Speech by Commander President Hugo Chávez on the occasion of the Inauguration of the VI and VII Business Roundtable of the State.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the inauguration of the VI and VII State Business Roundtable in Venezuela on February 23, 2005, presiding over the assignment of public works contracts.
- Main themes
- Bolivarian Revolution, state business roundtables, public works contracts, water infrastructure rehabilitation, small and medium enterprises, employment generation, cooperatives, government procurement reform, social development, Venezuela's political transformation
- Duration
- ~61 min
- Words
- 7,284
- Sentences
- 321
- Readability
- 50
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
321 sentences in 103 paragraphs
Thus we have, like these business wheels, allowed not only the utilization of the demand for works and services, which many times the corrupt governments that unfortunately our recent contemporary political history was managed by, why not say it, by mafias.
This beautiful revolution, in addition to generating opportunities, provides legal and financial instruments for our economic, social, and technological strengthening, such as the reforms, among others, of the Procurement Law, Decree 1892, and the multiple technological and financial support organizations that it has provided.
Citizen President, with the commitment and energy that you convey in your dedication to bring greater happiness to our peoples, translated into a better quality of life and equality before justice and therefore honoring the outstanding social debt with our beloved Venezuela, commits and morally obliges us, ethically even more so, the true revolutionaries with this process. This is how these works that have been assigned today in this act are oriented towards these objectives and in our particular case, the rehabilitation of the Potabilization Plant of El Cunde, Valera, Trujillo State. Upon the successful completion of this work, the reliable production of this plant will be 1,200 liters per second, which will benefit approximately a population of 400,000 people with a direct effect in the municipalities: Valera, San Rafael de Carvajal, Motatán, Escuque, and Rafael Rangel, with the consequent benefit in the quality of life of the served population that is reflected in health, as well as in the progress and development of these populations and communities, which in our recent contemporary times were denied and many times kidnapped, and you are honoring.
Likewise, with these works we are strengthening your employment generation policy that concerns you so much, dear President.
In this work, during a period of 6 months, 20 direct jobs and 30 indirect jobs will be created, which in some way also contributes to the strengthening of the small industry in the area.
I take this valuable opportunity to call on all small and medium-sized cooperatives and businesses to join efforts and strengthen in these political opportunities that this beautiful revolution offers us. In this sense, I express as an example our consortium, where two small companies, Ingeniería Briper, C.A., and DHA Equipo Técnico C.A., combined their will, technical and financial capacity in favor of the spirit that inspires us every day, you, Mr. President Hugo Rafael Chávez Frías, to increase efficiency and therefore our productivity.
To conclude, President, I believe I will die in peace, and I will owe it to you, forgive me the debt, since after so many years of struggle, even confrontation, my ideals as a 17-year-old boy at UCV, I see them in full development and surely consolidated with the triumph of this beautiful revolution. Thank you.
Protocol: Words of the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
President Chávez: Citizen engineer Edmée Betancourt, Minister of Light Industry and Commerce; citizen engineer Rafael Ramírez, Minister of Energy and Petroleum, president of Petróleos de Venezuela; citizen architect Jacqueline Faría, Minister of the Environment. Ah, she is an engineer! Lend me a pencil here to erase, architect they put you here, engineer. Of course, since the chief of protocol is designated consul over there I don’t know where, now he doesn’t check this well, I’m going to have to erase, revoke the consul designation, he’s very happy because he’s going to go to Europe, I don’t know where, to Italy it seems, I’m going to review that designation.
Citizen engineer Jacqueline Faría, Minister of the Environment, besides engineers don’t like to be called architects, right Farruco? Farruco is indeed an architect and vice versa, that is an old conflict. And I even realized a few hours ago, two days, that it is an international conflict, because I was meeting with a group of good friends from other countries of the world, from another brother country of the world, and we were talking about housing, railways, and all this and then someone calls one of them architect and he gets upset and says, don’t call me soft.
Attendees: Laughter.
President Chávez: Look, I realized that it is an international conflict between architects and engineers, both are needed for the world to be a world and to be just, good architecture, good engineering, all that is needed, science.
Well, other Ministers and Ministeresses, engineers and architects of the Executive Cabinet. How did it go for you Aristóbulo over there in Cuba? Aristóbulo was in Havana, “Global Education Meetings,” they were delivering the Andrés Bello agreement, Aristóbulo presided over it for 2 years on behalf of Venezuela and accomplished an immense task at the head of the Andrés Bello Agreement.
Citizen Engineer Dolores González, president of the Caracas Metro Company; citizen vice ministers present at this act; citizen members of the Board of Directors of Petróleos de Venezuela S.A; citizen engineer Luis Pulido, general manager of Pdvsa Oriente; citizen engineer Cristóbal Francisco, president of Hidroven; citizen Captain Edgar Hernández Behrens, president of the Economic and Social Development Bank of Venezuela, Bandes; citizen engineer Miguel Pérez Abad, president of Fedeindustrias; citizen engineer Alberto Cudemus, president of Feporcina, look at you, engineering developing even in pig farming, all that is valid, science, I would have liked to be an engineer, it is one of my passions, engineering; citizen lawyer Alejandro Uzcátegui, president of Entrepreneurs for Venezuela; citizen economist Henry Veloz. Henry Veloz my high school classmate back in Barinas, president of the Bolivarian Chamber of Construction; citizen engineer Sergio Pandozi, president of Fedeconstrucción, other presidents of Autonomous Institutes, state-owned companies, and Federations of the private sector that accompany us today, we are very pleased that you are here compatriots from the national private sector, who work, who build, who think, who undertake, who employ and who promote; directors and officials of the Ministry of Light Industry and Commerce; entrepreneurs, small entrepreneurs, leaders of small and medium industry, microenterprises, cooperatives who today are receiving their contracts and the good news, special guests, journalists and photographers, cameramen, friends all. First of all, I want us to give a round of applause to our Chancellor Alí Rodríguez.
Attendees: Applause.
President Chávez: Alí is in New York and has just delivered a wonderful, brilliant speech, excuse me, in Washington, I correct, he is in Washington, yes, and he has delivered a speech for history, with dignity, with clarity, yesterday we said goodbye to him here, we had lunch together yesterday, and we were talking about his trip to South America, his trip to Bogotá, just two days ago, and, well, he was leaving for Washington. A speech loaded from beginning to end with dignity, and not only what he said but how he said it, how he said it, I felt moved listening to him and dignifiedly represented by Alí there in Washington, and I have asked the Minister of Communication that today we broadcast that speech on national chain in prime time so that the majority of our compatriots can see it.
Attendees: Applause.
President Chávez: And Alí put his finger on the sore spot, he put his finger on the sore spot in front of the whole continent, it was broadcast by CNN, almost the entire speech, I was watching it on CNN, when CNN went off the air then I switched to Channel 8, but almost the entire speech was broadcast by CNN. And precisely Alí touched on the subject of democracy, well, in a masterful way, that speech, Andrés, Andrés is around here, it must be published, a pocket brochure must be made, published and disseminated everywhere, let’s do it, in schools, there in schools, Aristóbulo, in universities, Samuel, in the Military Schools, García Carneiro is not here but I am sure he is aware of everything that is happening, all, all Venezuelans must nourish themselves with pieces like that, for the debate of what is happening today not only in Venezuela, but in the whole world.
There were elections in Portugal two days ago, a resounding victory for the left, the Socialist Party of Portugal, I am about to talk to who will be the new Prime Minister, shortly, after this act, to congratulate him, greet him, the flags of the peoples are raised again. I spoke this morning with the president of the Communist Party of Portugal, who obtained a historic vote, the communists and the allied left parties, the eco-Marxists, as they call themselves, are called in Portugal. These are very powerful signals. The Bible says: “He who has eyes, let him see, and he who has ears, let him hear.” How the world creaks, how the peoples each in their moment and each in their way rebel against the attempt to impose on the world a doctrine and a nefarious and perverse model: neoliberal capitalism that is not only economic, no, no, it begins with philosophy, the root of all things and all knowledge, and neoliberalism is not only philosophy, not only economics, it is politics. Neoliberalism makes democracy impossible. Neoliberalism is a poison for democracy, it makes it impossible. I say more: capitalism makes democracy impossible. Capitalism makes social justice impossible, and without justice there is no democracy and it has been written for thousands of years, without justice there will be no peace. There lies our struggle, brothers, there lies our battle that is not ours but of the world, to save the world, because if the world continues on the path that they want to impose on it, that they want to impose more precisely, that they have imposed on us for centuries, this world is going to end, brothers. Those who think otherwise are mistaken, I believe in God, like most of us I am sure, but the eternal existence of this planet is not guaranteed, let’s look at other planets, there was water on Mars, it has already been proven that there was water on Mars, they have found remnants of vapor or rather samples of water vapor and sea salts, and it won’t be long before they find remnants, perhaps of living beings, who knows how many millions of years ago there was life on Mars which is a very close planet, very similar to ours, very similar to Earth, smaller, it is a third the size of Earth, but it moves around the Sun almost, almost exactly like Earth, 300 and so many days, and has its rotation movement, almost like Earth. It is very likely that there was life on Mars and it is possible that the Martians when they existed, there are people who say they exist, I respect those theories but I haven’t seen them, right? The only thing one accepts as existing, even if one doesn’t see it, is God, by faith, even when sometimes one enters into combat with God.
I reminded my good friend Father Jesús Gazo a few days ago, when we went to plant at Doña Concepción, I was talking with Gazo, and sometimes I, father, I confessed to him there in the car, sometimes I fight a lot with God, father, is he very careless, does he have too much work, does he forget things on the agenda, doesn’t he write them down, doesn’t he get reminded, that’s his problem with his forgetfulness, but one believes in him despite everything. The Martians, well, it’s not like that. But anyway, those Martians may have existed there and were not able to preserve life on their planet.
This book has just arrived from Madrid; good books always come from Madrid, and good things from Madrid. In a few weeks, the President of the Spanish government will arrive from Madrid; it was sent to me by our good friend, the Venezuelan Ambassador in Spain, in the Kingdom of Spain, “John Madeley, The Hunger Trade.” I recommend it; I believe it is not available here. And it begins, just the first page; I don’t think I will read much, this nourishes, because this convinces more that we are right. The author says in the introduction, by the way, he talks about a Martian; this is a mere coincidence. He speaks of the eventual visitor from Mars to Planet Earth, who may have some difficulties understanding how Earthlings relate food to trade when they observe the following data: “Although food is the most basic need of people, it is subordinated to the norms and regulations of International Trade. Trade is like a God; nothing should interfere with it, not even food. A country cannot adopt laws that allow it to feed its population if those laws contravene the so-called ‘free’ trade. That is to say, trade takes priority over food. The governments of Planet Earth have retreated to a corner; the poor who seek bread are offered the stone of free trade.” It is also possible that visitors from Mars may wonder: “Why is Planet Earth so divided, with a small number of rich countries and a larger number of poor countries?” Intrigued, they will scratch their heads when they see that poor countries, despite seeming capable of cultivating abundant food on their land, have so many hungry people, and yet there lies the crux of the matter: those countries with millions of hungry people export food to countries whose populations are already well-fed. Why? What kind of system is that?” It is madness; that is the model that has been imposed on the world, and then the global hegemonic forces, those who have believed themselves to be the owners of the world and to some extent have been, when governments arise that decide to openly confront this model, because for us in Venezuela it is not enough to confront it from below, to seek alternatives, with those slogans that politics is the art of the possible; we do not believe that. We believe that this is a very conservative resource; we believe that one must speak the truths in which one believes, that one must fight the battle of ideas, because everything begins with ideas, everything is nourished by ideas. It is not enough to be training, as others do, good negotiators to go to WTO meetings; here the WTO is laid bare. The WTO is an imperialist organization; we are inside the monster, but we must be there, but we must denounce it.
The day before yesterday, I received, to give an example, the Prime Minister of Dominica, a beautiful island in the Eastern Caribbean, there between Guadeloupe and Martinique, in front of our Bird Island, and he, a very young man, 32 years old, we talked about the cooperation mechanisms that Venezuela is offering to the Caribbean, our debt to the Caribbean, our commitment to those Caribbean brothers, battered by hunger, imperialism, colonialism, hurricanes, and miseries. It is a country, and this does not mean it is small; no, it is a country, because some tend to see or measure countries by their territorial extension or by the number of their population; they have 80,000 inhabitants, they are 80,000 brothers...
ALIRIO VEGAS
CASSETTE 3
President Chávez: They are 80,000 brothers who have lived for centuries from the cultivation of bananas or plantains, and for them, it was their oil equivalent to our oil. The Prime Minister tells me that five or six years ago they were earning up to 100 million dollars from banana sales, especially to Europe, and do you know how much they earn today? 8 million dollars a year, from 100 to 8, and this must be added to international inflation and the increase in the cost of living, and this must also include the decline in tourism. And what is the reason that it has fallen from 100 million dollars a year to 8 million? What John Madeley says with this parable or this fantasy of the Martian, which is no fantasy but reality, the WTO, the United States sued those countries in the WTO, and of course, the United States won, because Europe had been offering them some facilities to buy bananas for a long time, because Europe, surely from the depths of its imperialist complexes and guilt, received bananas with some conditions; it was not that they were given for free; it was trade with some advantageous conditions.
Then came global imperialism and said: “You cannot do this because you violate the laws of free trade.” And there are our brothers from Dominica, and not only them, all: Martinique, Guadeloupe, Saint Kitts-Nevis, all.
END OF CASSETTE 3
A.P.
CASSETTE NO. 4...
STATE BUSINESS ROUNDTABLE
President Chávez: ... Saint Kitts-Nevis, all. A truly desperate situation. We have approved, on behalf of the people of Venezuela, 10 million dollars to build an airport in Dominica, to see if, it is one of the plans they have, to improve an airport to try to attract some tourists, because the airport they have is in very poor condition.
They used to make soap from coconut oil; Palmolive arrived and finished off the microenterprise, artisanal companies that had been making soap from coconut oil for centuries, surely hundreds of years. But the transnationals, the big companies arrived.
How do small entrepreneurs from Dominica, or Venezuela, or even Brazil compete with the big transnationals? There is no way to compete. The proposal is immoral. It is contrary to ethics, it is contrary to morality, it is contrary to the Law of God, and it is contrary to the laws of men. And that is the reason we are going around saying this truth to the four winds of the world; we believe it must be done. We are sharing this truth with millions of men and millions of women across the four cardinal points of the planet.
In a week we will go to Montevideo; Tabaré Vázquez takes office. The Uruguayan people also sent a signal, like the Portuguese; and then we will go to India, the first visit to that continent, India. We will be there for several days; there is a new government in India, and the people of India also sent a signal a few months ago, and we will visit several cities in India and sign a series of agreements with the new government. In six years, the first visit to India. But this is part of the geopolitical movements that exist in the world. After that, we will go to the Middle East to work with oil and international trade.
To our business friends, we continue to invite you; we want to help national entrepreneurs, those who truly produce, to place products in the Middle East, to place products in India, to place products in China, to place products in Argentina, in Brazil. Come on! We can do it. We have our own strength to do it. Venezuela, fortunately for our people, we wish that all countries in the world had their own engines; unfortunately, a good part of the countries in the Third World do not have their own engines; we have our own engines. And it is not just oil; no, no, it is a set of conditions: territorial, historical, moral, ethical, popular, social, geopolitical. Venezuela has more than enough conditions to be a true engine of development in this part of the world. And not only for our people, but to impact other peoples of the world, especially in our geopolitical space.
But I was saying that Alí Rodríguez put his finger on the sore spot. What democracy? Let’s take off the mask and leave the farce. Christ said: Hypocritical Pharisees who clean the cup on the outside and make it shine, but do not want to look at it from the inside. Inside it is full of dirt. Let’s turn the cup over, let’s speak the truths.
What democracy? That keeps the majority of its men, women, and children in poverty, in misery. What kind of democracy is that? That is not democracy.
What democracy? Where an elite rules that enriches itself at the expense of others and condemns others to misery, hunger, poverty, hell.
There lies our truth, there lies our struggle, there lies our battle. Alí Rodríguez, as an old fighter on these paths, has told a great truth to the world on behalf of millions, not only of Venezuelans; he spoke for millions who have no voice in the world. And that sometimes comes at a high cost. It doesn’t matter; we are willing to assume whatever we have to assume for the truth of the peoples, for the truth of our people.
Audience: Applause.
President Chávez: Well, this act is part of that struggle. We make a very great effort, and every day I feel happier and more pleased, and more secure about what we are doing, you know? Every day I feel better accompanied, to speak of my closest team, gentlemen Ministers, comrades Ministers, Ministers, and of course, I have had, I have had good teams, I have had regular teams, but this one I have today is the best team I have had in six years; it is the best team.
Audience: Applause.
President Chávez: I have been reviewing the advances, the mistakes, investigating errors, complaints, deficiencies; we must be doing this every day, reviewing the achievements of previous administrations, 2004, and especially the plans for 2005-2006. Yesterday I held a very important meeting with the Minister of Agriculture; I ask for all the support for this young minister, Antonio Albarrán; he is a good man, Antonio Albarrán has the stuff; I ask that we all help him, friends from the private sector, the entire Executive Cabinet, governors, farmers; he is filled with passion for what he is doing.
And he was explaining to me the errors he has found, investigations he has ordered, failures that have been committed, and above all, the vision. This year we aspire to exceed 2 million (Cudemus), 2 million 300 thousand hectares. We will have to work very hard, but that is the goal for this year. Including, of course, animal agriculture and plant, forestry, and fishing agriculture. And we were reviewing last night the capital we have available in Fondafa and in our banks, Bandes.
Where is...? There is Edgar; he must prioritize agriculture, food; that is a priority. We must produce the food we consume, that we consume, first of all. Venezuela is located in a position where we can produce everything necessary for the life of 26, of 50 million people, not just 26, but 50; we have everything: land, water, raw materials, a people with an economic history, people eager to work. Ah! But there are many structural failures, structural problems that we must continue to loosen, to defeat. One of them is timely financing. I told the Minister yesterday: Timely financing, on time.
We must expedite bureaucratic procedures. March is a month to start; we are practically in March; financing for the winter cycle, Edgar, must start coming out right now, and the repair of tractors, machinery, the fertilizer from Pequiven, all the engines working full throttle, as they say, the farmers organizing to start preparing the land, to wait for the winter. We continue adjusting things to make it perfect; someone says that to be perfect is to be an enemy of being good, so we don’t say perfect; to be good, efficient, to the maximum. I was also reviewing with Minister Castro the tourism plans; last year, compared to 2003, tourism increased by a fairly, fairly high percentage, primarily internal tourism. Internal tourism in Venezuela has skyrocketed; all these natural tragedies we suffered affect all the plans a lot, but we will overcome them.
We are entering the phase of reconstruction regarding the tragedy of the last few weeks; even in Mérida, the situation is, in addition to painful, extremely painful, very complicated; we are reconstructing roads, highways, bridges, moving all public and private machines, but internal tourism reached—how many millions was it that you told me, Wilmar? 41 million recorded movements, well. This is aided by the exchange control, but also by other factors; the plans, the participation of the private sector in tourism is very important, the coordinated work between the government and the private sector, but also the entry of tourists into the country increased; we reached 400,000, almost 500,000 last year, and we have plans to surpass the barrier of one million tourists coming to Venezuela between this year and next year. We are going to work hard there, and we need to work with the private sector.
The airline Conviasa is already making several daily flights with just two planes, but soon we will have more planes. And especially to the Caribbean and South America, and also to Europe. When we connect well with China, well, I have been told that there are about 90 million Chinese tourists who travel the world annually, so there are problems with airline connections and also language problems. We need to train an army of our people, Venezuelans, to study Chinese, English, in addition to our wonderful language, and well, what a marvel: Los Roques, Margarita, Lecherías, La Guajira, here Falcón, what is it called? Morrocoy, Carabobo; Canaima, Apure, don’t leave the plains out, Arauca, Capanaparo, Pico Bolívar, Angel Falls, the Orinoco, and everything is close by, everything is close, concentrated there, the beauty that we have.
The same goes for the industrial project, the industrial development of the country. We have spent hours and hours with Minister Edmée Betancourt, Minister of this new Ministry of Light Industries and Commerce; with Minister Víctor Álvarez, of Basic Industries and Mining; with the Minister of Energy and Petroleum and President of PDVSA, reviewing the plans for oil and gas. And everything indicates, on the dashboard, that this year is going to be wonderful for the Venezuelan economy, everything indicates that it is going to be wonderful.
Audience: Applause.
President Chávez: The growth of 2004 has left the whole world speechless, the growth of the Venezuelan economy in 2004. This year, of course, we will not repeat the growth of almost 20 percent, but the growth will be high; this year and the years to come, and the years to come. And that is one of the reasons for the threats against Venezuela, threats that we do not fear, that we do not fear. And threats that I am sure, with the help of God and the courage of our people, and the strength of our Government, and the unity of the majority of us, will not be able to divert us from the path of well-being, development, progress, democracy, justice, and equality.
Of course, when the empire sees how Venezuela is doing politically, how Venezuela is doing economically, it gets worried, they do not want a successful model, different from the one they preach, because here we are demonstrating that outside of that framework imposed by the Washington Consensus, it is indeed possible to move forward. That sovereignty is valid, that true democracy is valid, and that an alternative model to neoliberalism that we are building here is valid. This act is related to that. It is related to one of the strategic lines of the country’s industrial development model, industrial sector businesspeople; of industrial cooperatives, of microenterprises, of family businesses, of small and medium industries. We are determined to democratize the Venezuelan economy, we are determined to break the monopolies that for so many years have done so much harm to Venezuela.
Audience: Applause.
President Chávez: And we are achieving it! Sometimes one wishes it were faster, but everything has its time, everything has its time. One of my dearest teachers, General Jacinto Pérez Arcay, always tells me: “Hugo, you have to graduate as an old man, you have to learn to have patience, the patience of the old.” And, well, one will have to graduate as an old man and learn to have (Ah! Aristóbulo) a little more patience, but one wants everything to go faster, for everything to go faster.
Well, in any case, that is not negative, because there is a basic slogan of the strategy, always maintain the drive towards the goal, always the drive towards the goal, never let your guard down for an instant.
Well, this act, I said, is part of that effort we have, which is more than an effort, it is a strategic plan, for the industrial development of Venezuela, within the economic model, the transformation of the economic model, the construction of a new economic model, an economy that is democratic, that reaches everyone, that truly, truly provides equality of opportunities. And not only equality of opportunities, not only equality of opportunities, that is an incomplete term; equality of conditions. In this, Aristotle gives a lesson in wisdom, Aristotle already spoke of equality of opportunities as a trap.
Ah! Well, let’s say Johan Santana, our great boy, Cy Young award winner, arrives at a neighborhood in Acarigua where Castro Soteldo is playing baseball with a team there, a caimanera...
Audience: A caimanera.
President Chávez: A caimanera, right. That’s it, a caimanera. You got me out of a bind. A caimanera, and Johan Santana arrives to pitch. Well, I want equality of opportunities then.
Or Fulgencio Obelmejías, the great Venezuelan fighter, equality of opportunities then, and I would like to box with Alberto Cudemus. I know Alberto moves quickly, but I would need some help. Or a 100-meter runner with a person, well, who is missing a leg. Equality of opportunity, no, equality of conditions, Aristotle said. And that is mathematical. Ah! Well, you give him a 90-meter advantage. Well, 90 would be too much, right? Maybe a 60-meter advantage for there to be equality of conditions, not of opportunities.
Jean-Jacques Rousseau said it another way: “Between the powerful and the weak, freedom oppresses, only the Law liberates.” The norms.
Bolívar said it in Angostura, on February 15, 1819, with his guiding words, Bolívar said: We are all born unequal, in genius, in temperament, in physical conditions, sometimes even intellectually. There are people who are born with brain damage, there are genetic burdens recognized by science. We are born unequal, Bolívar concludes. Only laws, the State, and a just Government can achieve factual equality, which Bolívar called the supreme political equality, the supreme social equality: Justice.
These are all revolutionary thoughts. Because counter-revolutionary thought preaches inequality, preaches oppression, seeks to legitimize it, legalize it, from the powerful against the weak.
So this act is inscribed in this direction. And look how an act where, in this case, we have delivered today a set of documents called good pro, to a small, reduced number, let’s say reduced by the number, but which is much more significant, of compatriots, of small microentrepreneurs. They all went to bidding, right? They all went to bidding.
Now, who did they compete with? With Muhammad Ali?
How are they going to compete with foreign companies that come to work on PDVSA’s pipelines? As you are going to do, compatriots, and I know you are going to do it very well. How? Ah! The neoliberal model, the FTAA, the FTAA that they want to impose on us as a model, would be death for small businesses, medium businesses.
How do they compete with transnationals to maintain PDVSA’s pipelines, you are going to do 30 kilometers of maintenance, you are going to replace or eliminate some old pipes. Now you want to buy the pipes, well propose it there.
Or how are you going to compete with powerful transnationals, that in a fully free trade model, could come here with their capital, with their technology, without any type of protection for the national industry. How would you compete to make the tickets for the Caracas Metro, as they are going to do there in the Paraguaná free zone? How would you compete with the big multinationals?
And I am not only talking from an economic and technical point of view, but the multinationals impose Governments, buy Governments, buy Congresses, impose laws, it is a dictatorship that truly dresses very well in democracy and free trade and free expression and freedom. Freedom: How many tyrannies have dressed in your name in history: Freedom!
So we have delivered a set of good pro, in turn, to a group of microentrepreneurs for different jobs related to water, over there in Trujillo; with oil, over there in the East; with the Metro tickets, and this replaces imports. Since the Metro has been Metro, the tickets have been imported, since the Metro has been Metro.
Ah?
Audience: From France.
President Chávez: They came from France. We have no doubt about the quality of the French tickets, but now they will be Venezuelan tickets. I want to congratulate you and all those who work with you.
Audience: Applause.
President Chávez: I am punished, today they didn’t bring me coffee. It’s the same guy who is going to Italy.
Audience: Laughter.
President Chávez: Now he eliminated my coffee too. How bad I see you! I saw him studying Italian over there.
Well, look, look at the following, when these things are happening, this is part of a much larger set of the fourth and fifth Business Roundtables, we are already on the seventh, tomorrow the sixth and seventh Business Roundtables will be installed. And I will tell you something, 7 business roundtables in two and a half years, but this year we are going to do 7 more. That is the plan we have: acceleration. This same year we will reach the number 14 of the Business Roundtables.
Audience: Applause.
President Chávez: That’s what you were explaining to me, right? 14 we are going to accelerate! Ah! The coffee has arrived, those who do not cry do not love, possibly, it could be a weekend, he has already been appointed consul, he is a good man, a good ambassador, Mr. Abreu.
Well, then, when these things are happening, we are already closing deals from the fourth and fifth, we have started with the fifth, I was also reviewing the data, Castro Soteldo, who was in charge of starting this project that had already been devised by Ramón Rosales who was over there as consul in Barcelona, Spain, Ramón is a distinguished fighter and he left the plan almost elaborated, Castro arrived and continued it and now he continues it, it is the same strategic line, with the support of the country and of you who have believed in us and have been a complete success, the business roundtables, the calls, the assistance, which commits you. Which commits us to be faster every day, efficient, but the figures I have here, I was reviewing them this morning before coming, indicate that it has been fulfilled, there is even one round that exceeded 100% compliance, I don’t know if it was the third, the third, it exceeded 100%, almost 110% between what was offered, what was demanded and then what was contracted. We have already surpassed one trillion bolívares, adding the rounds that we have elaborated or promoted so far, and the goal for this year is to exceed one trillion more. One point two (1.2) with the rounds that start tomorrow. The VI, the VII, and up to number XIV, which will be in September.
That is to say, we will be doing rounds every month, February, March, April, May, June, I think July no. August, we jump from June to August and then September, that would be number XIV. Now this obliges us, ministers, to make and to all public servants who work in the ministries, in the state companies, to be efficient, fast, to respond to our compatriots.
We have been responding well, but of course we can improve much more and be much more efficient. What happens with this strategic line? It is part of the strategic plan for the industrialization of the country and the economic transformation of the country, the productive model, the new productive model, the new economy, and especially now inscribed in the new stage, that we have entered after the national referendum and the elections of October 30.
The new stage, the leap forward. I have said this and I will repeat it and I will repeat it a lot, every time I remember it I will repeat it and I will remember it a lot all the time, this year 2005 I am sure will go down in history as the year of the new economy, this year is going to be a year of a great economic load, a great economic boost, concrete, productive, real economic boost on all fronts of battle, internal and external. Agricultural, industrial, tourist, energy, oil, gas, in all areas.
Now, with this plan we are not only promoting industrial development and especially microenterprises, small and medium industries, cooperatives. When we are doing this, we are also including sectors that have been excluded from the economic model for a long time. I already told you compatriot, you already said it brother. This was managed by mafias.
There was no transparency at all. And we must see a country like Venezuela, the weight that public spending has, the purchases of the State, we are placing the purchases of the State, the government purchases in the interest, not of the enrichment of a minority as it was for a long time, of small groups that well, sucked it all up and the small and medium ones how could they.
The bidding law. We made a new Law, and then we deepened it to give space to you. Equality, not only of opportunities, equality of conditions, how are you going to compete with heavyweights. You have to compete on equal terms, with transparency.
So when we are including thousands of companies. Here I have the figures, I don’t want to delve into them, but the companies that have been incorporated are thousands of companies that have been incorporated into the business rounds, demand, modified. Number of purchases, look. In 2004, only in 2004, the third, fourth, and fifth round already have 1,785 SMEs, contracted already, 1,785. Cooperatives contracted in 2004, a total of 958 cooperatives. Number of direct and indirect jobs, adding SMEs and cooperatives in 2004, 330,881 jobs, this is economic democracy.
And also, as I was saying, I was saying that by including this new sector, these sectors in the economic model, we are injecting transformative forces into the system, into the system of relationships among economic actors. The State is a powerful economic actor, but who would deny it? It must be so; it must be this way.
Now the State must democratize its relationships with the various economic actors in the private sector, and when you and your microenterprises and cooperatives are being incorporated through business rounds within the framework of the Constitution, because this is not a whim, we are fulfilling a constitutional mandate to prioritize small and micro enterprises. Within the framework of the bidding law, within the framework of the Small and Medium Industry Law, all of these are children of the revolution, the Constitution, and the new laws and these methods, these policies.
We are carrying them out to fulfill the mandate of the people; we are transforming the system because new components of the system are being incorporated. They were excluded; now they are included. We are incorporating new relationships among the actors, between the government and small businesses; the relationships are also changing, and this is an indirect effect.
The relationships of domination among the sectors that previously monopolized this, and you small entrepreneurs are also changing because I imagine what was happening before. You told me, brother, that you came from Colombia years ago, and this is also very important; I want to highlight it. Two brothers who came from Colombia and, well, they are Venezuelans now, and a brother who came from Argentina are here with their microenterprises, and they feel, as you told me, deeply Latin American.
I imagine that you had your small business a long time ago; you still have it. What happened before? They hired you. PDVSA would give contracts to some graduates who kept the profits and exploited you, paying you a pittance or not paying at all. But they still didn’t pay. They had no profit.
This is where the old Carlos Marx is right; capitalism, monopoly, the exploitation of man by man, the thesis of Carlos Marx is true; we must break that model of domination.
By the way, the Minister of Energy and Petroleum communicated with me yesterday; he gave me a recommendation, and I have taken it to expedite the breaking of that model of exploitation of minorities over majorities, of monopolies over workers. A mechanism of domination that PDVSA also installed years ago and many state companies. The case of the contractors at PDVSA.
The Minister will announce this in detail, but we are going to put an end to that perverse mechanism of contractors; they will become workers of PDVSA. We are going to include them, absorb them, so that they have the same rights as PDVSA workers because it was a perverse mechanism.
Audience: Applause
President Chávez: An exploitative mechanism, and with that, we will end the management and those sales that even involved lead and deaths, over there in the east and in the west as well. The famous employment committees and I don’t know what else. Some managers, negotiators, who took away from the workers to place them there as contractors, half of their income. All of that must end because it is perverse. I congratulate Minister Ramírez for that initiative; I didn’t ask him to do it, only that he and his team brought me the proposal, and I immediately said, approved, let’s absorb those five thousand and so who have been contractors all their lives.
Ah! But they have no benefits, no labor rights, and that had been legalized in quotes. Through agreements. Ah? Yes, a custom that became like a law, you see. How hard it is to confront the mafias and the cliques that become entrenched inside and outside and play with misery, play with poverty.
All of these are karmas. Bolívar said, all of these are old and sad traces of the chains that have subjected us for years. We must finish demolishing them and erasing them so that a new society of equals, of brothers, can bloom on the horizon of the homeland. As Simón Rodríguez said, where we help each other, where we exist to help each other, he said. Helping each other and not exploiting each other.
So I hand over with great joy, with a deep awareness of what we are doing, these documents of Good Pro to you and beyond to all the other microentrepreneurs, cooperativists, and entrepreneurs that today we reach three thousand and so million, almost four thousand million bolívares delivered today in this way, but we continue advancing to fulfill the commitment of what was offered.
And with this act, I also declare the VI and VII Business Rounds inaugurated, which tomorrow and the day after tomorrow will be held simultaneously in five cities of the country: Caracas, Maracaibo, Barquisimeto, Puerto La Cruz, and Puerto Ordáz, Ciudad Guayana. Business rounds, the VI and the VII, directed the VI towards the food sector and the VII towards the low-complexity industrial sector.
One more step in the direction of the reconstruction of the country, of the reconstruction of the industrial fabric of Venezuela, of the reconstruction or rather the construction finally of a true economy, the new economy for the new homeland. Congratulations and good luck.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Así hemos, como estas ruedas de negocio, han permitido no sólo la utilización de la demanda de obras y servicios, que muchas veces los corruptos gobiernos que desgraciadamente nuestra historia política contemporánea reciente eran manejados, por qué no decirlo, por mafias.
Esta revolución bonita además de generar oportunidades, le dota de instrumentos legales y financieros para nuestro fortalecimiento económico, social y tecnológico, como son las reformas, entre otras de la Ley de Licitaciones, el Decreto 1892, y los múltiples organismos de apoyo tecnológico financiero que le ha dado.
Ciudadano Presidente, con el empeño y energía que usted transmite en su compromiso, para darle una mayor felicidad a nuestros pueblos, traducida en una mejor calidad de vida y la igualdad ante la justicia y por ende el honrar la deuda social pendiente con nuestra querida Venezuela, nos compromete y obliga moralmente, éticamente aún más a los verdaderos revolucionarios con este proceso. Es así como estas obras que han sido asignadas hoy en este acto, están orientadas hacia estos objetivos y en nuestro caso particular, la rehabilitación de la Planta de Potalización de El Cunde, Valera, Estado Trujillo. Al llevarse a un feliz término esta obra, se le dará la producción confiable de esta planta a 1.200 litros por segundo, con lo cual se beneficiarán aproximadamente una población de 400.000 personas con efecto directo en los Municipios: Valera, San Rafael de Carvajal, Motatán, Escuque y Rafael Rangel, con el consecuente beneficio en la calidad de vida de la población atendida que se refleja en salud, así como en el avance y desarrollo de estas poblaciones y comunidades, las cuales en nuestra época contemporánea reciente le fueron negados y muchas veces secuestrados, y usted está honrando.
Así mismo con estas obras estamos fortaleciendo su política de generación de empleo que tanto le preocupa a usted, querido Presidente.
En esta obra se creará durante un período de 6 meses, 20 empleos directos y 30 indirectos que de alguna manera también contribuye al fortalecimiento de la pequeña industria de la zona.
Aprovecho esta valiosa oportunidad también para hacer un llamado a todas las cooperativas pequeñas y medianas empresas, a sumar esfuerzos y fortalecimientos en estas oportunidades políticas que nos ofrece esta revolución bonita. En tal sentido le expreso como ejemplo nuestro consorcio, donde dos pequeñas empresas Ingeniería Briper, C.A., y DHA Equipo Técnico C.A., sumaron su voluntad, capacidad técnica y financiera en pro del espíritu que nos inspira todos los días usted señor Presidente Hugo Rafael Chávez Frías, de aumentar la eficiencia y por ende nuestra productividad.
Para terminar, Presidente, creo que voy a morir tranquilo, y se lo voy a deber a usted, perdóneme la deuda, ya que después de tantos años de lucha, inclusive enfrentamiento, mis ideales de muchacho de 17 años en la UCV, los veo en pleno desarrollo y seguro consolidados con el triunfo de esta revolución bonita. Gracias.
Protocolo : Palabras del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Chávez.
Presidente Chávez : Ciudadana ingeniera Edmée Betancourt, Ministra de Industria Ligera y Comercio; ciudadano ingeniero Rafael Ramírez, Ministro de Energía y Petróleo, presidente de Petróleos de Venezuela; ciudadana arquitecta Jacqueline Faría, Ministra del Ambiente. ¡Ah, es ingeniera! Préstame un lápiz aquí para borrar, arquitecta te pusieron aquí, ingeniera. Claro, como el jefe de protocolo está designado cónsul por allá no sé dónde, ahora no revisa bien esto, voy a tener que borrar, echar atrás la designación de cónsul, anda muy alegre porque se va a ir para Europa, no sé donde, para Italia como que es, voy a revisar esa designación.
Ciudadana ingeniera Jacqueline Faría, Ministra del Ambiente, además a los ingenieros no les gusta que le digan arquitecto, ¿verdad Farruco? Farruco sí es arquitecto y viceversa, ese es un viejo conflicto. E incluso me di cuenta hace unas horas, dos días, que es un conflicto internacional, porque estaba reunido con un grupo de buenos amigos de otros países del mundo, de otro país hermano del mundo, y hablábamos de viviendas, ferrocarriles y todo esto y entonces alguien le dice a uno de ellos, arquitecto y él se alebresta y le dice, no me ponga blandito.
Asistentes : Risas.
Presidente Chávez : Fíjate, me di cuenta que es un conflicto internacional entre arquitectos e ingenieros, ambos hacen falta para que el mundo sea mundo y sea justo, buena arquitectura, buena ingeniería, todo eso hace falta, la ciencia.
Bueno, demás Ministros y Ministras, ingenieros y arquitectos del Gabinete Ejecutivo. ¿Cómo te fue Aristóbulo por allá por Cuba? Aristóbulo estaba en La Habana, “Encuentros de educación a nivel mundial”, estaban entregando el convenio Andrés Bello, Aristóbulo lo presidió durante 2 años a nombre de Venezuela y cumplió una inmensa tarea al frente del Convenio Andrés Bello.
Ciudadana Ingeniera Dolores González, presidenta de la Compañía Anónima Metro de Caracas; ciudadanos viceministras, viceministros presentes en este acto; ciudadanos miembros integrantes de la Junta Directiva de Petróleos de Venezuela S.A; ciudadano ingeniero Luis Pulido, gerente general de Pdvsa Oriente; ciudadano ingeniero Cristóbal Francisco, presidente de Hidroven; ciudadano Capitán Edgar Hernández Behrens, presidente del Banco de Desarrollo Económico y Social de Venezuela, Bandes; ciudadano ingeniero Miguel Pérez Abad, presidente de Fedeindustrias; ciudadano ingeniero Alberto Cudemus, presidente de Feporcina, vean ustedes, la ingeniería desarrollándose hasta en la cría de puercos, todo eso es válido, la ciencia, yo hubiese querido ser ingeniero, es una de mis pasiones, la ingeniería; ciudadano abogado Alejandro Uzcátegui, presidente de Empresarios por Venezuela; ciudadano economista Henry Veloz. Henry Veloz mi compañero de estudios de bachillerato allá en Barinas, presidente de la Cámara Bolivariana de la Construcción; ciudadano ingeniero Sergio Pandozi, presidente de Fedeconstrucción, demás presidentes y presidentas de Institutos Autónomos, empresas del Estado y Federaciones del sector privado que hoy nos acompañan, nos da mucho gusto que estén aquí ustedes compatriotas del sector privado nacional, que trabaja, que construye, que piensa, que emprende, que emplea y que impulsa; directores, directoras y funcionarios y servidores del Ministerio de Industrias Ligera y Comercio; empresarios, pequeños empresarios, líderes de la pequeña y mediana industria, de la microempresa, de las cooperativas que hoy están recibiendo sus contratos y la buena pro, invitados especiales, periodistas y fotógrafos, camarógrafos, amigas y amigos todos. Primero que nada yo quiero que le demos un aplauso a nuestro Canciller Alí Rodríguez.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Alí está en Nueva York y acaba de pronunciar un maravilloso, brillante discurso, perdón, en Washington, corrijo, está en Washington, sí, y ha pronunciado un discurso para la historia, con una dignidad, con una claridad, ayer lo despedíamos aquí, almorzamos juntos ayer, y estuvimos conversando de su viaje por Suramérica, su viaje por Bogotá, apenas hace dos días, y, bueno, estaba saliendo para Washington. Un discurso cargado de comienzo a fin de dignidad, y no sólo lo que dijo sino cómo lo dijo, cómo lo dijo, me sentí emocionado oyéndolo y dignamente representado por Alí allá en Washington, y he pedido al Ministro de Comunicación que hoy transmitamos en cadena nacional ese discurso en horario estelar para que pueda verlo la mayor parte de nuestros compatriotas.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y Alí les puso el dedo en la llaga, puso el dedo en la llaga delante de todo el Continente, fue transmitido por CNN, casi todo el discurso, yo lo estaba viendo por CNN, cuando CNN salía del aire entonces pasaba para el Canal 8, pero casi todo el discurso fue transmitido por CNN. Y precisamente Alí tocó el tema de la democracia, pues, de una manera magistral, ese discurso, Andrés, Andrés está por aquí, hay que publicarlo, hay que sacar un folleto de bolsillo, publicarlo y difundirlo por todas partes, vamos a hacerlo, las escuelas, allá en las escuelas, Aristóbulo, en las universidades, Samuel, en las Escuelas Militares, no está García Carneiro aquí, pero estoy seguro que está pendiente de todo lo que está ocurriendo, todos, todos los venezolanos debemos nutrirnos de piezas como esa, para el debate de lo que hoy acontece no sólo en Venezuela, en el mundo entero.
Hubo elecciones en Portugal hace dos días, una resonante victoria de la izquierda, el Partido Socialista de Portugal, estoy por conversar con quien será el nuevo Primer Ministro, en un rato, al terminar este acto, para felicitarlo, saludarlo, se levantan las banderas de los pueblos de nuevo. Conversé esta mañana con el presidente del Partido Comunista de Portugal, que obtuvieron una votación histórica, los comunistas y los partidos aliados de la izquierda, los ecologistas-marxistas, así lo llaman, se llaman en Portugal. Estas son señales muy poderosas. Dice la Biblia: “El que tenga ojos que vea, y el que tenga oídos que oiga.” Cómo cruje el mundo, cómo los pueblos cada uno en su momento y cada uno a su manera se rebelan contra el intento de imponerle al mundo una doctrina y nefasta y un modelo perverso: el capitalismo neoliberal que no sólo es económico, no, no, eso comienza por la filosofía, raíz de todas las cosas y de todos los saberes, y el neoliberalismo no es sólo filosofía, no sólo economía, es política. El neoliberalismo hace imposible la democracia. El neoliberalismo es un veneno para la democracia, la hace imposible. Digo más: el capitalismo hace imposible la democracia. El capitalismo hace imposible la justicia social, y sin justicia no hay democracia y está escrito desde hace miles de años, sin justicia no habrá paz. He ahí nuestra lucha, hermanos, he allí nuestra batalla que no es nuestra es del mundo, por salvar al mundo, porque si el mundo sigue por el camino que le quieren imprimir, que le quieren imponer más bien, que le han impuesto, no es que le quieren imponer, que nos han impuesto desde hace siglos, este mundo se va a acabar hermanos. Se equivocan los que piensan, yo creo en Dios, como la mayoría de nosotros estoy seguro, pero no está garantizada la existencia eterna de este planeta, veamos otros planetas, en Marte hubo agua, ya está comprobado que hubo agua en Martes, han conseguido restos de vapor o muestras más bien de vapor de agua y de sales marinas, y no pasará mucho tiempo, es posible antes que consigan restos, a lo mejor de seres vivos, quién sabe hace cuántos millones de años hubo vida en Marte que es un planeta muy cercano, muy parecido al nuestro, muy parecido a la Tierra, más pequeño, es un tercio del tamaño de la Tierra, pero se mueve en torno al Sol casi, casi exactamente como la Tierra, 300 y tantos días, y tiene su movimiento de rotación, casi que como la tierra. Es muy probable que haya habido vida en Marte y es posible que los marcianos cuando existieron, hay gente que dice que existen, respeto esas teorías pero no las he visto ¿no? Lo único que uno acepta como que existe, aunque no lo ve, es Dios, por una fe, aun cuando a veces uno entrar en combate con Dios.
Le recordaba hace unos días al buen amigo el Padre Jesús Gazo, cuando fuimos a sembrar a Doña Concepción, hablaba con Gazo, y a veces uno, padre, yo me confesaba con él ahí en el carro, a veces peleo mucho con Dios, padre, será que está muy descuidado, tiene mucho trabajo, se le pasan cosas en la agenda, no las anota, no se las recuerdan, allá él con sus olvidos, pero uno cree en él a pesar de todo. Los marcianos pues no es así. Pero en fin, esos marcianos a lo mejor existieron allá y no fueron capaces de conservar la vida en su planeta.
Este libro acaba de llegarme de Madrid, siempre llegan buenos libros de Madrid, y buenas cosas de Madrid, dentro de pocas semanas llegará el Presidente del gobierno español, de Madrid, me lo ha enviado nuestra buena amiga, la Embajadora venezolana en España, en el Reino de España, “John Madeley, el Comercio del hambre”, lo recomiendo, aquí no se consigue, creo. Y comienza, sólo la primera página, no creo que voy a leer mucho, esto nutre, porque esto convence más de que estamos en lo correcto. Dice el autor en la introducción, por cierto habla de un marciano, esto es una mera coincidencia, habla del eventual visitante de Marte al Planeta Tierra, puede tener algunas dificultades para comprender la manera en que los terrícolas relacionamos la alimentación con el comercio, cuando observen los siguientes datos: “aunque la comida es la necesidad más elemental de las personas, se subordina a las normas y regulaciones del Comercio Internacional. El comercio es como un Dios, nada debe interferirle, ni siquiera la comida. Un país no puede adoptar unas leyes que le permitan alimentar a su población, si esas leyes contravienen el llamado Comercio, entre comillas, libre. Es decir, el comercio tiene prioridad sobre la alimentación. Los gobiernos del Planeta Tierra se han replegado a un rincón, a los pobres que buscan pan se les ofrece la piedra del libre comercio. También es posible que los visitantes de Marte se pregunten: “por qué el Planeta Tierra está tan dividido, con un reducido número de países ricos y un número mayor de países pobres, intrigados, se rascarán la cabeza cuando vean que los países pobres a pesar de parecer capaces de cultivar abundantes alimentos en su tierra, tienen tanta población ambienta, y en cambio ahí está el kit de la cuestión de la cuestión, esos países con millones de personas hambrientas exportan comestibles a países cuya población ya está bien alimentada, ¿por qué? ¿Qué tipo de sistema es ese?” Es la locura; ese es el modelo que al mundo le han impuesto, y entonces las fuerzas hegemónicas mundiales, los que se han creído dueños del mundo y hasta cierto punto lo han sido, cuando surgen gobiernos que deciden enfrentar abiertamente este modelo, porque para nosotros en Venezuela no basta con enfrentarlo por debajo, con buscar alternativas, con aquellas consignas de que la política es el arte de lo posible, no creemos, creemos nosotros que ese es un recurso muy conservador, creemos que hay que decir las verdades en las que uno cree, que hay que dar la batalla de las ideas, porque todo comienza en las ideas, todo se nutre de las ideas, no basta estar formando, como los otros lo hacemos también, buenos negociadoras, para ir a las reuniones de la OMC, aquí se desnuda la OMC. La OMC es un organismo imperialista, nosotros estamos dentro del monstruo, pero hay que estar allí, pero hay que denunciarlo.
Antier yo recibía, para poner un ejemplo, al Primer Ministro de Dominica, una bella isla el Caribe Oriental allá entre Guadalupe y Martinica, frente a nuestra Isla de Aves, y éste, un hombre muy joven, de 32 años, conversábamos sobre los mecanismos de cooperación que Venezuela está ofreciendo al Caribe, deuda nuestra para el Caribe, compromiso con esos hermanos del Caribe, azotados por hambre, imperialismo, colonialismo, huracanes y miserias, es un país, y esto no indica que sea pequeño, no, es un país, porque algunos tienden a ver o a calibrar los países por su extensión territorial o por la cantidad de su población, son 80.000 habitantes, son 80.000 hermanos...
ALIRIO VEGAS
CASSETTE 3
Presidente Chávez : Son 80.000 hermanos que están allí y han vivido durante siglo de la siembra del banano o plátano y era para ellos su petróleo equivalente a nuestro petróleo, me dice el Primer Ministro que hace 5 ó 6 años ellos obtenían ingreso de hasta 100 millones de dólares producto de la venta del banano, sobre todo de Europa y ¿saben cuánto obtienen hoy? 8 millones de dólares al año, de 100 a 8 y a esto hay que agregarle la inflación internacional y el incremento de la vida del costo de la vida y a esto hay que agregarle la caída del turismo y ¿cuál es la razón que haya caído de 100 millones de dólares al año a 8 millones? Lo que dice Jhon Madeleine con esta parábola o esta fantasía del marciano, que no es ninguna fantasía es realidad, la OEMC, los Estados Unidos demandaron a esos países en la OEMC y por supuesto ganaron los Estados Unidos, porque Europa les ofrecía algunas facilidades para comprarle el banano desde hace mucho tiempo, porque la Europa seguramente desde el fondo de sus complejos y sus culpas imperialistas pues recibía el banano con algunas condiciones, no era que se los regalaban, no era comercio con algunas condiciones ventajosas.
Vino entonces el imperialismo mundial y dijo: “No pueden hacerlo porque violan las leyes del libro comercio”. Y allá están nuestros hermanos de Dominica, y no sólo ellos, todos: Martinica, Guadalupe, Saint Kitts-Nevis, todos.
FIN CASSETTE 3
A.P.
CASSETTE N° 4...
RUEDA DE NEGOCIOS DEL ESTADO
Presidente Chávez : ... Saint Kitts-Nevis, todos. Una situación verdaderamente desesperante. Hemos aprobado a nombre del pueblo de Venezuela 10 millones de dólares para construir un aeropuerto en Dominicana, para ver si, es uno de los planes que ellos tienen, mejorar un aeropuerto para tratar de que vayan algunos turistas, porque el aeropuerto que tienen pues está en muy malas condiciones.
Hacían jabón del aceite de coco, llegó la Palmolive y acabó con la microempresa, empresas artesanales de siglos seguramente, cientos de años que hacían jabón del aceite del coco. Pero llegaron las transnacionales, las grandes empresas.
Cómo compiten los pequeños empresarios de Dominica, o de Venezuela, o de Brasil incluso, con las grandes transnacionales. No hay forma de competir. Es inmoral el planteamiento. Es contrario a la ética, es contrario a la moral, es contrario a la Ley de Dios, y es contrario a las leyes de los hombres. Y esa es la razón, andamos nosotros diciendo esta verdad a los cuatro vientos del mundo, creemos que hay que hacerlo. Andamos compartiendo esta verdad con millones de hombres y millones de mujeres por los cuatros puntos cardinales del planeta.
Dentro de una semana iremos por Montevideo, toma posesión Tabaré Vázquez, el pueblo uruguayo lanzó una señal también, como el portugués; y luego nos iremos a India, la primera visita a ese Continente que es India, estaremos varios días, hay un nuevo Gobierno en India, también el pueblo de India dio una señal hace unos meses atrás, y vamos a visitar pues varias ciudades de India y a firmar una serie de convenios con el nuevo Gobierno. En seis años primera visita a India. Pero esto es parte de los movimientos geopolíticos que en el mundo son. Después iremos por el Medio Oriente a trabajar con el petróleo y el comercio internacional.
A nuestros amigos empresarios les seguimos invitando, nosotros queremos ayudar a los empresarios nacionales, a los que producen de verdad, a colocar productos en el Oriente Medio, a colocar productos en India, a colocar productos en China, a colocar productos en Argentina, en Brasil. ¡Vamos! Podemos hacerlo. Tenemos fuerza propia para hacerlo. Venezuela, afortunadamente para nuestro pueblo, quisiéramos ya que todos los países del mundo tuvieran motores propios, lamentablemente hay una buena parte de los países del Tercer Mundo que no tienen motores propios, nosotros tenemos motores propios. Y no sólo es el petróleo; no, no, es un conjunto de condiciones: territoriales, históricas, morales, éticas, populares, sociales, geopolíticas. Venezuela tiene las condiciones más que suficientes para ser en esta parte del mundo un verdadero motor del desarrollo. Y no sólo de nuestro pueblo, para impactar otros pueblos del mundo, de nuestro espacio geopolítico sobre todo.
Pero decía que Alí Rodríguez pues puso el dedo en la llaga. ¿Cuál democracia? Quitémonos la careta y dejemos la farsa. Decía Cristo: Fariseos hipócritas que limpian la copa por fuera y la ponen brillante, pero no quieren ni mirarla por dentro. Por dentro está llena de sucio. Vamos a voltear la copa, digamos las verdades.
¿Qué democracia? Que mantienen a la mayoría de sus hombres y mujeres y niños en pobreza, en miseria. ¿Qué democracia es esa? Eso no es democracia.
¿Qué democracia? Donde manda una élite que se enriquece a costa de los demás, y condena a los demás a la miseria, al hambre, a la pobreza, al infierno.
He allí nuestra verdad, he allí nuestra lucha, he allí nuestra batalla. Alí Rodríguez, como viejo luchador de estos caminos, pues ha dicho una gran verdad al mundo a nombre de millones, no sólo de venezolanos, habló por millones de los que no tienen voz ante el mundo. Y eso cuesta caro a veces. No importa, estamos dispuestos a asumir lo que haya que asumir por la verdad de los pueblos, por la verdad de nuestro pueblo.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Bueno, este acto forma parte de esa lucha. Nosotros hacemos un esfuerzo muy grande, y cada día yo me siento más contento y más complacido, y más seguro de lo que estamos haciendo ¿saben? Cada día me siento mejor acompañado, para hablar de mi equipo más directo, señores Ministros, compañeros Ministros, Ministras, y por supuesto he tenido, yo he tenido buenos equipos, he tenido regulares equipos, pero este que tengo hoy es el mejor equipo que he tenido en seis años, es el mejor equipo.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : He estado todos estos días revisando los avances, los errores, investigando errores, denuncias, deficiencias, en eso hay que andar todos los días, revisando los logros de gestiones anteriores, 2004, y sobre todo los planes 2005-2006. Ayer sostuve una reunión muy importante con el Ministro de Agricultura, pido todo el apoyo para este joven ministro, Antonio Albarrán, es un hombre bueno, tiene pasta Antonio Albarrán; pido que lo ayudemos todos, amigos del sector privado, todo el Gabinete Ejecutivo, los gobernadores, los agricultores, anda lleno de una pasión por lo que está haciendo.
Y me estaba explicando errores que ha conseguido, investigaciones que ha ordenado, fallas que se han cometido, y sobre todo la visión. Este año aspiramos pasar los 2 millones (Cudemus), los dos millones de hectáreas, 2 millones 300 mil. Habrá que trabajar muy duro, pero esa es la meta de este año. Incluyendo por supuesto la agricultura animal y la agricultura vegetal, forestal y pesquera. Y estábamos revisando anoche el capital que tenemos disponible en Fondafa y en los Bancos nuestros, el Bandes.
¿Dónde está...? Ahí está Edgar, debe darle prioridad a la agricultura, la alimentación, eso es prioritario. Debemos producir los alimentos que nos consumimos, que nosotros consumimos, en primer lugar. Venezuela está ubicada en una posición en la que nosotros podemos producir todo lo necesario para la vida de 26, de 50 millones de personas, no sólo de 26, de 50; tenemos todo: tierras, agua, materias primas, un pueblo con una historia económica, gente con ganas de trabajar. ¡Ah! Pero hay muchas fallas estructurales, problemas estructurales que hay que seguirlos aflojando, derrotando. Uno de ellos es el financiamiento a tiempo. Le dije ayer al Ministro: Financiamiento a tiempo, a tiempo.
Hay que apurar los trámites burocráticos. Ya marzo es un mes de comenzar, ya estamos en marzo prácticamente, el financiamiento para el ciclo de invierno, Edgar, tiene que empezar a salir ahora mismo y la reparación de los tractores, la maquinaria, el abono de Pequiven, todos los motores trabajando full chola, como se dice, los campesinos organizándose para empezar a preparar la tierra, para esperar el invierno. Ahí seguimos ajustando cosas para hacer lo perfecto dice alguien es enemigo de bueno, entonces no decimos perfecto, para ser buenos, eficientes, al máximo, también estuve revisando con el ministro Castro los planes turísticos, el año pasado en relación con el 2003 se incrementó en un porcentaje bastante, bastante alto el turismo, en primero lugar el turismo interno, el turismo interno en Venezuela se ha disparado, todo esto las tragedias naturales que sufrimos afectan mucho todo los planes, pero ya los sobre pasaremos.
Estamos entrando en torno a la tragedia de las últimas semanas, en la fase ya de reconstrucción, aun en Mérida la situación pues es además de dolorosa, dolorosísima, muy complicada, estamos reconstruyendo caminos, carreteras, puentes, moviendo todas las máquinas públicas y privadas, pero el turismo interno llegó ¿a cuántos millones fue que me dijiste, Wilmar? 41 millones de movimientos registrados, pues. Eso está ayudado por el control de cambio, pero además por otros factores, los planes, la participación del sector privado en el turismo es muy importante, el trabajo coordinado entre Gobierno y sector privado, pero también el ingreso de turistas al país se incrementó, llegamos a 400 mil, casi 500 mil el año pasado Y tenemos planes para sobrepasar la barrera del millón de turistas que vienen a Venezuela entre este año y el próximo año. Vamos a trabajar duro allí y necesitamos trabajar con el sector privado.
Ya la línea aérea Conviasa está haciendo varios vuelos diarios, con dos aviones apenas, pero pronto tendremos más aviones. Y sobre todo hacia el Caribe y hacia Suramérica, y también hacia Europa. Cuando nosotros nos conectemos bien con China, bueno China me han dicho que son cerca de 90 millones de turistas chinos que salen por el mundo anualmente, pues hay problemas de conexiones de las líneas aéreas y también problemas del idioma. Hay que capacitar un ejército aquí de personas nuestras, venezolanos, que estudien el chino, el inglés, además de nuestro maravilloso idioma, y bueno qué maravilla: Los Roques, Margarita, Lecherías, La Guajira, por aquí Falcón ¿cómo se llama? Morrocoy, Carabobo; Canaima, el Apure, no me dejen los llanos por fuera, el Arauca, Capanaparo, el pico Bolívar, Salto Ángel, el Orinoco, y todo cerquita además, todo cerquita, concentradito ahí, las belleza que tenemos.
Lo mismo pues el proyecto industrial, el desarrollo industrial del país. Horas y horas hemos estado con la ministra Edmée Betancourt, Ministra de este nuevo Ministerio de Industrias Ligeras y de Comercio; con el ministro Víctor Álvarez, de Industrias Básicas y Minería; con el Ministro de Energía y Petróleo y Presidente de PDVSA, revisando los planes de petróleo, de gas. Y todo indica, en el tablero de instrumentos, que este año va a ser maravilloso para la economía venezolana, todo indica que va a ser maravilloso.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : El crecimiento del 2004 ha dejado boquiabierto al mundo entero, el crecimiento de la economía venezolana en el 2004. Este año, por supuesto, no vamos a repetir el crecimiento de casi 20 por ciento, pero va a ser alto el crecimiento; este año y los años que vienen, y los años que vienen. Y esa es una de las razones de las amenazas contra Venezuela, amenazas que no tememos, que no tememos. Y amenazas que estoy seguro que con la ayuda de Dios y con la valentía de nuestro pueblo, y con la fortaleza de nuestro Gobierno, y de la unidad de la mayoría de nosotros no van a poder apartarnos de la senda del bienestar, del desarrollo, del progreso, de la democracia, de la justicia y de la igualdad.
Claro que cuando el imperio ve cómo marcha Venezuela en lo político, cómo marcha Venezuela en lo económico, se preocupa, no quieren un modelo exitoso, distinto al que ellos pregonan, porque aquí estamos demostrando que fuera de ese marco impuesto por el Consenso de Washington sí se puede salir adelante. Que es válida la soberanía, que es válida la democracia verdadera, y que es válido un modelo alternativo al neoliberalismo que aquí estamos construyendo. Este acto tiene que ver con eso. Tiene que ver con una de líneas estratégicas del modelo de desarrollo industrial del país, señores empresarios del sector industrial; de las cooperativas industriales, de la microempresa, de la empresa familiar, de la pequeña y mediana industria. Estamos decididos a democratizar la economía venezolana, estamos decididos a romper los monopolios que durante tantos años han hecho tanto daño a Venezuela.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y lo vamos logrando ¡eh! A veces uno quisiera que fuese más rápido esto, pero todo tiene su tiempo, todo tiene su tiempo. Uno de mis maestros más queridos, el general Jacinto Pérez Arcay, siempre me dice: “Hugo, tienes que graduarte de viejo, tienes que aprender a tener paciencia, la paciencia de los viejos”. Y, bueno, habrá que graduarse de viejo y aprender a tener (¡Ah! Aristóbulo) un poco más de paciencia, pero uno quiere que todo vaya más rápido, que todo vaya más rápido.
Bueno, en todo caso eso no es negativo, porque hay una básica consigna de la estrategia, mantener siempre la pulsión hacia la meta, siempre la pulsión hacia la meta, no bajar la guardia un instante.
Pues bien este acto, decía, forma parte de ese empeño que tenemos, que más que un empeño es un plan estratégico, del desarrollo industrial de Venezuela, dentro del modelo económico, la transformación del modelo económico, la construcción de un nuevo modelo económico, una economía que sea democrática, que llegue a todos, que haya de verdad, de verdad verdad igualdad de oportunidades. Y no sólo igualdad de oportunidades, no sólo igualdad de oportunidades, ese es un término incompleto; igualdad de condiciones. En eso Aristóteles da una lección de sabiduría, ya Aristóteles hablaba de la igualdad de oportunidades como una trampa.
¡Ah! Bueno, digamos que Johan Santana, gran muchacho nuestro, premio Cy Young, llega a un barrio de Acarigua donde está Castro Soteldo a la pelota con un equipo allá, una caimanera...
Asistente : Una caimanera.
Presidente Chávez : Una caimanera, pues. Correcto. Eso es, una caimanera. Me sacaste del apuro. Una caimanera, y llega Johan Santana a pitchear. Bueno, quiero igualdad de oportunidades pues.
O Fulgencio Obelmejías, el gran peleador venezolano, igualdad de oportunidades pues, y quisiera boxear con Alberto Cudemus. Sé que Alberto se mueve rápido, pero necesitaría algo de ayuda. O un corredor de 100 metros planos con una persona, bueno, a la que le falte una pierna. Igualdad de oportunidad, no, igualdad de condiciones, decía Aristóteles. Y eso es matemático. ¡Ah! Bueno, tú le das 90 metros de ventaja. Bueno, 90 sería mucho ¿no? A lo mejor 60 metros de ventaja para que haya igualdad de condiciones, no de oportunidades.
Juan Jacobo Rousseau lo decía de otra manera: “Entre el poderoso y el débil la libertad oprime, sólo la Ley libera”. Las normas.
Bolívar lo decía en Angostura, el 15 de febrero, 1819, con su verbo orientador, decía Bolívar: Todos nacemos desiguales, en genio, en temperamento, en condiciones físicas, a veces hasta intelectuales. Hay personas que nacen con daños cerebrales, hay cargas genéticas reconocidas por la ciencia. Nacemos desiguales, termina diciendo Bolívar. Sólo las leyes, el Estado, y un Gobierno justo, logra una igualdad fáctica, a la que Bolívar llamó la suprema igualdad política, la suprema igualdad social: la Justicia.
Pensamientos estos revolucionarios todos. Porque el pensamiento contrarrevolucionario pregona la desigualdad, pregona el atropello, pretende legitimarlo, legalizarlo, de los poderosos contra los débiles.
Así que este acto va inscrito en esta dirección. Y fíjense ustedes cómo un acto donde, en este caso hemos entregado hoy un conjunto de documentos llamados buena pro, a un número reducido, reducido digamos por el número, pero que es mucho más significativo, de compatriotas, de pequeños microempresarios. Que fueron a licitación todos ¿verdad? Todos fueron a licitaciones.
Ahora ¿con quién compitieron? ¿Con Mohammed Ali?
Cómo van a competir ellos con empresas extranjeras que vengan a trabajar las tuberías de Pdvsa. Como ustedes lo van a hacer compatriotas, y sé que lo van a hacer muy bien además. ¿Cómo? ¡Ah! El modelo neoliberal, el Alca, el Alca que nos pretenden imponer como modelo, sería la muerte para la pequeña empresa, la mediana empresa.
Cómo compiten ellos con las transnacionales para hacer mantenimiento a las tuberías de Pdvsa, 30 kilómetros van a hacer ustedes de mantenimiento, van a sustituir o van a eliminar unas tuberías viejas. Ahora tú quieres comprar las tuberías, bueno proponlo allá.
O cómo van ustedes a competir con transnacionales poderosas, que en un modelo de libre comercio, plenamente libre, pues pudieran venir aquí con sus capitales, con su tecnología, sin ningún tipo de protección a la industria nacional. Cómo competirían ustedes para hacer los tickets del Metro de Caracas, como los van a hacer allá en la zona franca de Paraguaná. ¿Cómo competirían con las grandes multinacionales?
Y no sólo del punto de vista económico y técnico estoy hablando, sino que las multinacionales imponen Gobiernos, compran Gobiernos, compran Congresos, imponen leyes, es una dictadura en verdad que se viste muy bien de democracia y de libre comercio y de libre expresión y de libertad. Libertad: ¡Cuántas tiranías se han vestido con tu nombre en la historia: Libertad!
Entonces hemos entregado un conjunto de buena pro, a su vez, a un grupo de microempresarios para distintos trabajos que tienen que ver con agua, por allá en Trujillo; con petróleo, por allá en Oriente; con los tickets del Metro, y esto sustituye importaciones. Desde que el Metro es Metro los tickets son importados, desde que el Metro es Metro.
¿Ah?
Asistentes : De Francia.
Presidente Chávez : De Francia venían. No tenemos duda de la calidad de los tickets franceses, pero ahora van a ser tickets venezolanos. Yo quiero felicitarte a ti y a todos los que trabajan contigo.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Estoy castigado, hoy no me trajeron café. Es el mismo señor que se va para Italia.
Asistentes : Risas.
Presidente Chávez : Ahora me eliminó el café también. ¡Qué mal te veo! Lo vi por ahí estudiando italiano.
Bueno, fíjate, fíjate lo siguiente, cuando estas cosas están ocurriendo, esto es parte de un conjunto mucho mayor de la cuarta y la quinta Rueda de Negocios, ya vamos por la séptima, mañana se instala la sexta y la séptima Rueda de Negocios. Y les voy a decir algo, 7 ruedas de negocios en dos años y medio, pero este año vamos a hacer 7 más. Es el plan que tenemos: aceleración. Este mismo año vamos a llegar a la número 14 de las Ruedas de negocio.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Eso fue lo que ustedes me estaban explicando ¿no? 14 vamos acelerar ¡Ah! Llegó el café, el que no llora no ama, posiblemente, puede ser un fin de semana, ya fue designado cónsul, es un buen hombre, buen embajador el señor Abreu.
Bueno fíjense entonces cuando estas cosas están ocurriendo, estamos ya cerrando negocios de la cuarta y de la quinta, hemos comenzado con la quinta, estaba revisando además los datos, Castro Soteldo, que estuvo al frente del arranque de este proyecto que ya había sido ideado por Ramón Rosales que estaba por allá de cónsul en Barcelona, en España, Ramón es un insigne batallador y él dejó el plan casi elaborado, llegó Castro y lo continuó y ahora lo continua es la misma línea estratégica, con el apoyo del país y de ustedes que han creído en nosotros y han sido todo un éxito, las ruedas de negocio , las convocatorias, la asistencia, lo cual los compromete. Lo cual nos compromete a ser cada día más rápidos, eficiente, pero las cifras que tenga acá, las estuve revisando esta mañana antes de venir, indican que se ha estado cumpliendo, incluso hay una rueda que pasó de 100% su cumplimiento, no sé si la tercera, la tercera, pasó de 100%, casi 110% entre lo ofertado, lo demandado y luego lo contratado. Ya hemos pasado de un billón de bolívares, sumando las ruedas que hasta ahora hemos elaborado o hemos impulsado, y la meta de este año es pues superar a un billón más. Uno punto dos (1.2) con las ruedas que comienzan mañana. La VI la VII y hasta la número XIV, que será en septiembre.
Es decir vamos a estar haciendo ruedas todos los meses, febrero, marzo, abril, mayo, junio, creo que julio no. Agosto, saltamos de junio a agosto y luego septiembre, sería la número XIV. Ahora esto nos obliga señores ministros a hacer y a todos los servidores públicos que trabajan en los ministerios, en las empresas del Estado, a ser eficientes, rápidos, a responder a nuestros compatriotas.
Hemos estado respondiendo bien, pero claro que podemos mejorar mucho más y ser mucho más eficientes. ¿Que ocurre con esta línea estratégica? Que forma parte del Plan estratégico de industrialización del país y de transformación económica del país, el modelo productivo, el nuevo modelo productivo, la nueva económica, y sobre todo ahora inscrita en la nueva etapa, que hemos entrado después del Referéndum nacional y las elecciones del 30 de octubre.
La nueva etapa, el salto adelante. Este yo lo he dicho y lo voy a repetir y lo voy a repetir mucho, cada vez que lo recuerdo lo voy a repetir y lo voy a recordar mucho a cada rato, este año 2005 estoy seguro que quedará para la historia, como el año de la nueva economía, este año va a ser un año de una gran carga económica un gran impulso económico, concreto, productivo, real de impulso económico en todos los frentes de batalla, interno y externo. Agrícola, industrial, turístico, energético, petrolero, gasifero, en todos los ordenes.
Ahora, con este plan estamos nos sólo impulsando el desarrollo industrial y sobre todo la micro empresa, de la Pymi, Pequeña y mediana industria, las cooperativas. Cuando estamos haciendo eso, además estamos incluyendo a sectores que estuvieron excluidos del modelo económico durante mucho tiempo. Ya le decía a usted compatriota, ya lo decías tú hermano. Esto se manejaba pro mafias.
No había transparencia para nada. Y hay que ver un país como Venezuela el peso que tiene el gasto público, las compras del Estado, estamos colocando las compras del Estado, las compras del gobierno en aras, no del enriquecimiento de una minoría como estuvo durante mucho tiempo, de unos pequeños grupos que bueno chupaban ellos solos y los pequeños y medianos cómo podían.
La ley de licitaciones. Nosotros hicimos una nueva Ley, y luego le profundizamos para darle especio a ustedes. Igualdad, no sólo de oportunidades, igualdad de condiciones, como van a competir ustedes con pesos pesados. Tienen que competir en igualdad de condiciones, con transparencia.
Entonces cuando estamos incluyéndolos a miles de empresas. Por aquí tengo yo las cifras, no quiero ahondar en ellas, pero las empresas que se han incorporado son miles de empresas que se han incorporado a las ruedas de negocios, demanda, modificada. Número de compras, fíjate. En el 2004, sólo en el 2004, las terceras, cuarta y quinta rueda ya van 1. 785 Pymes, contratadas ya, 1.785. Cooperativas contratadas en el 2004, total 958 cooperativas. Número de empleos directos e indirectos, sumando Pymes y cooperativas en el 2004, 330 mil 881 empleos, esto es democracia económica.
Y además como decía, estaba diciendo que el incluir a este nuevo sector, a estos sectores en el modelo económico, estamos inyectando fuerzas transformadoras del sistema, del sistema de relaciones entre los actores económicos, el Estado es un poderoso actor económico, pero quién lo va a negar y debe serlo, debe ser así.
Ahora el Estado debe democratizar sus relaciones con los diversos actores económicos del sector privado, y cuando ustedes y sus microempresas y sus cooperativas se están incorporando a través de las ruedas de negocios en el marco de la Constitución, porque esto no es ningún capricho estamos cumpliendo un mandato constitucional, darle prioridad a las Pymi a las micro empresa. En el marco de la ley de licitaciones, en el marco de la ley de la Pequeña y mediana industria, todas esas son hijas de la revolución, la Constitución y las leyes nuevas y estos métodos, estas políticas.
Estamos llevándolas adelante para cumplir el mandato del pueblo, estamos transformando el sistema, porque se están incorporando nuevos componentes del sistema, estaban excluidos, ahora están incluidos, estamos incorporando nuevas relaciones entre los actores, entre el gobierno, la pequeña empresa, cambian las relaciones también y esto es un efecto indirecto.
Las relaciones de dominación entre los sectores que antes monopolizaban esto, y ustedes los pequeños empresarios también están cambiando, porque me imagino que es lo que pasaba antes, tú me decías hermano que tienes años que viniste de Colombia, y esto también es muy importante, quiero ponerlo de relieve, dos hermanos que vinieron de Colombia y bueno ya son venezolanos también y un hermano que vino de Argentina, están aquí con sus micro empresas y ellos se sienten pues, como me dijiste tú profundamente latinoamericanos.
Yo me imagino que t ú tenías tú pequeña empresa hace tiempo, la tienes. ¿Que pasaba antes? Te contrataban. Pdvsa le daba los contratos a unos gradúes, que se quedaban con la ganancia y los explotaban a ustedes y les pagaban una miseria o no pagaban. Pero todavía no pagaban. No tenían ganancia.
Es ahí donde el viejo Carlos Marx, tiene razón, el capitalismo, el monopolio, la explotación del hombre por el hombre, es cierta la tésis de Carlos Marx, hay que romper ese modelo de dominación.
Por cierto que el Ministro de Energía y Petróleo, me comunicaba ayer, me daba una recomendación, la he llevado, para apurar más el paso en la ruptura de ese modelo de explotación de minorías, sobre mayorías, de monopolios sobre trabajadores. Mecanismo de dominación que Pdvsa instaló también, hace años y muchas empresas del Estado. El caso de los contratados en Pdvsa.
El Ministro anunciará con detalles esto, pero vamos a acabar con ese perverso mecanismo de los contratados, van a ser trabajadores de Pdvsa, vamos a incluirlos, a absorberlos, para que tengan los mismos derechos que los trabajadores de Pdvsa, porque era un mecanismo perverso.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Un mecanismo explotador y con ello se va a acabar el manejo y las ventas aquellas que hasta plomo hubo y muertos, allá en oriente y en occidente también. Los famosos comités de empleo y no sé que más. Unos gestores, negociadores, que le quitaban a los trabajadores para colocarlos allí contratados, la mitad de su ingreso. Todo eso hay que acabarlo, porque eso es perverso. Yo felicito al ministro Ramírez, por esa iniciativa, yo no le pedió que lo hiciera, sólo que él y su equipo me trajeron la propuesta y de inmediato dije, aprobado, vamos absorber esos cinco mil y tantos que toda la vida han estado contratados.
¡Ah! Pero no tiene prestaciones, no tiene derechos laborales, y eso lo habían legalizado entre comillas. A través de convenios. ¿Ah? Si, una costumbre que se hizo como una ley pues. Cómo cuesta enfrentar las mafias y las roscas que se enquistan por dentro y por fuera y que juegan con la miseria, juegan con la pobreza.
Todos esos son karmas. Decía Bolívar, todos esos son viejos y tristes rastros de las cadenas que durante años nos han sometidos. Hay que terminar de demolerlos y de borrarlos para que florezcan en el horizonte de la patria, una nueva sociedad de iguales, de hermanos. Como decía Simón Rodríguez, donde nos ayudemos, donde existamos para entre ayudarnos, decía él. Entreayudarnos los unos a los otros y no para explotarnos los unos contra los otros.
Así que entrego con mucha alegría, con mucha conciencia de lo que hacemos, estos documentos de Buena Pro a ustedes y más allá a todos los demás microempresarios, cooperativista, y empresarios que hoy llegamos a3 mil y tantos millones, casi 4 mil millones de bolívares se entregan hoy de esta manera, pero seguimos avanzando, para cumplir el compromiso de lo ofertado.
Y con este acto pues doy también por inauguradas la VI y VII Ruedas de Negocios que mañana, mañana y pasado mañana se van a desarrollar simultáneamente en 5 ciudades del país. Caracas, Maracaibo, Barquisimeto, Puerto La Cruz y Puerto Ordáz, Ciudad Guayana. Ruedas de negocios, la VI y la VII, dirigidas la VI hacia el sector alimentos, y la VII hacia el sector industrial de baja complejidad.
Un paso más en la dirección de la reconstrucción del país, de la reconstrucción del tejido industrial de Venezuela, de la reconstrucción o más bien de la construcción por fin de una verdadera economía, la nueva economía para la patria nueva. Felicitaciones y mucha suerte.