- Context
- Chávez addressed ministers, cooperativists, and business owners at a business round event on June 21, 2007, linking state procurement to revolutionary and socialist development goals.
- Main themes
- State purchasing policy, socialist revolution, Venezuelan industrial capacity, socialist city construction, strategic international alliances, energy sovereignty, gas reserves, Russia-Venezuela relations, Belarus partnership, Iran partnership, cooperative and small business development, national infrastructure
- Duration
- ~98 min
- Words
- 11,716
- Sentences
- 521
- Readability
- 54
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other521 sentences in 138 paragraphs
Attendees.
President Chávez To all of you...
Attendees.
President Chávez Ministers, María Cristina, congratulations on the success that is already evident from this business round, dear compatriots, cooperativists, small and medium-sized business owners, Mr. Miguel Pérez Abad; president of Fedeindustria, other presidents representing private companies are here with him, Pérez Abad, Marcelo Máspero, member of the National Assembly, Juan Carlos Alemán, superintendent of cooperatives, is Cudemus here? Yes, Alberto Cudemus, I have him right in front of me. They didn’t put you on the list here Alberto Cudemus.
Attendees.
President Chávez General Moisés Montero, president of the Military Circle, friends, all of you, workers, working women, members of the Vuelvan Caras Mission...
Attendees.
President Chávez He is also here...
Attendees.
President Chávez Well, look, I came running because we have had, as María Cristina already mentioned, quite an intense day filled with events; sometimes time is not enough, the viaduct, a tremendous viaduct for the history of engineering and the capacity of our workers, our working women. Some try to deny the capacity we have, we Venezuelans today are going to turn Venezuela into a small power in this part of the world, a small power, we are not going to be a great power but a power nonetheless. We have the means to do it and we are going to do it with that, that work of the viaduct, its quality, the time in which it was built, a monumental character that it has... it is just a glimpse of the many that no longer form mere glimpses but a ray of light that indicates where we are going, towards the greatness of our Homeland.
Then we went to inspect the place where we are going to... we are going to start building... well, we have already started, we have already started, it’s just that we were opening the roads, opening spaces, terracing... it is going to be a great city, between Caracas and the sea, between Caracas and the sea, the first stage that we are going to begin with about 800 homes, small buildings, homes and such but a new concept of a socialist city. Not these cities made by capitalism, cities for vehicles, for machines where the human being, the inhabitant, the citizen is forgotten. On Sunday we have Aló Presidente there to begin the construction of the first... the first housing nuclei there in that new city, then... right now we are coming from an event... Oh! No, then I had to record an interview with some Russian journalists who are there in the preparations for our trip to Moscow next week and to Minsk, the capital of Belarus, and to Tehran, a trip -I have already said- of great strategic importance. Strategic allies, strategic allies, Venezuela is on an international strategic offensive and the world continues to rearrange itself, Russia has once again placed itself at the forefront of the world as a power, a power, speaking to the world and especially now speaking to the United States as equals, as equals, and these other countries like Belarus with which we are making countless projects, agreements, accords, Russia for example... you know that Russia has the world's largest gas reserve and an impressive scientific-technical development, impressive, the Soviet Union disappeared but the scientific and technological advances, the workers, the peoples did not disappear, they are rising again, rising again with a very clear national concept, a very clear geopolitical concept under the leadership of that good friend, President Vladimir Putin.
We, we, Venezuela, are going to become a power and there I will not... I will not be modest. A world gas power, one of the largest gas reserves on this planet is here in Venezuela and you know that we are working rapidly, of course, following the rhythms of the gas project but as we advance more in the Deltana Platform up there in Mariscal Sucre, between Margarita -the north of Margarita- and to the south also in the vicinity of Margarita and further west, in the vicinity of the so-called Gulf Triste, and further west, northwest in all that surrounds, the waters that surround Paraguaná and the Gulf of Venezuela, there is gas in quantities that many of the great countries of the world would envy.
Well, one of the countries that is going to help us the most, they are already helping us but, but we have a... that is one of the proposals we are taking to Moscow in this new era, to advance to a higher level of... in the energy alliance between Russia and Venezuela. Yesterday I read in some statements from a high-ranking Russian official saying that Russia no longer depends on the World Bank, we said that some time ago, Russia has regained its sovereignty, its independence and well, it has great gas companies, great experience, well, all those great gas pipelines that cross Siberia and come from Russia passing through all those vast expanses of Eurasia to Europe, now they are starting a great gas pipeline to China, from Russia to China, through the far east, gas liquefaction plants, gas processing from the simplest, from butane to pentane, all the components of gas, an extraordinary industrial development both for energy consumption, energy production, vehicular consumption, domestic consumption, the large industries, petrochemicals is a resource that we have liberated, we have liberated because here gas was not only burned for a century but the transnational companies had... well, that as a state secret.
I remember the first years of our government, I was told once and a hundred times that Venezuela had no gas, when. well, one reading, one talking with other leaders from other countries and with Venezuelans, we always met with those directives of the old PDVSA, the technocracy. Many of them knew the truth but hid it from the Head of State and of course from the country, others were manipulated and surely did not know, the truth is that Venezuela and they always knew it, has a gigantic gas reserve but what happens? They already had the agreement ready that had even been signed, we, faced with the impossibility of breaking that agreement made by the Republic of Venezuela at that time, could not disregard it, we had to wait for the years to pass until it expired just a year ago, we were tied up. You will remember the project called “Cristóbal Colón” which was heavily promoted and was the opening to attract investments, investments for what? In those agreements it was established that all that gas was to be taken to the big markets of the North, not even mentioning national consumption, national needs, it was simply the handing over of the country that was being done for the future, also taking away from future generations such an important resource for the development of the country, well, we have recovered this and now we are making a new project that is underway, we are drilling, we are certifying the reserves and we have begun to build the great plant, the Gran Mariscal de Ayacucho Gas Industrial Complex, Cigma, over there in Güiría, right? We will have to build another one in Paraguaná, I imagine, over there in Paraguaná or in the west of the country in any case to process it, process it and. that is going to be a gigantic boost to national development when that gas begins to be injected through pipelines that will cross the country from north to south and from east to west. The Belarusians, for example, and it is one of the things we are going to review there with President Lukashenko, but they are already. there are commissions here in Venezuela working from Belarus, evaluating a group of cities because we have told them we are going to start gasifying the cities especially the flat cities, flat cities or the flat parts of the cities, bringing gas through pipelines to the kitchen and gradually eliminating, well, that system of the gas cylinder and all this, we are also working with Belarus with Argentina as well, we saw it a few days ago in Maracaibo when we inaugurated the Zulia thermoelectric plant, the first combined cycle plant in Venezuela, we are already bringing from Argentina the. the system to migrate from gasoline to gas in small cars, in trucks, in vans, etc. and also with the Argentines we have signed -they have committed- and I am sure it will be fulfilled to set up here the factories because we cannot keep buying everything, right? No! Set up here the factories because we cannot keep buying everything, right? No! Set up here the factories for engines and systems for gas consumption in vehicles, the factory for the equipment to bring gas and the pipelines to the house, even the factory María Cristina, you who are there at the forefront of that area, there are domestic equipment that are specially made to consume gas, refrigerators not just stoves, refrigerators, heaters, etc. In other words, we are going to change our energy profile with gas, right? Dryers, washing machines, all that, the Venezuelan energy matrix is going to change and that gas is also very cheap and does not pollute, much cheaper than. the use of liquid petroleum fuel compared, right? And also another thing, every barrel of oil that we replace with gas, that barrel goes abroad. Look, I started to do the math the other day, if we right now were to replace all the consumption of oil, gasoline, gasoline derivatives, such. with gas, if we could do it right now, an impossible hypothesis but a supposition, and we sold that half a million barrels that we consume and waste here and almost give away and a good part goes to smuggling, just doing that operation with today’s prices we would have an additional income Rodrigo of more than 10 billion dollars, imagine that, 20 trillion and more bolivars that is a figure of great proportions, that is why these people wanted to take our gas, of course! And secure that gas for 100 years, there is gas here for 100 years and more, I even, generous as we are, right? I have been talking to South America for seven years about a great gas pipeline to the South through Brazil, down towards the Río de la Plata, the teams are working there, slowly, much more slowly than one would like. Recently I told some other friends from South America, I said well, the interested parties are you, if you were not interested well we wouldn’t do the gas pipeline, because in Brazil they start to say then: no. the Brazilian right, that Chávez is a communist and that Chávez has a plan with Fidel Castro and that Chávez is an adversary of Brazil and then we cannot depend on Venezuela because Chávez would have the key and could turn off the gas whenever he wants to put Brazil. all of that they say.
Now if those people end up imposing themselves, well, I regret it very much, what we would like is to collaborate with that brother which is Brazil, which is a country of great dimensions and has some energy weaknesses. But if they end up getting tangled up there and then cannot approve the project, we would regret it very much, we would regret it but in any case that gas is available here first for Venezuela, second for the countries of our America, for the countries of our America. There is hardly any energy in the world, it is a global energy crisis, today I was reading an article by Alfredo Toro Hardy, talking about China, the United States and the threats that the United States was launching towards China, Toro Hardy says that, our ambassador in London and an expert in oil and a good Venezuelan, says that well, he says that a war is likely because the United States says, excuse me, that its energy sources are threatened by the entry of China.
Well, as a developing country and with great growth... I have been coughing for several days, you forgive me. Well... unemployment drops to eight percent in May, good news...
Attendees.
President Chávez This is news from this afternoon... eight percent.
Attendees.
President Chávez Fresh news, I read here “Unemployment in Venezuela fell to eight percent in May 2007, reaching its lowest level for that month since the indicator began to be measured under the current methodology in 1999, the National Institute of Statistics reported today. The drop in unemployment from the rate of 10.2 percent recorded in May 2006...” May 2006 was 10.6, it was 10.6, it has dropped, well, 2.2 points, the decrease is encouraged by the economic bonanza driven by high revenues from oil sales, Reuters reported, of course, this is a very limited view of these news that circulated around the world, the international agencies, why? This is not only due to the high revenues, which are not even high revenues, high revenues is what the United States has, which in addition to that, the United States not only has high revenues, but they have bought half the world with paper since Richard Nixon announced that the United States was leaving the... what is it called? The... the dollar-gold standard, that is to say, they issued as it should be, as a serious economy should, huh? It should be, it should have an anchor. A country cannot, suppose we start issuing papers and bolívares here, flood the world with bolívares without real economic support. That is what the United States has done in the last 40 years and that is one of the most serious threats to the world economy and therefore to life in the world.
The United States... those dollars that are circulating around the world, most of them have no real backing, so a serious global crisis is brewing, the dollar is going down. We moved the international reserves, the Central Bank, well, in coordination with the government, in dollars? No sir, in euros and in other currencies of the world...
Attendees.
President Chávez The dollar is going down every day, they have bought the world with paper, they have the largest external debt that any country can have, the largest fiscal deficit, well, the fiscal deficit of the United States last year reached more than half a trillion... that is, more than 500 billion dollars, more than 500 billion dollars in deficit and I think I am being quite conservative, I think it was reaching 700 billion dollars. The fiscal deficit, how do they cover that hole? By printing money, don’t you see they have the machines? They make the dollars, who controls them? Nobody! Nobody! It is a very great irresponsibility because it is... or they are the foundations on which... well, the factors that trigger the serious economic crises that can affect the whole world, the whole world.
So, I was saying that these... these international agencies always say this, right? motivated by the high revenues from oil sales in Venezuela... No! Not only that, there were times when Venezuela obtained real oil revenues higher than what we are receiving today. Well, in 1970 the Venezuelan population was... it was just barely above 10 million inhabitants, if at all, and a dollar then, the price of a barrel of oil then was 30 dollars, calculating the equivalences and bringing them to today, that would be about 100 dollars a barrel, at today’s prices, 30 dollars, because we should also ask ourselves, let’s ask ourselves the costs of all things, well, how much did a tractor cost in dollars then, how much does it cost today, how much did a house cost in dollars, how much did medicines cost; that has skyrocketed, well, much higher than the just increase in oil prices, which has not even doubled in relation to the 70s, in the 70s it reached thirty-something a barrel, and today it is at 50, 54 for the Venezuelan, it is not even double. Meanwhile, the prices of all food, tell me about food, tell me about food at the international level. The price of milk alone has doubled in the last 2 months at the international level, why? Because the Chinese are buying much more, and a grain that they give to each Chinese...
Attendees.
President Chávez One billion three hundred million inhabitants, with all due respect to our Chinese brothers who are our brothers; but that is one of the problems of today’s economy, China, the Chinese giant. The Chinese giant walks, runs, and demands more, more and more food, iron, steel, oil; at this moment there is a Chinese delegation here too, they are permanently here and we are there, that is another great ally we have, I must go to China this year, I don’t know yet on what date, but I must go because we have 4, 5 topics of great strategic weight that we are working on, from here I am going to a meeting with Minister Ramírez of oil, and other people from Pdvsa, and from Finance, the heavy fund, China-Venezuela, the strategy, or the projects of the strategic oil and gas alliance, the proposal that the Chinese have made to us, that we create a mixed company here, in which we are already working to exploit oil. But to increase the supply of oil to China, you see this, it was always said here, always, for years and years saying that sending oil to China was not profitable for Venezuela because it is very far away, this is very far away, and I always said, but, well, how does Brazil sell steel, and how does Chile sell food, Uruguay, beef, oil does not spoil, it does not need to be put in the refrigerator, or anything like that. The meat on the other hand. Ah! The pork. Are we already exporting pork? We should export soon, of course, first what is ours here.
Look, two years ago we started sending the first shipments to China to test, to test, this year we should reach 300,000 barrels a day this year, we come from zero two years ago, oil was never sent to China, never, never, in 100 years of oil exploitation, and now we have talked with the Chinese, with President comrade Hu Jintao, and recently one of the 9 members of the Central Committee of the Chinese Communist Party came, you know they have a different system, the party is the party, and the party and the government, right?
Well, then this comrade came to bring us already, after much analysis, the proposal, that is, the response rather, because the proposal was ours, we took the proposal to the Chinese to reach one million barrels a day of oil by 2012, and the Chinese have said xié xié.
Attendees [laughter-applause].
President Chávez Xié, xié Xié, xié is thank you, I was going to say it was yes, but yes is not. How do you say yes in Chinese? I forgot, xié, xié. Chino Khan how do you say?
Attendees.
President Chávez Don’t you even know that in Chinese?
Chino Khan Nihao.
President Chávez Nihao is hello! How are you? And xié, xié are the two I know, nihao and xié xié. No, and the Chinese, you know we are there making the satellite, recently Minister Navarro was inspecting, he brought me photos, a video, we have 90 young Venezuelans doing their doctorate in satellites, because we are going to manage them here, and if God wills, God willing, next year, in August we are, look: Shiii, putting the Simón Bolívar satellite into Earth orbit, you see? Ours.
Attendees.
President Chávez It is the development of the country.
Attendees.
President Chávez You have to be very shameless to say what they say all the time, and last night I was watching La Hojilla and they were showing a video there, hey, I don’t want to sabotage La Hojilla, it’s 8:30.
So they were placing there, well, people who say, also disrespecting everyone, because it is a disrespect to the intelligence of everyone, a respect... “No, no, the viaduct, that is the only work of this government, the only work that can somewhat be recognized of this government...” Well, that’s their problem, their obsession. But this is very important, this is due to many policies, the decrease in unemployment, policies, this is one of them, state purchases, the boost to cooperatives, we must see what the Misión Vuelvan Caras is. How many have graduated already, did you say, from the last meeting we had? Huh? 598,000, and currently there are 105,000 in course, that Vuelvan Caras Jóvenes. Well, those are compatriots who are now taking a course and when they finish they should already have a project, a pre-project, and the credit and the minimum capital necessary to start producing and all the effort, the Fonden, (National Development Fund) for example. If we had not created the Fonden, and did not have exchange control, here it would continue to happen what always happened: capital flight, a dry country, without resources. Because when there was free exchange here, you, Pdvsa sent a million dollars to the Central Bank and the next day they went and bought it, who? The big bankers, the big capitalists, what did they buy it for? To take it to banks in North America, in Europe, especially in North America, and have accounts in dollars there, accumulating dollars. The oil dollars were not for the government, nor for the people, they were for the rich here, and not only for the rich, Venezuelans, but for the world bourgeoisie that sought a thousand ways to take it away, they took it away, and many of them then came to play with the devaluation, because if you bought or bought a million dollars when the dollar cost, let’s say, 20 bolívares, 20 million bolívares, and then they devalued the dollar to double, you earned without sweating a cent, 20 million bolívares. Today the figures could be not 20, 20 billion bolívares without sweating a drop, pure computer, capital movements. That is how world capitalism moves. That is how Count Dracula, capitalism is like Count Dracula, it sucks, it sucks the blood from countries and leaves them dry, and then turns them into slaves. Don’t some still realize that? Some Venezuelans stubbornly refuse to realize this great truth, and to realize that this Revolution came to liberate Venezuela, and that we are still far from doing it, but that we are doing it...
Attendees.
President Chávez Of course, what happens is to feel that you have to first love Venezuela. But those who turn the flag upside down, they do not love Venezuela. Those who dream of the American dream, or those who have the American dream, Miami, Miami Beach, Miami Vice...
Attendees.
President Chávez They do not love Venezuela. Those who prefer Miami to Canaima, do not love Venezuela, or to Margarita, or to any corner of this Homeland, you have to love Venezuela, there is an old llanero saying, that one heard since childhood: “To be a llanero it is not enough to be born in the plains, you have to love this plain...” The same happens when we talk about Venezuela.
So it is about politics, policies. The Fonden, a whole battle that lasted years, until we achieved it. So those dollars instead of going abroad in private hands as it used to happen, now they are accumulating, they are accumulating, they are accumulating, we are delivering what is necessary, what is necessary, not because I felt like buying a million dollars to take the 100 million... No, no, why do you need it? Ahhh! The important ones? Yes, necessary. Oh, you are going to travel! Okay, but not for fun, capital flight. So now at the end of the year we are having like a water reservoir, a reservoir (here is the Minister of Environment) the reservoir of water, the reservoir, the reservoir. At the end of the year, this year that ended, 2006 we had above the adequate level of reserves, 7 billion dollars, those 7 billion dollars would have been equal to zero if there had not been exchange control here, they would have taken it away, as they took away tens of billions of dollars, if I tell you any figure I can be underestimating; if I tell you 100 billion dollars I am underestimating; if I tell you 500 billion dollars I could be underestimating, they took it away, dried up the country, in the faces of complacent governments, and then we indebted the country, as there was no money here. Ahh let’s borrow! And there is the external debt that has weighed on us and continues to weigh on us, although every day it weighs less because we are lowering the level of debt, it no longer weighs much, it is manageable, there are other countries that have to pay almost everything that comes in debt, we are very far from that, we are already below 30, 30%. So it is due to many policies like this one of the Fonden, resources to invest in infrastructure, credits, small and medium industry, housing, the stadiums of the Copa América. Have we borrowed a cent from anyone? No, thank God! We have not needed to, railways, highways, schools; now we are going to start building new universities, new hospitals, equipping the hospitals, we are Barrio Adentro I, Barrio Adentro II, Barrio Adentro III, CDI, CAT, the water treatment systems, in short, a set of plans that of course are reducing unemployment, the economy is growing, the Gross Domestic Product, and the country continues to strengthen, strengthening. What more can I tell you?
Attendees.
President Chávez I am very happy, very pleased with this thirteenth business round that has begun today in five cities, and that concludes tomorrow, which we have been reviewing from the previous business rounds, within this State Procurement program, a program that came to democratize state purchases, to democratize them, after we saved them. Do you know why I tell you? You do know, we saved state purchases. Not long ago, President Evo Morales told me that Bolivia opposes, they had a discussion now of which I learned, in the Andean Community, we no longer belong to the Andean Community, even though for several years we remained subject to the commitments there and we will fulfill them; they continue asking us to return to the Andean Community, there would have to be a comprehensive transformation for us to think about returning. Now Evo, Correa, the same President Uribe have said it again, well.
So the Andean Community is now beginning to negotiate with Europe, the European Union, a Free Trade Agreement, what does Evo tell me? That Bolivia cannot accept that, and I told him, do you realize? Ah! Well, we also do not accept, just as we did not accept and we left, the Free Trade Agreement that some countries of the Andean Community signed with the United States.
Now, Evo tells me that, and of course it is true and he explained it to me, that in some points María Cristina, the Free Trade Agreement proposed by the Europeans is worse than the one from the United States, for them, for Bolivia, among other things they ask them to eliminate state purchases, that is, not to eliminate them but to give preferential treatment to international investment before national companies. From that point of view, Venezuelan businessmen who perhaps still cannot find the direction towards which we are going, I call on you to see all this, and to see the whole world and not let yourselves, as I say, be frightened like the story of the scarecrows of the savannah, frightened, that if we are going to expropriate them, that if we are going to this, that if we are going to that, etc. No, what we want is to lift a complete country, our country, our country, and I have always said it, Venezuelan private enterprise can coexist with the Venezuelan socialist proposal as long as private enterprise accepts that there is a sovereign state here, that there is a Constitution and that there is a Law, and that there are rights of a people, nothing more, nothing more, and that there is a political project underway, a political project...
Attendees.
President Chávez Now, those who ignore this reality and intend to sabotage the government, the country, to create shortages in the country, or to fill the country with uncertainty, well, they will gradually disappear.
Yesterday I told María Cristina, look María Cristina they have not returned to... I am waiting for you to give me the list of the companies that hoard, because I am not going to continue with this of a fine. No, no, they laugh at the fines why? Because you fine them and the next day they open and increase the price of 2 or 3 products and recover in one day what they paid in the fine. No, that if we are going to close it for 3 days. No, whoever is shown to be hoarding, speculating, violating the Law, María Cristina, immediate expropriation...
Attendees.
President Chávez Immediate expropriation...
Attendees.
President Chávez Now, those who want to work with us in a model different from the perversion that is capitalism, welcome, we need you, we need Fedeindustria and all the thousands of small and medium-sized entrepreneurs who are there affiliated, we are going to work for the country, we need Feporcina, we need ranchers, small industrialists, cooperatives; we need them, but we are going to transition to a new model, you can help us, and we can help you, hand in hand, we are not going to ask you to sink, if we are not going to sink either, here no one is going to sink. We would all sink in capitalism.
If I were to say at this moment: “Well, okay Bush, let’s sign the Free Trade Agreement. Long live ALCA!”. I would be sinking you. Little by little the national company would sink, and this country, our country, would be taken, taken progressively by the great transnational capital, all sectors; it would be impossible to think of a program like this, impossible, because I would have to sign the commitment and the laws, the laws moreover, so that the great capitals come here to compete with you. Imagine your small companies, you who manufacture shoes, over there construction, how do you compete with the great capitals of the world?
They have strategies, they buy companies, they buy them and break them, so that later they come to install their companies. That is what they have done to half the world. Well, right here, Viasa, which was not a small company, what happened to Viasa, it disappeared?
Well, Conviasa is here today, Conviasa, and Conviasa continues to grow, another big plane arrived, a brand new Airbus. Eh! They dissolved it.
So, that’s why I say, we first put ourselves in defense, in defense against ALCA, first we were alone, you must remember the Summit in Canada, in the year 2000, 2000. Yes, it was 2000, right? Yes, 2000. Well, Venezuela was the only country, because Cuba was not in those summits, Cuba does not go to those summits, because supposedly they are the summits of democracies, starting with the most perfect, that of the United States, those are leaders of democracy. What cynicism there is in this world!
Well, Venezuela was the only country, this hand of mine was left alone there, at a big table, but with dignity, I did not lower it, I left it up like that for half an hour. Until my arm got tired.
Attendees.
President Chávez Well, when it was signed, the presidents signed that by January 1, 2005, ALCA should already be functioning, that is to say, death. That is what I mean when I coined the phrase, which is not mine, now it is of a people: Homeland, socialism or death! That is what I mean. Only the path of socialism will allow us to have a Homeland and have life.
Because there are some in the opposition, in their madness, in their excesses, who seem to not even understand Spanish, they do not even understand what an expression like: Homeland, socialism or death means. Or that I say: “No, I am going to the beach or to the plains”. Homeland or plains. They do not understand that. So some have said, and some supposedly doctors and I don’t know what, and learned analysts, that I am invoking death with that; no, what we are invoking is life. Homeland is life! Socialism is life! The rest would be death.
Attendees.
President Chávez The death of the dream, the death of hope, the death of the country, the death of the economy of the country, the death of national development.
That does not need to be explained, because you are going to say: “Chávez must think we are stupid”. But no, only some who are out there, that one hears them and says: “Well, what is wrong with them?”. They have even lost the ability to understand an expression in Spanish.
Well, we are going to continue with these programs, of support, of cooperation, as Minister María Cristina already said, I am sure that this XIII Business Round will be much better than all twelve previous ones. I have always been demanding my ministers that if we are going to assume a commitment tomorrow with the cooperatives and such, it is to fulfill it, that it is not that later they come to tell me: “No, it could not be done because of this”. No, no. No.
Attendees.
President Chávez On one occasion I was able to verify, well, with disappointment, that after doing the business round, a year later only 20 percent, or perhaps 25 percent of what had been agreed upon, or of the demand that we are making, had been fulfilled. No, we have to aim for 100 percent, maximum efficiency; let us not allow ourselves, we who are at the forefront of the state institutions, let us not be caught by bureaucratism, that if later someone said over there, the purchasing chiefs: “No, that cannot be done”. How can it not be done? Then you should fire them. If they cannot, they have to be fired and put someone who can.
Attendees.
President Chávez Let this be fulfilled, let this be fulfilled. Because it is part of the ethics of a Government, of the moral. Believe me, it pains me, it pains me when those things happen, you see. If we come here, María Cristina, to offer 1.2 trillion bolivars to small and medium industries, cooperatives, and well I know that you know that you must meet some minimum requirements, and a lot of quality and responsibility, and zero corruption, neither from the private side nor from the public side, zero commissions, zero favoritism, none of that, we are going to end that definitively. We are going to sweep away the rotten.
Attendees.
President Chávez We are going to sweep away the rot, we are going to cleanse ourselves of all those vices with which we were inoculated, that infection I referred to now in the meeting with the communal councils, with the regional commissions of Popular Power. A new society is always born infected by the old one. We must be aware of that to fight against the vices, which are everywhere, threatening like poisonous snakes. Not only in the State, also out there in the private sector, also in the communities, in the communities. We have seen them, and it pains me a lot, but we must move forward. That if over there a group of poor people received food for Mercal and distribute it at half price, and it turns out that some street vendors end up selling it there. That hurts, right? But that is corruption, which is not only in governments, in ministries, in states, it is also in the private sector, it is also in the communities, everywhere we must clean. We are going to do, we are going to fulfill what Christ said 2,000 years ago, we are going to become the light of the world and the salt of the earth, to cleanse the rot, let us cleanse ourselves, let us put ethics, morality first, let us be honest, honest.
Simón Bolívar said in Angostura: “I have tried to excite the two levers with which the progress of a Nation moves: knowledge and work.” And he added later: “When we achieve that, we will then achieve the goal of making men honest and happy.”
Let us be honest, honest, and we will be useful and happy for the creation of a new society, of a new country, for our own name, for the formation of our children, of our grandchildren, that they be better than us, better citizens, in a much better country, and hopefully in a much better world. Morality and light, knowledge and work. All of that is required.
Look, I will finally tell you something, I will be very attentive to all this, to demand, to follow up. We are preparing, one is always preparing new strategies, especially now when I am calling on all of you to march building socialism.
A Russian journalist asked me this afternoon: “Well, what is this 21st Century Socialism?”. I told him: “Well, that is a path.” It is a path that we are beginning to build, towards some economic, social, political objectives, of the National Plan, of the Simón Bolívar National Project. It is a path, a long path, that will never end for us.
Well, I invite you to transit, to build that path, to define the great objectives, which are there, there is a constitutional definition, there is a definition in the country’s development plan, which does not exclude, I will repeat it for the umpteenth time, does not exclude the private sector, neither the micro nor the small nor the large, only that it calls them, that it invites them, to leave behind the models of the past and to build new models.
Thinking about that here I have the draft decree, which María Cristina gave me last night, and it still needs several turns on the grill. But this is going to be an enabling law, right? We are studying the feasibility of it being an enabling law.
Well, I have thought of this, and I have already informed some ministers, the vice president, presidents of state companies, so that they start preparing for the fulfillment of this mandate. That is to say, state companies must dedicate themselves, an additional task that they must now assume, and that goes beyond that task of telling the country, of telling you, transparently, publicly: “Look, these are my needs.” As you did today in how many working tables or business tables, eight in various parts of the country.
And how many companies participated?
Minister of Popular Power for Light Industries and Commerce, María Cristina Iglesias Six thousand registered.
President Chávez Six thousand companies. Over 6,000 registered, today 3,500 participated.
Well, here we have the needs of my Ministry, of my state company. And you start: “Well, I have this, we are going to...”. And heading towards the signing of contracts and everything.
But I am going to ask more from the ministers, from the vice president, from the state companies, well from the State that I am mandated to lead, to guide by mandate of the people and the Constitution.
The companies, and they can perfectly do it, and you can join this. I call on you, the microenterprises, the cooperatives, the small and medium enterprises from all areas, you can do it, and we need you to join, I invite you, even before the decree comes out.
That is to say, state companies must promote. I would say here, yes they must promote the creation... And I would say more categorically, María Cristina, in addition to promoting the creation they must create, they must organize, they must establish, we are going to add here (this is the draft I repeat), to make it firmer, more categorical.
Are there any lawyers here? Are you a lawyer? No. Conclusive, categorical. Some say draconian. That's something much harsher. Firm! As María Cristina said. Of course, in addition, so that it does not lend itself to: “No, no, I am promoting.” No, you can promote, but you achieved nothing. It's like when I call someone: “Look, what has happened with this?” We are set up!
Attendees.
President Chávez I have told the ministers: “Look, don’t use that word, it bothers me.” We are set up! Where are you set up?, I say. Get down from there, don’t fall from there.
Attendees.
President Chávez “No, no, we are set up! That is ready. That is ready.” I had a boss, a good boss I had, who told me: “Look Chávez, when any subordinate tells you: ‘There is no news, my general. Don’t worry.’ That is when you should worry the most.” Everything is ready, everything is planned!
So promote the creation, create, form, install, etc. companies of social property. That is one form of property, social property. There is social property and non-social property. Non-social property. I am not saying asocial or antisocial, no, do not misinterpret me. Social and non-social.
The non-social is private, well, the word itself indicates it, private: it deprives others of what is here. Private property: Do not pass! Careful: Fierce dog!
Attendees.
President Chávez Locked! You go to jail if you get in here, etc. Private. Private. We must go to the root of the words, it is always good.
That is like the word: leisure. Capitalism destroyed, pulverized, the word leisure. You don’t see that they tell you: “You are so lazy.” Lazy is perverse, bad, as if it were a vice. No, buddy, leisure is necessary to free the mind. Ah! And for rest, recreation, that is leisure. But capitalism, capitalism, one of the ones I remember having read out there, criticizes this, even though he was not a socialist thinker, Ortega y Gasset, however, criticizes that capitalism has demolished the meaning of what leisure is. Why? Ah! Because the capitalist does not want workers to rest, buddy, he does not want that, it is the capitalist philosophy, the exploitation of man by man. No.
The less you pay him the better, the more time he works, the better for the capitalist. If he dies, he dies, I look for another. Like when a screw breaks, it broke, let’s look for another. Man ends up being a machine to produce money, but not for himself, for the capitalist. We must banish that, that is diabolical, that is Judas Iscariot, that is anti-Christian, that is inhuman, that is anti-human; capitalism is inhuman buddy, capitalism is contrary to the Christian doctrine, I even say this for Christians like me, who I feel Christian, a follower of the idea of Christ. Christ, the true Christ, the Christ of the poor, the one of life, the one of peace, the one of justice, the anti-imperialist.
Attendees.
President Chávez “It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven.” Christ was radical, he was a radical revolutionary, Christ, Jesus of Nazareth, lived, it is proven that he lived, he lived. He was not a cloud that passed, he was a man. He died crucified, he died crucified. The rest, well, are unproven theses, unproven, but that he lived, he lived. He was a child, he was a young man, he was a man and he died. He was a rebel against the Roman Empire, he was a rebel against the religious elite of his time: “Pharisees, hypocrites,” he told them. He was a rebel against the rich of his time.
Well, then we want state companies to promote the creation, and also create companies of social property. For example, I’m going to give an example, the night before last we were with the innovators. The night before last was, right? Aha! You may have seen that broadcast. There is a gentleman there from the Andes, who has a machine, we were there... Because one says things and then María Cristina comes and gives it double meaning, with the topic of cassava...
Attendees.
President Chávez No, I told the gentleman: “You speak, you are a serious man.” He has a machine to plant cassava, to peel cassava, to process it, to grate it, to process it.
Attendees.
President Chávez Well, and then to make bread. He knows how to make the machines, he knows how to make them, and they have their own technology. Now, he never had anyone to lend him money, so he has an old machine at home. He told me: “No, I made that about 40 years ago. But it’s just for us. And then he plants there in a small plot, brings it and grinds it, and makes bread, flour, animal food, starch, and I don’t know how many things, and I ask him: What size can you make? The size they tell me, I can make a large plant; he has the plans and everything, the calculations, the formulas, he is a popular scientist, you see? Suppose that gentleman, that friend, we give him the support that we are already giving him, to manufacture a certain number of machines like that, to produce I don’t know how many tons of bread. Instead of eating so much wheat bread, which also makes you gain weight, cassava, compare cassava with wheat, ask any nutritionist, you know about that, to see what they recommend, besides it is our production, aboriginal, indigenous, Venezuelan, cassava, instead of wheat, which is all imported, all imported. Over there in Mérida, some small wheat plots are produced for very small consumption, 0, 0, 01%, all that is imported, and every day bread gets more expensive. With those machines we can create a company in a neighborhood, a communal council, and the factory is neither of the State nor of any private individual, it is the property of that community perhaps made up of 500 families, through whom? Through a communal council, which in democracy elects the directors of the plant, of the machine, and makes decisions, well, how much bread to produce, where we are going to place the bread, etc. We are, as they say on the street, buzzing down that path, you know? But buzzing, I am one of those who prefer, I have said, to crash than to stay with my arms crossed. If we had not gone out on February 3, after noon, towards the uncertainty of that military rebellion, well, I wouldn’t be here, and I believe, I don’t know if something else would have happened later, maybe yes, but possibly I would be here chasing a gringo already. Well, a gringo is not necessary, an adeco, a copeyano, to keep handing over the country, yes, maybe, I don’t know because maybe other things would have happened, right? History is not a straight line. But, well, I have that, I prefer to crash than to stay sitting or lying on a hammock. So we are buzzing in that direction, I believe, and if not I wouldn’t be here, in the people; that thing that no, that the people are lazy, as it was said before, that the people are lazy. Lies! The people have been expropriated all their lives, they had no one to lend them a hand. So those companies... Pdvsa, for example, instead of buying I don’t know how many tons of wheat bread every day for its workers, the Armed Forces every day, I don’t know how many tons of wheat bread for 100,000 men and women. Or, look here, let’s produce, here in El Valle we are going to set up on that hill and down there 20 plants like that, and we plant cassava here in the lands of perhaps there in Barlovento, or here in Miranda, in Valles del Tuy, as close as possible, right? As close as possible, even though you know that with the trains: chiii! And soon we will be setting up trains that go 400 kilometers per hour buddy, I invite you, I will drive, don’t be afraid, because this train here is slow, of course, because of the slope, right? Although it is very modern, it is slow because it can’t run much, at 80 kilometers, right? But imagine when we turn on the thing that goes from San Fernando to San Juan de los Morros, that is going to be one shot like this: Juasss! Direct, in an hour...
Attendees.
President Chávez There is no stop, nor is there a line, nor is there rain, nor is there anything, that goes direct: Juasss! Then we can bring tons of cassava here to El Valle, up to La Rinconada, there the train stops. Well, in short. So create Social Property Companies for us to acquire the products, you see? Well: clothing, food, goods, services of all kinds. Now, if the State can do that, I believe that the private sector can also do it, the pigs, for example, you can very well with your experience, with the capital you have, contribute, contribute an effort and capital, some animals, what do you call it? A male, boar and 4 females, for a very poor family, a very poor community, very poor, very poor, give them the course, and then tell them this company is not going to be yours, nor yours but of all, and we sign a document here, we are donating this, donating, and we are also going to give assistance, follow-up, and the production? Well, look, the commitment is either that we ourselves help you place it, or the barracks that is here on the corner is committed to that everything produced here goes there, and first of all the food for that community, first of all their own food before anything else, before thinking about profit, because the objective of socialism is not to accumulate capital, it is to satisfy the needs of the communities, of society, well, the food.
So if Cudemus, I give the example of pigs, because it is such a developed sector in Venezuela and we want it to develop much more, even to help other countries that are much more backward than we have been, to develop that industry. So maybe you in a town here, there, can help set up a factory, a business, but that it is not to sell the product, but so that they can feed themselves with it, and you help them, later when they have a surplus they will start to sell it, either through the State, or through the market that you help us control. Because that is another thing about capitalism and the private sector, we cannot allow... Well, look, yesterday I was reading, and it was not in the Granma newspaper, nor in the VEA newspaper, no, but in El Mundo, a full page, I set it aside, the price of medications in private clinics, El Mundo, they tell the story, an investigation, I believe that is true, I don’t think they invented names and everything, and if they invented a name it must be to protect the person. But a person who was hospitalized in a private clinic, and well, stayed two days, and they applied I don’t know what, some pill, such, they left, and they received the bill for 800,000 bolívares, something like that; then the person paid, but went to investigate, to ask in the pharmacy, in a pharmacy near the clinic, they charged 600% more, because he even says, this pill in the pharmacy where I asked, cost, let’s say, 1,500 bolívares for the box of 20 pills, but I only took two, and they are charging me 10,000 bolívares, if the box of 20 is worth 1,500, and I took two. We cannot allow that, a society that respects itself, even, cannot allow it, that is looting, it is theft, it is theft. The same thing happens with private universities, how is it that every year they increase the tuition as they please, or the sale of food, then. No, we have to create a regulated market, not a free market, I don’t believe in free markets, because the freedom of the market is a lie, it is an instrument to dominate the poor, to dominate, even to create artificial needs, and then place products that are not necessary at all; last night we talked about that too, planned obsolescence. Do you know what a gentleman there said, who invented a device for the safety of fuel filling stations? About this static and all this, to prevent explosions, all this, and all that is imported right now. So he tells me, look, President, I went to present this here, there, and do you know what someone told me? Hey, that he liked the project but for him to approve the project and give him credit, they needed to put a trap, that he needed a trap so that in 2 years the equipment would break down. And he said, no, I cannot do that, if my equipment is perfect, it is not going to break down, it has a lifespan of 10 years, 15 years... That is one of the traps of capitalism, my friend, they make a microphone and put a little pot here, and inside they put something so that it doesn’t last more than 2 years, so that after 2 years you are forced either to send it for repair, or to buy it, they sell you the spare part or they sell you the new microphone. They put a little pot in cell phones that makes this noise, that noise, that noise, and then it turns out that they sell it to you and also increase it; every year there are people who buy a cell phone and throw away the other one that is good, and buy the other; vehicles, clothing; it is madness, consumerism, my friend, it is a trap, whose? Of world capitalism and the powerful, it is a trap. Simón Bolívar said it, I think I have Bolívar’s words here, look, here it is. Bolívar in the Letter from Jamaica, in a clear socialist thought says, here it is, Bolívar says: “The Americans today, speaking of us Americans, with greater strength than ever occupy no other place in society than that of our own servants for work, and at most we are simple consumers, we are not capable of producing even our own needs...” As a strategy to prevent us from having the capacity to negotiate, it is a socialist thought; we have to produce what we need. First, let’s determine what our needs are, and the government’s plans, and the plans of the private sector together must aim at that, to solve the true needs of human beings, that is the essence of socialism, not superficial needs, needs created through television and advertising, that they are putting in children’s heads from a young age, that if they don’t buy this doll, that doll, they are unhappy, and to the parents, I remember when my children were small, one sometimes said, my God, how do I do it! Once they invented a doll for Christmas, and since they give so much advertising, the children watch television, and my son would have been about 5 years old, it was a caterpillar, a long car that climbed walls: vroom! And it climbed up the walls, and obstacles, like a machine, like a caterpillar. Well, I finally said, no, I cannot buy that caterpillar, and my poor child crying, and the mother: “Well, how do we do it?” No, there is no caterpillar, I did the math, I can’t afford it, the bonuses they gave you, I can’t afford the caterpillar, and it cost 600 bolívares, I remember, 600 bolívares at that time was half a salary of one, right?
Well, my son was lucky, I came those days here to Fuerte Tiuna, and there in the Army they were giving out toys for children, and well, they had a party and there were some of those caterpillars left, and a General friend of mine said to me: “Chávez, don’t you need a caterpillar? Take it to your nephews,” and I took like 5 caterpillars, they gave them to me,, I took one to my son, another to my. they were happy, there in Barinas they had caterpillar wars, they put one against the other: vroom! vroom! They crashed there and turned over, they were like little tanks.
Well, the same thing happens, tell me about the girls, with the girls it is more: the Barbie, the Ken, the one that says “over there, over here.” The other one that turns around and dances. What a thing, right?! What a thing! And there are girls who have... Well, mine didn’t escape that, even when they had two or three, but Rosinés, my girl, as a little girl, had I don’t know how many Barbies that they sent her, gave her, and she wanted this one and that one. My God, but what is this!
Consumerism starts there, with children, because then those children want a motorcycle vroom, vroom! A tremendous car, my friend, and they want to go at 140 kilometers per hour, on the highways, on the roads, I don’t know where. And clothes: this and that, brand name. Shoes: brand name. No, the rest is. Hey! Let’s get out of that, let’s determine what our needs are, the world also cannot stand that pace, you know? This world is going to end if we continue at that pace of consumerism, destroying the forests, destroying the animals, destroying the waters, the rivers, contaminating everything, it is madness. It is madness, it has a name, it is called: capitalism. The salvation, the remedy is called: socialism. And we don’t want to copy anything. I am accused of wanting to copy the Cuban model; no, Cuba is Cuba and its circumstances. Cuba is Cuba. Fidel arrived in Havana with a rifle in hand, and also blocked by the empire afterwards. They had to take very harsh measures, forced by circumstances. Fortunately, I say fortunately, we don’t, I have been President for eight years now. Have I taken a pig from you, Cudemus? Excuse me, a pig. Not even one have you given me.
Attendees.
President Chávez Thank you, Alberto. I have a lot of affection for Cudemus, from Punto de Encuentro. Since those years when I got out of prison, they invited me to discuss there, at Punto de Encuentro. And I learned a lot in those discussions, and questions and so on; I have been here for eight years and a few months, more than enough time, if there were a plan. And I also believe we have even had opportunities, they have even given us reasons, tell me when the economic sabotage, didn’t we have reasons to expropriate I don’t know how many companies that closed, of food, of transport, of commerce, of all kinds. Ufff! And yet no, let’s continue, let’s not allow ourselves to be diverted from our strategic course. And that is a very firm resolution of mine and my team: Let’s not allow anything to divert us from our strategic course, from our project. I did not come here to deceive anyone, neither the poor nor the rich, nor the public sector nor the private sector. I say what I feel and what I have in mind. Almost never do I, and some say it is a defect, maybe it is, but I did not have, as someone said, I have the best concept of politics, politics dignifies man, that’s what I believe, and not that concept of... “This is a politician, he is a liar, he is a troglodyte, he is a demagogue.”
No, no, I believe that the politician, the politician must be responsible, transparent, even if it costs him dearly, it costs him a lot, it costs him dearly. Since last year I started: socialism. Didn’t that sound? Socialism, it’s been three years now. Socialism, socialism. Some told me: “Hey, but doesn’t it bother you, maybe...”. Well, if they throw me out of here for that, well, let them throw me out, let them throw me out then, throw me out. Socialism, and explaining and explaining. And, well, we had the vote of 63 percent, all those who voted for me heard me, not once, a hundred times, a thousand times, talk about that we are going towards socialism. So I have to assume that everyone who voted for me voted for the socialist project, our socialism, Venezuelan socialism. Our socialism!
Attendees.
President Chávez So I invite you, friends from the private sector, who are here, in this hall of the Military Circle tonight, nine thirty at night; and those who are at home, who may be watching us, or you with your friends, I would love to start with some experiment, which is much more than Fábrica Adentro, which has also been a very successful program, Fábrica Adentro.
Attendees.
President Chávez I want to greet everyone from Fábrica Adentro, there, they took the balcony, Fábrica Adentro!
Attendees.
President Chávez Fábrica Adentro will continue, but what I do is invite you to take a leap forward, a leap forward. That is to say towards socialism. What we are doing is good, but it is not enough yet, let’s keep doing the good, avoiding the bad things, the old vices, cleaning up, and always thinking ahead, further ahead.
I am sure that you can do it, help us. How good it would be for part of the private sector, together with the State, let’s say “Chino” Khan, who is here, well Minister, and under his coordination and direction are all the basic companies, imagine you, there it is.
Well, everything that is aluminum, iron, the wood from Proforca, from Uverito; gold, what else? Diamonds. All those state companies, the old ones from CVG, Edelca, and the new ones we are creating, which are eleven, the City of Steel, new aluminum plants, large sawmills, from the large to the small, to process the wood from the pines from the Uverito forest, etc.; Alba-Acero, and CVG will continue to grow and the new set of companies, corporation of basic, strategic companies of Venezuela.
Pdvsa, the Minister didn’t come, I authorized him because he is waiting for me right now with the China issue, they were meeting this afternoon with the Chinese, and preparing the trip to Moscow, and the trip to Belarus, but Pdvsa and all the subsidiaries of Pdvsa. Now the Electric Corporation, Cantv, Movilnet. That those companies, together with you, the private ones, a set, let’s set ourselves the task of creating, promoting, engendering and giving birth, with the poorest people, the poor, the poorest; the young people, who are graduating from universities, or who are in the Misión Ribas, most underemployed or unemployed, or receive a scholarship from the Government, because although unemployment has fallen to 8 percent, well 8 percent is almost a million people, almost a million people, and this is also a national average, there are places where unemployment is much higher than 8 percent, it is an average.
There are also other forms that are a flimsy, temporary employment. I am employed today, but maybe tomorrow we finish the road and that’s it. That is another type of temporary employment, which is not permanent, well, it is not solid. Let’s try to go much deeper with the issue of work, work, and economic and social growth and development, the quality of employment, the quality of income, the quality of life, the quality of production, the quality of distribution, with justice, of national production. So I am sure that we can do it, create that type of company of social property, or of social production, of social production.
A company could be private, private of different types, but that private company, without losing its private condition, could progressively become a private company of social production, that is to say of production destined not only for the market, for the ups and downs of the so-called supply and demand, and prices; no, no, the production destined to satisfy needs. That can be achieved, it would be a model like mixed. I do believe it is possible.
Now, we will have to conduct experiments, trials. A friend of mine in Apure has some land, and she sent me a letter, she handed it to me now that I saw her, there in Elorza, and she tells me in the letter: “Chávez, I have those 200, 300 hectares that you know —because I once passed through there, through all those savannas— and, well, I am here, but I have no resources. I inherited that from my parents, there I have a skinny little cattle, there is no water, there is no electricity.” Near the border with Colombia, in addition to the insecurity. And she tells me: “I put that at your disposal, Chávez. Because I hear you talk about social production and I am excited. It is not fair to have that there. So when production could be increased, such and such.”
Well, I told Elías, Elías call this friend, tell her to come, and they already spoke. I sent her a proposal, that she look for others, others, who have properties, the land is not theirs, but they have properties there: houses, some pens, a little cattle, an investment, some have a small electric plant, that is their property, no one is going to take it away from them, the Government is not going to take it away. Those who did take a lot from small property owners, you know, that speculative banking, which gave credits. It guaranteed you with your tractor, your car, your house, and those balloon credits and I don’t know how many other things, and look! How many people lost, even the middle class, apartments, houses, farms, cars. Indexed credits that once reigned here. That is over here.
Realize those who do not want to realize. The Revolution ended it. And how much it cost, but we ended it, how many pressures against it, all that is over. And never again will mechanisms of exploitation of the people return here.
Audience.
President Chávez Of the middle class above all. So, well, that is an example. Look, that lady, 400 hectares let’s say she has, we come and help, because here we are not violating or making agreements under the table; no, no, a credit, a credit. She, and twenty more like her, out there who have small or medium properties, could create, and this is another thing I ask you to think about and that we will include in the decree, the creation of networks of associated producers, or producers' councils, let’s unite, let’s make networks, that complement each other, maybe there we can create, from the primary sector, food for animals, to the breeding itself, the maintenance work of the herd, then would come transportation, processing, distribution, all that are chains, and you know a lot about that, more than I do.
Think, let’s all use knowledge to seek association, towards socialism. That is one of the ways, Pérez Abad, in which I believe, even reading your document from that forum on “21st Century Socialism” and the interesting proposals you have made to us, the ideas, I believe that is one of the best ways, through which the national private sector, small and medium, can join in the construction of a new model towards socialism, creating networks, producers' councils, and we can even do it in alliance with the State, if we make mixed companies with Iranian, Russian, Brazilian, Cuban companies, etc., why can’t we make mixed companies to produce pigs and all their derivatives with you, to produce cattle and all their derivatives, to plant, to produce from the planting of cotton to the distribution of clothing, from the textile sector, sectors that we have well identified, that you know well and we do too.
In short, we will soon announce this decree, but I advance these things. First, the state companies, “Chino”, and well the ministries, not only the companies, the ministries. Adán Chávez for example is responsible for the Bolivarian Schools and Primary Schools, but let’s say the Bolivarian ones that have a dining room, kitchen and dining room, the Bolivarian High Schools. Adán has to start thinking about how from his ministry social property companies will be born, to produce the food that the Bolivarian Schools consume, if not all, a part of them; the same happens, I already said, with the barracks, the Armed Forces, the universities, in short, it is not only the state companies, but also the ministries and state entities.
In all cases that is applicable. The workers, the unions, how much they can do for this, to multiply, to support, to contribute in this direction.
Well, I don’t want to extend myself further, I don’t want to abuse your time, I think it is enough, I congratulate you, I feel very happy for this XIII Business Round, and may the wheel roll successfully, successfully...
Assistant.
President Chávez And why are you laughing? May the business wheel roll. And we will continue strengthening the national economy, towards socialism. Good night, thank you very much, comrades, companions.
Audience.
Presenter Ladies and gentlemen, thank you very much for your kind attendance, the event has concluded. Have a very good night, everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A todas y a todos...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Señores ministros, María Cristina, felicitaciones por el éxito que ya se ve a todas luces de esta rueda de negocios, queridos compatriotas, cooperativistas, empresarios de la pequeña, mediana empresa, señor Miguel Pérez Abad; presidente de Fedeindustria, demás presidentes representantes de empresas privadas están aquí con él, Pérez Abad, Marcelo Máspero, diputada a la Asamblea Nacional, Juan Carlos Alemán superintendente de cooperativas ¿Cudemus está por ahí? sí, Alberto Cudemus lo tengo al frente aquí. No te metieron en la lista aquí [risas] Alberto Cudemus...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Señor general Moisés Montero, presidente del Círculo Militar, amigas y amigos todos, trabajadores, trabajadoras, lanceros de la Misión Vuelvan Caras...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Está aquí también...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, fíjense vengo corriendo porque hemos tenido hoy, como ya decía María Cristina, un día bastante intenso lleno de eventos al veces el tiempo no alcanza, el viaducto, tremendo viaducto para la historia de la ingeniería y de la capacidad de nuestros trabajadores, de nuestras trabajadoras. Algunos pretenden negar la capacidad que tenemos nosotros, nosotros los venezolanos, venezolanas de hoy vamos a convertir a Venezuela en una pequeña potencia en esta parte del mundo, pequeña potencia, no vamos a ser una gran potencia pero una potencia pues. Tenemos cómo hacerlo y lo vamos a hacer con esa, esa obra del viaducto, su calidad, el tiempo en el que se construyó un carácter monumental que tiene... es sólo un destello de los tantos que ya no conforman destellos sino un rayo de luz que indica hacia dónde vamos, hacia la grandeza de nuestra Patria.
Luego nos fuimos a inspeccionar por allá el lugar donde va a ser... vamos a comenzar a construir... bueno, ya hemos comenzado, ya hemos comenzado sólo que estábamos abriendo los caminos, abriendo espacios, terraceando... una gran ciudad va a ser esa, entre Caracas y el mar, entre Caracas y el mar, la primera etapa que vamos a comenzar cerca de 800 viviendas, pequeños edificios, viviendas y tal pero un nuevo concepto de ciudad socialista. No las ciudades estas hechas por el capitalismo, ciudades para vehículos, para máquinas donde se olvida al ser humano, el habitante, el ciudadano, la ciudadana. El domingo tenemos Aló Presidente allá para comenzar ya la construcción de las primeras... los primeros núcleos habitacionales ahí en esa nueva ciudad, luego... ahora mismo venimos de un evento... ¡ah! No, después tuve que grabar una entrevista con unos periodistas rusos que están por allí en los preparativos de nuestro viaje a Moscú la próxima semana y a Minsk, capital de Bielorrusia y a Teherán, un viaje -ya lo he dicho- de una gran importancia estratégica. Aliados estratégicos, aliados estratégicos, Venezuela está en una ofensiva estratégica internacional y el mundo sigue reacomodándose, Rusia ya se ha vuelta a colocar en el primer plano del mundo como potencia, potencia, hablándole al mundo y sobre todo ahora hablándole a Estados Unidos de tú a tú, de tú a tú y estos otros países como Bielorrusia con los cuales estamos haciendo infinidad de proyectos, de convenios, de acuerdos, Rusia por ejemplo... ustedes saben que Rusia tiene la primera reserva mundial de gas y un desarrollo científico-técnico impresionante, impresionante, la Unión Soviética desapareció pero los avances científicos y tecnológicos, los trabajadores, los pueblos no desaparecieron ahí está. Y ahora levantándose de nuevo, levantándose de nuevo con un concepto nacional, un concepto geopolítico muy claro bajo la conducción de ese buen amigo el presidente Vladimir Putín.
Nosotros, nosotros, Venezuela, nos vamos a convertir en una potencia y ahí si no... no voy a ser modesto. Una potencia gasífera mundial, una de las más grandes reservas de gas de este planeta está aquí en Venezuela y ustedes saben que estamos trabajando de manera acelerada, por supuesto, siguiendo los ritmos del proyecto gasífero pero en la medida en que avanzamos más en la Plataforma Deltana allá arriba en Mariscal Sucre, entre Margarita -el norte de Margarita- y al sur también en las inmediaciones de Margarita y más hacia el oeste, en las inmediaciones del Golfo Triste, así llamado, y más hacia el oeste, al noroeste en todo lo que rodea, las aguas que rodean a Paraguaná y el Golfo de Venezuela allí hay gas en cantidades que ya quisieran tener muchos de los grandes países del mundo.
Bueno uno de los países que más nos va ayudar, ya nos están ayudando pero, pero llevamos un... eso es uno de los planteamientos que llevamos a Moscú en este nuevo vieja, avanzar a un nivel superior de... en la alianza energética entre Rusia y Venezuela. Ayer leí en unas declaraciones de algún alto funcionario ruso diciendo que ya Rusia no depende del Banco Mundial, nosotros lo dijimos hace tiempito ya, Rusia ha recuperado su soberanía, su independencia y bueno, tiene unas grandes empresas gasíferas, una gran experiencia, bueno, todos esos grandes gasoducto que cruzan Siberia y que vienen desde Rusia pasando por todas esas grandes extensiones de la Eurasia hacia Europa, ahora están comenzando un gran gasoducto hacia China, de Rusia hacia China, por todo el extremo oriente, plantas de licuefacción de gas, procesamiento del gas desde el más sencillo, desde el butano hasta el pentano, todos los componentes del gas un desarrollo industrial extraordinario tanto para el consumo energético, la producción energética, el consumo vehicular, el consumo doméstico, las grandes industrias, la petroquímica es un recurso que nosotros hemos liberado, hemos liberado porque aquí el gas no sólo es que lo quemaron durante un siglo sino que las empresas trasnacionales tenían... bueno, eso como un secreto de Estado.
Yo recuerdo los primeros años de nuestro gobierno, se me dijo una y 100 veces que Venezuela no tenía gas, cuando... bueno, uno leyendo, uno conversando con otros líderes de otros países y con venezolanos, siempre nos reuníamos con aquellas directivas de la Pdvsa vieja, la tecnocracia. Muchos de ellos sabían la verdad pero la ocultaban al Jefe de Estado y por supuesto al país, otros eran manipulados y no sabían seguramente, la verdad es que Venezuela y siempre ellos lo supieron, tiene una gigantesca reserva de gas ¿pero qué pasa? Ya ellos tenían listo el acuerdo que hasta se había firmado, nosotros ante la imposibilidad de romper aquél acuerdo hecho por la República de Venezuela entonces, no podíamos desconocerlo tuvimos que esperar que pasaran los años hasta que feneció hace apenas un año, estábamos amarrados pues. Recordaran ustedes el proyecto llamado “Cristóbal Colón” al que se le dio mucha propaganda y era la apertura para atraer inversiones ¿inversiones para qué? en esos convenios se establecía que ese gas todo era para llevárselo a los grandes mercados del Norte ni siquiera se mencionaba el consumo nacional, la necesidad nacional, era sencillamente la entrega del país lo que se estaba haciendo a futuro quitándole además a las futuras generaciones un recurso tan importante como ese para el desarrollo del país, bueno, nosotros hemos recuperado esto y ahora estamos haciendo un nuevo proyecto que está en marcha, estamos perforando, estamos certificando las reservas y hemos comenzado a construir la gran planta el Complejo Industrial Gasífero Gran Mariscal de Ayacucho, Cigma, por allá en Güiría ¿eh? Habrá que construir otro en Paraguaná, me imagino, por allí en Paraguaná o en el occidente del país en todo caso para ese procesarlo, procesarlo y... ese va a ser un gigantesco impulso al desarrollo nacional cuando ese gas comience a ser inyectado por tuberías que cruzaran el país de norte a sur y de este a oeste. Los bielorrusos, por ejemplo, y es una de las cosas que vamos a revisar allá con el presidente Lukashenko, pero ya están... hay comisiones aquí en Venezuela trabajando de Bielorrusia, evaluando ya un grupo de ciudades porque les hemos dicho vamos a comenzar a gasificar las ciudades sobre todo las ciudades planas, ciudades planas o las partes planas de las ciudades, llevar el gas por tubería de hasta la cocina pues y acabar bueno, poco a poco, con ese sistema de la bombona y todo esto, con Bielorrusia estamos trabajando también con Argentina también, lo veíamos hace unos días allá Maracaibo cuando inauguramos la planta termoeléctrica Zulia, la primera planta en Venezuela de ciclo combinado ya estamos trayendo de Argentina los... el sistema para ir migrando de gasolina a gas en carros pequeños, en camiones, en camionetas, etcétera y además con los argentinos hemos firmado -ellos se han comprometido- y seguro que se va a cumplir en montar aquí las fábricas porque nosotros no podemos seguir comprando todo ¿verdad? en el exterior ¡no! montar aquí las fábricas porque nosotros no podemos seguir comprando todo ¿verdad? en el exterior ¡no! montar aquí las fábricas de motores y de los sistemas para el consumo de gas en los vehículos, la fábrica de los equipos para llevar el gas y las tuberías hasta la casa incluso la fábrica María Cristina, tú que estas ahí al frente de esa área hay, hay equipos domésticos que se hacen especialmente para consumir gas, neveras no sólo cocinas, neveras, calentadores, etcétera. O sea, nosotros vamos cambiar con el gas nuestro perfil energético ¿ah? Secadoras, lavadoras todo eso la matriz energética venezolana va a cambiar y ese gas además es muy barato y no contamina, mucho más barato bueno que... el uso del combustible líquido de petróleo comparándolo ¿no? y además otra cosa cada barril de petróleo que nosotros cambiemos por gas, ese barril va pa’ fuera. Miren, me puse a sacar la cuenta el otro día, si nosotros ahorita sustituyéramos todo el consumo de petróleo, gasolina, derivados de gasolina, tal... por gas, si pudiéramos hacerlo ahorita, hipótesis imposible pero un supuesto, y vendiéramos ese medio millón de barriles que nosotros aquí consumimos y derrochamos y casi regalamos y una buena parte se va de contrabando, sólo haciendo esa operación con los precios de hoy tendríamos un ingreso adicional Rodrigo de más de 10 mil millones de dólares, imagínense ustedes, 20 billones y más de bolívares [risas] esa es una cifra de grandes proporciones, por eso es que esta gente quería llevarse nuestro gas ¡claro! Y asegurar ese gas para 100 años, aquí hay gas para 100 años y más, yo incluso generoso como somos nosotros ¿verdad? tengo siete años hablándole a Suramérica de un gran gasoducto hacia el Sur por Brasil, hacia abajo hacia el Río de la Plata, ahí están trabajando los equipos, lentamente, mucho más lentamente de lo que uno quisiera. Hace poco yo le dije a algunos otros amigos de Suramérica, les dije bueno, los interesados son ustedes si no estuvieran interesados bueno no hacemos el gasoducto pues, porque en Brasil empiezan a decir entonces: no... la derecha brasileña, que Chávez es comunista y que Chávez tiene un plan con Fidel Castro y que Chávez es adversario de Brasil y entonces no podemos depender de Venezuela porque Chávez tendría la llave y nos podría cerrar el gas cuando quiera para poner a Brasil... de todo eso dicen.
Ahora si esa gente termina imponiéndose, bueno, yo lo lamento mucho lo que nosotros quisiéramos es colaborar con ese hermano que es Brasil que es un país de grandes dimensiones y tiene algunas debilidades energética. Pero si ellos al final se enredan allá y entonces no pueden aprobar el proyecto, lo lamentamos muchísimo, lo lamentaríamos pero en todo caso ese gas está aquí disponible primero para Venezuela, segundo para los países de nuestra América para los países de nuestra América. No hay casi energía en el mundo, es una crisis mundial la de la energía, hoy estaba leyendo un artículo de Alfredo Toro Hardy, hablando de China, Estados Unidos y las amenazas que Estados Unidos estaba lanzando hacia China dice Toro Hardy que, nuestro embajador en Londres y un experto en petróleo y un buen venezolano, dice que bueno que él dice que es probable una guerra porque Estados Unidos dice, perdón, que ven amenazadas sus fuentes energéticas ante el ingreso de China.
Bueno, como un país en desarrollo y con un gran crecimiento... ando con una tos hace varios días, ustedes me perdonan. Bueno... desempleo baja a ocho por ciento en mayo, buenas noticias...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esta es noticia de esta tarde... ocho por ciento.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Noticia fresca, leo aquí “El desempleo en Venezuela cayó a ocho por ciento en mayo del 2007 tocando su menor nivel para ese mes desde que en 1999, comenzó a medirse el indicador bajo la actual metodología, informó hoy el Instituto Nacional de Estadística. La baja en el desempleo desde la tasa de 10,2 por ciento que se registraba en mayo del 2006...” mayo 2006 era de 10,6 fue de 10,6 ha bajado, bueno, 2,2 puntos la baja se ve alentada por la bonanza económica impulsada por los elevados ingresos derivados de la venta del petróleo informó Reuters, claro, que ésta es una visión sumamente limitada la de estas noticias que circuló por el mundo, las agencias internacionales ¿por qué? no se debe esto sólo a los elevados ingresos que tampoco son elevados ingresos, elevados ingresos es lo que tiene los Estados Unidos, que además los Estados Unidos no sólo es que tienen elevados ingresos, es que ellos a punta de papel han comprado a medio mundo desde que Richard Nixon anunció que Estados Unidos ya dejaba la... ¿cómo se llama? La... el dólar, el patrón dólar-oro, es decir, ellos emitían como debe ser, como debería la economía, una economía seria ¿eh? Debería ser, debería tener un ancla. Un país no puede, supónganse que nosotros empecemos a emitir aquí papeles y bolívares y bolívares, inundemos al mundo de bolívares sin sustento económico real. Eso es lo que ha hecho Estados Unidos en estos últimos 40 años y esa es una de las más graves amenazas a la economía mundial y por tanto a la vida en el mundo.
Los Estados Unidos... esos dólares que andan circulando por el mundo la mayor parte de ellos no tiene sustento real, así que se está cocinando una grave crisis mundial, el dólar va palo abajo. Nosotros movimos lasa reservas internacionales, el Banco Central pues en coordinación con el gobierno ¿en dólares? No señor, en euros y en otras monedas del mundo...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El dólar cada día va palo abajo, ellos han comprado al mundo a punta de papeles tienen la deuda externa más grande que país alguno pueda tener, el déficit fiscal más grande, bueno, el déficit fiscal de Estados Unidos el año pasado llegó a más de medio millón... es decir, más de 500 mil millones de dólares, más de 500 mil millones de dólares de déficit y creo que me estoy quedando bastante corto, creo que estaba llegando a 700 mil millones de dólares. El déficit fiscal ¿cómo ellos tapan ese hueco? Haciendo billetes ¿no ven que tienen las máquinas pues? ellos hacen los dólares ¿quién los controla? ¡nadie! ¡nadie! Es una irresponsabilidad muy grande porque es... o son las bases sobre las que... bueno, se vienen o los factores que disparan las graves crisis económicas que pueden afectar al mundo entero, al mundo entero.
Entonces, decía yo que estos... estas agencias internacionales lo que dicen es siempre esto ¿no? motivado a los elevados ingresos de la venta del petróleo Venezuela... ¡no! no sólo eso, aquí hubo épocas en las cuales Venezuela obtuvo ingresos reales petroleros superiores a los que hoy estamos nosotros recibiendo. Bueno en 1970 la población venezolana era... estaba apenas, apenas estaba por encima de 10 millones de habitantes, si acaso por allí, y un dólar entonces, el precio del barril de petróleo entonces a 30 dólares calculando las equivalencias y llevándolas al día de hoy, eso equivaldría acerca de 100 dólares el barril, a precios de hoy, 30 dólares, porque además preguntémonos nosotros, preguntémonos nosotros los costos de todas las cosas, pues, cuánto costaba en dólares un tractor entonces, cuánto cuesta hoy, cuánto costaba una casa en dólares, cuánto costaban las medicinas; eso se ha disparado, bueno, de manera mucho más alta que el incremento justo de los precios del petróleo, que ni siquiera se ha duplicado en relación con los 70, en los 70 llegó a treinta y pico el barril, y hoy está en 50, 54 el venezolano, ni siquiera es el doble. En cambio los precios de todos los alimentos, dígame los alimentos, dígame los alimentos a nivel internacional. La leche nada más que en estos últimos 2 meses se ha duplicado el precio de la leche a nivel internacional, ¿por qué? Porque los chinos están comprando mucho más, y un granito que le den a cada chino...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Mil trescientos millones de habitantes, con todo el respeto a nuestros hermanos chinos que son hermanos nuestros; pero ese es uno de los problemas de la economía de hoy, China, el gigante chino. El gigante chino camina, corre, y demanda más, más y más alimento, hierro, acero, petróleo; en este momento está aquí una delegación china también, permanentemente están aquí y nosotros allá, ese es otro gran aliado que tenemos, yo debo ir ese año a China, no sé todavía en qué fecha, pero debo ir porque tenemos 4, 5 temas de mucho peso estratégico que estamos trabajándolo, de aquí salgo a una reunión con el ministro Ramírez de petróleo, y otra gente de Pdvsa, y de Finanzas, el fondo pesado, China-Venezuela, la estrategia, o los proyectos de la alianza estratégica petrolera, gasífera, la propuesta que nos han hecho los chinos, de que hagamos aquí una empresa mixta, en la que ya estamos trabajando para explotar petróleo. Pero para incrementar el suministro de petróleo a China, fíjense ustedes esto, aquí se dijo siempre, siempre, años y años diciendo que enviar petróleo a China no era rentable para Venezuela porque eso está muy lejos, esto está muy lejos, y yo siempre decía, pero, bueno, y cómo Brasil le vende acero, y cómo Chile le vende alimentos, Uruguay, carne de ganado, el petróleo no se daña, no hay que meterlo en refrigerador, ni nada de eso [risa]. La carne en cambio... ¡Ah! La carne de cerdo. ¿Ya estamos exportando cerdo? Debemos exportar pronto, claro, primero lo nuestro aquí.
Fíjense, nosotros hace 2 años empezamos a mandar primeros envíos a China para probar, para probar, este año debemos llegar a 300 mil barriles diarios este año, venimos de cero hace 2 años, nunca se mandó petróleo a China, nunca, nunca, en 100 años de explotación petrolera, y ahora hemos conversado con los chinos, con el presidente camarada Hu Jintao, y hace poco vino uno de los 9 integrantes del Comité Central del Partido Comunista chino, que ustedes saben que ellos tienen un sistema ya distinto, el partido es el partido, y el partido y el gobierno ¿no?
Bueno, entonces vino este camarada a traernos ya, después de mucho análisis, la propuesta, de llevar, o sea, la respuesta más bien, porque la propuesta fue nuestra, nosotros le llevamos a los chinos la propuesta de llegar para el 2012 a un millón de barriles diarios de petróleo, y los chinos han dicho xié xié.
Asistentes [risas-aplausos].
Presidente Chávez Xié, xié [risa] Xié, xié es gracias, yo iba a decir era yes, pero yes no es. ¿Cómo se dice sí en chino? Se me olvidó, xié, xié. Chino Khan ¿cómo se dice?
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ¿No sabes ni eso chino?
Chino Khan Nihao .
Presidente Chávez Nihao es ¡hola! ¿Cómo estás? Y xié, xié son las dos que yo me sé, nihao y xié xié . No, y los chinos, ustedes saben que estamos allá fabricando el satélite, hace poco estuvo el ministro Navarro inspeccionando, me trajo fotos, un video, allá tenemos 90 jóvenes venezolanos haciendo doctorado en satélite, porque vamos a manejarlos nosotros aquí, y si Dios quiere, Dios mediante, el próximo año, en agosto estamos, mire: Shiii, poniendo el satélite Simón Bolívar en la órbita terrestre ¿ves? Nuestro.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Es el desarrollo del país.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hay que ser bien caradura para decir lo que dicen a cada rato, y anoche yo estaba viendo La Hojilla y estaban pasando un video ahí, oye, no quiero sabotear La Hojilla, son las 8 y media.
Entonces estaban colocando ahí, bueno, gente que dice, además de manera, faltándole el respeto a todos, porque es un respeto a la inteligencia de todos, un respeto... “No, no, el viaducto, esa es la única obra de este gobierno, la única obra que más o menos se le podrá reconocer a este gobierno...” Bueno, allá ellos, allá ellos y su obsesión. Pero esto es muy importante, esto se debe a muchas políticas, la disminución del desempleo, políticas, esta es una de ellas, las compras del Estado, el impulso a las cooperativas, hay que ver lo que es la Misión Vuelvan Caras. ¿Cuántos se han graduado ya, dijiste, de la última reunión que hicimos? ¿Ah? 598.000, y en curso ahorita están 105.000 ese Vuelvan Caras Jóvenes. Bueno, esos son compatriotas que ahora están haciendo un curso y cuando salgan ya deben tener un proyecto, un anteproyecto, y el crédito y el capital mínimo necesario para comenzar a producir y todo el esfuerzo, el Fonden, (Fondo de Desarrollo Nacional) por ejemplo. Si nosotros no hubiéramos hecho el Fonden, y no tuviéramos control de cambio, aquí continuara pasando lo que siempre pasó: la fuga de capitales, un país seco, sin recursos. Porque cuando aquí había libre cambio, usted, Pdvsa mandaba por una parte un millón de dólares al Banco Central y al día siguiente iban y lo compraban, ¿quiénes? Los grandes banqueros, los grandes capitalistas, ¿para qué lo compraban? Para llevárselos a Bancos en Norteamérica, en Europa, sobre todo en Norteamérica, y tener cuentas en dólares allá, ir acumulando dólares. Los dólares del petróleo no eran del gobierno, ni del pueblo, eran de los ricos aquí, y no sólo de los ricos, venezolanos, de la burguesía mundial que buscaba las mil maneras para llevárselo, se los llevaban, y muchos de ellos después venían a jugar a la devaluación, porque si usted compra o compraba un millón de dólares cuando el dólar costaba, ponte tú, 20 bolívares, 20 millones de bolívares, y después devaluaban el dólar al doble, usted se ganaba sin sudar un centavo, 20 millones de bolívares. Hoy las cifras pudieran ser no 20, 20 mil millones de bolívares sin sudar una gota, puro computadora, movimientos de capitales. Así se mueve el capitalismo mundial. Así es que el Conde Drácula, el capitalismo es como el Conde Drácula, chupa, le chupa la sangre a los países y los deja secos, y después los convierte en esclavos. ¿No se dan cuenta algunos todavía de eso? Algunos venezolanos se niegan obstinadamente a darse cuenta de esta gran verdad, y a darse cuenta de que esta Revolución llegó para liberar a Venezuela, y que estamos muy lejos todavía de hacerlo, pero que lo estamos haciendo...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Claro, lo que pasa es para sentir eso hay que querer primero a Venezuela. Pero los que voltean la Bandera, esos no quieren a Venezuela. Los que sueñan con el sueño americano, o los que tienen el sueño americano, Miami, Miami Beach, Miami Vice...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Esos no quieren a Venezuela. Los que prefieren Miami a Canaima, no quieren a Venezuela, o a Margarita, o a cualquier recodo de esta Patria, hay que querer a Venezuela, hay un dicho llanero viejo, que uno oía desde niño: “Para ser llanero no basta nacer en el llano, hay que querer este llano...” Igual pasa cuando hablamos de Venezuela.
Entonces se trata de política, políticas. El Fonden, toda una batalla que duró años, hasta que lo logramos pues. Entonces esos dólares en vez de irse al exterior en manos privadas como antes ocurría, ahora se van acumulando, se van acumulando, se van acumulando, vamos entregando lo necesario, lo necesario, no porque a mí me dio la gana de comprar un millón de dólares para llevarme los 100 millones... No, no, ¿para qué tú lo necesitas? ¡Ahhh! ¿Las importantes? Sí, necesarias. ¡Ah que vas a viajar! Okey, pero no por gusto, fuga de capitales. Entonces ahora a fin de año estamos teniendo como una presa de agua, un embalse (aquí está la ministra del Ambiente) el embalse de agua, el embalse, el embalse. Al final de año, este año que terminó, el 2006 teníamos por encima del nivel adecuado de reservas, 7 mil millones de dólares, esos 7 mil millones de dólares hubieran sido igual a cero si aquí no hubiera habido control de cambio, se lo hubieran llevado, como se llevaron decenas de miles de millones de dólares, si yo les digo cualquier cifra me puedo quedar corto; si les digo 100 mil millones de dólares me quedo corto; si les digo 500 mil millones de dólares me puedo estar quedando corto, se los llevaron, secaron al país, en las narices de gobiernos complacientes, y después endeudamos al país, como no había dinero aquí. ¡Ahh vamos a quitar prestado! Y ahí está la deuda externa que cuánto nos ha pesado y nos sigue pesando, aunque cada día nos pesa menos porque estamos bajando el nivel de la deuda, ya no nos pesa mucho, es manejable, hay otros países que casi todo lo que les entra lo tienen que pagar en deuda, nosotros estamos muy lejos de eso, ya estamos por debajo de 30, 30%. Entonces se debe a muchas políticas como esta del Fonden, recursos para invertir en infraestructura, créditos, pequeña y mediana industria, viviendas, los estadios de la Copa América. ¿Le hemos quitado un centavo prestado a alguien? No, ¡gracias a Dios! No nos ha hecho falta, ferrocarriles, autopistas, escuelas; ahora vamos a empezar a hacer universidades nuevas, hospitales nuevos, equipando los hospitales, estamos Barrio Adentro I, Barrio Adentro II, Barrio Adentro III, CDI, CAT, los sistemas de tratamiento de agua, en fin, un conjunto de planes que por supuesto van disminuyendo el desempleo, va creciendo la economía, el Producto Interno Bruto, y el país sigue potenciándose, potenciándose. ¿Qué más les digo?
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Que estoy muy feliz, muy contento con esta décima tercera rueda de negocios que ha comenzado el día de hoy en 5 ciudades, y que concluye mañana, que hemos estado revisando de las ruedas de negocios anteriores, dentro de este programa de Compras del Estado, un programa que llegó para democratizar las compras del Estado, democratizarlas, después que la salvamos. ¿Saben por qué les digo? Ustedes sí saben, salvamos las compras del Estado. Hace poco me decía el presidente Evo Morales, que Bolivia se opone, ellos tuvieron una discusión ahora de la que yo me enteré, en la CAN, ya nosotros no pertenecemos a la CAN, aun cuando por varios años quedamos sometidos a los compromisos allí y los cumpliremos; ellos siguen pidiendo que volvamos a la CAN, habría que hacer una transformación integral para nosotros pensar en volver. Ahora lo han vuelto a decir Evo, Correa, el mismo presidente Uribe, bueno.
Entonces la CAN está ahora comenzando a negociar con Europa, la Unión Europea, un TLC, (Tratado de Libre Comercio) ¿qué es lo que me dice Evo? Que Bolivia no puede aceptar eso, y yo le decía, ¿te das cuenta? ¡Ah! Bueno, igual nosotros no aceptamos, como no aceptamos y nos salimos, el TLC que firmaron algunos países de la CAN con Estados Unidos.
Ahora, me dice Evo que, y que por supuesto es cierto y me lo explicaba, que en algunos puntos María Cristina, el TLC que proponen los europeos es peor que el mismo de los Estados Unidos, para ellos, para Bolivia, entre otras cosas les piden eliminar las compras del Estado, o sea, no eliminarla sino darle tratamiento preferencial a la inversión internacional antes que a la empresa nacional. Desde ese punto de vista empresarios venezolanos los que todavía quizás no logran ubicar el norte hacia donde vamos nosotros, yo los llamo a que vean todo esto, y que vean el mundo completo y no se dejen, como yo digo, espantar como el cuento aquel de los espantadores de la sabana, espantar, que si vamos a expropiarlos, que si vamos a esto, que si vamos a aquello, etc. No, lo que queremos es levantar un país completo, nuestro país, nuestro país, y yo siempre lo he dicho, la empresa privada venezolana puede coexistir con el planteamiento socialista venezolano siempre y cuando la empresa privada acepte que aquí hay un Estado soberano, que hay una Constitución y que hay una Ley, y que hay unos derechos de un pueblo, más nada, más nada, y que hay un proyecto político en marcha, un proyecto político...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, el que desconozca esta realidad y pretenda sabotear al gobierno, al país, desabastecer al país, o llenar al país de incertidumbre, bueno, irán desapareciendo progresivamente.
Ayer yo le decía María Cristina, mira María Cristina no han vuelto a... estoy a la espera que me des la lista de las empresas que acaparan, porque yo no voy a seguir con esto de que una multa. No, no, se ríen de las multas ¿por qué? Porque tú los multas y al día siguiente abren y le incrementan el precio a 2 ó 3 productos y recuperan en un día lo que pagaron en la multa. No, que si vamos a cerrarlo por 3 días. No, el que se demuestre que está acaparando, que está especulando, que está violando la Ley, María Cristina, expropiación inmediata...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Expropiación inmediata...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, los que quieran trabajar con nosotros en un modelo distinto a la perversión que es el capitalismo, bienvenidos, los necesitamos, necesitamos a Fedeindustria y a todos los miles de pequeños y medianos empresarios que están ahí afiliados, vamos a trabajar por el país, necesitamos a Feporcina, necesitamos a los ganaderos, a los pequeños industriales, a las cooperativas; los necesitamos, pero vamos a transitar hacia un nuevo modelo, ustedes nos pueden ayudar, y nosotros a ustedes, agarrados de la mano, no los vamos a pedir que se hunda, si es que nosotros no nos vamos a hundir tampoco, aquí nadie se va a hundir. Nos hundiríamos todos en el capitalismo.
Si yo en este momento dijera: “Bueno, está bien Bush, vamos a firmar el TLC. ¡Viva el ALCA!”. Los estaría hundiendo a ustedes. Poco a poco la empresa nacional se iría hundiendo, y este país, nuestro país, sería tomado, tomado progresivamente por el gran capital transnacional, todos los sectores; sería imposible pensar en un programa como este, imposible, porque yo tendría que firmar el compromiso y las leyes, las leyes además, para que aquí vengan los grandes capitales a competir con ustedes. Imagínense ustedes las pequeñas empresas de ustedes, ustedes que fabrican zapatos, por allá construcción, cómo compiten ustedes con los grandes capitales del mundo.
Ellos tienen estrategias, van comprando empresas, las van comprando y las van quebrando, para luego ellos venir a instalar las empresas de ellos. Eso le han hecho a medio mundo. Bueno, aquí mismo, Viasa, que no era ninguna pequeña empresa, ¿qué pasó con Viasa, desapareció?
Bueno, Conviasa está hoy, Conviasa, y sigue creciendo Conviasa, llegó otro avión grande, un Airbus, nuevecito. ¡Eh! La disolvieron.
Entonces, por eso digo, nosotros primero nos pusimos en defensa, en defensa contra el ALCA, primero éramos solitos, ustedes deben recordar la Cumbre de Canadá, en al año 2000, 2000. Sí, fue el 2000 ¿no? Sí, 2000. Bueno, Venezuela fue el único país, porque Cuba no estaba en esas cumbres, no va Cuba a esas cumbres, porque supuestamente son las cumbres de las democracias [risa], empezando por la más perfecta, la de Estados Unidos, esos son líderes de la democracia. ¡Qué cinismo hay en este mundo!
Bueno, Venezuela fue el único país, esta mano mía se quedó solita allá, en una mesa grandota, pero con dignidad, no la bajé, la dejé así arriba como media hora. Hasta que se me cansó el brazo [risa].
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, cuando se firmó, los presidentes firmaron que para el 1° de enero del 2005 debería estar ya funcionando el ALCA, es decir la muerte. A eso me refiero yo cuando acuñé la frase, que no es mía, ahora es de un pueblo: ¡Patria, socialismo o muerte! A eso me refiero. Sólo el camino del socialismo nos permitirá tener una Patria y tener vida.
Porque hay algunos de la oposición, en su locura, en sus desmesuras, que parece que ni siquiera entienden el castellano, ni siquiera entienden lo que es una expresión como: Patria, socialismo o muerte. O que yo diga: “No, yo voy para la playa o para el llano”. Patria o llano. No entienden eso [risa]. Entonces algunos han dicho, y algunos supuestamente doctores y no sé qué, y sesudos analistas, que yo con eso estoy invocando la muerte; no, lo que estamos es invocando la vida. ¡Patria, es vida! ¡Socialismo, es vida! Lo demás sería la muerte.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La muerte del sueño, la muerte de la esperanza, la muerte del país, la muerte de la economía del país, la muerte del desarrollo nacional.
Eso no hace falta ni que yo lo explique, porque ustedes van a decir: “Chávez pensará que somos brutos”. Pero no, sólo algunos que andan por ahí, que uno los oye y dice: “Bueno, y a éstos ¿qué les pasa?”. Perdieron hasta la capacidad de entender una expresión del castellano.
Bueno, nosotros vamos a continuar con estos programas, de apoyo, de cooperación, como ya lo decía la ministra María Cristina, estoy seguro que esta XIII Rueda de Negocios va a ser mucho mejor que todas las doce anteriores. He estado siempre reclamando a mis ministros que si vamos a asumir un compromiso mañana con las cooperativas y tal, es para cumplirlo, que no es que después me lleguen a decir: “No, no se pudo por esto”. No, no. No.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En una ocasión pude comprobar, bueno, con desilusión, que después de hacer la rueda de negocios, un año después apenas se había cumplido el 20 por ciento, o quizá 25 por ciento de lo que se había convenido, o de la demanda que nosotros estamos haciendo. No, tenemos que ir rumbo al 100 por ciento, máxima eficiencia; no nos dejemos, nosotros los que estamos al frente de las instituciones del Estado, no nos dejemos atrapar por el burocratismo, que si después dijo por allá alguien, los jefes de compra: “No, que esto no se puede”. ¿Cómo que no se puede? Usted bótelo entonces. Si no puede tiene que botarlo y poner otro que sí pueda.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que se cumpla esto, que se cumpla esto. Porque es parte de la ética de un Gobierno, de la moral. Créanme que a mí me da pena, a mí me da pena cuando ocurren esas cosas, pues. Si venimos aquí, María Cristina, a ofrecer 1,2 billones de bolívares a las pequeñas y medianas industrias, cooperativas, y bueno yo sé que ustedes saben que deben cumplir unos requisitos mínimos, y mucha calidad y responsabilidad, y cero corrupción, ni de la parte privada ni de la parte pública, cero comisiones, cero amiguismos, nada de eso, vamos a acabar con eso definitivamente. Vamos a barrer con lo podrido.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Vamos a barrer con la podredumbre, vamos a limpiarnos de todos esos vicios conque fuimos inoculados, esa infección me refería yo ahora en la reunión con los consejos comunales, con las comisiones regionales del Poder Popular. Una sociedad nueva siempre nace infectada de la vieja. Hay que tener conciencia de eso para luchar contra los vicios, que están por todos lados, amenazando como serpientes venenosas. No sólo en el Estado, también allá en el sector privado, también en las comunidades, en las comunidades. Nosotros los hemos visto, y a mí me da mucho dolor, pero pa’ lante hay que seguir. Que si por allá un grupo de personas pobres, les llegó un alimento para Mercal y distribuirlo a mitad de precio, y resulta que terminan vendiéndolo allá unos buhoneros. Eso da dolor, ¿verdad? Pero esa es la corrupción, que no sólo está en los gobiernos, en los ministerios, en los estados, también está en el sector privado, también está en las comunidades, pro todos lados hay que limpiar. Vamos a hacer, vamos a cumplir lo que dijo Cristo hace 2.000 años, vamos a convertirnos en luz del mundo y en sal de la tierra, para limpiar la podredumbre, limpiémonos nosotros mismos, pongamos por delante la ética, la moral, seamos honrados, honrados.
Simón Bolívar lo decía en Angostura: “He tratado de excitar las dos palancas con las cuales se mueve el progreso de una Nación: el saber y el trabajo”. Y agregó después: “Cuando logremos eso lograremos entonces la meta de hacer a los hombres honrados y felices”.
Seamos honrados, honrados, y seremos útiles y felices para la creación de una nueva sociedad, de un país nuevo, para nuestro propio nombre, para la formación de nuestros hijos, de nuestros nietos, que ellos sean mejor que nosotros, mejores ciudadanos y ciudadanas, en un país mucho mejor, y ojalá en un mundo mucho mejor. Moral y luces, saber y trabajo. Todo eso se requiere.
Miren, yo finalmente les voy a decir algo, estaré muy pendiente de todo esto, de exigir, de hacer un seguimiento. Estamos preparando, siempre uno está preparando nuevas estrategias, sobre todo ahora cuando yo los estoy llamando a todos a que marchemos construyendo el socialismo.
Me preguntaba el periodista ruso esta tarde: “Bueno, ¿qué es eso del Socialismo del siglo XXI?”. Yo le decía: “Bueno, ese es un camino”. Es un camino que nosotros estamos comenzando a construir, hacia unos objetivos económicos, sociales, políticos, del Plan Nacional, del Proyecto Nacional Simón Bolívar. Es un camino, largo camino, que nunca terminará para nosotros.
Bueno, yo los invito a que transitemos, construyamos ese camino, definamos los grandes objetivos, que están allí, hay una definición constitucional, hay una definición en el plan de desarrollo del país, que no excluye, lo voy a repetir por enésima vez, no excluya al sector privado, ni al micro ni al pequeño ni al grande, sólo que los llama, que los convoca, a que dejemos los modelos del pasado y a que construyamos nuevos modelos.
Pensando en eso aquí tengo el borrador de decreto, que me dio María Cristina anoche, y todavía hace falta darle varias vueltas en el asador. Pero esto va a ser una ley habilitante ¿verdad? Estamos estudiando la factibilidad de que sea una ley habilitante.
Bueno, a mí se me ha ocurrido esto, y ya le he adelantado a algunos ministros, al vicepresidente, presidentes de empresas del Estado, para que vayan ya preparándose para el cumplimiento de este mandato. Es decir, las empresas del Estado deben dedicarse, una tarea adicional que deben asumir ahora, y que va más allá esa tarea del hecho de decirle al país, de decirle a ustedes, con transparencia, públicamente: “Mire, estas son mis necesidades”. Como ustedes hoy hicieron en cuántas mesas de trabajo o mesas de negocios, ocho en varias partes del país.
¿Y cuántas empresas participaron?
Ministra del Poder Popular para las Industrias Ligeras y el Comercio, María Cristina Iglesias Se inscribieron 6 mil.
Presidente Chávez Seis mil empresas. 6 mil y pico inscritas, hoy participaron 3 mil 500.
Bueno, aquí tenemos las necesidades de mi Ministerio, de mi empresa del Estado. Y ustedes empiezan: “Bueno, esto lo tengo yo, esto lo vamos...”. Y rumbo a la firma de los contratos y todo.
Pero yo les voy a pedir más a los ministros, al vicepresidente, a las empresas del Estado, bueno del Estado que me corresponde jefaturar, orientar por mandato del pueblo y de la Constitución.
Las empresas, y ellos pueden perfectamente hacerlo, y ustedes pueden sumarse a esto. Yo los llamo, las microempresas, las cooperativas, las pequeñas y medianas empresas de todos los ámbitos, pueden hacerlo, y nosotros necesitamos que se sumen, yo los invito, incluso antes de que salga el decreto.
Es decir, las empresas del Estado deben promover. Yo diría aquí, sí deben promover la creación... Y yo diría más taxativamente, María Cristina, además de promover la creación deben crear, deben organizar, deben establecer, ya aquí le vamos a agregar (esto es el borrador repito), para que sea más firme, más taxativo.
¿Hay abogados aquí? ¿Tú eres abogada? No. Contundente, taxativo. Algunos dicen draconiano. [risa] Eso es otra cosa más dura [risa]. ¡Firme! Como dijo María Cristina. Claro además, para que no se preste a: “No, no, que yo estoy promoviendo”. No, tú puedes promover, pero no lograste nada. Es como cuando yo llamo a alguien: “Mira, y ¿qué ha pasado con esto?”. ¡Estamos montados!
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Yo le he dicho a los ministros: “Mira, no me usen esa palabra, a mí me choca”. ¡Estamos montados! ¿Dónde estás montado tú?, le digo. Bájate de ahí, no te vayas a caer de ahí.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez “No, no, ¡estamos montados! Eso está listo. Eso está listo”. Yo tenía un jefe, un buen jefe que tuve, que me decía: «Mira Chávez, cuando a ti algún, algún subalterno te diga: “No hay novedad, mi general. No se preocupe”. Ahí es que tú debes preocuparte más». ¡Todo está listo, todo está previsto!
Entonces promover la creación, crear, formar, instalar, etcétera, empresas de propiedad social. Esa es una forma de propiedad, la propiedad social. Hay la propiedad social y la propiedad no social. La propiedad no social... No estoy diciendo asocial o antisocial, no, no me malinterpreten [risa]. Social y no social.
La no social es la privada, pues, es que la misma palabra lo indica, privada: se priva a los demás de eso que está aquí. ¡Propiedad privada: No pase! ¡Cuidado: Perro bravo!
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ¡Candado! Preso, vas preso si te metes aquí, etcétera. Privado. Privado. Hay que ir a la raíz de las palabras, siempre es bueno.
Eso es como la palabra: ocio. El capitalismo destrozó, la pulverizó, la palabra ocio. Tú no ves que te dicen a ti: “Tú sí eres ocioso”. Ocioso es perverso, malo, como si fuera un vicio. No, compadre, el ocio es necesario para liberar la mente. ¡Ah! y para el descanso, la recreación, eso es el ocio. Pero el capitalismo, el capitalismo, uno de los que recuerdo haber leído por ahí, hace una crítica a esto, aun cuando no fue un pensador socialista, Ortega y Gasset, sin embargo hace la crítica de que el capitalismo desmoronó el significado de lo que es el ocio. ¿Por qué? ¡Ah! porque el capitalista no quiere que los trabajadores descansen, compadre, no quiere, es la filosofía capitalista, la explotación del hombre por el hombre. No.
Mientras menos le pagues mejor, mientras más tiempo trabaje, mejor para el capitalista. Si se murió se murió, yo busco a otro. Como cuando se daña un tornillo, se partió, vamos a buscar otro. El hombre termina siendo una máquina para producir dinero, pero no para él, para el capitalista. Eso tenemos que desterrarlo, eso es diabólico, ese es Judas Iscariote, eso es anticristiano, eso es inhumano, eso es antihumano; el capitalismo es inhumano compadre, el capitalismo es contrario a la doctrina cristiana, incluso lo digo para los cristianos como yo, que yo me siento cristiano, seguidor de la idea de Cristo. Cristo, el verdadero Cristo, el Cristo el de los pobres, el de la vida, el de la paz, el de la justicia, el antiimperialista
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez “Más fácil será que un camello entre por el ojo de una aguja a que un rico entre al reino de los cielos”. Cristo era radical, era un revolucionario radical, Cristo, Jesús de Nazaret, vivió, está probado que vivió, vivió. No fue una nube que pasó, fue un hombre. Murió crucificado, murió crucificado. Lo demás, bueno, son tesis no probadas, no probadas, pero de que si vivió, vivió. Fue niño, fue joven, fue hombre y murió. Fue rebelde contra el Imperio Romano, fue rebelde contra la élite religiosa de su tiempo: “Fariseos, hipócritas”, les decía. Fue rebelde contra los ricos de su tiempo.
Bueno, entonces nosotros queremos que las empresas del Estado promuevan la creación, y también creen empresas de propiedad social. Por ejemplo, voy a poner un ejemplo, anteanoche estábamos con los innovadores. Anteanoche fue ¿verdad? ¡Ajá! Ustedes a lo mejor vieron esa transmisión. Hay un señor allí andino, que él tiene una máquina, ahí estábamos... Porque uno dice las cosas y entonces viene María Cristina y le da doble intención, con el tema de la yuca...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez [risa] No, yo le dije al señor: “Hable usted, que usted es un hombre serio”. Él tiene una máquina pa’ sembrar yuca, para pelar la yuca, para procesarla, pa’ rayarla, procesarla... [risa].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Bueno, y luego para hacer pan. Él sabe hacer las máquinas, él las sabe hacer, y tienen su propia tecnología. Ahora, él nunca tuvo quien le prestara un dinero, entonces tiene en su casa una máquina vieja. Él me dijo: “No, yo esa la hice hace como 40 años. Pero es pa’ nosotros nada más. Y entonces él siembra allá en un conuco, trae y la muelen, y hace pan, harina, alimentos para animales, almidón, y no sé cuántas cosas, y yo le pregunto ¿De qué tamaño puedes hacer? Del tamaño que me digan, una gran planta la puedo hacer; tiene los planos y todo, los cálculos las fórmulas, es un científico popular ¿ves? Supóngase que ese caballero, ese amigo le damos el apoyo que ya se lo estamos dando, para fabricar equis cantidad de máquinas de esa, para fabricar no sé cuántas cantidad de tonelada de pan. En vez de estar comiendo tanto pan de trigo, que eso engorrrda además, la yuca, comparen ustedes la yuca con el trigo, pregúntenle a cualquier nutricionista, ustedes saben de eso, para ver qué recomiendan, además es una producción nuestra, aborigen, indígena, venezolana, la yuca, en vez del trigo, que todo es importado, todo es importado. Por allá por Mérida se producen unos conucos de trigo más bien, unas pequeñas siembras de trigo para consumo muy pequeño, 0, 0, 01%, todo eso es importado, y cada día más caro el pan. Con esas máquinas nosotros podemos hacer una empresa en un barrio, un consejo comunal, y la fábrica no es ni del Estado, pero tampoco es de nadie privado, es propiedad de esa comunidad a lo mejor conformada por 500 familias, ¿a través de quién? De un consejo comunal, que en democracia ellos eligen los directivos de la planta, de la máquina, y toman las decisiones, pues, cuánto pan producir, dónde vamos a colocar el pan, etc. Nosotros estamos como se dice en la calle, zumbados por ese camino ¿saben? Pero zumbados, yo soy de los que prefiero, he dicho, estrellarme a quedarme con los brazos cruzados. Si nosotros no hubiéramos salido el día 3 de febrero, después del mediodía, rumbo a la incertidumbre de aquella rebelión militar, pues bueno, yo no estaría aquí, y yo creo, yo no sé si hubiera pasado otra cosa después, a lo mejor sí, pero posiblemente aquí estuviera persiguiendo a un gringo ya. Bueno, no hace falta un gringo, un adeco, un copeyano, para seguir entregando el país, sí, quizás, no sé porque a lo mejor hubieran pasado otras cosas ¿no? La historia no es así una línea recta. Pero, bueno, yo tengo eso, yo prefiero estrellarme a quedarme sentado o acostado en un chinchorro. Entonces estamos zumbados en esa dirección, yo creo, y sino no estuviera aquí, en el pueblo; eso de que no, que el pueblo es flojo, como antes se decía, que el pueblo es flojo. ¡Mentira! Al pueblo lo expropiaron toda la vida, no tuvo nadie que le diera la mano. Entonces esas empresas... Pdvsa, por ejemplo, en vez de estar comprando no sé cuántas toneladas de pan de trigo todos los días para sus trabajadores, la Fuerza Armada todos los días, no se cuánto toneladas de pan de trigo para 100.000 hombres y mujeres. O, vean acá, vamos a producir, aquí en El Valle vamos a montar en ese cerro y allí abajo 20 plantas de esas, y la yuca la sembramos aquí en los terrenos de a lo mejor ahí en Barlovento, o aquí en Miranda, en Valles del Tuy, lo más cerca posible ¿verdad? Lo más cerca posible, aun cuando ustedes saben que ya con los trenes: ¡chiii! Y pronto estaremos montando trenes que van a 400 kilómetros por hora compadre, los invito, yo voy a manejar, no les dé miedo, porque este tren de aquí es lento, claro, porque la pendiente ¿no? Aunque es muy moderno, es lento porque no puede correr mucho, a 80 kilómetros ¿no? Pero imagínense ustedes cuando prendamos el bicho que va de San Fernando a San Juan de los Morros, eso va a ser un solo tiro así: ¡Juasss! Directo, en una hora...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahí no hay parada, ni hay cola, ni hay lluvia, ni hay nada, eso va directo: ¡Juasss! Entonces podremos traer toneladas de yuca para aquí para El Valle, hasta La Rinconada, ahí se para el tren. Bueno, en fin. Entonces crear Empresas de Propiedad Social para nosotros adquirir los productos, ¿ves? Bueno: ropa, alimentos, bienes, servicios de todo tipo. Ahora, si el Estado puede hacer eso, yo creo que el sector privado también lo puede hacer, los cerdos, por ejemplo, ustedes bien pueden con su experiencia, con su capital que tienen, aportar, aportar un esfuerzo y un capital, unos animales, ¿cómo se llama? Un macho, padrote y 4 hembras, para una familia muy pobre, una comunidad muy pobre, muy pobre, muy pobre, darles el curso, y entonces decirle esta empresa no va a ser ni tuya, ni tuya sino de todos, y firmamos aquí un documento, nosotros estamos donando esto, donando, y además le vamos a dar asistencia, seguimiento, ¿y la producción? Bueno, mira, el compromiso es o que nosotros mismos te ayudamos a colocarla, o el cuartel que está aquí en la esquina está comprometido a que todo lo que se produzca aquí va para allá, y primero que nada los alimentos de esa comunidad, primerito que nada los alimentos de ellos mismos antes que cualquier otra cosa, antes que pensar en ganancia, porque el objetivo del socialismo no es acumular capital, es satisfacer las necesidades de las comunidades, de la sociedad, pues, los alimentos.
Así que si Cudemus, pongo el ejemplo de los cerdos, porque es un sector tan desarrollado en Venezuela y nosotros queremos que se desarrolle mucho más, incluso para ayudar a otros países mucho más atrasados que lo que nosotros hemos sido, a desarrollar esa industria. Entonces a lo mejor ustedes en un pueblo por aquí, allá, pueden ayudar a montar una fábrica, una empresa, pero que no sea para vender el producto, sino para que ellos se alimenten de eso, y ustedes lo van ayudando, más adelante cuando tengan excedente comenzarán a colocarlo, bien sea a través del Estado, o a través del mercado que ustedes mismos nos ayuden a controlar, a controla. Porque esa es otra cosa del capitalismo y del sector privado, nosotros no podemos permitir... Bueno, miren, ayer yo estaba leyendo, y no fue en el diario Granma, ni en el diario VEA, no, sino en El Mundo , una página completa, por ahí yo la aparté, el precio de los medicamentos en las clínicas privadas, El Mundo , ellos echan el cuento, una investigación, yo creo que eso es verdad, no creo que hayan inventado nombres y todo, y si inventaron un nombre debe ser para proteger a la persona. Pero una persona que la hospitalizaron en una clínica privada, y bueno, duró dos días, y le aplicaron no sé qué, unas pastilla, tal, salió, y le llegó la factura 800.000 bolívares, algo así; entonces la persona pagó, pero se fue a investigar, a preguntar en la farmacia, en una farmacia cercana a la clínica, 600% más le cobraron, porque él incluso dice, esta pastilla en la farmacia donde yo pregunté, costaba, ponte tú, 1.500 bolívares la cajita de 20 pastillas, pero yo me tome fue dos nada más, y me están cobrando 10.000 bolívares, si la cajita de 20 vale 1.500, y me tomé dos. Eso nosotros no podemos permitirlo, una sociedad que se respete, incluso, no puede permitirlo, eso es un saqueo, es un robo, es un robo. Lo mismo pasa con las universidades privadas, cómo es eso que cada año incrementan la matrícula como les viene en gana, o la venta de alimentos, pues. No, nosotros tenemos que crear un mercado regulado, no un mercado libre, yo no creo en mercados libres, porque es mentira la libertad del mercado, es un instrumento para dominar a los pobres, para dominar, incluso para crear necesidades artificiales, y luego colocar productos que no son para nada necesarios; anoche hablábamos de eso también la obsolescencia planificada. ¿Sabe qué dijo un señor allí, que inventó un aparato para seguridad de los llenaderos de combustible? De esto de la estática y todo esto, para evitar explosiones todo esto, y todo eso es importado ahorita. Entonces él me dice, mire,Presidente, yo fui a presentar esto por aquí, por allá, ¿y sabe qué me dijo alguien? Oye, que le gustaba el proyecto pero para él aprobarle el proyecto y darle un crédito, que le pusieran una trampa, que le hacía falta una trampa para que en 2 años se dañara el equipo. Y él dijo, no, yo no puedo hacer eso, si mi equipo es perfecto, eso no se va a dañar, tiene 10 años de vida, 15 años de vida... Esa es una de las trampas del capitalismo compadre, te hacen un micrófono y le ponen un perolito aquí, y por dentro le ponen algo para que no dure más de 2 años, de forma tal que a los 2 años tú estás obligado o a mandarlo a reparar, o a comprarlo, te venden el repuesto o te venden el micrófono nuevo. Los celulares le ponen un perolito que hace pu, que hace pa, que hace pipí, que hace no sé qué, y entonces resulta que te lo venden y además le incrementan; todos los años hay gente que compra un celular y bota el otro que está bueno, y compra el otro; los vehículos, la ropa; es una locura el consumismo compadre, es una trampa, ¿de quién? Del capitalismo mundial y de los poderosos, es una trampa. Simón Bolívar lo decía, por aquí creo que tengo lo de Bolívar, miren, aquí está. Bolívar en la Carta de Jamaica, en un claro pensamiento socialista dice, aquí está, dice Bolívar: “Los americanos hoy, hablando de nosotros los americanos, con mayor fuerza que nunca no ocupamos otro lugar en la sociedad que de siervos propios para el trabajo, y cuando más somos simples consumidores, no somos capaces de producir ni siquiera nuestras propias necesidades...” Como una estrategia para evitar que tengamos capacidad de negociar, es un pensamiento socialista; tenemos que producir es lo que necesitamos. En primer lugar determinemos cuáles son nuestras necesidades, y los planes del gobierno, y los planes del sector privado conjuntamente deben apuntar a eso, solucionar las verdaderas necesidades del ser humano, eso es la esencia del socialismo, no necesidades superficiales, necesidades creadas a través de la televisión y la publicidad, que le van metiendo a los niños en la cabeza desde chiquiticos, que si no compran el muñeco este, la muñeca esa, son infelices, y a los padres, yo recuerdo cuando mis hijos estaban pequeños, uno a veces decía ¡Dios mío cómo hago yo! Una vez inventaron un muñeco en una Navidad, y como le dan tanta publicidad, los niños ven televisión, y mi hijo tendría como 5 años, era una oruga un carro largo así que subía paredes: ¡ruuu! Y subía por las paredes, y obstáculos, como una máquina, como un caterpillar eso de oruga. Bueno, yo finalmente dije, no, yo no puedo comprar esa oruga, y el pobre niño mío llorando, y la mamá: “Bueno, ¿y cómo hacemos?” No, no hay oruga pues, yo saqué la cuenta, no me alcanza, los aguinalditos que a uno le daban, no me alcanza al oruga, y costaba 600 bolos la oruga, me acuerdo, 600 bolos en ese tiempo era medio sueldo de uno, ¿ah?
Bueno, mi hijo tuvo suerte, vine en esos días aquí a Fuerte Tiuna, y ahí en el Ejército estaban repartiendo juguetes para niños, y bueno, habían hecho una fiesta y quedaron unas orugas de esa, y un General amigo mío me dijo: “Chávez, ¿tú no necesitas una oruga? Llévale a tus sobrinos, y me llevé como 5 orugas pues, me la regalaron, [risa], le llevé una a mi hijo, otra a mi... fueron felices, allá en Barinas tenían guerras de oruga, las ponían una contra otra: ¡Ruuu! ¡Ruuu! Chocaban ahí y se daban vuelta, eran como unos tanques de guerra.
Bueno, igual pasa, dígame las niñas, con las niñas la cosa es más: la Barbie, el Kent, el que dice “pa’ allá, pa’ acá”. El otro que da la vuelta y baila. ¡Qué cosa ¿no?! ¡Que cosa! Y hay niñas que tienen... Bueno, y las mías no se salvaron de eso, aun cuando tenían eran dos o tres, pero Rosinés, mi muchacha, de niñita, niñita tenía no sé cuántas Barbies que le mandaban, le regalaban, y ella quería de ésta y de aquélla. ¡Dios, pero qué es esto!
El consumismo comienza por ahí, por los niños, porque después esos niños quieren es una moto ¡ruuu, ruuu! Un tremendo carro, compadre, y quieren andar ahí a 140 kilómetros por hora, por las autopistas, por las carreteras, no sé por dónde. Y ropa: de esto y de aquello, de marca. Zapatos: de marca. No, lo demás es... ¡Eh! Salgamos de eso, determinemos cuáles son nuestras necesidades, el mundo además no aguanta ese ritmo, ¿saben? Este mundo se va a acabar si seguimos con ese ritmo de consumismo, acabando con los bosques, acabando con los animales, acabando con las aguas, con los ríos, contaminando todo, es una locura. Es locura tiene un nombre, se llama: capitalismo. La salvación, el remedio se llama: socialismo. Y no queremos copiar nada. A mí se me acusa de que quiero copiar el modelo cubano; no, Cuba es Cuba y sus circunstancias. Cuba es Cuba. Fidel llegó a La Habana con un fusil en la mano, y además bloqueado por el imperio después. Tuvieron que tomar medidas muy duras, obligados por las circunstancias. Afortunadamente, digo yo afortunadamente, nosotros no, yo tengo ocho años ya de Presidente. ¿Yo te he quitado a ti un cochino, Cudemus? Perdón, un cerdo. Ni siquiera uno me has regalado [risa].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Gracias, Alberto. Es que yo le tengo mucho aprecio a Cudemus, de Punto de Encuentro. Desde esos años que yo salí de la cárcel, allá me invitaban a discutir, allá en Punto de Encuentro. Y me aprendí mucho en esas discusiones, y preguntas y tal, y tal; ocho años tengo yo aquí y unos meses, tiempo más que suficiente, si es que hubiera un plan. Y además yo creo que hemos tenido hasta oportunidades, hasta nos han dado razones, dígame cuando el sabotaje económico, no tuvimos razones nosotros para expropiar no sé cuántas empresas que cerraron, de alimentos, de transporte, de comercio, de todo tipo. ¡Ufff! Y sin embargo no, vamos a seguir, no permitamos que nos desvíen de nuestro rumbo estratégico. Y esa es una resolución muy firme y muy mía y de mi equipo: No permitamos que nada nos desvíe de nuestro rumbo estratégico, de nuestro proyecto. Yo no llegué aquí a engañar a nadie, ni a los pobres ni a los ricos, ni al sector público ni al privado. Yo digo lo que siento y lo que tengo en la mente. Casi nunca yo, y algunos dicen que es un defecto, a lo mejor lo es, pero yo no tuve, como dijo alguien, yo de la política tengo el mejor de los conceptos, la política dignifica al hombre, así lo creo, y no el concepto aquel de... “Este es un político, es un embustero, es un troglodita, es un demagogo”.
No, no, yo creo que el político, el político debe ser responsable, transparente, aunque le cueste duro, le cueste bastante, le cueste caro. Yo desde el año pasado empecé: socialismo. ¿Ahí no sonó? Socialismo, hace ya tres años. Socialismo, socialismo. Algunos me dijeron: “Oye, pero no te da cosa, chico, a lo mejor...”. Bueno, si a mí me echan de aquí por eso, bueno, que me echen, que me echen pues, me echen. Socialismo, y explicando y explicando. Y, bueno, y tuvimos la votación del 63 por ciento, todos los que votaron por mí me oyeron, no una vez, cien veces, mil veces, hablar de que vamos hacia el socialismo. Así que yo tengo que asumir que todo el votó por mí votó por el proyecto socialista, nuestro socialismo, el socialismo venezolano. ¡Nuestro socialismo!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Entonces yo los invito a que ustedes, amigos del sector privado, que aquí están, en este salón del Círculo Militar esta noche, nueve y media de la noche; y los que están allá en casa, que nos puedan estar viendo, o ustedes con sus amigos, a mí me encantaría comenzar con algún experimento, que es mucho más allá que Fábrica Adentro, que ha sido un programa muy exitoso también, Fábrica Adentro.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Quiero saludar a todos los de Fábrica Adentro, allá, tomaron el balcón, ¡Fábrica Adentro!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fábrica Adentro va a continuar, pero yo lo que hago es invitarlos a que demos un salto más adelante, un salto más adelante. Es decir hacia el socialismo. Lo que estamos haciendo es bueno, pero no es suficiente todavía, sigamos haciendo lo bueno, evitando las cosas malas, los viejos vicios, limpiando, y siempre pensando allá, más adelante.
Yo estoy seguro que ustedes pueden hacerlo, ayudarnos. Qué bueno sería que parte del sector privado, junto con el Estado, ponte tú el “Chino” Khan, que está aquí, bueno Ministro, y bajo su coordinación y dirección está todas las empresas básicas, imagínense ustedes, ahí está.
Bueno, todo lo que es el aluminio, el hierro, la madera allá de Proforca, de Uverito; el oro, ¿qué más? Diamantes. Todas esas empresas del Estado, las viejas de la CVG, Edelca, y las nuevas que estamos creando, que son once, la Ciudad del Acero, nuevas plantas de aluminio, grandes aserraderos, desde los grandes hasta los pequeños, para procesar la madera de los pinos de allá del bosque de Uverito, etcétera; Alba-Acero, y va a seguir creciendo la CVG y el nuevo conjunto de empresas, corporación de empresas básicas, estratégicas de Venezuela.
Pdvsa, el Ministro no vino, lo autoricé porque me está esperando ahora mismo con el tema China, estaban reunidos esta tarde con los chinos, y preparando el viaje a Moscú, y el viaje a Bielorrusia, pero Pdvsa y todas las filiales de Pdvsa. Ahora la Corporación Eléctrica, Cantv, Movilnet. Que esas empresas, junto con ustedes, los privados, un conjunto, nos demos a la tarea de crear, impulsar, engendrar y parir, con el pueblo más pobre, los pobres, los más pobres; los jóvenes, que están saliendo de las universidades, o que están en la Misión Ribas, la mayoría subempleados o desempleados, o reciben una beca del Gobierno, porque aunque el desempleo ha caído a 8 por ciento, bueno 8 por ciento es casi un millón de personas, casi un millón de personas, y además este es un promedio nacional, hay lugares de lugares, donde el desempleo es mucho más alto que 8 por ciento, es un promedio.
Además hay otras formas que es un empleo endeble, transitorio. Yo estoy empleado hoy, pero a lo mejor mañana terminamos la carretera y ya. Ese es otro tipo de empleo transitorio, que no es permanente, pues, no es sólido. Vamos a tratar de ir mucho más a fondo con el tema del trabajo, el trabajo, y el crecimiento y el desarrollo económico y social, de la calidad del empleo, la calidad del ingreso, la calidad de vida, la calidad de la producción, la calidad de la distribución, con justicia, de la producción nacional. Entonces yo estoy seguro que sí podemos hacerlo, crear ese tipo de empresa de propiedad social, o de producción social, de producción social.
Una empresa pudiera ser privada, privada de distinto tipo, pero esa empresa privada, sin perder su condición de privada, pudiera convertirse progresivamente en una empresa privada de producción social, es decir de producción destinada no sólo al mercado, al vaivén de la llamada oferta y demanda, y los precios; no, no, la producción destinada a satisfacer necesidades. Eso se puede lograr, sería un modelo como mixto. Yo sí creo que es posible.
Ahora, habrá que hacer experimentos, ensayos. Por allá una amiga en Apure tiene unas tierras, y me mandó una carta, me la entregó ahora que la vi, allá en Elorza, y ella me dice en la carta: “Chávez, yo tengo esas 200, 300 hectáreas, que tú conoces —porque yo alguna vez pasé por allá, por todas esas sabanas—, y, bueno, yo estoy aquí, pero no tengo recursos. Yo heredé eso de mis padres, allá tengo un ganaíto flaco, no hay agua, no hay energía eléctrica”. Cerca de la frontera con Colombia, además la inseguridad. Y me dice: “Yo te pongo eso a la orden, Chávez. Porque yo te oigo hablar de la producción social y estoy entusiasmada. No es justo tener eso allá. Así cuando se pudiera incrementar la producción, tal y tal”.
Bueno, yo le dije a Elías, Elías llama a esta amiga, dile que venga, y ya hablaron. Yo le mandé una propuesta, que ella buscara a otros, otros, que tienen propiedades, la tierra no es de ellos, pero tienen ahí propiedades: casas, unos corrales, un ganaíto, una inversión, algunos tienen una plantica eléctrica, eso es propiedad de ellos, nadie se los va a quitar, no se los va a quitar el Gobierno. Quienes si le quitaron bastante a los pequeños propietarios, ustedes saben, aquella banca especuladora, que daba créditos. Te garantizaba con tu tractor, tu carro, tu casa, y aquellos créditos balón y no sé cuántas otras cosas, y ¡paquí! Cuánta gente perdió, hasta la clase media, apartamentos, casas, fincas, carros. Créditos indexados que en otra época reinaban aquí. Eso se acabó aquí.
Dense cuenta los que no se quieren dar cuenta. Lo acabó la Revolución. Y cuánto costó, pero lo acabamos, cuántas presiones en contra, todo eso se acabó. Y más nunca volverán aquí mecanismos de explotación de la gente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De la clase media sobre todo. Entonces, bueno, ese es un ejemplo. Miren, esa señora, 400 hectáreas ponte tú que tenga, venimos nosotros y ayudamos, porque además aquí no estamos violando ni haciendo acuerdos debajo de la mesa; no, no, un crédito, un crédito. Ella, y veinte más como ella, por ahí que tienen pequeñas o medianas propiedades, pudieran crear, y esta es otra cosa que les pido que piensen y que lo vamos a meter en el decreto, la creación de redes de productores asociados, o consejos de productores, vamos a unirnos, vamos a hacer redes, que se complementen, que se complemente, a lo mejor ahí se puede crear, desde el sector primario, alimentos para animales, hasta la misma cría, el trabajo de mantenimiento del rebaño, después vendría el transporte, el beneficio, la distribución, todo eso son cadenas, y ustedes saben mucho de eso, más que yo saben de eso.
Piensen, utilicemos todos el conocimiento para buscar la asociación, rumbo al socialismo. Esa es un de las formas, Pérez Abad, en la que yo creo, leyendo incluso el documento de ustedes del foro aquel del “Socialismo del siglo XXI” y las propuestas tan interesantes que nos han hecho, las ideas, yo creo que esa es una de las mejores maneras, a través de las cuales el sector privado nacional, pequeños y medianos, se pueden sumar a la construcción de un nuevo modelo rumbo al socialismo, ir haciendo redes, consejos de productores, y hasta podemos hacerlo en alianza con el Estado, si nosotros hacemos empresas mixtas con empresas iraníes, rusas, brasileñas, cubanas, etc., porqué no podemos hacer empresas mixtas para producir cerdos y todos sus derivados con ustedes, para producir ganado y todo sus derivados, para sembrar, para producir desde la siembra del algodón hasta la distribución de la ropa, del sector textil, sectores que tenemos bien identificados, que ustedes conocen bien y nosotros también.
En fin pronto daremos a conocer este decreto, pero yo adelanto estas cosas. Primero, las empresas del Estado, “Chino”, y bueno los ministerios, no sólo las empresas, los ministerios. Adán Chávez por ejemplo tiene bajo su responsabilidad las Escuelas Bolivarianas y las Escuelas Primarias, pero digamos las Bolivarianas que tienen comedor, cocina y comedor, los Liceos Bolivarianos. Adán tiene que empezar a pensar cómo desde su ministerio van a ir naciendo empresas de propiedad social, para producir los alimentos que consumen las Escuelas Bolivarianas, sino todas, una parte de ellas; lo mismo pasa, ya lo dije, con los cuarteles, la Fuerza Armada, las universidades, en fin no sólo son las empresas del Estado, sino también los ministerios y los entes del Estado.
En todos los casos eso es aplicable. Los trabajadores, los sindicatos, cuánto pueden hacer por esto, para multiplicar, para apoyar, para abonar en esta dirección.
Bueno, yo no quiero extenderme más, no quiero abusar del tiempo de ustedes, creo que ya es suficiente, yo los felicito, me siento muy feliz por esta XIII Rueda de Negocios, y que ruede la rueda con éxito, con éxito...
Asistente [risa].
Presidente Chávez [risa] ¿Y por qué tú te ríes? Que ruede la rueda de negocios. Y vamos a continuar fortaleciendo la economía nacional, rumbo al socialismo. Buenas noches, muchas gracias, compañeros, compañeras.
Asistentes [aplausos].
Presentador Señoras y señores, muchas gracias por su amable asistencia, ha concluido el acto. Tengan todos y todas muy buenas noches.
