como igual uno va sintiendo ya a Moscú y a Rusia parte la gran casa que habitamos, honorable señor Mijail Shvidkoy, presidente de la Agencia Federal de Cultura y Cinematografía, demás autoridades de la Federación Rusa, presentes en el acto, queridos compatriotas, embajadores de los países de América Latina, en Rusia, demás miembros del cuerpo diplomático, embajadores de África, de otros continentes, señor Canciller venezolano y demás miembros de la delegación que me acompaña, señor Embajador, señores embajadores, señoras, queridos compatriotas de la Fuerza Armada venezolana que están realizando estudios en la Federación de Rusia, jóvenes, bailarines, rusos y venezolanos que nos ha llenado de pasión, de música y de amor esta mañana en Moscú, señores de los medios de comunicación, amigas y amigos.
Primero antes que nada, tratándose este el primer contacto público, después de nuestra llegada a Moscú, esta media noche quiero trasmitir un saludo muy de afecto a todo el pueblo ruso, a todos los pueblos de Rusia, a sus autoridades, al presidente Putin, a todos ustedes con mucho afecto, venimos a esta visita de trabajo a continuar fortaleciendo los nexos entre Rusia, Venezuela y por extensión entre Rusia, América Latina, el Caribe, y venir esta mañana a este lugar apacible, este lugar lleno de luces, como primer evento de la visita es muy significativo, comenzar la visita inaugurando el centro cultural latinoamericano Simón Bolívar, en esta magnifica biblioteca Estatal, la más grande del mundo, tiene una infinita significación, oír además de la música, sentir el vibrar del pueblo de Rusia, su esencia de siglos, la belleza de su juventud, oír y sentir el arpa y el golpe del joropo, y sentir en el alma el vibrar de las fuerzas profundas de la cultura venezolana, de la cultura latinoamericana, encontrarnos aquí, esencia del pueblo de Rusia, la esencia del pueblo venezolano, además de todo eso, oír el discurso y las palabras de nuestro amigo el alcalde, las palabras, las reflexiones, las reflexiones de Yuri, a quien felicito porque me enteré esta mañana que ha sido ratificado en su cargo como alcalde de esta bella ciudad y está muy linda Moscú, oír ese discurso aquí en Moscú, oír el látigo de la palabra golpear en el centro de la verdad, de lo que hoy acontece en el mundo, es un poderoso aliciente, para los que luchamos como nosotros como ustedes por un mundo de iguales, por un mundo de paz, por un mundo donde reine el respeto a la vida, a la soberanía de los pueblos, a la verdadera libertad, no la libertad de superman, no la libertad de la que habla el imperio norteamericano, amenazando a los pueblos del mundo, invadiendo pueblos, destrozando ciudades, arremetiendo contra valores culturales, milenarios, irrespetando a los siglos, a la cultura de los siglos, irrespetando a los valores supremos del ser humano, desde hace cierto tiempo venimos desde América Latina, venimos diciendo, y desde Venezuela en particular que el mundo va cambiando, incluso hemos usado muy de cuando en cuando una cita bíblica, aquella que dice, el que tenga ojos vea, y el que tenga oídos oiga, cómo el mundo cuando comienza el siglo XXI de manera cada día más acelerada se resiste a la clausura de la historia, como lo anunciaba uno de los ideólogos del imperialismo norteamericano y a quien nuestro amigo el alcalde Luzhkov, a quien se refería Luzhkov, aquel que declaró el fin de la historia, la clausura de la historia pues, el cierre de los caminos de la historia, no, no es el fin de la historia, es más bien el retorno de la historia, la Unión Soviética, decimos nosotros con todo respeto, muy lamentablemente cayó, sí, pero no desapareció Rusia, ni los pueblos que la conformaron, hoy están más vivos que nunca y hay un renacimiento en Rusia y hay un renacimiento en América Latina, hay un renacimiento en África, en los pueblos del Asia, el que tenga ojos, que lo vea, el que no quiera verlo, pues que no lo vea, pero hay una verdad incuestionable.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Indudable, el despertar de un mundo, pudiéramos llamarlo de muchas maneras, y esto sabemos que se presenta cíclicamente, hace 200 años, andaba por aquí un caballero venezolano, ya lo citaba también Luzhkov, queremos recordarlo, como no recordarlo, Miranda, caballero universal, creo que el único ser humano que vivió como actor protagonista, las tres grandes revoluciones de su tiempo, la independencia de Estados Unidos, allá estuvo, hace poco estábamos develando en la Habana un busto de Miranda, allá en el faro, con Raúl Castro y Fidel monitoreándonos por su televisor, un busto muy hermoso de Miranda, cuyo original está en Valmy, porque Miranda dirigió esa batalla, triunfo de la Francia, de los pueblos de Francia, y ahí recordábamos con Eusebio Leal, historiador cubano, en una actividad hermosa que hicimos hablando de Miranda, ahí en Cuba, ahí en Cuba Miranda desertó del Ejército español a donde había ingresado desde muy joven y se fue a Estados Unidos y se sumó a las fuerzas de Washington, se hizo revolucionario. Desde joven tenía esas inquietudes, pero se vino a Europa a alistarse al Ejército español y conoció personalmente a Washington, y fue muy amigo de Jefferson, de Madisson, era un hombre muy culto, llegó a hablar ocho idiomas, escribió unos volúmenes, escribió unos volúmenes que aún no hemos terminado de publicarlos; apenas hemos donado la primera parte al Centro Cultural Latinoamericano “Simón Bolívar”.
Luego Miranda aparece en Moscú, a los pocos años, era por allá por 1787 y se hizo amigo de aquél famoso almirante Potemkin, tengo que aprender un poco a pronunciar el ruso y de Catalina, la gran Catalina, la famosa emperatriz, hay incluso anécdotas muy interesantes señor Alcalde; el Embajador de España aquí en Moscú, reclamó por escrito a la emperatriz porque el coronel Miranda, asistía a las recepciones diplomáticas vistiendo el uniforme de coronel español; España reclamó con firmeza, más bien reclamando al desertor que lo enviaran allá. Catalina autorizó a Miranda a utilizar el uniforme de coronel ruso y vistió el uniforme de coronel ruso y luego expidió órdenes —todo eso está escrito— para que se le asistiera, se le diera posada, alimentación y recursos, y caballos cuando hubo de marchar de Moscú hacia San Petersburgo, porque iba rumbo a la Europa, estaba fermentando Francia, se levantaban las multitudes empobrecidas, era la Revolución Francesa. Pues allá llegó Miranda.
Desde allá escribió a Catalina varias cartas y a sus amigos aquí en Rusia, amigo de muchos, generales rusos. Era un buen soldado del mundo, un soldado de la causa revolucionaria donde quiera que surgiera ella, la causa de los pueblos, de la justicia, de la igualdad; la lucha contra los imperios. Bueno en Francia, llegó a ser Mariscal de Francia, comandante del Ejército del Norte, triunfador en Valmy, libertador de Amberes, todavía lo recuerdan allá, casi lo llevan a la guillotina, a la hora de los conflictos internos que dieron al traste con la esperanza y con la Revolución Francesa.
Conoció a Napoleón. Napoleón dijo de él un día: es un quijote sin locura este suramericano. Andaba elaborando su tesis de la independencia de Suramérica y la creación en Suramérica... cuando digo Suramérica me refiero al Caribe y a Centroamérica, porque eso somos el sur. En América hay dos continentes en verdad, Norteamérica y Suramérica. Nosotros somos el sur, como dice Mario Benedetti: “El sur también existe”, porque en Norteamérica trataron de quitarnos hasta el gentilicio americano, América the Americans, we are Americans to . Nosotros somos americanos también, pero somos del sur.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Somos de la América India, la América negra, la América mestiza, la afroamerica, la indoamerica, somos una mezcla, somos una pasión.
Pues bien, ese Miranda, ese Miranda que luego se va a Londres y también hace amigos del alto gobierno inglés, y luego cansado de esperar apoyos y recursos, se va a Estados Unidos a buscar a sus viejos amigos, Madisson, pide apoyo al gobierno de Estados Unidos para la liberación de Suramérica, se lo niegan, Inglaterra se lo niega; consigue recursos con amigos, arma una expedición con un barco, uno, le pone un cañón viejo, izó esa misma bandera: amarillo, azul y rojo y un grito: “Libertad o muerte” y enfiló hacia Venezuela. Consiguió en el camino dos barcos más, en Haití, la Haití negra, la de Toussaint Louverture, la de los Jacobinos Negros, esa Haití que echó con la revolución de los negros a tres ejércitos imperiales, al español, al francés y al inglés; y todavía le cobran a Haití hoy la osadía de los negros haitianos de haber derrotado a tres imperios. Allá está Haití hundiéndose en la miseria, 200 años después.
Pues llegó Miranda a Venezuela, al fin con tres barcos, desembarcó y ahí comenzó la Revolución de Independencia. Ya tenía 60 años, cuando a caballo con su cabello totalmente blanco, conduce la primera república venezolana y fue uno de los redactores de la primera Constitución, no sólo venezolana, latinoamericana, la Constitución de 1811. Ese Miranda pues, pasó por aquí. Y en cartas y documentos, desde Moscú hablaba de dos independencias, la independencia política y la emancipación mental, mental.
Bolívar, cuyo busto inauguramos aquí mismo, hace apenas 11 meses, gracias a la generosidad de ustedes, al abrirnos este espacio maravilloso para incorporar a Bolívar, sus figura, su idea, su llama decíamos hace un año, a estos espacios llenos de paz y de luz y de esperanza. Bolívar toma el proyecto de Miranda, el proyecto Colombeia o Colombia; el proyecto originario de la Gran Colombia, que era el proyecto de la libertad del imperio español para lograr la unidad. Bolívar hablaba de la confederación de Repúblicas suramericanas. Bolívar hablaba de la madre de las repúblicas, ese Bolívar que hoy sencillamente ha vuelto, como ha vuelto Miranda; es respondiéndole a Fukuyama señor Alcalde, no el fin de la historia, el retorno de la historia. La historia está volviendo y está volviendo al galope. Viejas ideas de hace esos 200 años, las ideas de Patria, las ideas de nación, las ideas de soberanía que pretendieron borrarla del mapa; imposible que esas ideas que tienen tanta profundidad sean borradas por imperio alguno, hace 200 años.
Hace 100 años, decías tú señor Alcalde, acerca de las relaciones de Venezuela desde Miranda y desde aquellos tiempos, en las últimas décadas del siglo XIX, en los tiempos de Alejandro y las delegaciones venezolanas que llegaron a Moscú. Venezuela trataba de levantarse como la América Latina trataba de levantarse a finales del siglo XIX, después de la tragedia porque toda esta historia de Miranda y Bolívar terminaron en tragedia; tragedia poco conocida, porque la industria cultural capitalista, se encargó de borrarla. Pero esa tragedia hay que traerla en toda su dimensión para llorarla, para alimentarla del dolor y el amor, y darle combustible a las luchas de hoy.
Me regalas a García Márquez, yo no sé si el “Gabo” se alegrará de ver un busto de él en vida, no sé si se alegrará, pero qué bueno y que buena obra de este buen artista. Me llevó al “Gabo”, el libro lo dejo aquí en el centro, bajo tú custodia y esta noche le entregaré el suyo al presidente Putin. Yo que no traje regalo, ya tengo la excusa de llevarle un regalo. [Risas].
Asistentes [risas y aplausos].
Presidente Chávez Un buen regalo, un libro sobre Bolívar. Ahora....no, y me va a dar ocasión de hablar de ese tema además, en las conversaciones que sostendremos esta noche. Tú me pides Ekaterina que editemos y cómo decimos que no, vamos a hacerlo, las obras de García Márquez, en un honor a ese gran escritor, en honor a Colombia la hermana; está el embajador de Colombia acá. En honor a los pueblos de nuestra América, porque el “Gabo” es profundamente latinoamericano, García Márquez lo sentimos de todos nosotros, de la América Latina, del sueño latino.
Ahora, tú me vas a permitir que también editemos en ruso, además de Cien años de Soledad , esa maravillosa obra, interminable obra, uno la lee y vuelve a leer y siempre le consigue cosas nuevas. Es interminable, es infinita esa obra. Yo la he leído varias veces, el presidente Uribe me la regaló, una edición especial hace un año, y la releí y consigue uno cosas nuevas y uno entiende mejor ahora al coronel Aureliano Buendía, porque cuando yo leí Cien años de Soledad , era casi un niño, no entendía muy bien a Aureliano Buendía, ahora sí lo entiendo y me siento parte de las tropas del coronel Aureliano Buendía, el soñador de mundos mejores.
Yo te voy a pedir Ekaterina, que también editemos esa novela maravillosa de el “Gabo”, El General en su Laberinto . Es Bolívar en su laberinto, Bolívar que después de haber hecho todo lo que hizo, él y los pueblos que lo acompañaron porque no hay hombres indispensables, ni hay individualidades que puedan cambiar la historia, son los pueblos los que podemos cambiar la historia.
Quiero recordar a Lenin aquí, a los cien años del ¿Qué Hacer? , a Vladimir I. Ulianov, quiero recordarlo, cien años del ¿Qué Hacer? , cien años de aquél El Imperialismo fase superior del capitalismo . Yo creo que llegó la hora de volver a abrir esos libros, así como los libros de Bolívar, porque ahí están códigos que pretendieron ser enterrados, pero que no podemos enterrar. Son las culturas de los siglos, recogidas por los filósofos y los grandes luchadores y los grandes forjadores de Patria, cómo desconocerlos, nadie puede desconocerlos. A Bolívar pretendieron sepultarlo, como se pretendió sepultar a Lenín, a Marx; no, no se pueden sepultar; son tan gigantes que no hay tierra que pueda taparlos, no hay oscuridad que pueda apagarlos; son llama viva de pensamiento o de pensamientos que iluminaron un mundo, cien mundos, cien mundos pero es de Marx la frase; sí los hombres pueden hacer historia, hasta donde la historia se los permite.
Hace unos días estaba hablando con Fidel, ya estamos recuperando el mínimo, hablamos seis horas.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Todavía no hemos llegado, el mínimo son ocho, él se está recuperando y uno de los temas que tocamos fue, precisamente recordando a Lenín, evaluando ideas, evaluando ideas, consignas, estudios sobre este fenómeno que se viene, se vino sobre nosotros, el imperialismo. Hacia un tiempito que no oíamos con tanta firmeza y claridad, tocar ese tema desde Moscú. Créanme que desde allá, levantamos la copa para brindar cuando oíamos el discurso del presidente Putin de hace unas semanas atrás, señalando a Estados Unidos como el diktakt , ya era hora, y cuando oímos al alcalde de Moscú, a Yuri decirlo con esa pasión; entonces con más razón decimos desde Moscú: estamos vivos, no hemos desaparecido.
Y más temprano que tarde, lograremos de verdad el mundo que soñamos, este siglo XXI, el mundo pluripolar, el mundo de paz, de armonía, estoy seguro que lo vamos a lograr. En esa batalla, en esa batalla de esos 200 años de Miranda, de Bolívar, de esos cien años que se cumplen de las luchas en Venezuela comenzando el siglo XX, de las luchas en Europa, bueno de la gran Revolución Rusa, comenzando el siglo XX. Hay algunos que quieren sellar el siglo XX como el siglo americano, ¿qué siglo americano?, ¿no hubo acaso en el siglo XX la Federación Rusa?, ¿no hubo acaso la Revolución China?, ¿no hubo acaso la Revolución Cubana?, ¿no hubo acaso las revoluciones del África y los movimientos de liberación que recorrieron al mundo, incluida América Latina? En este momento pues, en ese resurgimiento, en este renacimiento, cuán falta hace colocar por delante como decías tú Ekaterina, la cultura, la cultura, las ideas, la batalla de las ideas, expresión de Fidel Castro; la trinchera de las ideas, expresión de José Martí. “Ser cultos para ser libres”.
Es momento de sacar de nuevo, viejas, antiguas ideas, nuevas, frescas ideas, alimentar la reflexión o alimentar la acción con las reflexiones y marchar en la construcción de un mundo nuevo, de un mundo distinto. En esa lucha, cada día estamos más juntos Rusia y Venezuela, Rusia y la América Latina. Inaugurar el Centro Cultural Latinoamericano “Simón Bolívar”, aquí en el corazón de Moscú, forma parte pues de esa lucha, de esa batalla cultural, porque es cultural en primer lugar.
Es cultural en su comienzo y es cultural en su fin, es cultural en su alfa y es cultural en su omega, porque realmente cuánto daño nos ha hecho la industria cultural —entre comillas—. Alicia en el país de las maravillas, el American way of life , Superman, Batman y Robin, el fantasma, Mandrake el mago.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Todo eso es parte de la alineación, todo eso es parte del bombardeo imperialista que pretende borrar de nuestras mentes, de nuestras almas el amor por nuestra esencia, el conocimiento de nosotros mismos. Por eso, ante Superman, Mandrake el mago, estas bailarinas y bailarines rusos, estas bailarinas y bailarines venezolanos, esa música rusa, esa música venezolana. Muchachos felicitaciones.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que alegría además, que fuerza, que creatividad, los niños, los jóvenes, tanto los rusos como los venezolanos, ellos son los dueños del futuro, ellos son parte de esa vanguardia cultural que desde los gobiernos, desde los espacios, desde la academia estamos obligados a impulsar, a abonar. En América Latina siguen pasando cosas, interesantes, muy interesantes. América Latina cambia y cada día con más rapidez.
Bueno hace un año, menos estábamos aquí, cuántas cosas han pasado en apenas 11 meses en América Latina, cuántas cosas han pasado en el mundo —diría yo incluso—. El año pasado yo estaba aquí, y estaba comenzando la campaña electoral en Venezuela, y las fuerzas revolucionarias venezolanas, la Revolución Bolivariana venciendo todos los ataques, las manipulaciones mediáticas, el esfuerzo del imperio por tratar de atemorizar, de confundir a nuestro pueblo; sin embargo, todo eso fracasó y en las elecciones de diciembre la Revolución logró un nuevo triunfo, ahora con más del 60% de los votos del pueblo; y hemos entrado ahora comenzando el 2007 en un nuevo ciclo, así lo llamamos; profundización de la Revolución pacífica, democrática pero Revolución Venezolana, bolivariana.
Pero no sólo en Venezuela hay cambios, en América Latina hay nuevos gobiernos. Anteanoche hablaba con el presidente ecuatoriano, Rafael Correa, está comenzando en Ecuador un proceso inédito. Es sin duda, una revolución pacífica, pero un cambio profundo. En Caracas estábamos... perdón allá en Venezuela, en San Cristóbal con el presidente Evo Morales, inaugurando la Copa América. Brasil perdió anoche con México, Chile le ganó a Ecuador. Yo estuve viendo el juego, no me daba sueño, el juego de Chile le estaba ganando a Ecuador 2-1 y Chile ganó 3-2. La Copa América por primera vez en Venezuela.
Bueno estábamos con el presidente Morales. En Bolivia hay una revolución también, una profunda revolución, surgida de la fuerza milenaria de los pueblos excluidos, humillados por las élites criollas, subordinadas al imperio norteamericano que nos han saqueado durante siglos, nos han saqueado nuestras riquezas naturales, nuestras materias primas y nos cerraron los caminos al desarrollo y nos impusieron el subdesarrollo como destino, no es nuestro destino el subdesarrollo. Nuestro destino tiene que ser el destino de la humanidad, la liberación del ser humano, el desarrollo integral del ser humano.
Con estos comentarios breves, quiero significarles pues que en América Latina y desde América Latina, seguirán surgiendo fuerzas nuevas, fuerzas nuevas que surgen en todos estos mundos, de Asia, de Eurasia, de Europa, del África. El mundo tiene que cambiar. Si no cambia el mundo, la humanidad, la especie humana pudiera desaparecer, pudiera desaparecer, esta no es ninguna exageración, no, hay suficientes estudios acerca de cómo la especie humana, la vida humana al menos como la conocemos, o la esperanza de una vida mejor pudiera desaparecer y nosotros no podemos permitir que desaparezca.
Yo estaba leyendo en estos días, releyendo algunas citas de ese libro de Chomsky Hegemonía o Supervivencia , o quebramos la hegemonía que el imperio norteamericano le quiere imponer al mundo, o este mundo va hacia la barbarie decía Rosa Luxemburgo, es lo mismo, o quebramos al imperialismo norteamericano, o el imperialismo norteamericano quiebra definitivamente al mundo. Que firme y valiente posición la del presidente Putin, ante la pretensión de los Estados Unidos, de instalar un escudo antimisilístico, que es contra Rusia, ¿quién puede negarlo? No quieren que Rusia continúe levantándose, porque Rusia —lo sabemos— pasó unas situaciones muy criticas, pero Rusia se ha levantado de nuevo como centro de poder, y nosotros los pueblos del mundo necesitamos a Rusia levantada, cada día más fuerte; necesitamos a China levantada y cada día más fuerte.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por eso acompañamos al pueblo ruso y a su gobierno en esa dirección. Y modestamente lo decimos, queremos continuar cooperando, cooperando, articulando acciones en ese sentido. En una ocasión, por ejemplo los precios del petróleo estaban amenazados, y gracias a la cooperación entre los países de OPEP (Organización de Países Exportadores de Petróleo), con Rusia, que es uno de los más grandes productores mundiales sabemos, y a otros productores no OPEP, como Noruega, logramos evitar que continuara el petróleo siendo prácticamente regalado. Es un recurso no renovable.
Hace nueve años atrás, el precio de un barril de petróleo estaba por 7 dólares, 8 dólares y los grandes consumidores derrochándolo, derrochándolo, es una locura. Ayer lo conversábamos en una escala que hicimos en Lisboa, con ese buen amigo, el ex presidente Mario Suárez, él convocando como esta, la Fundación Mario Suárez a un encuentro sobre la materia energética que es uno de los temas que más preocupa hoy al mundo.
En ese sentido, Rusia y Venezuela avanzamos en una alianza estratégica de alto rango, y esta visita va a servir para seguirla fortaleciendo en lo energético, lo cultural va por delante, lo energético, lo político, lo científico, lo técnico, la cooperación. Que bueno, por ejemplo la empresa Lucoil, está en Venezuela, ya perforando en la Faja Petrolífera del Orinoco, la más grande del mundo. ¡Ah! esas son las cosas que no le gusta a Mr. Bush, claro, Estados Unidos se consideraba dueño de esa faja. Hace apenas dos días, se fueron dos empresas norteamericanas, que no quisieron aceptar nuestras leyes, bueno si no quieren aceptar que este es un país soberano, pueden irse, la puerta está abierta. Se fueron, pero qué, ahí están las empresas rusas, aceptando las leyes venezolanas. Ahí están las empresas chinas, las brasileñas, la argentina, la uruguaya. Desde pequeñas empresas hasta grandes empresas como Lucoil, Gasprom, Sinovensa, la empresa Petro-Vietnam, la empresa de Bielorrusia; el mundo está ahí en esa faja. ¡Ah! pero, bajo las leyes venezolanas.
El imperialismo norteamericano había tomado eso. Venezuela era una colonia norteamericana, y ese es la razón de fondo de las agresiones permanentes contra Venezuela, coordinadas a nivel mundial por el imperio norteamericano, porque es a nivel mundial. Hace poco... seguramente, ustedes lo han leído, lo han oído, todo este ataque contra nosotros por el simple y sencillo hecho, de que se venció una concesión a una empresa privada de televisión, el espacio electromagnético es del Estado, como aquí también —estoy seguro—, eso no se puede entregar a sectores privados, se le da una concesión; después de 53 años se venció la concesión. El Estado consideró que este grupo privado no reúne las condiciones morales, en primer lugar morales, legales para recibir de nuevo la concesión, para que la concesión fuese renovada.
Así que, decidimos no renovarle a ese grupo la concesión, y creamos un canal de servicio público, de productores independientes. ¡Ah! bueno el ataque ha sido feroz, el tirano Chávez, la tiranía venezolana. La tiranía es la que ellos ejercen o pretenden ejercer en el mundo. Nosotros estamos luchando de verdad, de verdad, verdad por la libertad en el mundo, por el respeto a los pueblos. Es una batalla que cada día estará más enconada. Nosotros no queremos guerra, no queremos guerra, pero nosotros también lo decimos, si el imperio norteamericano se le ocurriera ir o agredir a Venezuela, de manera abierta además de todas las agresiones de todos los días, de manera abierta a través de una invasión como la que, como las que han conducido a cien años en medio mundo, en Cuba, en Centroamérica, en el Caribe, en Suramérica. Nosotros dispuestos estamos a morir defendiendo la soberanía sagrada de nuestro país; si tenemos que morir todos, moriríamos todos allí, luchando por la soberanía, por la libertad de nuestra Patria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Eso debe saberlo el mundo, debe saberlo el mundo. Es de Fidel la expresión también. Le preguntaron un día a Fidel, que qué pensaba él si invadían a Venezuela, a Cuba o a cualquiera de nuestros países. Dijo Fidel: comenzaría aquí la guerra de los cien años. Y no lograrían dominarnos finalmente. No queremos guerras, queremos paz.
Se ha especulado mucho de que mi viaje a Moscú ahora, es a buscar más armas. No, no es esa la prioridad de mi visita, la prioridad es esto, la cultura, las ideas, el acercamiento espiritual, humano, político, tecnológico, energético, también militar por supuesto.
Ahí están nuestros muchachos militares haciendo curso, capacitándose como pilotos de helicópteros, como pilotos de aviones Suhkoi. Claro, Estados Unidos pretendió desarmarnos. Los aviones F-16 que le vendieron a Venezuela hace 20 y tantos años, están casi todos en tierra, se han negado a seguirnos suministrando los repuestos y el mantenimiento de esos aviones. Y fíjense, hay que reconocer a Putin, al presidente ruso, a los militares de Rusia, al gobierno de Rusia, porque apenas comenzamos nosotros a percibir aquella realidad, la intención de Estados Unidos de desarmarnos. En Brasil, estábamos casi ya acordando la compra de unos aviones, que son aviones de reconocimiento, bueno la tecnología es norteamericana. Prohibieron a la empresa brasileña, venderle aviones a Venezuela, incluso modernizar unos aviones brasileños que ya tenemos, que son aviones de simple reconocimiento cercano.
Pretendieron prohibirle a España que nos vendiera unos barcos, unos patrulleros que no tienen ni siquiera misiles y unos aviones que son de transporte. Presionan a algunos países europeos para que no nos proporcionen, pequeñas piezas para reparar fusiles, viejos fusiles. Bueno me vine a Moscú, hablé con Vladimir, a los 4 meses estaban volando sobre Caracas los tremendos aviones Sukhoi, y ahora tenemos allá una primera flota, eso se llama solidaridad, eso se llama independencia, eso se llama soberanía...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El imperio norteamericano debe entender ya definitivamente, que no va, que no pudo dominar al mundo, fracasó, fracasó. Para bien del mundo deberían, por ejemplo, retirar las tropas de Irak y permitirle a ese pueblo, por Dios, renacer en paz desde su propia dignidad, desde su propia sabiduría; deberían retirar las amenazas contra Irán. Irán tiene derecho, y por qué no, a desarrollar su industria nuclear con fines pacíficos. Ví hace dos días, venía leyendo que Lula anunció la reactivación de un plan de energía atómica en Brasil, tiene libertad Brasil, quien le va a decir que no, y Argentina también, y quizás Venezuela un poco más adelante, somos países libres, además es una necesidad para el mundo el impulso de todas las formas de generación de energía, sobre todo para el mundo en desarrollo, para ese mundo que tiene tantas necesidades de energía, de inversiones, de infraestructura, de tecnología para poder construir sus propios, nuestros propios modelos de desarrollo.
En fin, el Centro Cultural Latinoamericano Simón Bolívar queda inaugurado este mediodía bonito de Moscú, en esta maravillosa biblioteca, centro de luces de Europa, de Asia y del mundo.
Viene Bolívar, pues, y viene el centro a sumarse a este espacio, a esta trinchera de ideas, insisto en eso querido amigo, querida amiga, se habla de una crisis mundial, sí, creo modestamente que la principal crisis que hay en el mundo es la falta de ideas, la crisis de las ideas, busquemos las viejas ideas, las nuevas, y hagamos realidad un camino hacia lo que Simón Bolívar llamaba el equilibrio del universo, el equilibrio del mundo, el equilibrio entre los Continentes; hagamos realidad, ojalá, a través de ese equilibrio de un mundo en paz, lo que dice la Biblia hace 2.000 años: “Algún día el hierro de los fusiles, o el hierro de las espadas más bien, se convertirá en hierro de los arados...” Los arados para labrar la tierra, para producir el pan, los alimentos para el ser humano. Ese mundo es posible, sólo que depende de nosotros hacerlo posible.
Desde Moscú, desde Rusia, desde esta tierra donde se levantan viejas y nuevas ideas con fuerza, donde vemos un renacimiento de la dignidad, un renacimiento de las ideas de independencia, de soberanía, un renacimiento de la moral de los pueblos. Desde Rusia lo decimos y nos sumamos al clamor por un mundo mejor, modestamente el Centro Cultural Latinoamericano Simón Bolívar se suma a esos espacios de discusión, de reflexión y de generación de fuerzas ideológicas, filosóficas y políticas para la salvación del mundo. Salvemos a la humanidad, bien vale la pena.
Muchas gracias señor alcalde, muchas gracias señora presidenta, muy buenos días a todos. Muchísimas gracias.
Asistentes [aplausos].
Directora de la Biblioteca de la Literatura Extranjera “Magarita Rudomino, Ekaterina Guenieva Señor Presidente necesito su atención, por favor siéntense, hay traducción simultánea. Señor Presidente, a usted su protocolo le preparó un pequeño diccionario de palabras rusas, para su visita.
¿Usted sabe cómo se dice en ruso hola? Hola, buen día, pero aquí falta una palabra que usted pronunció hace un año y yo la recordé y lo que ahora aquí ocurrirá señor Presidente, es el símbolo de aquella palabra rusa que usted pronunció mirándonos, cuando estuvimos hace un año. Esta palabra es la danza rusa y canción Kalimka. Kalimka la interpretan los estudiantes de la Universidad Estatal de Moscú de Cultura y el rector Daniel Davasile Rekrutova; y mientras ellos llegan, debo decir, usted da ejemplos excelentes a otros presidentes. No todos los presidentes que llegan a nuestro país abren centros culturales, a pesar de... antes de otras conversaciones y muy pocas veces van a la Biblioteca. Por favor le pido...
[Interpretación de Danza rusa y la canción Kalimka]
Asistentes [aplausos].
[Interpretación de golpe larense]