- Context
- Chávez attended Venezuela's International Women's Day commemoration on March 8, 2008, where indigenous representative Zoila Yánez addressed ministers, ambassadors, and guests at a national event hosted by Inamujer.
- Main themes
- International Women's Day, women's rights and labor history, indigenous women's struggles, historical origins of March 8, Clara Zetkin and socialist feminist movement, Venezuelan women's commemoration, discrimination against indigenous peoples, peace and justice, Bolivarian revolution and women
- Duration
- ~79 min
- Words
- 9,429
- Sentences
- 280
- Readability
- 8
- Grade
- 19.9
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.65
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other280 sentences in 183 paragraphs
Representative of the indigenous movements, Zoila Yánez A Bolivarian, guacaipurano, revolutionary, and socialist greeting. Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez Frías; citizen María León, President of the National Institute of Women (Inamujer), ministers, ambassadors, deputy representatives, and all national and international guests.
First of all, allow me to thank the ancestors and our forebears for guiding me and to the President of the National Institute of Women for giving me this great opportunity to be present at this historic event and to share with each and every one of you. I want to say a few words in commemoration of the date that brings us together for this dignified and reivindicative act, March 8, International Women's Day, a day that perhaps some of you do not know the reason for its existence, for we remember the protest of women workers from the Cotton textile industry in New York, United States in 1908 who demanded that the daily work shift be 10 hours instead of 16 hours a day, and in response, the factory owners set the building on fire, burning them alive. 126 women died due to the ambition and greed to enrich themselves with the sweat of the exploited, and in this case, the exploited women.
It was first celebrated on March 19 in Germany – forgive me for my mistake – we remember Clara Zetkin, a German communist leader, who at the international socialist women's conference held in Copenhagen in 1910 proclaimed International Working Women's Day as a day of struggle for women's rights. As a consequence of the ambition adopted in Copenhagen the following year, in 1911 International Women's Day was celebrated for the first time on March 19 in Germany, Austria, Denmark, and Switzerland with rallies attended by more than a million people, who demanded for women the right to vote and to hold public office, the right to work, to professional training, and to non-discrimination in the workplace.
Less than a week later, on March 25, more than 140 young female workers died in the tragic fire at the Triangle Shirtwaist factory in New York City. In the 1930s, it began to be celebrated in some countries in Europe and Latin America, but it was in 1952 when the United Nations (UN) established March 8 as International Women's Day. In 1975, the United Nations declared that year as the International Year of Women, giving great impetus to the struggles for women's rights. Two years later, in 1977, the United Nations adopted resolution 37-142, inviting all states to proclaim, according to their historical traditions and national customs, a day of the year as United Nations Day for Women's Rights and International Peace.
International Women's Day was first celebrated in Venezuela 64 years ago, on March 8, 1944, and since that date it has been commemorated throughout the country with the massive participation of women, carrying their slogans and highlighting their goals of struggle, but since 2001 for the first time a president participates in this commemoration, and it is our president Hugo Rafael Chávez Frías.
Attendees.
Representative of the indigenous movements, Zoila Yánez Now, we could spend a long time reviewing contemporary history and surely we would find many reivindicative events for women's rights, names of distinguished and tireless social fighters, but I want to make a special space to pay tribute to the indigenous sisters and companions in the name of the silence that history seldom comments on or simply has not wanted to recognize. I have thought a lot about what to say in honor of my roots, I dedicate these words again to our ancestors who inhabited the length and breadth of Venezuelan territory and the American continent before the arrival of the European plunderers, the brothers and sisters of the original peoples who lived in freedom, with their own language, culture, and form of social organization.
Surely many of you have heard the name of our Guatemalan sister, Rigoberta Menchú, her name rests in history as a fervent fighter for peace and defender of the rights of indigenous peoples and especially a fighter against the discrimination of indigenous women and for peace. It is summarized in her work in these simple but significant words: There is no peace without justice, no justice without equity, no equity without development, no development without democracy, no democracy without respect for dignity and for indigenous peoples.
But here in our beautiful land, there have also been and there are female names that have championed the struggles for the rights of the indigenous peoples of Venezuela and the fight against discrimination towards the peoples and for the peace and unity of both indigenous and non-indigenous peoples. I want to mention at this moment our sister and great sister Nohelí Pocaterra, Lilian Palacio, Lourdes Campos, Isori Tovar, Marina Maldonado, Dalia Herminia Yánez, tireless indigenous fighters of our time who have been central and fundamental poles in our organization Conive (National Indian Council of Venezuela), to them and so many others for whom time and dedication would be needed to recognize their names in our highest acknowledgment.
I want to honor and glorify the struggles of the Mapuche, Quechua, Ayma, Aymara women and the women of the 40 indigenous peoples that exist in our country.
Attendees.
Representative of the indigenous movements, Zoila Yánez To our ancestors Maquiritare, Jirahara, Quiriquire, Toromaima who is part of this moment María León a toromaima in life.
Attendees.
Representative of the indigenous movements, Zoila Yánez Especially to remember and pay tribute to the brave Apacuana, who defeated the enemies in 5 battles and who in 1577 the Spaniards managed to hang from a tree, to terrorize the last resistors of the Tuy Valleys. In the name of the original peoples of Venezuela, in the name of the indigenous women of Venezuela, allow me to make a request, Mr. President, Commander Hugo Rafael Chávez Frías, to name a commission to investigate and bring to the National Pantheon, just as they did with the brother chief Guaicaipuro, this great iconic fighter of indigenous resistance, our sister Apacuana.
Attendees.
Representative of the indigenous movements, Zoila Yánez Her presence in the National Pantheon will mark an unprecedented milestone in Venezuelan history, as it will engrave the beginning of the historical recognition of the role of women in the struggle for a free and sovereign territory, in this particular case I mention Apacuana for being one of the recognized indigenous leaders.
Attendees.
Representative of the indigenous movements, Zoila Yánez But it is also important and at this moment I speak of Negra Matea, of the Afro-descendant Matea, Hipólita, who deserves a place in the sanctuary of those who accompanied the father of the Fatherland, Simón Bolívar, just as it should be done with Juana Ramírez “La avanzadora”, Urquía Marú wife of Guaicaipuro and mother of Baruta or with Cecilia Mújica martyr of freedom and in the same way it should be done in due time with distinguished and attainable contemporary fighters for the rights of Venezuelan women, such as Lilian Palacio or Argelia Laya.
Attendees.
Representative of the indigenous movements, Zoila Yánez To conclude my words, I remind my brothers and sisters present here, to all of us who have resisted the attacks of discrimination and ethnic segregation, to all of us who are involved in the Bolivarian revolutionary process, let us remain firm and strong like the samán before the expansionist onslaught of the North American empire. In the face of the constant attack that the empire plots against the heart of the revolution, before the military orders that obey the pro-Yankee governments, before the American invasive atrocities committed against the peoples of America and the world.
I call on the Venezuelan people, on the women and men who accompany President Chávez to close ranks and fight for a different world, without violence, without war, without exclusion, without poverty, without invasions, without violations of human rights, without unemployment, without labor exploitation, without capitalism. Homeland, socialism or death! We will overcome!
Attendees.
Moderator We thank companion Zoila Yánez representing the indigenous movements. Words from the honorable Mrs. Yolanda Pulecio, mother of Ingrid Betancourt and fighter for peace in Colombia.
Attendees.
Yolanda Pulecio Mr. President, excellency Mr. President, Madam President of the Senate, Mrs. María León, María “the angel of the President”. Piedad, my solidarity companion, Colombian woman.
Attendees.
Yolanda Pulecio I am truly very moved by the opportunity that President Chávez has given me to come before you today with all my heart to congratulate each of the Venezuelan women.
Attendees.
Yolanda Pulecio On Women's Day, such a symbolic day for all of us. I know that in each of you, whether mothers or not, you understand the situation that I have had to live.
Attendees.
Yolanda Pulecio And you will understand why I am deeply grateful to President Chávez, who in the midst of my pain has been fighting for 6 years in my country, begging President Uribe to listen to us and help us in this very difficult moment that Colombia is experiencing, and I felt perfectly unprotected, I did not know where to turn, when I had the support of the President, your President.
Attendees.
Yolanda Pulecio From the first day I came to talk to him, I felt all the human quality that he has, his solidarity, and he promised me that he would help me and he has been helping me and has been helping all the families of the kidnapped in Colombia, and thanks to his intervention, to that of Mrs. Piedad Córdoba and to that of the entire government, the Minister of Foreign Affairs and all the ministers who accompany us, thanks to them 7 people have been released and I ask God every day and I ask that you help to ask for the guerrilla to release my daughter. You all know the situation she is in, she has been sick, she is very weak, well I have no need to tell you.
Attendees.
Yolanda Pulecio I would not want to make you sad with this topic, I do not want to, the only thing I want is for you to never have to live something similar, for you to enjoy your children, enjoy your home, enjoy everything you have today, for you to really realize what you have because sometimes one has things and does not realize it. I thank you from the bottom of my heart for the manifestations you have made and I know that you are all in solidarity with me, a kiss for each one.
Attendees.
Moderator Words from the honorable Mrs. Piedad Córdoba, senator of the Republic of Colombia and fighter for peace.
Attendees.
Senator of the Republic of Colombia, Piedad Córdoba Mr. President of the sister Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Rafael Chávez Frías; Madam President of the National Assembly, Cilia companion and friend as well; Madam Minister Erika Farías; leader and I would say a beacon for many women in Latin America, María León.
Attendees.
Senator of the Republic of Colombia, Piedad Córdoba Champion Milka, champion of many revolutions, also a driving force of the revolution in women and I want to greet in a very special way María, the daughter of the President, who is being forged alongside her father and is the best example and the best way to build equality, Mr. President from the example, how good that you have one of your daughters by your side making citizenship and building the country, constructing the nation.
Compatriot and friend Yolanda Pulecio, who has had to contribute in these moments of so much tribulation for my homeland, Colombia, from sacrifice, contribute from sadness, build from loneliness but above all help to weave democracy in my country by contributing the sacrifice of the retention of Ingrid Betancourt, for that reason Yolanda and I believe that we two have no words to thank, our alphabet runs out to say to the President of Venezuela, to your President, to our brother, to our friend, to our companion, that thank you very much, that we speak to you from the heart and we tell the Latin American women that your contribution is a contribution to peace and a strength to the democratic greatness of Bolívar in Latin America.
Attendees.
Senator of the Republic of Colombia, Piedad Córdoba Mr. President and to tell your ministers who make up your exemplary government, like Nicolás or like Andrés or like many others and many others, the ministers, who are part of a democratic army, who are part of an unparalleled group of men and women who alongside you, at your side, make it possible for Latin America to see in Venezuela the dream of peace, the dream of equality, the dream of justice, and the dream of equity.
Attendees.
Senator of the Republic of Colombia, Piedad Córdoba Mr. President, I am an exceptional witness, but I also want to tell you and tell the Venezuelan people and this group of women who have the fortune to build alongside you the possibility of a different Venezuela, a Venezuela that today enjoys the possibilities that not only the constitution but also that democracy which you are building in the Fifth Republic can say that it is possible, that it is possible to achieve, that there can be revolution, that there can be transformation, that there is change, that there is socialism, because we will overcome and you carry the banner of many men and many women in Latin America who have to say that we will achieve it.
Mr. President, I know the changes that are in the Constitution, I know the changes that benefit the construction of citizenship and equality for women, for half of the population. I had the opportunity to attend with the President of the Assembly to what was the approval of a bill, now a law in Venezuela, to end all forms of violence against women, which is a way to build democracy.
Attendees.
Senator of the Republic of Colombia, Piedad Córdoba But the most important thing, Mr. President, is to see with example, not simply with rhetoric, with the permanent example that you do build gender policy, I have seen how there is a list for tomorrow where men and women in conditions of equality and in a significant portion will build the leadership of the party that will make the great revolutions and the great change in Venezuela.
Attendees.
Senator of the Republic of Colombia, Piedad Córdoba And it is very difficult to find leaders beyond the discourse and the word, who when making public policy decisions incorporate women in conditions of citizenship and equality, tomorrow 15 leaders will be elected and 7 are women and that is an extremely important gain and an example that must serve as a banner for many women in our countries to achieve that transformation. The mere fact that today here when we entered Elegua, my Afro-descendant sisters sing the national anthem with pride, the anthem of the Bolivarian Republic and that afterwards an indigenous woman stands before the microphone as did not happen in previous times and as does not happen in my country and in many other countries, is a clear demonstration that there is political will, that there is a will for change, that women are no longer just adorning the tables, that women are no longer just throwing parties, that women are building peace and the possibility of a visible, equal, just Latin America from Venezuela and that is very important, Mr. President.
Attendees.
Senator of the Republic of Colombia, Piedad Córdoba Therefore, I want to tell you not to extend, because I am really not the one who should take the floor for long, first of all, thank you very much for all the support that from all the spaces of this country has been given to help overcome the enormous drama that Colombia, my homeland, is experiencing, thank you very much for lending us for so long and for so much time your President, our President, our friend and our Bolivarian brother. I apologize because sometimes we think and I think especially, that I burdened him with such a difficult task, that I knew it was difficult, that is why I asked him to help us, no matter how difficult it was, but I never thought it would take away so many moments of tranquility, that it would bring him so many difficulties, so many worries, but above all I also know that his solidarity, his affection, his love, his faith, his hope, his struggle for justice, his love for peace in Colombia make him dedicate himself to helping us in Colombia, helping women and believing in women like us, to ensure that Ingrid and many men and many women can also build peace in Colombia.
Thank you, President, thank you all because we will never have words to thank what Venezuela has done for us. Today we are fighting for the freedom of Ingrid and many others, but also in my country there are many political prisoners victims of state persecution and victims of inequality, injustice, and misunderstanding, for them also our voice of encouragement, but above all, Mr. President, I want to tell you, paying tribute to Rosa Luxemburg, that I here before you whom I admire, whom I respect and whom I love deeply, above all that he has done, that I will not rest until there is peace in Colombia, that I will not rest until there is equality in Colombia, that I will not rest until we in Colombia can see a different and distinct Colombia, a Colombia of inclusion, a Colombia without displaced persons, a Colombia without the disappeared, a Colombia without the poor, without injustice, a Colombia where the men and women who should be in schools, in colleges building peace, making the homeland do not have to be in the jungle confined like beasts, but that like our brothers they also contribute to that loving embrace of the revolution, which unifies Latin America with socialism and which says that Latin America is also Colombia and that Colombia is also part of Latin America.
Long live Venezuela!
Attendees Long live!
Senator of the Republic of Colombia, Piedad Córdoba Long live united Latin America!
Attendees Long live!
Senator of the Republic of Colombia, Piedad Córdoba Long live Colombia my homeland!
Attendees Long live!
Senator of the Republic of Colombia, Piedad Córdoba Long live Colombia in peace!
Attendees Long live!
Senator of the Republic of Colombia, Piedad Córdoba Long live women!
Attendees Long live!
Senator of the Republic of Colombia, Piedad Córdoba Long live the President! Thank you very much, President.
Attendees.
Moderator Words from the President of the National Institute of Women (Inamujer) citizen María León.
Attendees.
President of the National Institute of Women, María León First of all, my solidarity and revolutionary embrace to all.
Attendees.
President of the National Institute of Women, María León A kiss to all, to my President, to Milka, to the minister, to Cilia, to María, you have baptized her “the angel of the President” how beautiful, María may you always be like that, to Piedad and to you a great love from all, I guarantee you that this love is from all, that we are with you. Truly, after hearing you all I am so moved, I wanted to give a report to the President today, to tell him that since we started, as Zoila said, we celebrated the International Women's Day since 1944, but it was a gray day in our country, only about 10 women would approach Plaza Bolívar to dream, to dream that one day it would be like now, a national celebration as our Cuban sisters celebrate.
Attendees.
President of the National Institute of Women, María León Or our Soviet sisters who were a great example for us, I always said that I was very inspired by Tereshkova, because how important it was when we saw that a woman for the first time also flew into space and it was just a hope like yours, like the one you have today Piedad, however, years have gone by, we have been accumulating experiences, we have been changing in the Bolivarian Revolution I can tell you that this is the year in which the celebration of International Women's Day has had the greatest impact in the country.
Attendees.
President of the National Institute of Women, María León We can tell you that we are exhausted, President, from the activities carried out, the activity has been extremely intense, first of all in solidarity with our Colombian sisters, Piedad could not attend the meeting of young women, because this year she really did not want to speak, she wanted only the young women to speak, because I believe I can tell the President that in these 9 years we have contributed to forming a young leadership that can already express itself and that can give us the opportunity as veterans, not to call myself old, to sit a little to listen to them and enjoy their discourse.
Attendees.
President of the National Institute of Women, María León I was telling you that that great event of young revolutionary Colombians and Venezuelans was excellent, we issued a statement, I don’t know if the sisters saw it, about the resolutions, but one of them is that every time we meet to gather in the neighborhoods, because it is a schedule to go to all the neighborhoods where there are Venezuelan brothers and sisters to make an act of Colombian-Venezuelan solidarity and we agreed in those meetings to sing the anthem of Colombia and the anthem of Venezuela, because we found and here some of the sisters could say that the Colombian sisters themselves did not sing their anthem, the pain of displacement has made it so that our sisters here do not sing the anthem of Colombia, we are going to establish it as a norm and the sisters have already committed to bring it every time, the next meeting we have in Nuevo Horizonte, a neighborhood in Caracas, but we have asked all the sisters in the country, to the coordinators of the meeting points of Madres del Barrio, to repeat these meetings, because we understand, President, that this colossal, superhuman effort that you make cannot remain only on your shoulders, in your work. We have to replicate it down there, with the indigenous, with the Afro-descendants, we have to take that effort there, so that truly that effort of the people, not only of our President.
I understand Piedad, your thought, you did not think you would have such a burden of selfishness, that happens to all of us, we do not sometimes understand, one is astonished by selfishness, for something our anthem says “The vile selfishness that triumphed again” how much selfishness sister, how much, but well there will always be light, there will always be a Hugo Chávez, always a Piedad Córdoba and a sister Pulecio, like Yolando Pulecio who rise up, who do not let themselves be intimidated by selfishness or meanness. God protects these actions and has to be with our President and with us.
I wanted in that report to also tell the President that yesterday the celebration or commemoration, let’s say of International Women’s Day, was so great that the Minister of Defense himself held an apotheosis event, I was truly moved because I had not seen this in my country until now, where the highest personalities were decorated, including our Cilia, down to the most humble women of the Ministry of Defense, those who clean, those who cook, the soldiers, what a wonderful act, and I had attended before this to an event at the General Command of the Army also in homage to International Women’s Day, where they carry out a work of disseminating values in the military family, really this had not been seen in our country before, I believe it is a great advance and today my heart is shaken, we went to pay tribute at the National Pantheon, what a beautiful thing, to our heroines who are there, but we were accompanied by six generals, President thank you for that because we have six female generals, that is something very big.
Attendees.
President of the National Institute of Women, Maria León When had there been female generals in this country, when, to our Manuela Sáenz, combatant, it is now that President Correa elevates her to general, and that our liberator was a man who if he were in this time we would say was a feminist, because that phrase he pronounces to a lady from Tunja he says the woman, the woman, our ancestors believed her inferior, we believe her our equal, but both are wrong because the woman is far superior to us, those are words of Simón Bolívar.
Attendees.
President of the National Institute of Women, Maria León Despite that, how difficult it was to recognize ourselves sister, how difficult, when patriotic days are celebrated one easily remembers our heroes, but how difficult only now in the miracle of the Bolivarian revolution because this is a miracle, I cannot understand it any other way, forgive me the great analysts, but this is a miracle, this is something that God decided, that there would be a revolution and that Hugo Chávez would exist, that is a miracle.
Attendees.
President of the National Institute of Women, Maria León Because, for example, when we honor today Josefa Camejo, we know that she was the liberator of Paraguaná and that she came to fight in Carabobo, but no, there is no tribute, now that in the Bolivarian government we take her to the National Pantheon, and so to all of them whom we are proposing today to Apacuana, we do not know the name, who knows the name of Apacuana, some call her Apacuama, others Apacuana, but it is not because she got lost in history and legend, no, there are documents that she fought five times against the Spanish and defeated them.
Attendees.
President of the National Institute of Women, Maria León The legend says that her grandmother was named Apacuana, that her mother Apacuana was burned alive by the Spaniards, and that it was she who rallied her people, the Tiriquire, and led them to fight, to fight as all these tribes fought. I thank the indigenous brothers, because they have accepted that I am a representative of the Toromaimas. The Toromaimas were the tribe here in the valley of Caracas, a fierce tribe, when our Guaire was a great navigable river, beautiful, and well, they made it disappear. They were all impaled because that was how it was; they impaled them. But even when they are not here, we, the ones who inherited this land of Caracas, feel like Toromaima and are willing to defend this valley at any cost. If we had to die like they did, we are ready to die.
Attendees.
President of the National Institute of Women, Maria León And if we have resisted for 500 years, so be it, Soila, we are ready to resist for another 500 years, as long as it takes.
Attendees.
President of the National Institute of Women, Maria León That is why I identify as Toromaima, and I will tell you, I was taught that I was born, or I am a descendant of Adam and Eve, but I have embraced the legend of the Toromaimas. The Toromaimas said that the beginning was Guaira. Guaira is the god of the waters of the Toromaimas, who raised all the rivers of Caracas and lifted them up there in the Guaraira Repano, and that then, like a great semen, that semen fertilized the valley of Caracas, and from there the Toromaimas were born. I identify this way; I believe I was born this way, from Guaira, from the waters of Caracas, from the Guaire, and allow me to say, Mr. President, that is one of the reasons why we love you, because you want to rescue the Guaire and rescue the valley of Caracas, rescue the Guaraira Repano. And as Zoila says, our ancestors bless you from there, from 500 years ago, because you recover the valley of Caracas, and those of us who feel from Caracas, forgive me, not from Santiago de León, no, no, no, please, no. I would ask all of you to eliminate that word because we say, the colonial promenade, the colonial style, the colonial furniture, my God, if colonial was infamy, we must banish that word; we do not accept being a colony of anyone.
Attendees.
President of the National Institute of Women, Maria León We are free, we and you, that is why I was delivering part, today there at the National Pantheon, then, in Plaza Bolívar, after a great march for peace, for peace in Venezuela, in Latin America, and in the world, because when we are fighting for peace, for our Colombian sisters and brothers, we are also thinking of Iraq, we are also thinking of all the peoples victimized by imperialism, all the peoples suffering from war. We must make a decision for peace. Here we are being visited by our German sisters from Pan y Rosas who come to propose, dear President, that in 2011, a great world congress be held here in Venezuela to celebrate the 100th anniversary of the first time International Women's Day was celebrated. We have joined that proposal; we are going to work for them, sisters of Pan y Rosas, so that there is Pan y Rosas for humanity. I do not want to prolong this; I feel that all of us are tired, but I want to say this: women have come from reclamation in relocation, suffrage, the right for children not to be called illegitimate, the right to political participation, so many rights and so many years of struggle. Before, they burned us alive, as they burned so many so-called witches, like Joan of Arc, who was burned alive because it could not be accepted that she was a revolutionary; she had to be bewitched to be able to lead an army and win. But until now, what we had achieved was reclamation every few years. The Bolivarian Revolution, with Article 88, was no longer merely reclamatory; now the change is absolutely revolutionary. There has been a change; we had an accumulation, what are called quantitative changes, to put it a bit with some, let’s say, of the words with which adherents or supporters of Marxism express ourselves. They were quantitative changes, but they accumulated until the miracle of the Bolivarian Revolution, in which a definitive change occurred, starting in 1999. The history of women will be different, and I tell you, dear sisters and brothers, it is not a coincidence that women around the world hold events, carry out activities, marches to make known Article 88 of the Bolivarian Constitution. It is that article that deepens our revolution, and I dare to say, I do not want to tire you, but I dare to say that the Bolivarian Revolution with Article 88 is the deepest of all the revolutions that humanity has known.
Attendees.
President of the National Institute of Women, Maria León That is why, Mr. President, thank you, also like Piedad and Yolanda, I thank you, and we all thank you, thank you for the opportunity, thank you for the love. I know that people do not understand much, your position with us women, they do not understand it, Mr. President, it is difficult. When one is ahead of their time, they are misunderstood, and almost everything you do is ahead of its time because here we have not even reached the human level; we are still, as Marx said, in the prehistory of humanity; we have not started history. That is why they do not understand you, but even if they do not understand it, that does not matter; the revolution of women advances, the example of the Bolivarian Revolution advances, our position in society will never stop, neither in Venezuela, nor in Latin America, nor in the world. Thank you, President Chávez. Long live Chávez!
Attendees Long live!
President of the National Institute of Women, Maria León Long live women!
Attendees Long live!
President of the National Institute of Women, Maria León Long live the Colombian-Venezuelan unity!
Attendees Long live!
President of the National Institute of Women, Maria León Long live Latin American unity!
Attendees Long live!
President of the National Institute of Women, Maria León Long live the revolution of women around the world! Homeland, Socialism, or Death, We Will Overcome!
Moderator Next, the imposition of the “Order of Venezuelan Heroines” in its unique class, by the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.
Attendees.
Moderator First, citizen Belén Maria Palacios receives it.
Attendees.
Moderator Citizen Sandra Rodríguez receives it. Sandra Rodríguez is the founder of the Nuevo Mundo ballet in Caracas, in 1980, and has received several decorations, such as the “Order Francisco de Miranda” in its first and second class.
She also received the Order Cruz de las Fuerzas Armadas in its second class and has even been honored in Mercosur, where the critic referred to her as the last star of the millennium.
Attendees.
Moderator Sandra Rodríguez is currently the national coordinator of the comprehensive dance program for Bolivarian schools, by the Ministry of Popular Power for Education. Citizen General of Aviation Carmen Yanaira Flames García receives it. She has a degree in military arts and entered the military aviation school in August 1980; she is the director of the Bolivarian Military Aviation Technical School.
Citizen Fanny Rose García Magallanes receives it.
Attendees Fanny, Fanny, Fanny!
Moderator Fanny García is a specialist English professor at the Libertador Experimental Pedagogical University.
Citizen Carmen Pulgar receives it.
Attendees Carmen, Carmen, Carmen!
Moderator Carmen Pulgar has a degree in social communication, with a mention in community development, and serves as the administrative director of Banmujer in the state of Falcón.
Citizen Yelitza de Jesús Santaella Hernández receives it. Yelitza Santaella is the re-elected governor of the state of Delta Amacuro; she has been a councilor and deputy to the legislative council of this state, and she also has a degree in education with a mention in guidance, with extensive experience in the educational field.
Attendees.
Moderator Citizen Milka Duno receives it.
Attendees.
Moderator Milka Duno began her motorsport career in 2000; she is the first and only woman who has scored in the world series championship in Europe, prior to Formula 1.
We have a special post-mortem decoration in honor of Dr. Vinicio Romero; his widow, citizen Carmen Mercedes Salazar de Romero, receives it.
Attendees.
Moderator The contributions of Dr. Vinicio Romero can be evidenced in some of his texts, such as “Gender Consciousness in the Bolivarian Constitution,” with a special edition in 2008, and another of his books, “Manuela Sáenz: I Came to Say It All,” a monologue written to be performed by actress Dilia Guicaran in 2005.
Attendees.
Moderator In this way, we conclude this delivery of decorations and give way to the words of the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.
National broadcast
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Dear friends, companions, comrades, patriotic women, dear companion Cilia Flores, President of the National Assembly, dear friend Piedad Córdoba, dear friend, companion Carmen Yolanda, Yolanda Pulecio, dear friend, Minister Ericka Farias, dear Maria León, President of the National Institute of Women, dear friend Milka Duno, dear daughter Maria Gabriela, dear granddaughter Gabriela, who is also with us; I already have granddaughters and grandsons. Dear friend Maria Luisa Eluff, director of the educational seminar in Brazil, dear Janet Madrid, vice president of the Andean Parliament, dear friends, companions decorated today, I congratulate you all, revolutionary women, special guests, members of the press. Well, we are going to give this message in a National Broadcast of radio and television.
Attendees.
President Chávez Long live women! Maria León was reminding us of that thought, that Bolivarian idea, which is profoundly revolutionary, no, and tell me, we must take into account the time, the era in which Bolívar lived, perceived this world, fought to transform it, and left his seeds, left his deep idea of justice. Bolívar, Bolívar said 200 years ago almost the same thing that yesterday the dear companion and patriot Argentine President Cristina Fernández said with great reason, there in Santo Domingo, when she took the floor at that historic summit of the Group of Rio yesterday and said a great truth, and I supported her when it was my turn to speak. It is true, it is true, and I am not saying this to win your applause, but it is true; I believe the same as Bolívar believed. It was said before that men were superior to women; it is now said that we are equal. Both views are wrong; certainly, women surpass men in countless capacities, conditions, and possibilities. The capitalist model is profoundly macho; socialism must establish different mechanisms to ensure women's leading participation in the construction of a free society, the socialist society, the new society.
Well, I am not going to talk much; I am not going to talk much. We have heard, today it is the women's turn to speak. I come here having just arrived; well, every year I sneak into this act. You know I just arrived from Cuba; I just arrived from Cuba. Fidel sends a kiss to all Venezuelan women.
We were talking from ten in the morning, and it was already one o'clock, and we were still finishing up, and I told Fidel, I am going to leave because the women are waiting for me; I would not forgive myself for leaving them hanging on this International Women's Day. He started calculating how many minutes it would take from here to the airport, you say goodbye there, the plane goes, takes off, it’s so many hours of flight, you will arrive on time. At one-thirty, we said goodbye, and we arrived just in time. Fidel calculated the exact time; we arrived just in time to accompany you in this act in honor of Venezuelan women, Latin American women, women in the world, women, their concept, their example, their idea, their strength, their love, their battle.
Well, I passed through Cuba; last night we left Santo Domingo, and truly, as I am arriving in the country after this short visit to the Dominican Republic, the sister nation, and to that beloved Cuba, I must truly express my deepest joy for the extraordinary event that occurred yesterday in the Dominican Republic, for the history of what international relations are in the Caribbean, in Latin America, in our America.
The impact of yesterday's summit, the presidential summit of the Group of Rio, must be measured in perspective because it is still too early to measure the magnitude of the impact it has had and will have in the future. The event, the entire event, not only its result but the development of the event, how this our America is changing, how it is changing, and what happened yesterday is evidence of those profound changes that are occurring in these peoples of Latin America and the Caribbean.
Yesterday there was a great loser, the North American empire, that was the great loser yesterday at the Rio Group summit in Santo Domingo, it was the great loser, because no one doubts and no one should doubt that it is the North American empire that every day is devising plans, is developing actions of various kinds, to try to halt the process of change in Latin America, to try to prevent once again, as it has prevented in these past centuries, the union between us, the true union between our republics, the true union between our peoples. I truly feel very happy, very content; we spent very tense hours in this week that has passed since last Saturday, exactly a week ago when the terrible, unprecedented event of the violation of Ecuadorian sovereignty, of Ecuadorian territory, of the Ecuadorian people occurred, and the tension rose to the maximum, it has been a true test of fire, we have put ourselves to the test. First of all, we have demonstrated to the North American empire and its agents in these lands that Cuba is no longer alone, that Venezuela is no longer alone, that we are capable of standing up with dignity, that we are capable in less time than it takes to sing a rooster, to demonstrate our will to unite and to be free, as we did in these last days Ecuador, Nicaragua, Venezuela, and almost all the countries of our America, almost all the countries of our America. We demonstrated, then, that we are capable together of defending our sovereignty, and as President Rafael Correa said, we are willing to go to the last consequences to defend the right of our peoples to be free, to be sovereign...
Attendees.
President Chávez But at the same time we also demonstrated something very important, we demonstrated a great capacity to come to an agreement in the face of a crisis situation that threatened to overflow, we demonstrated firmness, capacity, each one in their own style; yesterday we saw an indignant and dignified President Rafael Correa make a clear and forceful presentation...
Attendees.
President Chávez About the reasons, about the Ecuadorian response. Yesterday we heard the presentations of the President of Nicaragua, Daniel Ortega, in solidarity with Ecuador, yesterday we heard that brave woman, President Cristina Fernández de Kirchner, the Argentine president also step forward to defend the principle of legality of international law and the sovereignty of peoples...
Attendees.
President Chávez That is to say, we demonstrated that we are capable of defending ourselves collectively and of agreeing collectively. It was very significant that we ourselves were able to address such a delicate theme as we agreed, because some said it was better not to broadcast that, that it was better for us to lock ourselves away to debate alone so we could say things freely; but the majority of us asked that what was going to happen there be broadcast to the world, as it was finally broadcast...
Attendees.
President Chávez Because we knew that the world was watching. We demonstrated, then: rationality, maturity, leadership, strength, and we demonstrated in summary that we are capable of doing everything to defend the sovereignty of our peoples but at the same time we have awareness of the responsibility that falls on our shoulders, a demonstration of the strength of our governments, and of the peoples of our America in the face of the North American empire, in the face of its agents in different parts of the world.
Attendees.
President Chávez That is why Fidel is right, in Granma today Fidel writes a reflection, he wrote it of course yesterday, reflections from comrade Fidel, I will read it, it is short: “The only loser (Fidel writes, that is the title) was by knockout, in the capital of the Dominican Republic, we were able to follow the match on Telesur without losing a second, there were almost all the Latin American Presidents of the Rio Group, Correa, President of Ecuador had announced it the day before, I dared to emphasize in a reflection the importance of that meeting, it did not take place within the OAS, what is essential is (here comes something very important) that the diplomats of the United States were not present, in one way or another, despite the deep ideological and tactical differences, all shone and reflected qualities that led them to important positions within the State. Given the current crisis, such positions acquire relevance. The real fact is that very close to the outbreak of armed conflicts between brother peoples as a consequence of Yankee intrigues, peace was sealed there in the immediate, and the awareness that we are not obliged to wars between peoples that share solid bonds of brotherhood. While this was happening in Santo Domingo, Bush was meeting in Washington to talk about the transition in Cuba.
Although everything remains to be done as demonstrated in the meeting in Havana on globalization and development problems, imperialism was in any case the only loser.” Fidel Castro Rus. March 7, 2008.
Imperialism was the only loser.
Attendees.
President Chávez Well. I want to make on this memorable day, “International Women’s Day,” after hearing these extraordinary interventions from you comrades: Zoila, Yolanda, Piedad, María, after having decorated you, worthy women, fighters like all of you, I give a decoration to all of you, if my heart, my love, my commitment to the struggle for the Homeland for our children can be worth anything, because that is what it is about, we are building the Homeland for our children, the Homeland for our daughters...
Attendees.
President Chávez The Homeland for our people, that is what it is about, we are in a historic birth, there is no Revolution without the full, broad, and growing participation of Venezuelan women, there would be no true revolution. That is why I tell you: María, all of you, from the most (how did you say?) veteran like María, to the youngest, keep fighting, you will always count on me, with the government I lead, you will always count on the understanding and love of a people, I invite you to keep tirelessly fighting for life, the battle for the Homeland.
Zoila Yánez asks us to name a commission to study and initiate the process of transferring to the National Pantheon the ashes of a group of patriotic women, it seems very fair to me, it seems very fair...
Attendees.
President Chávez Zoila thank you very much for your words, for your passion, for your love for the own, for the deep, for our roots, and I, in light of your request, have no choice but to assume the commitment and responsibility, I want to designate that commission, and I only propose to you, María, to make the suggestion for who could integrate that commission to draft the respective presidential decree and that we begin to work in that direction to bring, to accompany Father Bolívar to the most dignified women who gave their lives for the freedom and glory of our people.
Attendees.
President Chávez Starting with Apacuana, that leader, indigenous leader, martyr of this valley of Caracas and of these aboriginal peoples who gave, gave their lives in resistance against the Spanish empire, against colonialism.
To Yolanda and Ingrid. Sorry, we greet Ingrid from here, it’s just that Ingrid already looks like Yolanda, and Yolanda looks like Ingrid, and Yolanda looks like Ingrid, they are truly one.
Attendees.
President Chávez To Yolanda, I thank her for being with us and tell her that we will continue tirelessly fighting for the liberation not only of Ingrid but of all Colombians who are in the jungles of Colombia so that the humanitarian agreement is made and beyond that to achieve peace in Colombia because if anything was demonstrated yesterday it is that we are willing to build the path of peace for our peoples and that we are not willing to take the path of war that the North American empire wants to impose on us, peace, deep peace, true peace, I dare from here, within this battle for the liberation of those Colombian patriots, from here gathering the feelings of all Venezuelan women, of Colombian women, of Piedad and above all of Yolanda Pulecio, from here I send a request to Manuel Marulanda: Manuel Marulanda, send us Ingrid, send us Ingrid on this International Women’s Day I expressly ask you on behalf of Venezuelan women, of Colombian women on behalf of this woman, here is Yolanda, María Magdalena, she looks like María Magdalena, fighting for her daughter.
Attendees.
President Chávez Looking for her daughter, Marulanda, I ask you when you are able and under whatever conditions it is possible to release Ingrid Betancourt, she is the only woman left in the hands of the FARC, there is no sense in keeping her, in continuing to have her in the jungle of Colombia. We even know, I know, and we know that Commander Raúl Reyes, who died in that terrible action a week ago, was surely involved in many things but one of the things that occupied his time was in the link to seek the humanitarian exchange and as President Correa explained yesterday, and I know it because I know, we were looking for a way to get Ingrid out through Ecuador because I asked Rafael Correa for support and he was and had begun to operate to seek the release of Ingrid not from here from Venezuela because it is much farther, the border through Ecuador was closer, even Marulanda, well, I say it this way, you launched from the FARC saying that despite what happened you would not stray from the path for the humanitarian exchange, well very well, it must be recognized that despite everything that has happened I make this express request from Caracas to Manuel Marulanda, the commander in chief of the Revolutionary Armed Forces of Colombia, send us Ingrid Marulanda, I ask you from here on behalf of these women, on behalf of this mother, on behalf of the homeland and on behalf of justice.
Attendees. Piedad, Piedad, Piedad!
President Chávez Then Piedad I thank you for your comments, your passion for the Colombian homeland which is the same Venezuelan homeland and yes you are right Piedad Córdoba, the day will come, as Bolívar said, Bolívar when he realized that it was not going to be possible for the Homeland, that it was not yet time, then he launched that phrase: “there will come a time the great day of our America, the great day of the Homeland,” I am certain Piedad Córdoba that the day of our homeland has come, let us fight for it tirelessly and we will have a homeland, the day of the homeland has come, the hour of the homeland has come, it is now or never and it has fallen to us, it has fallen to us, that is why I ask you women to fill yourselves every day with more passion, more love, more commitment to have a homeland.
Attendees.
President Chávez Bolívar also said, “work and more work, patience and more patience, constancy and more constancy to have a homeland” that there be no problem no matter how serious it is, no matter how great it is, that there be no difficulty no matter how great it is that stops us on this path, on the contrary, the more problems arise, the more difficulties arise we must grow even more, Venezuelan women, to be able to transcend the difficulties and leave a great and good homeland to our children, to our daughters.
Attendees.
President Chávez It has fallen to us to fight, but all of it is for her, all of it is for them, for the peoples of Venezuela and of our America. On the other hand, at this moment, in these days, in these weeks, this year 2008, in these months in which we have launched an offensive to solve the practical problems that afflict our people I want to thank all the Bolivarian women, all the revolutionary women, all the women of the people for the great battle they are waging everywhere supporting the plans of the government, the policies of the revolutionary government and I want to invite them, I already said it, to continue fighting that battle, the battle to ensure the food of our people, the battle to prevent hoarding, shortages, in that battle we are waging and in which we are defeating the plans of imperialism and its internal lackeys, women must continue to play a fundamental battle to guarantee food for our children, food for our families, the battle for education, the battle for health, for citizen security, the security of the family in the neighborhoods, in the streets, it is essential María that participation continues to increase, it is essential gentlemen ministers, Mr. Chancellor, ministers, that women continue to participate and that we do not close the door to women but that we open spaces for them to come to build, to come to help us, to come to solve, to come to promote the solutions to the most important problems that afflict our peoples. Now that the conflict has been deactivated, a conflict that we did not provoke, you know, it was provoked by the empire, without a doubt, but we managed to deactivate it by defeating the imperial plan, now that the conflict is deactivated I have given instructions, of course, for normality to return to the Colombian-Venezuelan border, for trade that was halted, vehicles, people to return to normality, relative normality no, but normality to the Colombian-Venezuelan border.
Attendees
President Chávez I have given orders for the return of the tank battalions and the troops that we sent to the border to begin on Tuesday, and they earned a permit for Holy Week, those boys, by the way, we are going to give a permit for Holy Week to the officers and troops who went with the homeland high to the border to reinforce the troops that remain in those vast areas.
Attendees
President Chávez Well, now that we have deactivated that conflict, we will continue to focus on solving those minor problems, those important problems, those daily problems, those practical problems that afflict the Venezuelan people: citizen security, public safety, food, medicine, health, education, development, communal economy, popular economy, microenterprises, the construction of socialism; let us not forget that this is the project, the construction of the socialist model, socialist morality, socialist society, socialist economy. Well, finally, to fulfill my promise, you have had a long day, as María said, after these reflections I must finish getting to the Palace to receive reports from the Vice President and the ministers, to prepare for tomorrow. Tomorrow there will be no Aló Presidente because tomorrow are the elections for the leadership of the United Socialist Party of Venezuela, so there will be a special operation and we will give up the Aló Presidente space.
Attendees.
President Chávez Now, look at one thing, I think it is necessary, but before saying that, Jesse gave me this table, this is very important, and this corroborates what María was saying, the great changes that have been occurring here, a company called Latinobarómetro that you have come to know and that does international measurements. In 2007, it conducted measurements across all the countries of Latin America in many areas, one of them the following: question: To what extent is equality between men and women guaranteed in your country? The average for Latin America: 53%, Venezuela, 72%, in first place in the entire American continent...
Attendees.
President Chávez It is the perception of our people, of our society, and that is absolutely true, absolutely true, we have been building mechanisms for gender equality, we are not satisfied but we have made significant progress compared to what was happening here 10 years ago. We will continue to move forward building those mechanisms, promoting that gender equality, Bolívar was a fundamental proponent of that equality, and look at how he presented it, he said in Angostura, in the Angostura speech, Bolívar said: “My opinion is, legislators, that the main foundation of our system must be immediately and exclusively the equality established and practiced in Venezuela, it is not just about proclaiming equality, it must be practiced and built day by day, space by space, meter by meter everywhere. Now, to contribute to that construction of equality, it is well, it is well, you have been asking me for it, I have decided to create the Ministry of State for Women's Affairs...
Attendees.
President Chávez And I appoint María León as Minister of State for Women's Affairs.
Attendees.
President Chávez I greet the comrades from PAN Y ROSAS, from Germany, welcome to this Homeland, thank you Yolanda, thank you Piedad, thank you María, thank you women of Venezuela, I love you, let us build together the Homeland for our children, the Homeland for our daughters.
Homeland, socialism....!
Attendees O death.
President Chávez We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela]
Representante de los movimientos indígenas, Zoila Yánez Un saludo bolivariano, guacaipurano, revolucionario y socialista. Señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez Frías; ciudadana María León, Presidenta del Instituto Nacional de la Mujer (Inamujer), señores ministros, señoras ministras, señores embajadores, señoras embajadoras, señoras diputadas, señores diputados y a todos los invitados, invitadas nacionales e internacionales.
En primer lugar permítanme agradecerle a los ancestros y a nuestros antepasados y a nuestras antepasadas por guiarme y a la Presidente del Instituto Nacional de la Mujer, por brindarme esta gran oportunidad de estar presente en este evento histórico y de compartir con cada uno y cada una de ustedes. Quiero dar unas palabras en conmemoración de la fecha que nos convoca a este digno y reivindicativo acto, 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, día que quizás algunos o algunas de ustedes desconoce su razón de ser, pues bien recordamos la protesta de mujeres obreras de la industria textil Cotton de Nueva York, en Estados Unidos en 1908 quienes pidieron que la jornada de trabajo diaria fuera de 10 horas en lugar de 16 horas diarias y como respuesta, los dueños de la fabrica incendiaron el edificio quemándolas vivas. Murieron 126 mujeres gracias a la ambición y a la avaricia de enriquecerse con el sudor de los explotados y en este caso las explotadas.
Se celebró por primera vez el 19 de marzo en Alemania –discúlpenme que me equivoque- recordamos a Clara Zetkin dirigente comunista alemana, quien en la conferencia internacional de mujeres socialistas reunida en Copenhague en 1910 proclamó el Día Internacional de la Mujer Trabajadora, como una jornada de lucha por los derechos de las mujeres, como consecuencia de la ambición adoptada en Copenhague el año siguiente, en 1911 el día Internacional de la Mujer se celebró por primera vez el 19 de marzo en Alemania, Austria, Dinamarca y Suiza con mítines a los que asistieron más de un millones de personas, que exigieron para las mujeres el derecho de voto y de ocupar cargo público, el derecho al trabajo, a la formación profesional y a la no discriminación laboral.
Menos de una semana después, el 25 de marzo, más de 140 jóvenes trabajadoras murieron en el trágico incendio de la fábrica Triangle Shirtwaist en la ciudad de Nueva York. En la década de los 30 se comienza a celebrar en algunos países de Europa y en América Latina, pero es en 1952 cuando la Organización de las Naciones Unidas (ONU) instituye el 8 de marzo como el Día Internacional de la Mujer. En 1975 las Naciones Unidas decreta ese año como el año internacional de la mujer dando gran impulso a las luchas por los derechos de las mujeres. Dos años después en 1977 la Organización de las Naciones Unidas aprueba la resolución 37-142 en la que se invitaba a todos los estados a que proclamen, de acuerdo a sus tradiciones históricas y costumbres nacionales, un día del año como día de las Naciones Unidas para los derechos de la mujer y la paz internacional.
El Día Internacional de la Mujer se celebró por primera vez en Venezuela hace 64 años, el 8 de marzo de 1944, a partir de esa fecha se conmemora en todo el país con la participación masiva de mujeres, llevando su consigna y destacando sus metas de lucha, pero desde el año 2001 por primera vez un presidente participa en esta conmemoración y es nuestro presidente Hugo Rafael Chávez Frías.
Asistentes [aplausos].
Representante de los movimientos indígenas, Zoila Yánez Ahora, podríamos pasar largo tiempo revisando la historia contemporánea y seguramente encontraríamos muchos sucesos reivindicativos de los derechos de las mujeres, nombre de insignes e incansables luchadoras sociales, pero quiero hacer un espacio especial para rendir tributo a las hermanas y compañeras indígenas en nombre del silencio que la historia poco comenta o simplemente no habían querido reconocer. He pensado mucho que decir en honor a mis raíces, dedico nuevamente estas palabras a nuestros antepasados, nuestras antepasadas que moraban a lo largo y ancho del territorio venezolano y del continente americano, antes de la llegada de los saqueadores europeos, los hermanos y las hermanas originarias que vivían en libertad, con idioma, cultura y forma de organización social propia.
Seguramente muchos de ustedes han escuchado el nombre de nuestra hermana guatemalteca, Rigoberta Menchú, su nombre reposa en la historia como una ferviente luchadora por la paz y defensora de los derechos de los pueblos indígenas y especialmente luchadora contra la discriminación de la mujer indígena y la paz. Se resume en su obra en estas sencillas pero significativas palabras: No hay paz sin justicia, no justicia sin equidad, no hay equidad sin desarrollo, no hay desarrollo sin democracia, no hay democracia sin respeto a la dignidad y a los pueblos indígenas.
Pero aquí en nuestra hermosa tierra también ha existido y existen nombres femeninos que han abanderado las luchas por los derechos de los pueblos originarios de Venezuela y la lucha contra la discriminación hacía los pueblos y por la paz y unidad de los pueblos indígenas y no indígenas. Quiero mencionar en este momento a nuestra hermana y grandiosa hermana Nohelí Pocaterra, Lilian Palacio, Lourdes Campos, Isori Tovar, Marina Maldonado, Dalia Herminia Yánez, luchadoras indígenas incansables de nuestra época que ha sido polares centrales y fundamentales en nuestra organización Conive (Consejo Nacional Indio de Venezuela) a ellas y otras tantas que faltaría tiempo y dedicación para dar a conocer su nombre en nuestro más alto reconocimiento.
Quiero rendir honor y gloria a las luchas de las mujeres Mapuches, Quechua, Ayma, Aymara y a las mujeres de los 40 pueblos indígenas que existen en nuestro país.
Asistentes [aplausos].
Representante de los movimientos indígenas, Zoila Yánez A nuestras ancestras Maquiritare, Jirahara, Quiriquire, Toromaima quien es parte en este momento María León una toromaima en vida.
Asistentes [aplausos].
Representante de los movimientos indígenas, Zoila Yánez Especialmente recordar y rendirles tributo a la valiente Apacuana, que venció a los enemigos en 5 batallas y quien en 1577 los españoles logran ahorcarla en un árbol, para atemorizar a los últimos resistentes de los Valles del Tuy. En nombre de los pueblos originarios de Venezuela, en nombre de las mujeres originarias de Venezuela permítame hacerle la solicitud señor Presidente, comandante Hugo Rafal Chávez Frías, que nombre una comisión que se encargue de investigar y de traer al Panteón Nacional, tal como hicieron con el hermano cacique Guaicaipuro, a esta gran luchadora insigne de las resistencias indígenas a nuestra hermana Apacuana.
Asistentes [aplausos].
Representante de los movimientos indígenas, Zoila Yánez Su presencia en el Panteón Nacional marcará in hito en la historia venezolana sin precedente, puesto que grabará el inicio del reconocimientos histórico del rol de la mujer en la lucha por un territorio libre y soberano, en el caso particular menciono a Apacuana por ser ella una de las liderezas indígenas reconocidas.
Asistentes [aplausos].
Representante de los movimientos indígenas, Zoila Yánez Pero también es importante y en este momento hablo de la Negra Matea, de la afro descendiente Matea, Hipólita, quien merece un lugar en el santuario de los que acompañaron al padre de la Patria, Simón Bolívar, así también debería hacerse con Juana Ramírez “La avanzadora”, Urquía Marú esposa de Guaicaipuro y madre de Baruta o con Cecilia Mújica mártir de la libertad y de igual forma deberá hacerse en su momento con insignes e alcanzables luchadoras contemporáneas por los derechos de la mujer venezolana, como lo es Lilian Palacio o Argelia Laya.
Asistentes [aplausos].
Representante de los movimientos indígenas, Zoila Yánez Para finalizar mis palabras les recuerdo a mis hermanos y hermanas aquí presentes, a todas y a todos los que hemos resistido los ataques de la discriminación y la segregación étnica, a todos los que nos encontramos involucrados e involucradas en el proceso revolucionario bolivariano, permanezcamos firmes y fuertes como el samán ante la arremetida expansionista del imperio norteamericano. Ante el constante ataque que el imperio fragua contra el corazón de la revolución, ante las ordenes militares que obedecen los equitos gobiernos progringos, antes las atrocidades invasoras norteamericanas cometidas contra los pueblos de América y del mundo.
Hago un llamado al pueblo venezolano, a las mujeres y hombres que acompañemos al presidente Chávez a cerrar fila y luchar por un mundo distinto, sin violencia, sin guerra, sin exclusión, sin pobreza, sin invasiones, sin violaciones a los derechos humanos, sin desempleo, sin explotación laboral, sin capitalismo. ¡Patria, socialismo o muerte! ¡Venceremos!
Asistentes [aplausos].
Moderadora Agradecemos a la compañera Zoila Yánez en representación de los movimientos indígenas. Palabras de la honorable señora Yolanda Pulecio, madre de Ingrid Betancourt y luchadora por la paz en Colombia.
Asistentes [aplausos].
Yolanda Pulecio Señor Presidente, excelentísimo señor Presidente, señora Presidenta del Senado, señora María León, María “el ángel del Presidente”. Piedad, mi compañera solidaria, mujer colombiana.
Asistentes [aplausos].
Yolanda Pulecio Estoy realmente muy emocionada de la oportunidad que me ha dado el señor presidente Chávez, de venir ante ustedes en este día con todo el corazón a felicitar a cada una de las mujeres venezolanas.
Asistentes [aplausos].
Yolanda Pulecio En el día de la mujer, un día tan simbólico para todas nosotras. Yo se que en cada una de ustedes sean madres o no, entienden la situación que yo he tenido que vivir.
Asistentes [aplausos].
Yolanda Pulecio Y comprenderán porque estoy profundamente agradecida con el señor presidente Chávez, que en medio de mi dolor llevó 6 años luchando en mi país, rogándole al presidente Uribe para que nos oiga y nos ayude en este momento tan difícil que está viviendo Colombia y me sentía perfectamente desprotegida, no sabía a dónde recurrir, cuando he tenido el apoyo del señor Presidente, del Presidente de ustedes.
Asistentes [aplausos].
Yolanda Pulecio Desde el primer día que vine a conversar con él sentí toda la calidad humana que él tiene, su solidaridad y me prometió que me ayudaría y me ha estado ayudando y ha estado ayudando a todas las familias de los secuestrados de Colombia y gracias a su intervención a la de la señora Piedad Córdoba y a la de todo el gobierno, el señor ministro de Relaciones Exteriores y todos los ministros que nos acompañan, gracias a ellos han sido liberadas 7 personas y le pido a Dios todos los días y le pido que ustedes ayuden a pedir para que la guerrilla libere a mi hija. Todas ustedes saben la situación en que ella está, ha estado enferma, está muy débil, bueno no tengo para que decirles.
Asistentes [aplausos].
Yolanda Pulecio No quisiera ponerlas tristes con este tema, no quiero, lo único que quiero es que jamás tengan que vivir una cosa parecida, que ustedes disfruten de sus hijos, disfruten de su hogar, disfruten de todo lo que tienen hoy, que se den cuenta realmente de lo que tienen porque a veces uno tiene las cosas y como que no se da cuenta. Les agradezco en el alma las manifestaciones que han hecho y yo se que ustedes son solidarias conmigo, un beso para cada una.
Asistentes [aplausos].
Moderadora Palabras de la honorable señora Piedad Córdoba, senadora de la República de Colombia y luchadora por la paz.
Asistentes [aplausos].
Senadora de la República de Colombia, Piedad Córdoba Señor Presidente de la hermana República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Rafael Chávez Frías; señora Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia compañera y amiga además; señora ministra Erika Farías; dirigente y yo diría que faro de muchas mujeres en América Latina, María León.
Asistentes [aplausos].
Senadora de la República de Colombia, Piedad Córdoba Campeona Milka, campeona de muchas revoluciones, motor también de la revolución en las mujeres y quiero saludar de manera muy especial a María, la hija del Presidente, se está forjando al lado del papá y es el mejor ejemplo y la mejor manera de construir igualdad, señor Presidente a partir del ejemplo, que bueno que usted tenga a una de sus hijas a su lado haciendo ciudadanía y haciendo país, construyendo nación.
Compatriota y amiga Yolanda Pulecio, a quien le ha tocado en estos momentos de tanta tribulación de mi Patria, de Colombia, contribuir desde el sacrificio, aportar desde la tristeza, construir desde la soledad pero sobre todo ayudar a tejer la democracia en mi país aportando el sacrificio de la retención de Ingrid Betancourt, por eso Yolanda y creo que nosotras dos no tenemos palabras para agradecer, se nos agota el alfabeto para decirle al Presidente de Venezuela, a su Presidente, a nuestros hermano, a nuestro amigo, a nuestro compañeros, que muchísimas gracias, que le hablamos desde el corazón y le decimos las mujeres latinoamericanas que su aporte es un aporte a la paz y es una fortaleza a la grandeza democrática bolivariana de América Latina.
Asistentes [aplausos].
Senadora de la República de Colombia, Piedad Córdoba Señor Presidente y decirle a sus ministros que componen su ejemplar gobierno, como a Nicolás o como Andrés o como a muchos otros y a muchas otras, las ministras, que hacen parte de un ejército democrático, que hacen parte de un grupo inigualable de hombres y de mujeres que junto a usted, a su lado, hacen posible que América Latina pueda observar en Venezuela el sueño de la paz, el sueño de la igualdad, el sueño de la justicia y el sueño de la equidad.
Asistentes [aplausos].
Senadora de la República de Colombia, Piedad Córdoba Señor Presidente, yo soy una testiga de excepción, pero quiero decirle además y decirle al pueblo venezolano y a este montón de mujeres que tienen la fortuna de construir a su lado la posibilidad de una Venezuela distinta, de una Venezuela que hoy disfruta de las posibilidades que nos solamente la constitución sino también esa democracia que vienen construyendo en la V República pueden decir que si se puede, que si se puede lograr, que si puede haber revolución, que si puede haber transformación, que si hay cambio, que si hay socialismo, porque venceremos y ustedes porta estandarte de muchos hombre y de muchas mujeres en América Latina que tenemos que decir que lo vamos a lograr.
Presidente, conozco los cambios que están en la Constitución, conozco los cambios que benefician la construcción de la ciudadanía y de la igualdad para las mujeres, para la mitad de la población. Tuve la posibilidad de asistir con la Presidenta de la Asamblea a lo que fuera la aprobación de un proyecto de ley, ya hoy una ley en Venezuela, para acabar con todas las formas de violencia contra las mujeres, que es una forma de construir democracia.
Asistentes [aplausos].
Senadora de la República de Colombia, Piedad Córdoba Pero lo más importante, además señor Presidente es ver con el ejemplo, no simplemente con la retórica, con el ejemplo permanente de que usted si construye política de género, he visto como hay una lista para mañana donde hombres y mujeres en condiciones de igualdad y en una porción importante van a construir la dirigencia del partido que hará las grandes revoluciones y el gran cambio en Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Senadora de la República de Colombia, Piedad Córdoba Y es muy difícil encontrar dirigentes más allá del discurso y de la palabra, que cuando toman decisiones de políticas publicas incorporan a la mujer en condiciones de ciudadanía y de igualdad, mañana se eligen 15 dirigentes y 7 son mujeres y esa es una ganancia importantísima y un ejemplo que tiene que servir de bandera para que muchas mujeres en nuestros países logremos esa transformación. El solo hecho de que hoy aquí cuando entramos Elegua, mis hermanas afro descendientes canten el himno nacional con orgullo, el himno de la República Bolivariana y que después una mujer indígena se pare ante el micrófono como no ocurría en tiempos anteriores y como no ocurre en mi país y en muchos otros países, es una demostración clara de que si hay voluntad política, de que si hay voluntad de cambio, que las mujeres ya no estamos adornando las mesas, que las mujeres ya no estamos haciendo las fiestas, de que la mujeres estamos construyendo la paz y la posibilidad de una Latinoamérica visible, igual, con justicia desde Venezuela y eso es muy importante señor Presidente.
Asistentes [aplausos].
Senadora de la República de Colombia, Piedad Córdoba Por eso, yo quiero decirles para no extender, porque no soy realmente quien debería tomar largamente el uso de la palabra, primero que todo, que muchísimas gracias por todo el acompañamiento que desde todos los espacios de este país han hecho, para contribuir a superar el enorme drama que vive Colombia, mi Patria, muchísimas gracias por prestarnos durante tanto rato y durante tanto tiempo a su Presidente, nuestro Presidente, nuestro amigo y nuestro hermano bolivariano. Ofrecer disculpas porque a veces pensamos y pienso sobre todo yo, que lo embarqué en una tarea tan difícil, que yo sabía que era difícil, que por eso le pedí a él por difícil que nos ayudara, pero que jamán pensé que le iba a quitar tantos momentos de tranquilidad, que le iba a traer tantas dificultades, tantas preocupaciones, pero sobre todo se también que su solidaridad, su cariño, su amor, su fe, su esperanza, su lucha por la justicia, su amor por la paz en Colombia lo hacen que se dedique ayudarnos en Colombia, ayudarnos a las mujeres y a creer en mujeres como nosotras, para lograr que Ingrid y que muchos hombres y muchas mujeres también puedan construir la paz en Colombia.
Gracias Presidente, a ustedes muchísimas gracias porque no tendremos palabras jamás para agradecer lo que Venezuela ha hecho por nosotros y por nosotras. Hoy estamos luchando por la libertad de Ingrid y de muchos otros, pero también en mi país hay muchas presas políticas víctimas de la persecución del Estado y victimas de la desigualdad, de la injusticia y de la incomprensión, para ellas también nuestra voz de aliento, pero sobre todo Presidente, quiero decirle haciendo un homenaje a Rosa de Luxemburgo, que yo hoy aquí ante usted a quien admiro, a quien respeto y a quien quiero profundamente, por sobre todo lo que ha hecho, que yo no descansaré hasta que en Colombia haya paz, que yo no descansaré hasta que en Colombia haya igualdad, que yo no descansaré hasta que nosotros en Colombia podamos ver una Colombia distinta y diferente, una Colombia de la inclusión, una Colombia sin desplazados, una Colombia sin desaparecidos, una Colombia sin pobres, sin injusticia, una Colombia donde los hombres y las mujeres que deberían estar en las escuelas, en los colegios construyendo la paz, haciendo la patria no tenga que estar en la selva recluidos como fieras, sino que como nuestros hermanos contribuyan también a ese abrazo amoroso de la revolución, que unifica a América Latina con el socialismo y que dice que América Latina también es Colombia y que Colombia también hace parte de América Latina.
¡Que viva Venezuela!
Asistentes ¡Que viva!
Senadora de la República de Colombia, Piedad Córdoba ¡Que viva Latinoamérica unida!
Asistentes ¡Que viva!
Senadora de la República de Colombia, Piedad Córdoba ¡Que viva Colombia mi Patria!
Asistentes ¡Que viva!
Senadora de la República de Colombia, Piedad Córdoba ¡Que viva Colombia en paz!
Asistentes ¡Que viva!
Senadora de la República de Colombia, Piedad Córdoba ¡Que vivan las mujeres!
Asistentes ¡Que viva!
Senadora de la República de Colombia, Piedad Córdoba ¡Que viva el Presidente! muchas gracias Presidente.
Asistentes [aplausos].
Moderadora Palabras de la Presidenta del Instituto Nacional de la Mujer (Inamujer) ciudadana María León.
Asistentes [aplausos].
Presidenta del Instituto Nacional de la Mujer, María León Ante todo mi abrazo solidario y revolucionario para todas y para todos.
Asistentes [aplausos].
Presidenta del Instituto Nacional de la Mujer, María León Un beso a todas, a mi Presidente, a Milka, a la ministra, a Cilia, a María, tú la has bautizado “el ángel del Presidente” que hermoso, María que seas siempre así, a Piedad y a ti un gran amor de todas te garantizo que este amor es de todas y de todos, que estamos contigo. De verdad que después de oírlas estoy tan conmovida, quería entregarle un parte al Presidente hoy, decirle que desde que empezamos, ya lo decía Zoila, nosotras celebrábamos desde el 44 el Día Internacional de la Mujer, pero era un día gris en nuestro país, apenas algunas 10 mujeres nos acercábamos a la plaza Bolívar a soñar, a soñar que algún día sería como ahora, una fiesta nacional como la celebraran nuestras hermanas cubanas.
Asistentes [aplausos].
Presidenta del Instituto Nacional de la Mujer, María León O nuestras hermanas soviéticas que eran un gran ejemplo para nosotros, siempre dije que me inspiro mucho la Tereshkova, porque qué importante cuando vimos que una mujer por primera vez también voló al espacio y era sólo una esperanza así como tuya, como la que tienes hoy Piedad, sin embargo han ido pasando los años, hemos ido acumulando experiencias, hemos ido cambiando en la Revolución Bolivariana le puedo decir que este es el año en que ha tenido mayor impacto en el país la celebración del Día Internacional de la Mujer.
Asistentes [aplausos].
Presidenta del Instituto Nacional de la Mujer, María León Podemos decirle que estamos agotadas, Presidente, de las actividades realizadas, ha sido sumamente intensa la actividad, en primer lugar de solidaridad con nuestras hermanas colombianas, Piedad no pudo asistir al encuentro de mujeres jóvenes, porque este año de verdad que no quería hablar, quería que hablaran sólo las jóvenes, porque yo creo que puedo decirle al Presidente, que en estos 9 años hemos contribuido a formar un liderazgo joven que puede ya expresarse y que nos puede dar la oportunidad a las veteranas, para no llamarme vieja, de sentarnos un poco a oírlas y a disfrutar su discurso.
Asistentes [aplausos].
Presidenta del Instituto Nacional de la Mujer, María León Le decía que ese gran evento de jóvenes revolucionarias colombianas y venezolanas, fue excelente, sacamos un comunicado no se si las hermanas lo vieron, sobre las resoluciones, pero una de ellas que cada vez que nos encontremos para reunirnos en los barrios, porque es un cronograma de ir a todos los barrios donde hay hermanos y hermanas venezolanas hacer acto de solidaridad colombo-venezolana y acordamos en esos encuentros cantar el himno de Colombia y el himno de Venezuela, porque encontramos y aquí algunas de las hermanas podrían decirlo que las propias hermanas de Colombia no cantaban su himno, es tanto el dolor que el desplazamiento ha logrado que nuestras hermanas aquí no cantan el himno de Colombia, nosotras lo vamos a establecer como una norma y ya se comprometieron las hermanas a llevar cada vez, el próximo encuentro lo tenemos en el nuevo horizonte, un barrio de Caracas, pero hemos pedido a todas las hermanas en el país, a las coordinadoras de los puntos de encuentro de Madres del Barrio, que se repitan estos encuentros, porque entendemos, Presidente, que ese esfuerzo colosal, sobre humano que usted realiza no puede quedarse solamente en sus hombros, en su trabajo. Nosotras tenemos que replicarlo allá en lo profundo, con las indígenas, con las afro descendientes, allá tenemos que llevar ese esfuerzo, para que de verdad ese fuerzo de pueblo, no solamente de nuestro Presidente.
Yo entiendo Piedad, tú pensamiento, tú no pensabas que iba a tener tanta carga de egoísmo, así nos pasa a todos, no entendemos a veces uno se asombra del egoísmo, por algo dice nuestro himno “El vil egoísmo que otra vez triunfo” cuánto egoísmo hermana, cuánto, pero bueno siempre habrá luz, siempre habrá un Hugo Chávez, siempre una Piedad Córdoba y una hermana Pulecio, como Yolando Pulecio que se levantan, que no se dejan que los arredre el egoísmo, ni la mezquindad. Dios protege estas acciones y tiene que estar con nuestro Presidente y con nosotras y nosotros.
Quería en ese parte decirle también al Presidente que ayer fue tan grande la celebración o conmemoración digamos del Día Internacional de la Mujer, que el propio ministro de la Defensa hizo un evento apoteósico, yo me quedé verdaderamente emocionada porque no había visto esto en mi país hasta ahora, donde fueron condecoradas desde las más altas personalidades, incluida nuestra Cilia, hasta las más humildes mujeres del Ministerio de la Defensa, las que limpian, las que cocinan, las soldadas, que acto tan maravilloso, y había yo asistido antes de este a un evento en la Comandancia General del Ejercito también en homenaje al Día Internacional de la Mujer, donde se llevan un trabajo de difusión de los valores en la familia militar, realmente esto antes no se había visto en nuestro país, creo que es un gran avance y el día de hoy mi corazón esta estremecido, fuimos a ofrendar al Panteón Nacional, qué cosa tan hermosa, a nuestras heroínas que allí están, pero nos acompañaron seis genéralas, presidente gracias por eso porque tenemos seis generalas, eso es algo muy grande.
Asistentes [aplausos].
Presidenta del Instituto Nacional de la Mujer, Maria León Cuándo había habido generalas en este país, cuándo, a nuestra Manuela Sáenz, combatiente, es ahora cuando el presidente Correa, la eleva a generala, y eso que nuestro libertador era un hombre que si fuera en este tiempo diríamos que era feminista, porque aquella frase que el pronuncia a una dama de tunja le dice la mujer, la mujer, nuestros antepasados la creían inferior, nosotros la creemos nuestra igual, pero ambos estamos equivocados porque la mujer nos es muy superior, son palabras de Simón Bolívar.
Asistentes [aplausos].
Presidenta del Instituto Nacional de la Mujer, Maria León A pesar de eso, que difícil era reconocernos hermana, que difícil, cuando se celebran los días patrios uno fácilmente recuerda a nuestros héroes, pero qué difícil solamente ahora en el milagro de la revolución bolivariana porque esto es un milagro, yo no puedo entenderlo de otra manera, me perdonan los grandes analistas, pero esto es un milagro, esto es algo que Dios decidió, que hubiera una revolución y que existiera Hugo Chávez, eso es un milagro.
Asistentes [aplausos].
Presidenta del Instituto Nacional de la Mujer, Maria León Porque, por ejemplo cuando homenajeamos hoy a Josefa Camejo, sabemos que fue la libertadora de Paraguaná y que de allá se vino a pelear en Carabobo, pero no, no hay homenaje, ahora que en el gobierno bolivariano la llevamos al Panteon Nacional, y así a todas ellas a las que estamos proponiendo hoy a Apacuana, no sabemos el nombre, quién sabe el nombre de Apacuana, unos la llaman Apacuama, otros Apacuana, pero no es porque se perdió en la historia y en leyenda, no, hay documentos de que ella peleo cinco veces contra los españoles y los venció.
Asistentes [aplausos].
Presidenta del Instituto Nacional de la Mujer, Maria León La leyenda dice que su abuela se llamaba Apacuana, que su madre Apacuana fue quemada viva por los españoles y que después es ella la que levanta a su pueblo a los tiriquire y los lleva a pelear, a pelear como peleaban todas estas tribus, yo agradezco a los hermanos indígenas, porque ellos han aceptado que yo soy una representante de los toromaimas, los toromaimas era la tribu de aquí del valle de Caracas, una tribu aguerrida, cuando nuestro Guaire era un gran río navegable, hermoso, y bueno lo desaparecieron, fueron todos muertos empalados porque así era, los empalaban, pero aún cuando ellos no están, nosotras las que heredamos esta tierra de Caracas, nos sentimos toromaima y estamos dispuestas a defender este valle al precio que sea, si tuviéramos que morir como ellos, estamos dispuestas a morir.
Asistentes [aplausos].
Presidenta del Instituto Nacional de la Mujer, Maria León Y si hemos resistido 500 años así es Soila, estamos dispuestas a resistir 500 años más, los que sean necesarios.
Asistentes [aplausos].
Presidenta del Instituto Nacional de la Mujer, Maria León Por eso me asumo toromaima, y voy a decirles, a mi me enseñaron que yo nací, o soy descendiente de Adán y Eva, pero yo he asumido la leyenda de los toromaima, los toromaimas, decían que el principio fue que Guaira, Guaira es el dios de las aguas de los toromaimas, que Guiara levantó todos los ríos de Caracas y los subió allá en el Guaraira Repano, y que luego como un gran semen ese semen fue el que fertilizó el valle de Caracas y de allí nacieron los toromaimas, yo me asumo así, yo creo que nací así, de Guaira, de las aguas de Caracas, del Guaire y permítame decirle Presidente, que es una de las razones por la que lo amamos, porque usted quiere rescatar el Guaire y rescatar el valle de Caracas, rescatar el Guaraira Repano, y como dice Zoila, nuestros ancestros, lo bendicen desde allá, desde hace 500 años, porque usted recupera el valle de Caracas, y los que nos sentimos de Caracas, perdónenme no de Santiago de León, no, no, no, por favor, no, yo les pediría a todas y a todos que eliminemos esa palabra porque nosotros decimos, el paseo colonial, el estilo colonial, el mueble colonial Dios mío, si colonial fue la infamia, nosotros tenemos que desterrar esa palabra, nosotros no aceptamos ser colonia de nadie.
Asistentes [aplausos].
Presidenta del Instituto Nacional de la Mujer, Maria León Nosotras somos libérrimas, nosotras y nosotros, por eso le estaba entregando parte, hoy allá en el Panteon Nacional, luego, en la Plaza Bolívar, después una gran marcha por la paz, por la paz en Venezuela, en Latinoamérica y en el mundo, porque cuando nosotras estamos luchando por la paz, por nuestras hermanas y hermanos colombianos estamos también pensando en Iraq, también estamos pensando en todos los pueblos victimas del imperialismo, todos los pueblos que sufren guerra, nosotras tenemos que tomar una decisión por la paz, aquí nos están visitando nuestras hermanas alemanas de Pan y Rosas que vienen a proponerle querido Presidente, que en el 2011, se celebre aquí en Venezuela un gran congreso mundial para celebrar los 100 años de la primera vez que se celebró el día internacional de la mujer, nos hemos sumado a esa propuesta ya vamos a trabajar por ellas, hermanas de Pan y Rosas, para que haya eso Pan y Rosas para la humanidad, no quiero seguir alargando, yo siento que todas y todos estamos cansadas, pero quiero decir esto, las mujeres veníamos de reivindicación en reubicación, el sufragio, el derecho a que los hijos no fueran llamados hijos naturales, el derecho a la participación política, tantos derechos y tantos años de lucha, ante nos quemaban vivas, como quemaron a tantas llamadas brujas, como Juana de Arco, fue quemada viva porque no se podía aceptar que era una revolucionaria, tenia que estar embrujada para poder ella conducir un ejército y vencer, pero hasta ahora lo que habíamos logrado era reivindicación cada cierto año, la revolución bolivariana con el artículo 88, ya no fue más reivindicativo, ahora el cambio es absolutamente revolucionario, ha habido un cambio, tuvimos una acumulación, lo que se llaman los cambios cuantitativos para decirlo un poco con algunas digamos de las palabras con que adherentes, o partidarios del marxismo nos expresamos, eran cambios cuantitativos, pero se fueron acumulando hasta el milagro de la revolución bolivariana en que se dio un cambio definitivo, a partir de 1.999, será distintas la historia de la mujer, y yo les digo queridas hermanas y hermanos, no es casual que las mujeres del mundo realicen eventos, realicen actividades, marchas para dar a conocer el artículo 88 de la Constitución bolivariana, es ese artículo lo que hace más profunda nuestra revolución y yo me atrevo a decir no quiero cansarlos, pero me atrevo de decir que la revolución bolivariana con el artículo 88 es la más profunda de todas las revoluciones que ha conocido la humanidad.
Asistentes [aplausos].
Presidenta del Instituto Nacional de la Mujer, Maria León Por eso Presidente, gracias, también como Piedad y como Yolanda, yo le doy las gracias, y todas le damos las gracias, gracias por la oportunidad, gracias por el amor, yo sé que la gente no entiende mucho, la posición de usted con nosotras las mujeres, no lo entienden, Presidente, es difícil, cuando uno se adelanta a su época es incomprendido y casi todo lo que usted hace está adelantado, porque aquí todavía no hemos alcanzado ni siquiera el nivel humano, todavía estamos, como decía Marx, en la prehistoria del ser humano, no hemos empezado la historia, por eso no lo comprenden, pero aunque no lo comprendan eso no importa, la revolución de las mujeres avanza, el ejemplo de la revolución bolivariana avanza, nuestra posición en la sociedad no parará más nunca ni en Venezuela, ni en Latinoamérica, ni en el mundo, gracias Presidente Chávez. ¡viva Chávez!
Asistentes ¡Viva!
Presidenta del Instituto Nacional de la Mujer, Maria León ¡vivan las mujeres!
Asistentes ¡Vivan!
Presidenta del Instituto Nacional de la Mujer, Maria León ¡viva la unidad colombo-venezolana!
Asistentes ¡Viva!
Presidenta del Instituto Nacional de la Mujer, Maria León ¡viva la unidad latinoamericana!
Asistentes ¡Viva!
Presidenta del Instituto Nacional de la Mujer, Maria León ¡viva la revolución de las mujeres en todo el mundo! ¡Patria, Socialismo, o Muerte, Venceremos!
Moderadora A continuación imposición de la “Orden Heroínas Venezolanas” en su única clase, por el comandante Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos].
Moderadora En primer lugar, recibe la ciudadana Belén Maria Palacios.
Asistentes [aplausos].
Moderadora Recibe la ciudadana Sandra Rodríguez. Sandra Rodríguez, es fundadora del valet Nuevo Mundo de Caracas, en 1.980, ha sido merecedora de varias condecoraciones, como la “Orden Francisco de Miranda” en su primera y segunda clase.
También recibió la Orden Cruz de las fuerzas armadas en su segunda clase, incluso ha sido homenajeada en el Mercosur, en donde la critica se refirió a ella como la última estrella del milenio.
Asistentes [aplausos].
Moderadora Sandra Rodríguez, es actualmente la coordinadora nacional del programa integral de danza para las escuelas bolivarianas, por el ministerio del poder popular para la educación. Recibe la genérala de la aviación Carmen Yanaira Flames García. Es licenciada en artes militares e ingresó en la escuela de aviación militar en agosto del año 1980, es directora de la escuela Técnica de Aviación Militar Bolivariana.
Recibe la ciudadana Fanny Rose García Magallanes.
Asistentes ¡Fanny, Fanny, Fanny!
Moderadora Fanny García, es profesora especialista en ingles de la Universidad Pedagógica Experimental Libertador.
Recibe la ciudadana, Carmen Pulgar.
Asistentes ¡Carmen, Carmen, Carmen!
Moderadora Carmen Pulgar, es licenciada en comunicación social, mención desarrollo comunal, ejerce como directora administrativa de Banmujer, en el estado Falcón.
Recibe la ciudadana Yelitza de Jesús Santaella Hernández. Yelitza Santaella, es gobernadora reelecta del estado Delta Amacuro, ha sido concejala y diputada al consejo legislativo de este estado, además es licenciada en educación mención, orientación, con amplia trayectoria en el área educativa.
Asistentes [aplausos].
Moderadora Recibe la ciudadana Milka Duno.
Asistentes [aplausos].
Moderadora Milka Duno, inició su carrera automovilística en el año 2000, es la primera y única mujer que ha punteado en el campeonato de la serie mundial en Europa ante sala de la formula 1.
Tenemos una condecoración especial post mòrtem, en honor al doctor Vinicio Romero, recibe su viuda, la ciudadana Carmen Mercedes Salazar de Romero.
Asistentes [aplausos].
Moderadora Los aportes del doctor Vinicio Romero, se pueden evidenciar en algunos de sus textos, como por ejemplo “Conciencia de genero en la constitución bolivariana” con una edición especial en el año 2.008, otro de sus libros, “Manuela Saenz” “vine a decirlo todo” un monologo escrito para ser interpretado por la actriz Dilia Guicaran, en el año 2.005.
Asistentes [aplausos].
Moderadora De esta manera finalizamos esta entrega de condecoraciones, y damos paso a las palabras del comandante Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez.
Cadena nacional
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Queridas amigas, compañeras, camaradas, mujeres patriotas, querida compañera Cilia Flores, presidente de la Asamblea Nacional, querida amiga Piedad Córdoba, querida amiga, compañera Carmen Yolanda, Yolanda Pulecio, ciudadana querida amiga, ministra Ericka Farias, querida Maria León, presidenta del Instituto Nacional de la Mujer, querida amiga Milka Duno, querida hija Maria Gabriela, querida nieta Gabriela que está también con nosotros, ya yo tengo nietas y nietos. Querida amiga Maria Luisa Eluff, directora de Semin educativa de Brasil, querida Janet Madrid, vicepresidenta del parlamento andino, queridas amigas compañeras condecoradas en el día de hoy, las felicito a todas, mujeres revolucionarias, invitadas especiales, señores de la prensa. Bueno este mensaje vamos a darlo en Cadena Nacional de radio y televisión.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡que vivan las mujeres!. Maria León, nos estaba recordando aquel pensamiento, aquella idea bolivariana, es profundamente revolucionaria, no, y dígame habría que tomar su tiempo, en cuenta el tiempo, la época, en la cual Bolívar vivió, percibió este mundo, luchó por transformarlo y dejó sus semillas, dejó su idea, profunda idea de justicia, Bolívar, Bolívar decía hace 200 años, casi lo mismo que ayer decía con mucha razón la querida compañera y patriota presidenta argentina Cristina Fernández, allá en Santo Domingo, cuando tomó la palabra en aquella cumbre histórica del día de ayer del grupo de Río y dijo una gran verdad, y yo la apoyé cuando me tocó tomar la palabra, es cierto, es cierto y yo no estoy diciéndolo por ganarme un aplauso de ustedes, pero es cierto, yo creo lo mismo que creía Bolívar, se decía antes que los hombres éramos superiores a las mujeres, se dice ahora que somos iguales, ambas visiones son erradas, ciertamente la mujer supera al hombre en infinidad de capacidades, de condiciones, de posibilidades, el modelo capitalista es profundamente machista, el socialismo debe establecer mecanismos distintos para asegurarle a la mujer la participación protagónica en la construcción de la sociedad libre, la sociedad socialista, la sociedad nueva.
Bueno, no voy a hablar mucho, no voy a hablar mucho, hemos oído, hoy le toca hablar a las mujeres, yo vengo aquí se asomado, de asomado, bueno todos los años me coleo en este acto, incluso ustedes saben yo vengo llegando de Cuba, vengo llegando de Cuba Fidel les mandó un beso a todas las mujeres venezolanas.
Estábamos conversando desde las diez de la mañana y ya era la una y estábamos finito todavía, y le dije Fidel, yo me voy a ir porque las mujeres me esperan, no me perdonaría, dejarlas embarcadas en este día internacional de la mujer y el se puso a sacar la cuenta de aquí al aeropuerto vas a echar tantos minutos, tu te despides allá, el avión va, despega, son tantas horas de vuelo, vas a llegar a tiempo, a la una y media nos despedimos y llegamos en la raya Fidel sacó la cuenta exacta, llegamos en la raya, justo a tiempo par acompañarlas en este acto en honor a la mujer venezolana, a la mujer latinoamericana, a la mujer en el mundo, a la mujer, su concepto, su ejemplo, su idea, su fuerza, su amor, su batalla.
Bien, pasé por Cuba, anoche nos fuimos de Santo Domingo, y verdaderamente que como estoy llegando al país, después de esta corta visita a República Dominicana, la hermana nación y a esa Cuba querida, pues debo en verdad manifestar mi más profundo regocijo por el extraordinario evento que ayer ocurrió en República Dominicana, para la historia de lo que son las relaciones internaciones en el Caribe, en América Latina, en nuestra América.
El impacto de la cumbre de ayer, la cumbre presidencial del Grupo de Río, habrá que irlo midiendo en perspectiva porque todavía es muy temprano para medir la magnitud del impacto que ha tenido y que va a tener en lo adelante el evento, todo, todo el evento, todo el evento, no sólo su resultado sino el desarrollo del evento, cómo va cambiando esta nuestra América, cómo va cambiando, y eso que ayer ocurrió es evidencia de esos profundos cambios que van ocurriendo en estos pueblos de la América Latina y del Caribe.
Ayer hubo un gran derrotado, el imperio norteamericano, ese fue el gran derrotado de ayer de la cumbre de Grupo de Río, de Santo Domingo, fue el gran derrotado, porque nadie duda y nadie debe dudar que es el imperio norteamericano quien todos los días anda elaborando planes, anda desarrollando acciones de distintos géneros, para tratar de frenar el proceso de cambios en América Latina, para tratar de impedir una vez más, como lo ha impedido en estos siglos que han pasado, la unión entre nosotros, la verdadera unión entre nuestras repúblicas, la verdadera unión entre nuestros pueblos, yo verdaderamente me siento muy feliz, muy contento, pasamos horas muy tensas en esta semana que transcurrió desde el sábado pasado hace una semana exactamente cuando ocurrió el hecho terrible, sin precedentes de la violación de la soberanía ecuatoriana del territorio ecuatoriano, del pueblo ecuatoriano, y la tensión subió al máximo, ha sido una verdadera prueba de fuego, nos hemos puesto a prueba, en primer lugar le hemos demostrado al imperio norteamericano y a sus agentes en estas tierras que ya no es Cuba sola, la que está dispuesta a enfrentar las arremetidas del imperio, que ya no es Venezuela sola la que está dispuesta a enfrentar las arremetidas del imperio, no, demostramos que, somos capaces de ponernos de pie con dignidad, que somos capaces en menos de lo que canta un gallo, de demostrar nuestra voluntad de unirnos y de ser libres, como lo hicimos en estos últimos días Ecuador, Nicaragua, Venezuela, y casi todos los países de nuestra América, casi todos los países de nuestra América. Demostramos pues, que somos capaces en conjunto de defender nuestra soberanía, y de como lo dijo el presidente Rafael Correa, estamos dispuestos a ir hasta las últimas consecuencias para defender el derecho de nuestros pueblos a ser libres, a ser soberanos...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero al mismo tiempo demostramos algo también muy importante, demostramos una gran capacidad para ponernos de acuerdo ante una situación de crisis que amenazaba con desbordarse, demostramos firmeza, capacidad, cada quien son su estilo; ayer veíamos a un indignado y digno presidente Rafael Correa hacer una exposición clara y contundente...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Acerca de las razones, de la respuesta ecuatoriana. Ayer oíamos las exposiciones del presidente de Nicaragua Daniel Ortega en solidaridad a Ecuador, ayer oíamos a esa valiente mujer, la presidente Cristina Fernández de Kirchner, la presidenta argentina también salir al frente a defender el principio de la legalidad del derecho internacional y la soberanía de los pueblos...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Es decir, demostramos ser capaces de defendernos en colectivo y de acordarnos en colectivo. Fue muy significativo que nosotros mismos fuésemos capaces de abordar una temática tan delicada además como lo acordamos, porque algunos decían que mejor no se transmitiera aquello, que mejor nos encerráramos a debatir solos para poder decirnos las cosas con libertad; pero la mayoría de nosotros pedimos que se transmitiera al mundo lo que allí iba a ocurrir, como se transmitió finalmente...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Porque sabíamos que el mundo estaba a la expectativa. Demostramos pues: racionalidad, madurez, liderazgo, fortaleza y demostramos en resumen que somos capaces de todo por defender la soberanía de nuestros pueblos pero que al mismo tiempo tenemos conciencia de la responsabilidad que cae sobre nuestros hombros, una demostración de fortaleza de nuestros gobiernos, y de los pueblos de nuestra América ante el imperio norteamericano, ante sus agentes en distintas partes del mundo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por eso tiene razón Fidel, en el Granma de hoy Fidel escribe una reflexión, la escribió por supuesto ayer, reflexiones del compañero Fidel, las voy a leer, es corta: “El único perdedor (escribe Fidel, es el título) fue por nocaut, en la capital de la República Dominicana, pudimos seguir el mach por Telesur sin perder un segundo, allí estaban casi todos los Presidentes latinoamericanos del Grupo de Río, Correa, presidente de Ecuador lo había anunciado el día antes, me atreví a enfatizar en una reflexión la importancia de esa reunión, no tuvo lugar en el seno de la OEA, lo esencial es (aquí viene algo muy importante) que los diplomáticos de Estados Unidos no estaban presentes, de una forma u otra, a pesar de las profundas diferencias ideológicas y tácticas, todos brillaron y reflejaron cualidades que los llevaron a cargos importantes dentro del Estado. Dada la crisis actual tales cargos adquieren relieve. El hecho real es que muy próximo al estallido de conflictos bélicos entre pueblos hermanos como consecuencia de las intrigas yanquis, allí quedó sellada la paz en lo inmediato, y la conciencia de que no estamos obligados a guerras entre pueblos que comparten sólidos vínculos de hermandad. Mientras esto ocurría en Santo Domingo, Bush se reunía en Washington para hablar de la transición en Cuba.
Aunque todo queda por hacer como se ha demostrado en la reunión de La Habana sobre globalización y problemas del desarrollo, el imperialismo fue de todas formas el único perdedor.” Fidel Castro Rus. Siete de marzo de 2008.
El imperialismo fue el único perdedor.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bien. Yo quiero hacer en este día memorable, “Día internacional de la mujer”, después de haber oído estas intervenciones extraordinarias de ustedes compañeras: Zoila, Yolanda, Piedad, María, después de haberles condecorado a ustedes, dignas mujeres, batalladoras como todas ustedes, a todas ustedes le doy una condecoración, si es que pueda valer mi corazón, mi amor, mi compromiso de lucha por la Patria para nuestros hijos, porque de eso se trata, estamos construyendo la Patria para nuestro hijos, la Patria para nuestras hijas...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La Patria para nuestro pueblo, de eso se trata, estamos en un parto histórico, no hay Revolución sin la participación plena, amplia y creciente de la mujer venezolana, no habría revolución verdadera. Por eso les digo a ustedes: María, todas, desde las más (¿cómo tú dijiste?) veteranas como María, hasta las más muchachas, hasta las más jóvenes, sigan dando la batalla, siempre contarán conmigo, con el gobierno que dirijo, siempre contarán con la comprensión y el amor de un pueblo, yo las invito a que sigan sin cansancio dando la batalla por la vida, la batalla por la Patria.
Zoila Yánez nos pide que nombremos una comisión para estudiar e iniciar el proceso de traslado al Panteón Nacional de la ceniza de un conjunto de mujeres patriotas, me parece muy justo, me parece muy justo...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Zoila muchas gracias por tus palabras, por tu pasión, por tu amor por lo propio, por lo profundo, por nuestras raíces, y yo ante tu pedido pues no me queda sino asumir el compromiso y la responsabilidad, quiero designar esa comisión, y sólo propongo a ustedes, María, que me hagan la sugerencia para quienes pudieran integrar esa comisión para elaborar el respectivo decreto presidencial y que comencemos a trabajar en esa dirección para llevar, acompañar al Padre Bolívar a las más dignas mujeres que dieron su vida por la libertad y por la gloria de nuestro pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Comenzando para Apacuana, esa líder, lidereza indígena, mártir de este valle de Caracas y de estos pueblos aborígenes que dieron, dieron su vida en resistencia contra el imperio español, contra el colonialismo.
A Yolanda y a Ingrid. Perdón, a Ingrid desde aquí la saludamos, es que ya Ingrid se parece a Yolanda, y Yolanda se parece a Ingrid, y Yolanda se parece a Ingrid, ellas son una sola en verdad, ellas son una sola.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez A Yolanda agradecerle que esté con nosotros y decirle que nosotros seguiremos sin descanso, batallando por la liberación no sólo de Ingrid sino de todos los colombianos y colombianas que están en las selvas de Colombia para que se haga el acuerdo humanitario y más allá para lograr la paz en Colombia porque si algo se demostró ayer es que nosotros estamos dispuestos a construir el camino de la paz para nuestros pueblos y que no estamos dispuestos a tomar el camino de la guerra que nos quiere imponer el imperio norteamericano, la paz, la paz profunda, la paz verdadera, yo me atrevo desde aquí, dentro de esta batalla por la liberación de aquellos patriotas colombianos, desde aquí recogiendo el sentir de todas las mujeres venezolanas, de las mujeres colombianas, de Piedad y sobre todo de Yolanda Pulecio, desde aquí le mando una solicitud a Manuel Marulanda: Manuel Marulanda, mándanos a Ingrid, mándanos a Ingrid en este día internacional de la mujer te pido expresamente a nombre de las mujeres venezolanas, de las mujeres colombianas a nombre de esta mujer está Yolanda, María Magdalena, se parece a María Magdalena, luchando por su hija
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez buscando a su hija, Marulanda, te pido cuando disponga y en las condiciones que sean posible que liberen a Ingrid Betancourt, es la única mujer que queda en manos de las FARC, no hay sentido para tenerla, para seguirla teniendo en la selva de Colombia. Incluso nos consta, a mi me consta, y a nosotros nos consta que el comandante Raúl Reyes, muerto en aquella acción terrible de hace una semana, andaba seguramente en muchas cosas pero una de las que ocupaba su tiempo era en el enlace para buscar el canje humanitario y como el presidente Correa lo explicaba ayer, y a mi me consta porque lo sé, estábamos buscando la manera de sacar a Ingrid por Ecuador porque yo le pedí apoyo a Rafael Correa y él estaba y había comenzado a operar para buscar la liberación de Ingrid no por aquí por Venezuela porque es mucho más lejos más cerca le quedaba la frontera por Ecuador, incluso Marulanda, bueno, lo digo así, ustedes lanzaron desde las FARC diciendo que a pesar de l ocurrido no iban apartarse del camino para el canje humanitario, pues muy bien, es hay que reconocerlo a pesar de todo lo que ha ocurrido hago esta solicitud expresa desde Caracas a Manuel Marulanda, el comandante en jefe de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, mándanos a Ingrid Marulanda, te lo pido desde aquí a nombre de estas mujeres, a nombre de esta madre, a nombre de la patria y a nombre de la justicia.
Asistentes [aplausos]. ¡Piedad, Piedad, Piedad!
Presidente Chávez Luego Piedad agradezco tus comentarios, tu pasión por la patria colombiana que es la misma patria venezolana y sí tu tienes razón Piedad Córdoba, llegará el día, como dijo Bolívar, Bolívar cuando se dio cuenta que no iba a ser posible la Patria, que no era tiempo todavía, entonces lanzó aquella frase: “llegará en alguna época el gran día de nuestra América, el gran día de la Patria”, yo tengo certeza Piedad Córdoba que llegó el día de nuestra patria, luchemos por ella sin descanso y tendremos patria, llegó el día de la patria, llegó la hora de la patria, es ahora o nunca y nos tocó a nosotros, nos tocó a nosotros, por eso yo les pido mujeres llénense cada día de más pasión, de más amor, de más compromiso para tener patria.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Ya lo decía también el padre Bolívar, “trabajo y más trabajo, paciencia y más paciencia, constancia y más constancia para tener patria” que no haya ningún problema por más grave que sea, por grande que sea que no haya ninguna dificultad por grande que sea, que nos detenga en este camino, todo lo contrario, mientras más problemas aparezcan, mientras más dificultades aparezcan nosotros tenemos que engrandecernos más mujeres de Venezuela para poder trascender las dificultades y dejarle una patria grande y buena a nuestros hijos a nuestras hijas
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez nos tocó a nosotros dar la batalla, pero todo es para ella, todo es para ellos, para los pueblos de Venezuela y de nuestra América, por otra parte en estos momentos, en estos días, en estas semanas, este año 2008, en estos meses en que hemos lanzado una ofensiva para solucionar los problemas prácticos que aquejan a nuestro pueblo yo quiero agradecerle a todas las mujeres bolivarianas, a todas las mujeres revolucionarias, a todas mujeres del pueblo por la gran batalla que están dando en todas partes apoyando los planes del gobierno, las políticas del gobierno revolucionario y quiero invitarlas, ya lo dije, a seguir dando esa batalla, la batalla para asegurar la alimentación de nuestro pueblo, la batalla para impedir el acaparamiento, el desabastecimiento, en esa batalla que estamos dando y en la cual estamos derrotando los planes del imperialismo y sus lacayos internos las mujeres deben seguir jugando una batalla fundamental para garantizarle el alimento a nuestros hijos, el alimento a nuestras familias, la batalla por la educación, la batalla por la salud, por la seguridad ciudadana, la seguridad a la familia en los barrios, en las calles, es imprescindible María que siga incrementándose la participación, es imprescindible señores ministros, señor canciller, ministras, ministros, que sigan las mujeres participando y que n o le cerremos el paso a las mujeres sino que abramos los espacios para que ellas vengan a construir, que vengan a ayudarnos, que vengan a solucionar, que vengan a impulsar las fórmulas de solución a los problemas más importantes que aquejan a nuestros pueblos, ahora una vez desactivado el conflicto, conflicto el que nosotros no provocamos ustedes saben, fue provocado por el imperio, sin duda, pero logramos desactivarlo derrotando el plan imperial, ahora desactivado el conflicto he dado las instrucciones, por supuesto, para que vuelva la normalidad a la frontera colombo venezolana que sigan pasando, el comercio que estaba detenido, los vehículos, las personas vuelva la normalidad, normalidad relativa no, pero normalidad a la frontera colombo venezolana.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez He dado órdenes para que a partir del día martes comience el retorno de los batallones de tanques y los batallones de tropas que enviamos a la frontera y se ganaron un permiso para semana santa esos muchachos de paso, vamos a darle permiso para semana santa a los oficiales y tropas que salieron con la patria en alta a la frontera a reforzar a las tropas que permanecen en aquellas inmensidades.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez En fin ya que desactivamos aquel conflicto vamos a continuar afincándonos en la solución de esos problemas menudos, de esos problemas importantes, de esos problemas diarios, de esos problemas prácticos que aquejan al pueblo venezolano, la seguridad ciudadana, la seguridad pública, los alimentos, las medicinas, la salud, la educación, el desarrollo, la economía comunal, la economía popular, las microempresas la construcción del socialismo, no nos olvidemos que ése es el proyecto, la construcción del modelo socialista, la moral socialista, la sociedad socialista, la economía socialista. Bien, finalmente para cumplir mi promesa, ustedes han tenido un día largo, ya María lo decía, después de estas reflexiones yo debo terminar de llegar a Palacio a recibir informes del Vicepresidente los ministros, prepararnos para mañana, mañana no hay Aló Presidente porque mañana son las elecciones de la dirección del Partido Socialista Unido de Venezuela, entonces va haber un operativo especial y vamos a ceder el espacio Aló Presidente .
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora fíjense una cosa, creo que sí, creo que sí, es necesario, pero antes de decir eso, aquí me dio Jesse esta tabla, esto es muy importante, y esto corrobora lo que María decía, los grandes cambios que aquí han venido ocurriendo, una empresa llamada Latinobarómetro que ustedes ya han venido conociendo y que hace mediciones internacionales. El 2007 hizo mediciones por todos los países de América Latina en muchas materias, una de ellas la siguiente, pregunta: ¿hasta qué punto está garantizada la igualdad entre hombres y mujeres en su país? El promedio de América Latina: 53%, Venezuela, 72% en primer lugar en todo el Continente Americano...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Es la percepción de nuestro pueblo, de nuestra sociedad, y es que eso es absolutamente cierto, absolutamente cierto, hemos venido construyendo los mecanismos para la igualdad del género, no estamos conforme pero hemos avanzado bastante en comparación con lo que aquí ocurría hace 10 años. Luego seguiremos adelante construyendo esos mecanismos, impulsando esa igualdad del género, Bolívar era pregonero fundamental de esa igualdad, y fíjense como él la planteaba, decía en Angostura, en el discurso de Angostura, Bolívar decía: “Mi opinión es, legisladores, que el fundamento principal de nuestro sistema debe ser inmediata y exclusivamente la igualdad establecida y practicada en Venezuela, no se trata sólo de pregonar la igualdad, hay que practicarla y hay que construirla día a día, espacio a espacio, metro a metro en todas partes. Ahora bien, para contribuir en esa construcción de la igualdad está bien, está bien, ustedes me lo han estado pidiendo, he decidido crear el Ministerio de Estado para los Asuntos de la Mujer...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y nombro a María León ministra de Estado para los Asuntos de la Mujer.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Saludo a las compañeras de PAN Y ROSAS, de Alemania, bienvenidas a esta Patria, gracias Yolanda, gracias Piedad, gracias María, gracias mujeres de Venezuela, las amo, hagamos juntos la Patria para nuestros hijos, la Patria para nuestras Hijas.
¡Patria, socialismo....!
Asistentes O muerte.
Presidente Chávez ¡Venceremos!
