- Context
- Chávez addressed the V World Social Forum in Porto Alegre, Brazil on January 30, 2005, speaking to global activists about revolutionary alternatives to neoliberalism.
- Main themes
- Anti-neoliberalism and alternative globalization, Bolivarian revolution, democracy and social reform, poverty elimination, Latin American solidarity, media freedom, indigenous rights, land reform, literacy and social programs, Venezuela's political transformation, World Social Forum movement, Cuba solidarity
- Duration
- ~87 min
- Words
- 10,419
- Sentences
- 348
- Readability
- 33
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
348 sentences in 195 paragraphs
Attendees: Applause.
Ignacio Ramonet, Director of Le Monde Diplomatique and Member of the International Council of the World Social Forum: The first Latin American leader who suspended or halted privatizations; a leader who once and for all chose the humble against the masters of the world.
Why is President Chávez a leader of a new type? Second: because he is a democrat. Few leaders in the world have submitted so many times, since his victory in 1998, to the verdict of the citizens and the ballot boxes. He is the only one in history who has accepted with an exceptional democratic spirit to submit to a recall referendum halfway through his term, and he won by a knockout.
Why is President Chávez a leader of a new type? Third: Because he is a democrat, because in Bolivarian Venezuela all fundamental freedoms are respected and protected, particularly, as it should be done, the freedoms of opponents are respected. In President Chávez's Venezuela, there are no political prisoners, no censored media, no journalist has been repressed, and this despite the fact that the media in the hands of the country's wealthy minority have unleashed a barrage against President Chávez, based on lies, slanders, and manipulations; they have crucified him. President Chávez is a martyr of the lying media. But he has known how to resist every time, and he has had popular support. In President Chávez's Venezuela, freedoms are respected despite the failed coup d'état of April 11, 2002, a regrettable attempt that actually provoked a popular uprising to save the President. The people, with the loyal Armed Forces, restored the President to the Presidential Palace.
Attendees: Applause.
Ignacio Ramonet, Director of Le Monde Diplomatique and Member of the International Council of the World Social Forum: Other leaders would have taken advantage of this conspiracy, this plot, carried out with the complicity of foreign powers to restrict freedoms. President Chávez did not do that; he is not afraid of freedoms because for President Chávez, and this is very important at this point in history, there is no contradiction between democracy and revolution.
Attendees: Applause.
Ignacio Ramonet, Director of Le Monde Diplomatique and Member of the International Council of the World Social Forum: Why is President Chávez a leader of a new type? Fourth, because he is a revolutionary; because his goal is simple: to eliminate poverty. How? By giving power to the poor. Because he has embarked on a train of indispensable reforms that all Venezuelans, like all Latin Americans, have been waiting for sometimes for hundreds of years.
Why is President Chávez a leader of a new type? Fifth and I will finish because otherwise it would be too long. Because Chávez delivers, because for the first time in the history of Venezuela the announced program is being realized, it is being carried out.
Attendees: Applause.
Ignacio Ramonet, Director of Le Monde Diplomatique and Member of the International Council of the World Social Forum: President Chávez does not disappoint those who have been waiting for centuries for reforms, land distribution in the countryside, recognition of indigenous rights, literacy, microcredits, promotion of women, health programs, solidarity with Cuba, Fishing Law. For all this, dear friends, I believe that President Chávez is a leader of a new type who is transforming his country and all of Latin America like few before him. He is a President of a new type but of historical lineage because all his action, as he often says, is inspired by the action, the thought, the ideas of the liberators, from Bolívar to Sandino and Che Guevara.
Attendees: Applause.
Ignacio Ramonet, Director of Le Monde Diplomatique and Member of the International Council of the World Social Forum: Welcome to the World Social Forum, President, the new Liberator.
Attendees: Applause.
Moderator: Now, comrades of the V World Social Forum, the floor is now for the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, comrade Hugo Chávez.
Attendees: He’s back, he’s back, he’s back, Chávez is back.
President Chávez: What joy! What youth! What emotion is felt here in Gigantinho! A hug from my soul to all of you, a deep hug from my heart to all of you men, women, girls, and boys from Brazil, from Latin America, from the Caribbean, from North America, from Asia, from Africa, from Europe, from here gathering the clamor of all of us here dreaming and fighting for a better, possible, and necessary world, I ask that we send a thunderous greeting to the peoples of the earth, to the peoples who fight, to the peoples who dream like us and alongside us.
Well, Ignacio Ramonet, great friend, and this good friend, are you all understanding me?
Attendees: Yes.
President Chávez: I will try to speak a little slowly so that everyone can understand my words; the language, unfortunately, I have not learned Portuguese yet, and in English even less.
Attendees: Excitement.
President Chávez: Of course, speaking slowly will make my speech longer, but no, I will not abuse your time; it is already 8:15 in the evening here in this beautiful, magical, and lovely land of Rio Grande Do Sul, of Porto Alegre, of Brazil.
Attendees: Chains, chains.
President Chávez: We are broadcasting live and direct to Venezuela; we are also broadcasting to Central America, South America. I assure you, I bet anything that a guy named Fidel Castro is watching this in Cuba.
Attendees: Excitement.
President Chávez: I am completely sure. How are you, Fidel? How are you doing? There are the cameras. Well, I am sure because he was calling me; he had been bothering me since 3 in the afternoon, asking what time I was going to speak, what time I was going to speak. Hold on! I told him, wait, we have an agenda here.
Well, greetings to everyone, and how beautiful this land is; this morning we traveled, first we saw the sunrise over the immense land of Brazil. Long live Brazil!
Attendees: Long live!
President Chávez: We left Caracas around midnight to land here around 7 in the morning; the sun was already on the horizon, a bright sun and a blue sky in Porto Alegre, and then we went, we traveled an hour and a half by road through the savannah, the valley, looking at the fields and the people until we reached the peasant settlement of the Landless Workers' Movement, there in Tapes, we were there until noon, sharing with all the peasant leaders and those communities and that family agriculture, that seedbed of the Fatherland, how one learns on these paths, how one fills with more strength from these vastnesses. Then we returned to a lunch that was a very interesting debate with a group of intellectuals, thinkers from Brazil, from America, and from the world, dialoguing, interacting, and with the leaders of the World Social Forum of Porto Alegre, then a rather noisy press conference.
Joao Pedro was telling me in a hallway there at the hotel that being with me is like a whirlwind of things, and someone fell. How did you say it, Joao? That it was more complicated than land occupations. Look at what he said, that being with me is more complicated than land occupations.
Well, and here we are in Gigantinho; Gigantinho is famous, it is truly Gigantinho, and you who are the gigantinhos here, the giants of this land, the peoples, the peoples, and especially the youth. A greeting to the youth. Let the young people raise their hands. Long live youth!
Attendees: Long live!
President Chávez: Ernesto Guevara, the Che, said, the present is for struggle, the future belongs to us. The future belongs to you, girls and boys; let’s go for it; the future is yours.
And speaking of the future, I thank the organizers, Cándido, Joao, everyone, for that beautiful gesture; look who has brought me by the hand, a Brazilian peasant woman, a worker from the field, from the Landless Movement, about to give birth, with a beautiful belly, seven months along; her name is Sonia, thank you, Sonia, thank you for that gesture because she also carries in her womb the future of this land, the future of this dream, those children, that seed that is sprouting, and that poem that also touches the soul, recited by this other leader worker, Ana Manuela, who has brought us, invited us to conspire. Well, let’s conspire then; we are in a conspiracy; I join Ana Manuela so that we make this conspiracy global; let’s make a global conspiracy, a true conspiracy, anti-imperialist, anti-neoliberal, anti-hegemonic.
Well, Ignacio Ramonet, good friend, as I said, has honored me and also committed me to all that he has said. But when he said why Hugo Chávez is a leader of a new type, he said, of a new type, I accept that, Ignacio, especially when it comes from such a lucid mind as yours. Of course, I was thinking anyway that I am a leader of a new type, Ignacio Ramonet, but inspired by some old types, one is inspired by some old types, some very old types like, for example, Christ, that is an old type.
Attendees: Applause.
President Chávez: An old type, as old as he is already 20 centuries old. Christ, one of the greatest anti-imperialist fighters in the history of the world, the true Christ, the Redeemer of the poor.
Attendees: Applause.
President Chávez: One of the greatest revolutionaries in the history of the world, Jesus of Nazareth, one is inspired by that old type; one is also inspired by other types not as old as Christ, but old types, like the one that Ana Manuela mentioned in her beautiful poem. Where is Ana Manuela? There she is with that fiber, that strength, that love. That is why one is committed; what else can one have left? Ana Manuela, you like this daughter of mine who is here, Rosa Virginia, and like that grandson who fell asleep, little Manuelito fell asleep in the hotel; he couldn’t take it anymore; he is one year old; he fell asleep; I am already a double grandfather.
They are the children with that passion, with that verb, with that poetry; you spoke of an old type. Simón Bolívar, a type who traveled these lands.
Attendees: Applause.
President Chávez: Filling a people with illusions, a people that went with him, a people that made him Liberator, and he made that people liberators; they became liberators. One is also inspired by another old type born here in Brazil, an infinite revolutionary, to whom I always pay tribute, a great companion of that other type, Bolívar. José Abreu e Lima.
Attendees: Applause.
President Chávez: Distinguished Brazilian, Pernambucan, revolutionary, socialist, Bolivarian.
Attendees: Applause.
President Chávez: One is inspired by other types, old types, like that asthmatic Argentine doctor.
Attendees: Applause.
President Chávez: That young man who traveled a continent, our continent, by bicycle, by motorcycle, and then arrived in Central America and witnessed the gringo invasion of Guatemala in 1955, one of the many invasions, one of the many abuses that North American imperialism has unleashed on this continent.
Attendees: Applause.
President Chávez: That Mexican president was right. It seems he had two tequilas, took out his gun, and fired three shots into the air, bang, bang, bang. And he said: Poor Mexico, so far from God and so close to the United States.
Attendees: Applause.
President Chávez: Well, and that type, that old type, who then went to the Sierra Maestra and then went and stayed planted forever, as that song says, a Venezuelan singer.
Sings: Commander Che, they killed you / but in us you left / forever your memory, the made in molds of glory. Walker among valleys and mountains, your guerrilla image always lingers / and your blood runs through our veins / and the Latin American chests stir.
We are inspired by Che Guevara; we are inspired by old types, well, old types, some of them civilians, others soldiers; Che was civic-military, old military types like my General Omar Torrijos, that nationalist President of Panama, revolutionary, my General Juan Velasco Alvarado, that President of Peru, leader of the Inca plan and the Peruvian national revolution, inspired by old types like Luis Carlos Prestes, the knight of hope. Long live Prestes!
Attendees: Applause.
President Chávez: Also inspired by old women, because there are types over there too, some women like the one Bolívar loved infinitely and came to call her the Liberator of the Liberator, beautiful, she was beautiful and was beautifully revolutionary, my Colonel Manuela Sáenz, the Liberator of the Liberator, a combatant in the Battle of Ayacucho 180 years ago there in the Condorcunca hill in the corner of the dead, Manuela went there for her love of the homeland and the revolution and Bolívar. Manuela was so patriotic, loved Bolívar so much that she was married and left her husband and wrote him a letter: I say goodbye to you, darling, I am going with this man, he is a hurricane.
Attendees: Applause.
President Chávez: And she left, she went to war; she was a revolutionary, well, she was a revolutionary, but she sent Bolívar some letters; women have some things, long live women!
Attendees: Applause.
President Chávez: A kiss for all; there is an English saying that goes: If your wife asks you to jump out the window, start moving to the ground floor.
Women have certain things; Manuela wrote to Bolívar, and do you know what she demanded in her letters? Because he wrote to her on a sheet with big letters, surely in a hurry, poor man, from battle to battle, and she wrote back demanding that he had to write to her with tiny letters, that she would not accept any more letters with big letters, so Bolívar ended up writing with tiny letters.
Audience: Applause.
President Chávez: Well, in that woman, in that old woman, one also feels inspired, in many old men and old women, some have already died and others have not, there is an old man in whom one has been inspired for many years, a bearded man, he has a beard, recently believing he was 20 years old, he dove headfirst and fractured a knee into 8 pieces, but he walks just the same, although he has told me he is better off, one feels inspired by that old man named Fidel Castro.
Audience: Applause.
President Chávez: In those old men, in Abreu E Lima, in Artigas, in San Martín, in O’Higgins, in Emiliano Zapata, in Pancho Villa, in Augusto César Sandino, in Morazán, in all of them we are inspired by those old men, who knew how to take on a commitment, they knew how to take on a commitment, and now, now I from here, from my heart, understand them, I understand them, because we have taken on that commitment, all of them, Túpac Amaru, Guicaipuro, all, all those old men.
Now those old men have returned around, they have returned, one of those old men when he was dying was being murdered, they were tearing him to pieces, imperialism has always been brutal, there are no good imperialisms or bad imperialisms, all imperialisms are aberrant, brutal, perverse.
Audience: Applause.
President Chávez: Dress as they dress and speak as they speak, for the Indian was tied up, one horse pulled him this way and another horse pulled him that way, until he was torn apart, his arms, his legs, when he felt he was dying, he could no longer endure, he let out a cry, a slogan, he said: “Today I die,” he told the imperialists who were killing him, “Today I die but someday I will return, made millions.” Atahualpa has returned made millions, Túpac Amaru has returned made millions, Bolívar has returned made millions, Sucre and Zapata have returned made millions.
Audience: Applause.
President Chávez: And here we are, they have returned with us.
Well, now in this packed, Giganthino, I also wanted to say a little, first to thank the invitation that has been extended to me and second to also say why, why I am here, I am here because, as I said two years ago right here in Porto Alegre, at the third edition of the World Social Forum, this World Social Forum is the most important political event that takes place in the world every year, there is no other of this magnitude.
Audience: Applause.
President Chávez: I am here because together with my companions and comrades of the Venezuelan delegation that is with me, we come to learn and we come to learn and to absorb, to soak up more passion, more love, more knowledge, we are in search because in Venezuela what we are modestly doing is nothing but a rehearsal, and like any rehearsal, it always requires being watched, monitored they also say, to see how the rehearsal behaves, like when one was in a test tube doing a chemical experiment, it is a rehearsal, an experiment and open to all the wonderful experiences that occur in the world, what better setting than this, I am here because this World Social Forum of Porto Alegre, in these 5 years, in these 5 editions has become a solid platform for debate, for discussions, a solid, broad, varied, rich platform, where most of the excluded, those who have no voice over there in the spaces of power come here to express themselves and to voice their protest, here they come to sing, here they come to say who they are, what they want, here they come to share their poems, their songs, their hope, to seek consensus, I am here for those things and for many more, I am here to also thank on behalf of the Venezuelan people for the solidarity, all the gestures of support, of solidarity that from this space and many others represented here have always reached Venezuela, the Venezuela trampled by imperialism in recent years, the Bolivarian Venezuela, so thank you very much here for that, I am here to express that gratitude on behalf of our people.
Audience: Excitement.
President Chávez: And on the other hand, comrades, how is it that I am here, believe me that I do not feel like a President at all here, I am not here as President, being President is just a circumstance, I am not President, I am Hugo, I am not President, I am circumstantially fulfilling my role like any role in a team, the goalkeeper, the forward, the pitcher, the catcher or the soldier who is at the forefront or the one who is in the rear, or the worker who is plowing the land, or the one who is fertilizing the land or the one who is harvesting, in short, I occupy a role, but I am a peasant, I am a soldier, I am a man committed to this alternative project of a better and possible world, necessary to save the earth.
Audience: Applause.
President Chávez: In that condition I come to Porto Alegre, one more militant, a militant of the revolutionary cause because in that Ignacio Ramonet is right, I am a revolutionary and every day I am more revolutionary because every day I am more convinced that the only path by which we can break the capitalist hegemony, we can break the hegemony of the oligarchies of these lands is through the path of revolution, there is no other way.
Audience: Applause.
President Chávez: Now, look, each process has its own rhythm, you know? Yesterday we were busy in Caracas attending a very important visit from the Vice President of the People's Republic of China and a high delegation, and we signed 19 agreements yesterday, I said that the relations between the Bolivarian revolution and the Chinese revolution are already projected from the subsoil to the stratosphere, and it is true because we have made agreements and we are already exploring to seek oil and gas in Venezuela and we also signed an agreement to build a satellite in China, which we will launch from China, but it will be a Venezuelan satellite, Venezuela will finally have its satellite, so they go from the subsoil to the stratosphere, so, look, I ask for your utmost attention on this that I want to say and to a good understanding, few words, the Chinese Vice President brought me a gift, I am a Maoist, since I was a boy, since I entered the Military Academy, I began to read Mao Tse Tung, the military writings, the philosophical writings, the political theses, the Red Book. I began to read Che, the Olive Green Book, Bolívar, his speeches and his letters. In short, I became a Maoist, a Bolivarian, a mix of all that, and so the Vice President brought me the collection of the complete writings of Mao Tse Tung, the great helmsman.
So I was on the plane reading the first volume, rereading, all that one read years ago, and in the first volume and in the first chapter, Mao Tse Tung addresses the issue, which is vital for every revolution and for every revolutionary. It is essential, he said, to clearly identify who the friends are and who the enemies are.
Audience: Applause.
President Chávez: And then he adds with more details. He says, all the revolutions in history, China speaks of China, that failed, failed among other fundamental reasons because the revolutionaries sometimes, agitated by the passions of the moment, by the contradictions that are all around, loose, and there are also people who are in charge of accentuating them from within and from outside.
So on many occasions, the view of the true friends and the authentic enemies is lost, it is important that in Latin America we clearly identify who the true friends are and who the authentic enemies are.
Audience: Applause.
President Chávez: In short, I am convinced that only through the path of revolution can we emerge from the historical quagmire in which we have been for centuries, 500 years, 200 years, and when I come here to Rio Grande do Sul, the great river of the South, one can also by extension say the great lands of the south, the great valleys of the south, the great seas of the south, the great dreams of the south.
Audience: Applause.
President Chávez: And above all, the great peoples of the south. Long live the great peoples of the South!
Audience: Applause and excitement.
President Chávez: The south, the south, the south, the south. Do Sul, Do Sul, Do Sul. I am already learning a little bit of portuñol. I have learned some Chinese, learning Chinese is a little more difficult than learning portuñol, I have learned two words in Chinese. Nijao, nijao. Do you know what that is? Nijao is hello, how are you. And then Tsie, tsie. Thank you, those two I know, I have made some progress, in 4 years that I have been going to China I have learned those two.
Well, the south, as Benedetti says, the south also exists.
Audience: Applause.
President Chávez: The south also exists. Now, with all my respect to you from the north. Ignacio is from the north, there are many people from the north of America here, there are also revolutionaries in the north of America, of course. And many revolutionaries in the north, in Europe.
Audience: Applause and excitement.
President Chávez: In North America. But I really believe, I could be wrong, I advance that. But I believe that where there is more awareness in the world about the need for urgent, rapid, and profound changes is in the south of the world, one walks through the streets of the north, in summer, under the bright sun, one walks through the streets of the cities of the north in spring with the flowers, and the fresh breeze or as we went now in the middle of winter and that Beijing, well Beijing is over there in the east. Madrid, Moscow, white with snow, or we saw images of New York, a few days ago with a snowstorm.
At any time one goes, despite the fact that the alter-globalization movements and this forum have helped a lot with that, they have awakened again in the world of the north. However, where there is greater awareness, greater unleashed force is in the south, and I think it is obvious that it should be so, the south has endured for centuries the abuses of the north, the abuses not of the peoples of the north, of the empires of the north, there has been no empire in the south. Here in Brazil there was an empire but that was a trial of an empire, an empire that later, well was turned into a Republic and here is this great sister, beloved, fraternal, profound Federal Republic.
But the empires, Brazil no. Beyond some wars here and there, Brazil never had expeditions, beyond the Atlantic, towards Africa to invade peoples, to enslave peoples. We could say that Brazil was a benign empire, there I would agree with the thesis of the benign empire. So benign that Simón Bolívar accepted that, he finally accepted to open relations with the empire of Brazil and when in 1830 he received the first ambassador in Bogotá, he launched a phrase: The empire of Brazil is the greatest guarantee that providence has sent us South Americans to ensure the continuity of our nascent republics.
Well, in short, I was saying that the South. Being here in the south also allows me to remember comrades, to remember companions, that this year, now in April, it will be 50 years since a very important event took place in Indonesia, 1955, the Bandung Summit from which the Non-Aligned Movement was born, and it is good to remember that, because it is right there, just half a century. 200 years ago Simón Bolívar convened the Panama summit in 1826, next year we will have to commemorate the 180th anniversary of the Amphictyonic Congress of Panama, which was swept away by the North American empire.
Simón Bolívar was, if not the first, one of the first anti-imperialists of this land. Simón Bolívar foresaw the imperialist threat from North America; Simón Bolívar wrote that phrase to a good friend, he wrote in 1828 a letter where he said, launching a prophecy the following. “The United States of North America seem destined by providence to plague America with misery in the name of freedom.” Simón Bolívar said that, it is written in his own hand in 1828.
Audience: Applause and excitement.
President Chávez: But the summit of Indonesia in 1955, that summit convened by Tito, by Nehru, and by Sukarno, was a summit to call for the unity of the countries and peoples of Asia and Africa above all, and from there emerged the group of non-aligned countries, from there emerged the consciousness of the south, from there emerged the commission of the south, led by that great African leader who was Julius Nyerere.
Audience: Applause.
President Chávez: That was not long ago, Nyerere died not long ago, in the 90s Nyerere died and the commission of the south was designated and proposals began to be made, but then the collapse of the Soviet Union occurred, the fall of the Berlin Wall and as Joseph Stiglitz says, then came the happy 90s, the 90s we were all happy, the end of history, the last man, the technotronic era and then the consciousness of the south was frozen, it fell into the depths of the Antarctic ice and we were overwhelmed by the proposal of the Washington Consensus, neocolonialism dressed in a thesis, deceptive for some, neoliberalism and all those policies of the International Monetary Fund which injected an overdose especially to the countries of Latin America.
Today it is timely to say it from Rio Grande do Sul at the World Social Forum, no space more suitable to say it, to save the world we need many things, one of the first is the consciousness of the South, to relaunch the consciousness of the South that the South also exists, I even say more.
Audience: Applause.
President Chávez: I even say more, comrades, it is possible that in the North some do not realize, but the future of the North depends on the South.
Audience: Applause.
President Chávez: Because if we do not do what we have to do, if we do not truly make that other better world possible and if the world, that is to say if we were to fail, I want to say hypothetically, in the hypothetical case that we were to fail and the world were to be definitively imposed behind the bayonets of the North American marines, behind the murderous bombs of Mr. Bush, if there were no strength, consciousness, and organization and the necessary strength in the South to resist the onslaught of neo-imperialism and this Bush doctrine were imposed on the world, then the world would go straight to destruction, how many years I do not know, there are some scientific reports that say that at the rate we are going, if the planet continues to heat up, for example, at the rate it has been heating up in 100 years the temperature of the planet will have produced a strong melting of the poles, in the polar caps and the terrible tsunami that struck the coasts of Asia a week ago and caused over 200 thousand deaths would be small compared to the rise of the ocean waves that would sweep entire towns and entire countries that would be submerged, if the ozone layer continues to open, continues to break into pieces and the sun continues relentlessly hitting the earth's crust, the fires, the temperatures and the universal suffocation would end much of life on the planet, that is just to focus from the geographical, physical, and natural point of view, but not only that, perhaps much sooner than the melting occurs the planet would be set ablaze by riots and violent rebellions because the peoples will not passively endure the imposition of a model like neoliberalism, like colonialism.
Audience: Applause.
President Chávez: A leader of the indigenous people said it well in some country of this continent a few years ago, after an aboriginal rebellion when the Indians took up arms and went to the mountains and a journalist asked an Indian, "Why did you do this? What moved you to rise up in arms?" And the Indian responded very clearly, he said, "Because I prefer to die fighting than to die of hunger."
Audience: Applause.
President Chávez: So I have been proposing this idea since the Summits of presidents. In Caracas a year ago there was the Summit of the Group of 15, there are Summits everywhere, on one occasion I said that the presidents go from Summit to Summit while the peoples go from abyss to abyss.
Audience: Applause.
President Chávez: Well, a year ago we began to launch the idea, the need to retake the consciousness of the South, the spaces of the South and the proposals of the South, in this regard I could also tell you, comrades, continuing with this methodology that Ignacio Ramonet inaugurated of asking ourselves questions and answering ourselves, I could also ask myself in front of you what have I come for, what have I come for I was asking myself yesterday from Caracas and on the plane last night and this morning, what should be my central objective? Well, I have come for many things, but essentially what have I come for? And of course, I am not going to leave without saying it, because I am clear about it, as a result of what has been happening in Venezuela and from there I could start by saying what I have essentially come for, on one hand to express in brief words what has been happening in Venezuela especially since my last visit to Porto Alegre in January 2003 when we were still in the midst of the battle against the imperialist forces that attacked Venezuela, against our people, when the Venezuelan oil company was still almost paralyzed in January, they sabotaged refineries, they sabotaged ships, oil wells, electrical systems, computer systems, they tried to starve the Venezuelan people, they tried to implode the country so that the government would fall and the President would resign, well, then the military coup, then the terrorism, then the imperialist aggression, then the economic oil aggression, the capital flight, I remember that when I came to Porto Alegre in January 2003, we were making the decision on currency control, we had made it the night before I left, we had suspended the sale of dollars for 2 weeks, to establish a rigid currency control system that was installed 2 years later, it is installed and nothing indicates that we are going to dismantle it in Venezuela, there will continue to be currency control over the Venezuelan currency to protect the country from financial speculation, the hot money that has destabilized more than one country.
Well, as a result of the currency control, international reserves have already broken records and we are close to 25 billion dollars, now, at that time we were still in the midst of battle, nothing indicated clearly that we were going to win the battle, but we had a lot of faith that we were going to achieve it, a lot of faith, because of the response of the people, the response of the Armed Forces, the response of the oil workers who took the oil company on their shoulders and allowed us to recover it and the people went to take the refineries, to take the oil fields, to take the gasoline transports and to move them to the people along with the soldiers, demonstrating to the Venezuelan oligarchy that the Venezuelan people do not surrender, that the Venezuelan people will never surrender.
Audience: Applause.
President Chávez: Well, so many things have happened in these two years, so many things have happened that allow me to say, to reflect with you the certainty of that expression of León Trotsky, when he said that every revolution needs the whip of counter-revolution and it is true, the counter-revolution came at us with whips, the Yankees came at us with whips, economic sabotage, media sabotage, social sabotage, terrorism, bombs, violence, blood, and death, coup d'état, manipulation of institutions, international pressure, they tried to turn Venezuela into a tutelary country that 2003 through the Organization of American States, they tried to install in Venezuela a pro-consul, who every day held press conferences, trying to establish a supra power, or a supra-national power above our laws, above our institutions, above our Constitution, all of that we resisted and that counter-revolutionary onslaught allowed us first, while on the defensive, to resist the aggression, resist, resist and resist until it was our turn to go on the counter-offensive, to go on the counter-attack and it was thus that in 2003, we can say for the first time that Venezuela in 2003 recovered its oil company because it had always been in the hands of the Venezuelan oligarchy and the North American empire, we recovered the oil industry, but that was a battle, a true battle, an economic, social, communicational, technological, popular, and even military war, even military, those were the days of Plaza Altamira and the calls for military rebellion, for U.S. military intervention, to give you an example, comrades, of how now the revolutionary government, how the revolution has strengthened, thanks to the attack of the counter-revolution and the revolutionary counter-offensive, I only give you this data, last year in 2004 from the very budget of Petróleos de Venezuela, not from the national budget, from the budget of Pdvsa we directed almost 4 billion dollars to social investment, to education, to health, to microcredit, to housing, directed especially to the poorest, as Victor Hugo would say to the miserable, just one example, we have established, of course the neoliberals say that this is throwing money away, Chávez is throwing money away, but they used to give it to the gringos, they shared it among their juicy businesses, we have implemented an extraordinary system for example of scholarships, scholarships, of course if we have called everyone in Venezuela, almost everyone is studying, the grandmother, the grandfather, the child, the grandchild.
Audience: Applause.
President Chávez: Literacy for those who did not finish primary school is being completed, those who did not finish secondary school and there are men and women of 50, 40, 20, 80, 90 some, studying, with a television and some videos, that is the Cuban method and all the videos edited in Cuba, thanks to the support of the Cuban revolution and thanks to the participation of the Venezuelan people, ah but what happens, then we determined that the vast majority of those who came to continue primary or secondary studies after 30 years, after 20 years or to join higher education after 5, 10 years, one day I found a classmate of mine from high school, we graduated together from fifth year, I went to the Military Academy and he could not continue studying, he got married, he already has grandchildren and I see him in a classroom studying, initially I did not recognize him, but he told me, "Hugo, don’t you remember me? From my peasant town" and after I remembered who he was he said, "Now, I could never go to university after 30 years, Hugo here I am, I want to study mathematics," he told me, after 30 years.
Audience: Applause.
President Chávez: Or a grandmother, already a grandmother, who graduated learned to read and write and now because it does not stop there, now she is going to finish primary school and then she will finish secondary school, in the speech she gave in front of many people in Caracas when she received her diploma she said, "Well, I could not help my children study because I did not know how to read or write, but now I am helping my grandchildren study, I help them with their homework, now that I am a grandmother." Now what happens? That 99% of those people are poor or very poor, many of them live in misery, so we devised a scholarship system, we are now giving half a million scholarships, each scholarship at 100 dollars a month, that is 50 million dollars a month, almost 600 million dollars a year, just in scholarships! Ah! The neoliberals say that is throwing money away! No! that is not throwing money away, that money before was stolen, now we are redistributing it, giving power to the poor, so that they can defeat their poverty.
Audience: Applause.
President Chávez: Just one example of everything that has been happening as part of the revolutionary counter-offensive, in 2003 driven by imperialist aggression the missions emerged and today we have the Barrio Adentro Mission underway, for example, the Mission is a kind of national crusade of all against the problem: Civilians, military, old, young, communities, the national government, local governments, community-based organizations.
The Barrio Adentro Mission is the medical mission, also supported by revolutionary Cuba, today in Venezuela there are almost 20 thousand Cuban doctors and Cuban dentists living with the poorest and Venezuelan nurses and health committees in the neighborhoods. Now the largest part of the budget of the Barrio Adentro Mission to pay for the costs of medications, the people are not charged a single cent, to support the doctors, the transportation systems, communication, the construction of health centers, consultations, equipment, all of that, the largest part of that budget comes from oil income that before stayed abroad, there were perverse circles and it was the transnationals and the Venezuelan oligarchy who took advantage of the oil wealth that never reached the Venezuelan people.
That Barrio Adentro Mission extended now throughout the country, listen to this figure: In 2004 the Barrio Adentro Mission, the medical mission attended more than 50 million cases and consultations totally free, with free medication included, keep in mind that Venezuela is not Brazil and that in Venezuela we are only 26 million inhabitants, that is to say the Barrio Adentro Mission in one year gave consultations or saw cases equivalent to 2 times the Venezuelan population and that figure is higher than all the medical and dental consultations that were given in Venezuela in all hospitals and in all health centers in the last 5 years, to have an idea. Mathematics is vital to understand the world, I believe it was Pythagoras who said that God speaks through mathematics.
The Sucre Mission, there is the Minister of Higher Education, Samuel Moncada at the head of the higher education mission; there is Minister Francisco Armada at the head of the health mission; there is the Minister of Science and Technology, Yadira Córdoba, at the head of the seed mission, national seed plan; there are my companions, there is the Venezuelan chancellor Alí Rodríguez who was President of Petróleos de Venezuela, was President of OPEC and now is our chancellor; there is the Minister of Agriculture and Lands, Antonio Albarrán, they are my work companions, all committed.
Audience: Applause.
President Chávez: Now, there are the young people from the Bolivarian University of Venezuela. How are you, young people? How are you, General? Professors of the university.
Audience: Applause.
President Chávez: Look, this is an example of the revolution in Venezuela, those young people, there is the Bolivarian University, a university that is only a year old, there they are, greetings young people. Thank you, keep moving forward, always keep moving forward because the future is yours.
Now, listen to these figures, my friends and companions, the year 2004. The revolution, among many other things, is an acceleration of processes, an acceleration and deepening above all towards a society of equals, where there are no excluded, there are no excluded. Most of these young people had been waiting for years for a university spot; they could not enter the universities, the universities were privatized, that is the neoliberal imperialist plan, health had been privatized, that cannot be privatized, it is a fundamental human right, health, education, water, electricity, public services, that cannot be handed over to the voracity of private capital.
Audience: Applause
President Chávez: That denies rights to the peoples, that is the path to savagery, capitalism is savagery. I am more convinced every day, capitalism and socialism.
Audience: Applause
President Chávez: I have no doubt about it. It is necessary, we say and many intellectuals around the world say, to transcend capitalism, but I add, capitalism will not be transcended from within capitalism itself, no. Capitalism must be transcended through socialism. It is through that path that we must transcend the capitalist model, true socialism, equality!
Justice!
Audience: Applause. Olé, Olé, Olé. Chávez, Chávez, Chávez.
President Chávez: Forgive me for interrupting you, but the time, right? And I am also convinced, as Ignacio Ramonet said, that it is possible, it is possible to transcend capitalism through socialism and beyond in democracy. In democracy!
Audience: Applause and cheers
President Chávez: But keep your eyes peeled and your ears to the drum. What kind of democracy? It is not the democracy that Mister Superman wants to impose on us from Washington, no, that is not democracy.
Audience: Applause
President Chávez: By the way, recently Mises, Condoleezza, Condolence I should say. Condoleezza Rice has said, look where imperialism is coming from now. Where imperialism is coming from, as they know that from within Venezuela they have no strength, and that even by invading us, they would bite the dust of defeat there on the Caribbean coasts and in the waters of the Orinoco and the heroic savannas of Venezuela, where the centaurs of Bolívar, of Abreu E Lima, liberators of these lands, rode, the heroic people of Venezuela, just like that of Brazil and all the peoples of this America of ours.
When these peoples decide for freedom, there is no force capable of stopping them, there is no force capable of stopping them.
Audience: Applause
President Chávez: I admire Che a lot and I sing to him and read him and remember him. But Che's thesis was unviable at that moment, it was demonstrated, the guerrilla foco, 100 men in a mountain, that may have been valid as it was in Cuba, but the conditions were very different and that is why Che died in Bolivia, he died like a Quixote, and he himself said: I feel under my legs the ribs of Rocinante, saying goodbye to his parents, saying goodbye to his children. By the way, Aleida is around. Where will Aleida be? One of Che's daughters; Aleida Guevara, she is around, I saw her this morning all covered in dirt over there, following in her father's footsteps. Long live Che Guevara, damn it!
Audience: Applause and cheers
President Chávez: But history or rather reality demonstrated that that thesis of one Vietnam, two Vietnams, three Vietnams in Latin America, well, it did not take hold in Venezuela either. Alí Rodríguez was a guerrilla leader, I once chased him. Yes, but he was very fast, I never caught him, then I caught him and we started conspiring, Ana Manuel and here we are, he as chancellor and I as president, but he is Alí and I am Hugo, we have been on these paths for 30 years.
Well, today the situation is different, it is no longer the guerrilla foco, which can be surrounded by the rangers or the marines in a mountain as they surrounded Che, and they massacred them one by one, of course it was a squad, 50 men, against 500, with very old weapons, now no. Now we are millions, how are they going to surround us, where are they going to surround us and how are they going to surround us?
Audience: Applause
President Chávez: Be careful if they are the ones who end up surrounded!
Audience: Applause and cheers.
President Chávez: Careful, and one day the story comes, you are surrounded, surrender. We are so many that we could surround them, not yet, little by little, not yet. No, not all empires can be surrounded, they are empires, they rot from within.
Audience: Applause
President Chávez: All empires rot from within and the day comes when they fall, bang! and are shattered like the Roman Empire and all the empires of Europe from past centuries, one day the rot that lies within American imperialism will finish bringing it down and the great people of Martin Luther King will emerge free.
Audience: Applause
President Chávez: The great American people, who are a brother people, from here my greetings and our greetings to the people of the United States of America, to the people of Canada, to the peoples of Europe and to all the peoples of the world.
Well, that is what I have come to say with the same strength that you inject into one, with the same passion that one absorbs from all of you for so long. From those old types and from you who are new types and new women, we are types who walk around, we are women who walk around.
Now, look, I really don’t want to abuse, I have already abused a bit, I don’t want to completely abuse your patience, just that besides these things that have happened in Venezuela, and that have allowed us to strengthen ourselves in 93, in the social, in the economic, in the political, in the national and in the international. Today Venezuela is stronger than ever in the last 100 years, from within, from within and towards the whole world, it is a strengthened homeland, it is a strengthened people, it is a strengthened revolution and in strengthening.
We are not singing victory, no. Only that there is the reality that indicates the process, but it must be cared for every day, it is one of my constant messages to my companions, to my companions, every day. Che said that the revolution cannot be at odds with efficiency, we need revolutionary efficiency, to be more effective, more efficient every day, to fight against old vices like corruption, the lack of values, which are threats that always roam around, inefficiency and corruption, two great threats, bureaucratism, Che also said, the fight against bureaucratism is a daily struggle for every revolutionary, so that bureaucracy or rather bureaucratism does not chain us.
In 2004, it was the great victory, the great political victory, we went to the recall referendum. They said that I was doing everything possible to avoid it, because I did not want to count as the neoliberals say, that they were afraid of the people, lies! I never did anything to avoid it, only that they had to meet the constitutional requirements, they had to collect the signatures in the established timeframe, they had to do what the institutions say.
It was not the OAS or the U.S. government that was going to present the signatures, they had to collect them in the street also with witnesses. In the end, they collected them, even though there were many doubts, hundreds of thousands of false signatures repeated, thousands and thousands of deceased people who appeared signing.
However, in the end, the Electoral Council said that yes, that there was the amount of 20%, so I was the first to say let’s go to the referendum and I told them we are going to defeat you and we defeated them on August 15 with 60% of the votes, much more than five years ago.
Audience: Applause
President Chávez: And then the regional elections on October 31 of the 24 governorships, we won 22 and the two that we did not win we lost by chance, 22 governorships, more than 80% of the mayorships, more than 80% of the regional deputies, that is to say an advance.
In the social, in the model of inclusion, an advance in the political, the institutional strengthening, that is another very important thing, the strengthening of the Judiciary.
In Venezuela, there was a coup d'état, I was detained, I was kidnapped and taken to an island and then the judges of the Supreme Court said that there had been no coup, that I was guarded by some soldiers filled with good intentions, that what there was was a power vacuum, the Washington thesis. Now no, now the Judiciary has been strengthening, the Citizen Power.
The National Assembly could not even legislate due to sabotage, on one occasion the revolutionary deputies had to, the revolutionary deputies had to go to session outside the legislative building, the Legislative Palace. In contrast, in 2004, especially at the end, they ended up approving fundamental laws such as the Law of Social Responsibility in Radio and Television, because there cannot be that unlimited abuse.
Audience: Applause
President Chávez: That unlimited abuse, the media assault of the private television media. And many other laws, the Law of the Supreme Court of Justice, which is now allowing us to cleanse the Judiciary, still penetrated and that is one of the difficulties of revolutions in democracy, the slowness of some processes.
I insist and underline, that no one should despair. Simón Bolívar said it very clearly, and I bring his voice here to repeat it. If we want to have a homeland, let us have patience and more patience, constancy and more constancy, work and more work. Let no one despair! I always tell the Venezuelan people.
Audience: Applause
President Chávez: Patience, constancy, and a lot of work, a lot of awareness, that changes are happening, of course they will not happen by themselves, they must be pushed.
In short, 2003-2004, economic strengthening, the growth of the Venezuelan economy last year was 20% and unemployment fell, it had gone from over 20%, it fell to 11%. Inflation, as a result of economic sabotage, had risen over 30, it is now back near 20%, it is still very high, but it is coming down substantially. International reserves set a historical record, oil production is fully recovered, we are producing more than 3 million barrels of oil per day.
In short, the economy is growing, manufacturing, agriculture, Venezuela for the first time in a long time can say that it does not have to import rice, for example, we are self-sufficient in rice, in corn, and we will continue to recover agriculture now with the war against the latifundio and there we recognize the example of the workers, of the Landless Movement, who have been an example for us and an example for all the peasants of this continent, in the struggle for land, for justice in the countryside and food sovereignty.
Audience: Applause
President Chávez: I will leave it there regarding the progress of the revolution in the social, political, economic, national, and international spheres. Venezuela joined Mercosur in 2004. The South American Community of Nations was born, even though I have been critical of the profile that has been given initially, but critical and all, there we are, because five years ago, some criticized me because I was at the Summit of the Americas, there in Canada and it was to talk about the ALCA, and in the end, I was the only president who opposed the ALCA project.
Audience: Applause and cheers
President Chávez: In that year 2000, and since then we began our anti-ALCA campaign, because the ALCA is nothing but a colonialist project, and look, we cannot say that we have triumphed, no. We are far from the objective, from the goal, of creating an alternative integration model that we call the Bolivarian Alternative for Latin America, ALBA, that is moving forward, it advances, one would like it to be faster, but there are realities, there are moments, there are times, but however, look, January 1, 2005 dawned and the ALCA went to hell.
Audience: Applause and cheers
President Chávez: Well, is the ALCA, mister, the ALCA is dead, the ALCA does not exist, what exists out there are little ALCA's, but American imperialism did not have the strength despite so much blackmail and pressure to impose the neocolonial and imperialist model of the ALCA on the peoples of this continent.
Now, there are undoubtedly, I do not want to overstate the weaknesses of the empire, it would be fatal to underestimate the adversary, no. And less so this adversary, how can one underestimate, but however, what is convenient is to objectively recognize the weaknesses of the adversary, because if one believes that the adversary is invincible, then it is invincible. American imperialism is not invincible, it is not invincible, there is Vietnam in history, there is the people of Iraq resisting the onslaught of the invasion.
Audience: Applause.
President Chávez: There is revolutionary Cuba, 40 years resisting American imperialism, there is Bolivarian Venezuela resisting for 6 years against American imperialism, the empire is not invincible.
Audience: Applause.
President Chávez: It is important to know this, do you know why? Because there are people who, in good faith, think that it is invincible and that one cannot even give imperialism the petal of a rose, that one cannot even say anything because they might get upset, they might get angry. Well, on one occasion when I was going to Baghdad, we were in Tehran and from Tehran we were going to Baghdad, it was around the year 90, Ali, and then while in Tehran this gentleman who comes out every day, what is his name? The press spokesperson, the spiker, then he comes out saying in Washington: That Chávez should not go to Baghdad and that they were very irritated, he said; then some journalists asked me: What do you think about them being irritated? And I said: Well, if they are irritated, I am going to send them a gigantic shipment of Coopertone, isn’t that what women put on so that their skin doesn’t get irritated, what is that called, a protector so that the skin doesn’t get irritated? And I don’t care a bit that they are irritated in Washington!
Audience: Applause.
President Chávez: What do I care? Simón Bolívar said it in 1811 in Caracas when some fearful and inexperienced people refused to declare independence from the Spanish Empire, Simón Bolívar delivered an incendiary speech, that young man of 27 years, said: And what do we care if Spain sells Bonaparte its slaves if we are willing to be free or as General San Martín, the great liberator of the south, said: Let us be free, the rest doesn’t matter at all, we don’t care about anything, what we are is free and we want to be definitively free, no matter the cost, no matter what happens.
Audience: Applause.
President Chávez: So Goliath is not invincible, imperialism is not invincible! Ah! That makes it more dangerous, it is true, because as imperialism begins to feel its weaknesses, it then begins to resort to brutal force, the assault against Venezuela using brute force is a sign of weakness, ideological weakness which is one of the greatest weaknesses, almost no one dares to defend neoliberalism anymore, just three years ago it was almost Fidel and I alone in those meetings of presidents, it was like a neoliberal chorus and one felt like an infiltrator, you would say. Today almost no one dares to defend the neoliberal model, therefore that is one of the weaknesses, neoliberalism has been laid bare, the ideological weaknesses are evident, the economic weaknesses even, are evident and all indications are that these weaknesses will continue to intensify.
Just look at the internal repression in the United States, the law called the Patriot Act, what is it, if not a repressive law against American citizens, they talk about freedom of expression and violate it every day, they have a group of journalists imprisoned and prosecuted because they do not reveal their sources of information, they persecute journalists, they do not allow photos to be taken of the corpses of American soldiers, many of whom are Latino, by the way, who return from Iraq, no one can take photos of them, they are buried over there in secret, those are signs of weaknesses, of Goliath.
So on the other hand, at a universal level, old actors and new actors are rising in the planetary geopolitical map that must be recognized and that also influence the strengths and weaknesses of American imperialist hegemony, I am no longer talking about the internal weaknesses of imperialism, in the objective or in the subjective, Russia for example is rising, it is no longer the Russia kneeling to the mandates of Washington, there is a new Russian nationalism, I have seen it, I have felt it in the streets of Moscow.
Until a few years ago, almost no one dared to talk about Karl Marx in Moscow, almost no one dared to talk about Vladimir Ilyich Ulyanov in Moscow or in the towns of Russia or on this last trip, they even invited me to give a talk at the Institute of Philosophy in Moscow and there what was discussed was Karl Marx, Lenin, there is a current revising things and above all beyond the ideological, Russia has risen, it is no longer the Russia that was kneeling, which was sad and pitiful, there is a good president in charge, Vladimir Putin. And China, don’t even mention it, China is advancing, growing, strengthening, we were in Beijing a few days ago at Christmas, China is already a world power, economically China has been growing at an average rate of 19% for 20 years, a technological growth, food autonomy and sovereignty, the United Europe and now with a new socialist government in Spain, it is no longer the government of Aznar kneeling to the mandates of imperialism, in Asia, in Africa. Recently I visited that other guy named Muammar Gaddafi, we were there in Tripoli talking for a while with Ahmed Ben Bella, that Algerian and African leader, from those Arab peoples who have been battling for centuries, for their beliefs, with their gods, with their dreams and Gaddafi told me that he sees the process of African unity with great optimism, the same thing the president of Algeria, my good friend Abdelaziz Bouteflika, tells me, Iran is strengthening, I was also there in November with President Mohammad Khatami and with Leader Khamenei, Iran is strengthening, the Americans pretended that Iran would suspend its nuclear research, Iran resisted and in the end the thesis of the Iranians prevailed, American imperialism could not with them, it did not get the support of the United Nations, nor the support of Europe and so on, and in Latin America here we are then. Here we are, Latin America today is not the same Latin America of five years ago, I cannot, out of respect for all of you, make comments on internal situations of any country, but believe me something and I say it with my heart, back in Venezuela especially in the first two years of my government, many of my supporters criticized me, they asked me to be faster, they asked me to be more radical, I considered that it was not the moment and it was not the moment, because there are phases in processes, there are phases in processes, comrades.
Audience: Applause.
President Chávez: There are phases, there are rhythms, that have to do not only with the internal situations of each country but with the international situation, I still, with the risk that some of you might make some strange noise, I don’t care, I want Lula, I appreciate him, Lula is a good man, with a great heart, he is a brother and a companion, I send him my hug, my affection, my brotherly love, my companionship.
Audience: Applause.
President Chávez: And I am sure that with Lula and with the people of Brazil, with Néstor Kirchner and the Argentine people, with Tabaré Vázquez and the Uruguayan people, we will be opening the way towards the dream of a united Latin America, another impossible, an arm, I love you all very much, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes : Aplausos.
Ignacio Ramonet, Director de Le Monde Diplomatique y Miembro del Consejo Internacional del Foro Social Mundial : El primer dirigente latinoamericano que suspendió o que detuvo las privatizaciones; un dirigente que una vez por todas optó por los humildes contra los amos del mundo.
¿Por qué el presidente Chávez es un dirigente de nuevo tipo? Segundo: porque es un demócrata. Pocos dirigentes en el mundo se han sometido tantas veces, desde su victoria en 1998, al veredicto de los ciudadanos y de las urnas. Es el único en la historia que ha aceptado con un talante democrático excepcional, de someterse a un referéndum revocatorio a medio mandato, y lo ganó por KO.
¿Por qué el Presidente Chávez es un dirigente de nuevo tipo? Tercero: Porque es un demócrata, porque en la Venezuela Bolivariana todas las libertades fundamentales se respetan y se protegen, en particular y como se debe hacer, se respetan las libertades de los oponentes. En la Venezuela del Presidente Chávez no hay detenidos políticos, ni medios de comunicación censurados, ningún periodista ha sido reprimido, y eso que los medios de comunicación en poder de la minoría rica del país se han cebado contra el Presidente Chávez, a base de mentiras, de calumnias, de manipulaciones, lo han crucificado. El Presidente Chávez es un mártir de los medios que mienten. Pero ha sabido resistir a cada vez, y ha tenido el apoyo popular. En la Venezuela del Presidente Chávez se respetan las libertades a pesar del golpe de Estado fallido del 11 de abril del 2002, una lamentable intentona que provocó en realidad un levantamiento popular para salvar al Presidente. El pueblo con las Fuerzas Armadas fieles repusieron al Presidente en el Palacio Presidencial.
Asistentes: Aplausos.
Ignacio Ramonet, Director de Le Monde Diplomatique y Miembro del Consejo Internacional del Foro Social Mundial : Otros dirigentes hubiesen aprovechado esta conspiración, este complot, efectuado con la complicidad de potencias extranjeras para restringir las libertades. El Presidente Chávez no lo hizo, no le tiene miedo a las libertades porque para el Presidente Chávez, y esto es muy importante a estas alturas de la historia, entre democracia y revolución no hay contradicción.
Asistentes : Aplausos.
Ignacio Ramonet, Director de Le Monde Diplomatique y Miembro del Consejo Internacional del Foro Social Mundial : ¿Por qué el Presidente Chávez es un dirigente de nuevo tipo? Cuarto, porque es un revolucionario; porque su objetivo es sencillo: suprimir la pobreza ¿cómo? Dándole el poder a los pobres. Porque ha emprendido un tren de reformas indispensables que todos los venezolanos, como todos los latinoamericanos esperaban desde hace, a veces, cientos de años.
¿Por qué el Presidente Chávez es un dirigente de nuevo tipo? Quinto y termino porque si no sería demasiado largo. Porque Chávez cumple, porque por primera vez en la historia de Venezuela el programa anunciado se realiza, se lleva a cabo.
Asistentes : Aplausos).
Ignacio Ramonet, Director de Le Monde Diplomatique y Miembro del Consejo Internacional del Foro Social Mundial : El Presidente Chávez no defrauda a los que llevan siglos esperando reformas, reparto de tierras en el campo, reconocimiento e los derechos indígenas, alfabetización, microcréditos, promoción de la mujer, programa de salud, solidaridad con Cuba, Ley de Pesca. Por todo esto, queridos amigos y amigas, el Presidente Chávez, pienso yo, es un dirigente de nuevo tipo que está transformando su país y toda América Latina como pocos antes de él. Es un Presidente de nuevo tipo pero de estirpe histórica porque toda su acción, como él lo dice a menudo, se inspira de la acción, del pensamiento, de las ideas, de los libertadores, de Bolívar a Sandino y al Che Guevara.
Asistentes : Aplausos.
Ignacio Ramonet, Director de Le Monde Diplomatique y Miembro del Consejo Internacional del Foro Social Mundial : Bienvenido al Foro Social Mundial Presidente, el nuevo Libertador.
Asistentes : Aplausos.
Moderadora : Ahora, compañeros y compañeras del V Foro Social Mundial, tiene ahora el uso de palabra el Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, el compañero Hugo Chávez.
Asistentes : Volvió, volvió, volvió, volvió, Chávez volvió.
Presidente Chávez : ¡Qué alegría! ¡Qué juventud! ¡Qué emoción se siente aquí en Gigantinho! Un abrazo de mi alma para todas y para todos, un abrazo profundo de mi corazón para todos ustedes hombres, mujeres, muchachas y muchachos de Brasil, de América Latina, del Caribe, de Norteamérica, de Asia, de África, de Europa, desde aquí recogiendo el clamor de todos los que estamos aquí soñando y luchando por un mundo mejor posible y necesario, pido que enviemos un saludo estruendoso a los pueblos de la tierra, a los pueblos que luchan, a los pueblos que sueñan como nosotros y junto a nosotros.
Bueno, Ignacio Ramonet, grande amigo, y este buen amigo, ¿ustedes me están entendiendo?
Asistentes : Sí.
Presidente Chávez : Voy a tratar de hablar un poco lento para que todos puedan entender mis palabras, el idioma, lamentablemente no he aprendido el portoñol todavía, y en english mucho menos.
Asistentes : Algarabía.
Presidente Chávez : Claro que hablando lentamente entonces será más largo mi discurso, pero no, no voy a abusar del tiempo de ustedes, ya son las 8:15 de la noche aquí en esta tierra hermosa, mágica y bella de Río Grande Do Sur, de Porto Alegre, de Brasil.
Asistentes : Cadenas, cadenas.
Presidente Chávez : Estamos trasmitiendo para Venezuela en vivo y en directo, estamos transmitiendo también para Centroamérica, Suramérica. Les aseguro, apuesto cualquier cosa a que un tipo que se llama Fidel Castro está viendo esto en Cuba.
Asistentes : Algarabía.
Presidente Chávez : Estoy completamente seguro. ¡Qué tal Fidel! ¿Cómo te va? ¿Cómo estás tú? Allá están las cámaras. Bueno, estoy seguro porque estaba llamando, me tenía fastidiado desde las 3 de la tarde, que a qué hora vas a hablar, que a qué hora vas a hablar. ¡Ya va! Le dije, espérate que aquí tenemos una agenda.
Bueno, un saludo pues a todos y qué bonita está esta tierra, esta mañana recorrimos, primero vimos el amanecer sobre la inmensa tierra de Brasil. ¡Qué viva el Brasil!
Asistentes : ¡Viva!
Presidente Chávez : Salimos de Caracas cerca de la media noche para aterrizar acá cerca de las 7 de la mañana estaba ya el sol sobre el horizonte, un sol brillante y un cielo azul en Porto Alegre, y luego nos fuimos, recorrimos hora y media por carretera recorriendo la sabana, el valle, mirando los campos y las gentes hasta el asentamiento campesino del Movimiento de Los Sin Tierras, allá en Tapes, allá estuvimos hasta el mediodía, compartiendo con todos los líderes campesinos y aquellas comunidades y aquella agricultura familiar, aquel semillero de Patria, cómo aprende uno por estos caminos, cómo uno se llena de más fuerza por estas inmensidades. Luego regresamos a un almuerzo que fue un debate muy interesante con un grupo de intelectuales, pensadores de Brasil, de América y del mundo, dialogando, interactuando y con los dirigentes del Foro Social Mundial de Porto Alegre, luego una rueda de prensa un poco estruendosa.
Joao Pedro me decía en un pasillo allá en del hotel que andar conmigo, porque es un remolino de cosas y se cayó alguien. ¿Cómo fue que dijiste Joao? Que era más complicado que hacer tomas de tierra. Vean ustedes lo que ha dicho, que andar conmigo y que es más complicado que hacer tomas de tierras.
Bueno, y luego aquí estamos pues en el Gigantinho, es famoso el Gigantinho, es Giganthinho de verdad, y ustedes que son los gigantinhos de aquí, los gigantes de esta tierra, los pueblos, los pueblos, y sobre todo los jóvenes. Un saludo a los jóvenes. Que levanten la mano los jóvenes. ¡Viva la juventud!
Asistentes : ¡Viva!
Presidente Chávez : Decía Ernesto Guevara, el Che, el presente es de lucha, el futuro nos pertenece. El futuro les pertenece muchachas y muchachos, vamos por él, es de ustedes el futuro.
Y hablando del futuro, agradezco a los organizadores, Cándido, a Joao, a todos, ese gesto tan bonito, vean ustedes quien me ha traído de la mano, una mujer brasileña campesina, trabajadora del campo, del Movimiento de los Sin Tierra, a punto de parir, con una barriga, linda le queda la barriga, de 7 meses, ella se llama Sonia, gracias Sonia, gracias por ese gesto porque además ella lleva en su vientre el futuro de esta tierra, el futuro de este sueño, esos hijos, esa semilla que está brotando y ese poema también que toca el alma, declamado por esta otra líder trabajadora, Ana Manuela, que nos ha traído, nos ha invitado a conspirar. Bueno, conspiremos pues, andamos en una conspiración, me sumo a Ana Manuela para que la conspiración la hagamos mundial, vamos a hacer una conspiración mundial, una verdadera conspiración, anti imperialista, anti neoliberal, anti hegemónica.
Pues Ignacio Ramonet, buen amigo, como ya dije, me ha honrado y además me ha comprometido con todo eso que ha dicho. Pero cuando él decía por qué Hugo Chávez, es un dirigente de nuevo tipo ha dicho, de nuevo tipo, acepto eso Ignacio, y sobre todo cuando viene de una mente tan lúcida como la tuya. Claro, estaba pensando de todos modos que soy un dirigente de nuevo tipo, Ignacio Ramonet, pero inspirado en unos viejos tipos, uno anda inspirado en unos viejos tipos, algunos muy viejos tipos como por ejemplo Cristo, ese es un viejo tipo.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Un viejo tipo, tan viejo como que tiene 20 siglos ya. Cristo uno de los más grandes luchadores antiimperialista de la historia del mundo, el verdadero Cristo, el Redentor de los pobres.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Uno de los más grandes revolucionarios de la historia del mundo, Jesús de Nazareth, uno se inspira en ese viejo tipo, uno anda inspirado también, en otros tipos no tan viejos como Cristo, pero viejos tipos, como aquel que la Ana Manuela, mencionaba allí en su lindo poema. ¿Dónde está Ana Manuela? Por ahí anda con esa fibra, esa fuerza, ese amor. Por eso es que uno está comprometido, que más le puede quedar a uno; Ana Manuela, tú como hija como esta hija mía que está aquí la Rosa Virginia y como aquel nieto que se quedó dormido, el Manuelito se quedó dormido en el hotel, no aguantó tiene un año el niño, se quedó dormido, ya yo soy abuelo doble.
Son los hijos con esa pasión, con ese verbo, con esa poesía, tú hablabas de un viejo tipo. Simón Bolívar, un tipo, que recorrió estas tierras.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Llenado de ilusiones un pueblo y un pueblo que se fue con él, un pueblo que lo hizo Libertador y él hizo a ese pueblo libertador, se hicieron ellos libertadores, también anda uno inspirado por allí Ignacio, en otro viejo tipo nacido aquí en Brasil, revolucionario infinito, a quien rindo tributo siempre, gran compañero del otro tipo aquel Bolívar. Jose Abreu E Lima.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Insigne, brasileño, pernambucano, revolucionario, socialista, bolivariano.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Uno anda inspirado en otros tipos, viejos tipos, como aquel médico argentino, asmático.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Aquel muchacho que recorrió un continente, nuestro continente en bicicleta, en motocicleta y después llegó a Centro América y presenció la invasión de los gringos a la Guatemala de 1955, una de las tantas invasiones, uno de los tantos atropellos que el imperialismo norteamericano, ha desatado sobre este continente.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Razón tuvo aquel presidente mexicano. Parece que se tomó 2 tequilas, sacó la pistola y echó tres tiros al aire, pá, pá, pá. Y dijo: Pobrecito México, tan lejos de Dios y tan cerca de los Estados Unidos.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Bueno y aquel tipo, aquel viejo tipo, que luego se fue a la Sierra Maestra y luego se fue y se vino y se quedó sembrado para siempre, como dice la canción aquella, un cantor venezolano
Canta : Comandante Che te mataron / pero en nosotros dejaron /para siempre tu memoria las made in moldes de gloria. Caminante entre valles y montañas, baga siempre tu imagen guerrillera / y tu sangre corre ya por nuestra venas / y se agitan los pechos latinoamericanos.
El Che Guevara en ese tipo andamos inspirados en el Che Guevara, andamos inspirados en viejos tipos, bueno viejo tipos, algunos de ellos civiles otros soldados, el Che fue cívico-militar, militares viejos tipos como mi general Omar Torrijos aquel nacionalista Presidente de Panamá, revolucionaria, mi general Juan Velasco Alvarado aquel Presidente del Perú, líder del plan inca y la revolución nacional peruana, inspirados en viejos tipos como Luis Carlos Preste el caballero de la esperanza ¡Viva Preste!
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Inspirado también en viejas tipas, porque hay tipos por allí también, unas tipas como aquella a la que Bolívar amo infinitamente y llegó a llamarla la Libertadora del Libertador, linda, era linda y era hermosamente revolucionaria, mi coronela Manuela Sáenz, la Libertadora del Libertador, combatiente en la Batalla de Ayacucho hace 180 años allá en el cerro Condorcunca en el rincón de los muertos, hasta allá llegó Manuela por su amor a la patria y a la revolución y a Bolívar. Manuela era tan patriota, amo tanto a Bolívar que ella era casada y dejó su marido y le escribió una carta: Me despido de ti cariño, me voy con este hombre, este es un huracán.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Y se fue, se fue a la guerra, era una revolucionaria pues, era una revolucionaria pero ella le mandaba unas cartas a Bolívar, las mujeres tienen unas cosas no ¡Qué vivan las mujeres!
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Un beso para todas, hay un dicho inglés que dice: Si tu mujer te pide que te lances por la ventana, ve mudándote a la planta baja.
Las mujeres tienen unas cosas, la Manuela le escribía a Bolívar y ¿sabes por qué le reclamaba en las cartas? Porque él le escribía en una hoja con unas letras grandotas, seguramente apurado el pobre, de batalla en batalla, y ella le escribía reclamándole que tenía que escribirle con letras chiquiticas, que no aceptaba más cartas con letras grandotas, pues Bolívar terminó escribiendo con letras chiquiticas.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Bueno en esa tipa, en esa vieja tipa también uno anda inspirado, en muchos viejos tipos y viejas tipas, algunos ya murieron y otros no han muerto, hay un viejo tipo en el que uno anda inspirado hace muchos años, un barbudo, tiene barba, hace poco creyendo que tiene 20 años se lanzó de cabeza y se fracturó una rodilla en 8 pedazos, pero ya anda igualito, aunque me ha dicho que quedó mejor, uno anda inspirado en ese viejo tipo que se llama Fidel castro.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: En esos viejos tipos, en Abreu E Lima, en Artigas, en San Martín, en O’Higgiens, en Emiliano Zapata, en Pancho Villa, en Augusto Cesar Sandino, en Morazán, en todos ellos andamos inspirados en esos viejos tipos, que supieron asumir un compromiso, supieron asumir un compromiso y ahora, ahora yo desde aquí desde mi corazón los entiendo, los entiendo, porque hemos asumido ese compromiso, si todos ellos Túpac Amaru, Guicaipuro, todos, todos esos viejos tipos.
Ahora esos viejos tipos han vuelto por ahí, han vuelto, uno de esos viejos tipos cuando estaba muriendo lo estaban asesinando, lo estaban picando en pedazos, los imperialismos siempre han sido bestiales, no hay imperialismos buenos, ni imperialismos malos, todos los imperialismos son aberrantes, bestiales, perversos.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Vístanse como se vistan y hablen como hablen, pues al indio lo tenían amarrado un caballo lo halaba por aquí y otro caballo lo halaba por aquí, hasta que se desprendía, los brazos, las piernas, cuando el sintió que estaba muriendo ya, no aguantaba, lanzó un grito una consigna, dijo: “ Hoy muero ” les dijo a los imperialistas que lo mataban “ Hoy muero pero algún día volveré, hecho millones ” ha vuelto Atahualpa hecho millones, ha vuelto Túpac Amaru, hecho millones, ha vuelto Bolívar hecho millones, ha vuelto Sucre y Zapata hecho millones.
Asistentes: Aplausos
Presidente Chávez: Y aquí estamos nosotros, ellos han vuelto con nosotros.
Bueno, ahora en este repleto, Giganthino, yo quería un poco también decir, primero agradecer la invitación que me han hecho y segundo decir también por qué, por qué yo estoy aquí, yo estoy aquí porque como lo dije hace dos años aquí mismo en Porto Alegre, en la tercera edición del foro social mundial, este foro social mundial es el evento político de mayor importancia de los que ocurren en el mundo todos los años, no hay otro de esta magnitud.
Asistentes: Aplausos
Presidente Chávez: Yo estoy aquí porque junto con mis compañeros y camaradas de la delegación venezolana que anda conmigo venimos a aprender y venimos a aprender y aprehender, a empaparnos de más pasión, de más amor, de más conocimiento andamos en la búsqueda porque en Venezuela lo que estamos modestamente haciendo no es sino un ensayo y como todo ensayo pues requiere siempre de ser vigilado, monitoreado dicen también, a ver como se comporta el ensayo como cuando uno estaba en un tubo de ensayo haciendo experimento químico, es un ensayo, un experimento y abierto a todas las experiencias maravillosas que en el mundo ocurren, que mejor escenario que este, estoy aquí porque este Foro Social Mundial de Porto Alegre, en estos 5 años, en estas 5 ediciones se ha convertido en una sólida plataforma de debate, de discusiones, una sólida, amplia, variada, rica plataforma, donde la mayor parte de los excluidos, de los que no tienen voz por allá en los espacios del poder aquí vienen a expresarse y a decir su voz de protesta, aquí vienen a cantar, aquí vienen a decir lo que son, lo que quieren, aquí vienen a decir sus poemas, sus canciones, su esperanza, a buscar consensos, estoy aquí por esas cosas y por muchas más, estoy aquí para agradecer también a nombre del pueblo venezolano la solidaridad, todos los gestos de apoyo, de solidaridad que desde este espacio y muchos otros aquí representado siempre han llegado a Venezuela, la Venezuela atropellada por el imperialismo en los últimos años, la Venezuela bolivariana, así que muchas gracias aquí por eso, estoy aquí para dar ese agradecimiento de parte de nuestro pueblo.
Asistentes: Algarabía.
Presidente Chávez: Y por otra parte compañeros, compañeras cómo es que yo estoy aquí créanme que yo aquí para nada me siento Presidente, no estoy aquí como Presidente, lo de Presidente es apenas una circunstancia, yo no soy Presidente, yo soy Hugo, yo no soy Presidente, yo circunstancialmente estoy cumpliendo mi papel como cualquier papel en un equipo, el arquero, el delantero, el pitcher, el katcher o el soldado que va en la vanguardia o el que está en la retaguardia, o el trabajador que está arando la tierra, o el que está abonando la tierra o el que recoge la cosecha en fin ocupo un rol, pero yo soy un campesino, yo soy un soldado, yo soy un hombre comprometido con este proyecto alternativo de un mundo mejor y posible, necesario para salvar la tierra
Asistentes: Aplausos
Presidente Chávez: En esa condición es que vengo a Porto Alegre, un militante más, militante de la causa revolucionaria porque en eso tiene razón Ignacio Ramonet, yo soy un revolucionario y cada día soy más revolucionario porque cada día me convenzo más de que el único camino por el cual nosotros podemos romper la hegemonía capitalista, podemos romper la hegemonía de las oligarquías de estas tierras es por el camino de la revolución no hay otro camino.
Asistentes: Aplausos
Presidente Chávez: Ahora, miren, los procesos cada cual tiene su propio ritmo ¿saben? Ayer estuvimos atareados en Caracas atendiendo una importantísima visita el Vicepresidente de la República Popular China y una alta delegación y hemos firmado ayer 19 convenios, yo decía que las relaciones entre la revolución bolivariana y la revolución China ya están proyectadas desde el subsuelo hasta la estratosfera y es cierto porque hemos hecho convenios y ya estamos explorando para buscar petróleo y gas en Venezuela y ya firmamos también un convenio para construir en China un satélite, que lanzaremos desde China, pero será un satélite venezolano, Venezuela tendrá su satélite por fin, así que van desde el subsuelo hasta la estratosfera, así que, miren, les ruego su máxima atención en esto que yo quiero decir y a buen entendedor pocas palabras, el Vicepresidente chino me trajo un regalo yo soy maoísta, desde muchacho, desde que entré a la Academia Militar, comencé a leer a Mao Tse Tung, los escritos militares, los escritos filosóficos, las tesis políticas, el libro Rojo. Comencé a leer al Ché, el libro Verde Oliva, a Bolívar, sus discursos y sus cartas. En fin me hice maoista, bolivariano, una mezcla de todo eso y así que el Vicepresidente me trajo la colección de los escritos completos de Mao Tse Tung, el gran timonel.
Así que venía en avión leyendo el primer tomo, releyendo, todo eso uno lo leyó hace años y en el primer tomo y en el primer capítulo Mao Tse Tung, enfrenta el tema, que es vital para toda revolución y para todo revolucionario. Es imprescindible dijo, precisar bien cuáles son los amigos y cuáles son los enemigos.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez : Y luego agrega con más detalles. Él dice, todas las revoluciones en la historia China, habla de China ¿no?, que fracasaron, fracasaron entre otras cosas fundamentales por esa, porque los revolucionarios a veces agitados por las pasiones del momento de la hora vivida, de las contradicciones que andan por todos lados libres, sueltas y además hay gente que se encarga de acentuarlas desde dentro y desde fuera.
Entonces en muchas ocasiones se pierde la vista acerca de los verdaderos amigos y los auténticos enemigos, es importante, que en América Latina, nosotros precisemos bien, quienes son los verdaderos amigos y quienes son los auténticos enemigos.
Asistentes: Aplausos
Presidente Chávez : En fin yo estoy convencido que sólo por el camino de la revolución podremos salir del apoyadero histórico en que estamos desde hace siglos, 500 años, 200 años y cuando vengo aquí a Río Grande do Soul, el río grande del Sur, también uno por extensión puede decir las tierras grandes del sur, los valles grandes del sur, los mares grandes del sur, los sueños grandes del sur.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez : Y sobre todo eso los pueblos grandes del sur. ¡Que vivan los pueblos grandes del Sur!
Asistentes: Aplausos y algarabía.
Presidente Chávez : El sur, el sur, el sur, el sur. Do Soul, Do Soul, Do Soul. Ya estoy aprendiendo un poquito el portoñol. He aprendido algo de chino, aprender chino es un poquito más difícil que aprender portoñol, me he aprendido dos palabras en chino. Nijao, nijao. ¿Saben qué es? Nijao es hola que tal. Y después Tsie, tsie. Gracias, esas dos me sé, algo he progresado, en 4 años que tengo yendo a China me he aprendido esas dos.
Bueno, el sur, como dice Benedetti, el sur también existe.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez : El sur también existe. Ahora, con todo mi respeto a ustedes los del norte. Ignacio es del norte, aquí hay mucha gente del norte de América, también hay revolucionarios en el norte de América, claro. Y muchos revolucionarios en el norte, en Europa.
Asistentes: Aplausos y algarabía.
Presidente Chávez : En Norteamérica. Pero realmente creo, yo pudiera estar equivocado, lo adelanto. Pero creo que donde hay más conciencia en el mundo acerca de la necesidad de cambios urgentes, rápidos y profundos es en el sur del mundo, uno va por las calles del norte, en verano, bajo el sol brillante, uno va por las calles de las ciudades del norte en primavera con las flores, y la brisa fresca o como fuimos ahora en pleno invierno y aquella Pekín, bueno Pekín es allá en el este. Madrid, Moscú, blanca con la nieve, o veíamos imágenes de Nueva York, hace unos días con una tormenta de nieve.
En cualquier época que uno vaya a pesar de que los movimientos alter mundialista y este foro han ayudado mucho a ello, han despertado nuevamente en el mundo del norte. Sin embargo, donde hay mayor conciencia, mayor fuerza desatada es en el sur, y creo que es obvio que así sea, el sur ha aguantado durante siglos los atropellos del norte, los atropellos no de los pueblos del norte, de los imperios del norte, no ha habido imperio en el sur. Aquí en Brasil hubo un imperio pero eso fue un ensayo de imperio, un imperio que luego, bueno fue convertido en República y aquí está esta gran República Federativa hermana, querida, fraterna, profunda.
Pero los imperios, Brasil no. Más allá de algunas guerras por aquí, por allá, nunca tuvo Brasil expediciones, más allá del Atlántico, hacia el África a invadir pueblos, a esclavizar pueblos. Pudiéramos decir que fue Brasil un imperio benigno, ahí si estaría de acuerdo yo con la tesis del imperio benigno. Tan benigno que Simón Bolívar aceptó aquello, aceptó al fin abrir relaciones con el imperio de Brasil y cuando en 1830 recibió el primer embajador en Bogotá, pues lanzó una frase: El imperio del Brasil es la más grande garantía que la providencia nos ha enviado a los suramericanos para garantizar la continuidad de nuestras nacientes repúblicas.
Bueno en fin, decía que el Sur. Estar aquí en el sur me permite también, recordar compañeros, recordar compañeras, que este año, ahora en abril se cumplirán 50 años de un acontecimiento muy importante, que tuvo lugar en Indonesia, 1955, la Cumbre de Bandung de la cual nació el Movimiento de los no alineados, y eso es bueno recordarlo, porque está ahí mismo, medio siglo apenas. Hace 200 años Simón Bolívar convocó la cumbre de Panamá en 1826, el próximo año habrá que conmemorar los 180 del Congreso anfictiónico de Panamá, que fue barrido por el imperio norteamericano.
Simón Bolívar, fue sino el primero, uno de los primeros antiimperialista de esta tierra. Simón Bolívar llegó a prever la amenaza imperialista de Norteamérica; Simón Bolívar llegó a decir a escribir aquella frase a un buen amigo, le escribió en 1828 una carta donde dice, lanzando una profecía lo siguiente. “Los Estados Unidos de Norteamérica, parecen destinados por la providencia para plagar la América de miseria a nombre de la libertad” Lo dijo Simón Bolívar, está escrito de su puño y letra en 1828.
Asistentes: Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : Pero la cumbre de Indonesia de 1955, la cumbre aquella convocada por Tito, por Nehru, y por Sukarno, fue una cumbre para convocar a la unidad de los países y los pueblos del Asia y del África sobre todo, y de allí surgió el grupo de los no alineados, de allí surgió la conciencia del sur, de allí surgió la comisión del sur, dirigida por el aquel gran líder africano que fue Julius Nyerere.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Eso fue hace muy poco, Nyerere murió hace muy poco, por los 90 murió Nyerere y se designó la comisión del sur y comenzaron hacerse propuestas, pero luego ocurrió el desplome de la Unión Soviética, la caída del Muro de Berlín y como dice Joseph Stiglitz vinieron luego los felices 90, los años 90 todos fuimos felices, el fin de la historia, el último hombre, la era tecnotrónica y entonces fueron fue congelada, cayó en la profundidad de los hielos de al Antártica la conciencia del sur y se nos vino en avalancha la propuesta del consenso de Washington, el neocolonialismo vestido de una tesis, engañosa para algunos, el neoliberalismo y toda aquellas políticas del Fondo Monetario Internacional de las cuales inyectaron una sobre dosis especialmente a los países de la América Latina.
Hoy oportuno es decirlo desde Río Grande Do Sur en el Foso Social Mundial, ningún espacio más indicado para decirlo, para salvar al mundo necesitamos muchas cosas una de las primeras es la conciencia del sur, relanzar la conciencia del sur de que el sur también existe, incluso digo más.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Incluso digo más compañeros, es posible que en el norte algunos no se den cuenta, pero el futuro del norte depende del sur.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Porque si nosotros no hacemos lo que tenemos que hacer, si nosotros no hacemos de verdad posible ese otro mundo mejor y si el mundo, es decir si fracasáramos, quiero decir supuesto negado, en el supuesto negado de que fracasáramos y se impusiera definitivamente al mundo detrás de las bayonetas de los marines norteamericanos, detrás de las bombas asesinas de mister Bush, sino hubiera fuerza, conciencia y organización y fuerza necesaria en el sur para resistir los embates del neoimperialismo y este la doctrina Bush, se impusiera en el mundo pues el mundo iría directo a la destrucción, cuántos años no sé, hay algunos informes científicos que dicen que al ritmo que vamos si el planeta sigue recalentándose por ejemplo al ritmo que viene recalentándose en 100 años la temperatura del planeta habrá producido un fuerte deshielo en los polos, en los casquetes polares y el terrible Tsunami que azotó las costas del Asia hace una semana y que causó 200 y tantos mil muertos se quedaría corto ante el crecimiento de las oleadas del los océanos que arrasarían con pueblos enteros y con países enteros que quedarían bajo las aguas, si la capa de ozono sigue abriéndose, sigue rompiéndose en pedazos y el sol continua inclemente golpeando la corteza terrestre, los incendios, las temperaturas y el sofoque universal acabarían con buena parte de la vida en el planeta, eso sólo para enfocar desde el punto de vista digamos geográfico, físico y natural, pero no sólo eso, quizá mucho antes de que el deshielo ocurra el planeta se vería incendiado por sientas e rebeliones violentas porque los pueblos no se van a calar en paz la imposición de un modelo como el neoliberalismo, como el colonialismo.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Bien lo dijo un líder indígena en algún país de este continente hace unos años, después de una rebelión aborigen cuando los indios tomaron las armas y se fueron a las montañas y algún periodista preguntaba a un indio ¿y usted por qué hizo esto? ¿Qué lo movió a alzarse en armas? Y el indio respondió muy claro, dijo, porque yo prefiero morirme peleando que morirme de hambre.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Así que ando proponiendo esta idea desde las Cumbres de presidentes. En Caracas hace un año hubo la Cumbre del grupo de los 15, hay Cumbres por todos lados en una ocasión dije que los presidente andamos de Cumbre en Cumbre mientras los pueblos andan de abismo en abismo.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Pues, hace un año comenzamos a lanzar la idea, la necesidad de retomar la conciencia del Sur, los espacios del Sur y las propuestas del Sur, al respecto también pudiera decirles compañeros continuando con esta metódica que ya Ignacio Ramonet, inauguró de hacernos preguntas y respondernos también pudiera yo preguntarme delante de ustedes a qué he venido, a qué he venido me preguntaba ayer desde Caracas y en el avión anoche y esta mañana ¿cuál debería ser mi objetivo central? Pues he venido a muchas cosas, pero esencialmente ¿a qué he venido? Y por supuesto que no voy a irme sin decirlo, porque lo tengo claro, producto de lo que en Venezuela ha estado ocurriendo y por allí pudiera comenzar diciendo a qué esencialmente he venido por una parte a expresar en breves palabras qué es lo que en Venezuela ha venido ocurriendo sobre todo desde mi última visita a Porto Alegre aquel enero de 2003 cuando todavía estábamos en plena batalla contra las fuerzas imperialistas que arremetieron contra Venezuela, contra nuestro pueblo, cuando todavía estaba casi paralizada en enero la empresa petrolera venezolana, nos sabotearon refinerías, nos sabotearon barcos, pozos petroleros, sistemas eléctricos, sistemas informáticos, se pretendió rendir al pueblo venezolano por hambre, se pretendió implosionar al país para que el gobierno saliera y el Presidente renunciara, bueno, después el golpe militar, después del terrorismo, después de la agresión imperialista, después de la agresión económica petrolera, la fuga de capitales, recuerdo que cuando viene a Porto Alegre aquel enero 2003, estábamos tomando la decisión del control de cambio, la habíamos tomado la noche anterior antes de venirme, habíamos suspendido la venta de dólares por 2 semanas, para en esas dos semanas establecer un sistema rígido de control de cambio que se instaló 2 años después, está instalado y nada indica que lo vayamos a desmontar en Venezuela seguirá habiendo el control de cambio sobre la moneda venezolana para proteger al país de la especulación financiera, los capitales golondrinos que han desbancado a más de un país.
Bueno, producto del control de cambio las reservas internacionales ya han batido record y estamos por 25 mil cerca de 25 mil millones de dólares, ahora, en aquella ocasión estábamos todavía en plena batalla, nada indicaba así a las claras que íbamos a ganar la batalla, pero teníamos mucha fe en que lo íbamos a lograr, mucha fe, por la respuesta del pueblo, la respuesta de la Fuerza Armada, la respuesta de los trabajadores petroleros que se echaron al hombro la empresa petrolera y nos permitieron recuperarla y el pueblo se fue a tomar las refinerías, a tomar los campos petroleros, a tomar los transportes de la gasolina y a moverlos al mismo pueblo junto con los soldados, dando una demostración a la oligarquía venezolana que el pueblo venezolano no se rinde, que el pueblo venezolano no se rendirá jamás.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Pues bien, han pasado cuantas cosas en estos dos años, han pasado tantas cosas que me permiten decir, reflexionar con ustedes la certeza de aquella expresión de León Trotski, cuando dijo que a toda revolución le hace falta el látigo de la contra revolución y es cierto, la contra revolución nos entró a latigazos, los Yanquis nos entraron a latigazos, sabotaje económico, sabotaje mediático, sabotaje social, terrorismo, bomba, violencia, sangre y muerte, Golpe de Estado, manipulación de las instituciones, presión internacional, se pretendió convertir a Venezuela en un país tutelado aquel 2003 a través de la organización de estados americanos, se pretendió instalar en Venezuela un pro cónsul, que todos los días daba rueda de prensa, pretendiendo instaurar un supra poder, o un poder supra nacional por encima de nuestras leyes, por encima de nuestras instituciones, por encima de nuestra Constitución, todo eso nosotros lo resistimos y esa arremetida contra revolucionaria nos permitió primero pasando la defensiva resistir la agresión resistir, resistir y resistir hasta que nos correspondió pasar a la contra ofensiva, pasar al contra ataque y fue así como en el 2003, nosotros por primera vez podemos decir que Venezuela en el 2003 recuperó su empresa petrolera porque siempre estuvo en manos de la oligarquía venezolana y del imperio norteamericano, recuperamos la industria petrolera, pero aquello fue una batalla, una verdadera batalla, una guerra económica, social, comunicacional, tecnológica, popular y hasta militar, hasta militar, eran los días aquellos de la plaza Altamira y los llamados a la rebelión militar, a la intervención militar estadounidense, para poner un ejemplo compañeros de como ahora el gobierno revolucionario, cómo la revolución se ha fortalecido, gracias al ataque de la contra revolución y a la contra ofensiva revolucionaria sólo este dato les doy, el año pasado el 2004 del propio presupuesto de petróleos de Venezuela, no del presupuesto nacional, del presupuesto de Pdvsa nosotros dirigimos casi 4 mil millones de dólares a la inversión social, a la educación, a la salud, al micro crédito, a la vivienda, dirigido sobre todo a los más pobres, como diría Víctor Hugo a los miserables, sólo un ejemplo, hemos establecido, claro los neoliberales dicen que esto es votar dinero Chávez está votando el dinero, pero ellos se los daba a los gringos, se los repartían entre sus jugosos negocios, nosotros hemos implantado un sistema extraordinario por ejemplo de becas, becas, claro si es que hemos llamado a todos en Venezuela casi todo el mundo está estudiando, la abuela, el abuelo, el hijo, el nieto.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Alfabetización los que no terminaron la primaria la esta terminando, los que no terminaron la secundaria y ahí hay hombres y mujeres de 50, de 40, de 20, de 80, de 90 algunos, estudiando, con u televisor y unos videos, ese es el método cubano y todos los videos editados en Cuba, gracias al apoyo de la revolución cubana y gracias a la participación del pueblo venezolano ah pero que pasa, entonces determinamos que la gran mayoría de quienes vinieron a continuar estudios de primara o de secundaria después de 30 años, después de 20 años o a incorporarse a la educación superior después de 5, de 10 años, por allá conseguí un día un compañero mío de bachillerato, nos graduamos juntos de quinto año, yo me fui a la Academia Militar y él no pudo seguir estudiando, se casó, ya tiene nietos y lo veo en un aula estudiando, inicialmente no lo reconocí, pero él me dijo Hugo ¿no te acuerdas de mi? De allá de mi pueblo campesino y después que recordé quien era me dijo, ahora, yo no pude nunca ir a la universidad después de 30 años Hugo aquí estoy, quiero estudiar matemáticas, me dijo, después de 30 años.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: O una mujer abuela ya, que se graduó aprendió a leer y escribir y ahora porque ahí no se detiene ahora va para primaria sacar primaria y después sacara secundaria, en el discurso que dio delante de mucha gente en Caracas cuando recibió su titulo dijo, bueno yo no pude ayudar a mis hijos a estudiar porque no sabia ni leer, ni escribir, pero ahora estoy ayudando a mis nietos a estudiar, les ayudo a hacer la tarea, ahora que es abuela. Ahora ¿qué ocurre? Que el 99% de esas personas son pobres o muy pobres, muchos de ellos viven en la miseria, así que ideamos un sistema de becas, ya nosotros hoy estamos dando medio millón de becas, cada beca en 100 dólares mensual, eso son 50 millones de dólares mensuales, casi 600 millones de dólares la año, sólo en becas ¡Ah! Los neoliberales dicen que eso es botar el dinero ¡No! eso no es botar el dinero, ese dinero antes se lo robaban, ahora lo estamos redistribuyendo, dándole poder a los pobres, para que ellos derroten su pobreza.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Sólo un ejemplo de todo lo que ha venido ocurriendo como parte de la contra ofensiva revolucionaria, en el 2003 impulsados por la agresión imperialista surgieron las misiones y hoy tenemos en marcha la Misión Barrio Adentro por ejemplo, la Misión es una especie de cruzada nacional de todos contra el problema: Civiles, militares, viejos, jóvenes, comunidades, el gobierno nacional, los gobiernos locales, las organizaciones comunitarias de bases.
La Misión Barrio Adentro es la misión médica, apoyados también por Cuba revolucionaria, hoy en Venezuela hay casi 20 mil médicos cubanos y odontólogos cubanos viviendo con los más pobres y enfermeras y enfermeros venezolanos y comité de salud en los barrios. Ahora la mayor parte del presupuesto de la Misión Barrio Adentro para pagar los costos de los medicamentos, no se les cobra ni un centavo a la gente, para apoyar a los médicos, los sistemas de transporte, de comunicación, la construcción de ambulatorios, las consultas, los equipamientos, el equipo, todo eso, la mayor parte de ese presupuesto viene del ingreso petrolero que antes se queda en ele exterior, habían círculos perversos y eran las trasnacionales y la oligarquía venezolana los que se aprovechaban de las riquezas petroleras que nunca llegó al pueblo venezolano.
Esa Misión Barrio Adentro extendida ahora por todo el país, óiganme esta cifra: En el 2004 la Misión Barrio Adentro, la misión médica atendió más de 50 millones de casos y de consultas totalmente gratuitas, con medicamento gratuito incluido, tengan ustedes en cuenta que Venezuela no es Brasil y que en Venezuela somos apenas 26 millones de habitantes, es decir la Misión Barrio Adentro en un año dio consultas o vio casos equivalentes a 2 veces la población venezolana y esa cifra es superior a todas las consultas médicas y odontológicas que se dieron en Venezuela en todos los hospitales y en todos los ambulatorios en los últimos 5 años, para tener una idea. La matemática es vital para entender el mundo, creo que fue Pitágoras el que dijo que Dios habla por las matemáticas.
La Misión Sucre, ahí está el Ministro de Educación Superior, esta Samuel Moncada al frente de la misión de educación superior; ahí está el Ministro Francisco Armada al frente de la misión de salud; ahí está la Ministra de Ciencia y Tecnología, Yadira Córdoba, al frente de la misión semilla, plan nacional de semilla; ahí están mis compañeros, ahí está el canciller venezolano Alí Rodríguez era Presidente de Petróleo de Venezuela, fue Presidente de la OPEP y ahora es nuestro canciller; ahí está el Ministro de Agricultura y Tierras, Antonio Albarrán, son mis compañeros de trabajo, empeñados todos.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Ahora, allí están los muchachos de Universidad Bolivariana de Venezuela ¿Cómo están muchachos? ¿Cómo está señor general? Profesores de la universidad.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Vean ustedes, este es un ejemplo de la revolución en Venezuela, esos muchachos, está la universidad bolivariana, una universidad que tiene apenas un año, ahí están, saludo muchachos. Gracias, sigan adelante, sigan adelante siempre que el futuro es de ustedes.
Ahora, fíjense oigan esta cifras muchachos y compañeros, compañeras, el año 2004. La revolución entre muchas otras cosas, es una aceleración de procesos, aceleración y profundización sobre todo rumbo a una sociedad de iguales, donde no haya excluidos, no haya excluidos. La mayor parte de estos muchachos tenían años esperando cupo universitario, no podían entrar a las universidades, las universidades fueron privatizadas, ese es el plan imperialista neoliberal, la salud había sido privatizada, eso no se puede privatizar es un derecho humano fundamental, la salud, la educación, el agua, la energía eléctrica, los servicios públicos, eso no se puede entregar a la voracidad del capital privado.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Que le niega los derechos a los pueblos, ese es el camino al salvajismo, el capitalismo es salvajismo. Yo, cada día me convenzo más, capitalismo y socialismo.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : No tengo la menor duda. Es necesario, decimos y dicen muchos intelectuales del mundo, trascender el capitalismo, pero agrego yo, el capitalismo no se va a trascender por dentro del mismo capitalismo, no. Al capitalismo hay que transcenderlo por la vía del socialismo. ¡Por esa vía es que hay que trascender el modelo capitalista, el verdadero socialismo, la igualdad!
¡La justicia!
Asistentes : Aplausos. Olé, Olé, Olé. Chávez, Chávez, Chávez.
Presidente Chávez : Perdóneme que los interrumpa, pero la hora ¿no? Y además también estoy convencido como decía Ignacio Ramonet, que es posible, es posible trascender el capitalismo por la vía del socialismo y más allá en democracia. ¡En democracia!
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : Pero ojo pelao y oído al tambor. ¿En que tipo de democracia? No es la democracia que Mister Superman, quiere imponernos desde Washington, no esa no es la democracia.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Por cierto que hace poco Mises, Condoleeza, Condolencia dijo yo más bien. Condolencia Rice, ha dicho, fijense ustedes por donde viene el imperialismo ahora. Por donde viene el imperialismo, como saben que por dentro de Venezuela no tienen fuerza, y que aún invadiéndonos, los haríamos morder el polvo de la derrota allá en las costas del Caribe y en las aguas del Orinoco y las sabanas heroicas de Venezuela, por donde cabalgaron los centauros de Bolívar, de Abreu E Lima, libertadores de estas tierras, pueblo heroico el de Venezuela, igual que el del Brasil y de todos los pueblos de esta América nuestra.
Cuando estos pueblos se deciden por la libertad, no hay fuerza capaz de detenerlos, no hay fuerza capaz de detenerlos.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Yo admiro mucho al Ché y le canto y lo leo y lo recuerdo. Pero la tésis del Ché era inviable en el aquel momento, se demostró, el foco guerrillero, 100 hombres en una montaña, eso pudo haber sido válido como lo fue en Cuba, pero las condiciones eran muy distintas y por eso murió el Ché en Bolivia, murió como un Quijote, y el mismo lo dijo: Siento bajo mis piernas el costillar del Rocinante, despidiéndose de sus padres, despidiéndose de sus hijos. Por ahí está por cierto Aleida. ¿Dónde estará Aleida? Una de las hijas del Ché; Aleida Guevara, por ahí anda, esta mañana la vi llena de tierra por allá, siguiendo los caminos de su padre. ¡Que viva el Ché Guevara carajo!
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : Pero la historia o la realidad más bien demostró que aquella tesis de un Vietnam, dos Vietnam, tres Vietnam en América Latina, pues no tenia pegada en Venezuela tampoco. Alí Rodríguez, fue jefe guerrillero, yo anduve una vez persiguiéndolo. Si, pero era muy rápido, nunca lo conseguí, después lo conseguí y nos pusimos a conspirar, Ana Manuel y aquí estamos, él de canciller y yo de Presidente, pero el es Alí y yo soy Hugo, desde hace 30 años andamos en estos caminos.
Pues bien, hoy la situación es distinta, ya no es el foco guerrillero, que puede ser rodeado por los rangers o los marines en una montaña como rodearon al Ché, y los masacraron uno a uno, claro era una escuadra, 50 hombres, contra 500, con armas muy viejas, ahora no. Ahora somos millones, como nos va a rodear, por donde nos van a rodear y como nos van a rodear
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : ¡Cuidao si ellos son los que terminan rodeados!
Asistentes : Aplausos y algarabía.
Presidente Chávez : Cuidado y un día llega el cuento aquel, están rodeados ríndanse. Somos tantos que pudiéramos rodearlos, todavía no, poco a poco, todavía no. No, todos los imperios no son rodeables, son imperios, ellos se van pudriendo por dentro.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Todos los imperios se van pudriendo por dentro y llega el día en que se caen ¡plas! y quedan hechos pedazos como el imperio romano y todos los imperios de la Europa, de los siglos pasado, algún día la podredumbre que lleva por dentro el imperialismo norteamericano, terminará de echarlo abajo y saldrá libre el gran pueblo de Martín Luther King.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : El gran pueblo norteamericano, que es un pueblo hermano desde aquí vaya mis saludos y nuestros saludos al pueblo de los Estados Unidos de Norteamérica, al pueblo de Canadá, a los pueblos de la Europa y a todos los pueblos del mundo.
Pues bien, a eso es que he venido a decir estas cosas, con la misma fuerza que ustedes le inyectan a uno, con la misma pasión que uno absorbe de todos ustedes de hace tanto tiempo. De esos tipos, viejos tipos y de ustedes que son unos nuevos tipos y unas nuevas tipas, somos tipos que andamos por ahí, somos tipas que andan por ahí.
Ahora, miren, de verdad qué no quiero abusar, ya he abusado un poco, no quiero abusar completo de la paciencia de ustedes, sólo que además de estas cosas que en Venezuela han pasado, y que nos han permitido fortalecernos en el 93, en lo social, en lo económico, en lo político, en lo nacional y en lo internacional. Hoy Venezuela está más fortalecida que nunca antes en los últimos 100 años, por dentro, desde dentro y hacia el mundo entero, es una patria fortalecida, es un pueblo fortalecido, es una revolución fortalecida y en fortalecimiento.
No estamos cantando victoria, no. Sólo que ahí está la realidad que indica el proceso, pero hay que cuidarlo todos los días, es uno de mis pregones siempre a mis compañeros, a mis compañeras, cada día. El Ché decía, que la revolución no puede estar peleada con la eficacia, eficacia revolucionaria necesitamos, ser más eficaces, más eficientes cada día, luchar contra viejos vicios como la corrupción, la falta de valores, que son amenazas que siempre andan sueltas por allí, ineficiencia y corrupción, dos grandes amenazas, el burocratismo, también decía el Ché, la lucha contra el burocratismo, es una lucha de todos los días para todo revolucionario, para que no nos encadene la burocracia o más bien el burocratismo.
En el 2004, fue la gran victoria, la gran victoria política, fuimos al referéndum revocatorio. Decían que yo estaba haciendo todo lo posible por evitarlo, porque no me quería contar como dicen los neoliberales, que le tenían miedo al pueblo ¡mentira! Nunca hice nada para evitarlo, sólo que ellos tenían que cumplir con los requisitos constitucionales, tenían que recoger las firmas en el lapso establecido, tenían que hacer lo que dicen las instituciones.
No era la OEA ni el gobierno norteamericano que iba a presentar las firmas, tenían que recogerlas en la calle además con testitos. Al fin las recogieron, aún cuando quedaron muchas dudas, cientos de miles de firmas falsas repetidos, miles y mimes de personas fallecidas hace tiempo que aparecen firmando.
Sin embargo, al final el Consejo Electoral dijo que si, que había la cantidad del 20%, pues fui el primero que dije vamos al referéndum y les dije los vamos a derrotar y los derrotamos el 15 de agosto con 60% de los votos, mucho más que hace 5 años atrás.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Y luego las elecciones regionales del 31 de octubre de las 24 gobernaciones, ganamos 22 y las dos que no ganamos las perdimos de chiripa, 22 gobernaciones, más del 80% de las alcaldías, más del 80% de los diputados regionales, es decir un avance.
En lo social, en el modelo social de inclusión, un avance en lo político, el fortalecimiento institucional, esa es otra cosa muy importante el fortalecimiento del Poder Judicial.
En Venezuela hubo un golpe de Estado, a mi me detuvieron, me llevaron secuestrado a una isla y después los jueces del tribunal supremo dijeron que no había habido golpe, que yo estuve custodiado por unos militares preñados de buenas intenciones, que lo que hubo fue un vacío de poder, la tesis de Washington. Ahora no, ahora se ha venido fortaleciendo el Poder Judicial, el Poder Ciudadano.
La Asamblea Nacional no podía ni legislar por el sabotaje, en una ocasión los diputados tuvieron que, los diputados revolucionarios tuvieron que irse a sesionar en las afueras del edificio legislativo, del Palacio legislativo. En cambio en el 2004, sobre todo al final terminaron aprobando leyes fundamentales como la ley de Responsabilidad Social de la Radio y la Televisión, porque no puede haber ese abuso ilimitado.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Ese abuso ilimitado, el atropello mediático de los medios privados de televisión. Y muchas otras leyes, la Ley del Tribunal Supremo de Justicia, que ahora nos está permitiendo sanear el Poder Judicial, todavía penetrado y esa es una de las dificultades de las revoluciones en democracia, la lentitud de algunos de algunos procesos.
Insisto y subrayo, que nadie se desespere. Simón Bolívar lo dijo muy claro, y traigo aquí su voz para repetirlo. Si queremos tener patria, tengamos paciencia y más paciencia, constancia y más constancia, trabajo y más trabajo. ¡Que nadie se desespere! Siempre le digo al pueblo venezolano.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Paciencia, constancia y mucho trabajo, mucha conciencia, que los cambios van ocurriendo, claro que no van a ocurrir por sí solos, hay que impulsarlos.
En fin 2003.2004, fortalecimiento económico, el crecimiento de la economía venezolana el año pasado fue del 20% y el desempleo bajó, había pasado de más del 20%, bajó a 11%. La inflación producto del sabotaje económico, había subido más de 30 ya está de nuevo cerca del 20%, aún está muy alta, pero viene bajando sustancialmente. Las reservas internacionales, batieron record histórico, la producción petrolera está recuperada plenamente, estamos produciendo más de 3 millones de barriles diarios de petróleo.
En fin la economía creciendo, la manufactura, la agricultura, ya Venezuela por primera vez en muchísimos tiempo puede decir que no tiene que importar arroz, por ejemplo, nos estamos auto abasteciendo en arroz, en maíz y seguiremos recuperando la agricultura ahora con la guerra contra el latifundio y ahí reconocemos el ejemplo de los trabajadores, del Movimiento de Los Sin tierras, que han sido ejemplo para nosotros y ejemplo para todos los campesinos de este continente, de la lucha por la tierra, por la justicia en el campo y la soberanía alimentaría.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Lo dejo hasta allí acerca del avance de la revolución en lo social, en lo político, en lo económico, en lo nacional, en lo internacional. Venezuela ingresó al Mercosur en el 2004. Nació la comunidad Suramericana de naciones, aún cuando yo he sido critico del perfil que se le ha dado inicialmente, pero critico y todo ahí estamos, porque igual hace 5 años, algunos me criticaban porque yo estuve en al Cumbre de las Américas, allá en Canadá y era para hablar sobre todo el Alca, y al final fui el único presidente que se opuso al proyecto del Alca.
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : En aquel año 2000. y desde entonces comenzamos nuestra campaña anti Alca, porque el Alca, no es sino un proyecto colonialista, y fíjense ustedes, nosotros no podemos decir que hemos triunfado no. Estamos lejos del objetivo, de la meta, de crear u modelo de integración alternativo al que nosotros llamamos Alternativa Bolivariana para la América Latina, el Alba, eso va caminando, avanza, uno quisiera que fuese más rápido, pero hay realidades, hay momentos, hay tiempos, pero sin embargo, fíjense ustedes, amaneció el primero de enero del 2005 y el Alca, se fue al carajo.
Asistentes : Aplausos y algarabía
Presidente Chávez : Wel is the Alca mister, the alca is bet, el Alca no existe, lo que existen por ahí son alquitas, pero no tuvo fuerza el imperialismo norteamericano a pesar de tanto chantaje y tanta presión para imponerle a los pueblos de este continente el modelo neocolonia e imperialista del Alca.
Ahora, allí hay sin duda, no quiero sobre dimensionar las debilidades del imperio, sería fatal, subestimar al adversario, no. Y menos a este adversario, cómo se subestima, pero sin embargo, lo que si es conveniente es reconocer objetivamente las debilidades del adversario, porque si uno cree que el adversario es invencible, pues es invencible. No es invencible el imperialismo norteamericano, no es invencible, ahí está Vietnam en la historia, ahí está el pueblo de Irak resistiendo el atropello de la invasión.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Ahí está Cuba revolucionaria, 40 años resistiendo al imperialismo norteamericano, ahí está Venezuela Bolivariana resistiendo desde hace 6 años al imperialismo norteamericano, no es invencible el imperio.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Eso es importante saberlo ¿saben por qué? Porque hay gente que de buena fe piensa que es invencible y que no se puede darle al imperialismo ni con el pétalo de una rosa, que no se puede ni siquiera decir nada porque se pueden molestar, se pueden poner bravos. Bueno en una ocasión cuando yo iba para Bagdad estábamos en Teherán y de Teherán íbamos a ir a Bagdad fue por el año 90, Alí, y entonces estando en Teherán este señor que sale todos los días ¿cómo se llama? El vocero de prensa, el spiker, entonces sale diciendo en Washington: Que Chávez no debería ir a Bagdad y que ellos estaban muy irritados, dijo; luego me pregunta a mi unos periodistas: Mire que opina usted que aquellos están irritados, y dije: Bueno si están irritados les voy a mandar una cargamento gigantesco de Coopertone, no se llama eso que se echan las mujeres para que no se irrite la piel, cómo se llama eso protector para no irritarse la piel. ¡Y que me importa a mí un bledo que estén irritados en Washington!
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Qué me importa, Simón Bolívar lo decía en 1811 en Caracas cuando algunos temerosos y novatos se negaban a declarar la independencia del imperio español, Simón Bolívar lanzó un discurso incendiario, aquel muchacho de 27 años, dijo: Y que nos importa que España venda a Bonaparte sus esclavos si estamos dispuestos a ser libres o como dijo el general San Martí en gran libertador del sur: Seamos libres lo demás no importa nada , no nos importa nada lo que somos es libre y queremos ser definitivamente libres, cueste lo que cueste, pase lo que pase.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Así que no es invencible Goliat, no es invencible el imperialismo ¡Ah! Que eso lo hace más peligrosos, si es verdad, porque como el imperialismo comienza a sentir sus debilidades entonces comienza a recurrir a la fuerza brutal, el atropello contra Venezuela utilizando la fuerza bruta es un signo de debilidad, debilidad ideológica que es una de las más grandes debilidades, ya casi nadie se atreve a defender el neoliberalismo, hasta hace apenas 3 años éramos casi Fidel y yo solos en esas reuniones de presidentes, era como un coro neoliberal y uno se sentía allí como un infiltrado, conspirando, decías tu. Hoy no casi nadie se atreve a defender el modelo neoliberal, por tanto esa es una de las debilidades, ha quedado desnudo el neoliberalismo, las debilidades ideológicas son evidentes, las debilidades económicas incluso, son evidentes y esas debilidades todo indica que van seguir acentuándose.
Basta ver la represión interna en los Estados Unidos, la ley llamada Patriota, qué es, sino una ley represiva contra las ciudadanos estadounidenses, ellos hablan de la libertad de expresión y la violan todos los días, tienen un grupo de periodistas presos enjuiciados porque no revelan sus fuentes de información, persiguen a los periodistas, no permiten tomarle fotos a los cadáveres de los soldados estadounidenses, muchos de ellos latinos, por cierto, que regresan desde Irak nadie les puede tomar fotos, los entierran por allá en secreto, esos son signos de debilidades, de Goliat.
Así que por otra parte a nivel universal se levantan viejos actores y nuevos actores en el mapa geopolítico planetario que es necesario reconocer y que también influyen en las fortalezas y debilidades de la hegemonía imperialista norteamericana, ya no estoy hablando de las debilidades internas del imperialismo, en lo objetivo o en subjetivo, la Rusia por ejemplo se levanta, ya no es la Rusia arrodillada a los mandatos de Washington, hay un nuevo nacionalismo ruso, yo lo he visto, lo he palpado en las calles de Moscú.
Hasta hace pocos años casi nadie se atrevía a hablar de Carlos Marx en Moscú, casi nadie se atrevía a hablar de Vladimir Ilich Ulianov en Moscú o en los pueblos de Rusia o en este último viaje, incluso me invitaron a dar una charla en el Instituto de Filosofía de Moscú y ahí lo que se hablo de Carlos Marx, de Lennin, hay una corriente revisando cosas y sobre todo más allá de los ideológico, Rusia se ha levantado, ya no es la Rusia arrodillada aquella que daba tristeza y lastima, hay un buen presidente al frente Vladimir Putin. Y China ni se diga, China avanza, crece, se fortalece, estuvimos en Pekín hace unos días en la navidad China ya es una potencia mundial, económicamente China lleva 20 años creciendo a un ritmo del 19% en promedio, un crecimiento tecnológico, autonomía y soberanía alimentaría, la Europa unida y ahora con un nuevo gobierno socialista en España, ya no es el gobierno de Aznar arrodillado también a los mandatos del imperialismo, en Asia, en África. Hace poco visité a ese otro tipo que se llama Mohamar El Gadaffi, estuvimos allá en Trípoli conversando un rato con Ahmed Ben Bella, ese líder argelino y africano, de esos pueblos Árabes que batallan hace siglos, por sus creencias, con sus dioses, con sus sueños y me decía Gadafi que él ve con mucho optimismo al proceso de unidad africana, lo mismo me dice el presidente de Argelia el buen amigo Adellalaziz Bouteflika, el Irán se fortalece ahí estuve también en noviembre con el presidente Mohamed Jatami y con el líder Hamenei, se fortalece Irán los norteamericanos pretendieron que Irán suspendiera sus investigaciones nucleares, Irán se resistió y al final se impuso la tesis de los iraníes no pudo con ellos el imperialismo norteamericano, no consiguió el apoyo de Naciones Unidas, ni el apoyo de Europa y así y en América Latina aquí estamos pues. Aquí estamos, América Latina hoy no es la misma América Latina de hace 5 años, yo no puedo por respeto a todos ustedes hacer comentarios sobre situaciones internas de ningún país, pero créanme algo y lo digo con mi corazón, allá en Venezuela sobre todo los dos primeros años de mi gobierno, muchos de mis partidarios me criticaban, me pedían que fuéramos más rápido, me pedían que había que se más radicales, yo consideraba que no era el momento y no era el momento, porque hay fases en los procesos, hay fases en los procesos compañeros.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Hay fases, hay ritmos, que no tienen que ver sólo con las situaciones internas de cada país sino con la situación internacional, yo aún con el riesgo de que algunos de ustedes hagan algún ruido extraño no me importa, quiero a Lula, lo aprecio, Lula es un buen hombre, de un gran corazón es un hermano y es un compañero, le dejo mi abrazo, mi cariño, mi afecto de hermano, de compañero.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Y estoy seguro que con Lula y con el pueblo de Brasil, con Néstor Kirchner y el pueblo argentino, con Tabaré Vázquez y el pueblo Uruguayo, iremos abriendo el camino hacia el sueño de una América Latina unida, otra imposible, un brazo, les amo mucho a todos, muchísimas gracias.
