- Context
- Chávez spoke at the inauguration of a joint PDV-ENARSA service station in Buenos Aires on February 1, 2005, celebrating Venezuelan-Argentine energy cooperation.
- Main themes
- Venezuela-Argentina energy cooperation, PDV-ENARSA joint venture, Latin American unity, anti-neoliberalism, South-South solidarity, Peronism and revolutionary legacy, regional integration, petroleum diplomacy
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,351
- Sentences
- 85
- Readability
- 47
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
85 sentences in 50 paragraphs
Are you from the Militant Generation? Give me the shirt, then, girl. Aha! Let's see: Militant Generation. A hug to everyone, to the musicians, to those who play the tambora, the cornet, a hug to all.
There is Jurligan, Movement Barrio de Pie, Pompeya, Movement for the Victory of the People, State Workers Association, National Union of Judicial Employees, October Neighborhood Movement, December 19 Neighborhood Front, Barrios de Pie, Union of Militants for Socialism, Political and Social Movement Militant Generation, Aeronavigators, Front for Change, Patriotic Movement December 20, Present Youth, Unemployed Youth of Ensenada, Front for Victory; a greeting to all, a greeting to everyone.
Look, I will be brief.
Attendees: Evita is present! Evita is present! Evita is present!
President Chávez: You can feel it! You can feel it! Evita is present! You can feel it! You can feel it! Evita is present! You can feel it! You can feel it! Evita is present!
Long live Evita!
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live Perón!
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live Argentina!
Attendees: Long live!
President Chávez: San Martín!
Attendees: Long live!
President Chávez: Well, look, I feel very happy, truly, truly, truly; very happy because we are seeing how a dream is becoming a reality.
Hello! pretty girl. A kiss to all the girls and boys present. May God bless you! Those children are the owners of the future, you know? For them, for them the battle goes.
I feel happy because here with Julio, I want to congratulate but in a very special way the minister, more than a minister, the friend, the comrade Julio De Vido, as this comrade puts into his work.
Hello! my life. Her name is Bárbara, a hug to all the girls and boys of Argentina. Well. Bárbara stay around here, don’t go away.
Look, from so much, from so much... How does that saying go, Julio? Luis, Luis Bilbao, that saying that goes: “So much goes the pitcher to the water...”.
Attendee: To the fountain.
President Chávez: To the fountain they say here. “...until it breaks.” In this case, nothing has broken, well yes, we are breaking the barriers of savage neoliberalism, we are breaking the chains of capitalism, we are breaking the old paradigms.
Hey! You don’t get tired of singing, shouting, jumping.
Attendees: They sing and dance.
President Chávez: Well, look, so many things have happened here in Buenos Aires today, it is one of the most splendid visits, to say a word of that kind, productive of all the ones we have made in these last years to Buenos Aires, since that tremendous Argentine, that tremendous Latin American, that tremendous friend and comrade who is President Néstor Kirchner came to the Presidency of the Republic. From here a greeting to President Kirchner, and to all of you, and to all the peoples of Argentina.
Now, look, look at one thing, since last year we have been talking, working, traveling from here to Caracas, from Caracas here, ministers, delegations, the President was in Caracas, I came back here, here we are again, walking the path, we have to walk the path, shape the path and the results are in sight, just the first results, because now is when we have a path ahead and achievements to obtain, here we are looking at reality or how a long-held dream becomes a reality.
For 6 years I have been carrying this proclamation, the path of the south, the solution to the problems of the south is not in the north, it is here in the south of the world, here among ourselves.
Attendees: Applause.
President Chávez: Now, as my general Juan Domingo Perón said, that great nationalist, revolutionary, anti-imperialist, not only of Argentina but of all our America, what Perón said you know, I learned it a few years ago, you know it, you carry it in your blood, Perón spoke of this century, the 21st century and said: The 21st century united or subdued, well, the 21st century has just begun, we are barely in 2005, February 1st, but this is our century, the 21st century is the century of the unity of the peoples and the liberation of the peoples of Latin America, this is our century, our time has come.
Attendees: Shouts, excitement.
President Chávez: For this we have to work very hard, we have to increase our knowledge, study a lot, analyze our reality and we have to invent our own paths, what we are seeing today is the product of our own invention.
Pdvsa, one of the greatest forces of Venezuela, has after its people, the Venezuelan people, you know? It is a brother of the Argentine people, I convey the admiration that the people of Bolívar feel for Argentina, the love that the people of Simón Bolívar have for the people of San Martín, because deep down we are the same people.
We are broadcasting live right now for all of Venezuela this event, via satellite so that Venezuelans can see, I ask that we send a greeting to the Venezuelan people. A cheer for Venezuela.
Attendees: Cheer.
President Chávez: And walking these paths, well, I was saying, sowing the future we walk and these are just the first fruits, but I repeat now is when we have a path ahead, Venezuela with its energy potential has never in 100 years come to Argentina and since President Kirchner arrived and we met and these good comrades like Minister Julio De Vido and my Venezuelan companions, Chancellor Alí Rodríguez, an oil expert, is with us; Minister of Energy, Rafael Ramírez and many other ministers and work companions, they are here with us, we have worked hard, we have been thinking, discussing day and night, at dawn.
Sometimes Julio De Vido takes a plane on a Sunday morning or a Saturday night, he wakes up there on Sunday, we work all Sunday and he wakes up Monday here at his work, tonight we start and wake up in Venezuela, going back and forth, only with sustained work and a firm pulse will we achieve results, well, I remember last year when the first ship loaded with fuel oil and, especially fuel oil, came to help the Argentine people solve the crisis they had or the difficult situation they had with fuel, but never had a Venezuelan ship arrived at the port of Buenos Aires to bring fuel in 100 years, well now there have been I don’t know how many ships bringing fuel to Argentina and today we have signed, because I have full confidence, I trust fully in President Kirchner and his government team that this fuel goes directly to the Argentine people, for the well-being of the Argentine people, to improve the standard of living of the Argentine people.
Attendees: Cheer.
President Chávez: Today we have already signed another agreement to continue sending diesel, gasoil, fuel oil, to Argentina up to 8 million barrels this year 2005 and 1 million of gasoil for Argentina, but this is just the beginning. Where was all the Venezuelan oil going until now? To the north, we will continue sending to the north too, because we have to share with the north and with the south, but the south also exists, said Mario Benedetti, the south also exists and has the same rights as the north.
That’s why I feel so happy and I share this happiness with all of you by coming to inaugurate this first service station, with that signature, look at you, Enarsa-Pdvsa, Enarsa and Pdvsa, wonderful initiative of President Kirchner to create energies, what is it called? Argentina Sociedad Anónima, National Energy Company of Argentina, Sociedad Anónima, because as we know, here neoliberalism well dismantled a good part of the State, the State has to be at the forefront promoting economic development alongside the private sector for the benefit of the people, the Argentine people, the Venezuelan people, it is a supreme responsibility of the State, which cannot be left alone to the market or the private sector, just as General Perón said.
So a strategic alliance has been born between Pdvsa and Enarsa and we have begun by inaugurating today this station and another one that is ready, there are two fuel stations that today open their doors to the people of Buenos Aires, but we have our sights set on the horizon, we will continue activating and flagging similar fuel supply stations to this one, with this association Enarsa-Pdvsa and what we have signed today, a strategic cooperation agreement between both companies points in a much deeper direction.
I aspire to come soon, one day soon, when we are drilling the first oil well looking for oil beneath the soil of Argentina or beneath Argentine waters, because there is a lot of oil here.
Attendees: Colony no, Homeland yes, Colony no, Homeland yes.
President Chávez: We are going to make investment efforts, we are going to use all our experience that we have accumulated in Venezuela to find more oil, because I am sure that there is enough oil here in Argentina so that Argentina does not have to import oil or derivatives and be independent in that energy matter, I am confident that this is possible, only that we have to invest, we have to explore, we have to drill and there is the oil, I don’t know exactly how much Argentina is producing today, 700 thousand barrels! It is a respectable production, that is, we are close to 1 million barrels, I am sure that soon Argentina will be able to produce more than 1 million barrels.
Venezuela is producing a little more than 3 million, but it has been the result of a century of investments and now the Bolivarian revolution has recovered the oil industry that was in the hands of a technocracy, a technocracy subordinated to Washington and the North American empire, today absolutely independent, just as Argentina is to define its economic policies, its productive policies, its social policies. I also have a lot of faith Julio, friends, that soon we can take a step forward in this energy integration project, with a refinery, to repower the refining capacity that Argentina has, to repower refineries that are now in other hands, but I hope it will soon be possible to have them in Argentine hands, in Venezuelan hands to repower them and to generate more jobs, to inject more technology, to inject more added value to the raw material and consequently higher levels of development for all of Argentina and also for Venezuela because these projects benefit both countries, in the same way we will be expanding, I already said it, we aspire to reach this year, you said, to about 600 fuel stations similar to this one, soon, right now surely some of you are surprised by these colors and these slogans and this brand, but soon in a few months you will see Enarsa and Pdvsa spread throughout Buenos Aires and the towns of Argentina, this is just being born, but with such strength.
On the other hand, in addition to this, I want to take the opportunity to thank Argentina for the support they are giving us in the search for a vital objective for the Venezuelan people, self-sufficiency, food sovereignty, we are coming right now from the port of Buenos Aires, we were dispatching the first ship that carries 900 heifers, I say heifers, but here you call them something else, heifer calves, 900 pregnant heifers that will soon be calving to increase the herd, especially for milk. Venezuela imports almost all the milk we consume, Venezuela imports almost all the meat we consume and we have a lot of fertile land suitable for breeding, for planting, a lot of water and a people that has sunk into poverty living on a territory full of riches, therefore I thank the Argentine government very much, to the Argentine producers who have supported us with the shipment of these 900 pregnant heifers that will benefit, especially small producers, they will arrive there in two weeks, to the poor, to the most needy, because both there and here in Venezuela we have defined a strategy to end poverty.
If we want to end poverty, let’s give power to the poor, we must give power to the poor so that they themselves defeat poverty, which is the most serious problem we have in Latin America and in the whole world, as a result of the application of political models of exploitation through which a minority has enriched itself and the vast majority of our peoples have become impoverished, that we have to break, that we have to shatter and together we will do it, better and faster, because I repeat brothers and with this I will finish so as not to prolong my words too much.
Emotional as I am, I take this emotion to Venezuela and what better way to celebrate the 6 years of having arrived at Miraflores, tomorrow February 2 we will be celebrating 6 years of the beginning of the revolutionary government.
Attendees: Applause.
President Chávez: What better way to celebrate it, with this shared emotion of seeing the first fruits of a gigantic effort, of a people, of two peoples, of a commitment, of an effort and of a dream, I ask God for Argentina, for Venezuela and for Latin America, that we continue this path Julio De Vido, comrades, that nothing stops us in the effort to unite to be free, because only united, I repeat, will we be free and just as my general San Martín said: We are willing to be free and we will be free.
I leave you a hug from my soul, from a brother to all the Argentine people, to all these men and women, to all these children who are here today demonstrating how the peoples resurrect, the Argentine people has resurrected. Long live the Argentine people!
Attendees: Long live!
President Chávez: Thank you very much, comrades, thank you very much, see you later.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¿Tú eres de la Generación Militante? Dame acá la franela, pues, chica. ¡Ajá! para ver: Generación Militante. Un abrazo a todos, a los músicos, a los que tocan la tambora, la corneta, un abrazo a todos.
Allá está Jurligan, Movimiento Barrio de Pie, Pompeya, Movimiento para la Victoria del Pueblo, Asociación de Trabajadores del Estado, Unión de Empleados Judiciales de la Nación, Movimiento Barrial Octubre, Frente Barrial 19 de Diciembre, Barrios de Pie, Unión de Militantes por el Socialismo, Movimiento Político y Social Generación Militante, Aeronavegantes, Frente para el Cambio, Movimiento Patriótico 20 de Diciembre, Juventud Presente, Juventud Desocupada de Ensenada, Frente para la Victoria; un saludo a todos, un saludo a todas.
Miren voy a ser breve.
Asistentes : ¡Evita está presente! ¡Evita está presente! ¡Evita esta presente!
Presidente Chávez : ¡Se siente! ¡Se siente! ¡Evita está presente! ¡Se siente! ¡Se siente! ¡Evita está presente! ¡Se siente! ¡Se siente! ¡Evita está presente!
¡Viva Evita!
Asistentes : ¡Viva!
Presidente Chávez : ¡Qué viva Perón!
Asistentes : ¡Viva!
Presidente Chávez : ¡Qué viva la Argentina!
Asistentes : ¡Viva!
Presidente Chávez : ¡San Martín!
Asistentes : ¡Viva!
Presidente Chávez : Bueno miren, yo me siento muy feliz de verdad, verdad, verdad, verdad; muy feliz porque estamos viendo cómo se hace realidad un sueño.
¡Hola! niña linda. Un beso a todas las niñas, los niños presentes. ¡Qué Dios los bendiga! Esos niños son los dueños del futuro ¿saben? Por ellos, por ellos va la batalla.
Me siento feliz porque aquí con Julio, yo quiero felicitar pero de manera muy especial al ministro, más que ministro al amigo, al compañero Julio De Vido, como le pone este compañero a su trabajo.
¡Hola! mi vida. Ella se llama Bárbara, un abrazo a todas las niñas y los niños de Argentina. Pues bien. Bárbara quédate por aquí, no te vayas.
Miren de tanto, de tanto... ¿Cómo es que dice el dicho Julio? Luis, Luis Bilbao, el dicho ese que dice: “Tanto va el cántaro al agua...”.
Asistente : A la fuente.
Presidente Chávez : A la fuente dicen aquí. “...hasta que se rompe”. En este caso no se ha roto nada, bueno sí estamos rompiendo las barreras del neoliberalismo salvaje, estamos rompiendo las cadenas del capitalismo, estamos rompiendo los viejos paradigmas.
¡Oye! Ustedes no se cansan de cantar, de gritar, de brincar.
Asistentes : Cantan y bailan.
Presidente Chávez : Bueno miren, hoy han pasado tantas cosas aquí en Buenos Aires, es una de las visitas más esplendorosas, por decir alguna palabra de ese tipo, productivas de todas las que hemos hechos en estos últimos años a Buenos Aires, después que llegó a la Presidencia de la República ese tremendo argentino, ese tremendo latinoamericano, ese tremendo amigo y compañero que es el Presidente Néstor Kirchner. Desde aquí un saludo al Presidente Kirchner, y a todos ustedes, y a todos los pueblos de Argentina.
Ahora fíjense, fíjense una cosa, desde el año pasado estamos nosotros hablando, trabajando, viajando de aquí a Caracas, de Caracas aquí, ministros, delegaciones, el Presidente estuvo en Caracas, yo volví para acá, aquí estamos de nuevo, andando el camino, hay que andar el camino, amasar el camino y los resultados están a la vista, sólo los primeros resultados, porque ahora es cuando tenemos por delante camino por andar y logros por obtener, aquí estamos mirando la realidad o como se hace realidad un viejo sueño.
Desde hace 6 años yo andaba con este pregón, el camino del sur, la solución a los problemas del sur no está en el norte está aquí en el sur del mundo, aquí entre nosotros mismo.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Ahora como dijo mi general Juan Domingo Perón, ese gran nacionalista, revolucionario, antiimperialista, no sólo de Argentina sino de toda nuestra América, lo que dijo Perón ustedes lo saben, yo lo aprendí hace pocos años, ustedes lo saben, lo llevan en la sangre, Perón habló de este siglo, el XXI y dijo: El siglo XXI unidos o sometidos , pues bien el siglo XXI lo que ha hecho es comenzar, a penas estamos en el 2005, primero de febrero, pero este es nuestro siglo, el siglo XXI es el siglo de la unidad de los pueblos y de la liberación de los pueblos de América Latina, este es nuestro siglo, que llegó nuestra hora.
Asistentes : Gritos, algarabía.
Presidente Chávez : Para ello tenemos que trabajar muy duro, tenemos que incrementar nuestro conocimiento, estudiar mucho, analizar nuestra realidad y tenemos que inventar nuestros propios caminos, esto que hoy estamos viendo es producto del invento de nosotros mismo.
Pdvsa una de las fuerzas más grandes de Venezuela tiene después de su pueblo, del pueblo venezolano ¿saben? Es un hermano del pueblo argentino, yo les transmito la admiración que por Argentina siente el pueblo de Bolívar, el amor que por el pueblo de San martín tiene el pueblo de Simón Bolívar, porque en el fondo somos el mismo pueblo.
Estamos transmitiendo, ahora mismo en vivo para toda Venezuela este acto, vía satélite para que los venezolanos vean, les pido que le mandemos un saludo al pueblo venezolano. Una bulla para Venezuela.
Asistentes : Bulla.
Presidente Chávez : Y andando estos caminos pues les decía, sembrando el futuro andamos y estas son apenas los primero frutos, pero repito ahora es cuando tenemos camino por delante, Venezuela con su potencial energético nunca en 100 años había venido a la Argentina y desde que llegó el Presidente Kirchner y nos conocimos y estos buenos compañeros como el Ministro Julio De Vido y mis compañeros venezolanos, el Canciller Alí Rodríguez experto petrolero está con nosotros; el Ministro de Energía, Rafael Ramírez y muchos otros ministros y compañeros de trabajo, aquí están junto a nosotros, hemos trabajado duro, hemos estado pensando, discutiendo de noche, de día, de madrugada.
A veces Julio De Vido agarra un avión un domingo en la mañana o un sábado en la noche, amanece allá el domingo, trabajamos todo el domingo y amanece el lunes aquí en su trabajo, esta noche nosotros arrancamos y amanecemos en Venezuela, yendo y viniendo, sólo así con un trabajo sostenido a pulso firme iremos consiguiendo resultados, pues bien recuerdo el año pasado cuando vino el primer barco cargado de combustible de fuel oil y de, de fuel oil sobre todo, para ayudar al pueblo argentino a solucionar la crisis que tenían o la situación difícil que tenían en el combustible, pero nunca un barco venezolano había llegado al puerto de Buenos Aires a traer combustible en 100 años, pues ya van no se cuántos barcos trayendo combustible para la Argentina y hoy hemos firmado, porque tengo plena seguridad, confío plenamente en el Presidente Kirchner y en su equipo de gobierno de que ese combustible va directo para el pueblo argentino, para el bienestar del pueblo argentino, para mejorar el nivel de vida del pueblo argentino.
Asistentes : Bulla.
Presidente Chávez : Ya hoy hemos firmado otro convenio para continuar enviando, diesel, gasoil, fuel oil, para Argentina hasta por 8 millones de barriles este año 2005 y 1 millón de gasoil para Argentina, pero esto es sólo el comienzo ¿hacía dónde iba hasta ahora todo el petróleo venezolano? Hacía el norte, nosotros le seguiremos mandando al norte también, porque tenemos para compartir con el norte y con el sur, pero el sur también existe dijo Mario Benedetti, el sur también existe y tiene los mismo derechos que el norte.
Por eso que feliz me siento y comparto esta felicidad con todos ustedes al venir a inaugurar esta primera estación de servicios, con esa firma, vean ustedes, Enarsa-Pdvsa, Enarsa y Pdvsa maravillosa la iniciativa del Presidente Kirchner al crear energías ¿cómo se llama? Argentina Sociedad Anónima, Empresa Nacional de Energía Argentina, Sociedad Anónima, porque como sabemos, aquí el neoliberalismo bueno desmoronó buena parte del Estado, el Estado tiene que estar al frente impulsando el desarrollo económico junto al sector privado en beneficio del pueblo, del pueblo argentino, del pueblo venezolano, es una responsabilidad suprema del Estado, que no se puede dejar solo al mercado o al sector privado, tal cual lo decía el general Perón.
Así que ha nacido una alianza estratégica entre Pdvsa y Enarsa y hemos comenzado por inaugurar hoy esta estación y otra más que está lista, hay dos estaciones de combustible que ya hoy abre sus puertas al pueblo de Buenos Aires, pero tenemos la morada puesta en el horizonte, vamos a seguir activando y abanderando estaciones de suministro de combustible similares a esta, con esta asociación Enarsa-Pdvsa y lo que hoy hemos firmado un convenio o acuerdo estratégico de cooperación entre ambas empresas apunta en una dirección mucho más profunda.
Yo aspiro venir pronto, algún día pronto, cuando estemos perforando el primero pozo petrolero buscando petróleo debajo del suelo de Argentina o debajo de las aguas argentinas, porque aquí hay mucho petróleo.
Asistentes : Colonia no, Patria si, Colonia no, Patria si.
Presidente Chávez : Vamos hacer esfuerzos de inversión, vamos a utilizar toda nuestra experiencia que hemos acumulado en Venezuela para conseguir más petróleo, porque yo estoy seguro que aquí hay, en Argentina petróleo suficiente para que no tenga Argentina que importar petróleo ni derivados y sean independientes en esa materia energética, tengo la seguridad de que eso es posible, sólo que hay que invertir, hay que explorar, hay que perforar y allí está el petróleo, no se exactamente cuánto estará produciendo hoy Argentina ¡700 mil barriles! Es una producción respetable, es decir estamos cerca de 1 millón de barriles, estoy seguro que pronto Argentina podrá estar produciendo más de 1 millón de barriles.
Venezuela esta produciendo un poco más de 3 millones, pero ha sido producto de un siglo de inversiones y ahora la revolución bolivariana ha recuperado la industria petrolera que estaba en manos de una tecnocracia, una tecnocracia subordinada a Washington y al imperio norteamericano, hoy solo absolutamente independientes, así como lo es Argentina para definir sus políticas económica, sus políticas productivas, sus políticas sociales. También tengo mucha fe Julio, amigas, amigos en que pronto podamos hacer un paso adelante en este proyecto de integración energético, con una refinería, para repotenciar la capacidad de refinación que tiene Argentina, para repotenciar refinerías que hoy están en otras manos, pero que espero sea posible pronto tenerlas en manos argentinas, en manos venezolanas para repotenciarlas y para generar más puestos de trabajo, para inyectar más tecnología, para inyectar más valor agregado a la materia prima y por consecuencia mayores niveles de desarrollo para toda Argentina y también para Venezuela porque estos proyectos van en beneficio de ambos países, de la misma manera estaremos ampliando ya lo dije, aspiramos llegar este año decían ustedes a unas 600, estaciones de combustible similares a esta, ya pronto, ahorita seguramente algunos les extraña estos colores y estas consignas y esa marca, pero pronto en pocos meses ustedes verán diseminadas por Buenos Aires y por los pueblos de Argentina, Enarsa y Pdvsa, esto está apenas naciendo, pero con que fuerza.
Por otra parte además de esto, yo quiero aprovechar para agradecer a la Argentina el apoyo que nos están dando en la búsqueda de un objetivo que es vital para el pueblo venezolano el autoabastecimiento, la soberanía alimentaria, venimos ahora mismo del puerto de Buenos Aires, estábamos despachando el primer barco que lleva 900 vaquillas digo yo, pero aquí ustedes la llaman de otra manera, vaquillonas, 900 vaquillonas que ya van preñadas, pronto estarán pariendo para incrementar el rebaño sobre todo de leche. Venezuela importa casi toda la leche que consumimos, Venezuela importa casi toda la carne que consumimos y tenemos mucha tierra fértil apropiada para la cría, para la siembra, mucha agua y un pueblo que se hundió en la pobreza viviendo sobre un territorio lleno de riquezas, por tanto agradezco muchísimo al gobierno argentino, a los productores argentinos que nos han apoyado con el envío de estas 900 vaquillas preñadas que van a favorecer, sobre todo a los pequeños productores, llegarán allá en dos semanas, a los pobres, a los más necesitados, porque tanto allá como aquí en Venezuela hemos definido una estrategia para acabar con la pobreza.
Si queremos acabar con la pobreza démosle poder a los pobres, hay que darle poder a los pobres para que ellos mismo derroten la pobreza que es el problema más grave que tenemos en América Latina y en el mundo entero, producto de la aplicación de modelos políticos de explotación a través de los cuales se ha enriquecido una minoría y la gran mayoría de nuestros pueblos se ha empobrecido, eso que tenemos que romperlo, eso tenemos que quebrarlo y unidos ambos lo haremos, mejor y más rápido, porque repito hermanos y con esto voy a terminar para no alargar mucho mis palabras.
Emocionado como estoy, me llevo esta emoción a Venezuela y que mejor manera que esta para celebrar los 6 años de haber llegado a Miraflores, mañana 2 de febrero estaremos celebrando 6 años del inicio del gobierno revolucionario.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Que mejor manera de celebrarlo, con esta emoción compartida de mirar los primero frutos de un esfuerzo gigantesco, de un pueblo, de dos pueblos, de un empeño, de un esfuerzo y de un sueño, yo le pido a Dios por Argentina, por Venezuela y por la América Latina, porque sigamos este camino Julio De Vido, compañeras, compañeros, que nada nos detenga en el empeño por unirnos para ser libres, porque sólo unidos, repito, seremos libre y así como dijo mi general San Martín: Estamos dispuestos a ser libres y seremos libres.
Les dejo un abrazo de mi alma, de hermano a todo el pueblo Argentino, a todos estos hombres mujeres, a todos estos niños y niñas que hoy aquí están demostrando como resucitan los pueblos, el pueblo Argentino ha resucitado ¡Qué viva el pueblo Argentino!
Asistentes : ¡Viva!
Presidente Chávez : Muchas gracias compañeras, muchas gracias compañeros, hasta la vista.
