Intervention of Commander President Hugo Chávez during a rally in defense of the sovereignty of Venezuela.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a mass rally in Caracas on January 23, 2005, commemorating the 1958 uprising anniversary and defending Venezuelan sovereignty against imperialism.
- Main themes
- Venezuelan sovereignty, Bolivarian Revolution, Latin American unity, anti-imperialism, January 23rd historical anniversary, oil plunder, popular mobilization, national identity, democratic revolution, Punto Fijo Pact betrayal
- Duration
- ~66 min
- Words
- 7,947
- Sentences
- 246
- Readability
- 31
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
246 sentences in 140 paragraphs
Audience:. Long live!
President Chávez: Long live the sovereign peoples of Latin America!
Audience:. Long live!
President Chávez: You have marched several kilometers since this morning, haven't you? How many kilometers, José Vicente? 18 kilometers! You have marched, the Urdaneta Avenue is extremely small for this mass of compatriots from Caracas and all of Venezuela, and not only Venezuelans, but I have been informed that there are many Colombians here. A hug to the Colombian people from here, from Caracas! Brother Bolivarian people, Latin American people, name and greatness.
Well, it has been a day full of color, full of popular strength, full of joy. There is an infinite joy overflowing all spaces, not only where you passed in the march from this morning until these hours of this cool afternoon, but the joy overflows all of Venezuela on this January 23rd, and I want to start, as always, inviting you all to sing the song of the Venezuelan people, the song that unites us all and will unite us all with all the strength of our lungs, our souls, and our throats.
President Chávez sings the National Anthem with the people gathered in front of the Miraflores Palace.
President Chávez: Long live sovereign and free Venezuela!
Audience:.
President Chávez: Long live Bolívar! Long live the Venezuelan people!
Audience: Long live!
President Chávez: Long live the Bolivarian Revolution!
Audience: Long live!
President Chávez: Long live revolutionary democracy!
Audience: Long live!
President Chávez: Long live the new stage!
Audience: Long live!
President Chávez: I greet you all with much emotion, joy, and optimism to all of you compatriots who have come here this afternoon, who have marched today for long hours. A greeting to the Vice President, José Vicente Rángel, and I thank him for his words, as always, and his example of being in the streets marching alongside the people, to the ministers, to the governors, to the mayors, the mayor of Caracas, Juan Barreto, the mayor of Caracas, Freddy Bernal, and to all, my always solidary greeting and my gratitude for this gesture that came from the people themselves, from the popular consciousness.
A few days ago, someone called me and said, "President, what do you think of this idea we are discussing? We are being told in the neighborhoods, we are being called from the communities through so many channels through which today the people express their opinions, their desires, their ideas, their orientations. We who exercise government functions were asked what I think, because there is a clamor throughout the country, there is an idea that is growing everywhere with great strength, it is the idea of having a great march next Sunday, they told me January 23rd.
That day is Sunday, there is Aló Presidente, what do you think? I told the person who called me that if that was like informing me, well, the idea that was circulating everywhere and the opinion and practically the decision of the people to march today, January 23rd, well, that I would join the decision of the Venezuelan people and that the day of this great national march was welcome.
Audience:.
President Chávez: And this march coincides with this date today, coincides with this date today, a historic date, a date of the people and of patriotic soldiers, who in these same streets in 1958, carried out that day in search of the path towards national vindication. Because since 1908, when in this same Palace, Juan Vicente Gómez betrayed President Cipriano Castro and gave that coup d'état, supported by the North American empire, from 1908 to 1958, 50 years.
50 years of imperialist hegemony, it was 50 years of plunder, especially of oil plunder. Venezuela was for a long time the first producer and exporter of oil in the world. And since 1890, Venezuela had begun to produce oil.
So after 50 years of oil plunder and North American domination, with the exception of that, that parenthesis of dignity that meant the government of General Isaías Medina Angarita, who was also overthrown by the force of the Venezuelan oligarchy and their international allies, well, after those 50 years, the Venezuelan people with their patriotic soldiers went to the streets to overthrow the last tyranny, the last dictatorship, then a hope opened up, a hope that was defrauded, that was betrayed by the governments of the Punto Fijo Pact that from here also surrendered to North American imperialism and to the reactionary Venezuelan oligarchy.
Audience:.
President Chávez: The spirit of January 23rd, as it is said, was betrayed and the Venezuelan people once again betrayed, and 40 more years passed, from 1958 to 1998, those were 90 years, from 1908 to 1998 in which 90 years, we are almost approaching the 100 years of Gabriel García Márquez, the 100 years of solitude, were 90 years of hegemony, with the small parenthesis of dignity that I already pointed out, and a government arrived here, the Bolivarian government, pointing out, gathering the clamor of a people and pointing the way towards the construction of a true republic. Six years have passed since then and the Bolivarian force has only grown in Venezuela and grown in Latin America and grown in the Caribbean, and here is one more demonstration.
Audience:.
President Chávez: And the Bolivarian forces will continue to grow, Latin America is changing, the world is changing, South America, for example, has taken important steps in recent years, in the search for a model of integration that restores the project of Bolívar, the project of Miranda, the project of Sucre, the project of San Martín, of Artigas, of O'Higgins, of the liberators, of Abreu Lima, the project to integrate South America and the Caribbean as a true platform of freedom, equality, justice, and dignified life for the peoples, where justice reigns, Bolívar said, and where our peoples live with the greatest sum of happiness possible.
In these last years we have been seeing from here, participating in that process of advancing a unitary project of Latin America, the Caribbean, and more recently of South America. Now this march today gathers the popular slogan, gathers the popular sentiment and launches it to the four winds for the world to see, for both friends and foes to realize what is happening in Venezuela and the strength that in Venezuela is not only present but has been consolidating and has been growing, the strength of the people of Simón Bolívar.
Audience:.
President Chávez: The moral strength, the material strength, the spiritual strength, the physical strength, the economic strength, the national strength that has been consolidating here, if the world wants to see a people willing to demonstrate it, willing to defend the sacred sovereignty of their soil, the sacred sovereignty of their Constitution and their laws, the sacred sovereignty of their history, the sacred sovereignty of their present, the sacred sovereignty of their future, even, come to see the Venezuelan people willing to defend their sovereignty at all costs.
Audience:.
President Chávez: I must tell you that I am absolutely convinced and it is necessary for the entire country to perceive completely and perfectly the reality surrounding the event that occurred here in Caracas on December 13th and that has generated a whirlwind of other events, declarations, and that has generated a true crisis, because no one will deny it, no, things must be called by their name "To bread, bread and to wine, wine," a true crisis has been generated in the relations between the Colombian State and the Venezuelan State, between the Colombian Government and the Venezuelan Government, where there will never be any crisis at all is in the deep relations between the Venezuelan people and the Colombian people, there will never be any crisis there.
Audience:.
President Chávez: From here, I gather the national sentiment to send this fraternal message of love, of solidarity to the brotherly Colombian people, to those who live here with us in Venezuela and many have already become Venezuelans and to those who live there in Colombia, to that brotherly people who, like the Venezuelan people, have been searching for their path for how many years, have been searching to reconnect with their own roots, with their own essence, and with their own history.
The Venezuelan people and the Colombian people are fundamentally the same people, there is the history that says it, there is the geography that says it, there is the culture that says it, we are one people, nothing will ever happen, no matter how serious it may be, that will divide these two peoples, because we are united from the entrails, nothing will ever happen, no matter how serious it may be, that will divide the two peoples, that of Colombia and that of Venezuela, Alí Primera sang: The Orinoco and the Magdalena will embrace among songs of the jungle and your children and my children will sing to peace. To peace, to unity, and to life.
Now I said compatriots, men and women from all over the country, revolutionaries, conscious Venezuelans, it is necessary to highlight, as many leaders have done since this morning, but it is necessary to highlight that this march has been attended even by Venezuelans who have been members or are members of opposition parties, welcome because what is at stake here is the sovereignty of the Homeland.
Audience:.
President Chávez: This has nothing to do with any political color, any political party, it is a national cause, I take this opportunity to call on all sectors of national life, the political, economic sectors, all social sectors, all regions of the country, the leaders, the religious sectors, of all religions, Venezuelans born here, Venezuelans by naturalization, to all the national armed forces, to all sectors, in short, to make common cause, to continue making national cause the defense of Venezuela, the defense of sovereignty, the defense of the Homeland, it is truly disgusting to see how some Venezuelans still at this point continue to surrender, crawling to North American imperialism or to the gross interests of some foreign country, it hurts for them, but they are nothing but the exception of those who do not feel Venezuela.
Here we are millions of Venezuelans demanding respect for Venezuela, Venezuela deserves respect, it is a national clamor.
Audience:.
President Chávez: It is a true national clamor, we demand from all the governments of the world, from all the world, international institutions, that the sovereignty of Venezuela be respected and we warn that we are willing to make that sovereignty respected in different ways and for that we are united, Venezuelans and Venezuelans.
Now I am going to tell you something else, regarding this grave event that has generated a crisis in diplomatic, political, economic relations between the State and the government of Colombia, the State and the government of Venezuela, regarding that issue I have already said what I have had to say for now, I have already expressed my opinion which is not my opinion but the opinion of the National Government and the opinion of the vast majority of all Venezuelans and I could only ratify what I have already said, first of all, no one can deny, no one on this planet should deny that what Colombia or the Colombian government has done is a violation of international law, it is a violation of respect between nations, it is a violation of the brotherhood between peoples, it is a violation of the sovereignty of peoples.
Well, the only country or the only government, rather, that has rushed out to defend this outrage and this vulgarity, besides the government of Colombia, well, we already know, the imperialist government of the United States, they have quickly come out to support this violation of Venezuelan sovereignty, it is difficult for another country in the world or another government in the world to come out to support such a gross act as this, from that point of view the government of the United States is once again left alone on this continent, increasingly alone in the world.
Audience:.
President Chávez: We have seen in recent days dances, luxurious parties, celebrating in Washington the new swearing-in of Mr. Bush, now accompanied by a new Secretary of State, Ms. Condoleezza Rice, Condoleezza Rice, I regret not having sent, Fidel, please send me the "Yo puedo" method to send to Condoleezza Rice in English, I didn't send it last time, I forgot, so much work one has, because she continues to demonstrate complete illiteracy in relation to what is happening in Venezuela and what is happening in the world and what is happening in Latin America.
Audience:.
President Chávez: Someone recommended to me recently that regarding the case of Condoleezza Rice, who said a few days ago, first she said she was very upset.
Audience: Uh, Ah Chávez is not going! Uh, Ah Chávez is not going!
President Chávez: First she said she was very upset a few days ago about Chávez, the tyrant Chávez, the caudillo, is a threat to the peoples of the world and of America, then the next day they asked her again, it seems she dreams of me, they have told me, in La Hojilla they did a survey, here are the guys from La Hojilla, how are you? In La Hojilla they did a survey, they asked there what is wrong with Condoleezza and Chávez? And I am not going to give the result here, but in La Hojilla they could repeat it tomorrow.
Audience:.
President Chávez: Look, even though she is the chancellor of that imperialist government and it would be Dr. Alí Rodríguez who should meet with her, I am capable of inviting her to a meeting to see what’s going on with you and me. Let’s sort this out.
Audience:.
President Chávez: Do you want me to invite her? I will do what you tell me. Someone recently recommended to me: Why don’t you propose marriage to see if that fixes things? I propose marriage.
Audience: Nooooo.
President Chávez: What bad luck this lady has, you said no.
Well, but truly, she first said she was very upset, the next day she changed, this would be good for a good psychiatrist to analyze, because the next day they asked her again and what she said was that she was not upset, no. Yes, no, that now she was very sad. Oh dear. That she was very sad and depressed because of Chávez, because of that tyrant. Then she went on to say that Chávez is a negative force on the continent.
Of course she is right, the negative force is the force of NO. The NO of August 15, we are here a negative force because we say NO to imperialism, because we say NO to domination, because we say NO to the abuse of peoples, because we say NO to the exploitation of peoples.
That is why we are, dear Condolencia, a negative force, this has to do with mathematics too, because the most negative force that can exist, not only for the American continent, but for the whole world, is the government of the United States and the power of North American imperialism, that is the most negative force that could exist for this world.
Therefore, if we are classified from over there as a negative force, it means we are doing well, because less by less gives more, that is the positive aspect of being a negative force. We are negative against the negative and we say NO to imperialism and we say long live the peoples of Latin America! And we say yes to sovereignty and freedom! And we said NO to the FTAA and we say long live ALBA! That is the reality, that is the purest reality.
Now, what happened on December 13 and all this whirlwind of statements and events surrounding the kidnapping of a Colombian citizen in the streets of Caracas, through the bribery of Venezuelan citizens, who betrayed their commitment to this country and this people, and through the gross presence in Venezuela of Colombian police and Colombian bounty hunters behind the back of the Venezuelan government, behind the back of the Venezuelan people, which constitutes a gross interference in Venezuelan affairs and a gross violation of the sovereignty of the country, who can deny it?
This event, however, was not planned in Bogotá. Before I continue developing this idea, I will say the following, I will finish saying the following. In relation to the government of Colombia, I do not want to add anything more than what I have already added.
I must say, however, that I deeply regret that the President of Colombia did not take a few minutes, in his solitude, to analyze the speech, the message that I sent from the National Assembly. Here is Deputy Nicolás Maduro, President of the National Assembly, I greet all the deputies of our National Assembly.
Audience:.
President Chávez: I deeply regret that the President of Colombia did not take a little time, a little time. When one is in state affairs, one must have the calm to take a little time before responding to such delicate matters or before making decisions. Look at the little time I took, a little time of several days, from the moment I learned of the event, I was in China for Christmas, when the first reports began to arrive, the first suspicions that something strange was happening in this case. I took all of Christmas, I did not want to respond from China, I returned, evaluated, thought, read, meditated, spent a few days in Barinas with my closest family waiting for the New Year.
From there, I called President Uribe and wished him a Happy New Year and I said, President, there are some delicate issues that require our careful attention, and perhaps an interview, that we talk about it in person because these topics should not be discussed over the phone sometimes. Happy New Year. All that time and all that meditation, because I am aware of where the provocation comes from. It comes from Washington! Not from Bogotá, it is a new onslaught of North American imperialism.
Audience:.
President Chávez: This event of the kidnapping of Granda in Caracas, and I did not want that imperialist provocation to harm such important relations, relations that we had been working on with utmost care, with utmost patience, with utmost attention, delicate attention, even in the smallest details, to never generate anything. I remember President Uribe's visit to Tablazo, never, never had any Venezuelan president dared to approve a binational project in the Gulf of Venezuela, until I said I take responsibility because the binational gas pipeline project from Colombian Caribbean to the Paraguaná Peninsula seems necessary, to give an example of how far I even advanced with some audacity to build a system of political, economic, social relations.
Then I went to Cartagena de Indias, to reaffirm the commitment to integration, and to develop other projects for a binational road over there near the borders of Táchira, close to La Fría, Ureña. We agreed to build an international bridge there, to bring Colombian coal that is very difficult for them to extract through the Colombian Caribbean and then it is much easier through Lake Maracaibo, with all the ecological risk that that implies, with the guarantee, of course, Uribe himself told me no, President, that coal now you know goes in special trucks, totally sealed, they are not the old trucks that were covered with a tarp and were spilling coal everywhere, coal dust that contaminates the lungs of children, of girls and of the peoples, with all guarantees we managed to advance on those issues.
A binational business round, and a very well-cared personal relationship and yet, all this was thrown overboard and not by us, no, until the last moment I was thinking, meditating. So I took my time from Christmas until long after the New Year. I came to speak on the subject only when the situation became unbearable, and the lack of response here in Venezuela and the voids that were being created, even the version was being let slip that I had delivered Granda.
When I saw that I had to speak, I said now I am going to speak and that was on January 14, you see I took a month, from December 13 to January 14. However, unfortunately from the Colombian side there was nothing similar, but rather on the same day, they responded with a gross statement, attacking Venezuela, they were not even capable of saying in the face of the allegations I made with my own voice, not through intermediaries, nor through papers, but with my own voice as Head of State and as Head of Government and national leader that I am, there was not even the capacity to say out of respect a brother is saying some things, a friend is saying some things, at least if they had said, let’s investigate to take some time, no, immediately another stone was thrown and the next day another offense, the second statement issued by the Palace of Nariño, in a statement that I refused to respond to and I told the chancellor no, no, no, let’s not get dragged into what one might call a stone-throwing, this is a state matter, to be treated this way, in the last statement from the Palace of Nariño because no one signs it but the Palace of Nariño, one must ask the building, it was the building that spoke, there is no voice, no face, no countenance, but the Palace of Nariño that speaks. Here the Palace of Miraflores does not speak, here Hugo Chávez speaks.
Audience:. That’s how it’s done.
President Chávez: The second statement is even ruder than the very act of kidnapping a Colombian here in Caracas and taking him over there, because in that statement it even says that it is Colombia's sovereignty that is violated. Look at the world upside down, as Eduardo Galeano says, and that Colombia has the right to defend its sovereignty, and that Venezuela is hiding guerrillas and terrorists, something totally false, I insist on that.
My government has no agreement and will not have any agreement with any type of subversive, guerrilla, terrorist movement or whatever you want to call it, absolutely none.
Now, I decided not to respond to that second statement, because it was already the extreme of rudeness, and rather I told the chancellor, let’s wait to see if there is any signal from the Colombian government, so far there have been some timid signals, but all in private, all by phone, calls that here we will respond to, the chancellor, with the chancellor, some friends from Latin America, who have come there in good faith or because the Colombian government has asked them to.
Yesterday I spoke for several hours with the international advisor of my comrade President Luiz Lula Da Silva, comrade Marco Aurelio García, I received calls from several presidents, the chancellor of Peru also came to discuss the issue. I have told everyone, do not worry about me, I am calm, he who owes nothing fears nothing, where they should be very worried is in the Palace of Nariño, because there they do owe it, there they do owe it. We will continue waiting for some signal and we have said two things, two things.
At least we expect first the government of Colombia must in some way, in some way, we are not asking them to kneel, to humiliate themselves, we respect them as a government, we respect them as a country and state, in some way there are many ways to say it, the government of Colombia must recognize that they made a mistake at least, so far what they have done is ratify and say that what they did here was correct.
And secondly, the government of Colombia must commit in some way that these events will not happen again, that the government of Colombia and its civil, military, intelligence, security institutions, will not, will not commit acts like these again, that no country would accept, no one would accept.
Who is going to accept that the neighbor enters their house to check the room or the yard without the permission of the homeowner, because someone told them that the ball of their child fell over here, no one accepts it because there is dignity first, there is dignity and even more so when it is a matter of a people, and of a homeland like the homeland of Simón Bolívar, the Liberator of America.
Audience:.
President Chávez: Well, anyway, I must tell you that this matter does not keep me awake at all, nor does it keep us awake, we are not the ones in a hurry, we already said what we were going to say and we are sure that the whole world, with the exception of Condoleezza and her boss, is with us, the whole world knows that Venezuela is right, even in Colombia there are many political, economic, intellectual sectors, press analysts, who recognize the truth, that this cannot be allowed and that the government of Colombia has made a mistake, but it is up to the government of Colombia to say it.
Now, if this does not happen, if this does not happen, simply we, it would be up to us to keep relations with the government of Colombia under severe observation, if there were not at least a gesture that vindicated Venezuela, we would have to freeze relations with Colombia, with the government of Colombia, we would have to distance ourselves and freeze, unfortunately, because we had been working quite a bit.
But I am not going to have open and frank relations with a government that is not capable of recognizing the serious error it has committed or that a group of its officials has committed, I hope this happens, anyway I have already ordered to take the necessary precautions, the trans-Caribbean gas pipeline, well it would be canceled perhaps later, but it would be canceled, the international bridge and the road would be canceled, any other agreement that is being worked on, whether alliances, support in gasoline, in oil, would be canceled.
And we regret this a lot for the Colombian people, you know, but the fault is not ours, the fault is over there, the fault is not ours, they have told me, for example, that the price of fuel on the Colombian side of the border has quadrupled in recent days, for various reasons but I have ordered to tighten the screws on the border and fight against the smuggling of gasoline, of food, that goes from here to there, I told the armed forces that not a drop of smuggled fuel should pass to Colombia, enough already, enough already, billions of bolívares and so far we had been running, seeking the agreement, trying to understand the situation but no. This cannot be, and the commercial relationship would go to a minimum, unfortunately because last year we set a historic record, and reached 2 billion dollars.
Venezuela is Colombia's second trading partner, we would have to start importing the things we buy from Colombia, we would buy them in Brazil perhaps, in Cuba or the Dominican Republic or in Jamaica, or in Argentina. The dollars that Cadivi assigns to Venezuelan entrepreneurs to import things from Colombia would have to be directed elsewhere.
That is to say, this would be what would begin to happen if, unfortunately, a vindication of Venezuelan sovereignty were not achieved.
Now, this is very regrettable, because I repeat, just a few months ago, the twelve presidents of South America signed the Birth Certificate of the South American Union in Cuzco, and look what happens just a few months later. Now, this is where I point out again that this is part of an American imperialist strategy to halt integration; this is an old story.
This has been going on for 200 years already, and it is regrettable that they are going to achieve their objective. I have been calling the Presidents of South America on the phone in recent days, as I am a good friend of all, including the President of Colombia, but I told some of them, and I will continue calling them or sending someone to talk, because I am sure that things will continue to happen.
Over there in Peru on January 1st, an event occurred; some reservists and an armed movement took over the police station in a town in the Peruvian highlands, as we all know. Ah well, the versions are already circulating throughout Latin America that those Peruvian men who did that were financed by Chávez! Chávez sent weapons. Chávez and also Fidel, because thank God I am not alone in this, no.
By the way, greetings! How are you, Fidel? How's it going, Chico? A hug from here to there. Fidel is surely watching this National Broadcast. Speaking of Fidel and Cuba, I want us to give a big round of applause to these 51 Venezuelan medical students who have just returned from Havana, who have just returned from Cuba; there with them is the Rector of the University of Camagüey.
He is here with us, and the Vice-Rector of that University is here with our young people. You remember that they left here six years ago to study medicine; they are now almost doctors. They have returned to the homeland, of course, they have never been outside the homeland, because Cuba is part of the great homeland. They have returned to the small homeland, they have returned to Venezuela, and tomorrow they begin a three-month internship, sheltered by the Rómulo Gallegos University, over there in San Juan de los Morros.
They will be working for three months in Barrio Adentro, returning in April to Cuba, and in August, they will graduate as doctors at the International School of Medicine, doctors and doctors, they will graduate in August, and they have honored me, because now I am the godfather of this graduating class. May God bless you, young ladies and gentlemen!
They are just the vanguard, because we have more than 1,500 young people studying medicine in Cuba; they are the vanguard and deserve the applause and recognition of all the Venezuelan people, young people. We love you, we cherish you for the social battle.
Audience:.
President Chávez: For integral health, for the fight for life, I have had the opportunity to talk with them for a few hours, right here in the Ayacucho Hall, and I have felt from them the sentiment, if I may say so, I have perceived, I have fed off that social sensitivity, with that revolutionary clarity, with that ethics that you represent, young people. Do not let them steal your future! The future is yours, said Che Guevara! The present is a struggle, the future belongs to us, and above all, it belongs to you.
They are the vanguard of the new Venezuelan medicine, on the next February 3rd. That is why I say that I cannot marry Condolencia, because I have a lot of work; she will have to look for other options, she should forget about me a little.
Ah! Alí Rodríguez could do it. Cristóbal Jiménez is over there available, well Juan Barreto is single. Let someone else make that sacrifice for the Homeland; ask me for anything else, do not ask me for that. Nicolás Maduro, Pedro Carreño.
Well, look. On the next February 3rd, as part of the new stage that is already beginning to be sabotaged, because this is just the first trial balloon to try to divert our attention, to try to create conflicts for us, it is all too clearly an imperialist provocation, and I am sure that more will come, to try to divert us, not to divert us, to stop us, which would be the most they could do, to stop us.
Because they will never divert us from this path, they will never take us out of this commitment, they will never be able to neutralize and much less eliminate the beautiful peaceful and democratic revolution that has been led in Venezuela for the good of our people; they will never be able to achieve it, but what has already begun is the signal that the government of the United States, and they say it openly even, will try again to harm us, they did us a lot of damage in 2002, this street was stained with blood.
This Palace was taken by the oligarchy and imperialist forces. All of Venezuela was shaken by a kind of electroshock. The economy collapsed after we had been lifting it in 2001 and 2000. Now when the economy is running at full speed, when the social missions have taken hold, have taken root already. They will try again.
But I warn you, imperialist gentlemen of the United States, to Bush, Condolencia, and company, if you continue down that path, we will make you bite the dust of defeat once again. I guarantee it.
Audience:.
President Chávez: They will not be able to with us. In fact, I am going to repeat something I said one day in front of you, because as I know that all these wicked plans come from Washington, from the government of Mr. George W. Bush, I will repeat the following. Mr. George W. Bush was reelected.
You remember that once before the referendum, in a large event, when we openly declared the anti-imperialist character of this revolution, which I come to reaffirm today, this revolution reaffirms today with more strength its anti-imperialist character.
Well, the situation remains as it is. Mr. George W. Bush tried to get me out of here in many ways; the last was the referendum, and he failed again. He was reelected for four more years, and here we won the referendum. I have two years left of this government; now he is at an advantage; I give him an advantage in the bet because he was reelected for four years, and there is no recall referendum there. I have two years left here, and as you know, I am already a candidate for the elections in December 2006.
Audience:.
President Chávez: Mr. George W. Bush, I do not carry a wallet here, but in my wallet, I carry a dollar; I bet one dollar with Mr. Bush, to see who lasts longer, if he there in the White House or this Venezuelan, Hugo Chávez, here in Miraflores. Let’s see who lasts longer, Mr. Bush! The bet is the same, intact, in the air.
One dollar, how do you say bet in English? My bet, Mr. Bush, is for one dollar, Mr. Bush, one dollar, the bet is the ......, going to see how. Okay. Mr. Moncada, the Minister of Education. The bet, Mr. Bush, one dollar is one dollar is following, how long are you in the White House or me in Miraflores. That okay. That okay.
Audience:.
President Chávez: No, more, no more, Mr. Bush. Only that for you.
Well, let’s make the bet; the bet is intact, but I tell you something to finish, because they tell me that at 6 is the Caracas-Magallanes final.
Audience: Noooo.
President Chávez: Isn’t it Caracas against Magallanes?
Audience: Noooo.
President Chávez: Well, let me tell you something, I feel dignifiedly represented by the Tigres de Aragua.
Audience:.
President Chávez: I’m going for the Tigres, buddy. Well, that’s fine, that’s fine, I’m not going for anyone, I’m going for Magallanes for next year, may the best win; I think Caracas has good pitching, plus they have Francisco Rodríguez, although they gave him a touch of ball the other day with 3 on base, what was it? They are leaving. The Venezuelan medical students in Cuba are leaving; I ask for a round of applause for them; they are going to San Juan de los Morros; may God bless you, young people! Long live the Homeland!
Audience:.
President Chávez: There go the young people, the future doctors; in 5 months, they will be doctors of the first graduating class of the new Venezuelan medicine; here in Venezuela, there is also a group of medical faculties being reformed from within; today I spoke there with some medical students from the Rómulo Gallegos University, over there in San Juan de los Morros, and I know that in other faculties, a process of reflection is underway, and soon, soon, one day soon, Venezuelan universities will truly be at the height of the needs of society and the Venezuelan people.
But then I told you that on the next February 3rd, the birthday of my General Sucre, long live Sucre! How great Sucre was, what a great man Sucre was, on the anniversary of Sucre’s birth, we will begin as part of the Sucre Mission, and this is part of the new stage, the leap forward; this year, within the framework of the Sucre Mission, we are going to incorporate, listen well, 20,000 young Venezuelans to study medicine here in Venezuela in 6 national universities: the Bolivarian University of Venezuela, first of all, the Rómulo Gallegos University from Guárico, the Ezequiel Zamora University from the southern plains, Portuguesa, Cojedes, Barinas, and Apure, the Armed Forces University that has been growing extraordinarily, the Rafael María Baralt University from the eastern coast of the lake, and the Francisco de Miranda University over there in Falcón; those 6 universities will begin to work with Barrio Adentro to incorporate 20,000 young men and women over the next 5 years who will be studying integral medicine in this accelerated manner; it is part of the new stage.
As part of the new stage is the increase of the Vuelvan Caras Mission; yesterday I approved 300 billion bolívares for the Vuelvan Caras Mission in the first 3 months of the year; as part of the new stage is also the acceleration of the Barrio Adentro II Mission, which you already heard in Aló Presidente the explanation I gave two weeks ago, the installation of diagnostic centers, 600 throughout the country, rehabilitation centers, physiotherapy centers, high-tech diagnostic centers; this includes the middle-class sectors that are also part of this revolution, who are also Venezuelans and have the same rights, and this government governs for them too; the new stage also implies the acceleration of the Rivas Mission, the Robinsón Mission, the Housing Mission; this year we must build 120,000 homes to support the most needy, the Zamora Mission for land recovery, the fight against latifundia.
I want to ask for a round of applause for the Bolivarian governors and also for the opposition ones, the ones from Zulia and Nueva Esparta for joining in the rescue of the lands to give them to those who need them, to produce food and continue recovering the full sovereignty of the country, which has nothing to do only with this regrettable event with the government of Colombia, nor does it have to do only with the aggressions of the North American imperialist government, but sovereignty is an integral concept; food sovereignty, for example, is a vital part of sovereignty, technological sovereignty, civil and military sovereignty, the full integral sovereignty of the country; that is why this January 23rd is so timely, how timely this wonderful march is, which I want to congratulate all the organizers, the political leaders, and social leaders for this wonderful day of January 23rd, 2005, in defense of national sovereignty.
Audience:.
President Chávez: It is extremely important to put sovereignty in all its dimensions, to fight for the sovereignty of the territory, the popular sovereignty, the sovereignty of the institutions, the sovereignty of the Constitution and the laws, the economic sovereignty, the military sovereignty; all of that makes up the integral concept and the integral praxis of sovereignty. Every day we must be fighting for the sovereignty of the nation, for the integral sovereignty of the people.
My friends, my friends, compatriots all, I have felt very happy today because this has also been the first great mobilization of 2005, and what a slogan it carries: the homeland, sovereignty, popular power, freedom, and independence; send my heartfelt greetings to all compatriots from all regions of the country, and let us prepare to continue battling for the freedom, sovereignty, and independence of the Venezuela of our elders, of the Venezuela of our grandparents, of the Venezuela of our parents, of the Venezuela of our children.
This 2005, whatever provocations may arise, whatever threats may present themselves, I invoke God for this and ask for strength from the Venezuelan people, who have already demonstrated it enough, but we need to continue demonstrating it; I ask for wisdom, I ask for consciousness, I ask for unity, the last cry of our Liberator, unity, unity, unity must be our motto; I ask that we continue deepening the revolution, politically; this year there will be two very important elections, the election for councilors and communal councils in July; let us prepare and advance united always, giving participation to the popular bases to elect the candidates for the elections of councilors, for the elections of municipal councils and parish councils, and then the elections for deputies of the National Assembly will come at the end of the year; we must work very hard to continue occupying the necessary institutional spaces for the leap forward, for the revolutionary deepening in this stage of revolutionary democracy that we have entered, and next year will be an election year, and I am sure that we will win the elections of 2006 with at least 10 million votes.
Audience:.
President Chávez: I have said it before, but we must work very hard for that; if we won the elections of 1998 with three and a half million votes, we won the referendum with six million, we are now heading directly towards ten million in 2006.
Audience:.
President Chávez: For that, we must continue working very hard this year and next, deepening the social, political, and economic changes; we have a lot of work ahead of us, let us unite, this year 2005 will be a wonderful year of advancement, of significant progress, and let us not forget, 2005 is the bicentennial year of Simón Bolívar's oath on Mount Sacro alongside his teacher Simón Rodríguez; this is the year of the Bolivarian oath, to reaffirm Bolívar's oath here today in this Venezuela, in this Latin American Caribbean, and with that I will conclude by recalling Bolívar's oath, reaffirming, since you have also invoked today the slogan of supporting this humble servant of yours, of supporting Hugo Chávez as you have done so nobly, so intensely, so extraordinarily always, and not just now; I have always felt the warmth of the Venezuelan people, in the most terrible apparent solitude, you have always been in my heart, you have always been in my soul, and you will be forever.
Yesterday afternoon, one of my daughters called me and said: Dad, I went back to the San Carlos barracks, and I asked her, "What are you doing over there, María?" And María said: I came to remember, Dad, and to bring my daughter; she is six years old, and María tells me that she was there at the San Carlos barracks remembering, remembering those dramatic moments of my boys' first visit to prison and those tears and that unforgettable pain, that pain that one will carry deep inside for life, of the children, the most beloved beings.
Well, since those days that María reminded me of yesterday with her commitment to struggle, I told her how proud I am, María, that you go with your daughter 13 years later to explain to the girl why your grandfather or why her grandfather was here on some occasion, since those painful days of imprisonment here at San Carlos, since those painful days back in Yare until all those years 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, I have felt in my heart the soul of the Venezuelan people, and I will forever carry in my chest the noble, generous soul of the people I love more than my life.
Audience:.
President Chávez: A people to whom I will give every day of my life going forward, a people whom I will always love and forever. So I thank you once again for the support that you have reaffirmed today on this memorable day, and I have no choice but to swear, to swear as the Liberator father swore 200 years ago up there on Mount Sacro, and to swear here before you that I will do everything possible, everything I can to not let you down.
You must be sure, that yes, I may make mistakes because I am simply a human being, I may fail as well; I am just one more among all of you, I may make mistakes, I may fail, but you can, and I know you know this very well, you can be absolutely sure that I will never betray the hope of the people of Venezuela.
Audience:.
President Chávez: I will never betray that faith, that love, that solidarity, and that hope that is what keeps me strong to battle against any threat, for as long as necessary, compatriots, this year let us internalize Bolívar's oath when he said on Mount Sacro, and I repeat his words or a fragment of the oath that is already out there; we must carry it in our pockets, I do not carry it here, I have failed today, I do not carry it, but we already have it here, the Vice President had it printed, he has given me one, let us learn it by heart, but not only learn it by heart but internalize it and draw all the strength from the soul, from the heart, from the body, and from the mind to fulfill that oath; Simón Bolívar fulfilled it, no one can doubt Bolívar's greatness, Simón Bolívar never betrayed the hope of his people, and they cast him out, humiliated him, mistreated him, expelled him, and yet he died firm alongside the people, asking for the people, asking for the Homeland.
Bolívar said on August 15, 1805, there in Rome on Mount Sacro, he launched that phrase, before Simón Rodríguez: I swear before you, I swear by the God of my parents, I swear by them, I swear by my honor, and I swear by my Homeland, that I will not give rest to my arm, nor rest to my soul until we break the chains that oppress our people by the will of imperial power.
Today we swear with Bolívar, we will not give rest to our arms, nor rest to our souls until we have a fully free Homeland, of equals, sovereign, independent, developed, where a people lives as the people of Venezuela and the peoples of the world should live in equality and in freedom and with the greatest degree of happiness possible.
Sisters and brothers, I bid farewell with this feeling, with this strength, with this love and with this commitment; may God accompany you today, tomorrow, and always, and let us say goodbye as we do, singing the sovereign song of a sovereign people, of the sovereign Homeland of Venezuela.
President Chávez sings the National Anthem with the people gathered in front of the Miraflores Palace.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Público : [Aplausos]. ¡Qué viva!
Presidente Chávez : ¡Qué vivan los pueblos soberanos de América Latina!
Público : [Aplausos]. ¡Qué vivan!
Presidente Chávez : Han marchado ustedes desde esta mañana varios kilómetros ¿no? ¿Cuántos kilómetros José Vicente? ¡18 kilómetros! Han marchado, se queda sumamente pequeña la avenida Urdaneta para esta masa de compatriotas de Caracas y de toda Venezuela y no sólo venezolanos, sino que me han informado que hay muchos colombianos aquí. ¡Un abrazo al pueblo colombiano desde aquí desde Caracas! Pueblo hermano bolivariano, pueblo latinoamericano nombre y grande.
Pues bien, ha sido una jornada esta llena de colorido, llena de fuerza popular, llena de alegría. Hay una infinita alegría desbordando todos los espacios, no sólo por donde ustedes pasaron en la marcha desde esta mañana hasta estas horas de esta tarde fresca, sino la alegría desborda a toda Venezuela en esta jornada del 23 de enero y yo quiero comenzar como siempre invitándolos a que cantemos todos la canción del pueblo venezolano, la canción que nos une a todos y nos unirá a todos con toda la fuerza de nuestros pulmones, de nuestra alma y nuestras gargantas.
El Presidente Chávez, canta el Himno Nacional junto al pueblo concentrado frente al Palacio de Miraflores.
Presidente Chávez : ¡Viva Venezuela soberana y libre!
Público : [Aplausos y algarabía].
Presidente Chávez : ¡Viva Bolívar! ¡Qué viva el pueblo venezolano!
Público : ¡Qué viva!
Presidente Chávez : ¡Qué viva la Revolución Bolivariana!
Público : ¡Qué viva!
Presidente Chávez : ¡Qué viva la democracia revolucionaria!
Público : ¡Qué viva!
Presidente Chávez : ¡Qué viva la nueva etapa!
Público : ¡Qué viva!
Presidente Chávez : Les saludo a todos con mucha emoción y con mucha alegría y con mucho optimismo a todos ustedes compatriotas que han venido aquí esta tarde, que han marchado hoy, durante largas horas. Un saludo al vicepresidente, Jose Vicente Rángel y agradezco sus palabras, como siempre y su ejemplo de estar en las calles marchando junto al pueblo, a los ministros, ministras, a los gobernadores, gobernadoras, alcaldes, el alcalde mayor de Caracas, Juan Barreto, el alcalde de Caracas, Freddy Bernal y a todos, mi saludo solidario de siempre y mi agradecimiento por este gesto que salió del pueblo mismo, salió de la conciencia popular.
Hace unos días alguien me llamó y me dijo Presidente, qué opina usted de esta idea que estamos discutiendo, nos dicen en los barrios, nos llaman de las comunidades a través de tantos canales a través de los cuales hoy el pueblo expresa sus opiniones, sus deseos, sus ideas, sus orientaciones. Nosotros quienes ejercemos la funciones de gobierno y me preguntaban que opina usted, porque hay un clamor por todo el país, hay una idea que está creciendo por todas partes con mucha fuerza es la idea de hacer una gran marcha, el próximo domingo me dijeron 23 de enero.
Ese día es domingo, hay Aló Presidente, que opina usted. Le dije, le dije a quien me llamó, que si eso era como si me estaba informando, pues la idea que corría por todas partes y la opinión y prácticamente la decisión del pueblo de marchar hoy 23 de enero, pues que yo me sumaba a la decisión del pueblo venezolano y que bienvenida la jornada de esta gran marcha nacional.
Público : [Aplausos].
Presidente Chávez : Y esta marcha coincide con esta fecha de hoy, coincide con esta fecha de hoy, fecha histórica, fecha de pueblo y de soldados patriotas, que en estas mismas calles en 1958, llevaron adelante aquella jornada en búsqueda del camino hacia la reivindicación nacional. Porque desde 1908, cuando en este mismo Palacio, Juan Vicente Gómez, traicionó al presidente Cipriano Castro y dio aquel golpe de Estado, apoyado por el imperio norteamericano, desde 1908, hasta 1958, 50 años.
50 años de hegemonía imperialista, fueron 50 años de saqueo, sobre todo de saqueo petrolero. Venezuela fue durante un tiempo largo el primero productor y exportador de petróleo del mundo. Y ya desde 1890, Venezuela había comenzado a producir petróleo.
Así que después de 50 años de saqueo petrolero y de dominación norteamericana con la excepción del aquel, aquel paréntesis de dignidad que significó el gobierno del general Isaías Medina Angarita que fue derrocado también por la fuerza de la oligarquía venezolana y sus aliados internacionales, pues después de aquellos 50 años el pueblo venezolano con sus soldados patriotas se fueron a la calle a echar a bajo la última tiranía, la última dictadura entonces se abrió una esperanza, surgió una esperanza que fue defraudada, que fue traicionada por los gobiernos del Pacto de Punto Fijo que desde aquí se entregaron también al imperialismo norteamericano y a la oligarquía reaccionaria venezolana.
Público : [Aplausos].
Presidente Chávez : El espíritu del 23 de enero, como se dice, fue traicionado y el pueblo venezolano igual, una vez más traicionado y pasaron 40 años más, desde 1958 hasta 1998, fueron esos 90 años, desde 1908 hasta 1998 en los cuales 90 años, casi que nos acercamos a los 100 años de Gabriel García Márquez, a los 100 años de soledad, fueron 90 años de hegemonía, con el pequeño paréntesis de dignidad que ya señalé y llegó aquí un gobierno, el gobierno bolivariano señalando, recogiendo el clamor de un pueblo y señalando el camino, hacía la construcción de una república verdadera. Han pasado 6 años desde entonces y la fuerza bolivariana no ha hecho sino crecer en Venezuela y crecer en la América Latina y crecer en el Caribe y aquí está una demostración más.
Público : [Aplausos].
Presidente Chávez : Y las fuerzas bolivarianas seguirán creciendo, la América Latina van cambiando, el mundo va cambiando, la América del Sur por ejemplo ha dado pasos importantes en los últimos años, en la búsqueda de un modelo de integración que restituya el proyecto de Bolívar, el proyecto de Miranda, el proyecto de Sucre, el proyecto de San Martín, de Artigas, de O’Higgiens, de los libertadores, de Abreu Lima, el proyecto de integrar Suramérica y el Caribe como una verdadera plataforma de libertad, de igualdad, de justicia y de vida digna para los pueblos, donde reine la justicia decía Bolívar y donde nuestros pueblos vivan con la mayor suma de felicidad posible.
En estos últimos años hemos ido viendo desde aquí, participando en ese proceso de avance de un proyecto unitario de la América Latina, del Caribe y más últimamente de Suramérica. Ahora esta marcha de hoy recoge la consigna popular, recoge el sentimiento popular y lo lanza a los 4 vientos para que el mundo vea, para que se den cuenta lirios y troyanos de lo que acontece en Venezuela y de la fuerza que en Venezuela no sólo está presente sino se ha venido consolidando y ha venido creciendo la fuerza del pueblo de Simón Bolívar.
Público : [Aplausos].
Presidente Chávez : La fuerza moral, la fuerza material, la fuerza espiritual, la fuerza física, la fuerza económica, la fuerza nacional que aquí se ha venido consolidando, si el mundo quiere ver un pueblo dispuesto a demostrarlo, dispuesto a defender la sagrada soberanía de su suelo, la sagrada soberanía de su Constitución y de sus leyes, la sagrada soberanía de su historia, la sagrada soberanía de su presente, la sagrada soberanía de su futuro, incluso, vengan para que vean al pueblo venezolano dispuesto a defender su soberanía cueste lo que cueste.
Público : [Aplausos].
Presidente Chávez : Yo debo decirles que estoy absolutamente convencido y es necesario que el país todo, perciba completa y perfectamente la realidad que rodea el evento ocurrido aquí en Caracas el pasado 13 de diciembre y que ha generado un torbellino de otros eventos, declaraciones y que ha generado una crisis verdadera, porque nadie lo va a negar, no, a las cosas hay que llamarlas por su nombre “Al pan, pan y al vino, vino” se ha generado una crisis de verdad en la relaciones, entre el Estado colombiano y el Estado venezolano, entre el Gobierno colombiano y el Gobierno venezolano, donde nunca habrá crisis alguna es en las relaciones profundas entre el pueblo venezolano y el pueblo colombiano, ahí nunca habrá crisis ninguna.
Público : [Aplausos].
Presidente Chávez : Vaya desde aquí y recojo el sentimiento nacional para enviarles este mensaje fraterno de amor, de solidaridad al hermano pueblo colombiano, a los que con nosotros viven aquí en Venezuela y muchos se han hecho ya venezolanos y a los que viven allá en Colombia, a ese pueblo hermano que al igual que al venezolano tienes cuantos años buscando su camino, tiene cuantos años buscando por reencontrarse con sus propias raíces, con sus propia esencia y con su propia historia.
El pueblo venezolano y el pueblo colombiano son en el fondo el mismo pueblo, allí está la historia que lo dice, allí está la geografía que lo dice, allí está la cultura que lo dice, somos un mismo pueblo, nada ocurrirá nunca jamás por más grave que sea que vaya a dividir estos dos pueblos, porque estamos unidos desde las entrañas, nada jamás ocurrirá por grave que sea que llegue a dividir a los dos pueblos, el de Colombia y el de Venezuela, cantaba Alí Primera: El Orinoco y el Magdalena se abrazaran entre canciones del selva y tus niños y mis niños le cantarán a la paz. A la paz, a la unidad y a la vida.
Ahora decía compatriotas, hombres y mujeres de todo el país, revolucionarios, venezolanos, nacionalistas consientes, es necesario resaltar, ya lo han hecho numerosos dirigentes desde esta mañana, pero es necesario resaltar que a esta marcha han acudido incluso venezolanos que han militado o militan en partidos de la oposición, bienvenidos porque aquí está en juego es la soberanía de la Patria.
Público : [Aplausos].
Presidente Chávez : Esto no tiene que ver con ningún color político, ningún partido político, es causa nacional, yo aprovecho para hacer una llamado a todos los sectores de la vida nacional, los sectores políticos, económicos, todos los sectores sociales, todas las regiones del país, los dirigentes, los sectores religiosos, de todas las religiones, los venezolanos nacidos aquí, los venezolanos por naturalización, a toda la fuerza armada nacional, a todos los sectores en fin a que hagamos causa común, que sigamos haciendo causa nacional la defensa de Venezuela, la defensa de la soberanía, la defensa de la Patria, es verdaderamente asqueroso ver como algunos venezolanos todavía a estas alturas siguen entregados arrastrándose al imperialismo norteamericano o a los intereses groseros de algún país extranjero, da dolor por ellos, pero no son sino la excepción de los que no sienten a Venezuela.
Aquí estamos millones de venezolanos pidiendo respeto a Venezuela, Venezuela se respeta, es un clamos nacional.
Público : [Aplausos].
Presidente Chávez : Es un verdadero clamor nacional, exigimos a todos los gobiernos del mundo, a todas las instituciones mundiales, internacionales, que se respete la soberanía de Venezuela y advertimos que estamos dispuestos a hacer respetar esa soberanía de distintas maneras y para ellos estamos unidos los venezolanos y las venezolanas.
Ahora les voy a decir otra cosa, en cuanto a este gravísimo hecho que ha generado una crisis en las relaciones diplomáticas, políticas, económicas, entre el Estado y el gobierno de Colombia, el Estado y el gobierno de Venezuela, en cuanto a ese asunto yo ya he dicho lo que por ahora he tenido que decir, ya he manifestado mi opinión que no es mi opinión sino del Gobierno Nacional y la opinión de la gran mayoría de todos los venezolanos y sólo pudiera ratificar lo que ya he dicho, en primer lugar nadie puede negar, nadie en este planeta debería negar que lo que ha hecho Colombia o el gobierno de Colombia es violatorio del derecho internacional, es violatorio del respeto entre las naciones, es violatorio entre la hermandad entre los pueblos, es violatorio a la soberanía de los pueblos.
Bueno el único país o el único gobierno más bien que ha salido de manera apresurada y rápida a defender este atropello y esta vulgaridad, además del gobierno de Colombia, pues ya sabemos, el gobierno imperialista de los Estados Unidos, han salido rápidamente a apoyar esta violación a la soberanía venezolano, difícilmente otro país del mundo u otro gobierno del mundo salga a apoyar un hecho grosero como este, desde ese punto de vista el gobierno de los Estados Unidos vuelve a quedarse sólo en este continente, cada día más solo en el mundo.
Público : [Aplausos].
Presidente Chávez : Hemos visto en los últimos días bailes, fiestas lujosas, celebrando el Washington la nueva tima de posesión de Mister Bush, ahora acompañado por una nueva secretaria de estado la mister Condolencia Rice, Condolencia Rice, yo lamento no haberle enviado, Fidel, mándame por favor el método Yo i puedo para mandarse en inglés a Condolencia Rice, no se lo mandé la otra vez se me olvidó, tanto trabajo que uno tiene, porque sigue demostrando un analfabetismo completo en relación a lo que pasa en Venezuela y a lo que pasa en el mundo y a lo que pasa en América Latina.
Público : [Aplausos].
Presidente Chávez : Alguien me recomendaba hace poco que en relación al caso de Condolencia Rice, quien ha dicho hace unos días, primero dijo que estaba muy molesta.
Público : ¡Uh, Ah Chávez no se va! ¡Uh, Ah Chávez no se va!.
Presidente Chávez : Primero dijo que estaba muy molesta hace unos días por Chávez, el tirano Chávez, el caudillo, es una amenaza para los pueblos del mundo y de América, después al día siguiente le volvieron a preguntar, parece que ella sueña conmigo, me han dicho, en La Hojilla hicieron una encuesta, aquí están los muchachos de La Hojilla ¿qué tal? En La Hojilla hicieron una encuesta, hicieron una preguntas allí que ¿qué es lo que le pasa a Condolencia con Chávez? Y no voy a dar aquí el resultado, pero en La Hojilla lo pudieran repetir mañana.
Público : [Gritos, algarabía].
Presidente Chávez : Miren aun cuando ella es la canciller de aquel gobierno imperialista y le tocaría al doctor Alí Rodríguez reunirse con ella, soy capaz de invitarla a una reunión a ver ¿qué te pasa a ti conmigo pues? Vamos a arreglar esto a ver.
Público : [Aplausos].
Presidente Chávez : Quieren ustedes que la invite, yo hago lo que ustedes me digan hace poco me recomendaba alguien: Mira porque no le propones matrimonio a ver si eso se arregla. Le propongo matrimonio.
Público : Noooooo.
Presidente Chávez : Qué mala suerte tiene esta dama, dijeron ustedes que no.
Bueno pero verdaderamente que dijo primero que estaba muy molesta, al día siguiente cambió, esto sería bueno para que lo analizara un buen psiquiatra, porque el día siguiente le vuelven a preguntar y lo que dijo es que no estaba molesta, no. Si, no que ahora estaba muy triste. Ay papá. Que estaba muy triste y deprimida por Chávez, por el tirano ese. Después llegó a decir que Chávez es una fuerza negativa en el continente.
Claro que tiene razón, la fuerza negativa es la fuerza del NO. Del NO del 15 de agosto, nosotros somos aquí una fuerza negativa porque el decimos NO al imperialismo, porque le decimos NO a la dominación, porque le decimos NO al atropello a los pueblos, porque le decimos NO a la explotación de los pueblos.
Por eso somos amiga Condolencia, una fuerza negativa, esto tiene que ver con la matemática también, porque la fuerza más negativa, que pueda haber, no sólo para el continente americano, sino para el mundo entero, es el gobierno de los Estados Unidos y el poder del imperialismo norteamericano, esa es la fuerza más negativa que leudé haber para este mundo.
Por tanto, si somos calificados desde allá como una fuerza negativa, significa que estamos bien, porque menos por menos da más, eso es lo positivo de ser una fuerza negativa. Somos negativos contra lo negativo y decimos NO al imperialismo y decimos ¡Vivan los pueblos de la América Latina! ¡Y decimos va la soberanía y la libertad! Y le dimos ¡No al Alca y decimos viva el Alba! Esa es la realidad, esa es la más pura realidad.
Ahora, lo que ha ocurrido el 13 de diciembre pasado y toda esta vorágine de declaraciones y de hechos en torno al secuestro de un ciudadano colombiano caí en las calles de Caracas, a través del soborno a ciudadanos venezolanos, que traicionaron su compromiso con este país y con este pueblo, y a través de la grosera presencia en Venezuela de policías colombianos y de caza recompensas colombianos a espaldas del gobierno venezolano, a espaldas del pueblo venezolano y que constituye una grosera ingerencia en asuntos venezolanos y una grosera violación a la soberanía del país, quién puede negarlo.
Este hecho sin embargo, no ha sido planificado en Bogotá. Yo antes de seguir desarrollando esta idea, voy a decir lo siguiente, voy a terminar de decir lo siguiente. En relación con el gobierno de Colombia, yo no quiero agregar más nada de lo que ya he agregado.
Debo decir si, que lamento muchísimo que el Presidente de Colombia, no se haya tomado unos minutos, él en su soledad, para analizar el discurso, el mensaje que el envié desde la Asamblea Nacional. Por aquí está el diputado Nicolás Maduro, presidente de la Asamblea Nacional, saludo a todos los diputados de nuestra Asamblea Nacional.
Público : [Aplausos].
Presidente Chávez : Lamento muchísimo que el presidente de Colombia no se haya tomado un tiempito, un tiempito. Cuando uno está en fusiones de Estado, debe tener calma para tomarse un tiempito siempre antes de responder cosas tan delicadas o antes de tomar decisiones. Fíjense el tiempito que yo me tome, un tiempito de varios días, desde que me enteré del hecho, estaba en China por la Navidad, cuando comenzaron a llegarme los primeros informes, las primeras sospechas de que algo raro estaba ocurriendo en este caso. Me tomé toda la Navidad, no quise responder desde China, regresé, evalué, pensé, leí, medité, me full unos días a las sábana de Barinas, con mis familiares más cercanos a esperar el año nuevo.
Desde allá, llamé al presidente Uribe y le di Feliz años y le dije presidente hay unos temitas por ahí un poco delicados que requieren nuestra atención cuidadosa, y a lo mejor una entrevista, que lo hablemos personalmente porque por teléfono estos temas a veces no se deben hablar. Feliz años. Todo ese tiempo y toda esa meditación, porque yo estoy consciente de donde viene la provocación. ¡Viene de Washington! No de Bogotá, es una nueva arremetida del imperialismo norteamericano.
Público : [Aplausos].
Presidente Chávez : Este hecho del secuestro de Granda en Caracas y yo no quería que esa provocación imperialista lesionara unas reilaciones tan importantes, unas relaciones que habíamos venido trabajando con sumo cuidado, con suma paciencia, con suma atención, delicada atención, hasta en los más pequeños detalles, para no generar nunca. Recuerdo la visita del presidente Uribe, al Tablazo, nunca, nunca presidente venezolano alguno, se había atrevido a aprobar un proyecto binacional en el golfo de Venezuela, hasta que yo dije asumo la responsabilidad porque parece necesario el proyecto del gasoducto binacional desde el Caribe colombiano hasta la Península de Paraguaná, para poner un ejemplo de hasta donde con cierta audacia incluso fui avanzando para ir construyendo un sistema de relaciones políticas, económicas, sociales.
Luego fui a Cartagena de Indias, a ratificar el compromiso de integración, y a elaborar otros proyectos de una carretera binacional por allá por las fronteras del Táchira, cerca de La Fría, Ureña. Acordamos construir un puente intencional por allí, para traer el carbón colombiano que ellos les cuesta mucho sacarlo por el Caribe colombiano y entonces le es mucho más fácil por el Lago de Maracaibo, con todo el riesgo ecológico que eso implica, con la garantía por supuesto, el mismo Uribe, me dijo no, Presidente, ese carbón ahora usted sabe que va en unos camiones especiales, totalmente sellado, no son los viejos camiones que iban tapados con una lona y andaban regando carbón por todas partes, polvillo de carbón, que contamina los pulmones de los niños, de las niñas y de los pueblos, con toda garantía llegamos a avanzar sobre esos temas.
Una rueda binacional de negocios, y una relación personal muy bien cuidada y sin embargo, todo esto fue echado por la borda y no por nosotros no, hasta última hora estuve pensando, meditando. Así que me tomé mi tiempo desde la Navidad hasta mucho después del año nuevo. Llegue a pronunciarme sobre el tema ya cuando era inaguantable la situación, y la falta de respuesta aquí en Venezuela y los vacíos que se estaban creando, incluso se estaba dejando colar la versión de que yo, había entregado a Granda.
Cuando vi que yo tenía que hablar dije ahora voy a hablar y eso fue el 14 de enero, vean ustedes me tomé un mes, desde el 13 de diciembre, hasta el 14 de enero. Sin embargo, lamentablemente del lago colombiano no hubo nada parecido, sino que el mismo día, respondieron con un grosero comunicado, arremetiendo contra Venezuela, ni siquiera fueron capaces de decir ante los señalamientos que hice con mi propia voz, no a través de intermediarios, ni de papeles, sino con mi propia voz como Jefe de Estado y como Jefe de Gobierno y líder nacional que soy, ni siquiera hubo la capacidad de decir por respeto un hermano está diciendo unas cosas, un amigo esta diciendo unas cosas, al menos si hubiera dicho, vamos a investigar para tomarse un tiempo no, de inmediato surgió otra pedrada más y al día siguiente otra ofensa más, el segundo comunicado que emitió el Palacio de Nariño, en un comunicado que yo me negué a responder y le dije al canciller no, no, no nos dejemos arrastrar por lo que uno pudiera llamar un tira piedrismo, esto es un asunto de Estado, para estar tratándolo de esta manera, en el último comunicado del Palacio de Nariño porque no lo firma nadie sino el Palacio de Nariño, habrá que preguntarle al edificio, habló fue el edificio, , no hay voz, no hay cara, no hay rostro, sino el Palacio de Nariño, el que habla. Aquí no habla el Palacio de Miraflores, aquí habla Hugo Chávez.
Público : [Aplausos, pitos y algarabía]. Así, así, así es que se gobierna.
Presidente Chávez : El segundo comunicado es más grosero aún, que el propio hecho de secuestra aquí en Caracas a un colombiano y llevárselo para allá, porque en ese comunicado se llega incluso a decir que está violada es la soberanía pero de Colombia. Vean ustedes el mundo al revés, domo dice Eduardo Galeano, y que Colombia tiene derecho a defender su soberanía, y que Venezuela está ocultando guerrilleros y terroristas, algo totalmente falso, insisto en ello.
No tiene mi gobierno ni tendrá acuerdo alguno con ningún tipo de movimiento subversivo, guerrillero, terrorista o como quieran llamarlo, absolutamente ninguno.
Ahora, decidí no responder ese segundo comunicado, porque ya era el extremo de la grosería, y más bien le dije al canciller, vamos a esperar a ver si hay alguna señal del lado del gobierno de Colombia, hasta ahora ha habido algunas tímidas señales, pero todas en privado, todas por teléfonos, llamadas que aquí responderemos, el canciller, con la cancillera, algunos amigos de América Latina, que han de buena fe o porque el gobierno de Colombia se los ha pedido, han venido por allí.
Ayer conversé varias horas con el asesor internacional del compañero presidente Luiz Lula Da Silva, el compañero Marco Aurelio García, recibí llamadas de varios presidentes, vino el canciller del Perú, también a hablar el tema. Yo les he dicho a todos por mí no se preocupen, estoy tranquilo, el que no la debe, no la teme, donde deben estar muy preocupados es en el Palacio de Nariño, porque allá si la deben, allá si la deben. Nosotros seguiremos esperando alguna señal y hemos dicho dos cosas, dos cosas.
Al menos esperamos primero el gobierno de Colombia debe de alguna manera, de alguna manera, no les estamos pidiendo tampoco que se arrodillen, que se humillen, no los respetamos como gobierno, los respetamos como país y Estado, de alguna manera allí hay muchas formas de decirlo, el gobierno de Colombia debe reconocer que cometieron un error al menos, hasta ahora lo que han hecho es ratificar y decir que aquí lo que hicieron fue correcto.
Y en segundo lugar el gobierno de Colombia debe comprometerse de alguna manera a que esos hechos no volverán a repetirse, que el gobierno de Colombia y sus instituciones civiles, militares, de inteligencia, de seguridad, no, no volverán a cometer hechos como estos, que ningún país aceptaría, nadie lo aceptaría.
Quien va aceptar que en su casa se meta el vecino a revisar el cuarto o el patio a la macha sin permiso del dueño de casa, porque alguien le dijo que ahí estaba la pelota de su hijo que cayó para acá, nadie lo acepta porque hay dignidad primero, hay dignidad y más aún cuando se trata de un pueblo, y de una Patria como la Patria de Simón Bolívar el Libertador de América.
Público : [Aplausos].
Presidente Chávez : Bueno de todos modos, debo decirles que este asunto para nada me quita el sueño, ni nos quita el sueño, no somos nosotros los apurados, ya nosotros dijimos lo que íbamos a decir y estamos seguros que el mundo entero del mundo entero con la excepción de Condoleeza y su jefe están con nosotros sabe el mundo entero que Venezuela tiene razón, hasta en la misma Colombia hay mucho sectores políticos, económicos, intelectuales, analistas de prensa, que reconocen la verdad, que esto no se puede permitir y que el gobierno de Colombia ha cometido un error, pero tiene que decirlo el gobierno de Colombia, le corresponde al gobierno de Colombia.
Ahora, si esto no ocurriera, si esto no ocurriera, sencillamente pues nosotros, a nosotros nos correspondería, dejar las relaciones con el gobierno de Colombia, bajo severa observación, sino hubiera un gesto al menos que reivindicara a Venezuela, tendríamos que congelar las relaciones con Colombia, con el gobierno de Colombia, tendríamos que alejarnos y congelarnos, lamentablemente, porque habíamos venido trabajando bastante.
Pero no voy a tener yo relaciones abiertas y francas con un gobierno que no sea capaz de reconocer el error tan grave que ha cometido o que ha cometido un grupo de sus funcionarios, ojalá que esto ocurra, de todos modos ya he ordenado tomar las previsiones del caso, el gasoducto transcaribeño, pues se cancelaría a lo mejor más adelante, pero se cancelaría, el puente internacional y la carretera se cancelarían, cualquier otro convenio que se esté trabajando, que si alianzas, apoyo e la gasolina, en el petróleo, se cancelarían.
Y esto lo lamentamos mucho por el pueblo colombiano saben, pero la culpa no es de nosotros, la culpa está allá, no es nuestra la culpa, me han dicho por ejemplo que el precio de combustible en la frontera del lado colombiano se ha cuadruplicado en los últimos días, por distintas razones pero yo si he ordenado a apretar tuercas en la frontera y luchar contra el contrabando de gasolina, de alimentos, que se van de aquí para allá, le dije a la fuerza armada que no pase una gota de combustible de contrabando para Colombia, ya vasta, ya vasta, miles de millones de bolívares y hasta ahora nosotros bueno habíamos venido corriendo, buscando el acuerdo, tratando de comprender la situación pero no. Así no se puede, y la relación comercial, pues se iría al mínimo, lamentablemente porque el año pasado batimos record, histórico, y llegamos a 2 mil millones de dólares.
Venezuela es el segundo socio comercial de Colombia, tendríamos que empezar a importar las cosas que le compramos a Colombia, le compraríamos en Brasil a lo mejor, en Cuba o República Dominicana o en Jamaica, o en Argentina. Los dólares que Cadivi asigna empresarios venezolanos para importar cosas de Colombia habría que dirigirlos hacia otra dirección.
Es decir esto sería lo que comenzaría a ocurrir si es que lamentablemente no se lograra una reivindicación a la soberanía venezolana.
Ahora, esto es muy lamentable, porque repito, apenas hace unos meses atrás firmábamos los doce presidentes de Suramérica allá en el Cuzco el Acta de Nacimiento de la Unión Suramericana y vean lo que ocurre a los pocos meses. Ahora ahí es donde vuelvo a señalar que esto forma parte de una estrategia imperialista norteamericana para frenar la integración esto es un cuento viejo.
Esto tiene 200 años ya y es lamentable que vayan a lograr su objetivo. Yo he estado llamando a los Presidentes de Suramérica por teléfono, los últimos días que soy buen amigo de todos incluyendo al Presidente de Colombia, pero le decía a algunos de ellos y voy a seguir llamándolos o enviando a alguien para conversar, porque estoy seguro que seguirán ocurriendo cosas.
Por allá en el Perú el 1ro de enero, ocurrió un hecho, tomaron por allá en un pueblo de la sierra peruana unos reservistas y un movimiento armado, tomó la comisaría, la policía, como todos sabemos. Ah bueno ya están corriendo las versiones por América Latina, que aquellos hombres peruanos que hicieron aquello. ¡Chávez!. Chávez, los financió, Chávez, mandó armas. Chávez y también Fidel, porque gracias a Dios no estoy solo aquí en esto, no.
Por cierto, saludos ¿Que tal Fidel? ¿Como te va Chico? Un abrazo de aquí para allá. Fidel está seguro allá viendo esta Cadena Nacional. No se la pela, hablando de Fidel y hablando de Cuba, quiero que le demos un aplauso muy grande a estos 51 estudiantes de medicina venezolanos que acaban de regresar de La Habana, que acaban de regresar de Cuba, ahí está con ellos el Rector de la Universidad de Camagüey.
Está aquí con nosotros y la Vicerrectora con esa Universidad están nuestros muchachos. Ustedes recuerdan que ellos se fueron hace 6 años de aquí a estudiar medicina, ahí están ya casi con médicos y médicas. Han regresado a la patria, claro que nunca han estado fuera de la patria, porque Cuba es parte de la patria grande. Han regresado a la patria chica pues, han regresado a Venezuela y mañana comienzan un periodo como de una pasantía de 3 meses, cobijados por la Universidad Rómulo Gallegos, allá en San Juan de los Morros.
Van a estar trabajando tres meses en Barrio Adentro, regresan en abril a Cuba y en agosto, se reciben como médicos en la Escuela Internacional de Medicina, médicos y médicas, se gradúan en agosto y me han honrado, porque ahora soy el padrino de esta promoción. ¡Que Díos les bendiga muchachas y muchachos!
Ellos son apenas la vanguardia, porque tenemos más de 1.500 muchachos estudiando medicina en Cuba, ellos son la vanguardia y merecen el aplauso y el reconocimiento de todo el pueblo venezolano muchachos. Los queremos, los amamos para la batalla social.
Público : [Aplausos].
Presidente Chávez : Para la salud integral, para la lucha por la vida, he tenido la oportunidad de hablar con ellos, unas horas, aquí mismo en el Salón Ayacucho y he sentido de ellos el sentimiento, valga la redundancia, he percibido, me he alimentado con esa sensibilidad social, con esa claridad revolucionaria con esa ética que ustedes representan muchachos. ¡No se dejen robar el futuro! ¡El futuro es de ustedes, decía el Ché Guevara! El presente es de lucha, el futuro nos pertenece y sobre todo les pertenece a ustedes.
Ellos son la vanguardia de la nueva medicina venezolana, el próximo 3 de febrero. Por eso es que yo digo que no me puedo casar con Condolencia, porque tengo mucho trabajo, ella tendrá que buscar otras opciones, que se olvide de mí un poco.
¡Ah! Alí Rodríguez, pudiera hacerlo. Cristóbal Jiménez, está allá disponible, bueno Juan Barreto, está soltero. Que otro haga el sacrificio ese por la Patria, pídanme cualquier otra cosa, no me pidan eso. Nicolás Maduro, Pedro Carreño.
Bueno, miren. El próximo 3 de febrero, como parte de la nueva etapa que ya comienza a tratar de ser saboteada porque esto no es sino el primer globo de ensayo para tratar de desvira nuestra atención, para tratar de crearnos conflictos, es todas luces una provocación imperialista, y estoy seguro que vendrán más, para tratar de desviarnos, no de desviarnos, de frenarnos, que sería lo más que pudieran hacer frenarnos.
Porque nunca nos van a desviar de este camino, nunca nos a sacar de este compromiso, nunca va a poder neutralizar y mucho menos eliminar la hermosa revolución pacífica y democrática que en Venezuela se ha liderado para bien de nuestro pueblo, nunca van a poder lograrlo, pero esto que ya ha comenzado es la señal de que el gobierno de los Estados Unidos y lo dicen abiertamente incluso, va a tratar otra vez de hacernos daño, bastante daño nos hicieron el 2002, esta calle quedó teñida en sangre.
Este Palacio fue tomado por la oligarquía y las fuerzas imperialistas. Venezuela toda, fue sacudida por una especie de electro shock. La economía se vino abajo después que la veníamos levantando el 2001 y 2000. Ahora cuando la economía marcha a todo vapor, cuando las misiones sociales, han pegado, han prendido, han echado raíces ya. Van a tratar de nuevo.
Pero les advierto señores imperialistas de los Estado Unidos a Bush, Condolencia y compañía, si siguen por ese camino, les vamos a hacer morder el polvo de la derrota una vez más. Se los garantizo.
Público : [Aplausos].
Presidente Chávez : No podrán con nosotros. Incluso yo voy a repetir algo que dije un día delante de ustedes, porque como yo sé que todos estos planes perversos vienen de allá de Washington, del gobierno de mister George W. Bush, voy a repetir lo siguiente. El señor mister George W. Bush, fue reelecto.
Ustedes recuerdan que una vez antes del referéndum en un acto grande, cuando declaramos abiertamente el carácter antiimperialista de esta revolución que hoy vengo a ratificarlo, esta revolución ratifica hoy con más fuerza su carácter antiimperialista.
Pues bien, la situación sigue planteada. Mister George W. Bush, trató de sacarme de aquí de muchas maneras, la última fue el referéndum, fracasó de nuevo. Él fue reelegido para 4 años más y aquí ganamos el referéndum. A mí me quedan 2 años de este gobierno, ahorra él está en ventaja, le doy ventaja en la apuesta porque él fue reelegido para 4 años y allá no hay referéndum revocatorio. A mi me quedan aquí dos años y como saben ya soy candidato para las elecciones del diciembre del 2006.
Público : [Aplausos].
Presidente Chávez : Mister George W. Bush, yo no cargo cartera aquí vale, pero en mi cartera yo cargo un dólar en mi cartera, le apuesto 1 dólar a mister Bush, a ver quien dura más si él allá en la Casa Blanca o este venezolano, Hugo Chávez, aquí en Miraflores. ¡Vamos a ver quien dura más mister Bush!. La apuesta está igualita, intacta, en el aire.
One dólar ¿cómo se dice apuesta en inglés? My bet mister Bush is for one dollar, mister Bush one dollar, the bet is the ......, going to see how. Okey. Mister Moncada, the minister of the Education. The bet mister Bush one dollar is one dollar is following, how long are, you in the white House or me en Miraflores. That okey. That okey.
Público : [Aplausos].
Presidente Chávez : No, more, no more mister Bush. Only that for you.
Pues bien, vamos hacer la apuesta, la apuesta está intacta, pero les digo algo para ir terminado, porque me dicen que a las 6 es el Caracas-Magallanes de la final.
Público : Noooo.
Presidente Chávez : ¿No es Caracas contra Magallanes?
Público : Noooo.
Presidente Chávez : Bueno déjenme decirle algo, yo me siento dignamente representado por los Tigres de Aragua.
Público : [Bulla, algarabía].
Presidente Chávez : Voy a los Tigres camarita. Bueno está bien, está bien, no voy a nadie pues, voy al Magallanes para el próximo año, no que gane el mejor, creo que Caracas tiene buen pitcheo, además tiene a Francisco Rodríguez, aunque le dieron un toque de bola el otro día con 3 en base ¿qué fue? Ya se van. Se van los muchachos venezolanos estudiantes de medicina en Cuba, pido un aplauso para ellos, se van a San Juan de los Morros, que Dios los bendiga muchachos ¡Viva la Patria!
Público : [Aplausos].
Presidente Chávez : Allá van los muchachos, los futuros médicos, dentro de 5 meses son médicos de la primera promoción de la nueva medicina venezolana, aquí en Venezuela también hay un grupo de facultades de medicina reformándose por dentro, hoy hablaba allí con unos muchachos estudiantes de medicina de la universidad Rómulo Gallegos, allá en San Juan de los Morros y me consta que en otras facultades está en marcha un proceso de reflexión y pronto, pronto, algún día pronto las universidades venezolanas estarán en verdad a la altura de las necesidades de la sociedad y del pueblo venezolano.
Pero luego les decía que el próximo 3 de febrero natalicio de mi general Sucre ¡Viva Sucre! Qué grande era Sucre, que gran des Sucre, aniversario del nacimiento de Sucre comenzaremos como parte de la Misión Sucre y esto es parte de la nueva etapa, del salto adelante, este año en el marco de la Misión Sucre nosotros vamos a incorporar, óiganlo bien, 20 mil jóvenes venezolanos a estudiar medicina aquí en Venezuela en 6 universidades nacionales, la universidad Bolivariana de Venezuela, en primero lugar, la universidad Rómulo Gallegos de allá del Guárico, la universidad Ezequiel Zamora de los llanos del sur, Portuguesa, Cojedes, Barinas y Apure, la universidad de la Fuerza Armada que ha venido creciendo de manera extraordinaria, la universidad Rafael María Baralt de la costa oriental del lago y la Universidad Francisco de Miranda allá en Falcón, esas 6 universidades van a comenzar a trabajar con Barrio Adentro para este año incorporar a 20 mil muchachos y muchachas que a lo largo de los próximos 5 años estarán cursando medicina integral, de esta manera acelerada, es parte de la nueva etapa.
Como parte de la nueva etapa es el incremento de la Misión Vuelvan Caras, ayer aprobé 300 mil millones de bolívares para la Misión Vuelvan Caras en los 3 primeros meses del año, como parte de la nueva etapa es también la aceleración de la Misión Barrio Adentro II, que ya ustedes oyeron por Aló Presidente la explicación que hice hace 2 semanas, la instalación de centros de diagnósticos, 600 en todo el país, de centros de rehabilitación, fisioterapia, de centros de diagnóstico de alta tecnología incluye esto a los sectores de la clase media que también son parte de esta revolución, que también son venezolanos y tiene los mismos derechos y este gobierno gobierna para ellos también, la nueva etapa también implica la aceleración de la Misión Rivas, de la Misión Robinsón, de la Misión Vivienda, este año debemos construir 120 mil vivienda para apoyar los más necesitados, la Misión Zamora la recuperación de tierras, la lucha contra el latifundio.
Quiero pedir un aplauso para los gobernadores bolivarianos y también para los de la oposición, el del Zulia y Nueva Esparta por haberse sumado al rescate de las tierras para dárselas a quienes las necesitan, para producir alimento y continuar recuperando la soberanía plena del país, que no tiene que ver nada más con este hecho lamentable con el gobierno de Colombia, ni tiene que ver nada más con las agresiones del gobierno imperialista norteamericano, sino que la soberanía es un concepto integral, la soberanía alimentaria por ejemplo es parte vital de la soberanía, la soberanía tecnológica, civil y militar, la soberanía plena integral del país, por eso que oportuno este 23 de enero, que oportuna esta marcha maravillosa que los quiero felicitar a todos los organizadores, los líderes políticos y líderes sociales por esta maravillosa jornada del 23 de enero del 2005 en defensa de la soberanía nacional.
Público : [Aplausos].
Presidente Chávez : Importantísima para poner la soberanía en toda su dimensión, luchar por la soberanía del territorio, la soberanía popular, la soberanía de las instituciones, la soberanía de la Constitución y de las leyes, la soberanía económica, la soberanía militar, todo eso conforma el concepto integral y la praxis integral de la soberanía. Todos los días debemos estar luchando por la soberanía de la nación, por la soberanía integral del pueblo.
Mis amigos, mis amigas, compatriotas todos me he sentido muy feliz hoy porque además esta ha sido la primera gran movilización del 2005 y vaya con que consigna, la patria, la soberanía, el poder popular, la libertad y la independencia, lleven ustedes un saludo de mi corazón a todos los compatriotas de todas las regiones del país y dispongámonos a seguir batallando por la libertad, la soberanía y la independencia de la Venezuela de nuestros viejos, de la Venezuela de nuestros abuelos, de la Venezuela de nuestros padres, de la Venezuela de nuestros hijos.
Este 2005 haya o preséntense las provocaciones que se presentaren, preséntense la amenazas que se presenten invoco a Dios para ello y pido fortaleza al pueblo venezolano que bastante ya lo ha demostrado, pero que bastante necesitamos seguirlo demostrando, pido sabiduría, pido conciencia, pido unidad, último clamor de nuestro padre Libertador, unidad, unidad, unidad debe ser nuestra divisa, pido que sigamos profundizando la revolución, en lo político, este año habrán 2 elecciones muy importantes, la elección para concejales y juntas comunales, en julio preparémonos y ya avancemos unidos siempre, dándole participación a las bases populares para elegir los candidatos a las elecciones de concejales, a las elecciones del concejos municipales y de juntas parroquiales y luego vendrán las elecciones para diputados de la Asamblea Nacional a finales de año, pues debemos trabajar muy duro para continuar ocupando los espacios institucionales necesario para el salto adelante, para la profundización revolucionaria en esta etapa de democracia revolucionaria en la que hemos entrado y el año próximo será pues años de elecciones presidenciales y yo estoy seguro que vamos a ganar las elecciones del 2006 por lo menos con 10 millones de votos.
Público : [Aplausos].
Presidente Chávez : Ya lo he dicho pero hay que trabajar muy duro para eso, si ganamos las elecciones de 1998 con 3 millones y medio de votos, ganamos el referéndum con 6 millones, vamos directo ahora hacia los 10 millones en el 2006.
Público : [Aplausos].
Presidente Chávez : Para eso hay que seguir trabajando muy duro este año y el próximo y profundizando los cambios sociales, políticos y económicos, bastante trabajo tenemos, vamos unidos, este año 2005 será un año maravilloso del salto adelante, de avances significativos y es, no lo olvidemos, 2005 el año bicentenario del juramente de Simón Bolívar en el Monte Sacro junto a su maestro Simón Rodríguez, este es el año del juramento bolivariano, para ratificar el juramento de Bolívar hoy aquí en esta Venezuela, en esta Américo Latino Caribeña y con eso voy a terminar recordando el juramente de Bolívar, ratificando, ya que ustedes también han invocado hoy la consigna de apoyar a este humilde servidor de ustedes, de apoyar a Hugo Chávez como tanto lo han hecho de manera tan noble, de manera tan intensa, de manera tan extraordinaria siempre y no desde ahora, desde siempre yo sentí el calor del pueblo venezolano, en las más terribles soledades aparentes, han estado siempre ustedes en mi corazón, han estado siempre ustedes en mi alma y estarán para siempre.
Ayer en la tarde me llamó una de mis hijas y me dijo: Papá el vuelto al cuartel San Carlos, ¿Y qué haces tú por allá, María? Y me dijo María: Vine a recordar papá y a traer a mi hija, ella tiene 6 años y me dice María que estaba allá en el cuartel San Carlos recordando, recordando aquellos momentos dramáticos de la primera visita de mis muchachos a la cárcel y aquella lagrimas y aquel dolor inolvidable, aquel dolor que uno lo llevará profundo allí toda la vida, de los hijos, los seres más queridos.
Pues desde aquellos días que ayer me hizo recordar María con compromiso de lucha y le dijo que orgulloso me siento María de que vayas con tú hija 13 años después a explicarle a la niña porque tu abuelo o porque su abuelo estuvo aquí en alguna ocasión, desde aquello días dolorosos de la prisión de aquí del San Carlos, desde aquellos días dolorosos de allá de Yare hasta todos aquellos años 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 he sentido en mi corazón el alma del pueblo venezolano y para siempre llevaré en mi pecho el alma noble, generosa del pueblo que amo más que a mi vida.
Público : [Aplausos].
Presidente Chávez : Pueblo al que le daré todos los días de mi vida el lo adelante, pueblo al que amaré siempre y para siempre. Así que agradezco una vez más ese apoyo que ustedes hoy han ratificado en este día memorable y no me queda sino jurar, jurar como juró el padre Libertador hace 200 años allá en el Monte Sacro y jurar aquí delante de ustedes que haré todo lo posible, todo lo que pueda para no defraudarlos.
Deben estar seguros, eso si, yo podré equivocarme porque soy simplemente un ser humano, yo podré fallar igualmente, no soy sino uno más de todos, de todos ustedes, podré equivocarme, podré fallar, pero tengan y yo se que ustedes lo saben muy bien, ustedes si pueden estar seguros, absolutamente seguros que yo nunca llegaré a traicionar la esperanza del pueblo de Venezuela.
Público : [Aplausos].
Presidente Chávez : Jamás llegaré a traicionar esa fe, ese amor, esa solidaridad y esa esperanza que es la que aquí me tiene con fuerza para batallar contra cualquier amenaza, todo el tiempo que se necesario, compatriotas este año internalicemos pues el juramente de Bolívar cuando dijo en el Monte Sacro y repito sus palabra o un fragmento del juramente que ya anda por allí, debemos cargarlo en el bolsillo, yo no lo cargo aquí he fallado hoy, no lo cargo, pero ya lo tenemos aquí, el Vicepresidente mandó a imprimir, me ha regalado uno, vamos a aprendernos de memoria, pero no sólo aprendernos de memoria sino a internalizar y a sacar toda la fuerza del alma, del corazón, del cuerpo y de la mente para cumplir ese juramente, Simón Bolívar lo cumplió, nadie puede dudar de la grandeza de Bolívar, Simón Bolívar no traicionó jamás la esperanza de su pueblo y lo echaron, lo humillaron, lo vejaron, lo expulsaron y sin embargo él murió firme junto al pueblo, pidiendo por el pueblo, pidiendo por la Patria.
Dijo Bolívar el 15 de agosto de 1805, allá en Roma en el Monte Sacro, lanzó aquella frase, delante de Simón Rodríguez: Juro delante de usted, juro por el Dios de mis padres, juro por ellos, juro por mi honor y juro por mi Patria, que no saré descanso a mi brazo, ni reposo a mi alma hasta que rompamos las cadenas que oprimen a nuestro pueblo por voluntad del poder imperial.
Hoy juramos con Bolívar, no daremos descanso a nuestros brazos, ni reposo a nuestras almas hasta que tengamos una Patria plenamente libre, de iguales, soberana, independiente, desarrollada, donde viva un pueblo como debe vivir el pueblo de Venezuela y los pueblos del mundo en igualdad y en libertad y con el mayor grado de felicidad posible.
Hermanas y hermanos me despido con este sentimiento, con esta fuerza, con este amor y con este compromiso, que Dios les acompañe, hoy, mañana y siempre y vamos a despedirnos como nos despedimos nosotros cantando la canción soberana de pueblo soberano, de la Patria soberana de Venezuela.
El Presidente Chávez, canta el Himno Nacional junto al pueblo concentrado frente al Palacio de Miraflores.