Intervention of Commander President Hugo Chávez during the swearing-in ceremony of ambassadors and ministers.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez presided over a formal swearing-in ceremony in Caracas on January 19, 2005, investing newly appointed Venezuelan ambassadors and cabinet ministers into their respective offices.
- Main themes
- Ambassadorial appointments, cabinet minister appointments, swearing-in ceremony, Venezuelan foreign service, constitutional authority, Bolivarian Republic of Venezuela, diplomatic representation, ministerial portfolios
- Duration
- ~47 min
- Words
- 5,671
- Sentences
- 134
- Readability
- 31
- Grade
- 18.9
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
134 sentences in 61 paragraphs
Speaker: Readings of the resolutions by which the citizens: Rodrigo Oswaldo Chávez Samudio, David Rafael Paravisini, Blancanieve Portocarrero de Guzmán, Bernabé Carrero Cuberos, Agustín Pérez Cellis, are appointed as extraordinary and plenipotentiary ambassadors of the Bolivarian Republic of Venezuela to the governments of: the Italian Republic, the Great Arab Jamahiriya Libyan People's Socialist, the Federal Republic of Germany before the United Nations (UN) in Geneva, Switzerland, and before the Kingdom of the Netherlands, respectively.
Bolivarian Republic of Venezuela, Ministry of Foreign Affairs, Office of the Minister, General Directorate of Human Resources, Numbers: 200. 024. 025, 026 and 027, Caracas, January 18, 2005, year 194 of Independence, 145 of the Federation.
Resolution: by order of the citizen President of the Republic, as stated in account points numbers: 60, 68, 76 dated September 20, 2004, and account point number 47 dated June 23, 2004, having fulfilled the requirement established in article 236 ordinal 15 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela in accordance with article 88 of the Foreign Service Law in accordance with decree number 3.262 dated November 20, 2004, published in Official Gazette No. 38.070 dated November 22, 2004, since the ministers are direct organs of the president of the republic, as established by article 242 of the Constitution up supra and in compliance with the provisions of numerals 4 and 18 of article 76 and 62 of the Organic Law of Public Administration, the citizens: Rodrigo Oswaldo Chávez Samudio, David Rafael Paravisini, Blanca Nieves Porto Carrero de Guzmán, Bernabé Carrero Cuberos, and Agustín Pérez Cellis are appointed as extraordinary and plenipotentiary ambassadors of the Bolivarian Republic of Venezuela to the governments of: the Italian Republic, the Great Arab Jamahiriya Libyan People's Socialist, the Federal Republic of Germany before the United Nations (UN) in Geneva, Switzerland, and before the Kingdom of the Netherlands. Communicate and publish. Alí Rodríguez Araque, Minister of Foreign Affairs.
Oath:
President Chávez: Citizens: Rodrigo Oswaldo Chávez Samudio, David Rafael Paravisini, Blancanieve Portocarrero de Guzmán, Bernabé Carrero Cuberos, and Agustín Pérez Cellis, appointed extraordinary and plenipotentiary ambassadors of the Bolivarian Republic of Venezuela to the Italian Republic, the Great Arab Jamahiriya Libyan People's Socialist, the Federal Republic of Germany, the United Nations (UN) in Geneva, and the Kingdom of the Netherlands, do you swear to uphold and enforce the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, the laws of our republic, as well as the duties inherent to these high positions of great responsibility for our homeland, for our people, do you swear?
Sworn ambassadors: Yes, we swear.
President Chávez: If you do so, compatriots, may God and the Homeland reward you, and if not, may you be held accountable. Consequently, and with the authority granted to me by the Law, you are now invested in your respective positions, may you have much luck and may God accompany you. Congratulations.
Attendees: Applause.
Speaker: Book of Minutes: Citizen Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela. Signature of letters of credence.
Reading of the decrees by which the citizens: Antonio Albarrán, Edmée Bentancour de García, Víctor Álvarez, Wilmar Castro Soteldo, Rafael Ramírez Carreño, and Jackeline Farías Pineda are appointed as ministers of: Agriculture and Lands, Minister of Light Industries and Commerce, Minister of Basic Industries and Mining, Minister of Tourism, Minister of Energy and Petroleum, and Minister of the Environment and Natural Resources, respectively.
Decrees numbers 3.407, 3.429, 3.430, 3.431, 3.433, and 3.437, dated January 7, 13, and 17, 2005, Commander Hugo Chávez, President of the Republic: In exercise of the authority granted to me by numeral 3 of article 236 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Decree:
Single articles: I appoint citizen Antonio Albarrán as Minister of Agriculture and Lands; I appoint citizen Edmée Betancourt de García as Minister of Light Industries and Commerce; I appoint citizen Víctor Álvarez as Minister of Basic Industries and Mining; I appoint citizen Wilmar Castro Soteldo as Minister of Tourism; I appoint citizen Rafael Ramírez Carreño as Minister of Energy and Petroleum; and I appoint citizen Jackeline Farías Pineda as Minister of the Environment and Natural Resources, given in Caracas on the 7th, 13th, and 17th days of January 2005, year 194 of Independence and 145 of the Federation, execute Commander Hugo Chávez.
Oath:
President Chávez: Citizens: Antonio Albarrán, Edmée Betancourt de García, Víctor Álvarez, Wilmar Castro Soteldo, Rafael Darío Ramírez Carreño, and Jackeline Farías Pineda, appointed ministers of Agriculture and Lands, Minister of Light Industries and Commerce, Minister of Basic Industries and Mining, Minister of Tourism, Minister of Energy and Petroleum, and Minister of the Environment and Natural Resources, respectively, do you swear, compatriots, to uphold and enforce the Constitution and the laws of the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as the duties inherent to these high positions?
Ministers sworn: Yes, we swear.
President Chávez: If you have done so, may God and the Homeland reward you, and if not, may you be held accountable. Consequently, and with the authority granted to me by the Law, you are now invested in your positions from this very moment. Congratulations and much success.
Attendees: Applause.
Speaker: Signature of the book of minutes.
Words of the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
President Chávez: Excellencies, Ambassadors of the Italian Republic, of the Great Arab Jamahiriya Libyan People's Socialist, of the Federal Republic of Germany, of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNHCR, and of the Kingdom of the Netherlands, accredited to the national Government who are with us today, other officials of these illustrious Embassies; citizen Dr. José Vicente Rangel, Executive Vice President of the Republic; citizen Dr. Alí Rodríguez Araque, Minister of Foreign Affairs, other ministers, ministers of the Executive Cabinet, citizen ministers and ministers recently sworn in; citizen Dr. Marisol Plaza, Attorney General of the Republic; citizen Dr. Ana Elisa Osorio; citizen engineer Arnoldo Márquez, good friends, good companions, and good comrades; citizen ambassadors of the Bolivarian Republic of Venezuela, recently sworn in, deputy ministers, deputy ministers, general directors of the Ministry of Foreign Affairs, citizen president of Petrochemicals of Venezuela, Saúl Ameliach, distinguished family members, special guests, friends, journalists, photographers, and cameramen, friends all.
As we prepared for the oath or oaths, I was remembering (and linking with the previous act of this afternoon) that today is January 19, and that on a day like today in 1824, committed as we are, bringing history back and making it present, is what someone called the return of history, is part of this struggle. A few years ago, someone spoke of the end of history; we say, no, it is the return of history that we need to nourish ourselves again from our own roots, from our own essence, from our own nest, from our own genes as peoples, as Nations, as Republics, as Communities.
Well, yes, on a day like today in 1824, Simón Bolívar was over there in the South of the South, and he was in Pativilca, around those days Bolívar almost died, he was on the verge of dying from a fever he had, and those long journeys that that man and those men and those women undertook, made, led from 1811, to place a reference date, then until 1830, that herculean, titanic effort was that effort, that push that came from below, from the depths of the centuries, from the depths of the dignity of a people wronged, humiliated, exploited, and dominated for 300 years, what a push those men gave to change the history of these lands, of these peoples, and of these centuries. I believe that the "Iliad" could fall short, the "Odyssey" could fall short, it was indeed an odyssey for those men and those women, how they broke with 900 years of domination, and how they opened a path that in the end turned out not to be the best but not because of the fault of those men like Bolívar or Sucre, nor because of the fault of those peoples who shed blood, flesh, arms, spirit, nerve, and bone for this great Latin American, South American homeland.
Well, Bolívar was over there in Peru, Quixote, Quixote, Bolívar had the impulse of the one from La Mancha, perhaps he inherited the spirit that "Cervantes" captured in the great plains of La Mancha, Bolívar inherited it, perhaps he carried it in his blood and that was being molded, because sometimes one wonders (this is speculation, with the forgiveness of history and historians, it is a simple speculation) what would have happened if Bolívar instead of going to the South of the South had stayed here, had stayed in Venezuela, in New Granada consolidating, it is possible that the disaster would have been greater, it is possible that the imperialist forces would have regrouped as he had it and that was the cause of his offensive towards the South, he had to reach Peru, he said, and not only Peru, to Buenos Aires, not only to expel the last imperial soldier but to unite then in a single political, geopolitical, economic, social body all these lands from the Caribbean to Patagonia, and from the Atlantic to the Pacific, South America, the great round homeland he said and many others also said like San Martín, O'Higgins, Artigas, Abréu de Lima, Manuela Sáenz, saw clearly, it was the project, the Bolivarian project.
So Bolívar was in the South, in Pativilca, he was struck by a fever, it seems it was a march, they were forming the Army to then go to the mountains; it was those days when Joaquín Mosquera came to visit him, the illustrious granadino or neo-granadino and he saw him cadaverous, Mosquera later writes, he found him in an Indian hut on a stool, with a clothing of careless limits, and with deep, concave, almost cadaverous eyes, and he was skin and bones, very thin, very skinny. Then Joaquín Mosquera recounts that, that we must always remember and that must be a principle and guide of action for every Bolivarian, for every man, for every woman who fights for those ideals as we fight.
Mosquera recounts that you know, he saw him and Mosquera, you know, saw him and Mosquera there worried asked him, perhaps with a dull face, perhaps downcast he asked in a low voice to the Liberator. General Bolívar, what are we going to do now? Joaquín Mosquera recounts that that man stood up propelled by a lightning bolt, looked with eyes ignited with passion and said, What do you mean, to do? To triumph, to triumph!
And indeed, it was the year 24, a few months later he was recovered and commanding already from Lima and giving orders and command to Marshal Sucre, to the front, to the front, because the Congress of Bogotá prevented him, the quarrels between Santander and Bolívar had already begun. Santander had surrendered to Washington, to George Washington no, to Washington, the city of Washington. The United States was already beginning to profile itself as an imperialist power and Bolívar saw it clearly and felt it clearly and began to say it since 1818. That great and at the same time hostile nation, he said, is a danger for us, what brothers are those from the North, he wrote in another letter, that even Spain has already recognized our independence and they have not finished recognizing it, what brothers are these, he asked. This story is old, let us see it, this history is long already.
And that same year 24 was the year of Ayacucho and the year of the call for the Amphictyonic Congress of Panama. Which, as we know, unfortunately failed, monroism prevailed, and Monroe imposed, Monroe said from Washington "America for the Americans." For them American for the Americans and Bolívar said America for us let us unite, monroism prevailed.
And here we are still today, monroism continues over there, the same imperial vision Bolívar was not mistaken, he was a prophet, then almost dying already, feeling the bitterness of defeat and betrayal he launched that phrase: The United States of North America seem destined by providence to plague America with misery in the name of freedom.
The prophet Simón; Simón Bolívar. But on a day like today in that year 1824, from Pativilca, Bolívar writes a letter to Simón Rodríguez, who after almost 30 years returns to South America. And he says that phrase: Oh my master! Oh my Robinson!, you in Colombia and you have said nothing to me and later he reminds him. Do you remember, he asks you that memorable day, when together we went to Monte Sacro in Rome, in that sacred land to swear. To swear, that is why I remembered, when we swore, with you because I swear with you too, each oath is for me also a reinforcement in this resolution, to contribute to take our homeland where it has to go to fulfill the mandate.
To fulfill the mandate of our people, there is the oath.
So Bolívar remembered his illustrious teacher, he asked him and he himself answered from there in the letter. Of course he has to remember him! Nineteen years had passed from 1805 to 1824. Bolívar still had a few more years left and he was facing the worst, he was missing the worst, the 25th, the 26th, the 27th, the 28th, the 29th and Santa Marta. “I have plowed the sea.” My enemies abused your credulity and trampled on the most sacred, my reputation and my love for freedom and as Christ said: “I forgive you.”
And here we are today living what he himself said, he said it from Santa Marta, my anguish will live on in the future, we are living his anguish, they are our anguish, they are our anguish, his tragedies, our tragedy. I remembered that at the time of the oath.
This act contains feelings, also very personal, very human, someone said that human feelings were redundant, I do not believe it, animals also feel, besides we are animals, non-human animals also feel. The feelings are very fraternal in addition to much affection, which I cannot help but express, very much from here inside I want to thank in a big way, very big, very big Ana Elisa, so many years of being here, even when we talk about it, well, here no one leaves.
Ana Elisa has been with us, in this process as she told me in a letter recently, at the end of the year that I read in the air on the way to China, I read your letter, since she was a girl walking the paths of the revolution already, she continues to be a girl, but no longer 18 years old, she was already walking the paths of the revolution, dreaming of a different and better society and well as the song says life brought us here and I believe that our people will never forget Ana Elisa for many things, especially her image as a brave woman, her image as a sensitive woman, her image as a revolutionary was engraved there behind that door, that terrible night of April 12 and then captured by an opportune, magical camera of those good European journalists, who were around and collected the evidence or some, some of the things that happened that day of earthquake, of madness but also of greatness for our people.
Ana Elisa, thank you, you are not going to leave. Besides, you came dressed in yellow. You dressed in yellow so that they wouldn’t recognize you, yellow is what you wear, green is born wherever. You are very much loved Ana Elisa here and you will always be part of the team, thank you. In addition, you have done a great job at the head of the Ministry of the Environment, a great job, there is still much to do but how much we have advanced in these years despite the difficulties of the winds and the storms, especially in something that is fundamental for life, for the quality of life, well defined by the United Nations, by the UNDP, and at the Millennium Summit, drinking water, drinking water.
From large plants that we were recovering, expanding to small plants and many others, many others, tasks, achievements, the ideological part, the culture, the culture of the environment and the need to take care of and preserve the environment, how to reconcile, how to reconcile the necessary and the necessary development or promotion of the project, of projects for the exploitation of natural products with the preservation of the environment.
There Ana Elisa was always, she was always reconciling those two elements sometimes, sometimes complementary, but that a revolution, a humanist project like ours must always reconcile, because our project is not that developmentalist project, according to which to exploit a gold mine it does not matter to destroy a thousand forests or to exploit oil it does not matter to pollute seas, rivers, lakes and destroy entire towns.
And in the same way, I want to reaffirm my personal, sincere affection for the former minister, the engineer, friend and companion Arnoldo Márquez, as I call him the gocho; Arnoldo was a deputy in the National Assembly and he came to help us reorganize the Ministry of Agriculture, which was trying to rise, after we had made a mistake, a mistake, starting the government, of merging it with that monster we had created, it was the Ministry of Production and Commerce, and it has not been easy, it has not been easy, because in addition the tools, the entities, the institutions of what was the old Ministry of Agriculture for many years, all had been demolished by the neoliberal project, and Arnoldo with his decision, with his constancy, with his firmness and his good nationalist vision and his knowledge, managed to form the Ministry that we have today, in addition to having achieved important advances in that area not as we would have liked both and all of us. Ah! But as one goes deeper one finds more difficulties, difficulties of all kinds, but there is Venezuelan agriculture recovering and showing signs of remarkable improvement, it was in intensive care until a few years ago, the production of rice for example was a record, Venezuela no longer has to import rice, we were importing rice for a long time, and the recovery of the dam, right? Jackeline was one of those who corrected me, I said the dam, so that no one else makes the mistake I made public the correction that Jackeline Farías made to me once, dam is the verb, dam, the dam is the work, the infrastructure, the wall, well and the whole set of physical works and the reservoir is what one generally in the plain, there I called it, no, that is the dam, the dam. The recovery of the Guárico reservoir, which irrigated only how many hectares? Nothing, that was totally abandoned, the weeds were everywhere, the equipment, the gates were deteriorated and the farmers only planted in winter, how could they plant in summer, so we had to import rice, Arnoldo was one of those who worked hardest on that project until one day we went to “Aló Presidente” that, no, a program, a special program that we did from there, there about the dam, we opened the gates and the Guárico river reservoir was full, and there it is, now the farmers plant in winter and in summer too, because they are, the dam, the channels were almost all blocked, it is the neoliberal project. What do they say about agriculture, the neoliberals? No, it is cheaper to buy it from the big world producers, here it is more expensive. And then they condemn to poverty, to unemployment, to misery, hundreds of thousands, millions of peasants, peasant women and their children who have lived, who have lived all their lives by taking products from the land, taking care of the land, taking care of the waters. To remember just one of the great achievements in agriculture, corn, the production of yellow corn, of white corn, the sugar cane project, impressive productivity there, per hectare of the Ezequiel Zamora Sugar Mill, which is reaching how much already? Cuban compatriot, of the Cuban technicians who are helping us because that is part of the Cuba-Venezuela agreement, it is not guerrilla or anything like that, no, I think it was, which is an honor for the causes, it depends on the causes you defend, and the causes for which you fight.
Second: One hundred and twenty tons per hectare.
President Chávez: And the world average is at?
Second: Seventy.
President Chávez: Seventy or eighty, Brazil I think has eighty, Cuba's is a little lower due to the quality of the land. Thank you, Segundo.
And it is a cane, of course, you see the cane of an extraordinary thickness, how can latifundia be accepted in those lands, in no place can latifundia be accepted, but much less in lands like that, of great potential.
Well, that is another project that when Arnoldo arrived was tangled in documents, there were no resources, delays, there is still a lot to promote, but yesterday I approved, by the way, additional resources from Plan Fondespa I, because Fondespa II has already started. How much did I tell you yesterday for the Central? 60 billion bolivars for what remains of this year, in addition to what we had already assigned last year which was more than 100 billion bolivars, 110 billion, 115 billion bolivars. That is going to be one of the largest and most modern sugar mills in South America, and we are not going to make only sugar, derivatives, many other derivatives of cane.
Well, despite the fact that the Central is not yet manufactured, built in all its dimension, civil works are just being done however planting has already begun, well, and the harvests, and with results as we have already said extraordinary.
Well, in this area too, in agriculture there is a world of things missing, vegetable agriculture, animal agriculture, fishing and forestry agriculture, in the recovery of the herd also began with Arnoldo's management, and well, we have had no other way than to import, I am told that the Girolando cattle we have brought from Brazil have adapted automatically, pregnant heifers that have already calved almost all or all, at least the lots we have already brought. And from Argentina we are going to bring, now we will be next week in Buenos Aires with President Kirchner signing a series of strategic agreements and we will take the opportunity to send out a ship that brings I think a thousand. What? A thousand pregnant Argentine heifers too; all of that has a strategic objective, our herd was decimated in recent years, the tractors, the tractors from China, the tractors from Brazil too, the tractors from Iran, but now the factory, Arnoldo Márquez leaves the project ready with the Iranian brothers for the tractor factory there in Ciudad Bolívar, which we will inaugurate, God willing, when President Jatami comes in the coming months.
Well then. Thank you very much Arnoldo, thank you very much Ana Elisa, and do not think you are going to escape, rest a few days. Thank you very much.
And you gentlemen Ministers, here someone has split, because I am saying goodbye in this way, with affection to two ministers, a minister and a minister and I have sworn in five, I think it is Castro Soteldo who has an impressive ability to split, of course. From the Ministry how many Ministries have already come out? Three, Edmée Betancourt, now Victor and you stay as Minister of Tourism, he splits and stays. All of you welcome brothers compatriots, Antonio who comes from managing the sugar mill precisely, has been the president in the last 2 years of the Ezequiel Zamora Sugar Mill there in the Cajón del Santo Domingo del Boconó and Masparro, a young man with great experience in the Land Institute, well and in all this project, I think you were students when we met, from there from the mountains of Mérida, even though he is a plainsman Albarrán, but he was still a student when we met, I think in Yare, I was in the Yare School and he was in the University of the Andes School, there we met, he came to visit us once, it was youth, he continues to be youth, but then it was the youth of the Bolivarian Revolutionary Movement 200 that was being born, after that patriotic rebellion of February 4, which, well, among other things caused an important, strong impact on the youth, on the Venezuelan youth, and on the children who are no longer children, the children of 92 are already how many years old? If they were 8 today they are 20, today they are 20, those children who were disguised as chavitos at Carnival, several years have passed.
Edmée has also been working with us in the Ministry of Labor, in the Ministry of Industry and Commerce and now I give her the responsibility of creating the Ministry of Light Industries and Commerce, to as we said a little while ago, continue recovering the industrial fabric, especially small and medium industry, light industry, medium industry, and Victor Álvarez, economist and until now president of the Foreign Trade Bank, you had also been Deputy Minister of Industry, with a good professional training, a patriot, like Edmée, like Antonio, to found the Ministry of Heavy Industries and Mining, and we have to reorganize that, because the Venezuelan Corporation of Guayana that was being dismantled by neoliberalism, they were capitalizing it, they capitalized it, weakened it to such an extent that it is the neoliberal format, there are no resources from the State, so it has to be privatized, almost given away, well, to transnationals or to the great national or transnational capital, the Venezuelan Corporation of Guayana has been saved. But its strength and impact, now recovered and re-powered, transcends the Guayana region, transcends the Guayana region; let no Guayanese worry.
I am going to remember a phrase that is from an American: “What is good for...” yes it is not that, I am going to change the phrase, the thing has to be seen this way, beyond the region, and what is good for Venezuela is good for Guayana, yes.
So the Venezuelan Corporation of Guayana is going to be, will continue to be strengthened, but it has to be resized, the aluminum industry for example, in addition the riches and potential that Venezuela has require a much greater push from those companies, much greater, there are Russian companies, for example that already have a project ready to install in the Orinoco a new alumina and aluminum processing plant.
There are companies from various parts of the world, from Brazil that are very interested in seeing the iron of Venezuela and why not, build another steel mill, a much more modern steel mill, mining, we have to put order in mining, that continues to be an extremely disordered, anarchized area, we have advanced with small mining, but still, there is still a lot to order in that very important area of our productive industrial economy.
Finally, new Ministries are necessary, necessary for this new stage, an instrument for the advancement of the new stage of the revolution, of the revolutionary democracy, to promote those 10 strategic objectives that we have already pointed out and that are already underway, in this case especially, to accelerate, we have said this 2005, 2006, to accelerate the construction of the model of a productive, diversified economy as stated in the Constitution, heading towards the transformation of the economic model which is the ultimate goal of all this effort, a model of a productive social economy, generating wealth but with a model of fair, equitable distribution, a just distribution of national wealth.
Rafael Ramírez, now Minister of Energy and Petroleum, there are no substantial changes, the changes have been operating for several years in everything related to Pdvsa, its internal structure and its relationship with the economic and social context of the country and energy.
In the energy area, we do need to make adjustments, adjustments to give greater impetus than we have given, here we were on the brink of a very serious energy crisis back in the year 2000, because the country was almost entirely dependent on the Guri reservoir and hydroelectric generation, and it turns out that due to neglect in the basins, due to neglect in the reservoir, due to sedimentation, due to very dry winters that occurred for several years, and above all due to overuse, the demand exceeding the expected use of water, well, the Guri was, as we say in colloquial terms, down the drain, almost at emergency level, we were two years there on the brink of crisis, a series of measures, a series of actions taken, well, allowed us to take flight and today the reservoir has recovered quite a bit, I was looking at the last report of the year you delivered to me, about 6 meters difference from what we had before, for a lake like that, 6 meters difference, we have recovered the reservoir, well, we must not let our guard down, and we will not let our guard down. But among other things, we have been re-powering thermoelectric plants that were also abandoned; neoliberalism, you see. They were abandoned because they were going to privatize them to sell them very cheaply: to give them away, the cause is the same, there was no national project, there was no love for what is ours, for the assets of the Republic that belong to the people, and Jackeline, an outstanding hardworking girl, revolutionary, has been at the forefront of Hidrocapital all these years and the performance and effort, the achievements are visible, they are visible, she came in red, not yellow, combined with Ana Elisa. The management of Environment and Natural Resources is in good hands with Jackeline Farias, welcome to the team although you have always been in the team, but, well now in the Cabinet that makes up the national Government.
And you, gentlemen Ambassadors recently sworn in, are going to Europe, to Africa, and the United Nations. What an important moment to be an Ambassador of this Bolivarian Republic. Being an Ambassador at any time is important, and from any Republic, any country fulfills a huge task before other peoples, for brotherhood, for trade, social, political, economic exchange, as our distinguished Ambassadors invited to this event have fulfilled and continue to fulfill in our country, representing their peoples, their governments with dignity.
Now for Venezuela or Venezuela, well, today before the world lives particular situations, we know that. Venezuela for several years, since this peaceful revolution arrived and since we entered this stage of the new Venezuela, has been the object of abuses, aggressions, misunderstandings, entire countries have sometimes been confused about what happens here in Venezuela, and above all, and unfortunately it seems there are no signs of changes on the horizon but rather the ratification of imperialist aggressions against Venezuela, from that, the government of Washington that wants to be the owner of the world and that attacks peoples, disrespects sovereignties, a doctrine that should not be copied by any other country in the world. Woe to that country that intends to copy the doctrine of preventive war, or the doctrine that sovereignty has passed into history, that it has no importance.
One of the most positive things that have occurred in the world today is that the doctrine that the United States has launched to the world has remained almost solitary, sad, I repeat, the government that intends to copy them, because it would become mired in isolation, who would like that? How will that doctrine be defended? The United States (arrogant) does not need to defend it, they believe they are the owners of the world, so they do not even bother to defend it, they just throw it out there, but other countries, or to other countries, well they would have to explain to their neighbors if that is the doctrine they are going to adopt of disregarding borders, disregarding limits, disregarding laws, disregarding ethics in relations between states, disregarding the sovereignty of peoples, respect for peoples; the empire does not need to explain that, it is an empire, someday it will cease to be, but other countries would indeed have to explain it, and how to convince whom.
If any country by mistake, by error takes that path, let it rectify in time, because it is the path to the precipice on a global level, very few would support these policies worldwide, unless it is the empire that supports it immediately. Ah! Because it is represented there with its horrible draculian face, with long fangs, dripping with blood.
So, gentlemen Ambassadors, I know all of you, I know your humanity, your human quality, your years of service to the Homeland in different areas: civil, military, professional, universities, and to the people in general, with that sense of the human, with that sense of responsibility that characterizes you, with that patriotism that I know you have, with that dedication that you have already demonstrated over the years, well I am sure that you will fight for Venezuela, to fight for the truth, to fight for dignity, to fight for sovereignty, because our country is, that, in the midst of a battle, the battle of ideas, the battle for a better world that is not only possible as we say, at this point it is no longer just possible, it is essential to save the world; go then to fulfill that supreme task and may God accompany you and to all, very good afternoon. Congratulations, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Oradora: Lecturas de las resoluciones mediante las cuales se designa a los ciudadanos: Rodrigo Oswaldo Chávez Samudio, David Rafael Paravisini, Blancanieve Portocarrero de Guzmán, Bernabé Carrero Cuberos, Agustín Pérez Cellis, como embajadores extraordinarios y plenipotenciarios de la República Bolivariana de Venezuela antes los gobiernos de: La República Italiana, Gran Al Yamahiriyya Árabe Libia Popular y Socialista, República Federal de Alemania ante la Organización de Naciones Unidas (ONU) Ginebra, Suiza y ante el Reino de los Países Bajos, respectivamente.
República Bolivariana de Venezuela, Ministerio de Relaciones Exteriores, Despacho del ministro, Dirección General de Recursos Humanos, Números: 200. 024. 025, 026 y 027, Caracas, 18 de enero de 2005, años 194 de la Independencia, 145 de la Federación.
Resolución : por disposición del ciudadano Presidente de la República, según consta en puntos de cuenta números: 60, 68, 76 de fecha 20 de septiembre de 2004, y punto de cuenta número 47 de fecha 23 de junio de 2004, cumplido el requisito establecido en el artículo 236 ordinal 15 de la Constitución de la república Bolivariana de Venezuela en concordancia con el artículo 88 de la Ley de Servicio Exterior de conformidad con el decreto número 3.262 de fecha 20 de noviembre de 2004, publicado en Gaceta Oficial N° 38.070 de fecha 22 de noviembre de 2004, por cuanto los ministros o ministras son órganos directos del presidente o presidenta de la república, según los establece el artículo 242 de la Constitución up supra y en cumplimiento a los previsto en los numerales 4 y 18 del artículo 76 y 62 de la Ley Orgánica de la Administración Pública, se designan a los ciudadanos y ciudadanas: Rodrigo Oswaldo Chávez Samudio, David Rafael Paravisini, Blanca Nieves Porto Carrero de Guzmán, Bernabé Carrero Cuberos y Agustín Pérez Cellis, como embajadores extraordinarios y plenipotenciarios de la República Bolivariana de Venezuela antes los gobiernos de: La República Italiana, Gran Al Yamahiriyya Árabe Libia Popular y Socialista, República Federal de Alemania ante la Organización de Naciones Unidas (ONU) Ginebra, Suiza y ante el Reino de los Países Bajos. Comuníquese y publíquese Alí Rodríguez Araque, Ministro de Relaciones Exteriores.
Juramentación :
Presidente Chávez : Ciudadanos y ciudadanas: Rodrigo Oswaldo Chávez Samudio, David Rafael Paravisini, Blancanieve Portocarrero de Guzmán, Bernabé Carrero Cuberos y Agustín Pérez Cellis, designados embajadores extraordinarios y plenipotenciarios de la República Bolivariana de Venezuela ante la República Italiana, la Gran Al Yamahiriyya Árabe Libia Popular y Socialista, República Federal de Alemania, la Organización de Naciones Unidas (ONU) en Ginebra y el Reino de los Países Bajos, juran ustedes cumplir y hacer cumplir la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, las leyes de nuestra república, así como los deberes inherentes a estos altos cargos de gran responsabilidad para nuestra patria, para nuestro pueblo, lo juran ustedes.
Embajadores juramentados : Sí, juramos.
Presidente Chávez : Si así lo hicieren compatriotas que Dios y la Patria les premien y si no que os les demanden. En consecuencia y con la autoridad que me confiere la Ley, quedan ustedes a partir de este instante investidos en sus respectivos cargos, que tengan mucha suerte y que Dios les acompañe. Felicitaciones.
Asistentes : Aplausos.
Oradora : Libro de Actas: Ciudadano Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela. Firma de cartas credenciales.
Lectura de los decreto mediante los cuales se designan a los ciudadanos: Antonio Albarrán, Edmée Bentancour de García, Víctor Álvarez, Wilmar Castro Soteldo, Rafael Ramírez Carreño y Jackeline Farías Pineda, como ministros de: Agricultura y Tierras, ministra de Industrias Ligeras y Comercio, ministro de Industrias Básicas y Minería, ministro de Turismo, ministro de Energía y Petróleo y ministra del Ambiente y de los Recursos Naturales, respectivamente.
Decretos números 3.407, 3.429, 3.430, 3.431, 3.433 y 3.437, de fechas 7, 13 y 17 de enero de 2005, Comandante Hugo Chávez, Presidente de la República: En ejercicio de la atribución que me confiere el numeral 3 del artículo 236 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.
Decreto :
Artículos únicos: Nombró Ministro de Agricultura y Tierras al ciudadano Antonio Albarrán; nombre ministra de Industrias Ligeras y Comercio a la ciudadana Edmée Betancourt de García; nombró ministro de Industrias Básicas y Minería al ciudadano Víctor Álvarez; nombró ministro de de Turismo al ciudadano Wilmar Castro Soteldo; nombró ministro de Energía y Petróleo al ciudadano Rafael Ramírez Carreño y nombró ministra del Ambiente y de los Recursos Naturales a la ciudadana Jackeline Farías Pineda, dado en Caracas a los 7, 13 y 17 días del mes de enero de 2005, años 194° de Independencia y 145° de la Federación, ejecútese Comandante Hugo Chávez.
Juramentación :
Presidente Chávez : Ciudadanos y ciudadanas: Antonio Albarrán, Edmée Betancourt de García, Víctor Álvarez, Wilmar Castro Soteldo, Rafael Darío Ramírez Carreño y Jackeline Farías Pineda, designados ministros de Agricultura y Tierras, ministra de Industrias Ligeras y Comercio, ministro de Industrias Básicas y Minería, ministro de Turismo, ministro de Energía y Petróleo y ministra del Ambiente y de los Recursos Naturales, respectivamente, juran ustedes compatriotas cumplir y hacer cumplir la Constitución y la leyes de la República Bolivariana de Venezuela, así como los deberes inherentes a estos altos cargos.
Ministros juramentados : Sí, juramos.
Presidente Chávez : Si así lo hicieron que Dios y la Patria les premien y si no que os les demanden, en consecuencia y con la autoridad que me confiere la Ley, quedan ustedes investidos en sus cargos a partir de este mismo instante. Felicitaciones y mucho éxito.
Asistentes : Aplausos.
Oradora : Firma del libro de actas.
Palabras del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Chávez.
Presidente Chávez : Excelentísimos señores, Embajadores de la República italiana, de la Gran Al Yamahiriyya Árabe Libia Popular Socialista, de la República Federal de Alemania, del Acto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, Acnur, y del Reino de los Países Bajos, acreditados ante el Gobierno nacional que hoy nos acompañan, demás funcionarios de estas ilustres Embajadas; ciudadano doctor José Vicente Rangel, vicepresidente ejecutivo de la República; ciudadano doctor Alí Rodríguez Araque, ministro de Relaciones Exteriores, demás ministros, ministras del Gabinete Ejecutivo, ciudadanos ministros y ministras recientemente juramentadas; ciudadana doctora Marisol Plaza, procuradora general de la República; ciudadana doctora Ana Elisa Osorio; ciudadano ingeniero Arnoldo Márquez, buenos amigos, buenos compañeros y buenos camaradas; ciudadanos embajadores de la República Bolivariana de Venezuela, recientemente juramentados, viceministras, viceministros, directores generales del Ministerio de Relaciones Exteriores, ciudadano presidente de Petroquímicas de Venezuela, Saúl Ameliach, distinguidos familiares, especialmente invitados, amigas, amigos, periodistas, fotógrafos y camarógrafos, amigas y amigos todos.
Mientras nos preparábamos para el juramento o sendos juramentos, estaba recordando (y enlazando con el acto anterior de esta tarde) que hoy es 19 de enero y que un día como hoy en 1824 empeñados como estamos, traer la historia de nuevo y hacerla presente, es lo que alguien llamó el retorno de la historia, es parte de esta lucha. Hace unos años atrás alguien habló del fin de la historia, nosotros decimos, no, es el retorno de la historia lo que nos hace falta para nutrirnos de nuevo de nuestras propias raíces, de nuestra propia esencia, de nuestro propio nido, de nuestros propios genes como pueblos, como Naciones, como Repúblicas, como Comunidades.
Pues sí, un día como hoy en 1824 Simón Bolívar andaba por allá por el Sur del Sur, y estaba en Pativilca, por esos días Bolívar casi muere, estuvo a punto de morir de un tabardillo que le dio, y aquellas largas jornadas que aquel hombre y aquellos hombres y aquellas mujeres dieron, hicieron, condujeron desde 1811, para colocar una fecha de referencia, luego hasta 1830, aquel empeño homérico, titánico fue aquel empeño, aquel empujón que vino desde abajo, desde dentro del fondo de los siglos, desde el fondo de la dignidad de un pueblo vejado, humillado, explotado y dominado durante 300 años, qué empujón dieron aquellos hombres para cambiar la historia de estas tierras, de estos pueblos y de estos siglos. Creo que pudiera quedarse corta la “Ilíada”, pudiera quedarse corta la “Odisea”, fue en verdad una odisea la de aquellos hombres y aquellas mujeres, cómo rompieron con 900 años de dominación, y cómo abrieron un camino que al final terminó no siendo el mejor pero no por culpa de aquellos hombres como Bolívar o como Sucre, ni por culpa de aquellos pueblos que dieron sangre, carne, arma, espíritu, nervio y hueso por esta gran Patria latinoamericana, suramericana.
Bueno, Bolívar andaba por allá por el Perú, Quijote, Quijote, Bolívar tenía el impulso del de La Mancha, quizás lo heredó el espíritu que recogió “Cervantes” en las grandes sabana de La Mancha, Bolívar lo heredó, quizás lo traía en la sangre y aquello se fue amasando, porque a veces uno se pregunta (especulación esta, con el perdón de la historia y de los historiadores es una simple especulación) qué hubiese ocurrido si Bolívar en vez de irse al Sur del Sur se hubiese quedado aquí, se hubiese quedado en Venezuela, en la Nueva Granada consolidando, es posible que el desastre hubiera sido mayor, es posible que las fuerzas imperialistas se hubiesen reagrupado como él lo tenía y esa fue la causa de su ofensiva hacia el Sur, había llegar hasta el Perú, dijo, y no sólo el Perú, hasta Buenos Aires, no sólo para sacar al último soldado imperial sino para unir luego en un solo cuerpo político, geopolítico, económico, social todas estas tierras desde el Caribe hasta La Patagonia, y desde el Atlántico hasta el Pacífico, la Suramérica, la Patria grande y redonda decía él y muchos otros también lo dijeron como San Martín, O´Higgins, Artigas, Abréu de Lima, Manuela Sáenz, vieron claro, era el proyecto, proyecto bolivariano.
Entonces estaba Bolívar por el Sur, por Pativilca, lo agarró un tabardillo, parece que fue una marcha, andaban formando el Ejército para luego ir a la montaña; fueron aquellos días cuando llegó Joaquín Mosquera a visitarlo, el ilustre granadino o neogranadino y lo vio cadavérico escribe Mosquera luego, lo consiguió en una choza de indios sobre un taburete, con una vestimenta de descuidado sin límites, y con los ojos profundos, cóncavos cadavéricos casi, y andaba en el hueso, muy delgado, muy flaquito. Entonces cuenta Joaquín Mosquera aquello, aquello que debemos recordar siempre y que debe ser principio y guía de acción de todo bolivariano, de todo hombre, de toda mujer que lucha por aquellos ideales como nosotros luchamos.
Cuenta Mosquera aquello que ustedes saben, lo vio y Mosquera que ustedes saben, lo vio y Mosquera ahí preocupado le pregunta, quizás con la cara apagada, cabizbajo a lo mejor le preguntó en voz baja al Libertador. General Bolívar y que vamos a hacer ahora. Cuenta Joaquín Mosquera que aquel hombre se paró impulsado por un rayo, miró con los ojos encendidos de pasión y le dijo ¿Cómo que a hacer? ¡Triunfar, triunfar!
Y en efecto, fue el año 24, a los pocos meses estaba recuperado y comandando ya desde Lima y dando órdenes y mando al Mariscal Sucre, al frente, al frente, porque el Congreso de Bogotá se lo impidió, ha habían comenzado las rencillas entre Santander y Bolívar. Santander se había entregado a Washington, a Jorge Washington no, a Washington, la ciudad de Washington. Ya los Estados Unidos comenzaban a perfilarse, como una potencia imperialista y Bolívar lo vio claro y lo sintió claro y lo comenzó a decir desde 1818. Esa nación tan grande y tan hostil al mismo tiempo decía, es un peligro para nosotros, que hermanos son esos Leo del norte, escribió en otra carta, que aún la España ya reconoció nuestra independencia y ellos no terminan de reconocerla, que hermanos son estos, preguntaba. Este cuento es viejo, veámoslo, esta historia es larga ya.
Y ese mismo año 24’ fue el año de Ayacucho y el año de la convocatoria al Congreso anfictiónico de Panamá. Que como sabemos lamentablemente fracasó, se impuso el monroísmo, e impuso Monroe, decía Monroe desde Washington “América para los americanos”. Para ellos American for the American y Bolívar decía América para nosotros unámonos, se impuso el monroísmo.
Y aquí estamos todavía hoy, sigue el monroísmo allá, la misma visión imperial no se equivocó Bolívar, fue un profeta, luego casi muriendo ya, sintiendo la hiel de la derrota y de la traición lanzó aquella frase: Los Estados Unidos de Norteamérica, parecen destinados por la providencia para plagar a la América de Miseria a nombre de la libertad”.
El profeta Simón; Simón Bolívar. Pero un día como hoy en ese año 1824, desde Pativilca, Bolívar le escribe una carta a Simón Rodríguez, quien después de casi 30 años retorna a Suramérica. Y le dice aquella frase: ¡Oh mi maestro! ¡Oh mi Robinson!, usted en Colombia y nada me ha dicho y más adelante le recuerda. Recuerda usted, le pregunta aquel día memorable, cuando juntos fuimos al Monte Sacro en Roma, en aquella tierra sagrada a jurar. A jurar, por eso recordaba yo, cuando jurábamos, con ustedes porque yo juro con ustedes también, cada juramento es para mi también un refuerzo en esta resolución, de contribuir a llevar a nuestra patria a donde tiene que ir ya cumplir el mandato.
Cumplir el mandato de nuestro pueblo, he allí el juramento.
Entonces Bolívar recordaba a su ilustre maestro, le preguntaba y el mismo responde desde allá en la carta. ¡Claro que tiene que recordarlo! Habían pasado ya desde 1805 a 1824, 19 años. Ya Bolívar le quedaban todavía algunos más y le tocaba lo peor, le faltaba lo peor, el 25, el 26, el 27, el 28, el 29 y Santa Marta. “He arado en el mar”. Mis enemigos abusaron de vuestra credulidad y hollaron lo más sagrado, mi reputación y mi amor por la libertad y como Cristo dijo: “Yo los perdono”.
Y henos aquí viviendo hoy lo que el mismo dijo, lo dijo desde Santa Marta, mis angustias vivirán en el futuro, estamos viviendo sus angustias, son nuestras angustias, son nuestras angustias, sus tragedias, nuestra tragedia. Recordaba eso a la hora del juramento.
Este acto encierra sentimientos, además muy personales, muy humanos, alguien decía que sentimientos humanos era redundante, yo no lo creo, los animales también sienten, además que nosotros somos animales, los animales no humanos también sienten. Los sentimientos muy fraternos además de mucho afecto, que no puedo dejar de expresar, muy de aquí de dentro yo quiero agradecer de manera grande, muy grande, muy grande Ana Elisa, tanto años de estar aquí, aún cuando lo hablamos, pues aquí nadie se va.
Ana Elisa, ha estado con nosotros, en este proceso como me lo decía en una carta hace poco, de fin de año que leí en el aire rumbo a China, leí tu carta, desde que era una muchacha andada por los caminos de la revolución ya, sigue siendo una muchacha, pero ya no de 18 años, andaba ya por los caminos de la revolución, soñando con una sociedad distinta y mejor y bueno como dice la canción la vida nos trajo aquí y creo que nuestro pueblo nunca olvidará a Ana Elisa por muchas cosa, es especialmente su estampa de mujer valiente, su estampa de mujer sensible, su estampa de revolucionaria quedó grabada ahí detrás de esa puerta, aquella noche terrible del 12 de abril y luego recogida por una cámara oportuna, mágica de aquellos buenos periodistas europeos, que andaban por ahí y recogieron las evidencias o algunas, algunas de las cosas que pasaron aquél día de terremoto, de locura pero también de grandeza para nuestro pueblo.
Ana Elisa, Gracias, no te vas a ir. Además se vino de amarrillo. Te vestiste de amarrillo pá que no te conocieron, amarillo es lo que luce, verde nace donde quiera. Se te quiere mucho Ana Elisa aquí y seguirás siendo parte del equipo siempre, gracias. Además ha hecho una gran labor al frente del Ministerio del ambiente, una gran labor, queda mucho por hacer pero cuanto avanzamos en estos años a pesar de las dificultades de los vientos y las tempestades, sobre todo en algo que es fundamental para la vida, para la calidad de vida, bien definida por Naciones Unidas, por el PNUD, y en la Cumbre del Milenio, el agua potable, el agua potable.
Desde grandes plantas que estuvimos recuperando, ampliando hasta pequeñas plantas y muchas otras, muchas otras, tareas, logros, la parte ideológica, la cultura, la cultura del ambiente y la necesidad de cuidar de preservar el ambiente, como conciliar, como conciliar la necesaria y el necesario desarrollo o impulso del proyecto, de proyectos de explotación de productos naturales con la preservación del ambiente.
Ahí Ana Elisa siempre estuvo, siempre estuvo conciliando esos dos elementos a veces, a veces complementarios, pero que una revolución, un proyecto humanista como el nuestro debe conciliar siempre, porque nuestro proyecto no es el proyecto desarrollista aquel, según el cual para explotar una mina de oro no importa destrozar mil bosques o para explotar petróleo no importa contaminar mares, ríos, lagos y destrozar pueblos enteros.
Y de la misma manera, quiero ratificar mi afecto personal, sincero por el ex ministro, el ingeniero, amigo y compañero Arnoldo Márquez, como yo le digo el gocho; Arnoldo era diputado en la Asamblea Nacional pues se vino a ayudarnos a reorganizar el Ministerio de Agricultura, que estaba tratando de surgir, después de que se nos había ocurrido un error, un error, comenzado el gobierno, de fusionarlo con aquel monstruo que habíamos creado, era el Ministerio de Producción y Comercio, y no ha sido fácil, no ha sido fácil, porque además las herramientas, los entes, las instituciones de lo que fue el viejo Ministerio de Agricultura por muchos años, todas habían sido demolidas por el proyecto neoliberal, y Arnoldo con su decisión, con su constancia, con su firmeza y su buena visión nacionalista y sus conocimientos, pues logró conformar el Ministerio que hoy tenemos, además de haber logrado importantes avances en esa materia no como hubiésemos querido ambos y todos nosotros. ¡Ah! Pero en la medida que uno entra más a fondo consigue más dificultades, dificultades de todo tipo, pero ahí está la agricultura venezolana recuperándose y dando signos de notable mejoría, eso estaba en terapia intensiva hasta hace pocos años, la producción de arroz por ejemplo fue un récord, ya Venezuela no tiene que importar arroz, estuvimos importando arroz durante mucho tiempo, y la recuperación de la presa ¿no? Jackeline fue una e las que me corrió, yo decía la represa, así que para que más nadie cometa el error yo lo hice público la corrección que me hizo Jackeline Farías una vez, represa es el verbo, represa, la presa es la obra, la infraestructura, el muro, pues y todo el conjunto de obras físicas y el embalse es lo que uno generalmente en el llano, allá pequeño le decía, no, esa es la represa, la represa. La recuperación del embalse del Guárico, que no regaba sino ¿cuántas hectáreas? Nada, eso estaba totalmente abandonado, la bora metida por todas partes, los equipos, las compuertas deterioradas y los agricultores sembraban sólo en invierno, cómo sembraban en el verano, así que tenemos que importar arroz, Arnoldo fue uno de los que trabajó más duro en ese proyecto hasta que un día fuimos al “Aló Presidente” aquel, no, un programa, un programa especial que hicimos de allá, allá sobre la presa, abrimos las compuertas y estaba full el embalse del río Guárico, y ahí está, ahora los agricultores siembran en el invierno y en el verano también, porque están, la presa, los canales estaban tapados casi todos, es el proyecto neoliberal. Para qué agricultura dicen los neoliberales. No, es más barato comprársela a los grandes productores mundiales, aquí sale más caro. Y entonces condenan a la pobreza, al desempleo, a la miseria, a cientos de miles, millones de campesinos, campesinas y sus hijos que han vivido, quienes han vivido toda la vida de sacarle productos a la tierra, cuidando la tierra, cuidando las aguas. Para recordar sólo uno de los grandes logros en agricultura, el maíz, la producción del maíz amarillo, del maíz blanco, el proyecto de la caña de azúcar, impresionante la productividad de allá, por hectárea del Central Azucarero Ezequiel Zamora, que está llegando ¿a cuánto ya? Compatriota cubano, de los técnicos cubanos que están ayudándonos porque eso es parte del convenio Cuba-Venezuela, no es guerrillero ni nada de eso, no, creo que lo fue, lo cual es un honra por las causas, depende de las causas que se defiendas, y las causas por las que se luchan.
Segundo : Ciento veinte toneladas por hectáreas.
Presidente Chávez : Y el promedio mundial está ¿en?
Segundo : Setenta.
Presidente Chávez : Setenta u ochenta, Brasil creo que tiene ochenta, el de Cuba es un poco más bajo por la calidad de la tierra. Gracias, Segundo.
Y es una caña, claro, ustedes ven la caña de un grosor extraordinario, cómo se va a aceptar latifundios en esas tierras, en ninguna parte se puede aceptar latifundio, pero mucho menos en tierras como esa, de un gran potencial.
Bueno, ese es otro proyecto que cuando llegó Arnoldo estaba enredado en documentos, no había recursos, retardos, aún falta bastante por impulsar, pero ayer he aprobado, por cierto, recursos adicionales de Plan Fondespa I, porque ya empezó el Fondespa II. ¿Cuánto fue que te dije ayer para el Central? 60.000 millones de bolívares para lo que resta de este año, además de lo que ya habíamos asignado el año pasado que eran más de 100.000 millones de bolívares, 110.000, 115.000 millones de bolívares. Ese va a ser uno de los centrales azucareros más grandes de Suramérica y más modernos además, y no vamos a hacer sólo azúcar, derivados, muchos otros derivados de la caña.
Pues bien, a pesar de que el Central aún no está fabricado, construido en toda su dimensión, apenas se están haciendo las obras civiles sin embargo ya comenzó la siembra, pues, y las zafras, y con resultados como ya hemos dicho extraordinarios.
Bueno, en esta materia igual, en agricultura falta un mundo de cosas, la agricultura vegetal, la agricultura animal, agricultura pesquera y forestal, en la recuperación del rebaño también comenzó con la gestión de Arnoldo, y bueno, no hemos tenido ninguna otra forma que importar, me cuentan que el ganado Girolando que hemos traído del Brasil se ha adaptado de manera automática, novillas preñadas que ya parieron casi todas o todas, al menos los lotes que ya trajimos. Y de Argentina vamos a traer, ahora estaremos la semana próxima en Buenos Aires con el Presidente Kirchner firmando una serie de convenios estratégicos y vamos a aprovechar para darle salida a un barco que trae creo que mil. ¿Ah? Mil vaquillas argentinas preñadas también; todo eso tiene un objetivo estratégico, el rebaño nuestro fue diezmado en los últimos años, los tractores, los tractores de China, los tractores de Brasil también, los tractores de Irán, pero ahora la fábrica, deja Arnoldo Márquez listo el proyecto con los hermanos iraníes para la fábrica de tractores allá en Ciudad Bolívar, que inauguramos, Dios mediante, cuando venga el Presidente Jatami en los próximos meses.
Pues bien. Muchas gracias Arnoldo, muchas gracias Ana Elisa, y no crean que se van a escapar, descansen unos días. Muchas gracias.
Y ustedes señores Ministros, aquí alguien se desdobló, porque estoy despidiendo de esta manera, con afecto a dos ministros, ministro y ministra y he juramentado a cinco, creo que es Castro Soteldo el que tiene una capacidad impresionante para desdoblarse, claro. Del Ministerio ¿han salido cuántos Ministerios ya? Tres, Edmée Betancourt, ahora Víctor y tú te quedas de ministro de Turismo, se desdobla y se queda. Todos ustedes bienvenidos hermanos compatriotas, Antonio que viene de gestionar el Central azucarero precisamente, ha sido el presidente en los últimos 2 años del Central Azucarero Ezequiel Zamora allá en el Cajón del Santo Domingo del Boconó y Masparro, un muchacho de gran experiencia en el Instituto de Tierra, bueno y en todo este proyecto, creo que eras estudiantes cuando nosotros nos conocimos, de allá de las montañas de Mérida, aun cuando es llanero Albarrán, pero era estudiante todavía cuando nos conocimos, creo que en Yare, estaba yo en la Escuela de Yare y él estaba en la Escuela de la Universidad de los Andes, allá nos conocimos, fue a visitarnos una vez, era la juventud, sigue siendo la juventud, pero entonces era la juventud del Movimiento Bolivariano Revolucionario 200 que estaba naciendo, después de aquella rebelión patriótica del 4 de febrero, que, bueno, entre otras cosas causó un impacto importante, fuerte en la juventud, en la juventud venezolana, y en los niños que ya no son niños, los niños del 92 ya tienen ¿cuántos años? Si tenían 8 hoy tienen 20, hoy tienen 20, aquellos niños que eran disfrazados de chavitos en Carnaval, ya han pasado varios años.
Edmée igual ha estado trabajando con nosotros en el Ministerio del Trabajo, en el Ministerio de Industria y Comercio y ahora pues le doy la responsabilidad de crear el Ministerio de Industrias Ligeras y Comercio, para como decíamos hace un rato, continuar recuperando el tejido industrial, sobre todo la pequeña y la mediana industria, la industria ligera, la industria mediana, y Víctor Álvarez, economista y hasta ahora presidente del Banco de Comercio Exterior, habías estado también de Viceministro de Industria, de una buena formación profesional, un patriota, igual Edmée, igual Antonio, a fundar el Ministerio de Industrias Pesadas y Minerías, y eso tenemos que reordenarlo, porque la Corporación Venezolana de Guayana que estaba siendo desmantelada por el neoliberalismo, estaban descapitalizándola, la descapitalizaron, la debilitaron a tal nivel que ya es el formato neoliberal, no hay recursos del Estado, así que hay que privatizarla, casi regalarla, pues, a transnacionales o al gran capital nacional o transnacional, eso se ha salvado la Corporación Venezolana de Guayana. Pero su fuerza y su impacto, ahora recuperada y repotenciada, trasciende a la región Guayana, trasciende a la región Guayana; que no tenga preocupación ningún guayanés.
Voy a recordar una frase que es de un estadounidense: “Lo que es bueno para...” sí no es esa, yo voy a cambiar la frase, la cosa hay que verla así, más allá de la región, y lo que es bueno para Venezuela es bueno para Guayana, sí.
Entonces la Corporación Venezolana de Guayana va a ser, va a continuar siendo fortalecida, pero hay que redimensionar, la industria del aluminio por ejemplo, además las riquezas y el potencial que tiene Venezuela requieren un impulso mucho mayor de esas empresas, mucho mayor, hay empresas rusas, por ejemplo que ya tienen listo un proyecto para instalar en el Orinoco una nueva planta de procesamiento de alúmina y de aluminio.
Hay empresas de diversas partes del mundo, del Brasil que están muy interesados en ver el hierro de Venezuela y por qué no, otra siderúrgica, construir otra siderúrgica mucho más moderna, la minería, hay que poner orden en la minería, eso sigue siendo un área sumamente desordenada, anarquizada, hemos avanzado con la pequeña minería, pero todavía, todavía falta muchísimo por ordenar esa tan importante área de nuestra economía productiva industrial.
En fin, nuevos Ministerios necesarios, necesarios para esta nueva etapa, instrumento para el impulso de la nueva etapa de la revolución, de la democracia revolucionaria, para impulsar esos 10 objetivos estratégicos que ya hemos señalado y que ya están en marcha, en este caso de manera especial, acelerar, hemos dicho este 2005, el 2006, acelerar la construcción del modelo de economía productiva, diversificada como señala la Constitución, rumbo a la transformación del modelo económico que es el fin último de todo este esfuerzo, un modelo de economía social productiva, generación de riqueza pero con un modelo de distribución justa, equitativa, justa distribución de la riqueza nacional.
Rafael Ramírez, pues Ministro ahora de Energía y Petróleo, allí no hay cambios sustanciales, ya los cambios vienen operando desde hace varios años todo lo que es Pdvsa, su estructura interna y su relación con el contexto económico y social del país y la energía.
En el área energética sí tenemos que hacer acoplamientos, ajustes para darle mayor impulso del que le hemos dado, aquí estamos a punto de una crisis energética gravísima por allá por el año 2000, porque el país estaba dependiendo casi todo del embalse del Guri y de la generación hidroeléctrica, y resulta que por descuido en las cuencas, por descuido en el embalse, por sedimentaciones, por inviernos muy secos que hubo varios años, y sobre todo por el sobre uso, la exigencia superior a la prevista en el uso del agua, pues el Guri estaba como decimos en criollo, palo abajo, agua abajo, llegó casi al nivel de emergencia, estuvimos 2 años ahí pisando la línea de la crisis, una serie de medidas una serie de acciones tomadas, bueno, nos permitió elevar vuelo y hoy en día el embalse se ha recuperado pero bastante, estuve viendo el último informe del año que me entregaste, unos 6 metros de diferencia con lo que teníamos antes, para un lago como ese, 6 metros de diferencia, hemos recuperado el embalse, pues, no hay que descuidarse, y no nos descuidaremos. Pero entre otras cosas hemos estado repotenciando termoeléctrica que estaban abandonadas también; el neoliberalismo, pues. Estaban abandonadas porque iban a privatizarla para venderla muy baratas: regalarla, la causa es la misma, no había proyecto nacional, no había amor por lo nuestro, por los activos de la República que son del pueblo, y Jackeline, insigne muchacha trabajadora, revolucionaria, ha estado ya todos estos años al frente de Hidrocapital y el rendimiento y el esfuerzo, los logros están a la vista, están a la vista, vino de rojo, no de amarillo, combinada con Ana Elisa. En buenas manos queda la gestión de Ambiente y Recursos Naturales con Jackeline Farias, bienvenida al equipo aunque siempre has estado en el equipo, pero, bueno ahora en el Gabinete que conforma el Gobierno nacional.
Y ustedes señores Embajadores recientemente juramentados, van a Europa, al África, y Naciones Unidas. Qué momento tan importante para ser Embajador de esta República Bolivariana. Ser Embajador en cualquier momento es importante, y de cualquier República, cualquier país se cumple una enorme tarea ante otros pueblos, para la hermandad, para el comercio, el intercambio social, político, económico, como nuestros distinguidos Embajadores invitados a este acto, lo han cumplido y lo cumplen en nuestro país, representando dignamente a sus pueblos, a sus gobiernos.
Ahora para Venezuela o Venezuela, pues, hoy ante el mundo vive situaciones particulares, lo sabemos. Venezuela desde hace varios años, desde que llegó esta revolución pacífica y desde que entramos en esta etapa de la Venezuela nueva, pues ha sido objeto Venezuela de atropellos, de agresiones, de incomprensiones, países enteros han estado a veces confundidos sobre lo que aquí en Venezuela ocurre, y sobre todo, y lamentablemente pareciera no haber anuncios de cambios en el horizonte sino más bien la ratificación de las agresiones imperialistas contra Venezuela, de ese, el gobierno de Washington que quiere ser dueño del mundo y que arremete contra pueblos, irrespeta soberanías, doctrina que no debe ser copiada por ningún otro país del mundo. Triste de aquel país que pretenda copiar la doctrina de la guerra preventiva, o la doctrina de que la soberanía, pasaron a la historia, que no tienen importancia.
Una de las cosas de las más positivas que en el mundo hoy han ocurrido es que la doctrina que los Estados Unidos han lanzado al mundo se han quedado casi solitaria, triste, repito, el gobierno que pretenda copiarlas, porque se embarrenaría en el aislamiento, ¿a quién le va a gustar? ¿Cómo se va a defender esa doctrina? Los Estados Unidos (prepotente) no necesitan defenderla, se creen los dueños del mundo, así que no se toman ni la molestia de defenderla, la lanzan y ya, pero otros países, o a otros países, pues sí tendrían que explicar a sus vecinos si esa es la doctrina que van a asumir de desconocer fronteras, desconocer límites, desconocer leyes, desconocer la ética en las relaciones entre los Estados, desconocer la soberanía de los pueblos, el respeto a los pueblos; el imperio no necesita explicar eso, es imperio, algún día dejará de serlo, pero otros países sí tendrían que explicarlo, y cómo convencer a quien.
Si algún país por equivocación, por error toma ese camino, que rectifique a tiempo, porque es el camino del despeñadero a nivel mundial, muy pocos apoyarían estas políticas en el mundo entero, a menos que sea el imperio que apoya de inmediato. ¡Ah! Porque se ve representado allí con su horrible cara draculiana, de colmillos largos, chorreantes de sangre.
Así que señores Embajadores les conozco a todos, a todos les conozco su humanidad, su calidad humana, sus años al servicio de la Patria en distintos ámbitos: civiles, militares, profesionales, universidades, y al pueblo de manera general, con ese sentido de lo humano, con ese sentido de responsabilidad que les caracteriza, con ese patriotismo que les conozco, con esa dedicación que ya han demostrado a lo largo de estos años, pues estoy seguro que van ustedes a dar la batalla por Venezuela, a dar la batalla por la verdad, a dar la batalla por la dignidad, a dar la batalla por la soberanía, porque nuestro país está, eso, en medio de una batalla, la batalla de las ideas, la batalla por un mundo mejor que no sólo es posible como decimos, a estas alturas ya no es que solo posible, es imprescindible para salvar al mundo; vayan pues ustedes a cumplir con esa tarea suprema y que Dios les acompañe y a todos muy buenas tardes. Felicitaciones, muchas gracias.