V World Social Forum: The South, the North of our peoples

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

30 January 2005 · V World Social Forum

Context
Chávez addressed the V World Social Forum in Porto Alegre, Brazil on January 30, 2005, speaking to global activists about revolutionary alternatives to neoliberalism.
Main themes
Anti-neoliberalism and alternative globalization, Bolivarian revolution, democracy and social reform, poverty elimination, Latin American solidarity, media freedom, indigenous rights, land reform, literacy and social programs, Venezuela's political transformation, World Social Forum movement, Cuba solidarity
Duration
~87 min
98th percentile
Words
10,419
98th percentile
Sentences
348
96th percentile
Readability
33
22nd percentile
Grade
15.6
81st percentile
Syntax
2.83
25th percentile
Vocabulary
2.43
93rd percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

348 sentences in 195 paragraphs

Attendees: Applause.

Ignacio Ramonet, Director of Le Monde Diplomatique and Member of the International Council of the World Social Forum: The first Latin American leader who suspended or halted privatizations; a leader who once and for all chose the humble against the masters of the world.

Why is President Chávez a leader of a new type? Second: because he is a democrat. Few leaders in the world have submitted so many times, since his victory in 1998, to the verdict of the citizens and the ballot boxes. He is the only one in history who has accepted with an exceptional democratic spirit to submit to a recall referendum halfway through his term, and he won by a knockout.

Why is President Chávez a leader of a new type? Third: Because he is a democrat, because in Bolivarian Venezuela all fundamental freedoms are respected and protected, particularly, as it should be done, the freedoms of opponents are respected. In President Chávez's Venezuela, there are no political prisoners, no censored media, no journalist has been repressed, and this despite the fact that the media in the hands of the country's wealthy minority have unleashed a barrage against President Chávez, based on lies, slanders, and manipulations; they have crucified him. President Chávez is a martyr of the lying media. But he has known how to resist every time, and he has had popular support. In President Chávez's Venezuela, freedoms are respected despite the failed coup d'état of April 11, 2002, a regrettable attempt that actually provoked a popular uprising to save the President. The people, with the loyal Armed Forces, restored the President to the Presidential Palace.

Attendees: Applause.

Ignacio Ramonet, Director of Le Monde Diplomatique and Member of the International Council of the World Social Forum: Other leaders would have taken advantage of this conspiracy, this plot, carried out with the complicity of foreign powers to restrict freedoms. President Chávez did not do that; he is not afraid of freedoms because for President Chávez, and this is very important at this point in history, there is no contradiction between democracy and revolution.

Attendees: Applause.

Ignacio Ramonet, Director of Le Monde Diplomatique and Member of the International Council of the World Social Forum: Why is President Chávez a leader of a new type? Fourth, because he is a revolutionary; because his goal is simple: to eliminate poverty. How? By giving power to the poor. Because he has embarked on a train of indispensable reforms that all Venezuelans, like all Latin Americans, have been waiting for sometimes for hundreds of years.

Why is President Chávez a leader of a new type? Fifth and I will finish because otherwise it would be too long. Because Chávez delivers, because for the first time in the history of Venezuela the announced program is being realized, it is being carried out.

Attendees: Applause.

Ignacio Ramonet, Director of Le Monde Diplomatique and Member of the International Council of the World Social Forum: President Chávez does not disappoint those who have been waiting for centuries for reforms, land distribution in the countryside, recognition of indigenous rights, literacy, microcredits, promotion of women, health programs, solidarity with Cuba, Fishing Law. For all this, dear friends, I believe that President Chávez is a leader of a new type who is transforming his country and all of Latin America like few before him. He is a President of a new type but of historical lineage because all his action, as he often says, is inspired by the action, the thought, the ideas of the liberators, from Bolívar to Sandino and Che Guevara.

Attendees: Applause.

Ignacio Ramonet, Director of Le Monde Diplomatique and Member of the International Council of the World Social Forum: Welcome to the World Social Forum, President, the new Liberator.

Attendees: Applause.

Moderator: Now, comrades of the V World Social Forum, the floor is now for the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, comrade Hugo Chávez.

Attendees: He’s back, he’s back, he’s back, Chávez is back.

President Chávez: What joy! What youth! What emotion is felt here in Gigantinho! A hug from my soul to all of you, a deep hug from my heart to all of you men, women, girls, and boys from Brazil, from Latin America, from the Caribbean, from North America, from Asia, from Africa, from Europe, from here gathering the clamor of all of us here dreaming and fighting for a better, possible, and necessary world, I ask that we send a thunderous greeting to the peoples of the earth, to the peoples who fight, to the peoples who dream like us and alongside us.

Well, Ignacio Ramonet, great friend, and this good friend, are you all understanding me?

Attendees: Yes.

President Chávez: I will try to speak a little slowly so that everyone can understand my words; the language, unfortunately, I have not learned Portuguese yet, and in English even less.

Attendees: Excitement.

President Chávez: Of course, speaking slowly will make my speech longer, but no, I will not abuse your time; it is already 8:15 in the evening here in this beautiful, magical, and lovely land of Rio Grande Do Sul, of Porto Alegre, of Brazil.

Attendees: Chains, chains.

President Chávez: We are broadcasting live and direct to Venezuela; we are also broadcasting to Central America, South America. I assure you, I bet anything that a guy named Fidel Castro is watching this in Cuba.

Attendees: Excitement.

President Chávez: I am completely sure. How are you, Fidel? How are you doing? There are the cameras. Well, I am sure because he was calling me; he had been bothering me since 3 in the afternoon, asking what time I was going to speak, what time I was going to speak. Hold on! I told him, wait, we have an agenda here.

Well, greetings to everyone, and how beautiful this land is; this morning we traveled, first we saw the sunrise over the immense land of Brazil. Long live Brazil!

Attendees: Long live!

President Chávez: We left Caracas around midnight to land here around 7 in the morning; the sun was already on the horizon, a bright sun and a blue sky in Porto Alegre, and then we went, we traveled an hour and a half by road through the savannah, the valley, looking at the fields and the people until we reached the peasant settlement of the Landless Workers' Movement, there in Tapes, we were there until noon, sharing with all the peasant leaders and those communities and that family agriculture, that seedbed of the Fatherland, how one learns on these paths, how one fills with more strength from these vastnesses. Then we returned to a lunch that was a very interesting debate with a group of intellectuals, thinkers from Brazil, from America, and from the world, dialoguing, interacting, and with the leaders of the World Social Forum of Porto Alegre, then a rather noisy press conference.

Joao Pedro was telling me in a hallway there at the hotel that being with me is like a whirlwind of things, and someone fell. How did you say it, Joao? That it was more complicated than land occupations. Look at what he said, that being with me is more complicated than land occupations.

Well, and here we are in Gigantinho; Gigantinho is famous, it is truly Gigantinho, and you who are the gigantinhos here, the giants of this land, the peoples, the peoples, and especially the youth. A greeting to the youth. Let the young people raise their hands. Long live youth!

Attendees: Long live!

President Chávez: Ernesto Guevara, the Che, said, the present is for struggle, the future belongs to us. The future belongs to you, girls and boys; let’s go for it; the future is yours.

And speaking of the future, I thank the organizers, Cándido, Joao, everyone, for that beautiful gesture; look who has brought me by the hand, a Brazilian peasant woman, a worker from the field, from the Landless Movement, about to give birth, with a beautiful belly, seven months along; her name is Sonia, thank you, Sonia, thank you for that gesture because she also carries in her womb the future of this land, the future of this dream, those children, that seed that is sprouting, and that poem that also touches the soul, recited by this other leader worker, Ana Manuela, who has brought us, invited us to conspire. Well, let’s conspire then; we are in a conspiracy; I join Ana Manuela so that we make this conspiracy global; let’s make a global conspiracy, a true conspiracy, anti-imperialist, anti-neoliberal, anti-hegemonic.

Well, Ignacio Ramonet, good friend, as I said, has honored me and also committed me to all that he has said. But when he said why Hugo Chávez is a leader of a new type, he said, of a new type, I accept that, Ignacio, especially when it comes from such a lucid mind as yours. Of course, I was thinking anyway that I am a leader of a new type, Ignacio Ramonet, but inspired by some old types, one is inspired by some old types, some very old types like, for example, Christ, that is an old type.

Attendees: Applause.

President Chávez: An old type, as old as he is already 20 centuries old. Christ, one of the greatest anti-imperialist fighters in the history of the world, the true Christ, the Redeemer of the poor.

Attendees: Applause.

President Chávez: One of the greatest revolutionaries in the history of the world, Jesus of Nazareth, one is inspired by that old type; one is also inspired by other types not as old as Christ, but old types, like the one that Ana Manuela mentioned in her beautiful poem. Where is Ana Manuela? There she is with that fiber, that strength, that love. That is why one is committed; what else can one have left? Ana Manuela, you like this daughter of mine who is here, Rosa Virginia, and like that grandson who fell asleep, little Manuelito fell asleep in the hotel; he couldn’t take it anymore; he is one year old; he fell asleep; I am already a double grandfather.

They are the children with that passion, with that verb, with that poetry; you spoke of an old type. Simón Bolívar, a type who traveled these lands.

Attendees: Applause.

President Chávez: Filling a people with illusions, a people that went with him, a people that made him Liberator, and he made that people liberators; they became liberators. One is also inspired by another old type born here in Brazil, an infinite revolutionary, to whom I always pay tribute, a great companion of that other type, Bolívar. José Abreu e Lima.

Attendees: Applause.

President Chávez: Distinguished Brazilian, Pernambucan, revolutionary, socialist, Bolivarian.

Attendees: Applause.

President Chávez: One is inspired by other types, old types, like that asthmatic Argentine doctor.

Attendees: Applause.

President Chávez: That young man who traveled a continent, our continent, by bicycle, by motorcycle, and then arrived in Central America and witnessed the gringo invasion of Guatemala in 1955, one of the many invasions, one of the many abuses that North American imperialism has unleashed on this continent.

Attendees: Applause.

President Chávez: That Mexican president was right. It seems he had two tequilas, took out his gun, and fired three shots into the air, bang, bang, bang. And he said: Poor Mexico, so far from God and so close to the United States.

Attendees: Applause.

President Chávez: Well, and that type, that old type, who then went to the Sierra Maestra and then went and stayed planted forever, as that song says, a Venezuelan singer.

Sings: Commander Che, they killed you / but in us you left / forever your memory, the made in molds of glory. Walker among valleys and mountains, your guerrilla image always lingers / and your blood runs through our veins / and the Latin American chests stir.

We are inspired by Che Guevara; we are inspired by old types, well, old types, some of them civilians, others soldiers; Che was civic-military, old military types like my General Omar Torrijos, that nationalist President of Panama, revolutionary, my General Juan Velasco Alvarado, that President of Peru, leader of the Inca plan and the Peruvian national revolution, inspired by old types like Luis Carlos Prestes, the knight of hope. Long live Prestes!

Attendees: Applause.

President Chávez: Also inspired by old women, because there are types over there too, some women like the one Bolívar loved infinitely and came to call her the Liberator of the Liberator, beautiful, she was beautiful and was beautifully revolutionary, my Colonel Manuela Sáenz, the Liberator of the Liberator, a combatant in the Battle of Ayacucho 180 years ago there in the Condorcunca hill in the corner of the dead, Manuela went there for her love of the homeland and the revolution and Bolívar. Manuela was so patriotic, loved Bolívar so much that she was married and left her husband and wrote him a letter: I say goodbye to you, darling, I am going with this man, he is a hurricane.

Attendees: Applause.

President Chávez: And she left, she went to war; she was a revolutionary, well, she was a revolutionary, but she sent Bolívar some letters; women have some things, long live women!

Attendees: Applause.

President Chávez: A kiss for all; there is an English saying that goes: If your wife asks you to jump out the window, start moving to the ground floor.

Women have certain things; Manuela wrote to Bolívar, and do you know what she demanded in her letters? Because he wrote to her on a sheet with big letters, surely in a hurry, poor man, from battle to battle, and she wrote back demanding that he had to write to her with tiny letters, that she would not accept any more letters with big letters, so Bolívar ended up writing with tiny letters.

Audience: Applause.

President Chávez: Well, in that woman, in that old woman, one also feels inspired, in many old men and old women, some have already died and others have not, there is an old man in whom one has been inspired for many years, a bearded man, he has a beard, recently believing he was 20 years old, he dove headfirst and fractured a knee into 8 pieces, but he walks just the same, although he has told me he is better off, one feels inspired by that old man named Fidel Castro.

Audience: Applause.

President Chávez: In those old men, in Abreu E Lima, in Artigas, in San Martín, in O’Higgins, in Emiliano Zapata, in Pancho Villa, in Augusto César Sandino, in Morazán, in all of them we are inspired by those old men, who knew how to take on a commitment, they knew how to take on a commitment, and now, now I from here, from my heart, understand them, I understand them, because we have taken on that commitment, all of them, Túpac Amaru, Guicaipuro, all, all those old men.

Now those old men have returned around, they have returned, one of those old men when he was dying was being murdered, they were tearing him to pieces, imperialism has always been brutal, there are no good imperialisms or bad imperialisms, all imperialisms are aberrant, brutal, perverse.

Audience: Applause.

President Chávez: Dress as they dress and speak as they speak, for the Indian was tied up, one horse pulled him this way and another horse pulled him that way, until he was torn apart, his arms, his legs, when he felt he was dying, he could no longer endure, he let out a cry, a slogan, he said: “Today I die,” he told the imperialists who were killing him, “Today I die but someday I will return, made millions.” Atahualpa has returned made millions, Túpac Amaru has returned made millions, Bolívar has returned made millions, Sucre and Zapata have returned made millions.

Audience: Applause.

President Chávez: And here we are, they have returned with us.

Well, now in this packed, Giganthino, I also wanted to say a little, first to thank the invitation that has been extended to me and second to also say why, why I am here, I am here because, as I said two years ago right here in Porto Alegre, at the third edition of the World Social Forum, this World Social Forum is the most important political event that takes place in the world every year, there is no other of this magnitude.

Audience: Applause.

President Chávez: I am here because together with my companions and comrades of the Venezuelan delegation that is with me, we come to learn and we come to learn and to absorb, to soak up more passion, more love, more knowledge, we are in search because in Venezuela what we are modestly doing is nothing but a rehearsal, and like any rehearsal, it always requires being watched, monitored they also say, to see how the rehearsal behaves, like when one was in a test tube doing a chemical experiment, it is a rehearsal, an experiment and open to all the wonderful experiences that occur in the world, what better setting than this, I am here because this World Social Forum of Porto Alegre, in these 5 years, in these 5 editions has become a solid platform for debate, for discussions, a solid, broad, varied, rich platform, where most of the excluded, those who have no voice over there in the spaces of power come here to express themselves and to voice their protest, here they come to sing, here they come to say who they are, what they want, here they come to share their poems, their songs, their hope, to seek consensus, I am here for those things and for many more, I am here to also thank on behalf of the Venezuelan people for the solidarity, all the gestures of support, of solidarity that from this space and many others represented here have always reached Venezuela, the Venezuela trampled by imperialism in recent years, the Bolivarian Venezuela, so thank you very much here for that, I am here to express that gratitude on behalf of our people.

Audience: Excitement.

President Chávez: And on the other hand, comrades, how is it that I am here, believe me that I do not feel like a President at all here, I am not here as President, being President is just a circumstance, I am not President, I am Hugo, I am not President, I am circumstantially fulfilling my role like any role in a team, the goalkeeper, the forward, the pitcher, the catcher or the soldier who is at the forefront or the one who is in the rear, or the worker who is plowing the land, or the one who is fertilizing the land or the one who is harvesting, in short, I occupy a role, but I am a peasant, I am a soldier, I am a man committed to this alternative project of a better and possible world, necessary to save the earth.

Audience: Applause.

President Chávez: In that condition I come to Porto Alegre, one more militant, a militant of the revolutionary cause because in that Ignacio Ramonet is right, I am a revolutionary and every day I am more revolutionary because every day I am more convinced that the only path by which we can break the capitalist hegemony, we can break the hegemony of the oligarchies of these lands is through the path of revolution, there is no other way.

Audience: Applause.

President Chávez: Now, look, each process has its own rhythm, you know? Yesterday we were busy in Caracas attending a very important visit from the Vice President of the People's Republic of China and a high delegation, and we signed 19 agreements yesterday, I said that the relations between the Bolivarian revolution and the Chinese revolution are already projected from the subsoil to the stratosphere, and it is true because we have made agreements and we are already exploring to seek oil and gas in Venezuela and we also signed an agreement to build a satellite in China, which we will launch from China, but it will be a Venezuelan satellite, Venezuela will finally have its satellite, so they go from the subsoil to the stratosphere, so, look, I ask for your utmost attention on this that I want to say and to a good understanding, few words, the Chinese Vice President brought me a gift, I am a Maoist, since I was a boy, since I entered the Military Academy, I began to read Mao Tse Tung, the military writings, the philosophical writings, the political theses, the Red Book. I began to read Che, the Olive Green Book, Bolívar, his speeches and his letters. In short, I became a Maoist, a Bolivarian, a mix of all that, and so the Vice President brought me the collection of the complete writings of Mao Tse Tung, the great helmsman.

So I was on the plane reading the first volume, rereading, all that one read years ago, and in the first volume and in the first chapter, Mao Tse Tung addresses the issue, which is vital for every revolution and for every revolutionary. It is essential, he said, to clearly identify who the friends are and who the enemies are.

Audience: Applause.

President Chávez: And then he adds with more details. He says, all the revolutions in history, China speaks of China, that failed, failed among other fundamental reasons because the revolutionaries sometimes, agitated by the passions of the moment, by the contradictions that are all around, loose, and there are also people who are in charge of accentuating them from within and from outside.

So on many occasions, the view of the true friends and the authentic enemies is lost, it is important that in Latin America we clearly identify who the true friends are and who the authentic enemies are.

Audience: Applause.

President Chávez: In short, I am convinced that only through the path of revolution can we emerge from the historical quagmire in which we have been for centuries, 500 years, 200 years, and when I come here to Rio Grande do Sul, the great river of the South, one can also by extension say the great lands of the south, the great valleys of the south, the great seas of the south, the great dreams of the south.

Audience: Applause.

President Chávez: And above all, the great peoples of the south. Long live the great peoples of the South!

Audience: Applause and excitement.

President Chávez: The south, the south, the south, the south. Do Sul, Do Sul, Do Sul. I am already learning a little bit of portuñol. I have learned some Chinese, learning Chinese is a little more difficult than learning portuñol, I have learned two words in Chinese. Nijao, nijao. Do you know what that is? Nijao is hello, how are you. And then Tsie, tsie. Thank you, those two I know, I have made some progress, in 4 years that I have been going to China I have learned those two.

Well, the south, as Benedetti says, the south also exists.

Audience: Applause.

President Chávez: The south also exists. Now, with all my respect to you from the north. Ignacio is from the north, there are many people from the north of America here, there are also revolutionaries in the north of America, of course. And many revolutionaries in the north, in Europe.

Audience: Applause and excitement.

President Chávez: In North America. But I really believe, I could be wrong, I advance that. But I believe that where there is more awareness in the world about the need for urgent, rapid, and profound changes is in the south of the world, one walks through the streets of the north, in summer, under the bright sun, one walks through the streets of the cities of the north in spring with the flowers, and the fresh breeze or as we went now in the middle of winter and that Beijing, well Beijing is over there in the east. Madrid, Moscow, white with snow, or we saw images of New York, a few days ago with a snowstorm.

At any time one goes, despite the fact that the alter-globalization movements and this forum have helped a lot with that, they have awakened again in the world of the north. However, where there is greater awareness, greater unleashed force is in the south, and I think it is obvious that it should be so, the south has endured for centuries the abuses of the north, the abuses not of the peoples of the north, of the empires of the north, there has been no empire in the south. Here in Brazil there was an empire but that was a trial of an empire, an empire that later, well was turned into a Republic and here is this great sister, beloved, fraternal, profound Federal Republic.

But the empires, Brazil no. Beyond some wars here and there, Brazil never had expeditions, beyond the Atlantic, towards Africa to invade peoples, to enslave peoples. We could say that Brazil was a benign empire, there I would agree with the thesis of the benign empire. So benign that Simón Bolívar accepted that, he finally accepted to open relations with the empire of Brazil and when in 1830 he received the first ambassador in Bogotá, he launched a phrase: The empire of Brazil is the greatest guarantee that providence has sent us South Americans to ensure the continuity of our nascent republics.

Well, in short, I was saying that the South. Being here in the south also allows me to remember comrades, to remember companions, that this year, now in April, it will be 50 years since a very important event took place in Indonesia, 1955, the Bandung Summit from which the Non-Aligned Movement was born, and it is good to remember that, because it is right there, just half a century. 200 years ago Simón Bolívar convened the Panama summit in 1826, next year we will have to commemorate the 180th anniversary of the Amphictyonic Congress of Panama, which was swept away by the North American empire.

Simón Bolívar was, if not the first, one of the first anti-imperialists of this land. Simón Bolívar foresaw the imperialist threat from North America; Simón Bolívar wrote that phrase to a good friend, he wrote in 1828 a letter where he said, launching a prophecy the following. “The United States of North America seem destined by providence to plague America with misery in the name of freedom.” Simón Bolívar said that, it is written in his own hand in 1828.

Audience: Applause and excitement.

President Chávez: But the summit of Indonesia in 1955, that summit convened by Tito, by Nehru, and by Sukarno, was a summit to call for the unity of the countries and peoples of Asia and Africa above all, and from there emerged the group of non-aligned countries, from there emerged the consciousness of the south, from there emerged the commission of the south, led by that great African leader who was Julius Nyerere.

Audience: Applause.

President Chávez: That was not long ago, Nyerere died not long ago, in the 90s Nyerere died and the commission of the south was designated and proposals began to be made, but then the collapse of the Soviet Union occurred, the fall of the Berlin Wall and as Joseph Stiglitz says, then came the happy 90s, the 90s we were all happy, the end of history, the last man, the technotronic era and then the consciousness of the south was frozen, it fell into the depths of the Antarctic ice and we were overwhelmed by the proposal of the Washington Consensus, neocolonialism dressed in a thesis, deceptive for some, neoliberalism and all those policies of the International Monetary Fund which injected an overdose especially to the countries of Latin America.

Today it is timely to say it from Rio Grande do Sul at the World Social Forum, no space more suitable to say it, to save the world we need many things, one of the first is the consciousness of the South, to relaunch the consciousness of the South that the South also exists, I even say more.

Audience: Applause.

President Chávez: I even say more, comrades, it is possible that in the North some do not realize, but the future of the North depends on the South.

Audience: Applause.

President Chávez: Because if we do not do what we have to do, if we do not truly make that other better world possible and if the world, that is to say if we were to fail, I want to say hypothetically, in the hypothetical case that we were to fail and the world were to be definitively imposed behind the bayonets of the North American marines, behind the murderous bombs of Mr. Bush, if there were no strength, consciousness, and organization and the necessary strength in the South to resist the onslaught of neo-imperialism and this Bush doctrine were imposed on the world, then the world would go straight to destruction, how many years I do not know, there are some scientific reports that say that at the rate we are going, if the planet continues to heat up, for example, at the rate it has been heating up in 100 years the temperature of the planet will have produced a strong melting of the poles, in the polar caps and the terrible tsunami that struck the coasts of Asia a week ago and caused over 200 thousand deaths would be small compared to the rise of the ocean waves that would sweep entire towns and entire countries that would be submerged, if the ozone layer continues to open, continues to break into pieces and the sun continues relentlessly hitting the earth's crust, the fires, the temperatures and the universal suffocation would end much of life on the planet, that is just to focus from the geographical, physical, and natural point of view, but not only that, perhaps much sooner than the melting occurs the planet would be set ablaze by riots and violent rebellions because the peoples will not passively endure the imposition of a model like neoliberalism, like colonialism.

Audience: Applause.

President Chávez: A leader of the indigenous people said it well in some country of this continent a few years ago, after an aboriginal rebellion when the Indians took up arms and went to the mountains and a journalist asked an Indian, "Why did you do this? What moved you to rise up in arms?" And the Indian responded very clearly, he said, "Because I prefer to die fighting than to die of hunger."

Audience: Applause.

President Chávez: So I have been proposing this idea since the Summits of presidents. In Caracas a year ago there was the Summit of the Group of 15, there are Summits everywhere, on one occasion I said that the presidents go from Summit to Summit while the peoples go from abyss to abyss.

Audience: Applause.

President Chávez: Well, a year ago we began to launch the idea, the need to retake the consciousness of the South, the spaces of the South and the proposals of the South, in this regard I could also tell you, comrades, continuing with this methodology that Ignacio Ramonet inaugurated of asking ourselves questions and answering ourselves, I could also ask myself in front of you what have I come for, what have I come for I was asking myself yesterday from Caracas and on the plane last night and this morning, what should be my central objective? Well, I have come for many things, but essentially what have I come for? And of course, I am not going to leave without saying it, because I am clear about it, as a result of what has been happening in Venezuela and from there I could start by saying what I have essentially come for, on one hand to express in brief words what has been happening in Venezuela especially since my last visit to Porto Alegre in January 2003 when we were still in the midst of the battle against the imperialist forces that attacked Venezuela, against our people, when the Venezuelan oil company was still almost paralyzed in January, they sabotaged refineries, they sabotaged ships, oil wells, electrical systems, computer systems, they tried to starve the Venezuelan people, they tried to implode the country so that the government would fall and the President would resign, well, then the military coup, then the terrorism, then the imperialist aggression, then the economic oil aggression, the capital flight, I remember that when I came to Porto Alegre in January 2003, we were making the decision on currency control, we had made it the night before I left, we had suspended the sale of dollars for 2 weeks, to establish a rigid currency control system that was installed 2 years later, it is installed and nothing indicates that we are going to dismantle it in Venezuela, there will continue to be currency control over the Venezuelan currency to protect the country from financial speculation, the hot money that has destabilized more than one country.

Well, as a result of the currency control, international reserves have already broken records and we are close to 25 billion dollars, now, at that time we were still in the midst of battle, nothing indicated clearly that we were going to win the battle, but we had a lot of faith that we were going to achieve it, a lot of faith, because of the response of the people, the response of the Armed Forces, the response of the oil workers who took the oil company on their shoulders and allowed us to recover it and the people went to take the refineries, to take the oil fields, to take the gasoline transports and to move them to the people along with the soldiers, demonstrating to the Venezuelan oligarchy that the Venezuelan people do not surrender, that the Venezuelan people will never surrender.

Audience: Applause.

President Chávez: Well, so many things have happened in these two years, so many things have happened that allow me to say, to reflect with you the certainty of that expression of León Trotsky, when he said that every revolution needs the whip of counter-revolution and it is true, the counter-revolution came at us with whips, the Yankees came at us with whips, economic sabotage, media sabotage, social sabotage, terrorism, bombs, violence, blood, and death, coup d'état, manipulation of institutions, international pressure, they tried to turn Venezuela into a tutelary country that 2003 through the Organization of American States, they tried to install in Venezuela a pro-consul, who every day held press conferences, trying to establish a supra power, or a supra-national power above our laws, above our institutions, above our Constitution, all of that we resisted and that counter-revolutionary onslaught allowed us first, while on the defensive, to resist the aggression, resist, resist and resist until it was our turn to go on the counter-offensive, to go on the counter-attack and it was thus that in 2003, we can say for the first time that Venezuela in 2003 recovered its oil company because it had always been in the hands of the Venezuelan oligarchy and the North American empire, we recovered the oil industry, but that was a battle, a true battle, an economic, social, communicational, technological, popular, and even military war, even military, those were the days of Plaza Altamira and the calls for military rebellion, for U.S. military intervention, to give you an example, comrades, of how now the revolutionary government, how the revolution has strengthened, thanks to the attack of the counter-revolution and the revolutionary counter-offensive, I only give you this data, last year in 2004 from the very budget of Petróleos de Venezuela, not from the national budget, from the budget of Pdvsa we directed almost 4 billion dollars to social investment, to education, to health, to microcredit, to housing, directed especially to the poorest, as Victor Hugo would say to the miserable, just one example, we have established, of course the neoliberals say that this is throwing money away, Chávez is throwing money away, but they used to give it to the gringos, they shared it among their juicy businesses, we have implemented an extraordinary system for example of scholarships, scholarships, of course if we have called everyone in Venezuela, almost everyone is studying, the grandmother, the grandfather, the child, the grandchild.

Audience: Applause.

President Chávez: Literacy for those who did not finish primary school is being completed, those who did not finish secondary school and there are men and women of 50, 40, 20, 80, 90 some, studying, with a television and some videos, that is the Cuban method and all the videos edited in Cuba, thanks to the support of the Cuban revolution and thanks to the participation of the Venezuelan people, ah but what happens, then we determined that the vast majority of those who came to continue primary or secondary studies after 30 years, after 20 years or to join higher education after 5, 10 years, one day I found a classmate of mine from high school, we graduated together from fifth year, I went to the Military Academy and he could not continue studying, he got married, he already has grandchildren and I see him in a classroom studying, initially I did not recognize him, but he told me, "Hugo, don’t you remember me? From my peasant town" and after I remembered who he was he said, "Now, I could never go to university after 30 years, Hugo here I am, I want to study mathematics," he told me, after 30 years.

Audience: Applause.

President Chávez: Or a grandmother, already a grandmother, who graduated learned to read and write and now because it does not stop there, now she is going to finish primary school and then she will finish secondary school, in the speech she gave in front of many people in Caracas when she received her diploma she said, "Well, I could not help my children study because I did not know how to read or write, but now I am helping my grandchildren study, I help them with their homework, now that I am a grandmother." Now what happens? That 99% of those people are poor or very poor, many of them live in misery, so we devised a scholarship system, we are now giving half a million scholarships, each scholarship at 100 dollars a month, that is 50 million dollars a month, almost 600 million dollars a year, just in scholarships! Ah! The neoliberals say that is throwing money away! No! that is not throwing money away, that money before was stolen, now we are redistributing it, giving power to the poor, so that they can defeat their poverty.

Audience: Applause.

President Chávez: Just one example of everything that has been happening as part of the revolutionary counter-offensive, in 2003 driven by imperialist aggression the missions emerged and today we have the Barrio Adentro Mission underway, for example, the Mission is a kind of national crusade of all against the problem: Civilians, military, old, young, communities, the national government, local governments, community-based organizations.

The Barrio Adentro Mission is the medical mission, also supported by revolutionary Cuba, today in Venezuela there are almost 20 thousand Cuban doctors and Cuban dentists living with the poorest and Venezuelan nurses and health committees in the neighborhoods. Now the largest part of the budget of the Barrio Adentro Mission to pay for the costs of medications, the people are not charged a single cent, to support the doctors, the transportation systems, communication, the construction of health centers, consultations, equipment, all of that, the largest part of that budget comes from oil income that before stayed abroad, there were perverse circles and it was the transnationals and the Venezuelan oligarchy who took advantage of the oil wealth that never reached the Venezuelan people.

That Barrio Adentro Mission extended now throughout the country, listen to this figure: In 2004 the Barrio Adentro Mission, the medical mission attended more than 50 million cases and consultations totally free, with free medication included, keep in mind that Venezuela is not Brazil and that in Venezuela we are only 26 million inhabitants, that is to say the Barrio Adentro Mission in one year gave consultations or saw cases equivalent to 2 times the Venezuelan population and that figure is higher than all the medical and dental consultations that were given in Venezuela in all hospitals and in all health centers in the last 5 years, to have an idea. Mathematics is vital to understand the world, I believe it was Pythagoras who said that God speaks through mathematics.

The Sucre Mission, there is the Minister of Higher Education, Samuel Moncada at the head of the higher education mission; there is Minister Francisco Armada at the head of the health mission; there is the Minister of Science and Technology, Yadira Córdoba, at the head of the seed mission, national seed plan; there are my companions, there is the Venezuelan chancellor Alí Rodríguez who was President of Petróleos de Venezuela, was President of OPEC and now is our chancellor; there is the Minister of Agriculture and Lands, Antonio Albarrán, they are my work companions, all committed.

Audience: Applause.

President Chávez: Now, there are the young people from the Bolivarian University of Venezuela. How are you, young people? How are you, General? Professors of the university.

Audience: Applause.

President Chávez: Look, this is an example of the revolution in Venezuela, those young people, there is the Bolivarian University, a university that is only a year old, there they are, greetings young people. Thank you, keep moving forward, always keep moving forward because the future is yours.

Now, listen to these figures, my friends and companions, the year 2004. The revolution, among many other things, is an acceleration of processes, an acceleration and deepening above all towards a society of equals, where there are no excluded, there are no excluded. Most of these young people had been waiting for years for a university spot; they could not enter the universities, the universities were privatized, that is the neoliberal imperialist plan, health had been privatized, that cannot be privatized, it is a fundamental human right, health, education, water, electricity, public services, that cannot be handed over to the voracity of private capital.

Audience: Applause

President Chávez: That denies rights to the peoples, that is the path to savagery, capitalism is savagery. I am more convinced every day, capitalism and socialism.

Audience: Applause

President Chávez: I have no doubt about it. It is necessary, we say and many intellectuals around the world say, to transcend capitalism, but I add, capitalism will not be transcended from within capitalism itself, no. Capitalism must be transcended through socialism. It is through that path that we must transcend the capitalist model, true socialism, equality!

Justice!

Audience: Applause. Olé, Olé, Olé. Chávez, Chávez, Chávez.

President Chávez: Forgive me for interrupting you, but the time, right? And I am also convinced, as Ignacio Ramonet said, that it is possible, it is possible to transcend capitalism through socialism and beyond in democracy. In democracy!

Audience: Applause and cheers

President Chávez: But keep your eyes peeled and your ears to the drum. What kind of democracy? It is not the democracy that Mister Superman wants to impose on us from Washington, no, that is not democracy.

Audience: Applause

President Chávez: By the way, recently Mises, Condoleezza, Condolence I should say. Condoleezza Rice has said, look where imperialism is coming from now. Where imperialism is coming from, as they know that from within Venezuela they have no strength, and that even by invading us, they would bite the dust of defeat there on the Caribbean coasts and in the waters of the Orinoco and the heroic savannas of Venezuela, where the centaurs of Bolívar, of Abreu E Lima, liberators of these lands, rode, the heroic people of Venezuela, just like that of Brazil and all the peoples of this America of ours.

When these peoples decide for freedom, there is no force capable of stopping them, there is no force capable of stopping them.

Audience: Applause

President Chávez: I admire Che a lot and I sing to him and read him and remember him. But Che's thesis was unviable at that moment, it was demonstrated, the guerrilla foco, 100 men in a mountain, that may have been valid as it was in Cuba, but the conditions were very different and that is why Che died in Bolivia, he died like a Quixote, and he himself said: I feel under my legs the ribs of Rocinante, saying goodbye to his parents, saying goodbye to his children. By the way, Aleida is around. Where will Aleida be? One of Che's daughters; Aleida Guevara, she is around, I saw her this morning all covered in dirt over there, following in her father's footsteps. Long live Che Guevara, damn it!

Audience: Applause and cheers

President Chávez: But history or rather reality demonstrated that that thesis of one Vietnam, two Vietnams, three Vietnams in Latin America, well, it did not take hold in Venezuela either. Alí Rodríguez was a guerrilla leader, I once chased him. Yes, but he was very fast, I never caught him, then I caught him and we started conspiring, Ana Manuel and here we are, he as chancellor and I as president, but he is Alí and I am Hugo, we have been on these paths for 30 years.

Well, today the situation is different, it is no longer the guerrilla foco, which can be surrounded by the rangers or the marines in a mountain as they surrounded Che, and they massacred them one by one, of course it was a squad, 50 men, against 500, with very old weapons, now no. Now we are millions, how are they going to surround us, where are they going to surround us and how are they going to surround us?

Audience: Applause

President Chávez: Be careful if they are the ones who end up surrounded!

Audience: Applause and cheers.

President Chávez: Careful, and one day the story comes, you are surrounded, surrender. We are so many that we could surround them, not yet, little by little, not yet. No, not all empires can be surrounded, they are empires, they rot from within.

Audience: Applause

President Chávez: All empires rot from within and the day comes when they fall, bang! and are shattered like the Roman Empire and all the empires of Europe from past centuries, one day the rot that lies within American imperialism will finish bringing it down and the great people of Martin Luther King will emerge free.

Audience: Applause

President Chávez: The great American people, who are a brother people, from here my greetings and our greetings to the people of the United States of America, to the people of Canada, to the peoples of Europe and to all the peoples of the world.

Well, that is what I have come to say with the same strength that you inject into one, with the same passion that one absorbs from all of you for so long. From those old types and from you who are new types and new women, we are types who walk around, we are women who walk around.

Now, look, I really don’t want to abuse, I have already abused a bit, I don’t want to completely abuse your patience, just that besides these things that have happened in Venezuela, and that have allowed us to strengthen ourselves in 93, in the social, in the economic, in the political, in the national and in the international. Today Venezuela is stronger than ever in the last 100 years, from within, from within and towards the whole world, it is a strengthened homeland, it is a strengthened people, it is a strengthened revolution and in strengthening.

We are not singing victory, no. Only that there is the reality that indicates the process, but it must be cared for every day, it is one of my constant messages to my companions, to my companions, every day. Che said that the revolution cannot be at odds with efficiency, we need revolutionary efficiency, to be more effective, more efficient every day, to fight against old vices like corruption, the lack of values, which are threats that always roam around, inefficiency and corruption, two great threats, bureaucratism, Che also said, the fight against bureaucratism is a daily struggle for every revolutionary, so that bureaucracy or rather bureaucratism does not chain us.

In 2004, it was the great victory, the great political victory, we went to the recall referendum. They said that I was doing everything possible to avoid it, because I did not want to count as the neoliberals say, that they were afraid of the people, lies! I never did anything to avoid it, only that they had to meet the constitutional requirements, they had to collect the signatures in the established timeframe, they had to do what the institutions say.

It was not the OAS or the U.S. government that was going to present the signatures, they had to collect them in the street also with witnesses. In the end, they collected them, even though there were many doubts, hundreds of thousands of false signatures repeated, thousands and thousands of deceased people who appeared signing.

However, in the end, the Electoral Council said that yes, that there was the amount of 20%, so I was the first to say let’s go to the referendum and I told them we are going to defeat you and we defeated them on August 15 with 60% of the votes, much more than five years ago.

Audience: Applause

President Chávez: And then the regional elections on October 31 of the 24 governorships, we won 22 and the two that we did not win we lost by chance, 22 governorships, more than 80% of the mayorships, more than 80% of the regional deputies, that is to say an advance.

In the social, in the model of inclusion, an advance in the political, the institutional strengthening, that is another very important thing, the strengthening of the Judiciary.

In Venezuela, there was a coup d'état, I was detained, I was kidnapped and taken to an island and then the judges of the Supreme Court said that there had been no coup, that I was guarded by some soldiers filled with good intentions, that what there was was a power vacuum, the Washington thesis. Now no, now the Judiciary has been strengthening, the Citizen Power.

The National Assembly could not even legislate due to sabotage, on one occasion the revolutionary deputies had to, the revolutionary deputies had to go to session outside the legislative building, the Legislative Palace. In contrast, in 2004, especially at the end, they ended up approving fundamental laws such as the Law of Social Responsibility in Radio and Television, because there cannot be that unlimited abuse.

Audience: Applause

President Chávez: That unlimited abuse, the media assault of the private television media. And many other laws, the Law of the Supreme Court of Justice, which is now allowing us to cleanse the Judiciary, still penetrated and that is one of the difficulties of revolutions in democracy, the slowness of some processes.

I insist and underline, that no one should despair. Simón Bolívar said it very clearly, and I bring his voice here to repeat it. If we want to have a homeland, let us have patience and more patience, constancy and more constancy, work and more work. Let no one despair! I always tell the Venezuelan people.

Audience: Applause

President Chávez: Patience, constancy, and a lot of work, a lot of awareness, that changes are happening, of course they will not happen by themselves, they must be pushed.

In short, 2003-2004, economic strengthening, the growth of the Venezuelan economy last year was 20% and unemployment fell, it had gone from over 20%, it fell to 11%. Inflation, as a result of economic sabotage, had risen over 30, it is now back near 20%, it is still very high, but it is coming down substantially. International reserves set a historical record, oil production is fully recovered, we are producing more than 3 million barrels of oil per day.

In short, the economy is growing, manufacturing, agriculture, Venezuela for the first time in a long time can say that it does not have to import rice, for example, we are self-sufficient in rice, in corn, and we will continue to recover agriculture now with the war against the latifundio and there we recognize the example of the workers, of the Landless Movement, who have been an example for us and an example for all the peasants of this continent, in the struggle for land, for justice in the countryside and food sovereignty.

Audience: Applause

President Chávez: I will leave it there regarding the progress of the revolution in the social, political, economic, national, and international spheres. Venezuela joined Mercosur in 2004. The South American Community of Nations was born, even though I have been critical of the profile that has been given initially, but critical and all, there we are, because five years ago, some criticized me because I was at the Summit of the Americas, there in Canada and it was to talk about the ALCA, and in the end, I was the only president who opposed the ALCA project.

Audience: Applause and cheers

President Chávez: In that year 2000, and since then we began our anti-ALCA campaign, because the ALCA is nothing but a colonialist project, and look, we cannot say that we have triumphed, no. We are far from the objective, from the goal, of creating an alternative integration model that we call the Bolivarian Alternative for Latin America, ALBA, that is moving forward, it advances, one would like it to be faster, but there are realities, there are moments, there are times, but however, look, January 1, 2005 dawned and the ALCA went to hell.

Audience: Applause and cheers

President Chávez: Well, is the ALCA, mister, the ALCA is dead, the ALCA does not exist, what exists out there are little ALCA's, but American imperialism did not have the strength despite so much blackmail and pressure to impose the neocolonial and imperialist model of the ALCA on the peoples of this continent.

Now, there are undoubtedly, I do not want to overstate the weaknesses of the empire, it would be fatal to underestimate the adversary, no. And less so this adversary, how can one underestimate, but however, what is convenient is to objectively recognize the weaknesses of the adversary, because if one believes that the adversary is invincible, then it is invincible. American imperialism is not invincible, it is not invincible, there is Vietnam in history, there is the people of Iraq resisting the onslaught of the invasion.

Audience: Applause.

President Chávez: There is revolutionary Cuba, 40 years resisting American imperialism, there is Bolivarian Venezuela resisting for 6 years against American imperialism, the empire is not invincible.

Audience: Applause.

President Chávez: It is important to know this, do you know why? Because there are people who, in good faith, think that it is invincible and that one cannot even give imperialism the petal of a rose, that one cannot even say anything because they might get upset, they might get angry. Well, on one occasion when I was going to Baghdad, we were in Tehran and from Tehran we were going to Baghdad, it was around the year 90, Ali, and then while in Tehran this gentleman who comes out every day, what is his name? The press spokesperson, the spiker, then he comes out saying in Washington: That Chávez should not go to Baghdad and that they were very irritated, he said; then some journalists asked me: What do you think about them being irritated? And I said: Well, if they are irritated, I am going to send them a gigantic shipment of Coopertone, isn’t that what women put on so that their skin doesn’t get irritated, what is that called, a protector so that the skin doesn’t get irritated? And I don’t care a bit that they are irritated in Washington!

Audience: Applause.

President Chávez: What do I care? Simón Bolívar said it in 1811 in Caracas when some fearful and inexperienced people refused to declare independence from the Spanish Empire, Simón Bolívar delivered an incendiary speech, that young man of 27 years, said: And what do we care if Spain sells Bonaparte its slaves if we are willing to be free or as General San Martín, the great liberator of the south, said: Let us be free, the rest doesn’t matter at all, we don’t care about anything, what we are is free and we want to be definitively free, no matter the cost, no matter what happens.

Audience: Applause.

President Chávez: So Goliath is not invincible, imperialism is not invincible! Ah! That makes it more dangerous, it is true, because as imperialism begins to feel its weaknesses, it then begins to resort to brutal force, the assault against Venezuela using brute force is a sign of weakness, ideological weakness which is one of the greatest weaknesses, almost no one dares to defend neoliberalism anymore, just three years ago it was almost Fidel and I alone in those meetings of presidents, it was like a neoliberal chorus and one felt like an infiltrator, you would say. Today almost no one dares to defend the neoliberal model, therefore that is one of the weaknesses, neoliberalism has been laid bare, the ideological weaknesses are evident, the economic weaknesses even, are evident and all indications are that these weaknesses will continue to intensify.

Just look at the internal repression in the United States, the law called the Patriot Act, what is it, if not a repressive law against American citizens, they talk about freedom of expression and violate it every day, they have a group of journalists imprisoned and prosecuted because they do not reveal their sources of information, they persecute journalists, they do not allow photos to be taken of the corpses of American soldiers, many of whom are Latino, by the way, who return from Iraq, no one can take photos of them, they are buried over there in secret, those are signs of weaknesses, of Goliath.

So on the other hand, at a universal level, old actors and new actors are rising in the planetary geopolitical map that must be recognized and that also influence the strengths and weaknesses of American imperialist hegemony, I am no longer talking about the internal weaknesses of imperialism, in the objective or in the subjective, Russia for example is rising, it is no longer the Russia kneeling to the mandates of Washington, there is a new Russian nationalism, I have seen it, I have felt it in the streets of Moscow.

Until a few years ago, almost no one dared to talk about Karl Marx in Moscow, almost no one dared to talk about Vladimir Ilyich Ulyanov in Moscow or in the towns of Russia or on this last trip, they even invited me to give a talk at the Institute of Philosophy in Moscow and there what was discussed was Karl Marx, Lenin, there is a current revising things and above all beyond the ideological, Russia has risen, it is no longer the Russia that was kneeling, which was sad and pitiful, there is a good president in charge, Vladimir Putin. And China, don’t even mention it, China is advancing, growing, strengthening, we were in Beijing a few days ago at Christmas, China is already a world power, economically China has been growing at an average rate of 19% for 20 years, a technological growth, food autonomy and sovereignty, the United Europe and now with a new socialist government in Spain, it is no longer the government of Aznar kneeling to the mandates of imperialism, in Asia, in Africa. Recently I visited that other guy named Muammar Gaddafi, we were there in Tripoli talking for a while with Ahmed Ben Bella, that Algerian and African leader, from those Arab peoples who have been battling for centuries, for their beliefs, with their gods, with their dreams and Gaddafi told me that he sees the process of African unity with great optimism, the same thing the president of Algeria, my good friend Abdelaziz Bouteflika, tells me, Iran is strengthening, I was also there in November with President Mohammad Khatami and with Leader Khamenei, Iran is strengthening, the Americans pretended that Iran would suspend its nuclear research, Iran resisted and in the end the thesis of the Iranians prevailed, American imperialism could not with them, it did not get the support of the United Nations, nor the support of Europe and so on, and in Latin America here we are then. Here we are, Latin America today is not the same Latin America of five years ago, I cannot, out of respect for all of you, make comments on internal situations of any country, but believe me something and I say it with my heart, back in Venezuela especially in the first two years of my government, many of my supporters criticized me, they asked me to be faster, they asked me to be more radical, I considered that it was not the moment and it was not the moment, because there are phases in processes, there are phases in processes, comrades.

Audience: Applause.

President Chávez: There are phases, there are rhythms, that have to do not only with the internal situations of each country but with the international situation, I still, with the risk that some of you might make some strange noise, I don’t care, I want Lula, I appreciate him, Lula is a good man, with a great heart, he is a brother and a companion, I send him my hug, my affection, my brotherly love, my companionship.

Audience: Applause.

President Chávez: And I am sure that with Lula and with the people of Brazil, with Néstor Kirchner and the Argentine people, with Tabaré Vázquez and the Uruguayan people, we will be opening the way towards the dream of a united Latin America, another impossible, an arm, I love you all very much, thank you very much.