Installation of the V High-Level Intergovernmental Commission Russia-Venezuela
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Venezuelan-Russian delegation at a dinner marking the V High-Level Intergovernmental Commission between Venezuela and Russia on November 6, 2008.
- Main themes
- Russia-Venezuela bilateral relations, strategic partnership, intergovernmental commission, energy cooperation, economic and trade ties, military-technical cooperation, multipolar world order, historical friendship, upcoming Medvedev visit, global financial crisis response
- Duration
- ~8 min
- Words
- 950
- Sentences
- 35
- Readability
- 42
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 20 paragraphs
Journalist from VTV Military Circle, where just a few minutes ago this dinner concluded, which in some way served to seal the establishment of the V High-Level Intergovernmental Commission between Venezuela and Russia.
Of course, delegations from Russia were present here, and of course also from our country. We are going to present to you the statements made by the President of the Republic, Hugo Chávez, during this dinner. Let’s listen.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Dear friend Igor Sechin and other companions and friends from the Russian delegation, ambassadors, Mr. Chancellor, ministers, deputy ministers, businessmen from Russia and Venezuela, friends all. Harp master.
Today is a very special day, a day of intense work, a day of an extraordinary meeting, of intense affection, and of incredible perspectives.
The history is long and the path we have traveled is long; every time we talk about Russia, Igor, we remember Miranda, our great general Francisco de Miranda, we remember Catherine, and we always remember Catherine the Great with infinite affection, even she is a legend among us, because we were taught from childhood that legend according to which Francisco de Miranda designed our national tricolor inspired by Catherine the Great. According to that romantic legend, the yellow would signify the color of her hair; the blue her deep eyes, and the red her crimson lips. Thus, in this way, Russia has captured our hearts.
And today, like never before in our history, Russia and Venezuela are united. I want to remember with special affection, from here, President Dmitry Medvedev, Prime Minister Vladimir Putin; we are preparing to receive President Medvedev on November 26. It is the first visit that any Russian president has made to Venezuela. We already feel honored, Igor.
And today, when the world is shaken by a terrible crisis, our brotherhood stands out with greater dimension, the work we have been doing for almost ten years stands out with greater importance, almost ten years of intense work, since we met Vladimir Putin, the first invitation to Moscow, and a brotherhood that has withstood everything, which has allowed us to build these relationships that we have today.
Now, in this new era, now with Medvedev as president; with Vladimir Putin as prime minister, in the context that the world is experiencing, we have decided to accelerate the exchange, the relationship. And indeed, we are weaving a network of large-scale projects, across the board, in all areas, in energy (oil and gas), finance, scientific and technological; food, education, health, culture, in the technical-military field, strategic and heavy industries, light industries, trade; space matters.
In short, a gigantic network of relationships of great dimension, I already said it. That is why I want to thank Igor Sechin for his great friendship first of all, we are friends, we are already one team, that’s how I believe it, that’s how I see it, that’s how I feel it. To the entire government team, to all the team that accompanies Igor Sechin in the CIAN, to all the businessmen from Russia, who contribute so much to this relationship, to our friend Ambassador Orlovets, thank you ambassador, and to all the staff of the embassy; to our Vice President Ramón Carrizalez, for his intense work at the head of the Venezuelan side; to our Chancellor Maduro, our Minister Alí Rodríguez, Rafael Ramírez, all the ministers, all the ministers; to our ambassador Hugo García Hernández, newly appointed, and we know his great sense of homeland and his great efficiency, which he has already begun to demonstrate at the head of his duties.
In short, I do not intend to speak here all night.
Journalist from VTV Well, friends, that was the intervention of the President of the Republic, Hugo Chávez.
And immediately we are going to present to you the intervention of the Russian Deputy Prime Minister, Igor Sechin.
Russian Deputy Prime Minister, Igor Sechin Thank you very much, Mr. President, esteemed colleagues, friends.
On behalf of the Russian delegation, I would like to thank the Venezuelan leadership for the warm reception that has been extended to us, for the warm greetings to Russia, for the help in our work that we feel daily.
In recent years, the relations between Russia and Venezuela have taken on the character of strategic partnership relations. With great respect, this has become possible thanks to the trustful relationships between the leaders of our countries.
Russia and Venezuela are united in the idea that the new threats challenging the world must be overcome through cooperation based on equality, based on multilateralism, based on international law. The cooperation between Russia and Venezuela is one of the important elements in maintaining peace in the world.
I would like to thank once again the President of Venezuela, Hugo Chávez, and all our colleagues for their help, for their work, which helps us overcome the difficulties in the interests of the peoples of our countries.
Journalist from VTV Well, friends, you were listening to part of the reactions after the installation of the V High-Level Intergovernmental Commission between Russia and Venezuela in our country this Thursday, which will conclude tomorrow with the exploitation of a gas well in the waters of the Gulf of our country and then at an event at 5:00 PM in the state of Zulia, where of course the Russian delegation and the Venezuelan President, Hugo Chávez, will be present.
That is the information we have for you at this hour from the Venezuela Hall of the Military Circle. And with this, we invite you to continue with more of the programming offered by Venezolana de Televisión.
The broadcast is back to the studios. Go ahead.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Periodista de VTV Círculo Militar, en donde hace pocos minutos finalizó esta cena que de alguna manera sirvió para sellar la instalación de la V Comisión Intergubernamental de Alto Nivel entre Venezuela y Rusia.
Por supuesto acá estuvieron presentes delegaciones de Rusia, y por supuesto también de nuestro país. Vamos a colocar para ustedes lo que fueron las declaraciones del Presidente de la República, Hugo Chávez, durante esta cena. Escuchemos.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Querido amigo Igor Sechin y demás compañeros y amigos de la delegación rusa, señores embajadores, señor canciller, señores ministros, viceministros, empresarios de Rusia y de Venezuela, amigas y amigos todos. Maestro arpista.
Este es un día, el de hoy, muy especial, un día de intenso trabajo, un día de un encuentro de proporciones extraordinarias, de intenso afecto, y de increíbles perspectivas.
Es larga la historia y es largo el camino que hemos transitado, cada vez que hablamos de Rusia, Igor, recordamos a Miranda, nuestro generalísimo Francisco de Miranda, recordamos a Catalina, y a Catalina la Grande nosotros la recordamos siempre, los venezolanos, con infinito afecto, incluso es leyenda Catalina entre nosotros, porque nos enseñaron desde niños aquella leyenda según la cual Francisco de Miranda diseñó nuestro tricolor patrio inspirado en Catalina la Grande. Según esa leyenda romántica, el amarillo significaría el color de su cabello; el azul sus ojos profundos, y el rojo sus labios encarnados. Así que de esa manera es que nos llevó Rusia a nosotros el corazón.
Y hoy, como nunca antes en nuestra historia, estamos unidos Rusia y Venezuela. Quiero recordar con especial cariño, desde aquí, al presidente Dmitri Medvedev, al primer ministro Vladimir Putin, nos estamos preparando para recibir al presidente Medvedev el próximo 26 de noviembre. Es la primera visita que presidente ruso alguno ha hecho a Venezuela. Desde ya nos sentimos honrados, Igor.
Y hoy, cuando el mundo es sacudido por una terrible crisis, resalta con mayor dimensión nuestra hermandad, resalta con mayor importancia el trabajo que hemos venido haciendo en estos casi diez años, casi diez años de trabajo intenso, desde que conocimos a Vladimir Putin, la primera invitación a Moscú, y una hermandad a prueba de todo, que nos ha permitido construir estas relaciones que hoy tenemos.
Ahora, en esta nueva era, ahora con Medvedev de presidente; con Vladimir Putin de primer ministro, en la coyuntura que vive el mundo, pues hemos decidido acelerar el intercambio, la relación. Y en verdad que estamos tejiendo una red de proyectos de gran envergadura, en todo el frente, en toda la línea, en lo energético (petrolero-gasífero), financiero, científico-tecnológico; alimentario, educación, salud, cultura, del campo técnico-militar, industrias estratégicas y pesadas, industrias ligeras, comercio; materia espacial.
En fin una gigantesca red de relaciones de gran dimensión, ya lo dije. Por eso quiero agradecer a Igor Sechin por su gran amistad en primer lugar, somos amigos, ya somos un solo equipo, así lo creo, así lo veo, así lo siento. A todo el equipo de gobierno, a todo el equipo que acompaña a Igor Sechin en la CIAN, a todos los empresarios de Rusia, que tanto aportan para esta relación, a nuestro amigo el embajador Orlovets, gracias embajador, y a todo el personal de la embajada; a nuestro vicepresidente Ramón Carrizalez, por su intenso trabajo al frente de la parte venezolana; a nuestro canciller Maduro, nuestro ministro Alí Rodríguez, Rafael Ramírez, todos los ministros, todas las ministras; a nuestro embajador Hugo García Hernández, recién designado, y le conocemos su gran sentido de Patria y su gran eficiencia, que ya ha comenzado a demostrar al frente de sus funciones.
En fin, yo no pienso hablar aquí toda la noche.
Periodista de VTV Bien, amigos, era la intervención entonces del Presidente de la República, Hugo Chávez.
Y de inmediato vamos a colocar para ustedes la intervención del viceprimer ministro ruso, Igor Sechin.
Viceprimer ministro de Rusia, Igor Sechin Muchas gracias, señor Presidente, estimados colegas, amigos.
En nombre de la delegación rusa yo quisiera agradecer a la dirigencia venezolana por la cálida recepción que nos ha sido brindada, por las cálidas dirigidas a Rusia, por la ayuda en nuestro trabajo que sentimos diariamente.
En los últimos años las relaciones entre Rusia y Venezuela han adquirido el carácter de relaciones de socios estratégicos. Con mucho respeto, esto ha llegado a ser posible gracias a relaciones de confianza entre los líderes de nuestros países.
Rusia y Venezuela son unidas en la idea de que las nuevas amenazas que retan al mundo deben ser superadas a través de la cooperación a base de igualdad, a base de la multilateralidad, a base del derecho internacional. La cooperación entre Rusia y Venezuela es uno de los elementos importantes de mantener la paz en el mundo.
Quisiera agradecer una vez más al Presidente de Venezuela, Hugo Chávez, a todos nuestros colegas, por su ayuda, por su trabajo, que nos ayuda a superar las dificultades en los intereses de los pueblos de nuestros países.
Periodista de VTV Bien, amigos, escuchaban ustedes entonces parte de lo que fueron las reacciones luego de que este jueves se instalara en nuestro país la V Comisión Intergubernamental de Alto Nivel entre Rusia y Venezuela, que tendrá su cierre mañana con la explotación de un pozo gasífero en las aguas del Golfo de nuestro país y luego en un acto a las 5:00 de la tarde en el estado Zulia, donde por supuesto estarán la delegación de Rusia y el Presidente venezolano, Hugo Chávez.
Es la información que tenemos para todos ustedes a esta hora desde el Salón Venezuela del Círculo Militar. Y con esto les invitamos para que continúen con más de la programación que les ofrece Venezolana de Televisión.
El pase es nuevamente para los estudios. Adelante.