Speech by Commander President Hugo Chávez on the occasion of his trip to Bolivia and Colombia.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Venezuelan public before departing on a two-day diplomatic trip to Bolivia and Colombia to attend presidential inaugurations in August 2002.
- Main themes
- Venezuelan-Bolivarian diplomacy, presidential inaugurations in Bolivia and Colombia, Simón Bolívar's legacy and South American integration, bilateral relations with Bolivia and Colombia, Andean Community of Nations, democratic transitions, Venezuela-Colombia relations, Álvaro Uribe and Andrés Pastrana, Gonzalo Sánchez de Lozada, dialogue as political path, pharmaceutical-chemical sector agreement
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,118
- Sentences
- 61
- Readability
- 37
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.58
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 14 paragraphs
Jorge Quiroga assumed the presidency; he was the vice president and has fulfilled his term, the constitutional period, a good friend of this house. Tomorrow he will hand over the presidency after the elections, and this is a good sign. Bolivia, our brother country, Bolivia, our partner in the Andean Community of Nations, takes another step in the direction of the democratic path. The Bolivian people went to the polls, and a new president was elected, who will take office tomorrow, another good friend of this house, Gonzalo Sánchez de Lozada, who has been here on several occasions. I remember meeting him a few days before the elections of December 6, 1998, when he came as an international observer along with former President Jimmy Carter and other international personalities, as I repeat, as observers of the 1998 elections.
So we will be there on a very, very important trip to strengthen relations with sister Bolivia, with the new president, with his government, with its institutions, to open new spaces to deepen that bilateral cooperation in political matters, representative and participatory democracy above all. The integration of our peoples, Bolivia, that nation that bears the glorious name of the Liberator, Simón Bolívar, and whose first president - it is good to remember - was the Great Marshal of Ayacucho, the immortal Cumaná Antonio José de Sucre, how they admire Sucre in Bolivia; one might think they admire him more than Bolívar himself, which is hard to imagine; how they venerate Marshal Sucre, the clear founder of Bolivia, the first president alongside the Liberator. Well, we will be there for just a few hours to attend the protocol events and also to have contact; we will go to the Mayor's Office of La Paz, where we will be honored with a recognition from that people, from that city of that sister Republic.
Then we will come to Bogotá, an event of the same dimension, of the same depth, in another sister Republic liberated by the genius of Bolívar and created under the impulse of his sword and his genius, under the impulse of his effort with that Bolivarian union of the peoples of Venezuela and New Granada, Colombia emerged, and then the division and then the Republic of Venezuela and the Republic of Colombia. So I will also have the pleasure of representing Venezuela, our people, at that event the day after tomorrow, August 7, the day of the Battle of Boyacá, when a good friend, with whom we have shared so many things in these last three years and a half, will hand over the presidency of Colombia. I am referring, as you know, to Andrés Pastrana Arango, who will hand over the presidency after a period in which he made a great effort for development, for integration, and for peace in Colombia. And the presidency will be received by Dr. Álvaro Uribe Vélez, the elected president of Colombia, who visited us a few days ago, as you remember, a friend; we shook hands and said we are willing, and I am sure we will do so, to deepen relations between these two sister republics, Venezuela and Colombia. So it is a quick trip, of two days, Bolivia and Colombia.
We will be traversing what we will call the Bolivarian triangle; here is beautiful South America. We will leave Caracas now on a direct four-hour flight to La Paz, a city that is the highest in the world. I have been advised to drink some tea before arriving there, as the altitude can hit a bit, but it does not affect us at all. After La Paz, we will fly to Bogotá and, as I said, we will complete the Bolivarian triangle. We are going to the center; Bolívar once said when he was heading to these lands, Bolivia did not yet exist; it was still called Upper Peru. Bolívar said in a letter addressed to the President of the Congress of Colombia: “I am heading to the axis of the sphere, one of the highest points on the planet, and there he left his mark forever.”
Well, I wanted to communicate the reasons for this visit, which has a very high level and a very high state importance, to strengthen relations with partners, the Andean Community of Nations, South America, within the Bolivarian vision of integration, to tighten those relations and move forward together in the construction of a South America, of a Latin Caribbean America that is ever closer to the dream of Simón Bolívar. And I leave, as I said at the beginning, brothers and sisters, compatriots, extremely optimistic because that is the wave we Venezuelans are on today, the vast majority of Venezuelans. Of course, there are news, but very positive ones to highlight. Today we had a wonderful day, an event at the Government Palace for the signing of an agreement for the reactivation and development of the pharmaceutical-chemical sector with all the private chambers of that sector of the economy, so important for society, for health, for development, with all the unions of the sector and the national government, the result of dialogue; dialogue is the option, dialogue is the path, and little by little it deepens, extends, and regionalizes. There are unions, many of which belong to the Confederation of Workers of Venezuela; there were chambers, many of which belong to Fedecámaras, the national government committing to the reactivation of the sector, to generating jobs, to producing more medicines here in the country, and to achieving an increase in our economic independence, and above all, to allow the entire Venezuelan people to have access to medicines to ensure health at affordable prices, a commitment from all, dialogue, dialogue.
I congratulate the Vice President Rangel, the Minister of Labor in this case, for these achievements, as it is the product of the social dialogue table in the search for articulation, for consensus; that is the way. They will not impose agendas of violence on us; they will not impose agendas of war when what we want is peace, work, development, consensus, democracy.
I leave calm, and I also ask Venezuelans, and I want to make this comment very special regarding the decision that the Supreme Court of Justice must make in the coming hours, I believe on Wednesday, regarding the request for preliminary inquiry that the Attorney General of the Republic has submitted against a group of officers of the National Armed Forces concerning the coup d'état of April 11. Let us all remain calm; I leave calm.
First of all, I call for no one to be pressuring the magistrates of the Supreme Court of Justice, neither from the opposition sectors nor from the sectors that support the government nor from any other part, from any economic, political, or social circle. No, let us allow those magistrates to make the decision they must make. I have great faith, great hope that this decision will be made within the framework of universal legal principles of justice, using historical science, legal science, political science, and above all, ethics before a country, before a people. We all saw what happened here, so let us trust; let us not pressure in any way; it is an autonomous power, the Judicial Power.
So I call for us not to fall into those attitudes of pressure of any kind; let us wait for the decision and hope that it will be as it should be. Let us trust in the Supreme Court of Justice, and I also advance the following: whatever decision the Supreme Court of Justice, an autonomous power, makes, the Executive Power will respect the decision, and I call on all Venezuelans to respect it, to believe in our institutions, which we have freely given ourselves and which appear in our Constitution. They are new institutions subjected to a test of fire; let us trust, let us have faith, let us have confidence. I leave calm and confident, and I am sure that here we will receive decisions; we will push the country forward, whatever the decision made. There will be no coup, no civil war, and no social explosion; I call on everyone to remain calm, peace, democracy, development; that is the path of Venezuela, and we are confirming it every day with great optimism: international reserves are growing. The Central Bank of Venezuela reported that during the week of July 23 to 31, Venezuela's international reserves increased by two hundred sixteen million dollars and are now at fifteen billion two hundred thirty-eight million dollars, an increase, a recovery. This indicates that the economic measures we have been announcing, some of which are already underway, others are being activated. The National Assembly approved several days ago in its first discussion the reform of the Value Added Tax, the Bank Debit Tax; we have approved a budget cut. The price of oil, here is the price of oil; see how we managed to place it exactly; that is the evolution from June 24 to August 5, that is, today. See how the price of oil was below fifteen. It reached that point; we made those trips; we took on leadership again in OPEC and non-OPEC with agreements, conversations, international dialogue, and here it is; the price of a barrel of oil has stabilized and is growing. The average price for the year 2002 is twenty point sixty-nine (USS 20.69) dollars per barrel of oil; the average for July was above twenty-three, and the average for August is twenty-three point twenty-three (23.23), the price of Venezuelan oil. All these are more than enough reasons to increase optimism throughout Venezuela, to increase our confidence in the path we are taking, in the construction of that beautiful homeland we dream of so much.
Breaking news: Venezuela is closing in on Brazil at the South American Sports Games. Brazil, until the last moment, I was informed, until eight o'clock at night, had fifty-nine gold medals; Venezuela had fifty gold medals. Aristóbulo Istúriz just informed me that in the last few minutes, Venezuela has obtained two new gold medals, meaning we are at fifty-two, and there are still five days of competition left, and boxing, where we are strong, has yet to come; we have always been strong in cycling, fencing, shooting, bowling, and in athletics, we have given a great triumph to the country, and in many other sports that we will detail. I invite Venezuelans to keep going step by step because our kids, just as they did last year in the Bolivarian Games, where they broke all records and won more medals than all the other countries combined, are now facing the colossus that are our dear brothers from Brazil, and for the first time, Brazil is being pressured since the competition began; our Venezuelan athletes have not given our Brazilian brothers a break. Argentina is advancing in third place with twenty-four gold medals, Ecuador with seventeen, Chile with fifteen. In total, Brazil has one hundred thirty-three medals - I repeat - as of eight o'clock tonight; Venezuela has one hundred fourteen medals, Argentina ninety-two medals in third place, Ecuador fifty-nine in fourth, Chile forty-eight in fifth, and then Peru with twenty-two in sixth place. Our kids are giving it their all and putting in something, as they know how to do, those three colors: yellow, blue, and red of the Venezuelan flag.
Today we recognized a hundred little boys and girls, pre-infantile baseball teams, the Pan American karate-do team, world champion baseball teams, the U-17 football team, who were runners-up behind Brazil; they faced Brazil in the final; the youth basketball team that will go to the World Cup in Malaysia next year just came in second place in an international tournament, beating, among other countries, the United States for the first time in history. These kids are doing great; of course, they carry within them the pride of being Venezuelans and wear the national tricolor on their chests. Let us follow their example; these kids are setting the pace, marking the rhythm, competing with gallantry, with optimism, and filling the entire national sphere of Venezuela with joy and success.
So that is how I leave, filled with faith, filled with optimism to Bolivia, to La Paz; to Bogotá, and we will see each other, God willing, in two days. We will return imbued with the Latin American and Bolivarian spirit to continue together consolidating the path of democracy, peace, and progress. Good night, a big hug, with Bolivarian optimism and faith in democracy, in the Venezuela of our children. Thank you very much, and see you later.
Material provided by the Information Directorate.
Transcriber: Belkys Herrera
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jorge Quiroga, asumió la Presidencia, era el Vicepresidente y ha cumplido pues, ha concluido el mandato, el período constitucional, un buen amigo de esta casa. Mañana entrega la Presidencia después de las elecciones y esto es un buen signo, Bolivia, país hermano, Bolivia, país socio nuestro de la Comunidad Andina de Naciones da un paso más en la dirección en el camino democrático, el pueblo boliviano fue a las elecciones y resultó electo nuevo Presidente y asume mañana otro buen amigo de esta casa, Gonzalo Sánchez de Lozada, quien estuvo aquí en varias oportunidades. Recuerdo que lo conocí unos días antes de las elecciones aquellas del seis de diciembre de mil novecientos noventa y ocho, cuando vino como observador internacional junto con el ex Presidente Jimmy Carter y otros, otras personalidades del mundo internacional como -repito- como observadores a las elecciones de mil novecientos noventa y ocho.
Así que estaremos allí en un viaje muy, pero muy importante, estrechar relaciones con la hermana Bolivia, con el nuevo Presidente, con su gobierno, con sus instituciones, abrir nuevos espacios para profundizar esa cooperación bilateral en lo político, la democracia representativa y participativa sobre todo. La integración de nuestros pueblos, Bolivia, esa nación que lleva el nombre glorioso del Libertador, de Simón Bolívar, y cuyo primer Presidente -es bueno recordarlo- fue el Gran Mariscal de Ayacucho, el cumanés inmortal Antonio José de Sucre, cómo admiran a Sucre en Bolivia, uno pudiera pensar que lo admiran más que al propio Bolívar, cosa difícil de pensar; cómo lo veneran al Mariscal Sucre, claro fundador de Bolivia, primer Presidente al lado del Libertador. Pues bien allí estaremos sólo unas horas para asistir a los actos protocolares y tener un contacto además, vamos a ir a la Alcaldía de La Paz, donde seremos honrados con un reconocimiento de aquel pueblo, de aquella ciudad de esa hermana República.
Luego vendremos a Bogotá, un acto de la misma dimensión, de la misma profundidad y otra República hermana libertada por el genio de Bolívar y creada al impulso de su espada y al impulso de su genio, al impulso de su esfuerzo con aquella unión bolivariana de los pueblos de Venezuela y Nueva Granada surgió Colombia y luego la división y luego la República de Venezuela y la República de Colombia. Así que tendré el gusto también de representar a Venezuela, a nuestro pueblo, en ese acto de pasado mañana siete, día de la Batalla de Boyacá, siete de agosto entrega la Presidencia de Colombia un buen amigo igual con quien hemos compartido cuántas cosas estos últimos años, estos tres años y medio, me refiero pues ustedes saben a Andrés Pastrana Arango, quien entrega la Presidencia después de un período donde le puso un gran esfuerzo por el desarrollo, por la integración y por la paz en Colombia. Y pues recibirá la Presidencia el Doctor Alvaro Uribe Vélez, Presidente Electo de Colombia, quien nos visitó hace unos días como ustedes recuerdan, un amigo, nos hemos dado la mano, hemos dicho que estamos dispuestos y así estoy seguro que lo haremos a profundizar las relaciones entre estas dos hermanas repúblicas, Venezuela y Colombia. Así que es un viaje rápido, de dos días, Bolivia y Colombia.
Estaremos recorriendo pues el triángulo bolivariano, vamos a llamarlo así, aquí está la bella Suramérica, desde Caracas saldremos ahora un viaje directo de cuatro horas y tanto hasta La Paz, una ciudad que está, ciudad más alta del mundo, me han recomendado hay que tomar un poco de té antes de llegar allá y a veces pega un poco la altura pero a nosotros no nos pega nada. Luego de La Paz volaremos a Bogotá y haremos pues como les decía el triángulo bolivariano. Vamos al centro, Bolívar en una ocasión dijo cuando se dirigía hacia estas tierras, todavía no existía Bolivia, no existía Bolivia, eran tierras del llamado Alto Perú. Bolívar dijo en una carta dirigida al Presidente del Congreso de Colombia: “ Me dirijo al eje de la esfera, uno de los puntos más altos del planeta y allí dejó su huella sembrada para siempre”.
Pues bien quería entonces comunicarles las razones pues de esta visita que tiene un altísimo nivel y una altísima importancia de Estado, fortalecer las relaciones con los socios, la Comunidad Andina de Naciones, Suramérica, dentro de la visión bolivariana de la integración, estrechar esas relaciones y avanzar juntos en la construcción de una Suramérica, de una América latinocaribeña cada día más cercana precisamente al sueño de Simón Bolívar. Y me voy además como lo he dicho al comienzo, hermanos y hermanas compatriotas, sumamente optimista porque esa es la onda en la que andamos los venezolanos de hoy, la inmensa mayoría de los venezolanos y las venezolanas. Claro hay noticias pero muy positivas que resaltar, hoy estuvimos en un día maravilloso, un acto allá en el Palacio de Gobierno la firma de un acuerdo para la reactivación y el desarrollo del sector farmacéutico-químico con todas las cámaras privadas de ese sector de la economía tan importante para la sociedad, para la salud, para el desarrollo, con todos los sindicatos del sector y el gobierno nacional, producto del diálogo, el diálogo es la opción, el diálogo es el camino y poco a poco se profundiza, se extiende, se regionaliza, ahí están sindicatos, muchos de los cuales pertenecen a la Confederación de Trabajadores de Venezuela; ahí estuvieron las cámaras muchas de las cuales pertenecen a Fedecamaras, el gobierno nacional comprometiéndonos para la reactivación del sector para la generación de puestos de trabajo para producir más medicamentos aquí en el país y lograr el incremento de nuestra independencia económica y sobre todo para permitirle a todo el pueblo venezolano pues tener acceso a los medicamentos para asegurar la salud a precios asequibles, compromiso de todos, diálogo, diálogo.
Felicito pues por estos logros al Vicepresidente Rangel, a la Ministra del Trabajo en este caso porque es producto de la mesa del diálogo social en la búsqueda de la articulación, del consenso, ese es el camino, no podrán imponernos agendas de violencia, no nos van a imponer agendas de guerra cuando lo que queremos es paz, trabajo, desarrollo, consenso, democracia.
Me voy tranquilo y me voy además y les pido a los venezolanos y este comentario quiero hacerlo de manera muy especial en torno a la decisión que deberá tomar en las próximas horas, creo que el día miércoles, el Tribunal Supremo de Justicia en torno a la solicitud de antejuicio de mérito que el Fiscal General de la República ha introducido, ha solicitado contra un grupo, o a un grupo de Oficiales de la Fuerza Armada Nacional por el asunto del golpe de Estado del once de abril. Estemos tranquilos todos, yo me voy tranquilo.
En primer lugar hago un llamado para que nadie esté presionando a los magistrados del Tribunal Supremo de Justicia ni desde los sectores de oposición ni desde los sectores que apoyan al Gobierno ni de ninguna otra parte, de ningún círculo económico, político o social. No, dejemos a esos señores magistrados que tomen la decisión que deban tomar, yo tengo una gran fe, una gran esperanza que esa decisión será tomada en el marco de los principios jurídicos universales de justicia utilizando la ciencia histórica, la ciencia jurídica, la ciencia política y sobre todo la ética ante un país, ante un pueblo. Todos aquí vimos lo que ocurrió, así que confiemos, no presionemos de ninguna manera, es un poder autónomo el Poder Judicial.
Así que hago un llamado para que no caigamos pues en esas actitudes de presión de ningún tipo, esperemos la decisión y esperemos que sea pues allí, como debe ser, confiemos en el Tribunal Supremo de Justicia y además, yo adelanto lo siguiente, sea cual fuere la decisión que tome el Tribunal Supremo de Justicia, poder autónomo, el Poder Ejecutivo respetará la decisión y llamo a todos los venezolanos a respetarla, a que creamos en nuestras instituciones, las que nos hemos dado libremente y aparecen en nuestra Constitución, son instituciones nuevas sometidas a una prueba de fuego, confiemos, tengamos fe, tengamos confianza. Yo me voy tranquilo y me voy confiado y estoy seguro que aquí recibiremos decisiones, impulsaremos el país sea cual sea la decisión que se tome, aquí no habrá ni golpe ni habrá guerra civil ni habrá explosión social, llamo a todos a la calma, paz, democracia, desarrollo, ese es el camino de Venezuela, cada día lo estamos confirmando y con un gran optimismo: crecen las reservas internacionales, el Banco Central de Venezuela informó que durante la semana del veintitrés al treinta y uno de julio se incrementaron las reservas internacionales de Venezuela en doscientos dieciséis millones de dólares y se han colocado ahora en quince mil doscientos treinta y ocho millones de dólares, incremento, recuperación. Esto indica que las medidas económicas que hemos venido anunciando algunas de las cuales ya están en marcha, otras están activándose, la Asamblea Nacional aprobó hace varios días en su primera discusión la reforma al Impuesto al Valor Agregado, al Impuesto al Débito Bancario, hemos aprobado un recorte de presupuesto, el precio del petróleo, aquí está el precio del petróleo, vean ustedes cómo logramos colocarlo exactamente, esa es la evolución desde el veinticuatro de junio hasta el día cinco de agosto, es decir el día de hoy, vean ustedes el precio del petróleo estaba por debajo de quince. Por allá llegó, hicimos aquellos viajes, asumimos de nuevo el liderazgo en la OPEP y en la No-OPEP con acuerdos, conversaciones, diálogo internacional y aquí está, el precio del barril de petróleo se ha estabilizado y está en crecimiento, ya el precio en promedio del año dos mil dos está en veinte punto sesenta y nueve (USS. 20.69) dólares el barril de petróleo, el promedio de julio estuvo por encima de veintitrés y el promedio de agosto está en veintitrés punto veintitrés (23.23), el precio venezolano, del barril de petróleo venezolano. Todas éstas son razones más que suficientes para incrementar el optimismo por toda Venezuela, para incrementar nuestra confianza en el camino que llevamos, en la construcción de esa patria bonita que tanto soñamos.
Ultima hora, Venezuela acechando a Brasil allá en los Juegos Deportivos Suramericanos, Brasil hasta última hora me estaban informando, hasta las ocho de la noche Brasil llevaba cincuenta y nueve medallas de oro, Venezuela cincuenta medallas de oro. Me acaba de informar Aristóbulo Istúriz que en el transcurso de los últimos minutos Venezuela ha obtenido dos nuevas medallas de oro, es decir que estamos en cincuenta y dos y todavía faltan cinco días de competencia y faltan boxeo donde nosotros somos fuertes, siempre lo hemos sido, ciclismo, también; esgrima, tiro, boliche, en atletismo hemos dado una gran, un gran triunfo al país y en muchos otros deportes que ya detallaremos. Invito a los venezolanos a que sigamos paso a paso porque nuestros muchachos así como lo hicieron el año pasado en los Juegos Bolivarianos que batieron todos los récords y ganaron más medalla que todos los demás países juntos, ahora están enfrentando al coloso que son nuestros queridísimos hermanos del Brasil y por primera vez Brasil se ve acosado allí desde que arrancó la jornada los venezolanos y las venezolanas, nuestros atletas, no le han dado tregua a nuestros hermanos del Brasil. Argentina avanza en un tercer lugar con veinticuatro medallas de oro, Ecuador con diecisiete, Chile con quince. En total Brasil tiene ciento treinta y tres medallas -repito- hasta las ocho de la noche de hoy, Venezuela tiene ciento catorce medallas, Argentina noventa y dos medallas en tercer lugar, Ecuador cincuenta y nueve en el cuarto, Chile cuarenta y ocho en el quinto, luego viene Perú con veintidós en el sexto lugar. Están nuestros muchachos echando el resto y poniendo en algo como saben hacerlo esos tres colores: amarillo, azul y rojo de la Bandera venezolana.
Hoy le hicimos un reconocimiento a un centenar de muchachitos y de muchachos y muchachas, equipos de béisbol pre-infantil, equipo de karate-do Panamericano, equipo de béisbol campeones mundiales, equipo de fútbol que el Sub-17, quedaron de subcampeones detrás de Brasil, se midieron con Brasil en la final; el equipo de basquetbol juvenil que va al Mundial de Malasia el próximo año acaba de quedar en segundo lugar en un torneo internacional, le ganaron entre otros países a Estados Unidos por primera vez en la historia, estos muchachitos se la están comiendo, claro cargan por dentro el orgullo de ser venezolanos y llevan en el pecho el tricolor nacional, sigamos su ejemplo, esos muchachos están marcando la pauta, están marcando el ritmo, compitiendo con gallardía, con optimismo y llenando de alegría y de éxitos todo el ámbito nacional de Venezuela.
Así que así me voy, cargado de fe, cargado de optimismo a Bolivia, allá a La Paz; a Bogotá y nos vemos Dios mediante dentro de dos días, regresaremos imbuidos del espíritu latinoamericano y bolivariano a continuar juntos consolidando el camino de democracia, de paz, de progreso. Muy buenas noches, un gran abrazo, con optimismo bolivariano y con fe en la democracia, en la Venezuela de nuestros hijos. Muchísimas gracias y hasta la vista.
Material suministrado por la Dirección de Información.
Transcriptora: Belkys Herrera