Promotions to the ranks of Major General, Vice Admirals, Brigadier General, and Rear Admirals.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez presided over a military promotion ceremony for Venezuelan Armed Forces officers on July 4, 2007, recognizing merit across all ranks.
- Main themes
- Military promotions, Bolivarian Armed Forces, patriotism and duty, socialist revolutionary commitment, recognition of merit, military ceremony, Simón Bolívar legacy, national honor
- Duration
- ~7 min
- Words
- 886
- Sentences
- 67
- Readability
- 45
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.58
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 35 paragraphs
Thought of the Liberator: “For the people to be free, it must have a strong government that possesses sufficient means to free it from popular anarchy and the abuse of the powerful; the counterbalance of these two bodies results in social equilibrium, freedom for all, and the stability of the government. Simón Bolívar.”
Troops [motto].
Commander of the Parade Group, Gilberto Barrios Contreras Attention, at ease!
Presenter National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela. Lyrics by Vicente Salías and music by Juan José Landaeta, performed by all personnel present at this event, under the chords of the Joint Martial Band, composed of the 3rd Division and the Army Martial Band. Directed by Technical Master 3rd, Eliécer de Armas Díaz.
Commander of the Parade Group, Gilberto Barrios Contreras Attention, at ease!
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Glory to the Brave People”]
Commander of the Parade Group, Gilberto Barrios Contreras Attention, at ease!
Presenter Honors to citizen commander Hugo Chávez, President of the Republic, Commander in Chief of the Bolivarian Armed Forces.
Commander of the Parade Group, Gilberto Barrios Contreras Attention, at ease! Shoulder arms! Facing citizen Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela and Commander in Chief of the Bolivarian Armed Forces. Attention, present arms! Rest arms! At ease!
Presenter Honors to the National Flag.
Commander of the Parade Group, Gilberto Barrios Contreras Attention, at ease! Shoulder arms! Facing the National Flag. Attention, present arms! Rest arms! At ease!
Presenter Report and request for permission to begin the event, by citizen Brigadier General, Gilberto Barrios Contreras, commander of the 61st General Engineer Regiment “Agustín Codazzi,” commander of the International Civic-Military Brigade for rescue and humanitarian assistance “Simón Bolívar” and Commander of the Parade Group.
Commander of the Parade Group, Gilberto Barrios Contreras Attention, at ease! Shoulder arms! Face left! Front arms!
Homeland, socialism or death.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías We will overcome.
Commander of the Parade Group, Gilberto Barrios Contreras My Commander in Chief, good afternoon.
President Chávez Good afternoon, General Barrios.
Commander of the Parade Group, Gilberto Barrios Contreras Permission to speak with you and report on the parade group: 2856 military personnel present. I request your authorization to begin the event for the promotions to the ranks of: Major General and Vice Admirals, Brigadier General and Rear Admiral, Colonel and Captain, Senior Officers, Junior Officers, Professional Non-Commissioned Officers, from the different components that ranked first in the corresponding order of merit.
President Chávez Very well, General Barrios, you are authorized. This is a day of joy for our Armed Forces, for our people, and for our homeland. A day of joy, a day of recognition for merit, for the patriotism of the good soldiers of the Republic. You are authorized.
Commander of the Parade Group, Gilberto Barrios Contreras Homeland, socialism or death.
President Chávez We will overcome.
Commander of the Parade Group, Gilberto Barrios Contreras My Commander in Chief, permission to withdraw.
President Chávez Go ahead.
Commander of the Parade Group, Gilberto Barrios Contreras Front arms!
[Promotion ceremony]
President Chávez (...) Congratulations to all the very worthy officers and professional non-commissioned officers who have been promoted to the next higher rank today, as well as to the thousands and thousands of senior officers, junior officers, professional non-commissioned officers, troops who have been promoted in recent days throughout the Republic, in all military units of the Bolivarian Republic. As a soldier, as Commander in Chief, my congratulations to all, to all, from the highest ranks to the lowest ranks, we all have a great role to play, regardless of our rank, hierarchy, class, or position, a fundamental role, no matter how modest the role we are to play may seem; today the Homeland, today the Republic recognizes in its good soldiers the dedication, the mystique, the sacrifice, the patriotic consciousness of our military personnel. I congratulate you all, your families, your parents, your mothers, wives, husbands, children, daughters, to all, my heart as a soldier and as a man of this people goes out to you. And just to remind you (those who have been promoted) that the promotion is not only in rank or hierarchy but in responsibility; to be promoted implies greater responsibility, it requires greater dedication, greater awareness of the moment the Republic is living, greater patriotic awareness, greater commitment to the revolutionary cause that today rides throughout Venezuela.
So, my congratulations to your families, and to all, may God bless you, thank you very much. Thank you, General.
Commander of the Parade Group, Gilberto Barrios Contreras My Commander in Chief, permission to withdraw.
Front: Arms!
At ease.
Presenter Honors to citizen commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the Bolivarian Armed Forces.
Commander of the Parade Group, Gilberto Barrios Contreras Attention: Present arms! Shoulder arms! Facing citizen Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the Bolivarian Armed Forces. Attention, present arms!
Commander of the Parade Group, Gilberto Barrios Contreras Shoulder arms! Rest arms! At ease!
Presenter Withdrawal of citizen commander Hugo Chávez, President of the Republic, Commander in Chief of the Bolivarian Armed Forces.
Commander of the Parade Group, Gilberto Barrios Contreras Attention: Present arms! Shoulder arms! Honor aisle, to the left...
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Pensamiento del Libertador: “Para que el pueblo sea libre, debe tener un gobierno fuerte que posea medios suficientes para librarlo de la anarquía popular y del abuso de los grandes, el contrapeso de estos dos cuerpos resulta el equilibrio social, libertad de todos y la estabilidad del gobierno. Simón Bolívar”.
Tropas [consigna].
Comandante de la Agrupación de Parada, Gilberto Barrios Contreras ¡A discre...ción!
Presentador Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela. Letra de Vicente Salías y música de Juan José Landaeta, interpretado por todo el personal asistente a este acto, bajo los acordes de la Banda Marcial Conjunta, integrada por la 3° División y la Banda Marcial del Ejército. Dirigida por el Maestro Técnico de 3°, Eliécer de Armas Díaz.
Comandante de la Agrupación de Parada, Gilberto Barrios Contreras Atención, ¡firm!
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela “Gloria al Bravo Pueblo]
Comandante de la Agrupación de Parada, Gilberto Barrios Contreras ¡A discre...ción!
Presentador Honores al ciudadano comandante Hugo Chávez, presidente de la República, comandante en Jefe de la Fuerza Armada Bolivariana.
Comandante de la Agrupación de Parada, Gilberto Barrios Contreras Atención, ¡firm! Al hombro ¡arm! Con vista al ciudadano Comandante Hugo Chávez, presidente de la República Bolivariana de Venezuela y Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Bolivariana. Atención, presenten ¡arm! Descansen ¡arm! ¡A discre...ción!
Presentador Honores a la Bandera Nacional.
Comandante de la Agrupación de Parada, Gilberto Barrios Contreras Atención, ¡firm! Al hombro ¡arm! Con vista a la Bandera Nacional. Atención, presenten ¡arm! Descansen ¡arm! ¡A discre...ción!
Presentador Parte y solicitud de permiso para dar inicio al acto, por el ciudadano General de Brigada, Gilberto Barrios Contreras, comandante del 61° Regimiento de Ingenieros General de Brigada “Agustín Codazzi”, comandante de la Brigada Internacional Cívico-Militar de rescate y asistencia humanitaria “Simón Bolívar” y Comandante de la Agrupación de Parada.
Comandante de la Agrupación de Parada, Gilberto Barrios Contreras Atención, ¡firm! Al hombro ¡arm! Vista a la ¡izquier! De frente ¡arm!
Patria, socialismo o muerte.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Venceremos.
Comandante de la Agrupación de Parada, Gilberto Barrios Contreras Mi Comandante en Jefe, buenas tardes.
Presidente Chávez Buenas tardes general Barrios.
Comandante de la Agrupación de Parada, Gilberto Barrios Contreras Permiso para hablar con usted y darle parte de la agrupación de parada: 2856 efectivos militares presentes. Solicito su autorización para dar inicio al acto con motivo de ascensos a los grados de: General de División y Vicealmirantes, General de Brigada y Contralmirante, Coronel y Capitán de Navío, Oficiales Superiores, Oficiales Subalternos, Suboficiales Profesionales de Carrera, de los diferentes componentes que ocuparon el primer lugar en el orden de mérito correspondiente.
Presidente Chávez Muy bien general Barrios, está autorizado. Este es un día de júbilo para nuestra Fuerza Armada, para nuestro pueblo y para nuestra patria. Día de júbilo, día de reconocimiento al mérito, al patriotismo de los buenos soldados de la República. Está autorizado.
Comandante de la Agrupación de Parada, Gilberto Barrios Contreras Patria, socialismo o muerte.
Presidente Chávez Venceremos.
Comandante de la Agrupación de Parada, Gilberto Barrios Contreras Mi Comandante en Jefe, permiso para retirarme.
Presidente Chávez Adelante.
Comandante de la Agrupación de Parada, Gilberto Barrios Contreras De frente ¡arm!
[Imposición de ascensos]
Presidente Chávez (...) Esas felicitaciones a todos los muy dignos oficiales y suboficiales profesionales que hoy han ascendido al grado inmediato superior, así como quienes miles y miles de oficiales superiores, subalternos, suboficiales profesionales, tropas han ascendido en estos últimos días a lo largo y ancho de toda la República, en todas las unidades militares de la República Bolivariana. Como soldado que soy, como comandante en jefe mis felicitaciones a todos, a todos, desde los más altos grados hasta los rangos más bajos, todos tenemos un gran papel que jugar, independientemente de nuestro grado, jerarquía, clase o empleo, un papel fundamental por más modesto que parezca el papel que nos corresponda jugar, hoy la Patria, hoy la República reconoce en sus buenos soldados la entrega, la mística, el sacrificio, la conciencia patriótica de nuestros cuadros militares, a todos los felicito, a sus familiares, a sus viejos, sus viejas, esposa, esposos, hijos, hijas, a todos, vaya mi corazón de soldado y de hombre de este pueblo. Y sólo para recordarles (a quienes han ascendido) que el ascenso no sólo es en grado o en jerarquía sino en responsabilidad; ascender implica una mayor responsabilidad, se requiere mayor entrega, mayor conciencia del momento que vive la República, mayor conciencia patriótica, mayor entrega a la causa revolucionaria que hoy cabalga a lo largo y ancho de Venezuela.
Vaya pues mis felicitaciones a sus familiares, y a todas y a todas, que Dios les bendiga, muchas gracias. Gracias General.
Comandante de la Agrupación de Parada, Gilberto Barrios Contreras Mi Comandante en Jefe, permiso para retirarme.
De frente: ¡Armmm.!
A discre...ción.
Presentador Honores al ciudadano comandante Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante en jefe de la Fuerza Armada Bolivariana.
Comandante de la Agrupación de Parada, Gilberto Barrios Contreras Atención: ¡Firrr! Al hombro: ¡Arrr! Con vista al ciudadano Comandante Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Bolivariana. Atención, presenten: ¡Arrr!
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela]
Comandante de la Agrupación de Parada, Gilberto Barrios Contreras Al hombro: ¡Arrr! Descansen: ¡Arrr! ¡A discre...ción!
Presentador Retirada del ciudadano comandante Hugo Chávez, Presidente de la República, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Bolivariana.
Comandante de la Agrupación de Parada, Gilberto Barrios Contreras Atención: ¡Firrr! Al hombro: ¡Arrr! Callejón de honor, a la iz....quier...