Oath-taking of the Central Planning Commission

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

22 June 2007

Context
Chávez presided over the oath-taking of Venezuela's newly formed Central Planning Commission on June 22, 2007, marking a key step toward socialist economic transformation.
Main themes
Central Planning Commission inauguration, transition to socialism, Bolivarian revolutionary project, strategic state planning, Simon Bolívar's legacy, Congress of Panama 1826, Latin American unity, Venezuelan political transformation, capitalist system critique, oath of office ceremony
Duration
~131 min
99th percentile
Words
15,723
99th percentile
Sentences
712
99th percentile
Readability
43
44th percentile
Grade
12.5
52nd percentile
Syntax
2.87
30th percentile
Vocabulary
2.23
57th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 30%27%
  • Ceremonial 24%22%
  • Institutional 22%20%
  • Geopolitical 15%13%
  • Social 8%7%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 8%

712 sentences in 269 paragraphs

[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People]

Attendees.

Presenter Next, the interpretation by the Venezuelan Symphony Orchestra of the musical piece "Cuban Fantasy," under the direction of Maestro Angelo Pagliucca.

[Interpretation of the musical piece "Cuban Fantasy"]

Attendees.

Presenter Oath-taking of the members of the Central Planning Commission.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Well, with the warmth of that rhythm that reaches our Caribbean soul, first said good evening to everyone, and we will proceed, as has already been said, to the oath-taking of this commission, which must not, must not be just another commission, just another commission.

Please take your seats. Thank you.

A commission of high strategic rank, and for which I ask, as Head of State, everyone, starting with the ministers, all the officials, all the servants of the State (managers, deputy ministers, general directors), from all the institutions of the State, at all levels, I ask for your utmost collaboration in the strategic tasks that this Central Planning Commission assumes from today; in all areas, at all levels, in all spaces of everyday work, from tactical tasks to strategic missions.

Let us proceed then.

Citizens, Jorge Rodríguez, as president; José Khan, María Cristina Iglesias, Pedro Morejón, Rafael Ramírez, José Ramón Rivero, Héctor Navarro, Elías Jaua, Rodrigo Cabeza, and Raúl Pacheco (representing Jorge Giordani), as members of the Central Planning Commission, do you swear before God, do you swear by the God of your parents, do you swear before the Homeland, before the people, do you swear to dedicate yourselves entirely, without rest to your arms, nor repose to your souls, in the strategic tasks, as President, members of the Central Planning Commission, for the essential, vital transition from the capitalist, dependent, backward, colonized model, which has produced so much misery, poverty, and pain to our people? That necessary transition to a socialist model, a socialist model that generates and provides our people with the greatest sum of happiness possible, do you swear it, compatriots?

Members of the Central Planning Commission We swear it.

President Chávez If you do so, may God and the Homeland reward you, and if not, may you be held accountable. Good luck.

Attendees.

Presenter Next, words from the President of the Republic, Commander Hugo Chávez.

Attendees.

President Chávez I will continue then with the reflections with which I began my words this evening and the oath-taking of this Central Planning Commission.

First, as always, events from history, from our history, that have great importance, because they mark the path, that path of trial and error, of attempts and failures, and new attempts to, as Bolívar said, have a Homeland.

On a day like today, June 22, 1826, the Congress of Panama was installed, called as we know by our Liberator and father of the Homeland. A Congress that failed, we know that.

Let us remember, here I brought some paragraphs from the call made by Bolívar, coincidentally two days before the Battle of Ayacucho, December 7, 1824, from Lima, he sent a circular to the presidents of the republics that were being born, the leaders, from Mexico to Argentina.

And Bolívar begins by gathering the inspiration of those years, of those struggles, and shooting towards the future with a vision that we have here today illuminating us, and that will transcend us.

Bolívar says this, he begins this way:

"After 15 years of sacrifices dedicated to the freedom of America to obtain the system of guarantees that in peace and in war shall be the shield of our new destiny..."

Here there are phrases, allow me to interrupt, there are phrases that analyzing the paragraphs, the words, because Bolívar was a genius of the word, among many other things.

There is a Colombian intellectual, I do not remember his name, whom I met at one of the meetings we held with President Uribe, back there, I think it was when we were starting the Transguajiro Gas Pipeline, in one of those tents that Pdvsa sets up, and we went to have lunch, we were having lunch there, and one of Uribe's companions later sent me a book, we started talking about Bolívar, I do not know why, and that gentleman, a researcher, caught my attention when he began to talk about Bolívar, but as a genius of the word, he used a phrase and said: "The Spanish language in America, in Our America, should be analyzed, studied, before Bolívar and after Bolívar." Because of the language that Bolívar brought, inflamed, that broke paradigms. We could also call him the Liberator of the word, of feeling, of thought, of idea.

So when one reads Bolívar, one must, in my opinion, read Bolívar well, the words, the phrases.

"After 15 years of sacrifices dedicated to the freedom of America to obtain the system of guarantees that in peace and in war shall be the 'shield' of our 'new destiny'...", and I underline the word shield and I underline the word new destiny.

The shield is obviously a symbol of defense, of defense, defense of our sovereignty, of our being, of our new destiny. That new destiny we have not yet achieved, we could even say that after Bolívar, this Our America lost its way towards its new destiny, and we fell into the same pit of the old destiny imposed by the empires of the planet. And even today we struggle in search of our new destiny. The Venezuelan people today are building a path towards that new destiny, our destiny.

Bolívar continues:

"After 15 years of sacrifices dedicated to the freedom of America to obtain the system of guarantees, that in peace and in war, shall be the shield of our new destiny, it is time that the interests and the relationships that unite the American republics, once Spanish colonies, have a fundamental basis that eternalizes, if possible, the duration of these governments."

Look at the roundness of the idea of thought, what fullness like the full moon in thought, what clarity in the vision of our Father Bolívar. Thus he began the call to the Congress (they always put this tube here, I always have to deal with this tube here, sometimes I hit it with my knee) that December 7, 1824, but Bolívar had that idea long before, Letter from Jamaica, 1815, he already launched ideas, Miranda also had the idea of uniting, of uniting our American world, and even Miranda uses the phrase our America, later taken by José Martí, but it is Miranda who we know was the first, well, and the documents, there is the vestige of that concept: our America. And Bolívar is very clear here when he says: "The American republics once Spanish colonies..." Bolívar firmly opposed the participation of the United States, for example, in the Congress of Panama, and it was one of his major differences with Francisco de Paula Santander.

"It is time..." Bolívar said, today we could repeat that again, it is time, how long are we going to be backward, dominated, colonized; it is time.

And in the end, the last paragraph of the call, Bolívar again, a master in looking at centuries into the past and into the future, Bolívar says the following: "The day our plenipotentiaries exchange their powers, an immortal epoch will be fixed in the diplomatic history of America, when after 100 centuries posterity seeks the origin of our public law and remembers the pacts that consolidated their destiny, they will record with respect the Protocols of the Isthmus, in it they will find the plan of the first alliances, the plan of the first alliances that will trace the course of our relations with the universe..." And he ends by asking: "What will the Isthmus of Corinth be compared to that of Panama?"

Well, there you have it, I wanted to bring these notes, these reflections and this word of Bolívar to continue filling our spirit, the spirit that has brought us here today, the spirit that has brought us the will and the consciousness that have driven us to initiate this revolutionary and Bolivarian process. Here is Bolívar's strategic vision. Now, the Congress was sabotaged on one hand, in the end the United States sent some delegates, and the Congress of Panama met on a day like today. But notice that just a few days later, the Congress was installed on June 22, 1826, already on July 8, 2 weeks later Bolívar, aware of what was happening in Panama, wrote to Santander the following: "The Congress of Panama that should be admirable if it had more effectiveness, is nothing but that crazy Greek who pretended to direct from a rock the ships that sailed, his power was a shadow and his decrees mere advice nothing more..." His power was a shadow. Well, and then we know what happened. Someone wrote there what could have been the revolutionary process of independence, of pre-Spanish America, what could have been a great victory, turned into twenty-some defeats, because we all came out defeated, and we entered that process of the 19th century, and the 20th that some have called the balkanization of Latin America, the division of Latin America and the new empire now no longer European but gringo, came upon us, and here we are today battling against that empire and against its lackeys scattered all over the world and especially throughout this continent, and we Venezuelans are at the epicenter of this battle, and today we are called, it is time, to victory, it is forbidden for us to fail, it is time, it is time...

Attendees.

President Chávez A good meeting this, all the ministers, except for Giordani who is in Europe, and deputy ministers, the attorney general, the High Military Command, deputy ministers, managers, presidents of state-owned companies.

Please I ask that the presidents of state-owned companies and their managers raise their hands. Very well, here I have the folder, please. Workers, representatives of the private sector, a good meeting, it is the continuation of that which we held one night in April back in the Ayacucho Room, on April 3, April 3, "Day of the Queseras del Medio," we wanted to make it broader, today to swear in the Central Planning Commission that will have its commissions, subcommissions, sectoral, macro sectoral, regional, territorial, something truly historic in this construction of the path towards our new destiny: socialism, 21st-century socialism, Venezuelan socialism.

Continuation of that meeting of reflections, that meeting of guidelines I am sure you have been developing, right? Surely you took notes, a brochure was published, it is a continuous back and forth, a continuous like kneading ideas, thoughts, something essential: ideas, thought to transform reality.

Simón Rodríguez, by the way speaking of that back and forth about ideas, bringing ideas, kneading them. Simón Rodríguez in his last years of life, he wrote a lot, thought a lot, thought a lot and wrote in a work that remained unpublished until 1953, called Advice from Friends given to the School of La Tacunga. He says the following Simón Rodríguez: "Plan. Plan is the place that is given at once, serving as a seat for an object or many, and by comparison, the ideas that enter into the composition of a project, the ideas, speaking of ideas, that enter into the composition of a project..." That is plan as Simón Rodríguez reflects. "Blueprint is the delineation of a material plan like that of a building, that of a field, that of a leveling, that of a land survey. I enter into these explanations (he continues saying) to prove that in the teaching I propose there is system, mode, manner and plan, blueprint will exist when the building and the furnishings are painted, the plan, the blueprint, the ideas."

Simón Rodríguez and his essential philosophical slogan that: "America, our America must not imitate servilely but be original, we either invent or err." The socialism that we propose begins as a great invention, a collective creation, I will always insist on this to call all of you, to call us to invention, to creativity, to creation, it is not about copying anything but being original.

And Simón Rodríguez who also thought about the economy, coined in another work written back there called The Deviation of the Vincocaya River; he planned how to divert a river, made plans for everything, founded, trying to help how to help the Vincocaya River, says the following, that was in Arequipa: "Let the people of Arequipa get involved to do, as Rodríguez has gotten involved to say, and Arequipa will be the main city of Peru..." Simple, right? Let the people of Arequipa get involved, today we can say, let us Venezuelans get involved to do, do, do and do, and Venezuela will be the American power that we want it to be...

Attendees.

President Chávez The Venezuela we dream of, the national project that is advancing. I continue reading here: “Convince (he says not to convince) by overcoming two obstacles, they achieve it, two obstacles, one is the repugnance to associate to undertake...” To associate to undertake, what I was telling Cudemus last night, over there I see Alberto Cudemus from the private sector, we are going to associate with the poor, and the State, to associate in productive networks, where no one is left out, no one. I add this idea, but one finds it much earlier than in Carlos Marx, in our Simón Rodríguez, because Carlos Marx spoke, no one be scared please, because I know that they put it in our heads, me too, Carlos Marx as a demon, and so maybe one talks about Marx and someone could get stiff: Watch out, a ghost is coming! He was a great philosopher, a great thinker, a great scientist. Carlos Marx spoke of the alliance of free producers, or the society of free associated producers, or the community of free and associated producers. Simón Rodríguez says: “dare, overcome the repugnance to associate to undertake.” And the other: “the fear of advising each other to proceed, form a plan of rural operations, teach so that it is executed (the plan) and protect so that it is preserved (the plan): thus you will have an economic society...”

Tell me if this thought has any smell of capitalism. Tell me if it has any smell of socialism. But of course, with this thought of Rodríguez, that of Bolívar and many other thinkers of ours from here, older, more recent, we today must perfectly continue outlining the Venezuelan socialist project, our socialism that is Robinsonian, that is Bolivarian, that is our American.

I want to remember again Fabricio Ojeda, I was remembering him yesterday, vilely murdered, when here they tortured and there was a supposed democracy, they kidnapped, they murdered, June 21, 1965, Fabricio Ojeda, let us pay tribute to the memory of that great revolutionary, martyr of our people.

Attendees.

President Chávez What the government said then is that he had committed suicide, he committed suicide, they also tried to make me commit suicide on February 5, because the fury of Carlos Andrés Pérez was so great, he first gave the order that I not come out alive from there, from the mountain barracks, from there, the barracks of La Planicie, but since he could not get that order to kill me fulfilled, then they had the plan for me to commit suicide, and it even went out over the radio, they surely made some mistake and started broadcasting: “Chávez committed suicide...”

Well, Fabricio Ojeda. Fabricio wrote a book, of several he wrote, called The People's War, very appropriate for the comrades, for all of us, but especially the comrades in arms, our Bolivarian military; but it is a book that focuses on the economy, society, the Revolution, defense, the role of the people, of the soldiers. But this phrase I brought here says: “To abandon the reformist path and take the revolutionary one means deciding to fight without any fear, to have confidence in victory and to challenge, like David, the gigantic reactionary power, as all true revolutionaries in history have done.” Fabricio Ojeda.

Attendees.

President Chávez I am going to link this thought of Fabricio with another of Bolívar, I do not have it at hand textually, but Bolívar says over there, he says, writes, says, thinks then writes, thinks, then says that: “the only path that would guarantee the success of those who accompanied him, and those who accompanied her, was the path of the Revolution...” He says: “The impulse of this Revolution is already given, and it is the path that will lead us to victory, the only one, what we must do is give it direction, strategy, meaning...” Of course, the revolutionary anti-imperialist fervor was unleashed everywhere, especially in the last years of the war, after 1815-16, all those years, and armies sprang up, peoples turned into armies throughout Central America, throughout South America, even in Brazil which was an empire then, was shaken by some revolutions, only that without enough weight to change the course of that giant, for example the Revolution of Pernambuco, one of its leaders, the father of General Abreu de Lima who was executed in front of his teenage son, and then he came to the Orinoco and joined the Bolivarian forces, José Inacio Abreu e Lima. So he says that the only path is that of the Revolution, I repeat it today.

Beware of reformist tendencies, taking the phrases of Fabricio, comrades, the only path that will allow us to achieve the transition from the model that has been imposed on us for decades, decades and decades, rather centuries, the only path that will allow us to reach our new destination is the revolutionary path, there is no other, there is no other, forget it, the rest would lead to new failures and new frustrations.

Attendees.

President Chávez And to go to a new failure or to new frustrations, I say it is better to die; that is why we say: Homeland, socialism or death...

Attendees We will overcome!

President Chávez Well, here is the decree designating the commission, the commission and the members of the commission, decree; this is part of the second motor, let us remember the 5 constituent motors of the start of this new cycle that began now in January, on January 10, the constitutional reform. By the way, they have published out there and some professional speculators have been speculating a lot about a paper, one of the many papers I have, if you want papers I can send you, 100, 200, working papers, from a very intense work that has been done in the Presidential Commission chaired by the president of the National Assembly, Deputy Cilia, but also many friends, thinkers, advisors who send documents, because the truth is that the topic is fascinating, fascinating and necessary: the constitutional reform, I am working with great detail article by article and all the papers that have come to me. So they are taking out and trying to alarm. No one should be alarmed. Well, whoever wants to be alarmed, let them be alarmed, right? But it is the necessary path, the constitutional reform is part of the elements to start the new cycle. Then the Enabling Law, this is part of the Enabling Law, through the Enabling Law we made this, an Organic Law besides, here is the decree with rank, value and force of Organic Law, we wanted to give it organic character and this has already been approved by the Supreme Court of Justice, the organic character as mandated by the Constitution, for the creation of the Central Planning Commission.

“Article two: The Central Planning Commission will perform its functions and exercise its powers attending to the following purposes: one, to promote the transition towards an integrated model of centralized planning, ensuring the social and planned management of public administrative function.” Further on it states the areas of strategic, political guidelines and plans, powers of the Central Planning Commission, this must be widely disseminated, Jorge. For example, here it says the first power: “To elaborate the strategic, political guidelines and plans to be presented for the consideration of the president of the Republic, making follow-up and evaluation of compliance with them once approved.” Here it must end already, it is time already, the anarchy in planning, it must end, it is time already...

Attendees.

President Chávez That is a legacy of the Fourth Republic that we still have not been able to overcome definitively, we have advanced in some things. That is why I demand that all those in charge of all state entities immediately adapt to this Law and to the guidelines of this commission. No authority, except for me, in the Executive Power is above this Commission, this Commission has the power to call any president of a state company, any manager, head of a department, minister, deputy minister; no one should feel jealous when this starts to happen, on the contrary, no one should start to deny information, on the contrary, maximum cooperation, maximum collaboration to overcome anarchy and leave it behind, and move towards a unified system of planning and strategic execution.

Well. Second: “To elaborate the central map of the national economic structure both state or public and private, which serves as a basis, the map, to plan and control the construction of the Venezuelan socialist model.

Attendees.

President Chávez Third. Fourth: To create the regional and sectoral commissions that are necessary for the fulfillment of its purposes, as well as to designate its members...” All this must start to activate, each of the missions, tasks, powers. “To recommend to the President of the Republic the creation of macro sectoral commissions of productive activity, through which the economic activities of the organs and entities of the national public administration are organized and monitored.” I am also sure that we will count on the cooperation, the articulation of the state governments, of the local governments, that is, governorships and mayors, it is essential that we all work together in a single strategic plan. There cannot be 20 plans, 50 plans without direction here, sometimes they clash with each other, many times that is one of the causes? Of what? Of inefficiency, of corruption, of the slowness in the progress of some projects. To plan, conduct, evaluate and supervise the training and education activities in planning, including the seminars, workshops and courses that are organized and facilitated in this area. I have come across people who sometimes are in charge of some positions and have no idea what a planning process is, and much less a path to socialism, courses must be taught, workshops, we must make maximum use of the National School of Planning that we inaugurated a few months ago...

Attendees.

President Chávez And well, everywhere, everywhere there must be, not only in the school, in the School of Planning but in the governorships, mayors, the Ministries, state companies, strategic planning towards socialism; to submit reports to the President, and the others that are assigned, there is a workshop of the Central Planning Commission. When does that workshop start? Next week, it already has a date. Where are they going to do it? In the National School of Planning, attendance is mandatory...

Attendees.

President Chávez The summoned, I have the list of those summoned for this meeting today, some did not come, it is serious not to come to these calls, the ministers of each area will have to submit a report to me on why such a person did not come here, unless they have a major cause, of force majeure, and the same for these calls, these calls to these workshops, it is mandatory compliance, mandatory compliance.

Here is the other decree that is designating the members of the commission, I have already sworn them in, and here is the signed decree, Mr. Vice President.

Attendees.

President Chávez Now look, I made some notes, now I am going to start...

Attendees.

President Chávez Some notes that could serve, or whose development could be useful for the work that the Commission, and all of you, all of us rather must firmly, clearly, and persistently advance in pursuit of this effort, this initiative of this Central Planning Commission.

I believe it was on Avenida Bolívar, in the most recent large concentration that we held there, what date was that, I no longer remember? It was on the occasion of the march that took place and the concentration on Avenida Bolívar, was it June 2? Well, there despite the fact that in those large concentrations it is not easy, or it is not that it is not easy, perhaps it is not the framework many times to reflect on some ideas, and then one rather lets oneself be carried away by the emotional speech. However, I made an effort there to present the idea, the concept of the historical block that you know is from Antonio Gramsci, the great Italian writer, philosopher, politician, because I have not found readings and readings, and readings, from my point of view a modest (I have not found for me, for my understanding and my appreciation, a clearer theory to focus on the Venezuelan case, what is happening in Venezuela, the historical block. The hegemonic historical block that was established in Venezuela since the 19th century and traversed the entire 20th century, and that was strengthened much more in the era of the Punto Fijo Pact, those 40 years, the puntofijismo, in Venezuela was broken. Gramsci says, explains that the historical block has structures and superstructures. The structure above all is the relationships and the socio-economic system; and the superstructure is the system or the relationships, the political ideological elements.

Then he continues to delve deeper and deeper masterfully, in his prison notebooks and other writings, about this thesis, and he says within its framework that this historical block, already focusing on the superstructure, the superstructure especially on the political-ideological component of the historical block, has two components: the political society and civil society, or two levels: political society, the State, its institutions. Civil society, he speaks of civil society as the set of institutions commonly called private, and then he adds that what normally happens when a historical block is formed, a certain historical block in a specific historical moment, in a specific country, is that political society, the State and its institutions, become trapped and then subordinated to private civil society, and that happened exactly here in Venezuela, that is one of the reasons for the hatred, in many cases it is hatred, in others it does not reach hatred, annoyance, strong opposition to our government, to us who are here, to this group of men and women who at your will accepted to accompany me, who was elected alone, but I alone cannot do anything, for which I truly thank you very much, look at how you are, some gray-haired, María Cristina doesn’t have gray hair, do you dye your hair? I want to give a round of applause, I want us to give a round of applause to the vice president, to the ministers, to the ministers...

Attendees.

President Chávez I love you all very much, to all, to those who are no longer here, to you, this group of comrades, good comrades, how they attack you, and sometimes it is unfair, sometimes they attack them to attack me, almost always, almost always. Now, sometimes they cannot go to certain places, sometimes they have to move, they have had to move from where they lived all their lives; there are some who have lived in the Military Circle like prisoners, for example, or over there I don’t know where else. Why so much hatred? Well, because civil society, and especially within civil society the dominant class, the elite, here had the State, the political society, at its order, kneeling. It turns out that we, no matter how many mistakes we make, and I take responsibility for them, however, we have managed to cut those chains and today we have a State liberated from any elite, national or international.

Attendees.

President Chávez Of course, we have not finished the task, we need to continue liberating the State from the different mechanisms through which the dominant bourgeois class of the historical block that was broken but has not died, is alive, only that it is broken, they try to recompose it. They believe that by removing me from Miraflores, placing one of their own, that will solve the problem, some, how naive they are, well, they already did it and they already proved it on April 12. The sectors of the old dominant bourgeois class should accept that Venezuela, as the slogan says, which is more than a slogan, has changed forever, that we will never return to the previous situation, we will never return...

Attendees.

President Chávez Of course, the most furious among them will not be frightened, some have accepted it, I know some who I think have accepted it begrudgingly; but there are others furious, furious who do not believe they will return to the previous situation. No, that block was broken, and it was broken for different reasons, not only because of our conscious action but because of their action over many years. If their project had been successful, we would not be sitting here. It should be remembered that that oligarchy, Venezuelan bourgeoisie back in the 80s began to forge a project of its own, no longer just to have the State kneeling, the political society but for them to take over the leadership of political society. There are some books out there and groups that were formed, and television stations, and newspapers that were made just to bolster a political project of the Venezuelan oligarchy, hence the fury of some of them, because then in those years came “El Caracazo,” the rebellion of the poor who said enough already, enough already...

Attendees.

President Chávez The rebellion of the poor, of the excluded, and a few months later the patriotic military rebellion of February 4, 1992, which is also the same cry: Enough already, how long already! How long!

Attendees.

President Chávez And on November 27, and then this path that brought us here. But I return to Gramsci, that is to say, the link between those two, let’s call them sub-blocks of the block they had formed, the link was broken, the State is in the process of liberation and the formation of a completely new state as our Constitution mandates, not a bourgeois State at the service of the exploiters, no, a State at the service of the country, a social State, a free and liberating state, a popular state, and now we are heading towards a socialist State. When that happens, when the link between political society, civil society is broken and with it the link between the structure and the superstructure is also broken, that is, the ideological superstructure. The dominant ideology here entered into chaos. Here I have some words that are like key codes of the dominant ideology, of the previous dominant class, of the hegemony of Punto Fijo, of the historical block that was broken, well: market, investments, globalization, opening, modernization, a developing country, codes right? Codes of that dominant ideology that penetrated everywhere, penetrated everywhere, in the universities and hence the reaction of the dominant elites within the universities resist change, it also penetrated the Armed Forces, and that ideology penetrated the State, but that ideological hegemony was broken, and today it is very weakened, very weakened. That is to say, from a Gramscian point of view we are in what Gramsci called an organic crisis, when those links are broken, structure, superstructure, political society, civil society, we enter a true organic historical crisis, not those artificial or temporary crises in which a country normally falls; Venezuela entered an organic crisis, from the point of view, I repeat, Gramscian.

It is up to us now, that from this organic crisis, from this rupture of the previous historical block, we are able consciously, planned, I underline the word, planned, we are able to build a new historical block, the historical block of 21st Century Venezuela, a new historical block, new economic structures, new social structures...

Attendees.

President Chávez And a new political superstructure, ideological superstructure; that is the great battle in which we are. Planning in capitalism is practically discarded, for what planning if there is an invisible hand, that of the market, that fixes everything, then why plan, you see? We say no, we say yes, planning, and with this act and with this commission we are giving the highest possible rank that can be given to the concept, to the category, to the necessity of planning.

Well, that is what I say, this Commission, this meeting, this effort of ours, to march building a new historical block, as actors we, social actors, political actors, economic actors, and actors in the end through action, political action, through social action, through economic action.

And that social, political, economic action, of us the actors, the builders of the new historical block, well it must be framed in a vision, and it is then where we talk about the national project, our national project, and ours you know we have named it the Simón Bolívar National Project, and to which we have entered in this cycle 2007-2021, after the previous phases, which were nothing but phases of transition towards the start, now yes, of the construction of that Simón Bolívar National Project, of long term.

With this I also want to remind you that we are just beginning a new path, on December 3, I said many times before the elections, it will not be a point of arrival, it will be a point of beginning, of initiation, of a new era, of a new cycle, that is what it is about.

National Project. The national project and the fundamental triangle of the project, allow me to reflect on this. The fundamental triangle of a national project, this is one approach, there are different approaches, I brought this note, I have talked about this triangle in different meetings, that triangle made up of:

Politics. Politics that must define with the greatest clarity the objectives of the national project, the long-term objectives, and the intermediate objectives towards that long term. That is the fundamental task of politics, to define those objectives.

The second component, or point, or side of the triangle is the strategy. The strategy, just as politics defines the objectives, the strategy must define how we are going to walk towards those objectives, advancing towards those objectives, how, in what way, where, at what speed, with what.

Well, the with what is defined more precisely by the third point of the triangle, with what: power. Politics, strategy, and power, three fundamental elements to assemble, to build a true national project.

In that, Mr. Vice President, I want us to insist, to have that clear, as clear as possible, and also as we know every project must be very flexible, it must adapt, adjusting, based on circumstances, scenarios that may arise, but without losing the objectives, without losing the course, varying the strategic options many times, and much more the tactics. And using the resources of power that are required to advance towards those objectives, national power. One could have the objectives very clearly established, for example, one could have the strategies clearly defined, masterfully defined, but if we did not have the power, sufficient power to walk, to advance towards there, impossible. A dependent country, a country that is led by the hand, or pushed, or dragged by an empire, will never have a national project, it will only be a subject or a pawn of the imperial plan. That is what Venezuela was until a few years ago, we were a pawn of North American imperialism. Today we are free and we walk on our own feet towards our new destiny.

Attendees.

President Chávez Power, power. And power has, well we know, a set of manifestations, of components: Popular Power, moral power, the power of knowledge, scientific, technological power; the material resources that the country has: oil, economic resources, finances; military power for the integral defense of the country. The resources then, the resources.

And, and when we talk about power, we must remember that there are hidden powers, I do not refer to witchcraft or those things right?

Attendees.

President Chávez I refer to powers that sometimes are not visible at first glance, I am talking about potential, let us remember the definition of what is potential right? Potential that then, when unleashed, becomes, yesterday we recalled in a meeting, kinetic energy right? There are the engineers. I remembered our physics professor, that was last night when we were talking about this, with Minister Ramírez and the Pdvsa team, we were reviewing the plans, how the nationalization plans are going, the process, which concludes on Monday the 26... 25, Monday or Tuesday the 26. 26. And an event is scheduled for Monday.

It seems that some transnational companies that do not want to accept... Well, whoever does not want to, I told the Minister, tell them they can leave, that they can go, they are not needed really, we, Pdvsa can, we can, and we also have quite a few allies in the world, we are not alone, we have plenty of allies in the world to advance the project of the Orinoco Oil Belt.

Attendees.

President Chávez So we must have the capacity, we, at the head of state companies; we, at the head of state entities, ministries, political, economic leaders, to visualize potentials that exist and that only with conscious and planned action can be unleashed to become power, power in motion, and you know that power is, or can become, a virtuous circle. It can be exponential.

They are accusing us that we have a power project. Yes, yes we do. Today we were looking at an article that is already coming out in the press, that if my trip to Moscow, what am I going to do in Moscow, why the Russian president has invited me, that if my visit is inconvenient.

Well, these are the speculations of the empire and its lackeys, and their media. Trying, trying to damage our relations with Russia, they will not succeed. Or trying to disturb this trip that we will begin next Wednesday to Moscow, to Minsk, Belarus, and Tehran. They do not like it.

Ah! They like it when one... When the presidents came here, to clean their boots over there... right? and I don’t know what else, to the White House, or over there to New York, and such. That yes, ah! Welcome, yes sir, how are you?

Attendees.

President Chávez We are free, understand it! Venezuela is free, and I am President of a free, independent country, independent.

Attendees.

President Chávez And we will never again be a country of slaves, a subjugated, dominated country. Never again.

They have a commotion over some submarines.

Attendees.

President Chávez Well, the only way Venezuela could completely discard the possibility of not buying submarines is if we didn't have a sea.

Attendees [laughter-applause].

President Chávez It's the only way someone could say: "Well, why is Venezuela going to buy a submarine if it has no sea?" As unfortunately some countries have no sea, and yet we have rivers, because one can go underwater.

Attendees.

President Chávez We once made a submarine in Barinas, a submarine in Santo Domingo, we almost drowned. When one is a kid, one invents, María Cristina, we invented a submarine.

Well, then if it is possible... I saw General Baduel was asked a few days ago and he said that... Well, because it really doesn't correspond to him to make the decision, he answered what he had to answer. Is it possible for us to buy submarines? The most modern ones in the world. It is possible. And I am not going to say that we are going to buy them, it is possible and we are studying it, we have our sea of more than half a million square kilometers, we have to take care of that sea.

Attendees.

President Chávez And the Venezuelan skies, and the Venezuelan land.

To Belarus, among the things I am going to do in Belarus, is to finalize the plan, Baduel, that we have for the Integrated Air Defense System, we do not have, well we have some systems, but it is not at all sufficient. Now, the one we are going to install, ayayay compadre! Some things that at 200 and something kilometers, 300 kilometers. We currently have some air defense systems, but close range, that one mounts there in Guri, in the refineries, in strategic sites, but with a capacity to detect... What do you do today, with the speed of some supersonic planes, like those the empire has for example, sometimes even invisible planes, that you see when they are above, if at all. Ah! So a limited capacity, and already for close defense. Not these, these are long-range radars, long-range, and with long-range missiles. Intelligent too, you record the little thing there, and psssst! It goes straight there. Do we want to shoot missiles at someone? No one, it is just a defense system. If someone is going to come here, ah! good pssst!

Attendees [laughter-applause].

President Chávez Ah! on April 12, there were some American ships there in Falcón, in Paraguaná, they were there, and some American helicopters landed in Maiquetía, the day of the coup, and an aircraft carrier entered Venezuelan waters; helicopters, planes, when we have that system let’s see if they will dare to enter.

Well, then we are an independent country. And now, that is the epicenter of all our conflicts, we are independent, we have broken the chains of the empire on one hand, which had us tied and muzzled; and on the other hand the internal chains here of the hegemonic class, pro-imperialist, pro-American, whose names you all know, and whose means and instruments we all know here.

Now that is the essence of the problem, it is nothing else. It is the essence of the essence of the problem.

National Project. So, Mr. Vice President, let us clearly set the objectives, and above all because as the new period is beginning, we must present to the National Assembly the project, the strategic plan for these next six years, but more than six years it is about the new cycle, defining long-term, medium-term, six years is medium-term, already twelve years, 18 years, 20 years is long-term.

We have inherited, and you must be aware of this, you must be aware, those who have been in charge of state companies (large, small or medium), or state institutions, and those who are coming in. I was telling, for example, the companions, because they are almost all women, which guarantees, I say, efficiency, I am sure, that it is more of a guarantee, more of a guarantee.

Attendees.

President Chávez I am not minimizing men, but women how they put in the work. I refer to the new Cantv and Movilnet, Socorro should be around, Socorro, there is Socorro.

Hey! Move a little back, you are too close to the edge, girl, you are on the edge up there. Socorro —she is like I was yesterday in the helicopter— and Jacqueline, the president of Movilnet. I was telling them, look, you are going to receive, you are receiving these companies, which we have nationalized, now they will not have autonomy. And that is one of the things that must be put to an end, to that autonomy, well, that each company makes its own plan, reports only to itself, the resources are swallowed by itself, companies that behaved, being state-owned, well capitalist companies, also subordinated to the dominant ideology of the Punto Fijo Pact, and to the dominant structures, they really served the elite, both political and economic.

We have inherited, well, anarchy, anarchy in planning, in monitoring, and now we must march, starting today, towards a centralized planning in the strategic, in the strategic, with flexible, detailed, and participatory plans in the tactical. I want that to be clear. Because it is not about the model of inflexible centralized planning. No. That is why I insist, centralized planning in the strategic, with flexible, detailed, and participatory plans in the tactical, but the tactical must always be subordinated to the strategic, there cannot be, there should not be any tactical plan that wanders around without direction, without orbit, without destination.

In this regard, I think it is convenient, to broaden the wide horizon of the commission and planning, which encompasses everything, encompasses the economic, encompasses the social, encompasses the political, encompasses the national, encompasses the international. But to go, let’s say, focusing on the economic issue, which is an essential issue in planning, and influences the social in a very strong way, it also influences the international, it influences the political. All these components, you know, that influence each other, impact rather permanently and mutually.

But the economic always has a fundamental role in all this, if the economic project does not work, it will be difficult for the social plans to work for the fight against poverty, very difficult, it would be almost a miracle; or the political plan to form a new political structure, a new historical political bloc.

That is why we were attacked, after the military, fascist and media coup, then came the onslaught on the economic side, hitting the economy —and they dealt us a good blow— they hit hard on the social side, let’s remember how poverty skyrocketed, how unemployment skyrocketed too, well the social anguish, the misery; and politically we were affected of course, both internally and externally. And that is why the economic column is a fundamental column.

So I want to refer to political economy. That term was removed, as part of the previous dominant ideology, it was removed from the scene, political economy, and only the economy was talked about, the neoliberal economic schools.

Political economy we know is a science that has to place the economy in its social context, in its political context, in its territorial context, in its national context, in its international context. There cannot be an economy as isolated, that is what some call, some call economicism, that degeneration of thought and action, which seeks to make an economic plan by decontextualizing. What happened here.

For example, when Carlos Andrés Pérez, forgive me for mentioning this...

Attendees.

President Chávez Carlos Andrés Pérez. By the way, speaking of Carlos Andrés Pérez, today I was looking in the newspaper Vea, I didn’t bring it, I was going to bring it. The newspaper Vea is getting better every day. On the history page, for those who criticize and say that there is no freedom of expression here, but they say whatever they want and there is no freedom of expression, it is something to laugh about. “There is no freedom of expression and the President is a so-and-so. and I don’t know what else. And the vice president is something else. And we are going to overthrow this government. But there is no freedom of expression here!”

A comical thing, right?

Now, a day like today, I think it was in the year nineteen hundred... If someone has the newspaper Vea around, get it for me, to say the exact date, the exact year, lest I be mistaken.

But it was Carlos Andrés Pérez as Minister of the Interior... Is it there? Because you don’t look for the history page, compadre, help me there, but you yourself. Let’s see what it says there? Is it 1962? Aha! It was Rómulo Betancourt and Carlos Andrés Pérez was the Minister of the Interior.

Well, they ended what is called freedom of the press, they appointed censors, through a decree. It says there, where is it, to read? Yes, pass me the... to remember, just to remember, because there are people who... Especially the younger ones, the younger ones might not know this, right? No, dude, the history page. Wait.

Attendees.

President Chávez Ah, well! Where is the complete newspaper? where is the front page? There it is, look. On the second page there. Well, they appointed censors in the newspapers and the television stations.

Aha! Here it is. Hey, Jesse, quickly!, Jesse Chacón.

Attendees.

President Chávez Look, here it is: “Betancourt and the Acción Democrática government liquidate freedom of expression and establish rigid censorship of the press, radio, and television, in open violation of the Constitution.”

I read: “On June 22, 1962, the Acción Democrática-Copei government, presided over by Rómulo Betancourt, established rigid censorship of the press, radio, and television. In a circular signed by the Minister of Interior Relations, Carlos A. Pérez, directed to all newspaper editors and television and radio companies, they are required to consult with the designated officials any material to be published. The government established censorship commissions in each of the newspapers, and in radio and television. The 1961 Constitution guaranteed freedom of expression, however, Betancourt, through a decree of suspension of guarantees, established censorship.”

That was indeed a violation of freedom of expression, persecutions, torture, disappearances, mass killings. There are some who seek to erase from collective memory those events.

There was someone, I think he is a Spaniard, he was interviewed by Vanessa a few nights ago, then he said: “Well...”. It seems that he has been coming to Venezuela for years and studying things in Venezuela, then he said: “Well, I know people here who 20 years ago, 15 years ago spoke against those governments, they called themselves leftist, and said that these governments abuse, this and that, the corruption, the political persecution. And today I see them and then they say no, that before things were perfect, that since Chávez arrived is when there is corruption and abuse here, and I don’t know what else.” The reflection of that gentleman caught my attention.

But I return here, political economy said, when Carlos Andrés Pérez, already in his second term, attempts by mandate of the United States, of the government of the United States, through the International Monetary Fund and the World Bank, to apply here the shock policies, that what was it called? The package of measures, the country caught fire, and I remember those economists graduated from Harvard, I don’t have any Harvard graduates here. Where did Morejón graduate? Huh? In Caracas. And Elías? At UCV. So, some came from Harvard, from Chicago, the Chicago School with PhDs and I don’t know what else and the television and all the television channels, because the state channel was also like all the other television channels at the service of the historical bloc, of course. It should be remembered that some of the most furious critics and fascists that exist today in Venezuela on some channels, were even presidents, years and years of the state channel, channel 8, well. That is to say, the economy or the economic plans must be contextualized through political economy, political economy, I want to insist on that, and in these workshops, I ask that we hold courses, short courses on political economy. Now, based on general theory, let us go, well, that, the coconut, you know that my brain is the wart.

Attendees.

President Chávez There is a joke out there that says: “Why doesn’t Chávez remove the wart? Because that is his brain...”

Attendees.

President Chávez. I do laugh at the jokes they make about me, right? It is the brain, well, it’s fine, the brain. So, let’s apply the wart.

Attendees.

President Chávez Let’s turn the coconut, let’s think that we have. Look, thought (you know it, you know it, but surely some know it more than others) and its development can be equated in some way to the development of muscles, for example, one starts lifting weights every day and adds kilos, well: ra, ra, ra, or one starts running, running, maybe at first runs 20 meters and falls, maybe within a year is already a marathon runner. The same happens with thought.

Giordani, the great absentee today, but with a very justified reason, he says, he has a phrase that I heard years ago in prison, he would tell me: “Look, commander, thinking hurts...” Because he would give me tasks and come back the following week: “Aha! What did you do? Thinking hurts.” Thinking, thinking. Thought is a growing process, and sometimes you think and think, suddenly: bang! You get to the heart of a matter. Great philosophers say they discovered great things while sitting and observing. Who was it that was looking at an apple and the apple fell? Newton, I was going to say “na guará,” and I said it: “Newton ‘na guará...” Isaac Newton just looking at an apple there, bang! It fell, and why did that apple fall? And from there he discovered the Law of Gravity, which we have overcome because according to the surveys of these people, we fall, fall, fall, fall...

Audience.

President Chávez But never. and we beat them, we beat them, we beat them.

Audience.

President Chávez The Law of Gravity: we fall, fall, fall. They already started with the story again that Chávez fell, fell, fell, fell, that he is falling, that I am desperate, don’t you see that I am a little desperate.

Audience.

President Chávez The political economy, let’s study, let’s think. I was saying that with the general theory of political economy, we have to collectively develop our economic theory, ours, for the Venezuelan case. It’s not that we are going to copy this or that, no, the Venezuelan economic thought of the 21st century is yet to be developed. For example, last night I was telling Rafael again and Bernard Mommer, Deputy Minister, I was saying, well, they haven’t sent me the notes, Rafael, I take the opportunity to ask you for them here publicly, the notes.

Audience.

President Chávez To Mommer publicly; no, he is the one who has to do them, he committed to it and has not fulfilled it, Bernard Mommer. He is a great thinker, philosopher, mathematician, they fired him from Pdvsa in the Fourth Republic.

I met him in Oxford, ah! Oxford.

Audience.

President Chávez Oxford. Once I was invited, when I wasn’t even a candidate yet, and I went there to give a talk and he was there, and he approached me: “No, I am Venezuelan.” He was born in Germany, but Venezuelan for many years, an oil expert. And Mommer was one of those who worked, along with Alí Rodríguez, on the development of some texts that we should review, Rafael sent me some the other time.

I had those texts, a good friend gave them to me, who is Douglas Bravo, in those years when I was a Lieutenant, Captain, and we would meet from time to time, already in the conspiracy, and one day he gave me those books: The Oil Theses of the PRV-Ruptura, a team, among them was Mommer.

Well, I have... It’s not a thesis of mine, well, ideas that come to one. I believe that the Venezuelan economic thesis, and what I am going to say is something very obvious, but because it is obvious we might overlook it, how can we think about the Venezuelan socialist model without considering the tremendous particularity, the small detail, that Venezuela is a country, one of the largest oil countries in the world, and that we have one of the reserves, or the largest reserve that no country has in the world. It is a particularity that must be taken into account. So I have told Bernard to work on some papers for me, from the great experience he has, on what I have come to call “Petroleum Socialism,” or a petroleum process towards socialism, that’s where the shots are going, as they say.

The Bolivarian political economy, then, our political economy.

The Bolivarian political economy, our Venezuelan economy, to transform the structures, the economic structures and therefore social structures.

The economic and the social, sometimes I have put this example, is like water, when one talks about hydrogen and oxygen H2O, S2E (Social 2, Economy 1), S2E we could say, the structures. They cannot be separated; if you separate them, they are no longer them. Even, well, you know hydrogen is an explosive material, so much so that there are hydrogen bombs, but when it is combined with oxygen, not at all. And oxygen is combustible.

But here no, rather it has the opposite property, one can extinguish with oxygen, in this case, linked with hydrogen, a flame. If we separate them, look, the elements can behave in a way that is even contrary to the behavior they assume when they are united, that’s why separating the economic from the social is suicidal for a plan. They cannot be separated. Well, yes, they can be, they should not be separated, because the situation can become explosive, as has happened. History says it, well, “El Caracazo” again. It comes upon you, the situation becomes explosive and it explodes.

Now, that political economy of ours, to transform the structures and the superstructure. Be careful if we forget the superstructure! That is, the political structures and the ideological structures.

That’s why we insist so much on the ideological, on the ethical, because that superstructure in the ideological, according to Gramsci, ends up becoming the most solid connection between the superstructure and the structures.

If we do not manage to conform a solid Bolivarian, socialist, revolutionary ideology, the project may move forward, but sooner or later, or later than sooner, any hurricane with a certain force, with sufficient force, can break it into pieces, can shatter the superstructure. And that is achieved not only through reading, which is necessary of course, and reflections, it is achieved above all through revolutionary praxis. It is fed from practice, the ideology. And it is good, the dialectical process.

Now, when we talk about a political economy to transform the economic structures, and therefore the social ones and beyond, the superstructure, let’s analyze a little something elementary, fundamental of the ABC of political economy: the basic economic relations. It is very important that all of us, at all levels, and the workers of our companies, all, the upper, middle, and lower managers, all, have this clear, because our unified collective effort will depend on whether we can transform these old structures that are still alive and kicking, of capitalism, well.

The economic relations are fundamentally four: the first, the relations of property. Those relations, which are basic in the economy, we have, we must, we are obliged to transform them, from capitalist, monopolistic, exploitative, dominating, excluding relations of the majorities, to socialist relations of property, just, egalitarian, participatory, etc. But those basic relations, starting with the relations of property, we must transform them. Those relations of property, well, are those that reflect the different conditions of access, of enjoyment that human beings have regarding everything that allows or does not allow them to satisfy their needs, relations of property, that is one of the issues we are working on at the constitutional level. By the way, here I have it, here it is, this is the latest document; the one you have out there is an old bug, that they are taking out there on television and in the press, but it’s good that they. They called me: “Look, they are...” It doesn’t matter, let them discuss, let them say it, let them read it, working papers.

Here I am... I made some little corrections here, to article 112.

Article 112 of the Constitution says the following today, the Constitution today:

“All persons may freely engage in the economic activity of their choice, with no limitations other than those provided for in this Constitution and those established by law. For reasons of human development, security, health, environmental protection, or other social interest. The State will promote private initiative guaranteeing the creation and fair distribution of wealth, as well as the production of goods and services that satisfy the needs of the population, the freedom of work, enterprise, commerce, industry, without prejudice to its authority to enact measures to plan, rationalize, and regulate the economy and promote the integral development of the country.”

You will appreciate, I am sure, that here there is an adornment, a makeup, but the essence of this is capitalist, but, as they say in the plains “in paro,” capitalist to the core. Here there is no talk at all of social property, nor even of state property. No, but the State will promote private initiative, and then, an adornment, that is essential to change. So here the commission passed me the proposal. I am marking it up, and look how I have it, look Jorge how I have it, turning it around here, bang, bang, the wart gets hot when...

Audience.

President Chávez Sometimes I have to put ice on it. Look, let me read it as it goes in draft:

Article 112: The State has the obligation. Here the Commission recommends to me: the State will promote a solidarity economy, founded on the humanistic values of cooperation and the preponderance of common interests over individuals. I give that a twist, and I say, to propose to the National Assembly and then to the people, we will see, a journalist from Spain asked me not long ago: “Look, and if the reform people say no.” Well, no is not no. But I am sure that the majority of the Venezuelan people or all of us, what we want is this, well. That debate is going to be very important, the capitalists over there and here we socialists. And the capitalists, well, let them defend their theses, let them explain them. I think it should be more or less like this:

Article 112. The State has the obligation to build a model of socialist economy. Thus, categorical.

Audience.

President Chávez Without many turns, straight as a cannon shot. Bang!

I didn’t shoot you, Morejón.

Then, I continue: Founded on the humanistic values of cooperation and the preponderance of common interests over individuals.

And then I add this phrase: And having as a priority the satisfaction of social needs. To be even more emphatic, that is the word.

Then it continues: All persons may freely engage in the economic and social activity of their choice, with no limitations other than those provided for in this Constitution and those established by law, for reasons of human development, security, health, environmental protection, equity and social justice, or other social interest.

Here is where I added another piece: The State will develop different forms of enterprises and economic units of social property, both direct and indirect, of social production and social distribution,... There I stayed, until I came.

We are working in detail, that is, there are elements that must be taken to the first engine, to the second, excuse me, which is the Constitutional Reform, to then modify or deepen and accelerate the modification of these relations of property.

The private sector... Don’t be scared, Cudemus, we are not going to take your pigs away.

Audience.

President Chávez There is Cudemus, who is one of the great pork producers. Last night we talked about it, they know, productive private property, in function of satisfying the needs of the country, within the framework of the Constitution and the laws, etc., can coexist with this project, that’s what I believe, that’s what I believe.

Audience.

President Chávez Now, it will depend on the behavior of the private sectors of the economy. It will depend on their behavior and we want to help, we want to work together to shape that our system.

Relations of property. Two: the relations of production. That is the second of the four basic economic relations.

The third: the relations of distribution or sharing.

And in fourth place the relations of consumption. Those four relations, at least those four, which are elementary, are basic, we must transform them from the dependent, backward, imperfect capitalist model, of unjust market, of exploitation, etc., that still persist in Venezuelan society, transform them into new relations of property, production, distribution, and consumption oriented by the values and principles of our socialism, of socialism; which must be oriented by something that is also elementary for socialism, the satisfaction of the needs of the community.

For example, when I say here in this proposal that we are going to send to the Assembly: “The State will develop different forms of enterprises and economic units of social property, both direct and indirect.”

Direct social property, for example, communal property, I ask this Commission, and all the state companies and the private sectors that want to come work with us, to develop that concept and make it real, communal property, communal property, the community, the communal councils, the workers' councils, the workers' councils.

Audience.

President Chávez That they appropriate means of production to satisfy their own needs.

And there are countless formulas that we have already begun to apply in some cases, and we will continue to apply.

Well, now, this Bolivarian political economy and all these reflections, modest as I make them, I am not an expert in these matters but I really enjoy reading, studying, and well, I am also obliged to do so. Every true revolutionary must be studying permanently, and even more so if they hold a position like the one you have given me, which is not easy at all and carries a gigantic responsibility. All this collective knowledge, all these collective reflections, to which I join, must give us some figures; they must allow us to shape our economic thought, of our Bolivarian political economy, the one we need.

Now, that economic thought of ours, Bolivarian, must be transformed, it must be concretized into a set of norms, laws, from the Constitution downwards, plans, norms, laws, procedures, that manage to control, govern those four basic economic relationships, heading towards the new economic structure, towards socialism.

This Commission has a lot to do in this regard. A lot, a lot to do. It must, in these tasks to be assumed from today, initiate an ordering, systematizing, holistic action, well of the set of plans we have everywhere. Plans that sometimes are not plans, documents, ideas, at some levels. Heading, well, towards a single project, that project of the three sides or the triangle to which I have referred. A system or a set of perfectly articulated plans in the strategic sense, ordered, systematized.

I will give you an example, of so many that I could give: the pines of Uverito. Is the president of Proforca here? Ricaurte, right? No. Ricaurte, greetings to Ricaurte Leonet. Well, I am sure that Ricaurte Leonet has his plan, the Proforca Plan, but well, look at what a plan, which is not his fault, I am not pointing him out as guilty at all, it is us. Eight years have passed —and more— since we arrived here. I have flown over several times, especially in a helicopter, and especially in the last two years that we have visited the Orinoco Belt several times, and that Uverito forest, which is more than 500 thousand hectares of Caribbean pine, is there over the Orinoco Belt, as we know.

Well, there is a resource, does that resource serve or not serve to satisfy how many needs of how many people in Venezuela? How many chairs, beds, parts of houses...?, what else? Desks, paper, tables, dining sets, little chairs for children, rocking chairs, little beds, beds, formwork for construction, etc. How many things we should have already, at this point, eight years later, produced using that pine reserve.

The last time I passed by there I made an observation to someone, I said: “Look, see how many hectares have burned.” Hectares and hectares burn, or some fall down from old age, I suppose. I saw pines on the ground rotting, especially now in the winter. That is one example of the many I could bring here. We have not been able to activate a plan to use that resource, which is enormous, how many countries would like to have that amount, that volume of pines, of cubic meters of wood there, to satisfy the needs of our population. Just one example, I repeat.

So, no company, starting today, is exempt from anarchy in planning. The Commission must call each and every state company to review their plans.

Audience.

President Chávez The Commission will begin to call, the Commission must soon make, I believe they already have it done, a schedule and will start calling companies from Pdvsa, the largest, which is Pdvsa; to the smallest, which is not Proforca, all of them. You all start doing, well, the review you must do from now on, to ensure that when they come they already have proposals, ideas on how to integrate the plan you have there, which cannot end in itself, it is not a plan, that plan is not an end in itself, the objective is to produce to satisfy needs. It is not to accumulate wealth either, because that is another phenomenon: companies that accumulate, accumulate and sometimes one finds out that there is a company that has an account abroad in dollars, how is that?, who authorized it? No, no one, autonomy. That is over. And believe me, I will be very firm when something is detected that goes outside these guidelines. I will be very tough, to be clearer. Very tough.

Audience.

President Chávez Each one should start reviewing then from today, a questionnaire has already been sent for you to respond to, but review, review. Look, here anarchy has reached such a level, and it is part of the strategy of the empire and the dominant classes, for them to control the state companies, the state banks, the resources that are not of the state, they are of the people; they are not of any bureaucratic elite or political class. No. Those are resources of the people. Up to the last briquette of iron or gram of gold that they extract over there in Guayana. Minerven... where is the president of Minerven? Aha!, over there. The production of gold, well, one has to be looking, look, and where is the gold that is produced there? It has to be all planned, evaluated and supervised, in function of the objectives of the Nation, not of the objectives of that company.

On one occasion I told a president of CVG, years ago, I said: “Look, do me a calculation there because I want —I thought of cutting, I return to Proforca— let’s make some wooden houses, man...”, and we even had some models made and they did them and everything. And they told me: “No, it is that they come out more expensive and I don’t know what else.” Well, it doesn’t matter if they come out more expensive, let’s lower the costs. But in how many regions of the country can wooden houses be made, or with wood. Not totally of wood obviously. I had some calculations made, how many hectares, such and such. Then they sent me the recommendation, but then in red letters: “Caution! This cannot be done because it violates the CVG statute and I don’t know what else and the law I don’t know which.” It cannot be done. And there they are... how many of those pines would already be lost? My idea was to take it by the river, by the Orinoco, using that wonderful route that is the Orinoco and the Apure, wood for San Fernando, and over there for those plains, for a project that was over there, not only for housing, but for some carpentries to produce these desks and such. Well, it could never be done, it could never be done, because the laws do not allow it, ah! but then the pines can be lost, they can burn, they can rot, the river takes them away, etc. That is one example.

Now that we are recovering the Belt of... Excuse me, that Uverito forest we could perfectly, if not all, a part of it convert into communal property, of some poor communities, so that they exploit it and turn it into different wood products, for example.

Audience.

President Chávez Through communal companies, mixed companies, state with communities. The private sector can participate, obviously yes, but always aiming to satisfy the needs of the communities.

The Orinoco Belt, and those thousands of tons of coal. You know that in the process of transformation or rather called upgrading of super heavy oil to light oil, there are products left, one of them coal, there are mounds of coal... How? Coke, yes, coal. Ahhh! So that coal extracted in that way is much better than cutting down the jungles there or the forests of La Guajira, from up there what is it called? From Perijá to extract that coal.

Audience.

President Chávez I have always said that if to extract that coal we have to cut down forests, let that coal stay there, let it stay underground, we are not going to be cutting down forests and forests and forests to extract coal and contaminating communities and I don’t know how many towns.

Audience.

President Chávez Now, there in a perfectly controlled process, with almost zero pollution, coal is extracted from the oil itself. That coal, until now, has always been taken away by the transnationals, because it was part of their work, of their production, they took it away. They didn’t pay us anything. Who knows how many millions of dollars they made with that coal. Now, that coal is ours, we have nationalized everything, the whole process, what are we going to do with that coal? Ah! I told Rafael, let’s make a plan to start creating communal companies, social property companies, ah, will we have to train them? Of course, give them courses to process the coal. Sulfur is also another product, some yellow mounds of sulfur over there, what is that over there? Sulfur, just to give examples of potentials we have everywhere.

This country, our country, well has been favored by nature and we have countless riches, the wealth that Venezuela has is incalculable, besides the wealth of our people, of our history, I mean the material riches to produce goods, services for integral development within the framework of the socialist project. It is not enough for the economy to grow 12% as it has been growing. That is not enough, if we took that as sufficient we would be falling into what we criticize, economicism. No. We have to change the basic relationships of property, production, distribution, and consumption so that it reaches the whole country equally and misery ends and poverty ends. Only by transforming the structures can we achieve it.

Audience.

President Chávez Well, the Commission must then order all those plans, it is a hard job, Jorge. I will always be with you. I am also passionate about this topic and I am aware that the success of these sessions, the success of our Central Planning Commission will depend greatly on the achievement of our objectives. Because if not, we do not have clear where we are going, if we do not define well the strategies we are going, the strategic options, if we do not define well the resources and articulate them much better, to yield them to the maximum in the achievement of the objectives of the national project, social objectives first of all, the economy never has objectives by itself, the objectives transcend the economic and embed themselves in the social.

Plan 2001-2007 medium term; 2021 long term. And this planning process must begin, in a first phase, of maximum strategic centralization, I insist on this Jorge, maximum strategic centralization, like when one takes the reins of the horse and look, sticks them here, only in this way can we end the anarchy, that official... this please, I beg you to take it in the best way, not that anyone is going to think that I am threatening, no, but Jorge, where you see, gentlemen of the Commission that there is someone who does not want to collaborate or who continues insisting on their plan or such thing, immediate dismissal from their position, whoever it is. No one can have a particular plan here. No one can have other parallel governments, if the little party here, or the party over there, that is one of the great evils that partisanship creates, be careful, I did not say the parties, partisanship. I had in other times, I no longer have, but in other times ministers that I gradually realized that they obeyed more to the commands of their parties than to me, when I realized it I moved them immediately of course, but it happened to me several times. Not much, but several times, especially in the first years, they met separately, they had a ministry as a parcel of power, made budget decisions, managed this, managed that, that is contrary, that is an internal enemy to any national development project, to a Revolution. The same must happen with respect to state governments but it has to be this way. No governor can have a plan of their own, unless it is from the opposition, in that case they have their own plan, but even so, an opposition governor who has their own plan, should not be able to alter the national project in that territory, the national development project must be above.

Audience.

President Chávez National power must be above local power, that is a very obvious thing, I remember once I told a governor years ago, I had to tell him: look governor remember that I am President of Venezuela both in Caracas or in Miraflores as in the Plaza Bolívar here, you are talking to the President, because it seemed that he, it is part of the old capitalist culture, of the capitalist state that this so-called decentralization was often the screen or the mask to create caudillos and little caudillos, republics and little republics, that some believed or still believe themselves autonomous from National Power. There cannot be an autonomous governor from National Power, nor a mayor, it has to be assembled, framed in the national development project.

Audience.

President Chávez That is essential. I criticize a lot that sometimes I come across a municipality, and they are doing something, and I ask, and what is this here? Well, it’s a plant for I don’t know what, for processing fish, for example, so I call the Minister of Agriculture, look, you know that here in such a place they are doing this. “No, no, I didn’t know anything.” That cannot be, that is, look, often a diversion of resources, inefficiency, waste, many times, it’s not always like that, but we must ensure that it is never like that. All plans must be interconnected, the mayor’s plan, the Community Council’s plan. I want to insist on this, Jorge, and gentlemen of the Commission, to give a lot of participation in this strategic planning to the community councils, the communal planning. It must feed from the bottom up into the strategic planning, the dialectic; there cannot be a strategic plan disconnected from the municipal plans, from the communal plans, they must mutually nourish each other.

Well, then, we must transit the path of the state capitalist system, from where we come from, when we arrived here eight years ago, nine years ago now, almost what was Venezuela like? Venezuela was dominated by a dependent capitalist system of the empire, colonized. Venezuela was a colonized country, a colonized capitalism, a dependent capitalism, a highly backward capitalism, state capitalism, and with a sector, with a voracious market, open, without any type of regulations, what they call free market. Free market is every man for himself, that’s where we come from, it’s not that we have changed much, but it is fair to recognize the changes we have achieved in these years, with all the disturbances we have had so far, all the mistakes, many times due to lack of clarity. I take my part in this, you know? You must remember that at the beginning of the government here, no one spoke of capitalism or socialism, and I became a naive person who thought at one time that it was possible to seek a middle way, capitalism with a human face, as some called it; only walking, transiting, studying, exchanging, knowing other worlds, knowing the harsh reality in the world allowed us — and personally me — to reach a conclusion, the only way to get out of dependency, backwardness, underdevelopment, is by breaking with capitalist schemes and building a socialist model, but we have only been specifying it much better for three years. Just three years!

Attendees.

President Chávez To discuss it, to state it, and now is when we are fully entering, fully into the construction of socialism. Believe me, one of the things that I dedicate the most time to in these months, or have dedicated, and will continue to dedicate time to is economic thought, to answer that question, to seek answers, individually and collectively: How are we going to build our socialism? To seek answers and to experiment. And we will make mistakes, but well, we will advance. Many times through trial and error, many times through trial and error. And we must be attentive, monitoring the state companies, from Pdvsa to the cement factory we recovered over there in Trujillo, Cemento Andino.

Where is Cemento Andino here? Ah! They told me that it is about to close. No! Ah, rumors that are going around. No, I ordered an inspection and the results were excellent. I congratulate you.

You went over there too, I ordered several inspections.

Attendees.

President Chávez Because rumors started to arise in the press and I don’t know what else. Now I have decided to transfer it to the Ministry of Habitat and Housing, which is headed by Minister Ramón Carrizalez. And, well, all the cement companies will be attached to the Ministry of Habitat and Housing. We are reorganizing, even, that is why it is established there in the decree, that the Commission must prepare the map, the economic map, both of the state public sector and of the private sector and the community sector as well. To have a clear map and guide the transition towards the new map. Or towards the new maps. Because the transition is that, it is a series of steps, it is a sequential series, if I may be redundant, of situations, but they must be defined, within a year we must achieve this, in the second year this; in five years so much. Objectives, quantifiable goals. That can be measured. The objectives must have within them that condition, that they can be measured. We cannot remain with objectives defined out there in the nebulas of Andromeda, we must be clear about what we want, where we are going, mathematically, defined scientifically.

Well, now, we are still surrounded today, we are within the framework of the capitalist system, let no one be deceived, we are beginning, like someone who is opening a path, clearing the first steps through a dense jungle, opening a path, towards socialism in this case.

We are still today, well, with strong bases still, of the capitalist structures, and the superstructures still. Of course, a state capitalist that needs to be transformed soon, and today it still dominates the market, we could even call it that way, we are today within the framework of a state capitalism dominated by market forces, with some vestiges of state transformation, with some vestiges of regulation in the markets, with some vestiges of the emergence of new forms of property and new forms of production. Some vestiges, which are the beginning, like when the rays of the sun come out at dawn, at sunrise.

Now, we must march towards a future situation, which must be defined, Jorge, even with the time variable, the time variable. In planning, time is essential, there are those who sometimes make a paper and say: “No, this is a plan.” And then one asks: “Well, how long will it take you to achieve that?”

—Ah, well, I don’t know.

What kind of plan is that, that cannot be a plan. Time and space, goals, mathematics, clear, precise definition. That is part of central planning, in the strategic.

We must march towards a future situation in the shortest possible time, of a socialist state, which we do not yet have, a state from capitalist to socialist, with a regulated market.

What that market may have some free spaces, or free market? Maybe yes, maybe yes. Because, I repeat, one of the characteristics of our model must be flexibility and adaptation to our realities, and to our times.

Ah! If someone wants to buy a luxury vehicle and they take both eyes out of their face for it. Ah, well, that’s up to you if you let it. Luxury goods. Yes, that could be.

But markets like the market or activities oriented to the basic needs of the population must be regulated, starting with food, medicines, essential for life.

Attendees.

President Chávez For example, a socialist state system with a regulated market. And beyond that, Jorge, I imagine a third future situation, starting from today’s, or a fourth; we come from behind, the one I already sketched as dependent capitalism, colonized, dominated by imperialism, the situation of ’98, and before ’98, and the first years of our Government even, it must be said, recognize it, even when we made efforts, however, those chains were very strong, especially after the coup d'état and the April Revolution, and all those events, we began to break some chains, the strongest chains we had.

From that situation, of a dependent capitalism, dominated by the North American empire, with an open, fierce market, an opening to the so-called international investments, a total dependency; a capitalist state dependent on the national bourgeois elite, from that situation we have jumped to this one, with some important achievements, in definitions and in directions, a state in transformation, a liberated state in transformation, even when within the framework of a capitalist system, I have already said, and of a market or a situation dominated by the free market, or by the free market.

Now, a third, the situation to which we seek to make a leap, in a term... I say in a medium term rather, it must be a socialist state system with a regulated market. And another situation further on, I imagine it, as a communal state socialist system, notice that I have not said socialist state system, but communal state socialist system, and there lies the importance of the fifth engine: The Communal Power, the Popular Power, a communal state of communal economy, of property, where social property predominates both indirect and direct, and an important component of social property must be communal property.

An example, a few nights ago we were at an event of the Science Mission, there is Minister Navarro, and seeing some inventions, and giving support, subsidies to the innovators, to the inventors. The example of the gentleman, María Cristina is surely going to laugh, the gentleman in the Andes who invented a machine to plant cassava, peel cassava, scrape cassava, make cassava flour and cassava bread, he invented a machine, now, he has it at home and he makes cassava bread, do you know how delicious that is? Cassava bread. Have you tried it? Haven’t you tried cassava? Cassava, that is delicious and also doesn’t make you gain weight, wheat bread, ufff! Some big bellies that are out there sometimes, wheat bread. And all the wheat is imported, who is going to produce wheat here? No one, almost no one, over there in Mérida they produce a few hectares of wheat. And well, cassava is our product. That gentleman said to me, I can make factories as big as you tell me, as long as I have the resources, set up a workshop, (Ahhh, correct!) let’s support him to make a factory.

Imagine in poor communities, communities where there are suitable lands for planting cassava, which there are plenty in Venezuela, an indigenous product of ours, and we give them technical support for planting, communal land, just as we are giving land to the indigenous people, communal, property of all, to the indigenous peoples, maybe we give land in the Orinoco Belt, north of the river, there cassavas are produced in the territory of Monagas, Anzoátegui over there, I have seen it, in Barinas too, in the plains, in Apure, well we give a community collective ownership of the land for example, that land they will not be able to sell or donate or anything, that is for the community. The children who are being born there already start to have rights, the one who died well, died, left his work, left his history there. Ahhh! We give them credit, the Communal Bank takes care of it and we assign them a processing plant to make bread and flour and I don’t know how many other things. We are talking, you know, about the factors of production: land, technology, capital, machines, and then comes production. That land, that technology, that machine would pass, in this example, to be the property of that community, it is not even of a cooperative, because the cooperative is still private property, only that it is private property of a collective not of an individual, but we continue to support cooperatives, only that we must place things in their rightful place, we will continue to promote the cooperative, that must be one of the elements for a new market, a new type of economic model, cooperativism, collectivism, in higher stages of the process. But in that example: the land, the machines, the capital, the product, the distribution would be, all those basic relationships of political economy, or that political economy establishes for an economic system, would be or would be in the hands of that community. It is an example of what I call here: communal state, where the community begins to take ownership. It’s 10:45, I have a meeting such and such.

Attendees.

President Chávez. No, we are going to record a television program, but it’s a good time to record. A good Venezuelan journalist, Eleazar Díaz Rangel, has asked me for an interview, he has a new program that I think is going to start this Sunday, on TVES, the new television station, it’s in the evening, the Venezuelan social television, TVES.

Attendees.

President Chávez Well, that television station, speaking of Gramsci. Gramsci defines further on, he deepens and deepens, the ideological superstructure has a set of instruments, they are not just ideas, no, they are the means of dissemination of ideas; that is why Gramsci points out that ideology is both in the superstructure and in the structure, it connects them and it is true, and takes a step forward from Marx even.

So he says and points out that there are different mechanisms, institutions or tools for the dissemination of the ideology of the dominant class, one of them: the means of communication, in the hands of the dominant class. That is why they scream so much, because they do know what it’s about, I also know what it’s about, we are breaking the hegemony of the bourgeois ruling class that controlled and exploited Venezuela handing it over to the interests of imperialism, that’s what it’s about, they know, we also know what it’s about.

Attendees.

President Chávez It is not just anything that has happened; that is why the serpents of imperialist capitalism shoot poison at us from all over the world, because they know what it is about. What has happened here is something truly historic, and the dominant classes in other countries are afraid that, let’s put it this way, the Venezuela effect will become the domino effect. That is why they attack us with such ferocity, because we are hitting at the core, at the dominant class and the Empire, because the dominant classes here in Venezuela, those who dominated the country, and in almost all the countries of this Continent, classes or sectors subordinated to the empire, who come here to reproduce the economic model, the ideological structures and the superstructures of the empire, and it is the way the empire intended, I said, to take ownership of the world, the North American empire. It failed, it failed, fortunately it failed, but that imperial plan especially unleashed its fury after the fall of the Soviet Union, they said in Washington: “we are the owners of the world, let’s move forward now...” And they advanced only to crash. Here they crashed, and they will continue to crash.

Attendees.

President Chávez Well, so these are some ideas Jorge, I will later send them to you in clean form, towards a system I said, socialist of communal state with a market marked first, by justice, not free market, fair market and also, marked with the predominance of collectivism, and it is there when cooperatives must begin to play a fundamental role to give a progressively, increasingly just character to a fierce, capitalist market, that favors privileged minorities, enriches minorities and impoverishes the majorities. The historical block then.

Homeland, socialism or Death! We will overcome. Good night. Thank you very much.

Attendees.