Speech by Commander President Hugo Chávez on the occasion of his trip to Bolivia and Colombia.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

5 August 2002 · Presidential trip to Bolivia and Colombia

Context
Chávez addressed the Venezuelan public before departing on a two-day diplomatic trip to Bolivia and Colombia to attend presidential inaugurations in August 2002.
Main themes
Venezuelan-Bolivarian diplomacy, presidential inaugurations in Bolivia and Colombia, Simón Bolívar's legacy and South American integration, bilateral relations with Bolivia and Colombia, Andean Community of Nations, democratic transitions, Venezuela-Colombia relations, Álvaro Uribe and Andrés Pastrana, Gonzalo Sánchez de Lozada, dialogue as political path, pharmaceutical-chemical sector agreement
Duration
~18 min
60th percentile
Words
2,118
60th percentile
Sentences
61
40th percentile
Readability
37
29th percentile
Grade
16.5
87th percentile
Syntax
3.58
96th percentile
Vocabulary
2.17
42nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 41%41%
  • Economic 21%21%
  • Geopolitical 18%18%
  • Institutional 18%18%
  • Social 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

61 sentences in 14 paragraphs

Jorge Quiroga assumed the presidency; he was the vice president and has fulfilled his term, the constitutional period, a good friend of this house. Tomorrow he will hand over the presidency after the elections, and this is a good sign. Bolivia, our brother country, Bolivia, our partner in the Andean Community of Nations, takes another step in the direction of the democratic path. The Bolivian people went to the polls, and a new president was elected, who will take office tomorrow, another good friend of this house, Gonzalo Sánchez de Lozada, who has been here on several occasions. I remember meeting him a few days before the elections of December 6, 1998, when he came as an international observer along with former President Jimmy Carter and other international personalities, as I repeat, as observers of the 1998 elections.

So we will be there on a very, very important trip to strengthen relations with sister Bolivia, with the new president, with his government, with its institutions, to open new spaces to deepen that bilateral cooperation in political matters, representative and participatory democracy above all. The integration of our peoples, Bolivia, that nation that bears the glorious name of the Liberator, Simón Bolívar, and whose first president - it is good to remember - was the Great Marshal of Ayacucho, the immortal Cumaná Antonio José de Sucre, how they admire Sucre in Bolivia; one might think they admire him more than Bolívar himself, which is hard to imagine; how they venerate Marshal Sucre, the clear founder of Bolivia, the first president alongside the Liberator. Well, we will be there for just a few hours to attend the protocol events and also to have contact; we will go to the Mayor's Office of La Paz, where we will be honored with a recognition from that people, from that city of that sister Republic.

Then we will come to Bogotá, an event of the same dimension, of the same depth, in another sister Republic liberated by the genius of Bolívar and created under the impulse of his sword and his genius, under the impulse of his effort with that Bolivarian union of the peoples of Venezuela and New Granada, Colombia emerged, and then the division and then the Republic of Venezuela and the Republic of Colombia. So I will also have the pleasure of representing Venezuela, our people, at that event the day after tomorrow, August 7, the day of the Battle of Boyacá, when a good friend, with whom we have shared so many things in these last three years and a half, will hand over the presidency of Colombia. I am referring, as you know, to Andrés Pastrana Arango, who will hand over the presidency after a period in which he made a great effort for development, for integration, and for peace in Colombia. And the presidency will be received by Dr. Álvaro Uribe Vélez, the elected president of Colombia, who visited us a few days ago, as you remember, a friend; we shook hands and said we are willing, and I am sure we will do so, to deepen relations between these two sister republics, Venezuela and Colombia. So it is a quick trip, of two days, Bolivia and Colombia.

We will be traversing what we will call the Bolivarian triangle; here is beautiful South America. We will leave Caracas now on a direct four-hour flight to La Paz, a city that is the highest in the world. I have been advised to drink some tea before arriving there, as the altitude can hit a bit, but it does not affect us at all. After La Paz, we will fly to Bogotá and, as I said, we will complete the Bolivarian triangle. We are going to the center; Bolívar once said when he was heading to these lands, Bolivia did not yet exist; it was still called Upper Peru. Bolívar said in a letter addressed to the President of the Congress of Colombia: “I am heading to the axis of the sphere, one of the highest points on the planet, and there he left his mark forever.”

Well, I wanted to communicate the reasons for this visit, which has a very high level and a very high state importance, to strengthen relations with partners, the Andean Community of Nations, South America, within the Bolivarian vision of integration, to tighten those relations and move forward together in the construction of a South America, of a Latin Caribbean America that is ever closer to the dream of Simón Bolívar. And I leave, as I said at the beginning, brothers and sisters, compatriots, extremely optimistic because that is the wave we Venezuelans are on today, the vast majority of Venezuelans. Of course, there are news, but very positive ones to highlight. Today we had a wonderful day, an event at the Government Palace for the signing of an agreement for the reactivation and development of the pharmaceutical-chemical sector with all the private chambers of that sector of the economy, so important for society, for health, for development, with all the unions of the sector and the national government, the result of dialogue; dialogue is the option, dialogue is the path, and little by little it deepens, extends, and regionalizes. There are unions, many of which belong to the Confederation of Workers of Venezuela; there were chambers, many of which belong to Fedecámaras, the national government committing to the reactivation of the sector, to generating jobs, to producing more medicines here in the country, and to achieving an increase in our economic independence, and above all, to allow the entire Venezuelan people to have access to medicines to ensure health at affordable prices, a commitment from all, dialogue, dialogue.

I congratulate the Vice President Rangel, the Minister of Labor in this case, for these achievements, as it is the product of the social dialogue table in the search for articulation, for consensus; that is the way. They will not impose agendas of violence on us; they will not impose agendas of war when what we want is peace, work, development, consensus, democracy.

I leave calm, and I also ask Venezuelans, and I want to make this comment very special regarding the decision that the Supreme Court of Justice must make in the coming hours, I believe on Wednesday, regarding the request for preliminary inquiry that the Attorney General of the Republic has submitted against a group of officers of the National Armed Forces concerning the coup d'état of April 11. Let us all remain calm; I leave calm.

First of all, I call for no one to be pressuring the magistrates of the Supreme Court of Justice, neither from the opposition sectors nor from the sectors that support the government nor from any other part, from any economic, political, or social circle. No, let us allow those magistrates to make the decision they must make. I have great faith, great hope that this decision will be made within the framework of universal legal principles of justice, using historical science, legal science, political science, and above all, ethics before a country, before a people. We all saw what happened here, so let us trust; let us not pressure in any way; it is an autonomous power, the Judicial Power.

So I call for us not to fall into those attitudes of pressure of any kind; let us wait for the decision and hope that it will be as it should be. Let us trust in the Supreme Court of Justice, and I also advance the following: whatever decision the Supreme Court of Justice, an autonomous power, makes, the Executive Power will respect the decision, and I call on all Venezuelans to respect it, to believe in our institutions, which we have freely given ourselves and which appear in our Constitution. They are new institutions subjected to a test of fire; let us trust, let us have faith, let us have confidence. I leave calm and confident, and I am sure that here we will receive decisions; we will push the country forward, whatever the decision made. There will be no coup, no civil war, and no social explosion; I call on everyone to remain calm, peace, democracy, development; that is the path of Venezuela, and we are confirming it every day with great optimism: international reserves are growing. The Central Bank of Venezuela reported that during the week of July 23 to 31, Venezuela's international reserves increased by two hundred sixteen million dollars and are now at fifteen billion two hundred thirty-eight million dollars, an increase, a recovery. This indicates that the economic measures we have been announcing, some of which are already underway, others are being activated. The National Assembly approved several days ago in its first discussion the reform of the Value Added Tax, the Bank Debit Tax; we have approved a budget cut. The price of oil, here is the price of oil; see how we managed to place it exactly; that is the evolution from June 24 to August 5, that is, today. See how the price of oil was below fifteen. It reached that point; we made those trips; we took on leadership again in OPEC and non-OPEC with agreements, conversations, international dialogue, and here it is; the price of a barrel of oil has stabilized and is growing. The average price for the year 2002 is twenty point sixty-nine (USS 20.69) dollars per barrel of oil; the average for July was above twenty-three, and the average for August is twenty-three point twenty-three (23.23), the price of Venezuelan oil. All these are more than enough reasons to increase optimism throughout Venezuela, to increase our confidence in the path we are taking, in the construction of that beautiful homeland we dream of so much.

Breaking news: Venezuela is closing in on Brazil at the South American Sports Games. Brazil, until the last moment, I was informed, until eight o'clock at night, had fifty-nine gold medals; Venezuela had fifty gold medals. Aristóbulo Istúriz just informed me that in the last few minutes, Venezuela has obtained two new gold medals, meaning we are at fifty-two, and there are still five days of competition left, and boxing, where we are strong, has yet to come; we have always been strong in cycling, fencing, shooting, bowling, and in athletics, we have given a great triumph to the country, and in many other sports that we will detail. I invite Venezuelans to keep going step by step because our kids, just as they did last year in the Bolivarian Games, where they broke all records and won more medals than all the other countries combined, are now facing the colossus that are our dear brothers from Brazil, and for the first time, Brazil is being pressured since the competition began; our Venezuelan athletes have not given our Brazilian brothers a break. Argentina is advancing in third place with twenty-four gold medals, Ecuador with seventeen, Chile with fifteen. In total, Brazil has one hundred thirty-three medals - I repeat - as of eight o'clock tonight; Venezuela has one hundred fourteen medals, Argentina ninety-two medals in third place, Ecuador fifty-nine in fourth, Chile forty-eight in fifth, and then Peru with twenty-two in sixth place. Our kids are giving it their all and putting in something, as they know how to do, those three colors: yellow, blue, and red of the Venezuelan flag.

Today we recognized a hundred little boys and girls, pre-infantile baseball teams, the Pan American karate-do team, world champion baseball teams, the U-17 football team, who were runners-up behind Brazil; they faced Brazil in the final; the youth basketball team that will go to the World Cup in Malaysia next year just came in second place in an international tournament, beating, among other countries, the United States for the first time in history. These kids are doing great; of course, they carry within them the pride of being Venezuelans and wear the national tricolor on their chests. Let us follow their example; these kids are setting the pace, marking the rhythm, competing with gallantry, with optimism, and filling the entire national sphere of Venezuela with joy and success.

So that is how I leave, filled with faith, filled with optimism to Bolivia, to La Paz; to Bogotá, and we will see each other, God willing, in two days. We will return imbued with the Latin American and Bolivarian spirit to continue together consolidating the path of democracy, peace, and progress. Good night, a big hug, with Bolivarian optimism and faith in democracy, in the Venezuela of our children. Thank you very much, and see you later.

Material provided by the Information Directorate.

Transcriber: Belkys Herrera