Speech by Commander President Hugo Chávez on the 65th Anniversary of the National Guard
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Venezuelan National Guard on its 65th anniversary, celebrating four years of Bolivarian governance and reaffirming the institution's role in national unity.
- Main themes
- National Guard anniversary, Venezuelan military loyalty, Bolivarian Republic progress, national unity, democracy and peace, social justice, civic duty, historical mission, popular sentiment, Venezuelan geography and indigenous communities
- Duration
- ~8 min
- Words
- 987
- Sentences
- 26
- Readability
- 37
- Grade
- 17.2
- Syntax
- 3.76
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 8 paragraphs
This is the fourth occasion that we celebrate August 4th, National Guard Day, nineteen ninety-nine. In the midst of the constituent year two thousand, the year of re-legitimization, just a few days after those elections on July thirty. Two thousand one, a year of progress, a year of legislation, a year of achievements, of applications of the new Constitution, of the brand new Bolivarian Republic. And this year two thousand two, a year also of demonstration of strengths, a year of advances, a year of difficulties, a year of rectifications, a year of dialogue, a year to reaffirm the path of peace, of democracy and of unity, which is the one that the great majority of Venezuelans are building in this historic moment we are living.
So there have already been four acts in these four years. And I feel, and I want to express this to you, General Gutiérrez Ramos, to you, to all the General Officers of the High Command of the National Guard; to all the Officers, Superiors, Colonels, Lieutenant Colonels and Majors of the National Guard; to all the Subaltern Officers, Captains, Lieutenants, Second Lieutenants of the National Guard; to all the Professional Non-Commissioned Officers, Technical Masters, Technical Sergeants of the National Guard; to all the Cadets, Alferéces, Distinguished, Classes, Distinguished and Cadets of the EFOFAC; to all the National Guards, to all their families, I want to say that this is the most heartfelt act of these four that I have referred to. It is the deepest, most beautiful, joyful, enthusiastic act that I have felt in my heart and I ask myself why. _Because all feelings have reasons, feelings have explanations and it is that without a doubt I feel more and more in tune with the spirit, the soul and the body of the National Guard of Venezuela.
And I also believe that I gather the popular sentiment, I believe that I gather the voice of the nation, I believe that every day that has passed in these years that have gone by, the Venezuelan people feel more deeply identified with the spirit, with the body and with the soul of the National Guard. Because how many things have happened in these years, how many things have been clarified in these years, we have seen the National Guard of Venezuela as always deployed across the four cardinal points of the Venezuelan geography. And we have seen it every day more dedicated to its fundamental task, to the tasks, to the work, to the cooperation more and more in tune with this stanza or these verses of the Anthem, which we will soon sing in this Honor Courtyard.
We will toast to the good citizen, to the disabled, to the child, to the elderly, in the name of social justice. And to you, homeland, in your epic struggles or in the heat of your civic battles, these notes that you hear will arrive, like a hymn of love and loyalty. I feel and I believe and I say it, that every day that passes, every letter of every verse, of every stanza of this anthem becomes more reality, pulsating and beautiful.
We have seen the National Guard, its men, its women, from over there from the jungles of the Venezuelan Amazon, deployed along the Orinoco, the Casiquiare River, hand in hand, chest to chest with our indigenous brothers, with the inhabitants fighting alongside them, we have seen them on the banks of the Sinaruco and Capanaparo, we have seen them in the Alta Guajira, we have seen them along the Venezuelan coasts working, interpreting the historic moment that Venezuela is living and assuming accordingly attitudes proper to that moment we are living, every day the people, the nation feel it that way. And I, a citizen, a man of these struggles who goes up and down capturing the national sentiment, gathering the soul of the nation and expressing the voice of our people, feel it this way and say it this way.
That is why this afternoon, this sunset of this Sunday, August fourth, is propitious to express with clear and forceful clarity these feelings to you, General, friend, patriot, compatriot and fighter, to you gentlemen Officers, Non-Commissioned Officers, to you Cadets, to you National Guards, count on my affection, with my friendship, with my admiration, with my willingness to help more and more this institution so that the National Guard continues to occupy a place of honor in the struggle for the Venezuela that we all dream of. So that the National Guard continues fulfilling its historical mission, that under which it was born, that marked by its founder, the General in Chief and President Eleazar López Contreras. So that the National Guard continues to uphold honor, as a Flag and as a motto. So that the National Guard continues to be welcomed and well-loved by the heroic people of Venezuela. So that the National Guard continues to drive as a motor the integral development of the country, consolidating the new path marked by the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.
That is why this afternoon I wanted to say, I wanted to express in this beloved courtyard these feelings that come from my soul. And I ask God to illuminate forever you gentlemen Generals of the National Guard, you Officers of the new generations who already dream of two thousand twenty-one, the year of the Bicentennial of Carabobo. With you National Guards who fight day by day, alongside the people dreaming of a better future.
I ask Almighty God to illuminate your path, to strengthen your patriotic consciousness, the unity around the dearest ideals of Bolívar and the dearest ideals of the Bolivarian people of Venezuela. And may you continue singing, dreaming and building together with our people the beautiful homeland, the beautiful revolution, the Venezuela of this twenty-first century. Thank you very much and congratulations to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Esta es la cuarta ocasión que celebramos el cuatro de agosto día de la Guardia Nacional, mil novecientos noventa y nueve. En pleno año constituyente el dos mil, año de relegitimación, a pocos días de aquellas elecciones el treinta de julio. El dos mil uno, año de avance, año de legislación, año de concreciones, de aplicaciones de la nueva Constitución, de la novísima República Bolivariana. Y este año dos mil dos, año también de demostración de fortalezas, año de avances, año de dificultades, año de rectificaciones, año de diálogo, año de ratificar el camino de paz, de democracia y de unión, que es el que estamos construyendo la gran mayoría de los venezolanos y las venezolanas, de este momento histórico que vivimos.
Así que han sido cuatro actos ya, en estos cuatro años. Y yo siento, y así lo quiero expresar señor General Gutiérrez Ramos, a usted, a todos los Oficiales Generales del Alto Mando de la Guardia Nacional; a todos los Oficiales, Superiores, Coroneles, Tenientes Coroneles y Mayores de la Guardia Nacional; a todos los Oficiales Subalternos, Capitanes, Tenientes, Subtenientes de la Guardia Nacional; a todos los Suboficiales profesionales de Carrera, Maestros Técnicos, Sargentos Técnicos de la Guardia Nacional; a todos los Cadetes, Alferéces, Distinguidos, Clases, Distinguidos y Cadetes de la EFOFAC; a todos los Guardias Nacionales, a todos sus familiares, les quiero decir que este es el acto más sentido de estos cuatro a los que me he referido. Es el acto más profundo, bonito, alegre, entusiasta que he sentido en mi corazón y me pregunto por qué. _Porque todos los sentimientos tienen razones, los sentimientos tienen explicaciones y es que sin duda alguna yo me siento cada día más consustanciado con el espíritu, el alma y el cuerpo de la Guardia Nacional de Venezuela.
Y es que creo también, que recojo el sentimiento popular, creo que recojo la voz de la nación, creo que cada día de los que han pasado en estos años que han transcurrido el pueblo venezolano se siente cada día más profundamente identificado con el espíritu, con el cuerpo y con el alma de la Guardia Nacional. Porque cuántas cosas han ocurrido en estos años, cuántas cosas se han aclarado en estos años, hemos visto a la Guardia Nacional de Venezuela como siempre desplegada por los cuatros puntos cardinales de la geografía venezolana. Y la hemos visto cada día más dedicada a su tarea fundamental, a las tareas, al trabajo, a la cooperación cada día más consustanciada con esta estrofa o estos versos del Himno, que ya dentro de pocos minutos entonaremos en este Patio de Honor.
Brindaremos al buen ciudadano, al invalido, al niño, al anciano, en función de justicia social. Y a ti patria en tus épicas lides o al calor de tus cívicas luchas llegarán estas notas que escuchas, cuál un himno de amor y lealtad. Yo siento y yo creo y lo digo, que cada día que pasa cada letra de cada verso, de cada estrofa de este himno se hace más realidad, palpitante y hermosa.
Hemos visto a la Guardia Nacional, a sus hombres, a sus mujeres, desde allá desde las selvas de la Amazona venezolano, desplegados a lo largo del Orinoco, del Brazo Casiquiare, mano a mano, pecho a pecho con nuestros hermanos aborígenes, con los pobladores luchando junto a ellos, los hemos visto en las riveras del Sinaruco y el Capanaparo, los hemos visto en la Alta Guajira, los hemos visto a lo largo de las Costas venezolanas trabajando, interpretando el momento histórico que vive Venezuela y asumiendo en consecuencia actitudes propias de ese momento que estamos viviendo, cada día el pueblo, la nación lo siente así. Y yo ciudadano, hombre de estas luchas que ando arriba y abajo captando el sentimiento nacional, recogiendo el alma de la nación y expresando la voz de nuestro pueblo, así lo siento y así lo digo.
Por eso propicia es, esta tarde, este atardecer de este domingo cuatro de agosto, para expresar con claridad contundente estos sentimientos a usted señor General, amigo, patriota, compatriota y luchador, a ustedes señores Oficiales, Suboficiales, a ustedes Cadetes, a ustedes Guardias Nacionales, cuente con mi afecto, con mi amistad, con mi admiración, con mi disposición a ayudar cada día más a esta institución para que continué la Guardia Nacional, ocupando lugar de honor en la lucha por la Venezuela que todos soñamos. Para que continúe la Guardia Nacional cumpliendo con su misión histórica, aquella bajo la cual nació, aquella señalada por su fundador el General en Jefe y Presidente Eleazar López Contreras. Para que siga la Guardia Nacional llevando por alto el honor, como Bandera y como divisa. Para que siga la Guardia Nacional siendo bienvenida y bien querida por el pueblo heroico de Venezuela. Para que siga la Guardia Nacional impulsando como motor el desarrollo integral del país, consolidando el nuevo camino señalado por la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.
Por eso esta tarde quise decir, quise expresar en este patio tan querido estos sentimientos que me salen del alma. Y le pido a Dios que ilumine para siempre a ustedes señores Generales de la Guardia Nacional, a ustedes Oficiales de las nuevas generaciones que ya sueñan con el dos mil veintiuno, el año del Bicentenario de Carabobo. Con ustedes Guardias Nacionales que luchan día a día, junto al pueblo soñando con un futuro mejor.
Pido a Dios Todopoderoso, que les ilumine el camino, que les fortalezca la conciencia patriótica, la unidad en torno a los más caros ideales de Bolívar y los más caros ideales del pueblo bolivariano de Venezuela. Y que sigan ustedes cantando, soñando y construyendo junto a nuestro pueblo la patria bonita, la revolución bonita, la Venezuela de este siglo veintiuno. Muchísimas gracias y felicitaciones a todos.
Material suministrado por : Transcripción
Transcriptora: Belkys Herrera