Inauguration of the PDV-ENARSA Service Station

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

1 February 2005 · PDV-ENARSA Service Station

Context
Chávez spoke at the inauguration of a joint PDV-ENARSA service station in Buenos Aires on February 1, 2005, celebrating Venezuelan-Argentine energy cooperation.
Main themes
Venezuela-Argentina energy cooperation, PDV-ENARSA joint venture, Latin American unity, anti-neoliberalism, South-South solidarity, Peronism and revolutionary legacy, regional integration, petroleum diplomacy
Duration
~20 min
65th percentile
Words
2,351
65th percentile
Sentences
85
55th percentile
Readability
47
53rd percentile
Grade
13.6
63rd percentile
Syntax
2.79
21st percentile
Vocabulary
2.26
65th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

85 sentences in 50 paragraphs

Are you from the Militant Generation? Give me the shirt, then, girl. Aha! Let's see: Militant Generation. A hug to everyone, to the musicians, to those who play the tambora, the cornet, a hug to all.

There is Jurligan, Movement Barrio de Pie, Pompeya, Movement for the Victory of the People, State Workers Association, National Union of Judicial Employees, October Neighborhood Movement, December 19 Neighborhood Front, Barrios de Pie, Union of Militants for Socialism, Political and Social Movement Militant Generation, Aeronavigators, Front for Change, Patriotic Movement December 20, Present Youth, Unemployed Youth of Ensenada, Front for Victory; a greeting to all, a greeting to everyone.

Look, I will be brief.

Attendees: Evita is present! Evita is present! Evita is present!

President Chávez: You can feel it! You can feel it! Evita is present! You can feel it! You can feel it! Evita is present! You can feel it! You can feel it! Evita is present!

Long live Evita!

Attendees: Long live!

President Chávez: Long live Perón!

Attendees: Long live!

President Chávez: Long live Argentina!

Attendees: Long live!

President Chávez: San Martín!

Attendees: Long live!

President Chávez: Well, look, I feel very happy, truly, truly, truly; very happy because we are seeing how a dream is becoming a reality.

Hello! pretty girl. A kiss to all the girls and boys present. May God bless you! Those children are the owners of the future, you know? For them, for them the battle goes.

I feel happy because here with Julio, I want to congratulate but in a very special way the minister, more than a minister, the friend, the comrade Julio De Vido, as this comrade puts into his work.

Hello! my life. Her name is Bárbara, a hug to all the girls and boys of Argentina. Well. Bárbara stay around here, don’t go away.

Look, from so much, from so much... How does that saying go, Julio? Luis, Luis Bilbao, that saying that goes: “So much goes the pitcher to the water...”.

Attendee: To the fountain.

President Chávez: To the fountain they say here. “...until it breaks.” In this case, nothing has broken, well yes, we are breaking the barriers of savage neoliberalism, we are breaking the chains of capitalism, we are breaking the old paradigms.

Hey! You don’t get tired of singing, shouting, jumping.

Attendees: They sing and dance.

President Chávez: Well, look, so many things have happened here in Buenos Aires today, it is one of the most splendid visits, to say a word of that kind, productive of all the ones we have made in these last years to Buenos Aires, since that tremendous Argentine, that tremendous Latin American, that tremendous friend and comrade who is President Néstor Kirchner came to the Presidency of the Republic. From here a greeting to President Kirchner, and to all of you, and to all the peoples of Argentina.

Now, look, look at one thing, since last year we have been talking, working, traveling from here to Caracas, from Caracas here, ministers, delegations, the President was in Caracas, I came back here, here we are again, walking the path, we have to walk the path, shape the path and the results are in sight, just the first results, because now is when we have a path ahead and achievements to obtain, here we are looking at reality or how a long-held dream becomes a reality.

For 6 years I have been carrying this proclamation, the path of the south, the solution to the problems of the south is not in the north, it is here in the south of the world, here among ourselves.

Attendees: Applause.

President Chávez: Now, as my general Juan Domingo Perón said, that great nationalist, revolutionary, anti-imperialist, not only of Argentina but of all our America, what Perón said you know, I learned it a few years ago, you know it, you carry it in your blood, Perón spoke of this century, the 21st century and said: The 21st century united or subdued, well, the 21st century has just begun, we are barely in 2005, February 1st, but this is our century, the 21st century is the century of the unity of the peoples and the liberation of the peoples of Latin America, this is our century, our time has come.

Attendees: Shouts, excitement.

President Chávez: For this we have to work very hard, we have to increase our knowledge, study a lot, analyze our reality and we have to invent our own paths, what we are seeing today is the product of our own invention.

Pdvsa, one of the greatest forces of Venezuela, has after its people, the Venezuelan people, you know? It is a brother of the Argentine people, I convey the admiration that the people of Bolívar feel for Argentina, the love that the people of Simón Bolívar have for the people of San Martín, because deep down we are the same people.

We are broadcasting live right now for all of Venezuela this event, via satellite so that Venezuelans can see, I ask that we send a greeting to the Venezuelan people. A cheer for Venezuela.

Attendees: Cheer.

President Chávez: And walking these paths, well, I was saying, sowing the future we walk and these are just the first fruits, but I repeat now is when we have a path ahead, Venezuela with its energy potential has never in 100 years come to Argentina and since President Kirchner arrived and we met and these good comrades like Minister Julio De Vido and my Venezuelan companions, Chancellor Alí Rodríguez, an oil expert, is with us; Minister of Energy, Rafael Ramírez and many other ministers and work companions, they are here with us, we have worked hard, we have been thinking, discussing day and night, at dawn.

Sometimes Julio De Vido takes a plane on a Sunday morning or a Saturday night, he wakes up there on Sunday, we work all Sunday and he wakes up Monday here at his work, tonight we start and wake up in Venezuela, going back and forth, only with sustained work and a firm pulse will we achieve results, well, I remember last year when the first ship loaded with fuel oil and, especially fuel oil, came to help the Argentine people solve the crisis they had or the difficult situation they had with fuel, but never had a Venezuelan ship arrived at the port of Buenos Aires to bring fuel in 100 years, well now there have been I don’t know how many ships bringing fuel to Argentina and today we have signed, because I have full confidence, I trust fully in President Kirchner and his government team that this fuel goes directly to the Argentine people, for the well-being of the Argentine people, to improve the standard of living of the Argentine people.

Attendees: Cheer.

President Chávez: Today we have already signed another agreement to continue sending diesel, gasoil, fuel oil, to Argentina up to 8 million barrels this year 2005 and 1 million of gasoil for Argentina, but this is just the beginning. Where was all the Venezuelan oil going until now? To the north, we will continue sending to the north too, because we have to share with the north and with the south, but the south also exists, said Mario Benedetti, the south also exists and has the same rights as the north.

That’s why I feel so happy and I share this happiness with all of you by coming to inaugurate this first service station, with that signature, look at you, Enarsa-Pdvsa, Enarsa and Pdvsa, wonderful initiative of President Kirchner to create energies, what is it called? Argentina Sociedad Anónima, National Energy Company of Argentina, Sociedad Anónima, because as we know, here neoliberalism well dismantled a good part of the State, the State has to be at the forefront promoting economic development alongside the private sector for the benefit of the people, the Argentine people, the Venezuelan people, it is a supreme responsibility of the State, which cannot be left alone to the market or the private sector, just as General Perón said.

So a strategic alliance has been born between Pdvsa and Enarsa and we have begun by inaugurating today this station and another one that is ready, there are two fuel stations that today open their doors to the people of Buenos Aires, but we have our sights set on the horizon, we will continue activating and flagging similar fuel supply stations to this one, with this association Enarsa-Pdvsa and what we have signed today, a strategic cooperation agreement between both companies points in a much deeper direction.

I aspire to come soon, one day soon, when we are drilling the first oil well looking for oil beneath the soil of Argentina or beneath Argentine waters, because there is a lot of oil here.

Attendees: Colony no, Homeland yes, Colony no, Homeland yes.

President Chávez: We are going to make investment efforts, we are going to use all our experience that we have accumulated in Venezuela to find more oil, because I am sure that there is enough oil here in Argentina so that Argentina does not have to import oil or derivatives and be independent in that energy matter, I am confident that this is possible, only that we have to invest, we have to explore, we have to drill and there is the oil, I don’t know exactly how much Argentina is producing today, 700 thousand barrels! It is a respectable production, that is, we are close to 1 million barrels, I am sure that soon Argentina will be able to produce more than 1 million barrels.

Venezuela is producing a little more than 3 million, but it has been the result of a century of investments and now the Bolivarian revolution has recovered the oil industry that was in the hands of a technocracy, a technocracy subordinated to Washington and the North American empire, today absolutely independent, just as Argentina is to define its economic policies, its productive policies, its social policies. I also have a lot of faith Julio, friends, that soon we can take a step forward in this energy integration project, with a refinery, to repower the refining capacity that Argentina has, to repower refineries that are now in other hands, but I hope it will soon be possible to have them in Argentine hands, in Venezuelan hands to repower them and to generate more jobs, to inject more technology, to inject more added value to the raw material and consequently higher levels of development for all of Argentina and also for Venezuela because these projects benefit both countries, in the same way we will be expanding, I already said it, we aspire to reach this year, you said, to about 600 fuel stations similar to this one, soon, right now surely some of you are surprised by these colors and these slogans and this brand, but soon in a few months you will see Enarsa and Pdvsa spread throughout Buenos Aires and the towns of Argentina, this is just being born, but with such strength.

On the other hand, in addition to this, I want to take the opportunity to thank Argentina for the support they are giving us in the search for a vital objective for the Venezuelan people, self-sufficiency, food sovereignty, we are coming right now from the port of Buenos Aires, we were dispatching the first ship that carries 900 heifers, I say heifers, but here you call them something else, heifer calves, 900 pregnant heifers that will soon be calving to increase the herd, especially for milk. Venezuela imports almost all the milk we consume, Venezuela imports almost all the meat we consume and we have a lot of fertile land suitable for breeding, for planting, a lot of water and a people that has sunk into poverty living on a territory full of riches, therefore I thank the Argentine government very much, to the Argentine producers who have supported us with the shipment of these 900 pregnant heifers that will benefit, especially small producers, they will arrive there in two weeks, to the poor, to the most needy, because both there and here in Venezuela we have defined a strategy to end poverty.

If we want to end poverty, let’s give power to the poor, we must give power to the poor so that they themselves defeat poverty, which is the most serious problem we have in Latin America and in the whole world, as a result of the application of political models of exploitation through which a minority has enriched itself and the vast majority of our peoples have become impoverished, that we have to break, that we have to shatter and together we will do it, better and faster, because I repeat brothers and with this I will finish so as not to prolong my words too much.

Emotional as I am, I take this emotion to Venezuela and what better way to celebrate the 6 years of having arrived at Miraflores, tomorrow February 2 we will be celebrating 6 years of the beginning of the revolutionary government.

Attendees: Applause.

President Chávez: What better way to celebrate it, with this shared emotion of seeing the first fruits of a gigantic effort, of a people, of two peoples, of a commitment, of an effort and of a dream, I ask God for Argentina, for Venezuela and for Latin America, that we continue this path Julio De Vido, comrades, that nothing stops us in the effort to unite to be free, because only united, I repeat, will we be free and just as my general San Martín said: We are willing to be free and we will be free.

I leave you a hug from my soul, from a brother to all the Argentine people, to all these men and women, to all these children who are here today demonstrating how the peoples resurrect, the Argentine people has resurrected. Long live the Argentine people!

Attendees: Long live!

President Chávez: Thank you very much, comrades, thank you very much, see you later.