Inauguration of the Latin American Cultural Center "Simón Bolívar"

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

28 June 2007 · State Library of Foreign Literature "Margarita Rudomino"

Context
Chávez attended the inauguration of the Latin American Cultural Center "Simón Bolívar" at Moscow's State Library of Foreign Literature on June 28, 2007.
Main themes
Venezuela-Russia cultural cooperation, inauguration of Simón Bolívar Cultural Center, Latin American culture promotion, Simón Bolívar legacy, multipolar world order, cultural diversity, opposition to US hegemony, Venezuelan-Russian relations, cultural diplomacy
Duration
~69 min
97th percentile
Words
8,227
97th percentile
Sentences
286
95th percentile
Readability
30
17th percentile
Grade
15.4
79th percentile
Syntax
3.09
60th percentile
Vocabulary
2.36
85th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 49%49%
  • Geopolitical 35%35%
  • Social 10%10%
  • Economic 3%3%
  • Institutional 2%2%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 1%

286 sentences in 117 paragraphs

State Library of Foreign Literature “Margarita Rudomino” - [Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Glory to the Brave People”]

Presenter We invite the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela and the accompanying authorities to the presidium.

Signing of the Cooperation Agreement between the Ministry of Popular Power for Foreign Relations of the Bolivarian Republic of Venezuela and the State Library of All Russia for Foreign Literature “Margarita Rudomino”, for the establishment of the Latin American Cultural Center “Simón Bolívar” in the Russian Federation.

By the Ministry of Popular Power for Foreign Relations, citizen Doctor Alexis Navarro Rojas, extraordinary and plenipotentiary ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in the Russian Federation. By the Ministry of Culture of the Russian Federation, honorable Mrs. Ekaterina Guenieva, general director of the State Library of All Russia for Foreign Literature “Margarita Rudomino”.

The purpose of signing this agreement is to establish the parameters within which the center and the Library will cooperate for the establishment of the headquarters of the Latin American Cultural Center “Simón Bolívar”.

Attendees.

General director of the State Library of All Russia for Foreign Literature “Margarita Rudomino”, Ekaterina Guenieva Mr. President... I thank you very much for fulfilling the promise you made to us when we met last year and the center has opened. But in Russia, we have been told that everything is quick, we unveiled the bust of Bolívar, this year we opened the Center and next year, we will open, we will do another activity. Thank you.

Attendees.

Presenter Event on the occasion of the inauguration of the Latin American Cultural Center “Simón Bolívar”. In the city of Moscow, Russian Federation.

Artistic presentation, by the Moise Dance Company, representing the Russian Federation.

[Artistic Interpretation]

Attendees.

Presenter Artistic presentation by the National Dance Company Foundation, of the Ministry of Popular Power for Culture, of the Bolivarian Republic of Venezuela, under the direction of Aliz Dota.

[Artistic interpretation by the National Dance Company]

Attendees.

VTV Journalist, Norma Rojo The walls of the State Library of Moscow vibrate with the llanero feeling of our homeland, Venezuela. Thus, the young members of the National Dance Foundation of Venezuela bid farewell after giving this excellent display of joropo sabanero.

Presenter Honorable Mr. Yuri Mikhailovich Luzhkov, Mayor of the city of Moscow.

Mayor of the city of Moscow, Yuri Mikhailovich Luzhkov Dear President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez Frías, ladies and gentlemen, first of all, allow me to greet the President of Venezuela, Mr. Hugo Chávez who arrived on an official visit to the Russian Federation, I am sincerely happy to greet, and in relation to this also to the beautiful event of the inauguration of the Venezuelan Cultural Center Simón Bolívar, here in Moscow, and I am sure that this Cultural Center will be the place where we will come to get closer, to know more deeply the culture of Latin America, to once again get closer to the creation of artists and writers as outstanding as: Lorca, Márquez, Cervantes, Hemingway and many others.

I believe that this cultural center will be so important because we were able to open it in such important cooperation for us, and it will also be in other areas of culture. Today we have seen some beautiful dances, today we talked about that plurality and diversity of our world that makes it richer, more interesting for every living being on this earth, today we also talked about other things, that there cannot be a unipolar world on planet Earth that forces, that obliges us by a country that wants to conquer for itself the rights to dictate everything related to life, to the organization of life, related to culture, forcing, imposing its Hollywood culture that does not reflect the demands of human beings at all.

Attendees.

Mayor of the city of Moscow, Yuri Mikhailovich Luzhkov Philosophers and politicians also work for you, and I remember what a political philosopher from the United States, Mr. Francis Fukuyama, recently stated, who said that the history of humanity is already complete, in the political sphere there is an example that we all must follow, that everyone must copy, that example is the organization of political society and life in the United States of America, we should not believe that, the world is multipolar...

Attendees.

Mayor of the city of Moscow, Yuri Mikhailovich Luzhkov The world that is also especially valuable for all of us because it exists in diversity, diversity of nations, diversity of peoples, diversity of literature, diversity of cultures, and diversity of the governmental structure that is autonomous without the imposition of any other country, assumed by the peoples.

Attendees.

Mayor of the city of Moscow, Yuri Mikhailovich Luzhkov I may have deviated a bit from the issue, or the matter of the opening of the Cultural Center of the beauty that gives us communication and knowledge of those beautiful literatures for the production of our writers, of our artists. I think it is very correct to also speak of our decision, to live our life, to form our society and our culture, to form our values, and when we do that we will be able to talk about the world, we will be able to talk about the gifts that each people and each state give to each other when communicating on equal terms, as equal peoples, regardless of how rich or not so rich, how big or small they are, all are very valuable, all deserve life on this planet as equals, as those who must be respected by those who respect and as those who deserve the right to all equality on this beautiful planet.

Attendees.

Mayor of the city of Moscow, Yuri Mikhailovich Luzhkov When we talk about Latin America, when we talk about Venezuela, we find ourselves, and not for the first time, our cooperation, our friendship has deep roots and today we remember together with Mr. President, that already at the end of the 18th century the first contact was made during the time of Catherine the Great, in the presence of those who came to our country from Latin America, and met our Russians, our compatriots who immediately assisted that among those gentlemen who came there were some friends, we talk about that in 1862 Alexander II, our tsar and liberator received the envoys from distant Venezuela, and Venezuela was the first country to receive recognition from Russia in relation to all other countries in Latin America, and not only diplomatic relations were established but also relations of many aspects and friendly ones. We talk about Venezuela being quite far geographically from our great Russia, but when we talk about friendship, when we talk about cooperation, when it comes to the defense of common ideals and life on this planet, distances do not cause any damage, and that is why today we are celebrating this great friendship, this great friendship of ours, this cultural communication that helps our countries to occupy their position not only in humanitarian matters but also in the organization of life on this planet.

Once again let us greet the President of Venezuela Hugo Chávez who with his position has announced that the world is multipolar and that each people can and must live their life, their own life that each people has chosen, each people must choose on Earth. Thank you.

Attendees.

Presenter President of the Federal Agency for Culture and Cinematography of the Russian Federation Mikhail Shvidkoy

Attendees.

President of the Federal Agency for Culture and Cinematography of the Russian Federation, Mikhail Shvidkoy Highly esteemed President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez Frías, esteemed Mr. Yuri Mikhailovich, after having seen on this stage how our Venezuelan friends and guests danced, it is immediately clear that only in that spirit can the world be changed; transformations must be made by joyful people, who are very energetic, who love life, who understand what freedom is, who understand what honor is, who understand what dignity is, and these young people, and this creation that has been created by young Venezuela, has been of total brilliance and beauty.

On the foundations of the creation of humanism and democracy in Latin America, we admire Miranda, the admiral of the French Revolution whose image is in the Latin American Cultural Center, and also this bust of Simón Bolívar gave the most important representation of freedom, justice, and we must say that courage is important for everyone, and in Latin America, in North America and in Europe, that is what unites and does not divide peoples, and it is important to understand because as the days are different, and the days of independence of peoples are different, and the world wants peace, freedom, justice, progress for its peoples.

Today we open the twelfth cultural center in this beautiful altar of culture that is this library of foreign literature; but as they say, it is the last account, but not the least important. This center has never existed here before, I believe that here we will again create the energy of Latin America, a great continent with which we grew up during the Soviet era and with which today we also established an excellent relationship.

Here are present the ambassadors of the countries of Latin America, here is the ambassador of Cuba to whom the kids shouted: Cuba yes, Yankee no! And the kids must be told: “Everything yes, to no one no...” Here Mr. Antilov we must say yes with those excellent relations that unite us, and especially thanks to the President of Venezuela, because thanks to Venezuela, to the Venezuelan government, to the President of Venezuela personally we opened this center, he is the founder of this center, and we give him our deepest words of admiration and gratitude, Venezuela yes!

Attendees.

Presenter Mrs. Ekaterina Guenieva, general director of the State Library of All Russia for Foreign Literature, Margarita Rudomino.

Attendees.

Director of the Library of Foreign Literature “Margarita Rudomino”, Ekaterina Guenieva Thank you. I cannot say that I am not worried, I worry for different reasons, first of all I worry because for the opening of this center the mayor of our city Yuri Mikhailovich Luzhkov is present, with whom we are united in a pantheon, in a place so great that there is none other in the world, I remember Mr. Yuri Mikhailovich, but I fear that the protocol will not allow me to recount the presence of all how we began this relationship, and also in this courtyard of the Library of Foreign Literature, where we receive for the second time the President of Venezuela, this makes us very happy.

In stone, in bronze, in other materials are found: a network of presentations of great people, and people a year ago, what we did many years ago, Yuri Mikhailovich, when you gifted us a bust of a copy of an activist from Düsseldorf, we, I remember the excellent cultural representative, are very proud that here there is a portrait in this sculpture, and I cannot name them all, because in naming everyone I do not want to offend some. Finally, the Russian people have learned to pronounce Bolívar's surname, because since Pushkin's time we said Bolivar, and in this monument that is here, less than a year ago we inaugurated and now we have opened an impressive center, there are many centers in our library, and when we discussed where the Latin American Cultural Center would be located, of course, the initiator of this was Venezuela I told you, Mr. President, you understand, after your passionate speech a year ago, you will find yourself near a Latin American Information Center, he looked at me attentively and said, culture is another thing. I, Mr. President, after you repeat those words for you, what politicians sometimes could not do, what sometimes representatives of different structures cannot do, we, the people who work in the field of culture can make the world truly multipolar here, and not monopolar, nor bipolar, and I believe that you understand what I want to say, that here all cultures, all peoples find a place in it, and only through cultures let us help politicians understand how to live in this not so simple world.

Mr. President, in that year, somewhat violating protocol, we gave you some gifts that you took to Venezuela. I was impressed by how you implemented the reading program in your country, which is just beginning to take root in ours, and you have taught people to read and have been giving copies of Don Quixote, by Cervantes, a writer who is not Venezuelan, from another country, but who wrote in Spanish, and what admiration for a writer, so that every family has a legacy of Cervantes. And as we greet you today here, we want to give you some gifts, but the gifts, as always, are symbolic. Mr. President, I hope you find a cultural trap; we want to gift the President of Venezuela something, and he can decide where it will be placed in his country: a monument, a sculpture that continues the tradition we started here. Yuri, there was a sculptural portrait of that Nobel Prize winner, who turns 80 this year, who is also a citizen of Venezuela and a citizen of the world. I ask the sculptor Gregory Potobsky to come forward, and I will introduce him; I ask him to stand. I would like you all to now unveil the sculptural portrait of “El Gabo,” Gabriel García Márquez...

Attendees.

Director of the Foreign Literature Library “Margarita Rudomino,” Ekaterina Guenieva What I wanted to say is that I am going to give you a gift that I hope will become a great cultural act for you. I also want to say that we invented this sculptural portrait with Gregorio Potobsky when we learned that we would open, Mr. Ambassador, this center. He made it and brought it to the library a week ago. There are two: one original that is in the Latin American Cultural Center that we just inaugurated, and the other, Mr. President, you take to Venezuela.

Attendees.

Director of the Foreign Literature Library “Margarita Rudomino,” Ekaterina Guenieva I, Mr. President, unfortunately must continue. Say goodbye to the sculptor. This is not a portrait, nor a casual gift; “Gabo” is turning 80 this year, and Yuri Luzhkov waited a long time for you, along with the President. I hope that you and the President will give us a gift and bring this beautiful classic here to Moscow. We invite you, but that is not all; the President of the Russian Federation announced this year as the year of reading, the year of the Russian language.

Mr. President, I would very much like the tradition you have started in Venezuela, every family... not necessarily every family, but in every library, we have quite a few, more than 150,000 in the country, and there are few in Moscow, Yuri Luzhkov, we could create the romantic novel, Latin America, One Hundred Years of Solitude. I believe that if we do this together next year, you and Yuri Luzhkov will announce this program here; it exists in an excellent translation into Russian that conveys the magic of Latin American magical realism.

Mr. President, shall we approve it? Applause.

Attendees.

Director of the Foreign Literature Library “Margarita Rudomino,” Ekaterina Guenieva Dear representatives of different countries, I want to congratulate you first of all, the representatives of Latin America, for this excellent event taking place today. This, as it is read at the entrance, on the plaque at the entrance, is not only a center for Venezuela, and that is why, Mr. President, your generosity, the generosity of your people is our common Latin American Center, and I, Mr. President, while you have not spoken, want to congratulate all the extraordinary and plenipotentiary ambassadors who have brought their gifts to this center, such as the books.

I also want to say that we have empty shelves, free, when we speak that the culture of the world is unique. Mr. President, we want to give you that gift, which you may possibly have in Venezuela. This one... I have reviewed your library; here are two giant volumes. These two volumes, of course, you must know are by Bolívar, you must assume. They are two volumes in Spanish, published by an Italian publisher, and I must acknowledge the president of this publishing house, Antonio Peccola, for having published this book.

Mr. President, we have several scenarios, two volumes; one we gift to you in the hope that you will give it to your Latin American Cultural Center, and the second, if you wish, you can take to your friend, with whom you will have dinner tonight. I want to tell the President of the Russian Federation, Vladimir Vladimirovich Putin, that I announce to him about the presidential library, but it only speaks of virtual books. We will help him so that he has a basis with this volume. I must say that I cannot lift this book; it is only possible if Mr. President of Venezuela helps me.

Mr. President, will you try to help me? Then, Mr. President, you were able to lift the volume.

Attendees.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez We open to the page that says: “The Greatness and Decadence of the Empire.”

Attendees.

Director of the Foreign Literature Library “Margarita Rudomino,” Ekaterina Guenieva How impressive, we open...

I can say that the love for books is recorded, it remains recorded. I have, we have another gift for the Mr. President, but this will be at the end, and I say that I am violating diplomatic protocol and I hope for your support. I congratulate you all on this excellent event, and I can say, I will conclude with the words: Long live Latin America! Long live Venezuela! Long live culture! Which is always stronger than politics. Thank you.

Attendees.

Presenter Next, words from the citizen Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Attendees Bravo!

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Good morning to all, good morning to everyone, honorable Mr. Yuri Luzhkov, mayor of this beautiful city of Moscow, Alexander Dugadin, director of the Latin America Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, dear friend Ekaterina Guenieva, general director of this wonderful State Library of all Russia “Margarita Rudomino.” I already feel this library as if it were my home, truly, part of the affections that are being born in these worlds, just as one feels Moscow and Russia as part of the great house we inhabit, honorable Mr. Mikhail Shvidkoy, president of the Federal Agency for Culture and Cinematography, other authorities of the Russian Federation present at the event, dear compatriots, ambassadors of the countries of Latin America in Russia, other members of the diplomatic corps, ambassadors from Africa, from other continents, Mr. Venezuelan Chancellor and other members of the delegation accompanying me, Mr. Ambassador, gentlemen ambassadors, ladies, dear compatriots of the Venezuelan Armed Forces who are studying in the Russian Federation, young people, dancers, Russians and Venezuelans who have filled us with passion, music, and love this morning in Moscow, gentlemen of the media, friends.

First of all, since this is the first public contact after our arrival in Moscow at midnight, I want to convey a very affectionate greeting to all the Russian people, to all the peoples of Russia, to their authorities, to President Putin, to all of you with much affection. We come on this working visit to continue strengthening the ties between Russia, Venezuela, and by extension between Russia, Latin America, and the Caribbean, and coming this morning to this peaceful place, this place full of lights, as the first event of the visit is very significant, to start the visit inaugurating the Simón Bolívar Latin American Cultural Center in this magnificent State Library, the largest in the world, has infinite significance, to hear, in addition to the music, to feel the vibrancy of the Russian people, their essence of centuries, the beauty of their youth, to hear and feel the harp and the beat of the joropo, and to feel in the soul the vibrancy of the deep forces of Venezuelan culture, of Latin American culture, to meet here, the essence of the Russian people, the essence of the Venezuelan people. In addition to all that, to hear the speech and the words of our friend the mayor, the words, the reflections, the reflections of Yuri, whom I congratulate because I learned this morning that he has been ratified in his position as mayor of this beautiful city, and Moscow is very beautiful. To hear that speech here in Moscow, to hear the whip of the word strike at the center of the truth of what is happening in the world today, is a powerful incentive for those of us who fight like us, like you, for a world of equals, for a world of peace, for a world where respect for life reigns, for the sovereignty of peoples, for true freedom, not the freedom of Superman, not the freedom that the North American empire speaks of, threatening the peoples of the world, invading peoples, destroying cities, attacking cultural values, millennia old, disrespecting the centuries, the culture of the centuries, disrespecting the supreme values of the human being. For some time now, we have been saying from Latin America, and from Venezuela in particular, that the world is changing. We have even occasionally used a biblical quote, that one that says, he who has eyes, let him see, and he who has ears, let him hear, how the world, as we begin the 21st century, is increasingly resisting the closure of history, as one of the ideologues of North American imperialism announced, and to whom our friend Mayor Luzhkov referred, the one who declared the end of history, the closure of history, well, it is not the end of history; it is rather the return of history. The Soviet Union, we say with all due respect, very unfortunately fell, yes, but Russia did not disappear, nor did the peoples that composed it; today they are more alive than ever, and there is a renaissance in Russia, and there is a renaissance in Latin America, there is a renaissance in Africa, in the peoples of Asia. He who has eyes, let him see; he who does not want to see it, well, let him not see it, but there is an unquestionable truth.

Attendees

President Chávez Undoubtedly, the awakening of a world, we could call it many things, and we know that this presents itself cyclically. Two hundred years ago, a Venezuelan gentleman was wandering around here, as Luzhkov also mentioned; we want to remember him, how could we not remember him, Miranda, a universal gentleman, I believe the only human being who lived as a protagonist actor in the three great revolutions of his time: the independence of the United States, he was there. Recently, we were unveiling a bust of Miranda in Havana, there at the lighthouse, with Raúl Castro and Fidel monitoring us through their television, a very beautiful bust of Miranda, whose original is in Valmy, because Miranda directed that battle, the triumph of France, of the peoples of France, and there we remembered with Eusebio Leal, a Cuban historian, in a beautiful activity we did talking about Miranda, there in Cuba. There in Cuba, Miranda deserted from the Spanish Army, where he had entered from a very young age, and went to the United States and joined Washington's forces; he became a revolutionary. From a young age, he had those concerns, but he came to Europe to enlist in the Spanish Army and personally met Washington and was a close friend of Jefferson and Madison; he was a very cultured man, he spoke eight languages, wrote volumes, wrote volumes that we have not yet finished publishing; we have just donated the first part to the Simón Bolívar Latin American Cultural Center.

Then Miranda appears in Moscow a few years later, it was around 1787, and he became friends with that famous admiral Potemkin. I have to learn a little to pronounce Russian, and with Catherine, the great Catherine, the famous empress, there are even very interesting anecdotes, Mr. Mayor; the Spanish Ambassador here in Moscow wrote to the empress complaining that Colonel Miranda attended diplomatic receptions wearing the uniform of a Spanish colonel; Spain firmly demanded that the deserter be sent back. Catherine authorized Miranda to wear the uniform of a Russian colonel, and he wore the uniform of a Russian colonel, and then issued orders — all of this is written — for him to be assisted, to be given lodging, food, and resources, and horses when he had to march from Moscow to St. Petersburg, because he was heading to Europe, where France was fermenting, the impoverished multitudes were rising; it was the French Revolution. Well, there Miranda arrived.

From there, he wrote several letters to Catherine and to his friends here in Russia, friends of many Russian generals. He was a good soldier of the world, a soldier of the revolutionary cause wherever it arose, the cause of the peoples, of justice, of equality; the struggle against empires. Well, in France, he became a Marshal of France, commander of the Northern Army, victorious at Valmy, liberator of Antwerp; they still remember him there, they almost took him to the guillotine at the time of the internal conflicts that dashed the hopes and the French Revolution.

He met Napoleon. Napoleon said of him one day: he is a Don Quixote without madness, this South American. He was working on his thesis of the independence of South America and the creation in South America... when I say South America, I refer to the Caribbean and Central America, because that is who we are, the south. In America, there are truly two continents, North America and South America. We are the south, as Mario Benedetti says: “The south also exists,” because in North America they tried to take away even our American nationality, America the Americans, we are Americans too. We are Americans as well, but we are from the south.

Attendees.

President Chávez We are from Indian America, black America, mestizo America, Afro-America, Indo-America, we are a mix, we are a passion.

Well, that Miranda, that Miranda who then goes to London and also makes friends in the high English government, and then tired of waiting for support and resources, goes to the United States to seek out his old friends, Madison, asking the U.S. government for support for the liberation of South America, they deny it to him, England denies it to him; he gets resources from friends, arms an expedition with a ship, just one, puts an old cannon on it, hoisted that same flag: yellow, blue, and red and a cry: “Liberty or death” and set sail for Venezuela. He managed to get two more ships along the way, in Haiti, the black Haiti, the one of Toussaint Louverture, the one of the Black Jacobins, that Haiti that expelled three imperial armies with the revolution of the blacks, the Spanish, the French, and the English; and they still charge Haiti today for the audacity of the Haitian blacks to have defeated three empires. There is Haiti sinking in misery, 200 years later.

Well, Miranda arrived in Venezuela, finally with three ships, disembarked, and there began the Independence Revolution. He was already 60 years old, when on horseback with his completely white hair, he led the first Venezuelan republic and was one of the drafters of the first Constitution, not only Venezuelan, but Latin American, the Constitution of 1811. That Miranda, well, passed through here. And in letters and documents, from Moscow he spoke of two independences, political independence and mental emancipation, mental.

Bolívar, whose bust we inaugurated right here just 11 months ago, thanks to your generosity, for opening this wonderful space for us to incorporate Bolívar, his figure, his idea, his flame, we said a year ago, to these spaces filled with peace and light and hope. Bolívar takes Miranda's project, the Colombeia or Colombia project; the original project of Gran Colombia, which was the project of the freedom from the Spanish empire to achieve unity. Bolívar spoke of the confederation of South American republics. Bolívar spoke of the mother of republics, that Bolívar who today has simply returned, as Miranda has returned; it is responding to Fukuyama, Mr. Mayor, not the end of history, the return of history. History is returning and it is returning at a gallop. Old ideas from 200 years ago, the ideas of Homeland, the ideas of nation, the ideas of sovereignty that they tried to erase from the map; it is impossible for those ideas that have such depth to be erased by any empire, 200 years ago.

A hundred years ago, you said, Mr. Mayor, about the relations of Venezuela from Miranda and from those times, in the last decades of the 19th century, in the times of Alejandro and the Venezuelan delegations that arrived in Moscow. Venezuela was trying to rise as Latin America was trying to rise at the end of the 19th century, after the tragedy because all this history of Miranda and Bolívar ended in tragedy; a little-known tragedy, because the capitalist cultural industry took care of erasing it. But that tragedy must be brought back in all its dimension to mourn it, to feed it with pain and love, and to give fuel to today's struggles.

You give me García Márquez, I don’t know if “Gabo” will be happy to see a bust of him in life, I don’t know if he will be happy, but how good and what a good work of this good artist. I brought “Gabo,” the book I leave here in the center, under your custody and tonight I will deliver yours to President Putin. I who did not bring a gift, now have the excuse to bring him a gift.

Attendees.

President Chávez A good gift, a book about Bolívar. Now... no, and it will also give me the opportunity to talk about that topic in addition, in the conversations we will have tonight. You ask me, Ekaterina, to edit and how do we say no, we will do it, the works of García Márquez, in honor of that great writer, in honor of sister Colombia; the ambassador of Colombia is here. In honor of the peoples of our America, because “Gabo” is profoundly Latin American, García Márquez we feel is one of us, from Latin America, from the Latin dream.

Now, you will allow me to also edit in Russian, in addition to One Hundred Years of Solitude, that wonderful work, endless work, one reads it and rereads it and always finds new things. It is endless, it is infinite that work. I have read it several times, President Uribe gave me a special edition a year ago, and I reread it and one finds new things and one understands better now Colonel Aureliano Buendía, because when I read One Hundred Years of Solitude, I was almost a child, I didn’t understand Aureliano Buendía very well, now I do understand him and I feel part of the troops of Colonel Aureliano Buendía, the dreamer of better worlds.

I am going to ask you, Ekaterina, that we also edit that wonderful novel by “Gabo,” The General in His Labyrinth. It is Bolívar in his labyrinth, Bolívar who after having done everything he did, he and the peoples who accompanied him because there are no indispensable men, nor are there individualities that can change history, it is the peoples who can change history.

I want to remember Lenin here, on the hundred years of What Is to Be Done?, Vladimir I. Ulianov, I want to remember him, a hundred years of What Is to Be Done?, a hundred years of that Imperialism, the Highest Stage of Capitalism. I believe the time has come to reopen those books, just like Bolívar's books, because there are codes that were intended to be buried, but that we cannot bury. They are the cultures of the centuries, collected by philosophers and great fighters and great nation builders, how can we ignore them, no one can ignore them. Bolívar was intended to be buried, just as they intended to bury Lenin, Marx; no, they cannot be buried; they are so gigantic that there is no earth that can cover them, no darkness that can extinguish them; they are a living flame of thought or thoughts that illuminated a world, a hundred worlds, a hundred worlds but it is Marx's phrase; yes, men can make history, as far as history allows them.

A few days ago I was talking with Fidel, we are already recovering the minimum, we talked for six hours.

Attendees.

President Chávez We still haven’t reached it, the minimum is eight, he is recovering and one of the topics we touched on was, precisely remembering Lenin, evaluating ideas, evaluating ideas, slogans, studies on this phenomenon that is coming, that has come upon us, imperialism. It has been a while since we heard with such firmness and clarity, addressing that topic from Moscow. Believe me that from there, we raised our glasses to toast when we heard President Putin's speech a few weeks ago, pointing to the United States as the diktat, it was about time, and when we heard the Mayor of Moscow, Yuri say it with that passion; then all the more we say from Moscow: we are alive, we have not disappeared.

And sooner rather than later, we will truly achieve the world we dream of, this 21st century, the multipolar world, the world of peace, of harmony, I am sure we will achieve it. In that battle, in that battle of those 200 years of Miranda, of Bolívar, of those hundred years that are fulfilled of the struggles in Venezuela beginning in the 20th century, of the struggles in Europe, well of the great Russian Revolution, beginning in the 20th century. There are some who want to seal the 20th century as the American century, what American century? Was there not the Russian Federation in the 20th century? Was there not the Chinese Revolution? Was there not the Cuban Revolution? Were there not the revolutions in Africa and the liberation movements that swept the world, including Latin America? At this moment, well, in that resurgence, in this rebirth, how necessary it is to place in front as you said, Ekaterina, culture, culture, ideas, the battle of ideas, expression of Fidel Castro; the trench of ideas, expression of José Martí. “To be educated is to be free.”

It is time to bring out again, old, ancient ideas, new, fresh ideas, to feed reflection or to feed action with reflections and march in the construction of a new world, a different world. In that struggle, every day we are closer together, Russia and Venezuela, Russia and Latin America. Inaugurating the Latin American Cultural Center “Simón Bolívar,” here in the heart of Moscow, is part of that struggle, of that cultural battle, because it is cultural first of all.

It is cultural in its beginning and it is cultural in its end, it is cultural in its alpha and it is cultural in its omega, because really how much damage the cultural industry has done to us —in quotes—. Alice in Wonderland, the American way of life, Superman, Batman and Robin, the ghost, Mandrake the magician.

Attendees.

President Chávez All of that is part of the alienation, all of that is part of the imperialist bombardment that seeks to erase from our minds, from our souls the love for our essence, the knowledge of ourselves. That is why, against Superman, Mandrake the magician, these Russian dancers, these Venezuelan dancers, that Russian music, that Venezuelan music. Kids congratulations.

Attendees.

President Chávez What joy, what strength, what creativity, the children, the young people, both Russians and Venezuelans, they are the owners of the future, they are part of that cultural vanguard that from the governments, from the spaces, from academia we are obliged to promote, to nurture. In Latin America, interesting things continue to happen, very interesting. Latin America is changing and every day more rapidly.

Well, a year ago, less we were here, how many things have happened in just 11 months in Latin America, how many things have happened in the world —I would even say—. Last year I was here, and the electoral campaign in Venezuela was beginning, and the Venezuelan revolutionary forces, the Bolivarian Revolution overcoming all attacks, media manipulations, the empire's effort to try to intimidate, to confuse our people; however, all that failed and in the elections of December the Revolution achieved a new triumph, now with more than 60% of the people's votes; and we have now entered, starting in 2007, a new cycle, that’s what we call it; deepening the peaceful, democratic Revolution but Venezuelan, Bolivarian Revolution.

But not only in Venezuela are there changes, in Latin America there are new governments. The night before last I spoke with the Ecuadorian president, Rafael Correa, an unprecedented process is beginning in Ecuador. It is undoubtedly a peaceful revolution, but a profound change. In Caracas we were... sorry over there in Venezuela, in San Cristóbal with President Evo Morales, inaugurating the Copa América. Brazil lost last night to Mexico, Chile beat Ecuador. I was watching the game, I wasn’t getting sleepy, Chile was winning against Ecuador 2-1 and Chile won 3-2. The Copa América for the first time in Venezuela.

Well, we were with President Morales. In Bolivia, there is also a revolution, a profound revolution, born from the millennial strength of the excluded peoples, humiliated by the Creole elites, subordinated to the North American empire that has plundered us for centuries, has plundered our natural riches, our raw materials and closed the paths to development and imposed underdevelopment as destiny, underdevelopment is not our destiny. Our destiny must be the destiny of humanity, the liberation of the human being, the integral development of the human being.

With these brief comments, I want to signify to you that in Latin America and from Latin America, new forces will continue to arise, new forces that arise in all these worlds, from Asia, from Eurasia, from Europe, from Africa. The world has to change. If the world does not change, humanity, the human species could disappear, could disappear, this is no exaggeration, no, there are enough studies about how the human species, human life at least as we know it, or the hope for a better life could disappear and we cannot allow it to disappear.

I was reading these days, rereading some quotes from that book by Chomsky Hegemony or Survival, either we break the hegemony that the North American empire wants to impose on the world, or this world is heading towards barbarism, Rosa Luxemburg said, it is the same, either we break North American imperialism, or North American imperialism definitively breaks the world. What a firm and brave position from President Putin, in the face of the United States' intention to install a missile shield, which is against Russia, who can deny it? They do not want Russia to continue rising, because Russia —we know— went through very critical situations, but Russia has risen again as a center of power, and we, the peoples of the world need Russia to rise, stronger every day; we need China to rise and stronger every day.

Attendees.

President Chávez That is why we stand with the Russian people and their government in that direction. And we say this modestly, we want to continue cooperating, cooperating, articulating actions in that sense. On one occasion, for example, oil prices were threatened, and thanks to the cooperation between OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries) countries, with Russia, which is one of the largest producers in the world, as we know, and other non-OPEC producers, like Norway, we managed to prevent oil from being practically given away. It is a non-renewable resource.

Nine years ago, the price of a barrel of oil was around 7 dollars, 8 dollars, and the big consumers were wasting it, wasting it, it’s madness. Yesterday we discussed this during a stop we made in Lisbon, with that good friend, former president Mario Suárez, he convening, like this, the Mario Suárez Foundation to a meeting on energy matters, which is one of the issues that most concerns the world today.

In that sense, Russia and Venezuela are advancing in a high-level strategic alliance, and this visit will serve to continue strengthening it in energy, culture is ahead, energy, politics, science, technology, cooperation. How good, for example, that the company Lukoil is in Venezuela, already drilling in the Orinoco Oil Belt, the largest in the world. Ah! those are the things that Mr. Bush doesn’t like, of course, the United States considered itself the owner of that belt. Just two days ago, two American companies left, which did not want to accept our laws, well if they do not want to accept that this is a sovereign country, they can leave, the door is open. They left, but what, there are Russian companies there, accepting Venezuelan laws. There are Chinese companies, Brazilian, Argentine, Uruguayan. From small companies to large companies like Lukoil, Gazprom, Sinovensa, the PetroVietnam company, the Belarusian company; the world is there in that belt. Ah! but, under Venezuelan laws.

North American imperialism had taken that. Venezuela was a North American colony, and that is the underlying reason for the permanent aggressions against Venezuela, coordinated globally by the North American empire, because it is at a global level. Recently... surely, you have read it, you have heard it, all this attack against us for the simple and straightforward fact that a concession to a private television company expired, the electromagnetic spectrum belongs to the State, as it does here too — I am sure — that cannot be handed over to private sectors, a concession is granted; after 53 years the concession expired. The State considered that this private group does not meet the moral conditions, first of all moral, legal to receive the concession again, for the concession to be renewed.

So, we decided not to renew the concession to that group, and we created a public service channel, for independent producers. Ah! well the attack has been fierce, the tyrant Chávez, the Venezuelan tyranny. The tyranny is what they exercise or pretend to exercise in the world. We are truly fighting, truly, truly for freedom in the world, for respect for peoples. It is a battle that will become more intense every day. We do not want war, we do not want war, but we also say, if the North American empire were to dare to go or attack Venezuela, openly in addition to all the daily aggressions, openly through an invasion like those that have led to a hundred years in half the world, in Cuba, in Central America, in the Caribbean, in South America. We are ready to die defending the sacred sovereignty of our country; if we have to die all, we would all die there, fighting for sovereignty, for the freedom of our Homeland.

Attendees.

President Chávez The world must know this, the world must know this. It is also Fidel's expression. One day they asked Fidel what he thought if they invaded Venezuela, Cuba, or any of our countries. Fidel said: the war of a hundred years would begin here. And they would not succeed in dominating us in the end. We do not want wars, we want peace.

There has been much speculation that my trip to Moscow now is to seek more weapons. No, that is not the priority of my visit, the priority is this, culture, ideas, spiritual, human, political, technological, energy rapprochement, also military of course.

There are our military boys taking courses, training as helicopter pilots, as Sukhoi aircraft pilots. Of course, the United States intended to disarm us. The F-16 planes they sold to Venezuela over 20 years ago are almost all grounded, they have refused to continue supplying us with the spare parts and maintenance for those planes. And look, we must recognize Putin, the Russian president, the military of Russia, the government of Russia, because as soon as we began to perceive that reality, the intention of the United States to disarm us. In Brazil, we were almost already agreeing to purchase some planes, which are reconnaissance planes, well the technology is North American. They prohibited the Brazilian company from selling planes to Venezuela, even modernizing some Brazilian planes that we already have, which are simple close reconnaissance planes.

They tried to prohibit Spain from selling us some boats, some patrol boats that do not even have missiles and some planes that are for transport. They pressure some European countries not to provide us with small parts to repair old rifles. Well, I came to Moscow, I spoke with Vladimir, four months later the tremendous Sukhoi planes were flying over Caracas, and now we have a first fleet there, that is called solidarity, that is called independence, that is called sovereignty...

Attendees.

President Chávez The North American empire must understand definitively that it will not, that it could not dominate the world, it has failed, it has failed. For the good of the world, they should, for example, withdraw the troops from Iraq and allow that people, for God’s sake, to be reborn in peace from their own dignity, from their own wisdom; they should withdraw the threats against Iran. Iran has the right, and why not, to develop its nuclear industry for peaceful purposes. I saw two days ago, I was reading that Lula announced the reactivation of a nuclear energy plan in Brazil, Brazil has freedom, who is going to tell them no, and Argentina too, and perhaps Venezuela a little later, we are free countries, it is also a necessity for the world to promote all forms of energy generation, especially for the developing world, for that world that has so many energy needs, investments, infrastructure, technology to be able to build their own, our own development models.

In short, the Simón Bolívar Latin American Cultural Center is inaugurated this beautiful noon in Moscow, in this wonderful library, a center of lights of Europe, Asia, and the world.

Bolívar comes, then, and the center comes to join this space, this trench of ideas, I insist on that dear friend, dear friend, there is talk of a global crisis, yes, I modestly believe that the main crisis in the world is the lack of ideas, the crisis of ideas, let us seek the old ideas, the new ones, and make a reality a path towards what Simón Bolívar called the balance of the universe, the balance of the world, the balance between the Continents; let us make reality, hopefully, through that balance of a world in peace, what the Bible says 2,000 years ago: “Someday the iron of the rifles, or the iron of the swords rather, will be turned into iron of the plows...” The plows to till the land, to produce bread, food for human beings. That world is possible, it only depends on us to make it possible.

From Moscow, from Russia, from this land where old and new ideas rise with strength, where we see a renaissance of dignity, a renaissance of the ideas of independence, of sovereignty, a renaissance of the morality of peoples. From Russia we say it and we join the cry for a better world, modestly the Simón Bolívar Latin American Cultural Center joins those spaces of discussion, reflection, and generation of ideological, philosophical, and political forces for the salvation of the world. Let us save humanity, it is well worth it.

Thank you very much, Mr. Mayor, thank you very much, Madam President, good morning to all. Thank you very much.

Attendees.

Director of the Foreign Literature Library “Margarita Rudomino,” Ekaterina Guenieva Mr. President, I need your attention, please sit down, there is simultaneous translation. Mr. President, your protocol prepared a small dictionary of Russian words for your visit.

Do you know how to say hello in Russian? Hello, good day, but here is a word missing that you pronounced a year ago and I remembered, and what will now happen here, Mr. President, is the symbol of that Russian word you pronounced while looking at us when we were here a year ago. This word is the Russian dance and song Kalinka. Kalinka is performed by the students of the Moscow State University of Culture and the rector Daniel Davasile Rekrutova; and while they arrive, I must say, you set excellent examples for other presidents. Not all presidents who come to our country open cultural centers, despite... before other conversations and very few times do they go to the Library. Please I ask you...

[Interpretation of Russian dance and the song Kalinka]

Attendees.

[Interpretation of golpe larense]