Inauguration of the Presidential Council for Constitutional Reform and the Presidential Council of Popular Power
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez presided over the inauguration and swearing-in of two presidential councils for constitutional reform and popular power in Caracas on January 17, 2007.
- Main themes
- Constitutional reform, popular power, communal councils, participatory democracy, Bolivarian Revolution, dismantling privilege, community participation, civic-military history, popular protagonism, Venezuela's political transformation
- Duration
- ~221 min
- Words
- 26,541
- Sentences
- 1,083
- Readability
- 36
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other1,083 sentences in 549 paragraphs
Presenter Event on the occasion of the swearing-in of the Presidential Council for the Reform of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and the swearing-in of the Presidential Council for Popular Power.
National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela.
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People]
Attendees.
Presenter Next, we will show an audiovisual presentation.
[Projection of audiovisual]
Narrator When in 1989 neoliberal policies strangled the hope of the people, frustration took hold of Venezuela. Millions took to the streets to express their rightful discontent; the deaths and repression that occurred during "El Caracazo" triggered the civic-military rebellions of February 4 and November 27. The world witnessed the awakening of the Bolivarian spirit, and the seed of a longing was sown that would later become the Constitution.
The promise of a Constituent Assembly to reformulate the statutes governing our Homeland was fulfilled. The call was understood by a people eager for participation and protagonism. And the product of that participation, the realization of constituent power, translated into our Bolivarian Constitution. And the concretization of that popular power, that fulfilled promise of giving more power to the people, materialized in the figure of the Communal Councils, and the Special Law of the Communal Councils channeled this joint effort presented by the Permanent Commission of Citizen Participation, Decentralization, and Regional Development of the National Assembly on April 9, 2006.
Popular participation, transformed into a living force, assumed legislation, systematization, equity, and justice, all within a process of reflection and critique of all social experiences.
The assemblies of citizens filled public spaces as primary instances for the exercise of power, participation, and popular protagonism.
The Communal Banks channel the economic-financial management of the resources of the Communal Councils in a flexible, democratic, supportive, and participatory manner. We demonstrated to ourselves that together it was possible to articulate a better country. And now we advance towards it through urban communities, agricultural, livestock, fishing, artisanal communities; and indigenous communities.
“The Communal Councils, within the constitutional framework of participatory and protagonistic democracy, are instances of participation, articulation, and integration among the various community organizations, social groups, and citizens, which allow the organized people to directly exercise the management of public policies and projects aimed at responding to the needs and aspirations of the communities in the construction of a society of equity and social justice.” Article 2 of the Law of the Communal Councils.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías ...Members of the popular power that is expanding, and this year is heading towards a positive explosion. That popular power is the soul, nerve, bone, flesh, and essence of Bolivarian democracy, of revolutionary democracy, of true democracy.
[End of audiovisual]
Attendees. Chávez, friend, the people are with you! Chávez, friend, the people are with you!
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Good evening, good evening to everyone, good evening to everyone, and good evening to all the Venezuelan people, we are on a national radio and television broadcast.
Attendees. That’s how it’s done, that’s how it’s governed. That’s how it’s done, that’s how it’s governed. That’s how it’s done, that’s how it’s governed.
President Chávez I want to start by insisting to everyone, and especially to those of us who are fulfilling government functions, we have to dismantle the system of privileges...
Attendees.
President Chávez And that is appreciated in details, I am sending, for example, so that you can see, because I want to set the example as far as my imperfect human condition allows, I have ordered the removal of those glasses of water, for example.
Attendees.
President Chávez Why? Because we are not privileged. Now, the blame (notice) is neither the vice president's nor the members of the commissions, no, it is customs. But I invite everyone to see the bad customs, that they do not pass in front of us and we do not realize it, you see? So there is a protocol, there are some officials who collaborate a lot, I respect them a lot, but they have the inertia of old customs: “no, the president is here and we have to put water for him, and the gentlemen deputies...” And then the people sitting down there do not have water. Now, if we all had a little glass of water...
Attendees.
President Chávez If we all had a little glass of water in the chair, I would agree...
Attendees.
President Chávez The same happens in those events that are held out there in the streets or out there in the fields, we still have the bad custom that then the President and the authorities are there under a roof, and the people are exposed to more sun than a tile...
Attendees.
President Chávez You see? We have to dismantle those old customs of the bourgeois state, from the smallest details, from the smallest details; this act has a lot to do with that, and we must start with the small details, dismantling the privileges of the bourgeois state, of the bourgeois liberal state, the privileges, the bad customs.
I, you see, without having coordinated with President Correa... Let’s give a round of applause from here to President Rafael Correa, the president of Ecuador...
Attendees.
President Chávez Did you see Correa's speech, did you hear what he said there in Zumbahua, in a beautiful paramo, very similar to the paramo of Mucuchíes, for example, there at 3,700 meters above sea level, in the heights of the Ecuadorian Andes, very close to where Manuela Sáenz, the liberator of the Liberator, the unburied red rose, was born...?
Attendees.
President Chávez Very close to where Simón Rodríguez lived his last years, he was already 80 years old when Simón Rodríguez lived there in those paramos, he had been there a little earlier, in the 40s Simón Rodríguez was there but then returned in the 50s, he was already 81 years old and continued writing, continued writing, continued writing and continued well shining lights! No! shining lights to the peoples. Simón Rodríguez, we were there and the people and the indigenous people remember because that passes from generation to generation, you see? The people know where the elder lived, a wise man who set up a candle factory, a gunpowder factory and who was teaching children, teaching the Indians or at least trying to do so.
There where the remains of the infinite cumanés rest, of the Marshal of America, of the Marshal of the Revolution, the martyr.
Attendees.
President Chávez The martyr, the Abel of America, Antonio José de Sucre, we were there paying him honors. But what I wanted to tell you is that I had not coordinated this detail with President Correa, but notice he decreed there, he decreed a salary cap for state officials.
Attendees.
President Chávez A cap, a few days earlier I had touched on the subject, when I had to render accounts, the annual accountability before the National Assembly (AN) and before the people, I touched on the subject, then here well I continue waiting for some who earn very high salaries to voluntarily resign from them before we approve the law, it would be good! No! that some who earn very high salaries voluntarily resign from them.
Attendees.
President Chávez Before... because we are going to approve the law, we are going to set some caps, because it truly seems to me an exaggeration and an obscenity that a person, no matter how much they work, earns 20 million bolívares a month, right? Isn’t that an obscenity?
Attendees.
President Chávez A truly obscene thing. Well, those are the old customs, the old customs of capitalism, of the capitalist bourgeois state. Each of us must become a true engine to dismantle the old bourgeois customs embedded in the state, in society, in the institutions.
Attendees.
President Chávez And it starts here, with the little glass of water, the little glass of water and I don’t know what else, and it is a privilege that we do not need, no! if someone is very thirsty, well among you they have the freedom to go outside to drink water, or if one of us is very thirsty, well, they can go drink water back there.
Attendees.
President Chávez Or they can hide a little bottle, a hidden little bottle. Although I believe that here, due to regulations, it is not allowed! No! for the care of the theater and its facilities.
Well, let’s get into the topic then, but I felt compelled because I have said several times, do not put water here and they keep putting water, you see? They keep putting water, so what I ask for is help to demolish those old customs of everything, of everything; the Vice President, the ministers, the high-ranking state officials and well and the boys and girls of the protocol who are not that they are bad, but it is the custom, it is the custom; but those customs are bad – I insist – they are bad customs, and the Revolution, the soul of the Revolution precisely, compatriots, is there, to demolish the old customs. If we do not do it, we will have wasted our time.
No matter how many political changes, no matter how many economic changes we make, if we are not capable of demolishing the old customs, the odious class differences, the obscene privileges; if we do not do it and generate a new culture of equality, of solidarity, of brotherhood, we will have wasted our time, but we are not going to waste our time! We will achieve it!
Attendees.
President Chávez We will do it. Well, last night we arrived from Quito, from those 3 memorable days in that beautiful and clean city of Quito, you know? It is a clean and beautiful city. Caracas has improved a little, but we have a long way to go and the city is ours, it is the old customs.
Attendees.
President Chávez There is a good custom there, a clean city, clean. In addition, the Ecuadorians were able to overcome capitalist voracity, largely from an architectural point of view, and have preserved at least the core of colonial Quito. There are still stone streets, 500-year-old buildings, well preserved, you know? Well preserved, monuments. We have to recover, rather increase the love for our heritage.
For example, the Vice President, who has started well as he is, like a lightning bolt... I have a Vice President who is a lightning bolt and goes everywhere.
Attendees.
President Chávez So, last night when we arrived, well there at... at the foot of the plane like a soldier, waiting for the boss, right? To give him news, that has to be like that, without me saying anything, that is automatic; and well, we came together and so on, then he told me: Look, I was in El Calvario suddenly, because the Government, we, I am going to command a shake-up here, we are going to make a shake-up, a real shake-up.
Attendees.
President Chávez And I ask for support, I have already done it and they do it, but it has to be done with more intensity, to the National Assembly, to the governors, well, and above all to you, the popular power, the owners of the country, the people and their sovereignty. But what did Jorge, our vice president, tell me last night? Well, that he was there in El Calvario, inspecting where a little while ago a plan began, that if an endogenous nucleus, we did an Aló Presidente there once, and so on, that if some areas to cultivate flowers, the walkways were fixed, the bulbs were placed, an axis was made from there from the O’Leary square to the old Cipriano Castro barracks, the old Historical Museum.
And what does Jorge tell me last night? That it is in complete abandonment: the lights do not exist, the brush has covered the spaces again, insecurity, you see? So that is where popular power is required, to occupy all spaces, the popular oversight, and we representatives of the people require greater dedication to work, full and absolute dedication.
Look, whoever is in a leadership position, in a government function, at the head of institutions, of a state in full transformation, at the head of a process, cannot rest, we do not have the right to rest; we are obliged, it is a mandate to place personal matters last, and place our responsibility first, in the fulfillment of our tasks, of our functions, from Monday to Monday, 24 hours a day. So the endogenous government is beginning, we are going to start to appear, but not just Chávez, no, everyone is going to appear suddenly without prior notice in different places, and call the people to assembly, and make evaluations of how things are going...
Attendees.
President Chávez And of course, as far as my powers are concerned, to make decisions, to make corrections, to tighten the screws, etc.
Well. So we are here to swear in 2 instances of great importance, of fundamental importance. One of the things that is required in the Revolution, I will insist on it, is discipline, right? Discipline...
Attendees.
President Chávez Discipline. Here is the Teresa Carreño Theater, overflowing with spokespeople from the Communal Councils...
Attendees.
President Chávez Well, look at another detail, the so-called presidential balcony, with people sitting here and out there, was empty, I told the vice president, let’s fill it, there they are, that’s not mine...
Attendees.
President Chávez How could that be mine, that belongs to the people. No, it’s the presidential balcony and no one can sit there, it must be that those chairs have I don’t know what. No, that is yours.
Greetings to everyone, up there too and down there, and back there, to the left and to the right.
Attendees.
President Chávez Well, look, let’s then proceed with the act, the act of swearing in... the initial instances, the initial instances or elements, elements, instruments rather that I have decided to create for the activation of the five constituent motors of the transition, let’s remember that very important detail.
Let’s remember that element, I will summarize it again because it is very important that we are clear about what the strategic direction we are taking is, what the stages we have been going through are, what strategic moment we are in, what historical moment we are in? And where are we going? We all must know it, everyone; it is part of revolutionary democracy, knowledge is the first of the greatest powers that a people must have, a people that is good, the voice of God.
Now look, we have been going through these 8 years, on the next February 2, it will be 8 years since our arrival, since our inauguration, on February 2, 1999; and on that same day let’s remember that I signed as we had promised the presidential decree calling for a national consultation, the same thing Rafael Correa did the day before yesterday, over there in the middle of the world where Ecuador passes.
Attendees.
President Chávez There the equator passes, well Ecuador. There they explained something to me, I didn’t have time to verify it, but they explained it to me. You move half a meter this way, we were in the middle of the world. The President told me: Look President I am sitting in the northern hemisphere and you in the southern hemisphere, the line passed between the two chairs, there is exactly the middle, that’s where the equator passes. There he wanted to hold the act, a historic act, there he signed the decree calling for a popular consultation, and there he swore in his ministers; that is to say, I have no doubt that Ecuador has entered a revolutionary stage in its history, it has begun a revolution in Ecuador.
Attendees.
President Chávez I was remembering how we started here 8 years ago a similar process, but with its own characteristics, ours. Ecuador’s with its own characteristics, its national characteristic, which gives it a distinctive seal, a speed, a depth; it depends on many factors, but there is a people there unleashed, unleashed, full of love, full of hope, full of faith, of strength; a lot of youth, the indigenous peoples, the Afro-descendants, they call themselves Afro-Ecuadorians, I realized the term not Afro-Venezuelans here right? the people who have, who have preserved with more profound, how do you call it? Intensity our African roots.
Well, all that people, students, intellectuals, workers, peasants in the streets, in the streets. Ecuador is in the street, it is a people that has awakened.
But February 2, 1999, the popular consultation, the decree to call for a national referendum, there, there this path was set in motion, 8 years have passed compatriots, those 8 years we can divide into several stages, the divisions are always arbitrary, because history cannot be divided like that into fragments, it is a continuum, like a river; well! You can take a reference from a river and say: Look from the Barranca del Alcornocal, over there in Arauca to the Caimán crossing... what is it called? The Patrullero, aren’t there people here from Arauca, from over there in Apure?, where are the Apureños? Well over there where the caiman comes out, that caiman exists, be careful when you pass by there, that caiman has been there for 400 years, I saw it one night, a caiman yes! No one wants to believe me.
Attendees.
President Chávez We passed by it just like that, the edge. Who has seen stones in the Arauca? Tell me you who know the Arauca river, I have had the fortune of navigating it at night, during the day well, there are no stones in the Arauca, we were there returning to Elorza, going up from Puerto Infante and then with a little flashlight, almost at midnight, three bongos full of troops and a soldier who was there told me:
- My Captain there is a stone there.
- Stone? There are no stones here. And we passed, we barely managed to swerve like this and wham! Just grazed it, the very patrol of the Arauca, I think that beast was about 15 meters long at least we counted, as far as I remember. Of course! It was early morning, one was coming...
Attendees.
President Chávez Well then one can divide the river, the Arauca but it is not dividing it, what one is doing is taking reference points, reference points from this point to that point. So it happens with time, with space one takes reference points, with time. It is not that we are going to divide history into pieces no! they are reference points.
From February 2, 1999, we can say that until February 2, 2007, we have closed a cycle. One could also say that until December 3, 2006, but in short reference points. For the cycle to be round and complete we can logically say that that phase closes on February 2, 2007 and we round it off completely; a stage, a phase, or a phase with several stages. There how many things happened in these 8 years, all of us here have sufficient knowledge of what has occurred here.
Now, from over there from Yare and before Yare, I remember our deliberations of those years 1989, after the “Caracazo” above all, because the “Caracazo”, the constituent power was the “Caracazo” that exploded seeking a way out of the terrible situation of domination, of the bourgeois, repressive, capitalist and neoliberal state; well the constituent power exploded. That, that awakened the revolutionary process, that opened the way, opened the compass, that accelerated the Bolivarian military rebellion of February 4, 1992, so between that period of the “Caracazo” February 1989 and February 1992, there were three years of intense debate in the country, but... we also within the Army, in the revolutionary ranks, a tremendous acceleration that dragged us, dragged us, it was a hurricane; and then we debated, we wrote, and I remember some documents like the blue book, it was a very, very modest little book and we called it blue because I remember from my studies of the origins of the National Flag there is a thesis, defended among others by Santiago Key Ayala that says that Miranda devised the national tricolor not as that romantic thesis says! no! very romantic, one was repeated by the teachers, especially in primary school, that Miranda fell in love or idealized Catherine of Russia and then the yellow is the color of her hair, it is somewhat racist the thesis too right? the blue the color of her eyes and the red the color of her lips, sensual also the thesis right?
Now, then that is a thesis that was out there, but then studying a little more, reviewing well the historical theses, among others Santiago Key Ayala says, and studying documents, that what Miranda did was bring the blue color, blue color of hope, of the infinite, of all his journeys through the seas and under the skies of the world, and plant it there among the yellow and the red of Castile, it is the Spanish flag, well, right? The yellow and the red. And then Miranda planted the blue color to break the imperial flag of that time.
A thesis that I liked, no one has proven it, and no one will ever be able to prove it, they are theses; but, well, I liked that thesis, because it is an anti-imperialist thesis.
And then Rubén Darío with the blue, from Rubén Darío. So we made a blue pamphlet, with a blue cover, which was already in the hands of the leading officers of the February 4 rebellion. Very simple, but it already focused on the thesis of a long-term project, which we would call “Simón Bolívar National Project”, and that this project would be based on social needs, and that is socialism. That is socialism.
I will say it, one of the authors who influenced me the most, in a particular way, when drafting that work, was a teacher that Giordani had by the way, and then I got to know more about the thesis of that good Argentine, who lived here for several years, was a university professor, Oscar Varsasky and his theses on national projects, from there I took many nutrients to design those ideas, those ideas: the “Simón Bolívar National Project”, “The tree of the three roots”, “The Bolivarian root”, “The Zamorana root”, “The Robinsonian root”.
And don’t think that this came up overnight, I remember the intense debates that a group of us had, and some civilian citizens, and we military citizens, about the ideological roots.
We, for example, discussed a lot the Miranda root, and we studied Miranda’s thought, Sucre’s thought, which was also revolutionary, and well that they could be, and are, of course they are in the roots of this revolutionary project; and many others, the same Guaicaipuro, Guaicaipuro and the indigenous leaders. But then in the end we decided, well as a reference too, in this case in the field of ideas, to take those three branches, all the others join them, but of course yes, the central root, the main root, the deepest: the Bolivarian, the Zamorana, the Robinsonian (of Simón Rodríguez), as we all know here.
Well, but it was an acceleration in thought, in creative work, well in the work proper to what was the Ezequiel Zamora plan, the operational plan of that day February 4. But there were already some lines, and some decrees even, that we drafted in the Cuartel Páez of Maracay.
Who was one of the Venezuelans who helped us the most? A great revolutionary, Cléver Ramírez. I remember Cléver, from the mountains, from the mountains of Mérida, from Chiguará was Cléver Ramírez.
Attendees.
President Chávez And precisely one of the decrees that we discussed, we discussed there in the Cuartel Páez, and in other places, in Maracay and Caracas, was a decree that had to do with communal power, those decrees later came to light all, because it was in Maracaibo, to Commander Arias Cárdenas, after we were imprisoned, in his command they found the decrees there saved in the computer, mine I had burned before surrendering right? I burned that. In contrast, Arias had them saved. So the government of the time decided to publish them, thinking that with that they would harm us, it turns out that the people then —rather they did us a favor— the people began to read that, I remember that several newspapers published the decrees in full pages, and we in prison: “Look, everything came out my God...!” But the impact was tremendous, communal power, the social state of law and justice, that comes from there as an element, let’s say, constitutive, or constitutive elements of the Simón Bolívar project.
Then from Yare, well we openly began to receive many ideas, visits from some thinkers, political leaders, there we began to write with full freedom, and I remember, we produced a document called: How to Get Out of the Labyrinth. Those documents are out there, it would be good to make a compilation and compare. How to Get Out of the Labyrinth, phrase extracted from García Márquez’s novel, from that, from an expression of Bolívar, which García Márquez takes and turns into a novel: “My God, how will I get out of this labyrinth...!” Bolívar said at the end of his days. The novel The General in His Labyrinth, we should make a movie Farruco, don’t you think? Ask for permission from the great Colombian writer Gabriel García Márquez, and make a movie; that novel is heartbreaking, whoever hasn’t read it, I allow myself to recommend it, read it and you will cry with Bolívar in that novel, reading that novel, because Bolívar died crying, Bolívar died crying...
Attendees.
President Chávez Good. And then How to Get Out of the Labyrinth, a series of proposals with many limitations right? Then the Bolivarian Alternative Agenda, already after we got out of prison, a document we elaborated and in which the minister, or today’s minister Jorge Giordani, Héctor Navarro worked a lot, we met almost clandestinely, and a very small group of us who remained after prison, worked full time, traveling the country, studying, discussing, making contacts within the country, outside the country, those were the years 94, 95, 96, and we came out with the Bolivarian Alternative Agenda, then that agenda became with many other contributions from many other thinkers, and political groups, and social groups, I remember our meetings, I wish we could do it again, we could do them but never like then. I remember Cilia, Cilia who was even imprisoned. We greet the president of the National Assembly, a fighter...
Attendees.
President Chávez Cilia was in the military prison of Ramo Verde for about three months, you were there, right? Several months, I went one day to visit her, some revolutionary women. I was reminding Ollanta Humala of this yesterday, do you know who? I was talking for a while with Ollanta Humala, Commander Ollanta, former presidential candidate of Peru, he was in Quito, and we bumped into each other and sat down to talk, he and his wife Nadín, they have some open trials against them, and I told him, Ollanta, that is part of the struggle, I also had several trials opened against me after I got out of prison, trying to politically disqualify me. Don’t you remember? Of course you must remember, when the then government of Colombia accused me directly with a report signed by then President Samper, that I had commanded the attack on Cararabo, at the head of a unit of the Colombian guerrilla, where 14 young Venezuelans from the Marine Infantry died, we must remember all that. Then they opened a trial against me because I was calling for active abstention, it was not a destabilizing abstention, no, it was an abstention with a proposal: “For now for none: Constituent Assembly now!”. It was the proposal for a Constituent Assembly, to summon the constituent people, to summon the constituent power.
Then, when they detained Cilia, an operation by the Disip (Directorate of Intelligence and Prevention Services), they planted some rifles, they themselves placed them, in a friend’s house there in Catia, and they came to raid... At that time, well, there was no prior formula or anything, nor human rights, it was a fully repressive state. The Disip arrived with some television cameras, from one of these bourgeois channels, and: “Here we are raiding a house. These are the weapons of Bracamonte and Chávez...”. And they took them prisoner, with rifles and everything. Of course, they were coming for me, it was a design, it was a design, because they wanted to reopen the case from February 4, and they wanted with that and other events, like the one the Colombians invented; of course, that was not only invented by the Colombians there, the Colombian Police, or whoever invented it, the Government of Colombia at that time; no, that was an agreement between the Government of Colombia and the Government of Venezuela, to erase me from the map, to erase me from the political map, morally.
I remember that they painted many streets in Caracas, in the murals, they painted signs, it was the same Disip, in red letters: “Chávez, traitor! Cararabo calls you”, “Murderer of soldiers”. They made or spread flyers, thousands and thousands of flyers through the main cities of Venezuela: “Chávez, murderer!”, with my photo and... Well, etcetera. So I reminded Commander Ollanta Humala of that journey of ours, which he is now crossing, with other circumstances, but very similar, from my modest point of view, from what he told me yesterday along with his wife.
Now, then we went to Government, thanks to the popular consciousness, despite all that undercover, open operation, to try to morally destroy us, politically, however, the people when they wake up is when they wake up, and the Venezuelan people will never again be confused or manipulated by anything or anyone.
Attendees.
President Chávez And so it has happened in these eight years, well, and I am sure, of course, we will have to work very hard for it, and we all have a great responsibility there, but I have already said, God willing, in the elections of December 2012 I will win with no less than 10, 11 million votes, that’s where we are going.
Attendees.
President Chávez That’s where we are going, the slogan remains in place.
Now it is —look, Carlos—, now I come to clearly say what I meant by those 10 million votes, I knew that by December 3, a simple mathematical calculation indicated that 10 million votes were impossible, and then they criticized us: “Chávez has already dropped from 10 to 6, and then dropped to 4”, when they said that philosopher was going to win the elections.
Attendees.
President Chávez The philosopher of “the pears in the oven”. And what else was it...? what is the other ray, philosophical brightness of that candidate? what was the other one he said, Jorge? “Margarita is an island surrounded by water on all sides”.
Attendees.
President Chávez “If they kill me and I die...”
Attendees.
President Chávez Well, “if they kill me and I die then Chávez will be the culprit”. Those who could not specify the rabo ‘e cochino that I threw at them is that the 10 million were not for 2006, but for 2012, the 10 million are... and besides, they will be much more than 10.
Attendees.
President Chávez Not much more, 10 will be the floor.
Well, now the mystery of the 10 million is unveiled. So, we have closed a cycle, compatriots, and as a result of the effort of many people, I am just an element of a whole in which you play the fundamental role. Above all, look, as I learned in that electoral campaign, those months of August, September, October; especially September, October, November and that truck that Diosdado, Carreño, Darío Vivas, and Ameliach organized; they mocked the little truck, they said: There goes the beauty queen, and the queen... I won’t say the expression, the queen gave them what they deserved.
Attendees.
President Chávez No, Chávez walks like a beauty queen now.
Attendees.
President Chávez Well then, we close the cycle.
Attendees ¡Uh! ¡Ah! ¡Chávez does not go! ¡Uh! ¡Ah! ¡Chávez does not go!.
President Chávez ¡Ah! you are emboldened because you are on the presidential balcony there.
Attendees.
President Chávez Well then... let’s give a round of applause to all the compatriots who are there on the balcony, the balcony of the people, that is another balcony of the people, not the presidential balcony.
Attendees.
President Chávez Now look, we close a cycle, but that is not decreed, it’s like when one says, I am closing this door, well one has to move the door and pass the key! No! as a reference in this case of historical periods, historical periods.
So we have been saying for several years, we talk about the Simón Bolívar Project, long-term, long-term and well we are getting closer, we were getting closer to the start of that long-term project. What we have done since always, but especially from February 2, 1999 until today, has been to get closer to the start, to the launch of the long-term project, the Simón Bolívar Project. It has been a transition, we could even make a scientific effort of comparison and we must do it, it is not that we can, we must do it, we must do it.
That is to say, today’s situation compared to the initial situation of 1999, from all angles, politically what differences are there? Objective, objective, that can be measured mathematically, mathematically. I entrust Minister Giordani to assemble a team, which he already has, the Institute of Statistics and other... different personalities, compatriots and institutions can help us compare, to make a good comparison of these 8 years, politically, economically, socially, ethically, morally.
The changes are great in some fields, in others they are smaller, but there has been a great transition between 1999 and 2007. Now, let’s prepare for the start towards, or within, it is not towards, it is no longer towards now it is within a new historical period. From a methodological point of view we call it as we have been calling it for 15 years and more, because next February 4 we will commemorate the 15 years of that historic day, of that revolutionary day, of that military rebellion.
Attendees.
President Chávez Now we are entering the project, in the initial stage of the Simón Bolívar Project, and as a result –I said– of those days of campaigning, looking, feeling the people that ray of light, that message and that popular strength, as a result of readings and discussions and debates, well I announced a few days ago, the 5 constituent motors, 5 motors that we must fully design and put them into operation immediately in these first days of the year, today is the 17th, January 17, the year has just begun and how many things have already happened this year, this year is going to yield a lot, you know? This year is going to yield. Among other things, I regret very much the elimination of the Leones del Caracas, I truly regret it...
Attendees [acclamation].
President Chávez Well, the season is not over yet.
So, look, 5 motors. Do you already know what the 5 motors are? Who names one for me here, there, over here? Tell me.
Attendees The communal power.
President Chávez The communal power. Well, those are you yourselves, you are part of all the projects, of all the motors, let’s remember it in the order that I announced it, but the 5 have no order of precedence, the 5 are very important and are deeply interrelated, of course, there are some with greater strategic weight than others, there are some that are instruments of others; the first of them is the Enabling Law, the mother law, a mother law of revolutionary laws. We have introduced the request to the National Assembly, I have already been informed that they included it, it was distributed... Ah! Tomorrow they will give the first discussion in the plenary to our request, we have made it for a year and a half to have enough time, because we are...
So, once the National Assembly approves and enables us... hence the name Enabling, it is a name a bit loaded with legalism, right? But it is the name that is in the Constitution, Enabling Law, but it is the enabling, well, the National Assembly authorizes the President of the Republic to, in Council of Ministers, and with the procedures indicated in the Constitution, issue decree-laws; in this case we have requested it for a year and a half, and in the different areas: in the political area, in the economic area, in the social area, in the area of security and defense, in the area of what are the administrative procedures, of public administration, redundancy intended, the procedures, the institutions of the State, it is a reform. I know that this has generated a debate, because the Constitution states in Article 203, here I have the sovereign Bolivarian Constitution, one of the best Constitutions in the world. But we have always said, it will be necessary, we said since then, since it was approved, to review it progressively.
And notice that when Simón Bolívar presented the project of the Constitution of Bolivia, he said, here it is, thank you Jorge, look what Bolívar says on May 25, 1826, he gives his speech before the Congress of Bolivia, Bolivia is being born, Sucre was by his side, Simón Rodríguez on the other. Look, what modest pride one feels when one enters, for example, the office of the president of Ecuador, and that has been a long time, it is not because Correa arrived now, no, I still did not know where the office door was, how to go out to the balcony; but when we sat there in front, on the wall, there are the portraits, on the left side Antonio José de Sucre, on the right side Simón Bolívar, and in the center a beautiful portrait of Manuela Sáenz...
Attendees.
President Chávez The three preside over the presidential office of the Carondelet Palace...
Attendees.
President Chávez And if one enters the Government Palace of Bolivia, where the comrade Evo Morales is also making, promoting a constitutional and revolutionary process, Bolívar, Sucre are there and up there the phrase that Bolívar said one day: “Bolivia what is Bolivia? An unbridled love of freedom”, those peoples venerate our liberators, it is the same people as ours, it is the same nation, we can call it the Bolivarian nation; the peoples of Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia and beyond but especially these countries Panama, these six countries that formed, that formed the epicenter of the revolutionary action commanded by Simón Bolívar; the epicenter and passions are still alive in many spaces, the oligarchies of these countries hate Bolívar; and that is a hatred inherited from their ancestors.
And the peoples love him, and as soon as Bolívar's name is mentioned, the peoples are there demonstrating their love for the great historical leader of our Revolution. Look what Bolívar says and this should serve as a guide for us, we must study the thought, the authentic thought of Bolívar, he says of his project of Constitution presented that year 26, the following: “I have thought that the Constitution of Bolivia should be reformed by periods, as required by the movement of the moral world, the procedures for reform have been indicated in the terms that I have judged most appropriate for the case”.
It should be reformed by periods, and this is normal and especially when there is a moral movement, a political movement, a social movement as accelerated as the one we are living. There are, there are days someone said, there are days that seem like a century, there are centuries that seem like a day. We are living times of acceleration, constituent times, revolutionary times. That is why I have been saying for about 2 years, the Constitution will have to be reviewed, it will have to be reformed; and there is no doubt that it is the reform that is imposed.
Speaking of the reform, of the Constitution which is the first of the motors, you tangled me, the Article is pardon? 203, we had a lapse here, here it is, not the reform, correct, correct; I am talking about the first enabling motor, the 203 and then the reform.
So the Enabling Law was defined, it is nothing but the empowerment of the sovereign Assembly and the representatives of the people, to the President to legislate by decree; well, and with a whole procedure. The Assembly must then review those decrees, laws. In the case that they are organic laws, they must go to the Supreme Court of Justice (TSJ), to the Constitutional Chamber, to the Constitutional Chamber.
Well, so there is a democratic procedure. Now they are accusing me once again, that is the tyrant Chávez, the tyrant Chávez no, that is in the Constitution, that is why they are as they are; these unrestrained opposition spokespeople but not out of love but out of hatred and ignorance on many occasions, on many occasions. Now they are still agitated with the issue of the concession to a television station, the concession is not going to be renewed, forget it, the concession is not going to be renewed.
Audience.
President Chávez So they are... I was watching now, before I came, the program “La Réplica”... “La Réplica is...? No, “Dando y dando”, “Dando y Dando”, Alberto Nolia and Tania, Tania Díaz, and they were talking about the issue precisely, because they are agitated, agitated, the business owners of the company, because they do not own the radio spectrum, the owner of the radio spectrum is the people through the national State, that is a common good, it is a common good.
Audience.
President Chávez What happens is very clear and very simple, that here the bourgeois state no longer prevails, there was a bourgeois state that was an instrument of the bourgeoisie and the oligarchy to dominate the people, and to repress it, now it is not; and that despite all the flaws that our State has today, we must recognize it, we now have a State that is at the service of the people, it is an instrument of the Nation, not an instrument of the oligarchy to trample the Nation, with all the flaws that the current State has, but that is a reality.
Audience.
President Chávez Every day that reality must be clearer and firmer, and it is part of this process of the five constituent motors, to invoke the constituent power again.
There we will have to work very hard, I have designated, with the invaluable help, which I thank so much, of the Vice President, right? we have designated a special cabinet for the Enabling Law, he will preside over it, to begin to work, gentlemen ministers, ministers, Attorney General, and the other representatives of the Public Power, but above all from the Executive Power, to start right now, we already have a list of laws. First, old laws that need to be reformed; second, new laws that need to be reformed; third, laws that need to be replaced by others; fourth, laws that need to be invented within the framework of the Constitution, to further develop the constitutional mandates. We still have many areas where we have not made the revolutionary legislative effort, they must be revolutionary laws.
We have designated the cabinet of the enabling motor. That cabinet will not sleep. Well, we have a year and a half, there is no desperation here; no, we will do things respecting the times; the times, the consultations that will have to be made.
Now, I alert the ministers, the Vice President, we have already done it in private, but I alert him now in public, be careful with the so-called specialist firms, be careful, they are specialists in making laws, because it already happened to us, I will tell you this detail, nothing more and nothing less than with the Land Law, when it was being made.
It turns out that one fine day... I always had that law, and I have it, as one of the most special laws, and we still have great debts in the application of that law, and it will have to be reviewed too, that is one of the laws that need to be reviewed, to adapt it to the new demands that have been emerging, to the new needs to deepen, to accelerate the agrarian revolution. “Lands and free men,” shouted and continues to shout, since the times, my General Zamora.
Audience.
President Chávez Now, then they bring me the Land Law, but all dressed up, even with a cover and everything, bound. “No, that is the most perfect and revolutionary Land Law that could have existed in all of history and such...”. Well, I started to read and compare, and well I immediately found elements there thought out so that there would be no changes, well, the gatopardismo, that everything changes so that nothing changes, in essence nothing changes. I remember that then I decided to put myself, forgive me the expression, at the head of a group and call some experts, to design and elaborate the Land Law, I asked for documents and we started to work, and it was hours, I remember we worked more in La Casona than in the Palace, we made the Land Law and when I sent to investigate, “look who elaborated this land law?” The proposal that had been brought to me totally disguised with a good exposition of motives, but then came the neoliberal poison, well, a firm of some experts in agrarian matters, all from the old regime, all well capitalist, neoliberals and defenders of feudalism, of the feudal model that has prevailed in Venezuela all these years, I put that example just as there were many others, there is even some of the enabling laws that were poisoned, they planted elements that neutralized and have neutralized in many cases the revolutionary development through the laws, through the regulations.
Well, that is why we must be very careful with those experts, I believe that at this point we... things are much clearer, the process has been, how do you call it? Decanting, we have quite a few experts in legal matters, in legislative technique who are with the revolution, who are revolutionaries, we have many university professors, students, the youth who have been rising and studying, you have to see, I recently greeted some young people and one of them reminded me: President in 1999 when you took office for the first time I was 10 years old; now he is 18, a girl: I was 12, now 20 and some are already graduating, at that time they were in primary school or starting secondary school and in 2012 they will already be graduated, they will be doing post-graduate studies when we win the elections of 2012, the one of 10, 11, 12 million votes, they will be doing post-graduate studies.
Audience.
President Chávez Look, then in short we have designated the... here we have this decree that I am going to sign right here designating, Article 1: An enabling motor cabinet (first motor) is created for the coordination, planning and activation of the processes inherent to the elaboration of the draft decrees with the rank and force of law, derived from the enabling law, with a temporary character integrated by the heads of the following ministries of the Popular Power of the Presidency: The Minister for Planning and Development 1) that is Jorge Giordani) for Telecommunications and Informatics 2) that is Jesse Chacón, for Light Industries and Commerce 3) that is María Cristina Iglesias, for Finance 4) that is Rodrigo Cabezas, for Science and Technology 5) that is Héctor Navarro, for Labor and Social Security 6) that is Rivero González, as well as the Attorney General of the Republic and the Executive Vice President who will coordinate and direct it and that begins to function as of today, the attorney Gladys Gutiérrez and the Executive Vice President.
Audience.
President Chávez They must elaborate Article 2, it says that they must develop a schedule of activities that includes planning, monitoring and consultation with public or private entities, as well as with citizens in general. Article 3, says that the enabling motor cabinet will provide what is necessary for its functioning, etc., administrative things already, this is very important Article 5: the enabling motor cabinet will be installed within a period of 3 continuous days counted from the date of publication of this decree in the Official Gazette of the Bolivarian Republic of Venezuela, so tomorrow it must come out in the gazette, I sign it in front of the Venezuelan people on national chain, Mr. Vice President.
Audience.
President Chávez Well, I would say, in this case I would say and I tell the special cabinet that we have formed, I would remind them of that mandate of Bolívar
“Dignify legislators, dignify, give our people some laws...” or rather “...a government” said Bolívar “...eminently popular, eminently just, eminently moral that chains oppression, anarchy and guilt and that under the empire of inexorable laws makes justice, equality and freedom triumph” those are the laws we need...
Audience.
President Chávez Inexorable laws.
Audience.
President Chávez The second enabling motor is that of constitutional reform, I had gotten a little ahead of that, the reform. For several years I have been saying that the Constitution will have to be reviewed, let us remember what Bolívar said back in Bolivia, it is a necessity because a new situation has arisen and we are entering the long-term project and we know that the Constitution provides three ways to make changes, three ways, Article 342 of the constitutional reform one is the constitutional amendment, the constitutional amendment the 340.
The amendment: Its purpose is the addition or modification of one or several articles of this Constitution without altering its fundamental structure. The amendment is mainly for something specific we could say, right? When deep changes are not aspired to or required. The second instrument or mechanism is the reform and the third is the constituent assembly, the constituent assembly is a mechanism that can be activated at any time it would be enough for me to sign a decree, right? as the Constitution says or it can be done by popular initiative or via the national assembly as well, this constitution is not shielded, the one from '61 was a shielded constitution, that is to say, to make changes was very difficult, extremely difficult it was practically sealed, this one is not, this one is very flexible to... precisely to adapt, as Bolívar says, to the movement of the moral world or to the movement, I would say, of the political world, of the social world, of the economic world and not only of the Venezuelan world, of the world-world, of Latin America. When we approved this Constitution, well, our government was in South America at least, the only one that proposed, well, the need to introduce structural transformations in the political model, in the social model, in the economic model. Today we are the majority of governments, see that even that influences, of course it influences the international dynamics. We were against the current, today we are not against the current rather we are within a wave of transformations demanded by the peoples of our continent and the reform... well, it is the appropriate mechanism, there are some who have launched into the debate and the debate is valid, the idea that... that no, that it is not reform, that the reform does not allow changes to what I have referred to in the Constitution, that we must convene a constituent assembly, some say, the opposition is going with that issue for example. Well, it could be, it could be... and who said that we are afraid of the constituent assembly? At this moment I am convinced that it is a reform that is imposed but if in the process, which will be very dynamic, of analysis that this presidential council that I am designating today for the reform of the constitution, let us suppose that these companions, companions, compatriots whom I thank have accepted to join a work additional to the one they already have, to form a team, a team to analyze the issue without making much noise. No, let’s analyze, let’s study and in periodic meetings with the vice president, with me, right? evaluate without in the development of that analysis we determine that yes, that it is necessary to convene a constituent assembly, you can be sure that I would do it, I would do it but at this moment the analysis that I have done and that we have done in the palace and some good friends and analysts convince me, I am convinced that the reform is sufficient, the reform among other things says the following Article 342 “The constitutional reform aims at a partial review of this constitution...” that is one of the differences that have me very strongly convinced that it is the path of reform, because when a constituent is proposed it is to make another constitution, it is to make another and that is not what we need. I think this proposal is quite solid... the reform, I continue reading “The constitutional reform aims at a partial review of this constitution and the substitution of one or several of its norms that do not modify the structure and fundamental principles of the constitutional text, the initiative for the reform of this constitution may be taken by the national assembly by means of an agreement approved by the vote of the majority of its members, the president of the republic in council of ministers or a number not less than 15 percent of the registered voters who request it” you see that the people have the power for the reform collecting 15 percent of signatures from the electoral register in this case the initiative has been taken by the head of State, the president of the Republic and I am sure that I have taken it, well, interpreting and gathering the feeling of the majorities, I am sure.
Audience.
President Chávez And it is a necessity. But look at this, the constitution establishes the limits of the reform, it says the article already read, I will repeat only this part: for the substitution of one or several of its norms, it does not set limits, several can be five or they can be 100 or 200 or all, one or several of its norms that do not modify the structure of the constitutional text and that do not modify the fundamental principles. Well, the fundamental principles are contained in... it is an article, title 1, title 1 fundamental principles, the same constitution defines... the constituent was wise because he did not leave it for an interpretation that is broad or restricted! No! It is that it is broad or restricted, it is taxatively, forgive me lawyers for getting involved... or what is it called? I... get into your fields, right? of the lawyers. Yesterday President Correa, who is an economist, said "Do not pay too much attention to economists," being he an economist, that has a reason, right? and politics must be above the technique in economics and in all areas when it comes to a political project, not a technocracy. Neoliberalism places the economy above the political, the State, and society, which is eminently political, society is eminently political, the people are an eminently... it is an eminently political entity. Neoliberalism places the market, that is what President Correa refers to, and he is an economist and is very aware of that.
Well, here is title one of the constitution at the beginning, there are well defined, I believe they are nine, nine fundamental principles to which article 342 refers, it is necessary that you all know... all, but you spokespersons of popular power, of the Communal Councils, we must be doctors in this, experts in this to explain it, to debate it and explain it.
So article 342 talks about the fundamental principles that must not be modified, well, title one says like this... the first nine articles of the constitution are the fundamental principles, first fundamental principle article one: "The Bolivarian Republic of Venezuela is irrevocably free and independent and bases its moral heritage and its values of freedom, equality, justice, and international peace on the doctrine of Simón Bolívar 'The Liberator' these are inalienable rights of the nation, independence, freedom, sovereignty, immunity, territorial integrity, and national self-determination" I ask, is it necessary to modify this article?
Attendees NO!
President Chávez Obviously it is not necessary to modify it, rather to confirm it. Article two, fundamental principle: "Venezuela is constituted as a democratic and social State of law and justice that advocates as superior values of its legal order and its actions life, freedom, justice, equality, solidarity, democracy, social responsibility, and in general the preeminence of human rights, ethics, and political pluralism" is it necessary to modify this fundamental principle?
Attendees NO!
President Chávez Some have even come out to say attacking the proposal that to march towards socialism it is necessary to change the fundamental principles and therefore it is necessary to call for a constituent assembly. Absolutely not, I respond, because this article two precisely states that socialism is democratic, what happens is that they say that socialism is a dictatorship, it is a tyranny, it is the negation! No!
Attendees.
President Chávez Socialism is eminently democratic. So the democratic and social State of law and justice is perfectly the framework and the course or the azimuth as we want to call it to build the Venezuelan path towards socialism, the Bolivarian socialism and well the superior values of the legal order. Article three: "The State has as essential purposes the defense and development of the person and respect for their dignity" pay close attention to this article because later I will make the comment "The State has as essential purposes... essential, the defense and development of the person and respect for their dignity, the democratic exercise of the popular will, the construction of a just and peace-loving society, the promotion of the prosperity and well-being of the people and the guarantee of compliance with the principles, rights, and duties recognized and enshrined in this constitution. Education and work are the fundamental processes to achieve these purposes" so is it necessary to modify this? It is not necessary to modify it but not only that, it is that this article obliges us to walk the path of socialism because the path of socialism is the only one that can allow us to defend and develop the person and the dignity of the human person and everything that the article says.
Attendees.
President Chávez How can a just society be made in capitalism? It is impossible, capitalism is the kingdom of injustice, socialism is, as Bolívar said, of course Bolívar did not speak of socialism because that term was not yet used, just as Christ did not speak of socialism because that term was not yet used, Bolívar died in 1830, less here in South America that term was used, right? but it is not just about the name, it is about the concept and the categories that define it, Bolívar said... here it is, here I have it, because here Bolívar says something very important that he places first, he places first in a letter he sends... here it is, here is a letter that Bolívar sends to Antonio José de Sucre precisely on October 28, 1828, the Great Colombia had already entered into crisis, Bolívar had already been attempted to be killed a month before, it was in September of '28 the attack in Bogotá, Sucre had already been given a coup d'état, they almost killed him, they shot him in the arm and he resigned the presidency of Bolivia and was coming back, the convention of Ocaña had already failed, Sucre had tried to come to Venezuela, Bolívar had already come to Venezuela precisely in 1827, he embraced Páez, gave him a sword, tried to call him to motivate him to change, to unity, to revolution but Páez was already sold to the oligarchy, Bolívar returned to Bogotá, sent Sucre, Páez prohibited Sucre from passing through San Cristóbal and Sucre to avoid a war between brothers returned from San Cristóbal, it was those days, well, a day after the republic.
But Bolívar kept writing, writing, writing, writing, thinking, designing and he writes to Sucre; perhaps by this time Bolívar could have thought that since it was not possible at that moment to make the revolution, it was necessary to write, to leave things for the future and look at what he writes: "General Sucre, as for me, I think that glory is a thousand times preferable to happiness" you who are psychiatrists know very well and all here without being psychiatrists, but this, as he is a doctor psychiatrist knows more than us about that and knows quite a bit, already in this phrase one breathes a melancholy, an acceptance of a destiny, well, like Christ on the cross, all is fulfilled.
"As for me, I think that glory is a thousand times preferable to happiness and that the vindication of Colombia weighs more in my scales than the vile pleasures of life" and then he says: "If I make my apologia you will see General Sucre that I am ten times right, because I always place the community before individuals" -that is pure socialism, Bolivarian socialism- I always place the community...
Attendees.
President Chávez The community, communal power, the communal councils before individuals, before individual interest. Capitalism is the opposite, it places individual interest before the community, the community makes no sense and not only does it place it before, capitalism ends up destroying the community, the life of the community, the very existence of the community.
Article 4: fundamental principles, the Bolivarian Republic of Venezuela is a Federal State, decentralized in the terms enshrined in this constitution and is governed by the principles of territorial integrity, cooperation, solidarity, concurrence, and co-responsibility; some say that because I have introduced in the debate the theme of popular power, communal power, communal territories, communal areas, the confederation of communal councils that this destroys this principle, lies! What happens is that it is another concept of the so-called decentralization, here we are transferring power to the people not to regional elites which is what has always been done here, including the first years of our process.
Attendees.
President Chávez But the power, now is when, especially after the revolution of April 13, from now on Mr. Vice President, comrades, comrades, we are going to prepare for the 15 years of February 4 and the 5 years of the revolution of April 13, that was a communal revolution, a popular revolution from below on April 13, 2002, 5 years, see how history continues to walk.
Well, what happens is that it is a new concept, a new concept that is assembled in the previous articles because it is the principle of integrality, right? is it not what you call, gentlemen jurists? Exactly, they have other more precise terms, but the constitution must be seen in its integrality, not decontextualize, it is a new concept of decentralization and federation, which is what I am proposing when I talk about the confederation of communal councils, of the confederation or federation at the local level and then national confederation of communal councils, I have the dream that soon we will be installing the confederations of communal councils, communal power.
Attendees.
President Chávez Article 5: Sovereignty resides intransferably in the people, who exercise it directly in the manner provided in this constitution and in the law and indirectly through suffrage by the bodies that exercise public power, the bodies of the State emanate from popular sovereignty and are subject to it, is it necessary to change this foundation? It will not be changed, rather it will be deepened, it will be confirmed, it will be concretized.
Article 6: The government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the political entities that compose it is and will always be democratic, participatory, elective, decentralized, alternative, responsible, pluralistic, and of revocable mandates, is it necessary to change this foundation?
Attendees Nooooo.
President Chávez Absolutely not necessary.
Article 7: The Constitution is the supreme norm and the foundation of the legal order, all persons and bodies that exercise public power are subject to this constitution.
Article 8: The National Flag, with the colors yellow, blue, and red, the National Anthem "Glory to the Brave People" and the coat of arms of the republic are the symbols of the homeland, the law will regulate their characteristics, meanings, and uses, is it necessary to change this?
Attendees Nooooo.
President Chávez No, because even in the case that, as I believe and I had never said this, I will say it and I am sure that tomorrow they will start or this very night "look at what the President said!" Well... the National Anthem "Glory to the Brave People." Glory to the Brave People is our national anthem, we know that it was a popular song that later Vicente Salías turned into a... and well and the national decree, they turned it into the national anthem, but that anthem, our anthem: Glory to the Brave People that the yoke threw, respecting the law, the virtue of honor, down with chains cried the lord and the poor in his hut asked for freedom, and then the other two stanzas, there are anthems that are shorter, there are others that are longer, that a new stanza could be inserted into our Anthem, and why not? That speaks of Bolívar, that we sing to Bolívar in the National Anthem, I only say this for us to think about it; it seems necessary to me...
Attendees.
President Chávez Just as we made the historical modification to the Coat of Arms. Just as to the Coat of Arms, to the Flag. Well, there is the National Anthem. No, Glory to the Brave People, the chorus would be identical.
Yesterday I was listening to the Anthem of Ecuador, the Anthem of Ecuador that is another thing, that are customs here and that must be changed, not all must be changed, but how beautiful it is to see Ecuadorian citizens and soldiers in formation, when they play the Anthem, they sing the National Anthem. Here our soldiers do not, they play the Anthem and... you see? There the soldiers sing the Anthem, I want our soldiers in formation to sing the National Anthem, we sing it when it is being played, I mean at official events...
Attendees.
President Chávez I mean at official events, because the soldiers of course sing our Anthem in the barracks, but they are old traditions of the regulations, and all that must be changed, the closed order, many things of the so-called closed order, the classic barracks discipline.
So in the Anthem of Ecuador they talk about Pichincha and Sucre, yesterday I heard it, then I remembered something that I have always been thinking about our Anthem, well, it does not name Bolívar, the Father of the Homeland.
Do you think I am rambling?
Attendees Nooo!
President Chávez I know that tomorrow the oligarchy will condemn me, but let them continue to condemn me, they already have me condemned, and I do not expect forgiveness from the oligarchy, no, not at all, every day they will condemn me more because now is when the Revolution is coming, and we are going to build socialism in Venezuela.
Attendees.
President Chávez Finally, the ninth foundation, the official language is Spanish, are we going to change it?
Attendees Nooo!
President Chávez No, mister, no sir. Speaking of English, how are you, Fidel? Let's give a round of applause to Fidel...
Attendees.
President Chávez There are some who are determined that Fidel should die; one day we will all die, but yesterday I was being asked because they are going around the world: whether Fidel is dying, whether he is unconscious, what else I don’t know; yesterday in Ecuador, journalists from here and there were asking me, and I was saying, why are they asking me so much about this; then I saw some articles that came out in Spain, doctors speculating about Fidel's health. I will tell you something, one day we will all die, and Fidel has been in a delicate situation, and he himself said: “this will be a slow process and not without risks...” Because it has been a serious complication, but about 10 days ago he called me and we talked for about half an hour, he asked me for something that I am already failing to do, he said: “I beg you not to tell anyone that I called you, because then they get jealous or call from who knows where, and others want to talk to me, but I am hardly calling anyone, but I wanted to tell you this and make a comment (among other things he told me) I am happy about your speech...” What was the speech?
Attendees.
President Chávez The one for the swearing-in of the vice president and the ministers, he was watching over there, and I’m sure he is glued to the television at this hour. Let us ask God for our friend and comrade Fidel Castro to fully recover. Cheers, Fidel! Cheers!
Attendees.
President Chávez Anyway, I was telling some journalists, why do they ask me so much about this? Anyway, I told a journalist who insisted, I will tell you something, Fidel Castro is one of those men who will never die, he will always remain alive, always alive...
Attendees.
President Chávez Not only in Cuba but in all these our peoples of America, of our America.
The official language is Spanish, the indigenous languages are also officially used for the indigenous peoples and must be respected throughout the territory of the Republic as they constitute cultural heritage of the Nation and of humanity. These are the 9 fundamental principles, none of which we are going to change, everything else can be changed.
Ah! And the structure of the text does not need to be changed either, everything else can be changed.
So I have decided to designate to drive the engine of the reform, this is decree number 5,138, considering, considering, considering. Decree, Article 1: The Presidential Council for the reform of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela is created temporarily to focus on the study and preparation of a draft constitutional reform that, without modifying the structure and fundamental principles of the constitutional text, can become a suitable instrument for achieving the superior aims of the State, through the building of a series of proposals that allow adapting the constitutional text to the new model based on the profound changes that the people demand and in the new economic, political, and social order for the Republic.
Who will integrate it? Article 3, it says there, Cilia Flores, president of the National Assembly, who will preside over it.
Attendees.
President Chávez I am very grateful to the president of the Assembly, her willingness to cooperate with us on this issue, she will preside over the presidential council.
Citizens Roberto Hernández, vice president of the National Assembly, Carlos Escarrá, deputy from the state of Aragua...
Attendees.
President Chávez Well, pure heavyweight, and I do not mean physical weight but the weight of experience, the intellectual weight, jurists of great stature. Noelí Pocaterra, indigenous deputy, from the western region.
Attendees.
President Chávez Ricardo Sanguino, deputy from the state of Táchira...
Attendees.
President Chávez Earle Herrera, deputy from the state of Anzoátegui...
Attendees.
President Chávez I was watching over there in Ecuador “El Kiosko Veraz.” I thank deputy Earle for at least considering my proposal that the program “Kiosko Veraz” be done at 5 in the morning. Well, so you can see how much democracy there is here that they say that the tyrant Chávez, the tyrant Chávez. No, the deputy and journalist has considered my proposal, but he immediately said that he cannot, and I respect that decision, right? And long live “El Kiosko Veraz,” long live “El Kiosko Veraz,” a good program.
Attendees.
President Chávez Luisa Estela Morales, president of the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice, Dr. Morales, who will serve, the cameraman made a mistake and showed the attorney general. Aha! Now yes, there is Dr. Luisa Estela Morales, she is the president of the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice, who will serve as executive secretary of the Commission.
Attendees.
President Chávez Dr. Germán Mundaraín, Ombudsman...
Attendees.
President Chávez José Ramón Rivero, minister of Popular Power for Labor and Social Security.
Attendees.
President Chávez Gladis Gutiérrez, Attorney General of the Republic.
Attendees.
President Chávez Now yes. Luis Brito García, writer, analyst, and a good humorist as well.
Attendees.
President Chávez I remember that once Brito was here animating an event, I don’t remember which one, and he did it masterfully, he is a great host, and with a lot of humor, Luis Brito García.
Jesús Martínez, lawyer, fighter of the Revolutionary Cause for many years, and Isaías Rodríguez, Attorney General of the Republic.
Attendees.
President Chávez I thank very much the president of the National Assembly, the gentlemen and ladies deputies, and the highest representatives of the powers of the State. But I thought to ask for your collaboration, because you have the experience of all these years, the knowledge, the honesty, the capacity, you know the procedures, you know the Constitution very well, where the Gordian knots are, where the oligarchy, where the counter-revolution managed to infiltrate concepts in the Constitution itself, we must remember what happened here in 1999, the Revolution was infiltrated in different spaces, including the Constituent Assembly.
So we will have to review all this with experience. I thank very much the Ombudsman, the president of the Constitutional Chamber of the Supreme Court, the Attorney General of the Republic, the deputies, the president of the National Assembly for accepting, and all of you, to form this Presidential Council for the reform of the Constitution.
Here is the Decree, all the specifications, the instructions, and here is the pencil and I sign it in front of the entire Nation, Decree so that it comes out in the Official Gazette tomorrow...
Attendees.
President Chávez This is the second constitutional engine, enabling, constitutional reform; the two processes will be interacting, in this I ask for maximum attention from the Presidential Council for the Reform and the Cabinet of the enabling engine.
So Jorge, the vice president, the president of the Assembly, and all, all the teams, the secretariats of each body must form as one team, because it is possible, for example, that we find the need to reform a Law, or to make a new Law in one of the respective areas, but that requires constitutional reform, and then that would have to be placed for the last stage of the Enabling Law, to allow time for the reform, and also the Enabling process will feed into the reform process, and the reform process will also feed into the Enabling process, because the reform, I imagine that we could be holding the national referendum because we must remember that we are talking about true democracy, they will make a draft, we will review it, we will approve it later in Cabinet, in the Council of Ministers, we will send it to the National Assembly, the National Assembly will open the debate to the entire country, will hear the different sectors, and will then approve the project that we send with the modifications that the Assembly considers, in coordination, of course, with the Executive Power and with the entire Nation, but then there will have to be a national referendum, it is the people who will approve or not the constitutional reform, it is the Nation, you see, more democracy? Impossible. More democracy, impossible, it is the people who decide in the end.
I believe that before the end of this year, of course, well before the end of this year, but always in the second semester it will be, we would be, so I believe, in conditions to go to the national referendum, we hope it will be approved, so that the people can approve the reform...
Attendees.
President Chávez And once the reform is approved, then we will have the new constitutional text. And that is why, citizen president, as I mentioned to you and as explained in the request made to the Assembly, that is why we extended the Enabling time to a year and a half so that after having the reformed Constitution, we still have at least 6 months to draft a new set of laws, but already in the new constitutional framework; all this is planned; as a joke goes: a knee that one has. You know that joke, María Cristina? A knee that one has. That is to say, we know what we are doing, we think, well, we plan, we discuss, we discuss.
Over there from Ecuador I was seeing the statements of some political parties from the Bloc of Change, on the issue of the United Socialist Party. I do not want to impose that on anyone. If any party from the Bloc of Change, its members, its leaders, and its bases do not want to, I will not impose anything on anyone; but I will call for a united Socialist Party, that is a decision I have already made, I have already called for it...
Attendees.
President Chávez And in that party we will elect the leaders from the bases, no one will be imposed from above or because they have a lot of experience, or because they have been leaders for so many years. No, no, no, from the bases, and I express to you that I have my time planned, the others take the time they want. Now, I have friends from the other parties, I have the perception that they could be left almost alone, be careful, do not make a mistake...
Attendees.
President Chávez I would not want that to happen, some have said that they are going to a transition. Well, if we are in transition, everything is a transition. Others have said that they differ the debate because it needs to be debated more. Well, debate, but I am not going to wait much longer, I will soon announce dates to start the process from the bottom, and whoever wants to come, if I end up alone, I will be alone, but I am certain that this will be the largest, the most powerful, the most democratic, and the most revolutionary political party in all of Venezuelan history, I have the feeling that it will be so.
Attendees.
President Chávez Now, I have read the responses from the different parties, the MVR (Fifth Republic Movement) has given a positive response; the PCV (Communist Party of Venezuela) has given a very positive response, they have discussed, and they have to discuss, I respect; the Socialist League also, the UPV party, Lina Ron too, are willing to do what I believe needs to be done now, those acronyms and those models of the old parties that are all traditional have already passed into history, all traditional. Now, the Podemos party says it needs more time, take the time you want...
Attendees Nooo!
President Chávez The PPT (Homeland for All). The PPT says it will differ, that... That's fine, take the time you want. But no one is going to stop me, I will soon call for the start of the base elections of the United Socialist Party of Venezuela...
Attendees.
President Chávez But this meeting is not for that, I just got into that...
Attendees Chávez, friend, the people are with you!
President Chávez Look, I ask for permission to take a little coffee, can I have it?
Attendees Yes.
President Chávez Well, I have permission, it’s just that my throat has dried up a bit, with the coffee, well.
Discipline, let’s return to the topic, very well. Let’s prepare, I will soon announce, we will have other meetings, Jorge will help me too, I ask for help from those who want, we are going to truly create a tremendous Socialist Party, comrade, comadre, a tremendous Socialist Party, I invite you all again, whoever stays outside, we will continue to be friends. If later they regret it and want to get on the train, the doors will be open, it doesn’t matter, everyone take their time, but that party will soon begin to take shape, form, and the socialist project, what is the project? The Simón Bolívar project, of what we are talking about here today. Look, we do not have political parties today that fulfill the task or the tasks that the Revolution requires, not a single one of them fulfills what a revolutionary party should do, none. Well, we will talk about that another day.
What is the third engine? Tell me over there, black, what is the third engine? Aha! I caught you off guard, we have talked about two engines, the engine of the mother Law, the Enabling Law. Second engine, the constitutional engine of the reform, of the constitutional reform.
Third engine, popular education in all spaces, in all places, moral and lights, and this has to do not only with the study of a specific subject, not only with how wonderful it is to continue with the Robinson I, Robinson II, Vuelvan Caras, Sucre missions and everything that is the national educational system, which I have entrusted to Minister Adán Coromoto Chávez to...
Audience.
President Chávez And why are you laughing, huh? That is Adán's name, Adán Coromoto.
Audience.
President Chávez You know that my mom, my mom Elena, bless me. My mom had her plan for me to be a girl.
Audience.
President Chávez Well, that's why she named Adán Adán and my name should be Evo, I should have been called Evo. Well, but Evo came out, Evo Morales came out, so I came out as Evo, that's why my mom named him Adán because my mom is very Catholic, Christian, Adán and Evo.
So, Adán Chávez, well, I have entrusted him with that task, now within the new stage, to thoroughly review and deepen the transformations, because I am truly very concerned and these are details, I repeat, my daughter Rosinés and my granddaughter Gabi, on December 29, 30 I was driving and they were there, whispering and laughing and eating candy; and I said, let's ask them a question:
- Ah! here comes my grandfather with the questions.
And Rosinés said, well what is the question? First question, what were the names of Columbus's caravels, the ships? I said the ships of Columbus.
Look, not a second passed, both in unison and they do not study together in the same school, one studies in Caracas my granddaughter and the other over there in Barquisimeto; The Niña, La Pinta and the Santa María.
Perfect, I told them, very good 100 points, you earned a candy, here’s candy, here’s candy; ras!, ras! And what were the names of Miranda's ships?, whose? Miranda's, Miranda, Miranda, Miranda they started looking up. Aha! ah! Miranda and they are in third, fourth grade; it is concerning. Have we... we have done many things, but have we done enough? No, undoubtedly not. I have no doubt that we have not done enough.
And I... education is a task not only of the school, of the classroom; that’s why I say, the year 2007, this year let’s declare it the year of education in all places, at all times; moral and lights, moral and lights.
Audience.
President Chávez Education, it is not just about studying a specific subject or learning, or finishing sixth grade, it is much more than that, it is much more than that; values, values, culture, culture, values, solidarity. An ethical revolution, that’s why I say and that’s why I take Bolívar's phrase, a tremendous phrase of Bolívar back in Angostura: “Moral and Lights are the poles of a republic. Moral and lights are our first needs.” Moral, moral, moral, lights, lights, lights.
Audience.
President Chávez The fight against corruption, which is not just about the serious problem of administrative corruption, no! corruption. What happened over there? Let’s see.
Audience.
President Chávez Well ma'am, can you put your personal matters before those of the community?, yes? I can attend to you, but at this moment I cannot, that’s where I ask for discipline, because if I start attending to one person here, to another person there, how do I finish the event and the reflections I am making? That is part of the maturity, of the revolutionary process, unless it is something too urgent and then I might not be the most suitable, a doctor if it is... if it is an urgent health issue well. Now, if it is a personal problem, a problem, that’s where discipline is required.
Let’s prioritize community issues over personal problems, the general issue, this does not imply that we will not attend to her, of course we will, but I insist on this, before the whole nation; revolutionary discipline, revolutionary discipline; that is essential and every day we must assume it with greater rigor, because it is not the first time this has happened to me, and you know that I always do, although the opposition then makes a party with this and takes these images, repeats them and says: Chávez scolded the people, do you realize? He didn’t attend to the lady, etc., they say all that, but well I cannot and I call for discipline, for discipline and as the communal power continues to mature, consolidating, many, the vast majority of those problems we can solve among all, among all. Among all, because it is a problem of all, it is a problem of all.
Audience.
President Chávez And precisely, that is one of the failures of our process. I still go to a place, to a site as I go and I will continue going with greater intensity, from now on without a doubt, and then I see desperate people here with a serious problem, and I try to attend to as many as I can, right? Sometimes there are desperate people that even a lady, recently with a child in her arms threw herself at the car of the caravan and well a sudden stop, but my God! What is wrong with this woman? Desperate.
Now, what is the problem?
- I don’t have a house, I was thrown out of my house, I have three children.
- And where do you live?
- Well look...
Ah! well, she lives in a part, in a space where there is a municipality, where there is a parish, where there are parish chiefs, there is a Mayor, there is a Municipal Council, there is a Governorship, there are institutions that must respond, every day with more precision.
Audience.
President Chávez Now, that is one of the problems... look, hey! That is one of the problems precisely, over there in that corner are those who shout the most, over there, over there.
So look... I’m going to send a pill of discipline to those over there on the far left, a pill, something like that of discipline.
Audience.
President Chávez Now notice one thing, notice one thing. Precisely as the constituent engine that I called the explosion of popular power begins to develop in this new stage that is already beginning, in these days; that will allow us to solve a very high percentage of those problems that affect many people who live in misery, well and I understand a woman with a child, and well there is the President it’s the only opportunity I have and many times, well they even push you and run; and it hurts me a lot, but that has to decrease until it ends, as we have institutions that have full capacity to reach the most remote corner, to where Venezuelans live in the greatest degree of misery and poverty; and that has to be done by the people, it is the people.
Audience.
President Chávez I greet the governors who are present, the mayors, mayors. It is the people, the people will save the people, we are only well the representatives as my colleague President Correa says, the comrade Correa, Bolivarian president; well we... I am what I am –he says– and I am also a ruler, you are the mandators; the owners of power are you and it is about the constituent power, that’s why this stage is so important, this stage of the process, of the transition, the end of the transition and the start of the new historical period of the Simón Bolívar socialist project, where popular power will play a preponderant role, but not in words, nor only for micro-actions, for those small local areas, from there it starts but it has to cover much more than the micro, much more than the local.
Well, now notice one thing, we were talking about the third engine, education. Soon we will be activating that engine, Mr. Minister Adán Chávez, he has already presented me with a proposal, education, there you will have to work well Farruco no! Acuña Minister of Higher Education, the missions, we will all work on that, moral and lights education in all spaces, in all places.
Now the fourth power, the fourth engine, constituent engine has to do with –as I have called it– the new geometry of power, the new geometry, a new geometry of power. You know that geometry measures above all and especially three elements, distance, extension and volume or content; that is basic in geometry, there are many other considerations.
About the territory, how is political power, social power, economic power, military power distributed? Etc., and how should it be? Gentlemen of the Presidential Council for Reform, this is a topic in which I ask for special attention. I will be working and bothering you quite a bit.
I already found an old little book that I have had for years, I finally found it, Geography a Weapon for War, by Yves Lacoste, a French writer. I used it a lot during my military studies, but as... let’s say military strategy and political strategy are very similar, Clausewitz said, “that war is the continuation of politics by other means,” it is about power and its distribution over space; or a new internal, national geopolitics.
For example, let’s look at a state like Apure, which has large areas where there is no republic, there are no state powers, nor popular power because they are alone, there is not even popular power. One travels through there by helicopter or boat, or on horseback, or on foot and there are kilometers and kilometers and kilometers of solitude; there is only one family here, also in deplorable conditions of misery, of exploitation. There is no communal power, there is no political power, there is often not even military power, much less economic power and much less thinking about power from the perspective of an instrument for transformation and much less from the point of view of the need to seek a path towards socialism, so that is urgent and I am talking about Apure, but it is not only in Apure, let’s not think only about the large extensions; right here, right here as the corrido of El Silbón says “Right here, buddy.”
Guanarito, Guanarito, right here you go along the shore of the state of Vargas, you go along the coast and find spaces well where the hand of the State, well, does not reach, nor the powers of the State, nor the people.
Empty spaces. I ask you to think a lot, Madam President, Mr. Vice President, also about a Venezuela that generally we do not look at, we generally do not feel it because we were not taught as children to feel it, the blue Venezuela I call it, the Venezuelan seas, that immense space that reaches up to Isla de Aves. We have more than half a million square kilometers of territorial sea and exclusive economic zone and we have no project there.
The same goes for the great rivers, the great lakes, the coasts, the entire territory and the political-territorial division, and it is there where I have perhaps had the audacity to think of a new formula that has already begun to be criticized by the opposition, well that is their task, but it seems to me a wonderful formula.
They are already saying that I want to eliminate the governorships, that I want to eliminate the municipalities and municipal autonomy and decentralization, no, none of that, but of course not; there are many adjustments to be made, yes, and in any case I will not do them, the people will do them, the people will do them.
Audience.
President Chávez That if there are too many municipalities in Venezuela, yes, I believe that we have too many municipalities, which ones could be integrated? That is part of the study that I ask us to all do, and in that study you gentlemen governors, I hope... over there I see my compadre Governor Luis Reyes Reyes, I saw that they focused on him, I don’t know where the governors are, over there they are, over there I see the Governor of Guárico, he is also here right? I also see the Governor of Anzoátegui, thank you gentlemen governors, mayors, I saw the Mayor of Caracas over there, well the mayors.
I hope soon, that you help us with the knowledge that Luis Reyes has for example of the State of Lara, he in consultation with the municipalities, with the communities, well he can well address the Presidential Commission with recommendations, all the governors, the mayors, we need to review the parishes, all that political-territorial division, but that is only one element of it.
There is an idea that I already mentioned, that seems wonderful to me, to create a system... wait a minute please, to create a system, a system of federal cities and federal territories. For example, here next to Caracas, between Caracas and the sea there is a beautiful territory, here, there we are going to make a new city, where is Carrizales? Minister Carrizales, he is over there Ramón, greetings Ramón. This afternoon we were talking, how is it going because we were there on December 28, was it? Touring, there are thousands of hectares between Caracas and the sea, around here where they call the ascent to heaven, the Camino de los Indios, there we are going to make a new city, but it is going to be a socialist city, it is not going to be a typical capitalist city; no! a city, a new concept of city.
Well, that could be a federal territory, a federal territory where hardly anyone lives, hardly anyone lives there. There is a gentleman over there whose name I can't remember, who has a house there, inherited with some crops, I think coffee, etc., over there it borders El Junquito, you get there to the state of Vargas and over here to Los Boquerones, Tacagua Vieja is over there, La Quebrada, it’s beautiful, thousands of homes can fit there. In a few years, there will be a new city there, I can already see it. I only ask God to help us, help us so that we can see that soon, a new city.
Attendees.
President Chávez It will be the... it will be the Great Caracas, the Great Caracas, the Bolivarian Caracas. We are heading towards the bicentennial of April 19 in the year 2010.
Well, that is an example of a federal territory. A federal territory can, according to the Constitution... now look, Escarrá, you who are watching me there and everyone is watching me here, this is where I think reforms need to be made, because to create a federal territory the Constitution mandates a referendum in the respective state, but well, and who are we going to consult in a territory where hardly anyone lives? For example. It seems like an incongruity, right?
The Orinoco Belt, for example, is Rafael Ramírez here? Ah! No, he is in Rio de Janeiro, I spoke with him a few minutes before coming here. I am leaving at midnight to Rio de Janeiro for the Summit of the South American Union and Mercosur (Southern Common Market).
Now the Orinoco Belt, that is 55 thousand square kilometers, within it there are several populations. Tarek, are you around? Aha! Like El Tigre for example, El Tigrito, that is within the Belt.
Attendees.
President Chávez Well, maybe our socialism will have to be like that too, noisy.
Attendees.
President Chávez Noisy socialism. Well, El Tigre then, so El Tigre, also El Tigre with you, I’m going with you to El Tigre, Long live El Tigre!
Attendees.
President Chávez And the tigress too and the Tigrito. Aha! So, now well, you already shouted. Now let me continue, look, but that Belt, 90-something percent of the territory is uninhabited... who are we going to consult to install or decree there or create a federal territory? Which is precisely to populate it, to develop it, to build new socialist cities there. So I ask attention to those details, Madam Secretary of the Presidential Council for Reform, to facilitate all that and avoid cumbersome and sometimes contradictory procedures.
I believe that those who made the Constitution, the spirit, well, they were thinking about large territories, in large territories that, for example, we might think of going back, to someone... it’s not my idea, it’s not my idea because I don’t think it’s necessary, and any state, to avoid naming any, any state someone wants to transform it from a state to a federal territory, there we would have to consult the whole state, a referendum; because it would be a change of local political system, regional, because you know that in a federal territory the Governor, as it has always been done here, is not elected, but appointed. That is not what I want, the opposition says that is what I want, but that is why they are as they are, because they start inventing lies and then they fall under their own weight, it is a different concept, revolutionary, revolutionary, a new spatial distribution.
I imagine, 10, 15 or 20 federal territories, one here... arranged throughout, but it is to concentrate there the effort of the Government and the people so that that federal territory, in an accelerated manner, and that is the medium-term objective, this figure is only a transition, the federal territory, look at the new concept; that is how I conceive a federal territory here for example, next to Caracas; or over there, south of Elorza, between Cararabo, the Meta, the Cinaruco, or over there in the Orinoco Belt, it would be a first step to develop there a set of projects and achieve, in a timely manner, that that territory goes from federal to communal, see the leap we are making, from federal to communal.
Attendees.
President Chávez But, but, only, and only when in that territory a set of conditions have been concretized that the Constitution must include, or rather the Law, Constitution and Law in a complementary manner. Rather the Law, which develops the constitutional principle.
That is to say, for example, it occurs to me, thinking, I spend my time thinking about this, and noting in a notebook that I have here, look, here I have this briefcase full of papers. Once in that territory the Communal Councils are formed, throughout its extent, each Communal Council a communal area, a communal area, a set of communal areas, well, in a sector, it can be a neighborhood, the subsector of a neighborhood, respecting the particularities of each region, here in Caracas there are parishes, there are neighborhoods, there are zones, there are subzones; within that scheme which is popular creation, that is popular creation and it must be respected, because I have some examples...
Wasn’t there a blackboard that you were going to put there, Jorge? What happened to the blackboard? I have a blackboard! Until what time are we going to be here? You tell me.
Attendees.
President Chávez It’s 10:15. I brought some examples. Of course, that is the fifth, what happens is that the fourth and the fifth, all the constituent motors, pay attention to this concept, to this idea, all the constituent motors are tributary or converge on the fifth, which is the maximum, the one of maximum force, it must be the main motor. Which is? The revolutionary explosion of communal power: the Communal Councils. That is the fifth power...
Attendees.
President Chávez ...The fifth constituent motor. And it is essential. All the previous ones, and others could arise throughout the reflection, the work with the Vice President, the ministers and all of you. Someone already sent me some idea of a sixth motor, only that I believe it is already included in education, transparency in all spaces, the fight against corruption, it is part of the moral and lights, education. Because corruption has many facets, I said it, it is not only the one who steals some money, which is already quite serious. No.
For example, a professional, any, a school teacher, well who invents that he is sick to avoid going to work, or who arrives late and sends the kids home to do homework, that is corruption; a husband who hits his wife and leaves her bruised, that is corruption. And that is one of the factors here that is part of that terrible model, violence against women.
I want to stand up and ask the men to respect women, it is a terrible thing.
Attendees.
President Chávez Moral in all places, lights in all places. A person who lives in a neighborhood, there in a little shack on the ground with three children, a girl, a lady, and you live across the street in a more or less comfortable house, and you pass by as if it were not your business, and then you say: “No, go to the Mayor's Office. No, wait for Chávez to come.” No, that is a problem for all the neighbors, for the community, for communal power, it is a problem for everyone.
Attendees.
President Chávez Look, with all due respect to the mayors, I know they work a lot, but I want to remember a phrase from Fidel, Fidel, when he came here in the year 2000, I think it was, and we toured several states, we went to the state of Lara, we went to the state of Barinas and we traveled, by car, by helicopter, we went to Guanare, to Portuguesa too, we held an assembly; I remember that at that moment, on one of those days, that day, was when I punched Fidel. Do you remember, Fidel, that I punched you? He says no, that it was a ball, it was a strike right down the middle of the home. Well, he says it was bases on balls. So that day Fidel came out very shaken from Guanare, we were in an assembly, in an assembly, there, it was like a gym, with Antonia and a group of people, I think they were peasants, they were peasants, and a desperate woman runs across the stage, with a small child in her arms, and the woman fell, and Fidel and I stood there, in front of us, she was coming desperately, well we attended to her; that night, I remember that talking, after the punch and the game, there in Barquisimeto, he told me: “Chávez...”, because he was a witness to how many little papers were given to me everywhere, and how the people, and that has hardly changed. It was when he said: “Chávez, you cannot be the mayor of all Venezuela, solving even the smallest problem: a water leak, a sick child.”
Attendees.
President Chávez That has improved, but a lot, a lot, but we still have a very large debt, and that is why I believe that only the revolutionary explosion of popular power will allow us to reduce that problem to zero, to zero!
Attendees.
President Chávez Because it is a problem for everyone, it is communal government, it is communal state, even beyond that, it is communal government, the co-responsibility.
Of course, the State, we, must transfer to you the necessary resources and power so that you can, with your will, with your consciousness, with your social organization, solve many of those problems, you yourselves.
Attendees.
President Chávez Always with our cooperation, always, because we are obliged to do so, you are the owners, we are like the contractors for you, or the ones designated by you, elected by you to be your representatives, but you are the ones who command us.
Now, then the national geopolitics and the fifth (the communal power). Here, in this decree, I am going to sign it, the third decree, right? of this night.
We still have pending, Jorge, to instrument the first mechanism to activate the third motor, which is education in all spaces, and the fourth, which is the new geometry of power.
We already have some recommendations, but we can do that next week, to have the five motors already running, running, running.
This decree number 5.139 decrees:
“Article 1: The Presidential Council for Communal Power is created...”.
Attendees.
President Chávez Presidential Council for Communal Power. “With a temporary character, with the object of studying the current legislation in communal matters...”.
We have to start, gentlemen of the Council for Reform with the same Constitution, we have to insert throughout the text, so that communal power is the power of all powers, the power of the powers. After the power of God, we say as Catholics and Christians.
I continue saying:
“...With the object of studying the current legislation in communal matters, defining the policies of articulation between the representative and participatory instances”, that is, between governors, mayors, because that has to be well defined, the system of relations, the system of interaction between the components, of the State, of the formal State and the social State, or the communal State towards which we are going, the representative State. Or the constituted power and the constituent power. The game of relations, but above all at the level of institutions and instances: mayorships, parish councils, communal councils. It must be remembered that the communal councils are not and will not be subordinated to any mayoralty, nor to any parish council, nor to any governorship.
Attendees.
President Chávez Of course, the communal councils must respect the constituted power, the Governorship, the Mayoralty, work in coordination, in co-responsibility, because it is a new instance, a new instance that requires a lot of patience, remember that things do not happen miraculously from one day to the next, and I beg and ask you, who are the spokespeople, you were elected, right?
Members of communal councils Yes!
President Chávez Spokespeople. Well, let’s go, let’s assimilate; we are heading towards that explosion of communal power. Now, that has some times, we will accelerate them, but let’s remember that everything has a time, and that, Simón Bolívar said, and this Bolivarian thought is very revolutionary: “Patience and more patience, work and more work, constancy and more constancy, to have a Homeland.” Let no one be impatient.
We have to work hard, but with that transformative patience, with the patience of the wise, of the one who knows that we are on the right path, but that we cannot run 100 meters in five seconds, but that it requires at least... How many?, how fast do you run?, in how much?, in 15?
Response In 10.
President Chávez In 10? Hey, wow, 10! Flash. Well, in 10, 10 seconds then. Or that you have the train from here to Cúa and you want to arrive in a minute, as I wanted. “No, wait!” Because I am always in a hurry, you know? I am one of the hasty ones. So one has to learn to have patience. But that creative, creator patience, not the patience of the one who lies down to rest in a hammock: “Ah, Chávez said we should have patience!”
Attendees.
President Chávez “Now I lie down here and I have patience.” No, it is the patience of the river that runs and has its rhythm, and cannot reach the sea until it is time to reach the sea. You see? So everything has its time, it is written, it is even the word of God. Everything that is going to happen has its hour.
Remember that we have gone through eight years, and it was a period of transition, we are entering a longer period, which I have arbitrarily thought, arbitrary in the handling of time, that is what I mean, it is a term used in mathematics, arbitrarily one sets it there and then approaches it. But I have my reasoning to set that date, we have entered the bicentennial era, and it was in 1983 when we entered, from my very modest point of view, as a lover of history and a voracious reader, we entered in 1973 into the bicentennial era... 1983, correct, which was the bicentennial of the birth of Simón Bolívar, and it was in the framework of that bicentennial when four captains went to Samán de Güere and swore, there is Captain Baduel; he was a lieutenant, no, we were three captains and one lieutenant, he was new, you were new at that time, now he is no longer new, he is already a general in chief. Greetings to Raúl Isaías Baduel, Minister of Defense.
Attendees.
President Chávez It was Lieutenant Baduel, and three captains: Urdaneta, this servant and Commander “Corazón de Fuego” Felipe Acosta Carlez, revolutionary commander.
Attendees.
President Chávez Well, it was that bicentennial framework. And then all these years passed, and we are in the bicentennial of Miranda, until 2006; 2007, 2008, were years of agitation, not only in Caracas, but also in Quito, the cries of independence began to emerge, and Napoleon Bonaparte invaded, overthrew monarchs, invaded towns, the world was agitated; and here in Caracas the revolution fermented, it had been fermenting, only that then that Holy Thursday occurred.
From now on, Jorge, we are going to start naming the commissions in advance, we must name a broad commission this very year, to prepare for the great celebration, it is 200 years since April 19, but that must be celebrated long before, starting from January 1, 2010, and before that we must begin with the celebrations of the bicentennial of the first civico-military rebellion that overthrew the Spanish Government, here in Caracas it was. It had not happened anywhere else.
Attendees.
President Chávez The first people that rebelled, with their soldiers, victorious and overthrew the Spanish Government was here in Caracas, on April 19; the first Constitution that was drafted and approved in all our America was the Constitution of 1811.
From now on we will look towards there, bicentennial of April 19 and bicentennial of July 5. That is where we are headed, it is upon us, 2007, 2008, 2009, and then comes 2010, and then 2011, and then the bicentennial of the Admirable Campaign, we will have to traverse it again through all the mountains of the Andes (Táchira, Mérida, Trujillo, Barinas), they saw the young General Simón Bolívar pass like lightning, with a group of crazy patriots, and Caracas saw him enter on August 6 of that year 1813, 1812, 1813; 2014, a terrible year, the Second Republic fell, and the popular rebellion led by José Tomás Boves, and the death of José Félix Ribas; and in 2015, the bicentennial of the Caribbean expeditions led by Simón Bolívar, becoming an admiral now, from Haiti, from Los Cayos, the first, the second expedition from Los Cayos, the revolution in the East, Piar, Mariño, 200 years, we will have to traverse the east on horseback, on foot, and celebrate 200 years later: Here we are, free!
Attendees.
President Chávez And saying: Long live the martyrs!
2016, the campaigns of the plains, the Bravos de Apure; 2017, the liberation of Guayana, 200 years of that great battle San Félix, commanded by my General Piar; 2018, the bicentennial of the Campaign of the Central Plains; 2019, bicentennial of the Constituent Congress of Angostura; 2019, bicentennial of that memorable event that was the Crossing of the Andes; 2019, 200 years of the Battle of Boyacá, the liberation of New Granada; 2020, 200 years of the armistice, regularization of the war, Spain recognizes the defeat, it will not recognize it, if there they went to Santana de Trujillo to embrace Simón Bolívar, General in Chief and Supreme Chief of the Republic, and the Spanish General Pablo Morillo, 200 years of the interview and the embrace of Bolívar and Morillo.
Attendees.
President Chávez And 2021, 2021, 2021, as Bolívar says in his war report, from Valencia, on June 25 of that year, a day later: “Colombia, Gran Colombia has been born on this battlefield.” 200 years of the Battle of Carabobo, which sealed independence.
In short, that is why I have always spoken of 2021. But it could also be 2030, 2030, the year, the most calamitous in history, in our history, 2030. Colombia, the Great, died in May of that year; Sucre was assassinated in June, Bolívar died in December, 1830.
On December 17, I don’t know if I will be alive, if I am not alive, and those of us who are not alive, it doesn’t matter, those who are will represent us, most of you, and our children and the young people, and the children, and the girls of today will be the free men and women of tomorrow.
Attendees.
President Chávez On December 17, 2030... I have the idea, and I want it to become a project and we do it, Mr. Vice President, up there in Ávila, to make a great Simón Bolívar, a majestic figure of Bolívar, that can be seen from far away from the sea, and that at night it is illuminated. Just like they did with Humboldt, which by the way we need to rescue Humboldt and the cable car too, I want to rescue that, that is a national asset.
Attendees.
President Chávez We need to rescue that. Up there a great monument then. Because also another thing, recently I was in a helicopter and I told the guys: “Go several kilometers out to sea and then we will come back through the whole center of the Maiquetía axis, perpendicular to the coast...”, to see the front of the country, there, right? And indeed, looking at the map, hey here begins South America, everyone who comes is seeing not only the beginning of Venezuela, it is the front of South America, and who better than Bolívar to say to them: Welcome! With a big sword held high up there. Welcome to this land! To the new world! To united South America! To this Caribbean!
Ideas that come to one, especially in the early mornings.
Carrizales, “Farruco”; and Cabello, José David. We can even hold a public contest. “Farruco,” you lead the operation, we are going to make a great Simón Bolívar up there, on the hill.
Up there on that hill I have a pepper plant.
Attendees.
President Chávez Aha! Then I appointed the Council for Popular Power, it will be integrated...
I didn’t finish reading here: “...as well as the principles of resource management...”. Ah, this is very important!
Do you know how many resources last year we actually assigned to popular power, we transferred to the communal councils?
Female attendee Nothing!
President Chávez What do you mean nothing, girl! Don’t say nothing!
Look, whoever says... Look, pay attention, over there a woman said: nothing. How can you say: nothing? You should be well informed, you should be well informed and act accordingly, act accordingly.
Now, Mr. Minister, how many resources were assigned in 2006 to the communal councils? An account was assigned, starting the year, of 2.2 trillion bolívares, and that was distributed in a set of events, so don’t come to say nothing, because I was delivering resources and I know where I have been making works with resources.
Attendees.
President Chávez Now, I ask that we be aware of this and that we be fair, and let’s not fall into positions that sometimes one understands, to deny everything and... No, what is that then.
So, this year we have already planned in the budget the resources for the communal councils. But what happens, what happens, is that the communal councils are not just to receive resources, be careful with the deviations, be careful with the deviations, I am the first critic of this.
Attendees.
President Chávez Ah! no, the Communal Council, the communal power must meet a set of requirements to receive the resources, and then activate them to solve a set of problems.
So, this commission will be in charge of doing a whole review of this and how what was delivered is going, and start this year to prepare the transfers of resources. Above all, I will insist, there is Margaud Godoy, the president of the Microfinance Fund, the issue of communal banks.
Do you already have the communal banks organized?
Members of communal councils Yes!
President Chávez Correct. And where there are not yet communal banks, we will hurry, according to the law, according to all the procedures of the law, and well you have to study, you have to take some administration courses, a very simple thing, we are not going to ask for doctorates or for you to do a university career; no, but you have to meet a series of requirements, and I know that you are already fulfilling it in many places. That is also part of education in all places.
Well: “The Council is made up of the citizens mentioned below: Jorge Rodríguez Gómez, Executive Vice President of the Republic, who will preside over it...”.
Attendees.
President Chávez “...David Velásquez, Minister of Popular Power for Participation and Social Development, who will serve as executive secretary of the Council...”.
Attendees.
President Chávez “...Fidele Franco Manrique, representative of the Urban Land Committee or Committees, who has been working, where is Fidel?
Attendees.
President Chávez Fidele, is it Fidele? Ah! Fidele, Fidele Franco.
Santiago Arconada, community leader, they have great experience and have been working on this project for several years.
Attendees.
President Chávez Margaud Godoy, president of the Microfinance Development Fund.
Attendees.
President Chávez Above all the issue of the Communal Banks.
Héctor Soto, director of the Cabinet of the Minister of Popular Power for Culture, also with extensive experience in this field.
Attendees.
President Chávez Nicia Maldonado, Minister of Popular Power for Indigenous Peoples.
Attendees.
President Chávez Here I entrust the Council in a special way the following and to the Minister of Popular Power for Indigenous Peoples. Taking as inspiration a historical reality, which is a reality today, it is a living entity today, both here and in Ecuador, as in Peru, as in Bolivia, as in Guatemala; the indigenous peoples. Our indigenous peoples despite the centuries that have passed, despite the bombardment of anti-values, despite the capitalist onslaught and the crumbling of many of their traditions, however, have been able, just as they resisted the European imperialist aggression, they have also resisted the aggression of the anti-values of capitalism and in a good part of their spaces, they coexist in original, indigenous socialism. I have said that our socialism...
Attendees.
President Chávez ...must have a lot of Indo-American, Indovenezuelan. So, I firmly believe, we must, we must contribute to the strengthening of communal power, of the popular power of our indigenous peoples, there in their own territory, there in their communities, there where they coexist; because for them, it will be much easier the transition to 21st-century socialism. You will see, it is that they live above all in socialism, socialism is an intrinsic part of their most ancestral customs.
You go to an indigenous community and you can see it, you can feel it, rather it should be taken as an example of what community life is. That is why I say, let us pay special attention to the indigenous peoples, well as motivators, as an example of this task of building the Bolivarian socialist model of the 21st century.
That is why it is important that Nicia Maldonado is in this Council for communal power.
Pedro Morejón, Minister of Popular Power for Popular Economy. Yubirí Ortega, Minister for the Environment.
Attendees.
President Chávez Farruco Francisco Sesto Novás of Culture, María Cristina Iglesias of Light Industries and Commerce and General Gustavo Rangel Briceño, Commander of the National Reserve and National Mobilization.
Attendees.
President Chávez Well, this Council must be installed starting today, we count three days, because I am signing at this moment the decree for it to be published tomorrow in the Official Gazette and for the Presidential Council for the activation of that fifth engine to be installed. You are the activators, this Presidential Commission will channel, coordinate and support, and I want Jorge that we start soon with what corresponds, or the corresponding plans David Velásquez for this year 2007, with the Communal Councils.
The Communal Councils, a new stage in the Communal Councils, as the central axis of what is the explosion... look, this is like an atomic bomb. The Americans were saying that we with Iran, we have there in Guayana, I don’t know if it is in Guayana, a bicycle factory, but that under the bicycle factory or inside, I don’t know how it is, they say that we are enriching uranium to make an atomic bomb; yes we are articulating, we are launching an atomic bomb, the atomic bomb is called, the communal power; the Venezuelan atomic bomb is called the Communal Councils, that is our atomic bomb.
Attendees.
President Chávez Why is it important and why have I wanted General Rangel Briceño to be in this Council? Because the Military Reserve must be an essential part of the people, of course, of communal power, of the explosion of communal power, the Military Reserve.
Attendees.
President Chávez And the capacity of the people to defend our Revolution, to defend our territory, to defend our project, the Simón Bolívar Socialist Project, the Simón Bolívar Project, the construction of socialism.
Now look, just a reflection on communal power, I said a moment ago, be careful! Let us all be careful that the Communal Councils do not become just an instrument to receive financial resources, no that is not the most important thing, that is very important, but that is not the most important thing, we are going to demolish in that space the old capitalist values, of individualism, of selfishness, the anti-values rather, the old and bad habits, we are going to promote solidarity there.
Attendees.
President Chávez Cooperation, well the mandate of Christ brothers and sisters, those of us who are Christians like me: “love one another,” there in the community.
Attendees.
President Chávez Now, we have the blackboard there, I am going to stand for a second and I need please a wireless microphone, because you on the screen may be able to see and those who are at home watching this national broadcast... it is already... what time is it? Uh! It’s early, it’s ten to ten, ten to eleven, sorry, at twelve I catch the plane and you all head home.
I am not going to go into all these details, I just brought this as an example of what we are already working on, some of these works are being developed by Communal Councils and the Commission, or rather the Council must make contact with the Communal Councils that have more experience, that have been around longer.
For example, look here, this was made for me over there in the Sucre parish, in Catia, it is an example of what already exists there. There is an area that is Zone 5, in Zone 5, in the Libertador Municipality Sucre parish, there are five neighborhoods: Fe y Alegría, Niño Jesús, Boquerón, Isaías Medina, el Amparo; well that is one area, Zone 5, now from the point of view of the central idea of the organization of space, this is very important and it will have to be discussed more calmly and it will have to be very flexible based on the region, based on the community; but this is a guide, just a guide, it is one of the types, well, they are already working in this direction.
Each zone, each zone must have a set of communal areas, communal areas. For example, here are illustrated five communal areas, five no sorry, seven communal areas. Each communal area will have a set of communities and in each community there will be a Communal Council, let’s start from the bottom, let’s say from the territorial base, what is the territorial base? The community, which is the social base at the same time, there the human being unites with the territory. And I believe you are already doing it, you must have delineated the community right? You must have a sketch right? Or a map, a sketch made by yourselves, you yourselves delineate the community.
Well in each community there must be a Communal Council and a set of communities, four, five, six communities must make up a communal area, a communal area, several communal areas then will make up a zone, a sub-zone, a neighborhood; it will depend well on the... let’s say even on the population density, on the type of territory where that community or that set of communities is settled.
These are just examples. Here is another example, here is another from Petare, southeast, the cuatricentenario axis, here is Petare too. In short, I just wanted to bring this as an example, an example and a guide for the work of the Council, but the Council must fundamentally feed itself as I am feeding myself with my small team in Miraflores, from the experience that you have.
Throughout the country already, especially the Communal Councils that already have, some have been around for more than a year right? Raise your hand I ask those who have been around for more than a year already; ah! Raise your hand those who have received financial resources for works, there they are. Some others have not received.
Well, raise your hand those who already have the map or sketch of the community, raise your hand those who have already held assemblies and elected the Communal Banks and all the corresponding entities, the Executive entity, the Supervisory entity right? The administrative one which is the Communal Bank at the same time. We must have all that very clear, what is in the Law.
I believe the Law will have to be changed, why? To add things well, why? Especially because the Communal Council for this phase of the explosion must transcend the local. I was opposed to us starting last year with such a modest figure, as I was advised of 30 million bolívares to carry out projects, because the needs of the communities that you are here representing are infinite, right?
Attendees Yes.
President Chávez Well, now in the end I was convinced that it was the first stage, correct, the first stage has passed then. Now I am going to ask you to accelerate the formation yourselves and that is one of the laws that I ask the Enabling Cabinet to place first, and in a debate with the Communal Councils, of more experience but in essence, I want us to take a leap and start organizing something like federations of Communal Councils.
In a neighborhood for example, where there are let’s say five zones, and in each zone there are three communal areas on average, then there are 15 communal areas and in each communal area there are two communities; there are 30 communities and therefore how many Communal Councils? 30, 30 Communal Councils.
Well, in that area that has, it must have strong geographical elements that unify it, strong cultural elements that unify it, strong elements even anthropological, historical, human, many times even ethnic right? A set of elements that form the unity. You yourselves will decide how far that federation of Communal Councils will go, and maybe in the law we could include a figure, something like well a Federal Council of Communal Councils and you will choose who will go to that Council, it will be like a governing council of that space. Later we must move towards a broader Confederation of Communal Councils until we encompass the whole country.
There should not be a single space in the future where a Communal Council does not function, where there is no organized community.
Attendees.
President Chávez And, I am going to tell you something more, that must be one of the most solid conditions, it must be a condition as they say sine qua non, for a certain area to become, to become communal territory, or communal city, that this figure must appear in the reformed Constitution, so that there the communal government functions, that is where we have to go, and from the communal government, that communal territory must pass, must transit over time and over that space towards Bolivarian socialism.
Attendees.
President Chávez So that, I imagine that by the bicentennial of April 19, that is, in 2010 we will already, just as we were decreeing or declaring, rather declaring territories free of illiteracy, from below, from the municipalities; in this case it will be much more at the base. I aspire that well, not tomorrow, well this will require time to do it well besides, to do it well, to not fall into lies, nor allow ourselves to be deceived, but I aspire in a reasonable time, perhaps starting next year 2008, to begin to declare together with the people, communal territories where a set of demands are met, where a set of conditions are fulfilled or materialized; and later, later perhaps, a territory in a state x, where the conditions of popular power are met from a to z, and the Communal Councils and the Federation of Communal Councils function and truly popular power is consolidated, then only there that territory will become socialist territory, of 21st century socialism, and thus we will progressively transform the whole homeland, over the territory.
Attendees.
President Chávez The people as a fundamental actor, the constituent popular power as the fundamental engine of that transformation that –I repeat– will take years, well but we are heading there, 2021-2030, but we have begun. That is the essence, or the essence or the central and deepest axis of this new historical period Simón Bolívar Socialist Project, the Simón Bolívar Project to sum it up.
With these reflections I aspire, well to have... for tonight, contributed and I will continue to make the effort to contribute to the start of the constituent engines... –we have not finished, we have not finished–, the start of the constituent engines for the transition of this period that has closed, that we have closed.
Please, we have not finished, if over there please, over there. Look we have not finished, discipline, I ask for discipline no! I ask for discipline.
Attendees.
President Chávez You are the spokespeople of popular power, do not forget the responsibility that you have and that you are assuming, the responsibility, if I consider for example that it is necessary to spend here five more hours, well...
Attendees.
President Chávez Shall we spend them or not? Over there the companions who seem to be desperate to leave, because they were already getting up, no! I beg you to take a seat, we have not finished, we have not finished. Please over there those who were getting up.
Look when one gets into this, it is that one gets into this buddy, one gets into this for real.
Attendees.
President Chávez I am going to remember, I am going to remember what Bolívar said, which I read a little while ago, here it is, here it is: “as for me –the letter he sent to Marshal Sucre, on October 28, 1828– as for me, I think that glory is a thousand times preferable to happiness and that the vindication of Colombia weighs more in my scales than the vile pleasures of life. If I make my apologia you will see General Sucre, that I am ten times right because I always place the community before individuals,” that is to say, one must put one’s particular interest last.
If you want to be leaders of popular power, let’s set the example buddy, of selflessness, of effort, of dedication to study, to work, of detachment, for you there will be no Saturday or Sunday, nor Holy Week, nor Carnival, nothing... the leader must be capable like Christ of going to the cross, that is to say, going to sacrifice and not one day, every day of life.
Attendees.
President Chávez It is about the homeland that we are building, it is about the supreme effort that we must make. So I ask you for awareness, awareness. Now I am the one who will tell you and it will be more and more every day, ¡This! ¡This! ¡This is how you govern!
Attendees.
President Chávez Because you are the ones who will be taking on roles of government, so those who were over there getting up like desperate, because I said we were going to finish, I tell you: ¡This! ¡This is not how you govern!; ¡This! ¡This is not how you do it!
Well very well. Okay, then we have reviewed the five constituent engines of the constituent power of the people that I have invoked again, to start with. The constituent power must always be there, that is the power of the Revolution, the Revolutionary power, the power of the people, the popular power, the constituent power; it is a permanent impulse, it is a permanent force the constituent power, it must always be there, and we must never let it freeze or cool down, that would be the death of the Revolution, the popular power, that is why this explosion is not going to be for 2007, it is from here on out and every day it must have more strength, more cohesion, more awareness.
The popular power as Simón Rodríguez said. Simón Rodríguez said: “The material force is in the mass,” the mass. “The moral force is in the movement of the mass” and that movement I can add, must be a moral movement and I am taking a term or a concept from Bolívar, a moral movement, a political movement, an ethical movement, an economic movement to build socialism step by step, day by day, drop by drop, sweat by sweat; when we have to cry we will cry, hopefully! We never have to bleed again, but if we had to bleed, we will bleed on this path to leave our children, our grandchildren the socialist homeland, the socialist Venezuela, the Bolivarian Venezuela...
Attendees.
President Chávez Well. Now let us all, I ask you, to stand up to swear in the Presidential Councils whose decrees I have signed, we are going to swear them in at the same time. We are swearing in the Presidential Council for Constitutional Reform, the Presidential Council for Communal Power, those are the two right? The third, but that does not require to be sworn in here, we will do it there in Miraflores in the coming days, it is the special Cabinet for the enabling engine, and then the Minister of Education, Higher Education, Culture, continue working these hours the instrument to start the third constituent engine which is Moral and Lights Education in all places. And then, the Vice President, continue working with the ministers especially of Infrastructure, Housing, Environment, all the territorial part, Giordani in all the teams, for the activation of the fourth engine, the new geometry of power.
Very well, then we are going to swear in our compatriots, thanking them all for their effort before the people, let us swear them in:
Compatriots, brothers and sisters members of the Presidential Council for the Reform of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, presided over by the president of the National Assembly, Cilia Flores, and other members. Citizens and compatriots, brothers and sisters members of the Presidential Council for the promotion of Popular Power, the explosion of Communal Power presided over by the Executive Vice President of the Republic Jorge Rodríguez and other members, before these compatriots, spokespeople for the atomic bomb for life: the Communal Councils, of Venezuelan Communal Power. Before and on national radio and television, before all our people, before God, before the God of our fathers, before the people, before the Homeland, do you swear not to give rest to your arms nor repose to your souls in the fulfillment of the tasks entrusted for the proposed objectives of the reform to the Bolivarian Constitution on the way to the Bolivarian and Socialist Republic of Venezuela, and in the coordination, cooperation, and promotion of the positive atomic bomb for life: Communal Power, the Communal Councils, the federations of Communal Councils, the Confederation of the Communal Councils, do you swear, dear compatriots?
Attendees We swear.
President Chávez If you do so, may God, the Homeland, and our people reward you, recognize you, and may history inscribe your indelible names in its eternal pages, and if not, may they demand it from you. May God bless you and good luck. The applause of all for our compatriots, I congratulate you.
Attendees.
President Chávez Thank you, Cilia, thank you, Jorge, we are going to work a lot on this.
I have not finished. Notice an important thing that I am going to tell you, I am going to entrust to all the Communal Councils a first task, please take note, so that you inform all the Communal Councils starting tomorrow and those who are watching us on television, listening on the radio, this is a priority, the year 2007, Jorge, we are going to decree it as the year, on one hand, of education, the year of the 5 engines, and we will collect this in a set of expressions, the year of the reform of the Constitution, the year of education in all spaces, Moral and Lights; the year of the Communal Councils, Communal Power, etc., of the new geometry of power, of the revolutionary Enabling Law on the way to socialism.
Now, notice something, when I spoke of communal territories, of communal areas, communities, Communal Councils, communal power, there are 5 elements that I ask you to focus on and specify, as part of the promotion of communal power, that is where I want us to march, first: you should make, complete it, I know that some of you have already done it or started to do it, a communal diagnosis, that is, a diagnosis of the community, millimeter by millimeter, all the problems of the community, and then you will prioritize, summarize, etc., problems of all kinds, that is, how many unemployed people are there here, for example, in this community, how many sick people, of those chronic diseases, for example, how many elderly people who do not have a pension and live in deplorable conditions, how many single women with their children, how many houses in deplorable condition, the water, electricity, etc., etc., etc., based on something that is the essence of socialism: social needs, the needs of the community, so that we can direct all our efforts towards that, to satisfy the needs of the community, but there in that small space, from there from the base of the communal area, of the community; that is the first thing, the communal diagnosis. Then, after the diagnosis, a communal plan should come, a plan, from the diagnosis comes the plan already with goals, with objectives, that is, this year what are we going to solve, where are we going to start, in time, what is the way to solve the water issue, for example, let’s see where the nearest pipe, or reservoir, or river is; let’s see how many kilometers there are from the river to here, what capacity, and then we start looking for technical support, what capacity the pipe that should bring the water should have; the problem of sewage, if it flows into the river, into the lake, or if it runs through the streets, even worse, both are serious, they contaminate everything, how to solve that problem. The problem of food, how to produce food, the communities must have the tendency, that must be one of the goals, towards sustainability, to produce elements, essential elements for consumption.
So the community will then look for spaces, land, economic activities that can be developed there based on the skills they have, or may have, on the resources that are available, if they are by the sea, fishing by the river, if they are on fertile land, planting, agriculture, small factories to make clothes, to process food, to process wood, etc., they must include there the social, the economic, the territorial, the issues of infrastructure, housing, etc., those problems will be so many that they will not be solved in a year, that is why the Communal Council must plan, prioritize: we are going to fix this this year, we are going to present this to the corresponding commission of Popular Power. Then, after the plan comes in third place the communal budget, you make the budgets, that we will support as much as we can, and I commit to the Venezuelan people, we will support as much as we can with the budgets or the necessary resources...
Attendees.
President Chávez I, for example, did not know that my salary without consulting me had been raised to 3 million bolivars, I do not need that. So I instruct the minister of my Office, Hugo Cabezas, I have some commitments, you know that I have some children, and especially a small daughter, and committed to support that family, my family, well, especially my little daughter, but that is more than enough for... But at least my salary should go down to one and a half million bolivars, more than enough, and that one and a half million I will start putting monthly into a special fund for Communal Councils...
Attendees.
President Chávez And I hope that others who earn, some earn much more than I do, you know? Some earn up to 10 million bolivars, 15 million bolivars and even more, so I hope they follow the example that Caracas set...
Attendees.
President Chávez I am not going to ask everyone to reach the level I set because that would not be fair, right? But yes, a rational scale.
Now, that will not be much, but it will help a little. However, I continue with the idea, diagnosis, communal diagnosis, communal plan. Third, communal budget. I am sure, sure, as Bolívar was and as we are, that you are wise, and that you will not be making inflated budgets, but will calculate with mathematical precision the resources necessary to carry out the works in the community, those that require financial support, because not all require financial support, no, cultural work, social work, education in all spaces, that does not require financial support, and you have to do that, dedicate time to cultural work, to social work, to help others who have greater difficulties than the average inhabitants of the community, you can also do collections among the community, one who has as the Bible says, here it is, I read it, where did I read it, it was not in the National Assembly? I am not going to ask you for as much as the Bible. “The Acts of the Apostles, the life of the first Christians, says, Acts of the Apostles, and fear came upon every person (I am reading the Bible and many wonders and signs were done by the apostles) all who had believed were together, listen well to this, all who had believed were together, and had all things in common...”
So you, my dear brothers and my dear sisters, it is not that you go, because it would be terrible just to be demanding resources from me or the government, start giving the example, those who have a little more share with those who have nothing, or those who have very little, right? It can be done? Share the community all that you can share, share, it is not just about asking, let’s give...
Attendees.
President Chávez There are people who may have in their house up to 2 or 3 televisions, an old refrigerator and a new one, have a room back there, and suddenly there is a woman living 100 meters away sleeping on the ground with a child... Share the things. There are people who have more clothes, they may have 5 or more changes of clothes, and there is another who is over there who has none, or has one that is half. See the needs of your brothers, and let us follow the example and the Word of God so that we can advance with love among ourselves, because if not, it would all be a lie...
Attendees.
President Chávez If you are going to demand from me, or from the governor and the mayor that we give you the resources, look, that 100 million bolivars are missing for the water, and it is a right of Communal Power... Yes, of course, we will support you as far as the national income and everything allows. But if you are going to demand only that, and you are going to make the perfect pipe, and solved the water problem, and no one stole a cent, this will be one of the best ways to fight against corruption, communal power, because I know that you are not going to steal anything, but rather you will make the resources yield.
Attendees.
President Chávez But if you limit yourselves only to that and make the aqueduct and solve the problem, and then come to ask for more: look, Chávez, now we need to fix, to bring gas through pipes to the neighborhood and the community. Okay, how much does it cost, let’s see if we can. Look, Chávez, over there we want to make a baseball field to play ball. Look, Chávez, the school... Okay, and what are you going to give? You have to set the example. I want to see a community tell me, Chávez, look, we know what we did here? We sold this, this, and this from the families that had this, this, and this left over, and we raised 5 million bolivars, can you give us 5 more to complete 10, to build a house for this lady who has no house, has none, is living on the ground...?
Attendees.
President Chávez Look, Chávez, or look, Luis Reyes, we here made an effort and gathered this, this little money but we need so much to put here a feeding house for the poor children we have counted in the community who are 25, and a feeding house. Governor, now we need you to support us. Do not wait for us to give you everything, set the example of community, community, community, I know we are going to do it, right?
Attendees Yes.
President Chávez I will be attentive, because where you set more examples I will be more with you, I will be more with you and supporting you more. Thus said my Lord, thus said my Lord Christ, thus Christ said, thus I repeat: “When you live together as brothers, then I will be with you...” As brothers, with love for one another, that is called brothers and sisters, socialism, that is socialism, let us do it from today, go home and see what you have left over, over there in the storage room to see if you have something left over, see if you have a big yard over there where you could do something. No, this yard is mine, and what am I going to do in this yard? Well, maybe I allow, let’s make a little house, a room at least for Mrs. Petra, who lives under the bridge, right? Etc., etc., etc., generosity, selflessness, that is being revolutionary, that is being Christian, that is being Bolivarian, if not, it is a lie, it is all a lie, if not, it is all a lie...
Attendees.
President Chávez See how much clothing you have, see how many toys your children have, you might have something left over, and then you have to teach it: look, son, you have two cars; look, son, you have these four little toys, there are some children who have nothing, why don’t you go and give a car to them, you yourself why don’t you go, to start setting an example for the children, so that they can grow up as the new man, as the new woman, the new human being, the one who should always have been but has not been until now, and there lies one of the great causes of the tragedies that the world lives: selfishness, hatred, personalism, ambition, lack of love, lack of humanism, let us be truly human, let us demonstrate that we are human, that we are not snakes, that we are not toads, that we are not tigers but we are human beings and that we have a soul inside, and that we are capable of loving...
Attendees.
President Chávez Good. I continue here. “All who had believed were together and had all things in common, and sold their properties and goods and distributed them to all according to the need of each one, and persevering unanimously every day in the temple, and breaking bread in the houses, they ate together with joy and simplicity of heart...” Let us be like this, can we be like this?
Attendees Yes.
President Chávez But truly we are going to do it from the heart, from the soul, only in this way can we transform our Homeland into what we want, a socialist Homeland, a human Homeland, a great Homeland, for its values, for its lights, for its love, for its riches, for its people...
Attendees.
President Chávez Then the diagnosis, after the diagnosis the plan, after the plan the budget, after the budget comes a fourth phase, or component of the cycle, it is like a cycle, like a cycle of the Communal Power, or of the expression of the Communal Power, it is about the execution of the communal projects, which you yourselves are going to do, when you have the resources, the program, or the project, the necessary resources whether financial, technical, etc.
And the fifth component of that cycle of the Communal Power is the communal oversight that must be permanent, the social oversight or communal oversight, so that things go in the direction they should go, what is that direction? Bolivarian socialism, Venezuelan socialism, we are going to wage war against ambition, against selfishness, against savage capitalism, against savagery, and let us create spaces that are increasingly more human, more beautiful, more lovely.
This year... Look, if last year we allocated nearly two trillion bolivars for the Communal Councils, only that not all were delivered, part of it we passed through the housing route for self-construction, replacement of shacks with housing, etc. If last year it was 2 trillion, I am willing for this year to reach 4 trillion bolivars for the Communal Councils...
Attendees.
President Chávez Four trillion bolivars from the central government, Mr. Minister of Finance, Rodrigo. Now, from there we will have to add what the governors put from the budgets of the governorships; what the mayors put from the budgets of the municipalities, and what you yourselves put in each community, what small and medium entrepreneurs put, people who have some resources, according to the principles of the Bible and socialism.
Now, you go seeing, that is why I say, the problems of the community, of the communal area, a communal area that you define, where there will be several communities and therefore several Communal Councils, so that the projects no longer have the ceiling of 30 million bolivars, but at least 4 times more should be the ceiling, that is, 4x3=12. 120 million bolivars there, anyway it has to be studied...
Attendees.
President Chávez From 100 to 120 million bolivars. Now, when the federation of communal councils is made, and covers a much larger area, perhaps then the resources, perhaps not, obviously, then that federation of communal councils, let’s suppose from a wide region, from a parish, or from several parishes, or from a determined communal territory, according to what you define from below, from the base of the Popular Power, it does not have to be confined to the division of parishes and municipalities, no, no, because there are circumstances like these, for example, there are some limits of one state with another that are unnatural, for example over there in the Delta of the Orinoco there are some limits that one sees on the map and says, why did they limit this here, or with the plains, there is the Apure River that divides Apure from Guárico, from Apure from Barinas. But you cross the Apure and that is one community and it is in Barinas over there, or it is in Apure here, and they have family on the other side of the river, and they have the planting of cassava or corn over there, the cattle over there, to eat.... etc., and it is only crossing the river, 5, 10 minutes, depending on the width of the river. In contrast, San Fernando is on the other side of the world, they never go to San Fernando, but they do go to the little town across, to the hamlet of the other state, to give an example of a land that I know very well.
So you can break the limits, you can, and I believe that in some cases you must break the limits of a municipality, of a parish. No, you are the ones who are going to organize yourselves, do it sovereignly, to organize the territories or the communal areas.
Now, when you make a confederation or a federation in a determined territory, then perhaps you will be able to make the diagnosis and the plan and the budget, at a much higher level. And suddenly you come and tell me: “Look, President, here is this Federation of Communal Councils, between Barinas and Portuguesa, over there at the Boconó River, that made this project. An agricultural project, a fishing project, a housing project and such a project.”
Uh-huh, and how much is that?
“Well, look, it is one billion bolivars.”
We have available, perhaps I call the Governor and tell him: “Governor, look, you put 200 million, the mayors from here and there put so much, and perhaps I put here from the communal councils fund half, or two thirds, and then we assign that to whom, to the Communal Bank, to the communal banks of that communal area.
And who is going to hire?, who is going to execute?, who is going to control? Of course with the corresponding national, regional state agencies. But who are going to be the ones who are going to carry out, to execute the project? You yourselves: the community. You will know what you have to do. And if you don’t know very well, well, we are obliged to help you, together, as has been done.
The water projects, for example, there is always the Ministry of the Environment, the Water Technical Tables, they express their needs, we provide technical support, if it is an electricity problem and it is of significant dimensions, well, and a line has to be run over there and some transformers and I don’t know how many more things, the Ministry of Energy, Cadafe, perhaps. If it is an economic problem, look, we need to raise production here, perhaps the Ministry of Popular Economy will support with technicians, etc.
That is why I tell you, there has to be a brotherhood between the constituent power that you are, the communal power, and us, your representatives in the constituted power. It is a new concept of State, the interpenetration, it is the social State, the communal State, it is no longer the bourgeois State that attacked the people, that plundered the people, that repressed the people, that exploited the people and enriched a sector, the minorities, the oligarchy, the national bourgeoisie and imperialism.
This is a State that is increasingly more anti-imperialist, popular, communal. United, but to the core, with the people. And the people increasingly more organized, increasingly more conscious, increasingly more energized in the popular power, in the constituent popular power, in the communal power. The explosion of communal power, the atomic bomb for life, the atomic bomb of Venezuela.
Now yes, may God bless you. Good night to all of Venezuela and thank you very much.
Attendees.
END OF SOUND 44.
ANTONIO Z.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presentadora Acto con motivo de la juramentación del Consejo Presidencial para la Reforma de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela y juramentación del Consejo Presidencial para el Poder Comunal.
Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela.
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela: Gloria al Bravo Pueblo]
Asistentes [aplausos].
Presentadora A continuación proyección de audiovisual.
[Proyección de audiovisual]
Narrador Cuando en 1989 las políticas neoliberales estrangularon la esperanza del pueblo, la frustración se apoderó de Venezuela. Millones salieron a expresar su justo descontento, las muertes y represión ocurridas en “El Caracazo” desencadenaron las rebeliones civicomilitares del 4 de febrero y del 27 de noviembre. El mundo vio el despertar del espíritu bolivariano y se sembró la semilla de un anhelo que más tarde se haría Constitución.
La promesa de una Asamblea Constituyente para reformular los estatutos que rigen nuestra Patria se cumplió. El llamado fue entendido por un pueblo ansioso de participación y protagonismo. Y el producto de esa participación, la realización del poder constituyente se tradujo en nuestra Constitución Bolivariana. Y la concreción de ese poder popular, esa promesa cumplida de darle más poder al pueblo se materializó en la figura de los Consejos Comunales, y la Ley Especial de los Consejos Comunales encauzó este esfuerzo conjunto presentado por la Comisión Permanente de Participación Ciudadana Descentralización y Desarrollo Regional de la Asamblea Nacional el 9 de abril de 2006.
La participación popular, transformada en fuerza viva asumió la legislación, sistematización, equidad y justicia, todo dentro de un proceso de reflexión y crítica de todas las experiencias sociales.
Las asambleas de ciudadanos y ciudadanas llenaron los espacios públicos como instancias primarias para el ejercicio del poder, la participación y el protagonismo popular.
Los Bancos Comunales canalizan la gestión económico-financiera de los recursos de los Consejos Comunales, de un modo flexible, democrático, solidario y participativo. Nos demostramos que en conjunto era posible articular un país mejor. Y ahora avanzamos hacia él mediante comunidades urbanas, comunidades agrícolas, ganaderas, pesqueras, artesanales; y comunidades indígenas.
“Los Consejos Comunales, en el marco constitucional de la democracia participativa y protagónica son instancias de participación, articulación e integración entre las diversas organizaciones comunitarias, grupos sociales y los ciudadanos y ciudadanas, que permiten al pueblo organizado ejercer directamente la gestión de las políticas públicas y proyectos orientados a responder a las necesidades y aspiraciones de las comunidades en la construcción de una sociedad de equidad y justicia social”. Artículo 2 de la Ley de los Consejos Comunales.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías ...Integrantes del poder popular que está en expansión, y este año va rumbo a la explosión positiva. Ese poder popular es alma, nervio, hueso, carne y esencia de la democracia bolivariana, de la democracia revolucionaria, de la democracia verdadera.
[Fin de audiovisual]
Asistentes [aplausos]. ¡Chávez, amigo, el pueblo está contigo! ¡Chávez, amigo, el pueblo está contigo!
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Buenas noches, buenas noches a todos, buenas noches a todos, y buenas noches a todo el pueblo venezolano, estamos en una cadena nacional de radio y de televisión.
Asistentes [aplausos]. Así, así, así es que se gobierna. Así, así es que se gobierna. Así, así, así es que se gobierna.
Presidente Chávez Yo quiero comenzar insistiendo a todos, y en especial a los que estamos cumpliendo funciones de gobierno, tenemos que desmontar el sistema de privilegios...
Asistentes [Aclamación].
Presidente Chávez Y eso se aprecia en detalles, yo estoy mandando, por ejemplo para que ustedes vean, porque yo quiero dar el ejemplo hasta donde mi imperfecta condición humana lo permita, yo he mandado a quitar esos vasos con agua, por ejemplo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Por qué? Porque nosotros no somos ningunos privilegiados. Ahora, la culpa (fíjense) no es ni del vicepresidente, ni de los miembros de las comisiones, no, son las costumbres. Pero yo invito a todos a que veamos las malas costumbres, que no nos pasen por delante y no nos demos cuenta ¿ves? Entonces hay un protocolo, hay unos funcionarios que colaboran mucho, yo los respeto mucho, pero que tienen, es la inercia de las viejas costumbres: “no, que está el señor presidente y hay que ponerle agua, y los señores diputados...” Y entonces el pueblo sentado allá abajo no tiene agua. Ahora, si aquí todos tuviéramos un vasito con agua...
Asistentes [Aclamación].
Presidente Chávez Si todos tuviéramos un vasito con agua en la silla, yo convendría...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Lo mismo pasa en esos eventos que se hacen por allá en las calles o por allá en los campos, todavía tenemos la mala costumbre de que entonces el Presidente y las autoridades están allá bajo techo, y el pueblo llevando más sol que una teja...
Asistentes [Aclamación].
Presidente Chávez ¿Ves? Esas viejas costumbres del Estado burgués tenemos que irlas desmontando, desde los más pequeños detalles, desde los más pequeños detalles; este acto tiene mucho que ver con eso, y hay que comenzar por los pequeños detalles, desmontar los privilegios del Estado burgués, del Estado liberal burgués, los privilegios, las malas costumbres.
Yo, fíjense, sin haber coordinado con el presidente Correa... Vamos a darles desde aquí un aplauso al presidente Rafael Correa, el presidente del Ecuador...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Vieron ustedes el discurso de Correa, lo oyeron, lo que dijo allá en Zumbahua, en un páramo hermoso, muy parecido al páramo de Mucuchíes, por ejemplo, allá a 3 mil 700 metros sobre el nivel del mar, en las alturas de los Andes ecuatorianos, muy cerca de donde nació Manuela Sáenz, la libertadora del Libertador, la rosa roja insepulta...?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Muy cerca donde vivió Simón Rodríguez sus últimos años, ya tenía 80 años Simón Rodríguez cuando vivió por allí en esos páramos, había estado un poco antes, en los años 40 Simón Rodríguez estuvo allí pero luego volvió en los años 50, ya tenía 81 años y seguía escribiendo, seguía escribiendo, seguía escribiendo y seguía bueno lanzando luces ¡no! lanzando luces a los pueblos. Simón Rodríguez, allí estuvimos y la gente y los indígenas recuerdan porque eso va pasando de generación en generación ¡ve! El pueblo sabe dónde vivió el anciano, un sabio que montó una fábrica de velas, una fábrica de pólvora y que andaba enseñando a los niños, enseñando a los indios o al menos tratando de hacerlo.
Allá donde reposan los restos del cumanés infinito, del Mariscal de América, del Mariscal de la Revolución, el mártir.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El mártir, el Abel de América, Antonio José de Sucre, allá estuvimos rindiéndole honores. Pero yo lo que les quería decir es que, yo no había coordinado este detalle con el presidente Correa, pero fíjense el decretó allá, decretó un tope de sueldos para los funcionarios del Estado.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Un tope, unos días antes yo había tocado el tema, cuando me correspondió ir a rendir cuenta, la rendición anual de cuentas ante la Asamblea Nacional (AN) y ante el pueblo, yo toque el tema, entonces aquí bueno yo sigo esperando que a motu proprio , antes que aprobemos la ley, sería bueno ¡no! que algunos que ganan unos sueldos muy altos renuncien a ellos de manera voluntaria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Antes de que... porque la ley la vamos a aprobar, vamos a poner unos topes, porque en verdad me parece una exageración y una obscenidad que una persona por más que trabaje se gane 20 millones de bolívares al mes, ¿verdad que es una obscenidad?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Una cosa obscena verdaderamente. Bueno, esas son las viejas costumbres, las viejas costumbres del capitalismo, del estado burgués capitalista. Cada uno de nosotros debe convertirse en un verdadero motor para desmoronar las viejas costumbres burguesas incrustadas en el Estado, en la sociedad, en las instituciones.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y la cosa comienza por aquí, por el vasito de agua, el vasito con agua y no sé qué mas y es un privilegio que no necesitamos, ¡no! si alguien le da mucha sed, allá entre ustedes pues tiene la libertad de ir allá afuera a tomar agua, o alguno de nosotros le da mucha sed pues, puede ir a tomar agua allá atrás.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez O se encaletan una botellita, una botellita encaletada. Aunque creo que aquí por normas no se permite ¡no! por el cuidado del teatro y sus instalaciones.
Bueno, vamos a entrar al tema pues, pero me vi obligado porque ya varias veces yo he dicho, que no nos pongan agua aquí y siguen poniendo el agua ¿ves? Siguen poniendo el agua, entonces lo que pido es ayuda para que demolamos esas viejas costumbres de todo, de todo; el Vicepresidente, los ministros, las ministras, los altos funcionarios del Estado y bueno y los muchachos y muchachas del protocolo que no es que ellos sean malos, sino que es la costumbre, es la costumbre; pero esas costumbres son malas –insisto– son malas costumbres, y la Revolución, el alma de la Revolución precisamente compatriotas está allí, demoler las viejas costumbres. Si no lo hacemos, habríamos perdido el tiempo.
Por más cambios políticos, por más cambios económicos que nosotros hagamos, si no somos capaces de demoler las viejas costumbres, las odiosas diferencias de clase, los obscenos privilegios; si no lo hacemos y generamos una nueva cultura de la igualdad, de la solidaridad, de la hermandad, habríamos perdido el tiempo, pero nosotros ¡no vamos a perder el tiempo! ¡nosotros lo lograremos!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Nosotros lo haremos. Bien, anoche llegábamos de Quito, de esos 3 días memorables en aquella bella ciudad de Quito y limpia ¿saben? Es una limpia y bella ciudad. Caracas ha mejorado un poco, pero nos falta mucho y la ciudad es nuestra, son las viejas costumbres.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Allá hay una buena costumbre, una ciudad limpia, limpia. Además, los ecuatorianos fueron capaces de vencer la voracidad capitalista, en buena parte desde el punto de vista arquitectónico y han conservado, al menos el núcleo de la Quito colonial. Todavía hay calles de piedra, edificios de 500 años, bien conservados ¿saben? Bien conservados, monumentos. Nosotros tenemos que recuperar, incrementar más bien el amor por nuestro patrimonio.
Por ejemplo el Vicepresidente, que ha comenzado bueno como el es, como un rayo... tengo un Vicepresidente que es un rayo y anda por todos lados.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Entonces, anoche cuando llegábamos pues allá en... al pie del avión como un soldado, esperando al jefe pues ¿verdad? A darle novedades, eso tiene que ser así, sin que yo le diga nada, eso es automático; y bueno y nos vinimos juntos tal y tal, entonces me dijo: Mire estuve en El Calvario de repente, porque el Gobierno, nosotros, yo voy a comandar un sacudón aquí, vamos a hacer un sacudón, un verdadero sacudón.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y pido apoyo, ya lo he hecho y ellos lo hacen, pero hay que hacerlo con más intensidad, a la Asamblea Nacional, a los gobernadores, bueno, y sobre todo a ustedes, el poder popular, los dueños del país, el pueblo y su soberanía. Pero ¿qué me decía anoche Jorge, nuestro vicepresidente? Bueno, que allí estuvo en El Calvario, inspeccionando donde hace ya un tiempito se comenzó un plan, que si un núcleo endógeno, hicimos un Aló Presidente allá una vez, tal y cual, que si unas zonas para cultivar flores, la caminería se arregló, se colocaron los bombillos, se hizo un eje desde ahí desde la plaza O’leary hasta allá hasta el viejo cuartel Cipriano Castro, el antiguo Museo Histórico.
¿Y qué me dice Jorge anoche? Que eso está en el más completo abandono: las luces no existen, el monte cubrió de nuevo los espacios, la inseguridad, ¿ves? Entonces ahí es donde se requiere el poder popular, que ocupe todos los espacios, la Contraloría popular, y se requiere de nosotros los representantes del pueblo, mayor dedicación al trabajo, dedicación plena y absoluta.
Mire, el que está en función de liderazgo, en función de gobierno, al frente de instituciones, de un Estado en plena transformación, al frente de un proceso, no puede descansar, nosotros no tenemos derecho ni al descanso; nosotros estamos obligados, es un mandato a colocar en último lugar las cosas personales, y colocar por delante nuestra responsabilidad, en el cumplimiento de nuestras tareas, de nuestras funciones, de lunes a lunes, las 24 horas del día. Entonces el gobierno endógeno está comenzando, vamos a empezar a aparecernos, pero no Chávez nada más, no, todos a aparecernos de repente sin previo aviso en distintos lugares, y a llamar al pueblo a asamblea, y a hacer evaluaciones de cómo marchan las cosas...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y por supuesto hasta donde atañe mis atribuciones, a tomar decisiones, hacer correctivos, a apretar las tuercas, etc.
Bueno. Entonces estamos aquí para juramentar 2 instancias de mucha importancia, de una fundamental importancia. Una de las cosas que se requiere en la Revolución, voy a insistirlo, es disciplina, ¿verdad? Disciplina...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Disciplina. He aquí el Teatro Teresa Carreño, desbordado de voceros de los Consejos Comunales...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, fíjense otro detalle, el llamado balcón presidencial, habiendo gente sentada aquí y allá afuera, estaba vacío, le dije al vicepresidente, vamos a llenarlo, allá están, eso no es mío...
Asistentes [aclamación].
Presidente Chávez [risa] Cómo va a ser mío eso, eso es del pueblo. No, que es el balcón presidencial y nadie puede sentarse, debe ser que esas sillas tienen [risa] no sé qué. No, eso es de ustedes.
Saludos a todos, allá arriba también y por allá abajo, y allá atrás, a la izquierda a la derecha.
Asistentes [aclamación].
Presidente Chávez Bueno, miren, vamos a hacer entonces el acto, el acto de juramentación de... las instancias iniciales, las instancias iniciales o elementos, elementos, instrumentos más bien que he decidido crear para la activación de los cinco motores constituyentes de la transición, recordemos ese detalle tan importante.
Recordemos ese elemento, voy a resumirlo de nuevo porque es muy importante que estemos claros acerca de cuál es el rumbo estratégico que llevamos, cuáles son las etapas que hemos venido transitando, ¿en qué momento estratégico estamos?, ¿en qué momento histórico estamos? Y ¿hacía dónde es que vamos? Todos debemos saberlo, todos; es parte de la democracia revolucionaria, el conocimiento es el primero de los más grandes poderes que debe tener un pueblo, pueblo que es bueno la voz de Dios.
Ahora fíjense, hemos venido transitando estos 8 años, el próximo 2 de febrero se cumplirán 8 años de nuestro arribo, de nuestra toma de posesión, el 2 de febrero de 1999; y aquél mismo día recordemos que yo firmé como lo habíamos prometido el decreto presidencial llamando a una consulta nacional, lo mismo que hizo Rafael Correa antier, allá en la mitad del mundo donde pasa el Ecuador.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahí pasa el paralelo 0 pues el Ecuador. Ahí me explicaban algo, yo no tuve tiempo de comprobarlo, pero me lo explicaban. Uno se mueve medio metro hacia acá, estábamos en al mitad del mundo. El Presidente me dijo: Mire Presidente yo estoy sentado en el hemisferio norte y usted en el hemisferio sur, nos pasaba la raya entre las dos sillas, ahí está exactamente la mitad, por ahí pasa pues el paralelo 0 que es el Ecuador. Allí él quiso hacer el acto, un acto histórico, ahí firmó el decreto llamando a consulta popular, y ahí juramentó a sus ministros; es decir, no tengo ninguna duda de que Ecuador ha entrado a una etapa revolucionaria de su historia, ha comenzado una revolución en el Ecuador.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo estaba recordando como aquí comenzamos hace 8 años un proceso parecido, pero con sus propias características, el nuestro. El del Ecuador con sus propias características, su característica nacional, que le imprime un sello distintivo, una velocidad, una profundidad; depende de muchos factores, pero hay un pueblo allá desatado, desatado, lleno de amor, lleno de esperanza, lleno de fe, de fortaleza; mucha juventud, los pueblos indígenas, los afrodescendientes, ellos se llaman afroecuatorianos, me di cuenta del término ¡no! afrovenezolanos aquí ¿no? la gente que tiene, que ha conservado con más profunda ¿cómo se llama? Intensidad las raíces nuestras africanas.
Bien, todo ese pueblo, estudiantes, intelectuales, trabajadores, campesinos en las calles, en las calles. Ecuador está en la calle, es un pueblo que despertó.
Pero 2 de febrero 1999, la consulta popular, el decreto para llamar al referéndum nacional, ahí, allí se disparó este camino, pasaron 8 años compatriotas, esos 8 años podemos dividirlo en varia etapas, las divisiones siempre son arbitrarias, porque la historia no se puede dividir así en fragmento, es un contínuum, como un río; ¡ah bueno! Usted para tomar referencia de un río puede decir: Mira desde la Barranca del Alcornocal, allá en el Arauca hasta el paso del Caimán... ¿cómo se llama? El Patrullero, ¿no hay gente aquí del Arauca, de por allá de Apure?, ¿dónde están los apureños? Bueno allá donde sale el caimán, ese caimán existe, tengan cuidado cuando pasen por allí, tiene 400 años ese caimán ahí, yo lo vi una noche, un caimán ¡sí! Nadie me quiere creer.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Le pasamos así de refilón, el refilón. ¿Quién ha visto piedras en el Arauca? Díganme ustedes los que conocen el río Arauca, yo he tenido la dicha de navegarlo de noche, de día bueno, no hay piedras en el Arauca, íbamos allí regresando a Elorza, subiendo de Puerto Infante y entonces con una linternita, casi a la media noche, tres bongos llenos de tropas y unos vaqueanos y el soldado que va ahí me dice:
- Mi Capitán hay una piedra ahí.
- ¿Piedra? Aquí no hay piedras. Y le pasamos, apenas pudimos desviar así y ¡ras! De refilón le pasamos, el mismísimo patrullero del Arauca, creo que unos 15 metros de largo tenía ese bicho, por lo menos contamos, que recuerde yo. ¡Claro! Era de madrugada, uno venía...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Bueno entonces uno puede dividir el río, el Arauca pero no lo está dividiendo, lo que está haciendo es tomando puntos de referencia, puntos de referencia de este punto a tal punto. Así pasa con el tiempo, con el espacio uno toma puntos de referencia, con el tiempo. No es que la historia la vamos a dividir en trozos ¡no! son puntos de referencia.
Del 2 de febrero del 99, podemos decir que hasta el 2 de febrero del 2007, hemos cerrado un ciclo. Uno también pudiera decir que hasta el 3 de diciembre del 2006, pero en fin puntos de referencia. Para que el ciclo sea redondo y completo podemos decir con lógica, con lógica que esa fase se cierra el 2 de febrero del 2007 y redondeamos completo; una etapa, una fase, o una fase con varias etapas. Allí pasaron cuántas cosas en estos 8 años, todos aquí tenemos conocimiento suficiente de lo que ha ocurrido aquí.
Ahora, desde por allá desde Yare y antes de Yare, yo recuerdo nuestras deliberaciones de aquellos años 1989, después de el “Caracazo” sobre todo, porque el “Caracazo”, el poder constituyente fue el “Caracazo” que explotó buscando salida a la terrible situación de la dominación, del estado burgués, represivo, capitalista y neoliberal; pues explotó el poder constituyente. Eso, eso despertó el proceso revolucionario, eso abrió el camino, abrió el compás, eso aceleró la rebelión militar bolivariana del 4 de febrero de 1992, así que entre ese período de el “Caracazo” febrero de 1989 y febrero de 1992, fueron tres años de intenso debate en el país, pero... nosotros también dentro del Ejército, en los cuadros revolucionarios, una aceleración tremenda aquello que nos arrastró, nos arrastró, fue un huracán; y entonces debatíamos, escribíamos, y recuerdo algunos documentos como el libro azul, era un librito muy, muy modesto y le pusimos azul porque yo recuerdo de mis estudios de los orígenes de la Bandera Nacional hay una tesis, defendida entre otros por Santiago Key Ayala que dice que Miranda ideó el tricolor nacional no como dice esa tesis romántica ¡no! muy romántica, uno se la repetían las maestras, sobre todo en primaria, que Miranda se enamoró o idealizó a Catalina de Rusia y entonces el amarillo es el color de su pelo, es medio racista la tesis también ¿no? el azul el color de sus ojos y el rojo el de sus labios, sensual también la tesis ¿no?
Ahora, entonces esa es una tesis que andaba por allí, pero luego estudiando un poco más, revisando bueno las tesis históricas, entre otros Santiago Key Ayala dice, y estudiando documentos, que Miranda lo que hizo fue traer el color azul, color azul de la esperanza, del infinito, de todas sus travesías por los mares y bajos los cielos del mundo, y sembrarlo allí entre el amarillo el rojo de Castilla, es la bandera española, pues, ¿no? El amarillo y el rojo. Y entonces Miranda sembró el color azul para quebrar la bandera imperial de aquel entonces.
Una tesis que a mí me gustó, nadie lo ha demostrado, y nadie lo podrá demostrar nunca, son tesis; pero, bueno, a mí me gustó esa tesis, porque es una tesis antiimperialista.
Y luego Rubén Darío con el azul, de Rubén Darío. Así que hicimos un folleto azul, con la portada azul, que ya venía en manos de los oficiales líderes de la rebelión del 4 de febrero. Muy sencillito, pero ya enfocaba la tesis de un proyecto de largo plazo, al que llamaríamos “Proyecto Nacional Simón Bolívar”, y que ese proyecto se fundamentaría en las necesidades sociales, y eso es socialismo. Eso es socialismo.
Yo lo voy a decir, uno de los autores que más influyó en mí, de manera particular, a la hora de redactar aquel trabajo, fue un maestro que tuvo Giordani por cierto, y luego yo he conocido más la tesis de aquel buen argentino, que aquí vivió varios años, fue profesor universitario, Oscar Varsasky y sus tesis sobre los proyectos nacionales, de ahí tomé yo bastantes nutrientes para diseñar aquellas ideas, aquellas ideas: el “Proyecto Nacional Simón Bolívar”, “El árbol de las tres raíces”, “La raíz bolivariana”, “La raíz zamorana”, “La raíz robinsoniana”.
Y no crean que eso surgió de un día para otro, yo recuerdo los intensos debates que dábamos un grupo de nosotros, y algunos ciudadanos civiles, y nosotros ciudadanos militares, sobre las raíces ideológicas.
Nosotros, por ejemplo, discutimos mucho la raíz mirandina, y estudiábamos el pensamiento de Miranda, el pensamiento de Sucre, que también era revolucionario, y bien que ellos pudieran estar, y son, por supuesto que están en las raíces de este proyecto revolucionario; y muchos otros, el mismo Guaicaipuro, Guaicaipuro y los líderes aborígenes. Pero luego al final decidimos, bueno como referencia igual, en este caso en el campo de las ideas, tomar esas tres vertientes, todas las demás se unen a ellas, pero por supuesto que sí, la raíz central, la raíz principal, la más profunda: la bolivariana, la zamorana, la robinsoniana (de Simón Rodríguez), como todos aquí sabemos.
Bueno, pero fue una aceleración en el pensamiento, en el trabajo creador, bueno en el trabajo propio de lo que era el plan Ezequiel Zamora, el plan de operaciones de aquel día 4 de febrero. Pero ya había algunas líneas, y algunos decretos incluso, que los redactamos en el Cuartel Páez de Maracay.
¿Quién fue uno de los venezolanos que más nos ayudó? Un gran revolucionario, Cléver Ramírez. Recuerdo a Cléver, de la montaña, de las montañas de Mérida, de Chiguará era Cléver Ramírez.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y precisamente uno de los decretos que discutíamos, discutíamos allá en el Cuartel Páez, y en otros lugares, de Maracay y de Caracas, era un decreto que tenía que ver con el poder comunal, esos decretos luego salieron a la luz pública todos, porque fue en Maracaibo, al comandante Arias Cárdenas, después que estábamos presos, en su comando pues consiguieron en la computadora los decretos ahí grabados, yo los míos los había quemado antes de entregarme ¿no? yo quemé aquello [risa]. En cambio Arias los tenía grabados. Así que el Gobierno de entonces decidió publicarlos, pensando que con eso nos hacía daño, resulta que el pueblo comenzó entonces —más bien nos hicieron un favor— el pueblo comenzó a leer aquello, recuerdo que varios periódicos a páginas completas publicaban los decretos, y nosotros en la cárcel: “¡Mira, salió todo Dios mío...!” Pero el impacto fue tremendo, el poder comunal, el Estado social de Derecho y de justicia, eso viene desde allá como elemento, digamos, constitutivo, o elementos constitutivos del proyecto Simón Bolívar.
Luego desde Yare, pues ya abiertamente comenzamos a recibir muchas ideas, visitas de algunos pensadores, dirigentes políticos, ahí comenzamos a escribir nosotros ya con libertad plena, y recuerdo, produjimos un documento llamado: Cómo salir del laberinto . Esos documentos andan por allí, sería bueno hacer una recopilación y comparar. Cómo salir del laberinto , frase extraída de la novela de García Márquez, de aquel, de una expresión de Bolívar, que García Márquez la toma y la convierte en novela: “¡Dios mío, cómo saldré yo de este laberinto...!” Decía Bolívar al final de sus días. La novela El general en su laberinto , deberíamos hacer una película Farruco, ¿no te parece? Pedirle permiso al gran escritor colombiano Gabriel García Márquez, y hacer una película; esa novela es desgarradora, quien no la haya leído, yo permítanme recomendarle, léanla y llorarán con Bolívar en esa novela, leyendo esa novela, porque Bolívar murió llorando, Bolívar murió llorando...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bien. Y luego Cómo salir del laberinto , una serie de propuestas con muchas limitaciones ¿no? Luego la Agenda Alternativa Bolivariana, ya después que salimos de prisión, un documento elaboramos y en el cual trabajó muchísimo el ministro, o el hoy ministro Jorge Giordani, Héctor Navarro, nos reuníamos casi clandestinamente, y un muy pequeño grupo de nosotros que mantuvimos después de prisión, trabajo a tiempo completo, recorriendo el país, estudiando, discutiendo, haciendo contactos dentro del país, fuera del país, fueron aquellos años 94, 95, 96, y sacamos la Agenda Alternativa Bolivariana, después esa agenda se convirtió con muchos otros aportes de muchos otros pensadores, y grupos políticos, y grupos sociales, yo recuerdo nuestras reuniones, ojalá pudiéramos hacerla de nuevo, las pudiéramos hacer pero ya nunca como entonces. Recuerdo a Cilia, Cilia que hasta presa la tuvieron. Saludamos a la presidenta de la Asamblea Nacional, luchadora...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Presa estuvo Cilia en la cárcel militar de Ramo Verde, como tres meses estuvieron ustedes ¿no? Varios meses, allá fui yo un día a visitarla, unas mujeres revolucionarias. Yo ayer le recordaba esto ¿saben a quién? A Ollanta Umala, estuve conversando un rato con Ollanta Umala, comandante Ollanta, ex candidato presidencial del Perú, él estaba en Quito, y topamos y nos sentamos a hablar él y su esposa Nadín, le tienen unos juicios abiertos, y yo le decía, Ollanta, eso es parte de la lucha, a mí también me abrieron varios juicios después que salí de la cárcel, tratando de inhabilitarme políticamente. ¿No recuerdan ustedes? Claro que tienen que recordarlo, cuando el entonces gobierno de Colombia me acusó pero directamente con un informe firmado por el entonces presidente Samper, de que yo había comandado el ataque a Cararabo, al frente de una unidad de la guerrilla colombiana, donde murieron 14 muchachos venezolanos de la Infantería de Marina, hay que recordar todo eso. Luego me abrieron un juicio porque yo andaba llamando a la abstención activa, no era una abstención desestabilizadora, no, era una abstención con una propuesta: “Por ahora por ninguno: ¡Constituyente ya!”. Era la propuesta de Asamblea Constituyente, de convocar al pueblo constituyente, de convocar al poder constituyente.
Luego, cuando detienen a Cilia, una operación de la Disip (Dirección de los Servicios de Inteligencia y Prevención), siembran unos fusiles, ellos mismos los colocaron, en una casa de una amiga ahí en Catia, y llegaron a allanar... En ese tiempo, bueno, ahí no había fórmula previa ni nada, ni derechos humanos, era un Estado plenamente represivo. Llegó la Disip con unas cámaras de televisión, de unos de estos canales de la burguesía, y: “Aquí estamos allanando una casa. Estas son las armas de Bracamonte y de Chávez...”. Y se las llevaron presas, con fusiles y todo. Claro, ellos venían eran por mí, era un diseño, era un diseño, porque querían reabrir el expediente del 4 de febrero, y querían con eso y otros hechos, como el que inventaron los colombianos; claro que eso no lo inventaron los colombianos solo allá, la Policía de Colombia, o quien lo inventó, el Gobierno de Colombia de entonces; no, eso fue un acuerdo entre el Gobierno de Colombia y el Gobierno de Venezuela, para borrarme del mapa, borrarme del mapa políticamente, moralmente.
Recuerdo que pintaron muchas calles en Caracas, en los murales, pintaban letreros, era la misma Disip, en letras rojas: “¡Chávez, traidor! Cararabo te reclama”, “Asesino de soldados”. Hicieron o regaron volantes, miles y miles de volantes por las principales ciudades de Venezuela: “¡Chávez, asesino!”, con la foto mía y... Bueno, etcétera. Entonces yo le recordaba al comandante Ollanta Humala esa travesía nuestra, que ahora él está cruzando, con otras circunstancias, pero muy parecido, desde mi modesto punto de vista, por lo que él me contaba ayer junto con su esposa.
Ahora, entonces nosotros fuimos a Gobierno, gracias a la conciencia popular, a pesar de toda aquella operación encubierta, abierta, para tratar destrozarnos moralmente, políticamente, sin embargo el pueblo cuando despierta es que despierta, y el pueblo venezolano ya más nunca nada ni nadie podrá confundirlo ni podrá manipularlo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y así ha pasado en estos ocho años, pues, y estoy seguro, claro que habrá que trabajar muy duro para ello, y todos tenemos allí una gran responsabilidad, pero ya lo he dicho, Dios mediante, en las elecciones de diciembre del 2012 yo les voy a ganar con no menos de 10, 11 millones de votos, para allá es que vamos.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Para allá es que vamos, la consigna sigue en pie.
Ahora es —mira, Carlos—, ahora es que yo vengo a decir claramente a qué me refería con esos 10 millones de votos, yo sabía que para el 3 de diciembre, una sencilla cuenta matemática indicaba que era imposible 10 millones de votos, y entonces nos criticaban: “Que ya Chávez bajó de 10 a 6, y después bajó a 4”, cuando decían que el filósofo aquel iba a ganar las elecciones.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez [risa] El filósofo de “las peras al horno”. ¿Y de qué más era...?, ¿cuál es el otro rayo, luminosidad filosófica de aquel candidato?, ¿cuál fue la otra que dijo él, Jorge? “Margarita es una isla rodeada de agua por todas partes”.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez “Si me matan y yo me muero...” [risa].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Bueno, “si me matan y yo me muero entonces Chávez será el culpable”. Ellos los que no, no pudieron precisar la rabo ‘e cochino que les lancé es que los 10 millones no eran para el 2006, sino para el 2012, los 10 millones son... y además, además van a ser mucho más de 10.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No mucho más, 10 será el piso.
Bueno, ahora ya está develado el misterio de los 10 millones. Entonces, hemos cerrado un ciclo compatriotas y producto del esfuerzo de mucha gente, yo apenas soy un elemento de un conjunto en el cual ustedes juegan el papel fundamental. Sobre todo mire, como aprendí en esa campaña electoral, esos meses de agosto, septiembre, octubre; sobre todo septiembre, octubre, noviembre y el camión ese que Diosdado con Carreño y con Darío Vivas y Ameliach organizaron; se burlaban del camioncito, decían: Ahí va la reina de belleza, y la reina les... no voy a decir la expresión, la reina les dio su merecido.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No, Chávez anda como una reina de belleza ahora.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno entonces, cerramos el ciclo.
Asistentes ¡Uh! ¡Ah! ¡Chávez no se va! ¡Uh! ¡Ah! ¡Chávez no se va!.
Presidente Chávez ¡Ah! ustedes están envalentonados porque están en el balcón presidencial allá.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno entonces... vamos a darle un aplauso a todos los compatriotas que están allá en el balcón, balcón del pueblo, ese es otro balcón del pueblo, no balcón presidencial.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora fíjense, cerramos un ciclo, pero eso no se decreta es como cuando uno dice, estoy cerrando esta puerta, bueno uno tiene que mover la puerta y pasarle la llave ¡no! como referencia en este caso de los períodos históricos, períodos históricos.
Entonces decimos desde hace varios años, hablamos del Proyecto Simón Bolívar, de largo plazo, de largo plazo y bueno estamos acercándonos, estábamos acercándonos al inicio de ese proyecto de largo plazo. Lo que hemos hecho desde siempre, pero sobre todo desde el 2 de febrero del 99 hasta hoy, ha sido acercarnos al inicio, al arranque del proyecto de largo plazo, el Proyecto Simón Bolívar. Ha sido una transición, pudiéramos incluso hacer un esfuerzo científico de comparación y debemos hacerlo, no es que podemos, debemos hacerlo, debemos hacerlo.
Es decir, la situación de hoy comparada con la situación inicial de 1999, desde todos los ángulos, en lo político ¿qué diferencias hay? Objetivas, objetivas, eso se puede medir matemáticamente, matemáticamente. Encomiendo al ministro Giordani a armar un equipo, que ya el tiene, el Instituto de Estadística y otro... distintas personalidades, compatriotas e instituciones nos pueden ayudar a comparar, a hacer una buena comparación de estos 8 años, en lo político, en lo económico, en lo social, en lo ético, en lo moral.
Los cambios son grandes en algunos campos, en otros son más pequeños, pero ha habido una gran transición entre 1999 y 2007. Ahora, preparémonos pues para el arranque hacia, o dentro, no es hacia, ya no es hacia ahora es dentro de un nuevo período histórico. Desde el punto de vista metodológico lo llamamos como lo venimos llamando desde hace 15 años y más, porque el próximo 4 de febrero conmemoraremos los 15 años de aquella jornada histórica, de aquella jornada revolucionaria, de aquella rebelión militar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora estamos entrando en el proyecto, en la etapa inicial del Proyecto Simón Bolívar, y producto –decía– de esos días de campaña, mirando, sintiendo del pueblo ese rayo de luz, ese mensaje y esa fortalece popular, producto de lecturas y de discusiones y debates, pues yo he anunciado hace unos días, los 5 motores constituyentes, 5 motores que debemos diseñar plenamente y ponerlos en arranque de manera inmediata en estos primeros días del año, hoy es 17, 17 de enero, apenas está empezando el año y cuántas cosas han ocurrido este año ya, este año va a rendir bastante ¿saben? Este año va a rendir. Entre otras cosas lamento mucho la eliminación de los Leones del Caracas, en verdad que lo lamento...
Asistentes [aclamación].
Presidente Chávez Bueno, no ha terminado todavía la temporada.
Entonces, fíjense, 5 motores. ¿Ustedes saben ya cuáles son los 5 motores? ¿Quién me nombra uno por aquí, allá, por aquí? Dime.
Asistentes El poder comunal.
Presidente Chávez El poder comunal. Bueno, esos son ustedes mismos, ustedes son parte de todos los proyectos, de todos los motores, vamos a recordarlo en el orden que yo los anuncié, pero los 5 no tienen orden de prelación, los 5 son muy importantes y están profundamente interrelacionado, claro, hay unos con mayor peso estratégico que otro, hay unos que son instrumentos de otro; el primero de ellos es la Ley Habilitante, la Ley madre, una Ley madre de leyes revolucionarias. Hemos introducido la solicitud a la Asamblea Nacional, ya me han informado que la incluyeron, se distribuyó... ¡Ah! Mañana le dan la primera discusión en la plenaria a nuestra solicitud, la hemos hecho por año y medio para tener tiempo suficiente, porque vamos...
Entonces, una vez que la Asamblea Nacional apruebe y nos habilite... de ahí el nombre de Habilitante, es un nombre un poco cargado de juridicismo ¿no? Pero es el nombre que está en la Constitución, Ley Habilitante, pero es la habilitación, pues, la Asamblea Nacional autoriza al Presidente de la República para que en Consejo de Ministros, y con los procedimientos señalados en la Constitución emita decretos-leyes; en este caso la hemos solicitado por año y medio, y en los distintos ámbitos: en el ámbito político, en el ámbito económico, en el ámbito social, en el ámbito de seguridad y defensa, en el ámbito de lo que son los procedimientos administrativos, de la administración pública, valga la redundancia, los procedimientos, las instituciones del Estado, es una reforma. Yo sé que eso ha generado un debate, porque la Constitución señala en el Artículo 203, aquí tengo yo la soberanísima Constitución Bolivariana, una de las mejores Constituciones del mundo. Pero siempre lo hemos dicho, necesario será, decíamos desde entonces, desde que se aprobó, irla revisando progresivamente.
Y fíjense que cuando Simón Bolívar presentó el proyecto de Constitución de Bolivia, él decía, aquí está, gracias Jorge, fíjense lo que dice Bolívar el 25 de mayo de 1826, él da su discurso ante el Congreso de Bolivia, está naciendo Bolivia, estaba Sucre a su lado, Simón Rodríguez al otro. Miren, qué modesto orgullo siente uno cuando entra, por ejemplo, al despacho del presidente del Ecuador, y eso tiene mucho tiempo, no es porque llegó Correa ahora, no todavía no sabía dónde estaba la puerta de la oficina, cómo salir al balcón; pero cuando nos sentamos allí al frente, en la pared, ahí están los retratos, del lado izquierdo Antonio José de Sucre, del lado derecho Simón Bolívar, y en el centro un retrato bellísimo de la Manuela Sáenz...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Los tres presiden el despacho presidencial del Palacio del Carondelet...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y si uno entra al Palacio de Gobierno de Bolivia, donde está haciendo también, impulsando un proceso constituyente y revolucionario el compañero Evo Morales, allá está igual Bolívar, Sucre y allá arriba la frase que Bolívar dijo un día: “Bolivia ¿qué es Bolivia? Un amor desenfrenado de libertad”, aquellos pueblos veneran a nuestros libertadores, es el mismo pueblo nuestro, es la misma nación, es la nación podemos llamarla la nación bolivariana; los pueblos de Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia y más allá pero sobre todo estos países Panamá, estos seis países que conformaron, que conformaron el epicentro de la acción revolucionaria comandada por Simón Bolívar; el epicentro y todavía las pasiones están vivas en muchos espacios, las oligarquías de estos países odian a Bolívar; y ese es un odio heredado de sus antepasados.
Y los pueblos lo aman, y apenas se pulsa el nombre de Bolívar ahí están los pueblos demostrándole su amor al gran líder histórico de nuestra Revolución. Fíjense lo que dice Bolívar y esto debe servirnos de guía, de guía, debemos estudiar el pensamiento, el auténtico pensamiento de Bolívar, dice de su proyecto de Constitución presentado aquel año 26, lo siguiente: “He pensado que la Constitución de Bolivia debiera reformarse por períodos, según lo exige el movimiento del mundo moral, los trámites de la reforma se han señalado en los términos que he juzgado más propios del caso”.
Debiera reformarse por períodos, y esto es normal y sobre todo cuando hay un movimiento moral, un movimiento político, un movimiento social tan acelerado como el que nosotros estamos viviendo. Hay, hay días alguien lo dijo, hay días que parecen un siglo, hay siglos que parecen un día. Nosotros estamos viviendo tiempos de aceleración, tiempos constituyentes, tiempos revolucionarios. Por eso, lo vengo diciendo desde hace como 2 años, habrá que revisar la Constitución, habrá que reformarla; y no hay duda, de que es la reforma lo que se impone.
Hablando de la reforma, de la Constitución que es el primero de los motores, me enredaste, el ¿Artículo es perdón? 203, teníamos un lapsus aquí, aquí está, no la reforma, correcto, correcto; estoy hablando del primer motor habilitante, el 203 y luego la reforma.
Entonces la Ley Habilitante venía definiéndola, no es sino eso la habilitación de la soberana Asamblea y los representantes del pueblo, al Presidente para legislar por decreto; bueno y con todo un procedimiento. La Asamblea luego deberá revisar aquellos decretos, leyes. En el caso de que sean leyes orgánicas deberán ir al Tribunal Supremo de Justicia (TSJ), a la Sala Constitucional, a la Sala Constitucional.
Bien, así que hay un procedimiento democrático. Ahora ya me están acusando una vez más, ese es el tirano Chávez, el tirano Chávez no, eso está en la Constitución, por eso es que están como están; estos voceros de oposición desenfrenados pero no de amor sino de odio y de ignorancia en muchas ocasiones, en muchas ocasiones. Ahora siguen alborotados con el asunto de la concesión a una televisora, no se va a renovar la concesión, olvídense, no se va a renovar la concesión.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Así que andan... Yo estaba viendo ahora, antes de venirme, el programa “La Réplica”... ¿”La Réplica es...? No, “Dando y dando”, “Dando y Dando”, Alberto Nolia y Tania, Tania Díaz, y estaban hablando del tema precisamente, porque andan es alborotados, alborotados, los empresarios dueños de la empresa, porque no son dueños del espacio radioeléctrico, el dueño del espacio radioeléctrico es el pueblo a través del Estado nacional, ese es un bien común, es un bien común.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Lo que pasa es muy clarito y muy sencillo, que aquí ya no impera el estado burgués, aquí hubo un Estado burgués que era instrumento de la burguesía y de la oligarquía para dominar al pueblo, y para reprimirlo, ahora no; y eso por más fallas que tenga nuestro Estado hoy, debemos reconocerlo, nosotros hoy tenemos un Estado que está a la orden del pueblo, es un instrumento de la Nación, no instrumento de la oligarquía para atropellar a la Nación, con todas las fallas que tiene el Estado actual, pero esa es una realidad.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Cada día tendrá que ser esa realidad más nítida y más firme, y es parte de este proceso de los cinco motores constituyentes, de invocar de nuevo el poder constituyente.
Allí habrá que trabajar muy duro, yo he designado, con la ayuda invalorable, que agradezco tanto, del Vicepresidente ¿no? hemos designado un gabinete especial para la Habilitante, él lo va a presidir, para comenzar a trabajar, señores ministros, ministras, Procuradora, y los demás representantes del Poder Público, pero sobre todo desde el Poder Ejecutivo, comenzar desde ahora mismo, ya tenemos una lista de leyes. Primero, leyes viejas que hay que reformar; segundo, leyes nuevas que hay que reformar; tercero, leyes que hay que sustituir por otras; cuarto, leyes que hay que inventar en el marco de la Constitución, para desarrollar aún más los mandatos constitucionales. Todavía tenemos muchos espacios donde no hemos hecho el esfuerzo legislativo revolucionario, tienen que ser leyes revolucionarias.
Hemos designado el gabinete del motor habilitante. Ese gabinete no dormirá. Bueno, tenemos año y medio, aquí no hay desesperos; no, las cosas las haremos respetando los tiempos; los tiempos, las consultas que habrá que hacer.
Ahora, alerto a los señores ministros, al señor Vicepresidente, ya lo hemos hecho en privado, pero lo alerto ahora en público, cuidado con los llamados bufetes de especialistas, cuidado, que son especialistas en hacer leyes, porque ya nos ocurrió, les voy a contar este detalle, nada más ni nada menos con la Ley de Tierras, cuando se estaba haciendo.
Resulta que un buen día... Esa ley yo siempre la tuve, y la tengo, como una de las leyes más especiales, y todavía tenemos grandes deudas en la aplicación de esa ley, y habrá que revisarla también, esa es una de las leyes que hay que revisar, para acoplarla a las exigencias nuevas que han venido surgiendo, a las necesidades nuevas de profundizar, de acelerar la revolución agraria. “Tierras y hombres libres”, gritaba y sigue gritando, desde los tiempos, mi general Zamora.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, entonces me traen la Ley de Tierras, pero pepeadita, ya hasta con carátula y todo, encuadernada. “No, esa es la Ley de Tierras más perfecta y revolucionaria que pueda haber habido en toda la historia de los siglos y tal...”. Bueno, me puse a leer y a comparar, y bueno inmediatamente conseguí elementos allí pensados para que no hubiera cambios, pues, el gatopardismo, que todo cambie para que nada cambie, en el fondo nada cambia. Recuerdo que entonces decidí ponerme yo mismo, perdónenme la expresión, al frente de un grupo y llamar a algunos expertos, a diseñar y a elaborar la Ley de Tierras, pedí documentos y empezamos a trabajar, y fueron horas, recuerdo que trabajamos más en La Casona que en Palacio, hicimos la Ley de Tierras y cuando mando a investigar ¿mira quién elaboró esta ley de tierra? La propuesta que me había traído totalmente disfrazada con una buena exposición de motivos, pero luego venía el veneno neoliberal pues, un bufete de unos expertos en materia agraria, todos del viejo régimen, todos bueno capitalista, neoliberales y defensores del feudalismo, del modelo feudal que en Venezuela ha imperado todos estos años, pongo ese ejemplo nada más pero hubo muchos otros, incluso hay alguna de las leyes habilitantes que quedaron envenenadas, le sembraron elementos que neutralizaban y han neutralizado en muchos casos el desarrollo revolucionario a través de las leyes, de los reglamento.
Bien, por eso habrá que tener mucho cuidado con esos expertos, creo que a estas alturas nosotros... ya las cosas están mucho más claras, el proceso ha venido ¿cómo se llama? Decantando, tenemos bastantes expertos en materia legal, en técnica legislativa que están con la revolución, que son revolucionarios, tenemos muchos profesores universitarios, estudiantes, las juventudes que han estado levantándose y estudiando, hay que ver, yo hace poco saludaba a unos jóvenes y uno de ellos me recordaba: Presidente en el año 99 cuando usted tomó posesión la primera vez yo tenía 10 años; ahora tiene 18, una muchacha: Yo tenía 12, ahora 20 y ya se están graduando algunos, en ese tiempo estaban en primaria o comenzando la secundaria y en el 2012 ya estarán graduados ya, estarán haciendo post-grado cuando ganemos las elecciones del 2012, la de los 10, 11, 12 millones de votos, estarna haciendo post-grado.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fíjense, entonces en fin hemos designado el... aquí tenemos este decreto que voy a firmar aquí mismo designando, Artículo 1: Se crea un gabinete del motor habilitante (primer motor) para la coordinación, planificación y activación de los procesos inherentes a la elaboración de los proyectos de decretos con rango y fuerza de ley, derivados de la ley habilitante, con carácter temporal integrada por los titulares de los siguientes ministerios del Poder Popular del Despacho de la Presidencia: El Ministro para la planificación y el Desarrollo 1) es decir Jorge Giordani) para las Telecomunicaciones y la Informática 2) es decir Jesse Chacón, para las Industrias Ligeras y Comercio 3) es decir María Cristina Iglesias, para la Finanzas 4) es decir Rodrigo Cabezas, para la Ciencia y Tecnología 5) es decir Héctor Navarro, para el Trabajo y Seguridad Social 6) es decir Rivero González, así como la Procuradora General de la República y el Vicepresidente Ejecutivo quien lo coordinará y dirigirá y eso comienza a funcionar a partir de hoy, la procuradora Gladys Gutiérrez y el Vicepresidente Ejecutivo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Deben elaborar el artículo 2, dice que deben elaborar un cronograma de actividades que comprenda la planificación, seguimiento y consulta a entes públicos o privados, así como a los ciudadanos en general. El artículo 3, dice que el gabinete del motor habilitante dispondrá lo necesario para su funcionamiento, etc., cosas ya administrativas, esto es muy importante el artículo 5: el gabinete del motor habilitante se instalará dentro del lapso de 3 días continuos contados a partir de la fecha de la publicación del presente decreto en la Gaceta Oficial de la República Bolivariana de Venezuela, así que mañana debe salir en gaceta, lo firmo delante del pueblo venezolano en cadena nacional, señor Vicepresidente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, le diría, en este caso le diría y le digo al gabinete especial que hemos conformado, les recordaría aquel mandato de Bolívar
“Dignaos legisladores, dignaos, darle a nuestro pueblo unas leyes...” o mejor dicho “...un gobierno” dijo Bolívar “...eminentemente popular, eminentemente justo, eminentemente moral que encadene la opresión, la anarquía y la culpa y que bajo el imperio de leyes inexorables haga triunfar la justicia, la igualdad y la libertad” esas son las leyes que necesitamos...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Leyes inexorables.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El segundo motor habilitante es el de la reforma constitucional, me había adelantado un poco a ese, la reforma. Desde hace varios años vengo diciendo habrá que revisar la Constitución, recordemos lo que dijo Bolívar allá en Bolivia, es una necesidad pues, porque ha surgido una nueva situación y estamos entrando al proyecto de largo plazo y sabemos que la Constitución prevé tres maneras ¿no? para hacerles cambios, tres maneras, el artículo 342 de la reforma constitucional uno es la enmienda constitucional, la enmienda constitucional el 340.
La enmienda: Tiene por objeto la adición o modificación de uno o varios artículos de esta Constitución sin alterar su estructura fundamental. La enmienda es sobre todo para algo puntual pudiéramos decirlo ¿eh? Cuando no se aspira o no se requieren cambios profundos. El segundo instrumento o mecanismo es la reforma y el tercero es la asamblea constituyente, la asamblea constituyente es un mecanismo que se puede activar en cualquier momento bastaría que yo firme un decreto ¿no? como dice la Constitución o se haga por iniciativa popular o vía de la asamblea nacional también, esta constitución no es blindada, la del ’61 era una constitución blindada, es decir, para hacerle cambios era muy difícil, sumamente difícil estaba sellada prácticamente, ésta no, ésta es muy flexible para... precisamente para adecuarse, como dice Bolívar, al movimiento del mundo moral o al movimiento, diría yo, del mundo político, del mundo social, del mundo económico y no sólo del mundo venezolano, del mundo-mundo, de la América Latina. Cuando nosotros aprobamos esta Constitución, bueno, nuestro gobierno era en Suramérica al menos, el único que planteaba, bueno, la necesidad de introducir transformaciones estructurales en el modelo político, en el modelo social, en el modelo económico. Hoy somos mayoría los gobiernos, vean ustedes hasta eso influye, por supuesto que influye la dinámica internacional. Estábamos nosotros contra la corriente, hoy no estamos contra la corriente más bien estamos dentro de una oleada de transformaciones reclamadas por los pueblos de nuestro continente y la reforma... bueno, es el mecanismo adecuado, hay algunos que han lanzado al debate y el debate es válido, la idea de que... que no, que no es reforma, que la reforma no permite hacerles cambios a los que yo me he referido a la Constitución, que hay que convocar a la asamblea constituyente, dicen algunos, la oposición anda con ese tema por ejemplo. Bueno, pudiera ser, pudiera ser... ¿y quién dijo que nosotros le tenemos miedo a la asamblea constituyente? En este momento yo estoy convencido de que es una reforma lo que se impone pero si en el proceso, que será muy dinámico, de análisis que este consejo presidencial que hoy estoy designando consejo presidencial para la reforma de la constitución, supongamos que estos compañeros, compañeras, compatriotas a quienes agradezco han aceptado incorporarse a un trabajo adicional al que ya tienen, conformar un equipo, un equipo para analizar el tema sin estar haciendo mucho alboroto. No, vamos a analizar, vamos a estudiar y en reuniones periódicas con el vicepresidente, conmigo ¿no? evaluar sin en el desarrollo de ese análisis nosotros determináramos que sí, que es necesario convocar a una asamblea constituyente, tengan ustedes la certeza de que yo lo haría, lo haría pero en este momento el análisis que he hecho y que hemos hecho en palacio y algunos buenos amigos y analistas a mí me convencen, estoy convencido de que es suficiente la reforma, la reforma entre otras cosas dice lo siguiente el artículo 342 “La reforma constitucional tiene por objeto una revisión parcial de esta constitución...” esa es una de las diferencias que a mí me tienen muy fuertemente convencido de que es la vía de la reforma, porque cuando se plantea una constituyente es para hacer otra constitución, es para hacer otra y eso no es lo que necesitamos. Me parece que es bastante sólido este planteamiento... la reforma, sigo leyendo “La reforma constitucional tiene por objeto una revisión parcial de esta constitución y la sustitución de una o varias de sus normas que no modifiquen la estructura y principios fundamentales del texto constitucional, la iniciativa de la reforma de esta constitución podrán tomarla la asamblea nacional mediante acuerdo aprobado por el voto de la mayoría de sus integrantes, el presidente o presidenta de la República en consejo de ministro o un número no menor del 15 por ciento de los electores inscritos y electoras inscritas en el registro civil y electoral que lo soliciten” fíjense ustedes que el pueblo tiene potestad para la reforma recogiendo un 15 por ciento de firmas del registro electoral en este caso ha tomado la iniciativa el jefe del Estado, el presidente de la República y estoy seguro que la he tomado, bueno, interpretando y recogiendo el sentir de las mayorías, estoy seguro.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y es una necesidad. Pero fíjense esto en la constitución establece los límites de la reforma, dice el artículo ya leído voy a repetir sólo esta parte para sustituir o para la sustitución de una o varias de sur normas, no pone límites varias pueden ser cinco o pueden ser 100 ó 200 ó todas, una o varias de sus normas que no modifiquen la estructura del texto constitucional y que no modifiquen los principios fundamentales. Bueno, los principios fundamentales están contenidos en... es un artículo el título 1, título 1 principios fundamentales, la misma constitución define... el constituyente fue sabio porque no lo dejó para una interpretación que si amplia o restringida ¡no! es que sea amplia o sea restringida está taxativamente, perdónenme los abogados que yo me inmiscuya... ¿o cómo se llama? Me... meta en sus ámbitos ¿no? de los abogados. Ayer el presidente Correa que es economista decía “No le hagan mucho caso a los economistas” siendo él economista, eso tiene una razón ¿no? y la política debe estar por encima de la técnica en lo económico y en todos los ámbitos cuando se trata de un proyecto político, no de una tecnocracia. El neoliberalismo coloca la economía por encima de lo político, del Estado y de la sociedad que es eminentemente política, la sociedad es eminentemente política, el pueblo es eminente... es un ente eminentemente político. El neoliberalismo coloca el mercado a eso se refiere el presidente Correa y él es economista y está muy conciente de eso.
Bueno, aquí está el título uno de la constitución al comienzo ahí están bien definidos creo que son nueve, nueve principios fundamentales a lo que se refiere el artículo 342, ustedes es necesario que conozcan... todos, pero ustedes voceros del poder popular, de los Consejos Comunales debemos ser doctores en esto pues, expertos en esto para explicarlo, para debatirlo y explicarlo.
Entonces el artículo 342 habla de los principios fundamentales que no deben ser modificados, bueno, el título uno dice así... los primeros nueve artículos de la constitución son los principios fundamentales, primer principios fundamental artículo uno: “La república Bolivariana de Venezuela es irrevocablemente libre e independiente y fundamenta su patrimonio moral y sus valores de libertad, igualdad, justicia y paz internacional en la doctrina de Simón Bolívar “El Libertador” son derechos irrenunciables de la nación, la independencia, la libertad, la soberanía, la inmunidad, la integridad territorial y la autodeterminación nacional” pregunto yo ¿hace falta modificar este artículo?
Asistentes ¡NO!
Presidente Chávez Evidentemente no hace falta modificarlo, más bien confirmarlo. Artículo dos, principio fundamental: “Venezuela se constituye en un Estado democrático y social de derecho y de justicia que propugna como valores superiores de su ordenamiento jurídico y de su actuación la vida, la libertad, la justicia, la igualdad, la solidaridad, la democracia, la responsabilidad social y en general la preeminencia de los derechos humanos, la ética y el pluralismo político” ¿hace falta modificar este principio fundamental?
Asistentes ¡NO!
Presidente Chávez Algunos incluso han salido a decir atacando la propuesta de que para marchar al socialismo hay que cambiar los principios fundamentales y por tanto hay que llamar es a una asamblea constituyente. Absolutamente no, respondo yo, porque este artículo dos precisamente el socialismo es democrático lo que pasa es que ellos dicen que el socialismo es una dictadura, es una tiranía, es la negación ¡No!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El socialismo es eminentemente democrático. Así que el Estado democrático y social y social de derecho y de justicia es perfectamente el marco y el cause o el azimut como queramos llamarlo para construir la vía venezolana hacia el socialismo, el socialismo bolivariano y bueno los valores superiores del ordenamiento jurídico. El artículo tres: “El Estado tiene como fines esenciales la defensa y el desarrollo de la persona y el respeto a su dignidad” pongan cuidado bien a este artículo porque después haré el comentario “El Estado tiene como fines esenciales... esenciales, la defensa y el desarrollo de la persona y el respeto a su dignidad, el ejercicio democrático de la voluntad popular, la construcción de una sociedad justa y amante de la paz, la promoción de la prosperidad y bienestar del pueblo y la garantía del cumplimiento de los principios, derechos y deberes reconocidos y consagrados en esta constitución. En la educación y el trabajo son los procesos fundamentales para alcanzar dichos fines” entonces ¿hace falta modificar esto? No hace falta modificarlo pero no sólo eso, es que este artículo nos obliga a nosotros a transitar por la vía del socialismo porque la vía del socialismo es la única que nos puede permitir defender y desarrollar la persona y la dignidad de la persona humana y todo lo que dice el artículo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Cómo se puede hacer una sociedad justa en el capitalismo? Es imposible, el capitalismo es el reino de la injusticia el socialismo es, como decía Bolívar, claro Bolívar no hablaba de socialismo porque ese término aún no se usaba como Cristo tampoco habló de socialismo porque ese término aún no se usaba, Bolívar murió en 1830 menos aquí en América meridional se usaba ese término ¿no? pero no se trata sólo del nombre, se trata del concepto y las categorías que lo van definiendo, Bolívar decía... por aquí está, por aquí lo tengo, porque aquí dice Bolívar algo muy importante que él antepone, antepone en una carta que él le manda... por aquí está, aquí está una carta que le manda Bolívar a Antonio José de Sucre precisamente en fecha 28 de octubre de 1828, ya había entrado en crisis la Gran Colombia, ya Bolívar lo habían tratado e matar un mes antes fue en septiembre del año ’28 el atentado en Bogotá, Sucre ya le habían dado un golpe de Estado casi lo matan le dieron un tiro en un brazo y él renunció a la presidencia de Bolivia y venía de regreso, ya se habían conseguido, ya había fracasado la convención de Ocaña, Sucre había tratado de venir a Venezuela ya Bolívar había venido a Venezuela precisamente el año 1827, se abrazó con Páez, le regaló una espada, trató de llamarlo de motivarlo a los cambios, a la unidad, a la revolución pero Páez ya estaba vendido a la oligarquía, regresó Bolívar a Bogotá, mando a Sucre, Páez prohibió que Sucre pasará de San Cristóbal y Sucre para evitar una guerra entre hermanos se devolvió desde San Cristóbal, eran esos días pues, ya hace un día la república.
Pero Bolívar seguía escribiendo, escribiendo, escribiendo, escribiendo, pensando, diseñando y le escribe a Sucre; quizás a estas alturas ya Bolívar pudiera haber pensado que como no era posible en aquel momento hacer la revolución había que escribir, había que dejar cosas para el futuro y fíjense lo que escribe: “señor general Sucre en cuando a mí pienso que la gloria es mil veces preferible a la felicidad” tú que eres psiquiatras sabes muy bien y todos aquí sin ser psiquiatras, pero este como es doctor psiquiatra sabe más que nosotros de eso y sabe bastante, ya en esta frase uno respira una melancolía, una aceptación de un destino pues, como Cristo en la cruz, todo esta consumado.
“En cuanto a mi pienso que la gloria es mil veces preferible a la felicidad y que la vindicta de Colombia pesa más en mis balanzas que los viles goces de la vida” y después le dice: “Si yo hago mi apología verá usted general Sucre que tengo 10 veces razón, porque yo antepongo siempre la comunidad a los individuos” -eso es socialismo puro, socialismo bolivariano- antepongo siempre la comunidad...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La comunidad, el poder comunal, los consejos comunales a los individuos, al interés individual. El capitalismo es al revés, antepone el interés individual a la comunidad, la comunidad no tiene sentido y no sólo lo antepone, el capitalismo termina destrozando la comunidad, la vida de la comunidad, la existencia misma de la comunidad.
Artículo 4: principios fundamentales, la República Bolivariana de Venezuela es un Estado Federal, descentralizado en los términos consagrados en esta constitución y se rige por los principios de integridad territorial, cooperación, solidaridad, concurrencia y corresponsabilidad; algunos dicen que porque yo he introducido en el debate el tema del poder popular, del poder comunal, de los territorios comunales, de las áreas comunales, de la confederación de los consejos comunales que eso destroza este principio ¡mentira! Lo que pasa es que es otro concepto de la llamada descentralización, aquí estamos transfiriendo el poder al pueblo no a elites regionales que es lo que se hizo aquí desde siempre , incluyendo los primeros años de nuestro proceso.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero el poder, ahora es cuando, sobre todo después de la revolución del 13 de abril, desde ahora señor Vicepresidente, compañeros, compañeras, camaradas vamos a prepararnos para los 15 años del 4 de febrero y los 5 años de la revolución del 13 de abril, esa fue una revolución comunal, una revolución popular desde abajo el 13 de abril de 2002, 5 años, ven como la historia sigue caminando.
Pues bien, lo que pasa es que es un nuevo concepto, un nuevo concepto que está ensamblado en los artículos anteriores porque es el principio de la integralidad ¿no es que llaman ustedes, señores juristas? Exacto, ellos tienen otros términos más precisos, pero a la constitución hay que verla en su integralidad, no descontextualizar, se trata de un nuevo concepto de descentralización y de federación, que es lo que yo estoy planteando cuando hablo de la confederación de consejos comunales, de la confederación o federación a nivel local y después confederación nacional de consejos comunales, yo tengo el sueño de que pronto estaremos instalando las confederaciones de consejos comunales, el poder comunal.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Artículo 5: La soberanía reside intransferiblemente en el pueblo, quien la ejerce directamente en la forma prevista en esta constitución y en la ley e indirectamente mediante el sufragio por los órganos que ejercen el poder público, los órganos del Estado emanan de la soberanía popular y a ella están sometidos ¿hace falta cambiar este fundamento? No se va a cambiar, más bien se va a profundizar, se va a confirmar, se va a concretar.
Artículo 6: El gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y de las entidades políticas que la componen es y será siempre democrático, participativo, electivo, descentralizado, alternativo, responsable, pluralista y de mandatos revocables ¿hará falta cambiar este fundamento?
Asistentes Nooooo.
Presidente Chávez Absolutamente no hace falta.
Artículo 7: La Constitución es la norma suprema y el fundamento del ordenamiento jurídico, todas las personas y los órganos que ejercen el poder público están sujetos a esta constitución.
Artículo 8: La Bandera Nacional, con los colores amarillo, azul y rojo, el Himno Nacional “Gloría al bravo pueblo” y el escudo de armas de la república son los símbolos de la patria, la ley regulará sus características, significados y usos ¿hará falta cambiar esto?
Asistentes Nooooo.
Presidente Chávez No porque incluso en el caso que, como yo creo y nunca yo había dicho esto, lo voy a decir y seguro que mañana empiezan o esta misma noche ¡mira el Presidente lo que dijo! Bueno... el Himno Nacional “Gloria al bravo pueblo”. Gloría al bravo pueblo es nuestro himno nacional, sabemos que eso fue una canción popular que luego pues Vicente Salías convirtió en una... y bueno y el decreto nacional, lo convirtieron en el himno nacional, pero eso himno, nuestro himno: Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó, la ley respetando, la virtud de honor, abajo cadena gritaba el señor y el pobre en su choza libertad pidió, y luego las otras dos estrofas, hay himnos que son más cortos, hay otros que son más largos, que se le pueda insertar a nuestro Himno una nueva estrofa, ¿y por qué no? Que hable de Bolívar, que le cantemos a Bolívar en el Himno Nacional, eso yo sólo lo digo para que lo pensemos; me parece que es necesario...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Así como al Escudo le hicimos la modificación histórica. Así como al Escudo, a la Bandera. Bueno, ahí está el Himno Nacional. No, Gloria Al Bravo Pueblo, igual, el coro sería idéntico.
Ayer estaba oyendo el Himno del Ecuador, el Himno del Ecuador que eso es otra cosa, que son costumbres acá y que hay que cambiarlas, no todas hay que cambiarlas, pero qué bonito es ver a los ciudadanos ecuatorianos y a los soldados en formación, cuando tocan el Himno, cantan el Himno Nacional. Aquí los soldados nuestros no, tocan el Himno y... ¿ves? Allá los soldados cantan el Himno, yo quiero que aquí los soldados en formación cantemos el Himno Nacional, lo cantemos cuando estén tocándolo, me refiero a los actos oficiales...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Me refiero a los actos oficiales, porque los soldados por supuesto que cantan nuestro Himno en el cuartel, pero son viejas tradiciones de los reglamentos, y hay que cambiar todo eso, el orden cerrado, muchas cosas del llamado orden cerrado, la clásica disciplina cuartelaria.
Entonces en el Himno de Ecuador hablan de Pichincha y de Sucre, ayer lo oí, entonces recordé algo que yo siempre he estado pensando de nuestro Himno, bueno, no nombra a Bolívar, el Padre de la Patria.
¿Creen ustedes que estoy desvariando?
Asistentes !Nooo!
Presidente Chávez Yo sé que mañana me condenará la oligarquía, pero que me sigan condenando, ya me tienen condenado, y no espero perdón de la oligarquía, no, para nada, cada día me condenarán más porque ahora es cuando viene aquí Revolución pareja, y vamos a construir el socialismo en Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por último el noveno fundamento, el idioma oficial es el castellano, ¿vamos a cambiarlo?
Asistentes !Nooo!
Presidente Chávez No, mister, no sir. Hablando de inglés, how are you, Fidel ? Vamos a mandarle un aplauso a Fidel...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hay algunos empeñados en que Fidel se muera, algún día todos nos moriremos, pero ayer me estaban preguntando porque andan por el mundo: que si Fidel se está muriendo, que si está inconsciente, que si no sé qué más; ayer en Ecuador me preguntaron periodistas de por aquí, de por allá, y yo decía y por qué me estarán preguntando tanto de esto; después vi unos artículos salidos en España, médicos especulando sobre la salud de Fidel. Les voy a decir algo, algún día todos nos vamos a morir, y Fidel ha estado en una situación delicada, y él mismo lo dijo: “esto será un proceso lento y no exento de riesgos...” Porque ha sido una complicación seria, pero hace como 10 días me llamó y hablamos como media hora, me pidió algo que ya estoy incumpliendo, me dijo: “te ruego que no le digas a nadie que yo te llamé, porque entonces se ponen celosos o llaman de no sé dónde, y otros quieren hablar conmigo, pero yo casi no estoy llamando a nadie, pero quería decirte esto y hacerte un comentario (entre otras cosas me dijo) estoy feliz por tu discurso...” ¿Cuál fue el discurso?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El de juramentación del vicepresidente y los ministros, él estuvo viendo allá, y seguro que ese está pegado al televisor esta hora. Pidamos a Dios que se recupere plenamente nuestro amigo y nuestro compañero camarada Fidel Castro. ¡Salud Fidel! ¡Salud!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De todos modos yo le decía unos periodistas, ¿por qué me preguntan tanto esto? De todos modos le dije a una periodista que insistía, de todos modos te voy a decir algo, Fidel Castro es uno de esos hombres que nunca morirá, quedará vivo siempre, vivo siempre...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No sólo en Cuba sino en todos estos pueblos nuestros de América, de la América nuestra.
El idioma oficial es el castellano, los idiomas indígenas también son de uso oficial para los pueblos indígenas y deben ser respetados en todo el territorio de la República por constituir patrimonio cultural de la Nación y de la humanidad. Esos son los 9 principios fundamentales, ninguno lo vamos a cambiar, todo lo demás se puede cambiar.
¡Ah! Y lo que es la estructura del texto no hace falta cambiarla tampoco, todo lo demás se puede cambiar.
Entonces he decidido designar para impulsar el motor de la reforma, este es el decreto número 5.138, considerando, considerando, considerando. Decreto, Artículo 1: Se crea con carácter temporal el Consejo Presidencial para la reforma de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela para que se aboque al estudio y preparación de un anteproyecto reforma constitucional que sin modificar la estructura y principios fundamentales del texto constitucional, pueda convertirse en un instrumento idóneo para la obtención de los fines superiores del Estado, a través de la edificación de una serie de propuestas que permitan adaptar el texto constitucional al nuevo modelo basado en los cambios profundos que el pueblo reclama y en el nuevo orden económico, político y social para la República.
¿Quiénes lo van a integrar? Artículo 3, ahí se dice, Cilia Flores, presidenta de la Asamblea Nacional, quien lo presidirá.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Agradezco mucho a la presidenta de la Asamblea, su disposición a cooperar con nosotros en este tema, ella va a presidir el consejo presidencial.
Ciudadanos Roberto Hernández, vicepresidente de la Asamblea Nacional, Carlos Escarrá diputado por el estado Aragua...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, puro peso completo, y no me refiero al peso físico sino al peso de la experiencia, al peso intelectual, juristas de gran talla. Noelí Pocaterra, diputada indígena, por la región occidente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ricardo Sanguino, diputado por el estado Táchira...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Earle Herrera, diputado por el estado Anzoátegui...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Estaba viendo por allá en Ecuador “El Kiosko Veraz.” Agradezco al diputado Earle que haya al menos considerado mi propuesta de que el programa “Kiosko Veraz” se haga a las 5 de la mañana. Bueno, para que ustedes vean cómo hay aquí de democracia que dicen que el tirano Chávez, el tirano Chávez. No, el señor diputado y periodista ha considerado mi propuesta, pero él de inmediato ha dicho que no puede, y yo le respeto esa decisión ¿no? Y que viva “El Kiosko Veraz”, que viva “El Kiosko Veraz”, un buen programa.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Luisa Estela Morales, presidenta de la Sala Constitucional del Tribunal Supremo de Justicia, la doctora Morales, quien se desempeñará, ya el camarógrafo se equivocó y mostró fue a la procuradora. ¡Ajá! Ahora sí, ahí esta la doctora Luis Estela Morales, ella es la presidenta de la Sala Constitucional del Tribunal Supremo de Justicia, quien se desempeñará como secretaria ejecutiva de la Comisión.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El doctor Germán Mundaraín, Defensor del Pueblo...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez José Ramón Rivero, ministro del Poder Popular para el Trabajo y la Seguridad Social.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gladis Gutiérrez, Procuradora general de la República.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora sí. Luis Brito García, escritor, analista, y buen humorista además.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo recuerdo que una vez Brito aquí estaba animando un acto, no recuerdo cuál era, y lo hizo de manera magistral, es un gran animador, y con mucho humor, Luis Brito García.
Jesús Martínez, abogado, luchador de la Causa Revolucionaria durante muchos años, e Isaías Rodríguez, Fiscal general de la República.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo les agradezco mucho a la presidenta de la Asamblea Nacional, a los señores y señoras diputados, diputadas, y a los máximos representantes de los poderes del Estado. Pero se me ocurrió pedir la colaboración de ustedes, porque tienen ustedes la experiencia de todos estos años, el conocimiento, la honestidad, la capacidad, conocen los procedimientos, conocen muy bien la Constitución, dónde están los nudos gordianos, dónde la oligarquía, dónde la contrarrevolución logró infiltrar conceptos en la misma Constitución, hay que recordar lo que pasó aquí en 1999, la Revolución fue infiltrada en distintos espacios, incluyendo la Asamblea Constituyente.
Así que habrá que revisar todo esto con la experiencia. Les agradezco mucho al Defensor del Pueblo, a la presidenta de la Sala Constitucional del Tribunal Supremo, al Fiscal General de la República, a los diputados, a la presidenta de la Asamblea Nacional por aceptar, y a todos, pues, conformar este Consejo Presidencial para la reforma de la Constitución.
Aquí está el Decreto, todas las especificaciones, las instrucciones, y aquí está el lápiz y lo firmo delante de la Nació entera, Decreto para que salga en Gaceta mañana...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Este es el segundo motor constituyente, habilitante, reforma constitucional; los dos procesos van a estar interactuando, en eso pido máxima atención al Consejo Presidencial para la Reforma y al Gabinete del motor habilitante.
Así que Jorge, el vicepresidente, la presidenta de la Asamblea, y todos, todos los equipos, las secretarías de cada cuerpo deben conformar como un solo equipo, porque es posible, por ejemplo, que nos consigamos con la necesidad de reformar una Ley, o de hacer una nueva Ley en alguno de los ámbitos respectivos, pero que requieran reforma constitucional, y entonces habría que colocar eso para la última etapa de la Habilitante, para dar tiempo a la reforma, y además el proceso Habilitante va a alimentar al proceso de la reforma, y el proceso de la reforma también va a alimentar al proceso de la Habilitante, porque la reforma, yo me imagino que nosotros pudiéramos estar haciendo el referéndum nacional porque hay que recordar que estamos hablando de democracia verdadera, ellos van a hacer un anteproyecto, lo vamos a revisar, lo aprobamos luego en Gabinete, en Consejo de Ministros, lo enviamos a la Asamblea Nacional, la Asamblea Nacional abre el debate al país todo, oirá a los distintos sectores, y aprobará luego el proyecto que enviemos con las modificaciones que la Asamblea considere, en coordinación, por supuesto, con el Poder Ejecutivo y con la Nación toda, pero luego habrá que ir a un referéndum nacional, es el pueblo el que va a aprobar o no la reforma constitucional, es la Nación, vean ustedes, ¿más democracia? Imposible. Más democracia, imposible, es el pueblo el que decide a fin de cuentas.
Yo creo que antes de que termine este año, por supuesto, mucho antes de que termine este año, pero siempre en el segundo semestre será, estaríamos, así lo creo, en condiciones de ir al referéndum nacional, esperamos que aprobatorio, para que sea el pueblo el que apruebe la reforma...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y una vez aprobada la reforma entonces tendremos el nuevo texto constitucional. Y por eso es que, ciudadana presidenta, como se lo comenté y como está explicado en la solicitud hecha a la Asamblea, por eso es que el tiempo Habilitante lo extendimos a año y medio para después de tener la Constitución reformada, todavía nos quede al menos 6 meses para elaborar un nuevo conjunto de leyes, pero ya en el nuevo marco constitucional; todo esto está pensado; como decía un chiste por ahí: rodilla que tiene uno. [risa] ¿Tú sabes ese chiste María Cristina? Rodilla que tiene uno. Es decir, nosotros sabemos lo que estamos haciendo, nosotros pensamos, pues, nosotros planificamos, nosotros discutimos, discutimos.
Por ahí desde el Ecuador estuve viendo las declaraciones de algunos partidos políticos del Bloque del Cambio, sobre el tema del Partido Socialista Unido. Yo no quiero imponerle eso a nadie. Si algún partido de los del Bloque del Cambio, sus miembros, sus dirigentes y sus bases no quieren, yo no voy a imponerle nada a nadie; pero yo voy a convocar a un Partido Socialista unido, eso es una decisión que ya yo he tomado, ya lo he convocado...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y en ese partido vamos a elegir por las bases a los dirigentes, nadie será impuesto por arriba o porque tiene mucha experiencia, o porque ha sido dirigente durante tantos años. No, no, no, desde las bases, y yo les manifiesto que tengo el tiempo mío planificado, los demás tómense el tiempo que quieran. Ahora, yo tengo amigos de los demás partidos, tengo la percepción que se pudieran quedar casi solos, cuidado, no se equivoquen...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo no quisiera que eso ocurriera, algunos han dicho que van a una transición. Bueno, si estamos en transición, todo es una transición. Otros han dicho que difieren el debate porque hay que debatirlo más. Bueno, debatan, pero yo no voy a esperar mucho tiempo, yo pronto anunciaré fechas para comenzar el proceso desde abajo, y el que quiera, venga, si yo me quedo solo, me quedaré solo, pero yo tengo la certeza de que ese va a ser el más grande, el más poderoso, el más democrático y el más revolucionario partido político de toda la historia venezolana, tengo la sensación de que va a ser así.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, yo he leído las respuestas de los distintos partidos, el partido MVR (Movimiento V República) ha dado una respuesta positiva; el PCV (Partido Comunista de Venezuela) ha dado una respuesta muy positiva, ellos han discutido, y tienen que discutir, yo respeto; la Liga Socialista también, el partido UPV, Lina Ron también, están dispuestos a lo que yo creo hay que hacer ya, ya pasó a la historia esas siglas y esos modelos de los viejos partidos que no dejan de ser tradicionales todos, todos tradicionales. Ahora, el partido Podemos dice que necesita más tiempo, tómense el tiempo que quieran...
Asistentes !Nooo!
Presidente Chávez El partido PPT (Patria Para Todos). El PPT dice que va a diferir, que... Está bien, tómense el tiempo que quieran. Pero a mí nadie me va a frenar, yo pronto voy a convocar el inicio de las elecciones de base del Partido Socialista Unido de Venezuela...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero esta reunión no es para eso, sólo que me metí para allá...
Asistentes !Chávez, amigo, el pueblo está contigo!
Presidente Chávez Miren, pido permiso para tomarme un poquitico de café, ¿me lo dan?
Asistentes Sí.
Presidente Chávez Bueno, tengo el permiso, es que se me ha secado un poco la garganta, con el café, bueno.
Disciplina, volvamos al tema, muy bien. Preparémonos, pronto voy a anunciar, vamos a hacer otras reuniones, Jorge me va a ayudar también, pido ayuda a los que quieran, vamos a hacer en verdad un tremendo Partido Socialista compadre, comadre, tremendo Partido Socialista, yo vuelvo a invitarlos a todos, el que se quede por fuera, seguiremos siendo amigos. Si más adelante se arrepienten y quieren montarse en el tren, igualito, las puertas estarán abiertas, no importa, cada quien tómese su tiempo, pero ese partido pronto comenzará a tomar cuerpo, forma, y el proyecto socialista, ¿cuál es el proyecto? El proyecto Simón Bolívar, de lo que estamos hablando aquí hoy. Miren, nosotros no tenemos partidos políticos hoy que cumplan la tarea o las tareas que requiere la Revolución, ni uno solo de ellos cumple con lo que debe hacer un partido revolucionario, ninguno. Bueno, de eso hablaremos otro día.
¿Cuál es el tercer motor? Dime allá negra, ¿cuál es el tercer motor? ¡Ajá! Te agarré fuera de base, hemos hablado de dos motores, el motor de la Ley madre, la Ley Habilitante. Segundo motor, el motor constituyente de la reforma, de la reforma constitucional.
Tercer motor, la educación popular en todos los espacios, en todos los lugares, moral y luces y eso tiene que ver no sólo con el estudio de una materia determinada, no sólo con lo maravilloso que es continuar con las misiones Robinson I, Robinson II, Vuelvan Caras, Sucre y todo lo que es el sistema educativo nacional, que le he encomendado al ministro Adán Coromoto Chávez que...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ¿Y por qué tú te ríes vale? Ese es el nombre de Adán, Adán Coromoto.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ustedes saben que mi mamá, mi mamá Elena, échame la bendición. Mi mamá ella tenía su plan que yo fuera hembra.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Bueno por eso le puso a Adán Adán y el nombre mío debería ser Evo, yo debería llamarme era Evo. Bueno pero salió Evo, salió Evo Morales, entonces yo salí fue Evo, por eso mi mamá le puso Adán porque mi mamá es muy católica, cristiana, Adán y Evo.
Entonces, Adán Chávez bueno le he encomendado esa tarea, ahora dentro de la nueva etapa, revisar a fondo y profundizar las transformaciones, porque en verdad a mi me preocupa mucho y estos son detalles, yo lo vuelvo a repetir, a mi hija Rosinés y a mi nieta Gabi, 29, 30 de diciembre iba yo manejando y ellas dos ahí, cuchicheando y riéndose y tal, y comiendo caramelo; y yo, vamos a hacerles una pregunta:
- ¡Ah! no ya viene mi abuelo con las preguntas.
Y Rosinés bueno ¿cuál es la pregunta? Primera pregunta ¿cómo se llamaban las carabelas de Colón, los barcos? Yo le digo los barcos de Colón.
Mire no pasó un segundo, las dos a coro y no estudian juntas en la misma escuela, una estudia en Caracas mi nieta y la otra por allá en Barqusimeto; La Niña, La Pinta y la Santa María.
Perfecto les dije, muy bien 100 puntos, se ganaron un caramelo, toma caramelo, toma caramelo; ¡ras!, ¡ras! Y ¿cómo se llamaban los barcos de Miranda?, ¿de quién? De Miranda, Miranda, Miranda, Miranda empezaron a mirar para arriba. ¡Ajá! ¡ah! Miranda y están en tercero, cuarto grado; es preocupante. ¿Será que hemos hecho...? hemos hecho muchas cosas, pero será que ¿hemos hecho lo suficiente? No, sin duda que no. No tengo duda de que no hemos hecho lo suficiente.
Y yo... la educación es una tarea no sólo de la escuela, del salón de clases; por eso digo, el año 2007, este año declarémoslo el año de la educación en todos los lugares, en todos los momentos; moral y luces, moral y luces.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Educación, no tiene que ver sólo con el estudio de una materia determinada o aprender, o sacar el sexto grado, no es mucho más que eso, es mucho más que eso; los valores, los valores, la cultura, la cultura, los valores, la solidaridad. Una revolución ética, por eso digo y por eso tomo la frase de Bolívar, tremenda frase de Bolívar allá en Angostura: “Moral y Luces son los polos de una república. Moral y luces nuestras primeras necesidades”. Moral, moral, moral, luces, luces, luces.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El combate contra la corrupción, que no tiene que ver sólo con el grave problema de la corrupción administrativa ¡no! la corrupción. ¿Qué pasó allá? A ver.
Asistentes [bulla].
Presidente Chávez Bueno señora, ¿usted puede anteponer sus asuntos personales al de la comunidad?, ¿sí? Yo la puedo atender, pero en este momento no puedo, ahí es donde pido disciplina, porque si yo me pongo a atender a una persona aquí, a otra persona allá, ¿cómo hago yo para terminar el evento y las reflexiones que estoy haciendo? Eso es parte de la madurez, del proceso revolucionario, a menos que sea una cosa demasiado urgente y entonces no sería yo quizás el más indicado, un médico si es... si es una cosa de salud urgente bueno. Ahora, si es un problema personal, un problema, ahí es donde se requiere disciplina.
Vamos a anteponer a los problemas personales el asunto comunitario, el asunto general, esto no implica que no la vamos a atender, por supuesto que sí, pero yo insisto en esto, ante toda la nación; disciplina revolucionaria, disciplina revolucionaria; eso es imprescindible y cada día debemos asumirlo con mayor rigor, porque no es la primera vez que a mí me ocurre, y ustedes saben que yo siempre hago, aunque la oposición entonces hace fiesta con esto y toman estas imágenes, las repiten y dicen: Chávez regañó al pueblo, ¿te das cuenta? No atendió a la señora, etc., de todo eso dicen, pero bueno yo no puedo y hago el llamado es a la disciplina, a la disciplina y en la medida que el poder comunal siga madurando, consolidándose, muchos, la mayor parte de esos problemas podremos solucionarnos entre todos, entre todos. Entre todos, porque es un problema de todos, es un problema de todos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y precisamente, eso es una de las fallas que tiene nuestro proceso. Yo todavía voy a un lugar, a un sitio como voy y voy a seguir yendo con mayor intensidad, a partir de ahora sin duda, y entonces veo gente desesperada por aquí con un problema grave, y yo trato de atender a cuanto yo pueda ¿no? a veces hay personas desesperadas que incluso una señora, hace poco con un niño en brazos se le lanzó al carro de la caravana y bueno un frenazo, pero ¡Dios mío! ¿qué le pasa a esta mujer? Desesperada.
Ahora, ¿cuál es el problema?
- Que no tengo casa, que me sacaron de la casa, que tengo tres hijos.
- ¿Y dónde vives tú?
- Bueno mire...
¡Ah! bueno, ella vive en una parte, en un espacio donde hay un municipio, donde hay una parroquia, donde hay unos jefes parroquiales, hay un Alcalde, hay un Consejo Municipal, hay una Gobernación, hay unas instituciones que deben responder, cada día con más precisión.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, ese es uno de los problemas... miren, ¡oye! Ese es uno de los problemas precisamente, allá en aquella esquina es que están los que más gritan, allá, por allá.
Entonces fíjate... le voy a mandar una pastilla de disciplina a los que están allá en el extremo izquierdo, una píldora una cosa así de disciplina.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora fíjense una cosa, fíjense una cosa. Precisamente en la medida en que el motor constituyente al que se me ocurrió llamar la explosión del poder popular, se comience a desarrollarse en esta nueva etapa que ya comienza, en estos días; eso nos va a permitir solucionar un altísimo porcentaje de esos problemas que afectan a mucha gente bueno que vive en la miseria pues y yo entiendo una mujer con un niño, y bueno ahí está el Presidente es la única oportunidad que tengo y muchas veces, bueno hasta te empujan y corren; y a mí me duele mucho, pero eso tiene que ir disminuyendo hasta que se acabe, en la medida en que tengamos bueno instituciones que tengan plena capacidad para llegar hasta el más lejano rincón, hasta allá donde viven los venezolanos en mayor grado de miseria y de pobreza; y eso lo tiene que hacer es el pueblo, es el pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Saludo a los gobernadores que están presentes, a los alcaldes, alcaldesas. Es el pueblo, el pueblo es el que salvará al pueblo, nosotros sólo somos bueno los representantes como dice el colega presidente Correa, el compañero Correa, presidente bolivariano; bueno nosotros... yo lo que soy –dice él– y así soy yo también un mandatario, ustedes son los mandantes; los dueños del poder son ustedes y se trata del poder constituyente, por eso es que es tan importante esta etapa, esta etapa del proceso, de la transición, del fin de la transición y el arranque del nuevo período histórico del proyecto socialista Simón Bolívar, donde el poder popular jugará un papel preponderante, pero no de palabra, ni sólo para microacciones, para esos ámbitos pequeños de lo local, desde allí parte pero tiene que abarcar mucho más allá de lo micro, mucho más allá de lo local.
Bien, ahora fíjense una cosa, hablábamos del tercer motor, la educación. Pronto estaremos activando ese motor, señor ministro Adán Chávez, ya él me ha presentado una propuesta, educación, ahí tendrán que trabajar bueno Farruco ¡no! Acuña ministro de Educación Superior, las misiones, todos vamos a trabajar en eso, educación moral y luces en todos los espacios, en todos los lugares.
Ahora el cuarto poder, el cuarto motor, motor constituyente tiene que ver con –así lo he llamado– es la nueva geometría del poder, la nueva geometría, una nueva geometría del poder. Ustedes saben que la geometría bueno mide sobre todo y especialmente tres elementos, la distancia, la extensión y el volumen o el contenido; es básico eso de la geometría, hay otras muchas consideraciones.
Sobre el territorio, ¿cómo está distribuido el poder político, el poder social, el poder económico, el poder militar? Etc, y ¿cómo debería estar? Señores del Consejo Presidencial para la Reforma, este es un tema en el que pido especial atención. Yo voy a estar trabajando y fastidiándolos bastante a ustedes.
Ya conseguí un librito viejo que tengo hace años, lo conseguí por fin, La geografía un arma para la guerra , de Yves Lacoste, escritor francés. Yo lo usaba mucho cuando mis estudios militares, pero como... digamos que la estrategia militar y la estrategia política son muy parecidas, decía Clausevich, “que la guerra es la continuación de la política por otros medios”, se trata del poder y su distribución sobre el espacio; o una nueva geopolítica interna, nacional.
Por ejemplo, veamos un Estado el Apure, que grandes extensiones donde no hay república, ahí no hay poderes del Estado, ni hay poder popular porque están solas, no hay ni poder popular. Uno recorre aquello en helicóptero o en lancha, o a caballo, o a pie y son kilómetros y kilómetros y kilómetros solitario; no hay sino una familia por aquí, además en condiciones deplorables de miseria, de explotación. No hay poder comunal, no hay poder político, no hay, muchas veces ni poder militar, mucho menos poder económico y mucho menos pensando el poder desde el enfoque de un instrumento para la transformación y mucho menos desde el punto de vista del enfoque, de la necesidad de buscar rumbo hacia el socialismo, así que eso es urgente y estoy hablando de Apure, pero no es sólo en Apure, no pensemos sólo en las grandes extensiones; aquí mismito, aquí mismito como dice el corrio de El Silbón “Aquí mismito ñero”.
Guanarito, Guanarito, aquí mismito usted va por la orilla del estado Vargas, se va por la costa y consigue espacios bueno donde no llega la mano, bueno del Estado, ni de los poderes del Estado, ni del pueblo.
Espacios vacíos. Les pido que pensemos mucho señora Presidenta, señor vicepresidente, también en una Venezuela que generalmente nosotros no miramos, generalmente no la sentimos porque no nos enseñaron desde niños a sentirla, la Venezuela azul la llamo yo, los mares venezolanos, ese inmenso espacio que llega hasta Isla de Aves. Nosotros tenemos más de medio millón de kilómetros cuadrados de mar territorial y zona económica exclusiva y ahí no tenemos ningún proyecto.
Lo mismo los grandes ríos, los grandes lagos, las costas, el territorio todo pues y la división político territorial, y es allí donde he tenido quizás el atrevimiento de pensar en una fórmula nueva que ya ha comenzado a ser criticada por la oposición, bueno esa es la tarea de ellos, pero que me parece una fórmula maravillosa.
Ya están diciendo que es que yo quiero eliminar las gobernaciones, que quiero eliminar los municipios y la autonomía municipal y la descentralización, no, nada de eso, pero por supuesto que no; ahí hay que hacer muchos ajustes, sí, y en todo caso no los haré yo, los hará el pueblo, los hará el pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que si en Venezuela hay demasiados municipios, eso sí, yo creo que nosotros tenemos demasiados municipios, ¿cuáles se pudieran integrar? Ya es parte del estudio que pido que hagamos todos, y en ese estudio ustedes señores gobernadores, yo espero... por allá veo a mi compadre el gobernador Luis Reyes Reyes, por ahí vi que lo enfocaron, no sé dónde están los gobernadores, por allá están, allá, por allá veo al Gobernador de Guárico, ¿también está no? también veo al Gobernador de Anzoátegui, gracias señores gobernadores, alcaldes, el Alcalde Mayor lo vi por allá, el Alcalde de Caracas, bueno los alcaldes.
Espero pronto, que ustedes mismos nos ayuden con el conocimiento que tiene Luis Reyes por ejemplo del Estado Lara, él en consulta con los municipios, con las comunidades, bueno bien puede dirigirse a la Comisión Presidencial con recomendaciones, todos los gobernadores, los alcaldes, hay que revisar las parroquias, toda esa división político-territorial, pero ese es sólo un elemento de ello.
Hay una idea que ya les comentaba, que a mi me parece maravillosa, maravillosa, crear un sistema.... espérate chico por favor, crear un sistema, un sistema de ciudades federales y territorios federales. Por ejemplo aquí al lado de Caracas, entre Caracas y el mar hay una belleza de territorio, aquí, ahí vamos a hacer una nueva ciudad, ¿dónde está Carrizales? El ministro Carrizales, está por allá Ramón, saludos Ramón. Esta tarde estábamos conversando, cómo marcha porque ahí estuvimos el 28 de diciembre ¿fue que estuvimos? Recorriendo, ahí hay miles de hectáreas entre Caracas y el mar, por aquí donde llaman la subida al cielo, el Camino de los Indios, ahí vamos a hacer una ciudad nueva, pero va a ser una ciudad socialista, no va a ser una ciudad típica capitalista; ¡no! una ciudad, un concepto nuevo de ciudad.
Bueno, ese pudiera ser un territorio federal, un territorio federal donde no vive casi nadie, ahí no vive casi nadie. Por allá hay una señor que no recuerdo cómo es que se llama, que tiene una casa allí, heredada con unas siembras, creo que de café, etc., por allá eso limita con El Junquito, uno llega por allá al estado Vargas y por aquí a los Boquerones, Tacagua Vieja queda por allí, La Quebrada, es una belleza, ahí caben miles de viviendas. Dentro de pocos años, ahí habrá una nueva ciudad, es que ya la veo. Pido a Dios sólo que nos ayude, nos ayude para que veamos pronto eso, una nueva ciudad.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Es la... va a ser la Gran Caracas, la Gran Caracas, la Caracas Bolivariana. Vamos rumbo al bicentenario del 19 de abril en el año 2010.
Bien, ese es un ejemplo territorio federal. Un territorio federal puede, según manda la Constitución... ahora fíjate Escarrá, tú que me estás viendo ahí y todos me están viendo por aquí, aquí es donde creo que hay que hacer reformas, porque para crear un territorio federal la Constitución manda a un referéndum en el estado respectivo, pero bueno y a ¿quién se le va a consultar en un territorio donde no viva casi nadie? Por ejemplo. Parece una incongruencia ¿verdad?
La Faja del Orinoco por ejemplo, ¿Rafael Ramírez está por aquí? ¡Ah! no, está en Río de Janeiro, hablé con él hace unos minutos antes de venir para acá. Yo voy saliendo a media noche a Río de Janeiro a la Cumbre de la Unión Suramericana y de Mercosur (Mercado Común del Sur).
Ahora la Faja del Orinoco, esos son 55 mil kilómetros cuadrados, dentro de ella hay varias poblaciones. Tarek ¿está por ahí? ¡Ajá! Como El Tigre por el ejemplo, el Tigrito, eso está dentro de la Faja.
Asistentes [Bulla].
Presidente Chávez Bueno será que el socialismo nuestro tendrá que ser así también, bullero.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Socialismo bullero. Bueno, El Tigre pues otra vez, entonces El Tigre, también El Tigre contigo, voy contigo al Tigre, ¡Viva El Tigre!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y la tigra también y el Tigrito. ¡Ajá! Entonces, ahora bueno ya gritaste. Ahora déjame seguir fíjate, pero esa Faja el 90 y tanto por ciento del territorio está deshabitado... ¿a quién le vamos a hacer consulta para instalar o decretar allí o crear un territorio federal? Que precisamente es para poblarlo, es para desarrollarlo, es para construir ahí nuevas ciudades socialistas. Entonces pido atención a esos detalles señora Secretaria del Consejo Presidencial para la Reforma, para facilitar todo eso y evitar los procedimientos engorrosos y a veces contradictorios.
Creo que los que hicieron la Constitución, el espíritu pues estaban pensando era en los grandes territorios, en los grandes territorios que por ejemplo se nos ocurriera ir atrás, a alguien... no es mi idea, no es mi idea porque no creo que sea necesario y un estado cualquiera para no nombrar a ninguno, un estado cualquiera alguien quiera transformarlo de estado en territorio federal, ahí sí habría que consultar a todo el estado, un referéndum; porque se trataría de un cambio de sistema político local, regional, porque ustedes saben que en un territorio federal el Gobernador, como aquí se hizo siempre no se elige, sino que se designa. No es eso lo que yo quiero, la oposición dice que eso es lo que yo quiero, pero por eso es que ellos están como están, porque empiezan a inventar mentiras y después se caen por su propio peso, no es un concepto distinto, revolucionario, revolucionario, una nueva distribución espacial.
Yo me imagino, 10, 15 o 20 territorios federales, uno aquí... dispuestos a lo largo y ancho, pero es para concentrar allí el esfuerzo del Gobierno y del pueblo para que ese territorio federal, de manera acelerada y ese es el objetivo de mediano plazo, esta figura es sólo una transición el territorio federal, fíjense el nuevo concepto; así lo concibo un territorio federal aquí por ejemplo, al lado de Caracas; o allá, al sur del Elorza, entre Cararabo, el Meta, el Cinaruco, o allá en la Faja del Orinoco, sería un primer paso para desarrollar allí un conjunto de proyectos y lograr, en un plazo perentorio, que ese territorio pase de federal a comunal, vean el salto que estamos dando, de federal a comunal.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero, pero, sólo, y sólo cuando en ese territorio se hayan concretado un conjunto de condiciones que la Constitución debe incluir, o más bien la Ley, Constitución y Ley de manera complementaria. Más bien la Ley, que desarrolla el principio constitucional.
Es decir, por ejemplo, se me ocurre, pensando, yo me la paso pensando en esto, y anotando en un cuaderno que tengo por aquí, miren, aquí tengo este maletín full de papeles. Una vez que en ese territorio estén conformados, en toda su extensión, los Consejos Comunales, cada Consejo Comunal un área comunal, un área comunal, un conjunto de áreas comunales, bueno, en un sector, puede ser un barrio, el subsector de un barrio, respetando las particularidades de cada región, aquí en Caracas hay parroquias, hay barrios, hay zonas, hay subzonas; dentro de ese esquema que es creación popular, eso es creación popular y hay que respetarlo, porque yo tengo ahí algunos ejemplos...
¿No había una pizarra que tú ibas a poner ahí, Jorge? ¿Qué hicieron la pizarra? ¡Yo tengo una pizarra! ¿Hasta qué hora vamos a estar aquí? Digan ustedes.
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez Son las 10 y cuarto. Yo traje algunos ejemplos. Claro, ese es el quinto, lo que pasa es que el cuarto y el quinto, todos los motores constituyentes, pongan cuidado a este concepto, a esta idea, todos los motores constituyentes son tributarios o convergen sobre el quinto, que es el máximo, el de máxima fuerza, debe ser el motor principal. ¿Cuál es? La explosión revolucionaria del poder comunal: los Consejos Comunales. Ese es el quinto poder...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ...El quinto motor constituyente. Y es esencial. Todos los anteriores, y pudieran surgir otros a lo largo de la reflexión, el trabajo con el Vicepresidente, los ministros y todos ustedes. Ya alguien me envió por ahí alguna idea de un sexto motor, sólo que creo ya está incluido en la educación, la transparencia en todos los espacios, la lucha contra la corrupción, es parte del moral y luces, la educación. Porque la corrupción tiene muchas facetas, yo lo decía, no sólo es el que se roba unos reales, que ya es bastante grave. No.
Por poner un ejemplo, un profesional cualquiera, un maestro de escuela, bueno que invente que está enfermo para no ir a trabajar, o que llegue tarde y mande a los muchachos a la casa a hacer tarea, eso es corrupción; un marido que golpee a la mujer y la ponga morada, eso es corrupción. Y ese es uno de los factores aquí que es parte de ese modelo terrible, la violencia contra la mujer.
Me quiero poner al frente y pedirles a los hombres que respetemos a las mujeres, es una cosa terrible.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez O moral en todos los lugares, luces en todos los lugares. Una persona que viva en un barrio, allí en un ranchito en el suelo con tres hijos, una muchacha, una señora, y usted vive al frente en una casa más o menos cómoda, y le pasa por un lado, como si no fuera con ustedes, y entonces usted le dice: “No, vete pa’ la Alcaldía. No, espera que venga Chávez”. No, ese es un problema de todos los vecinos, de la comunidad, del poder comunal, es problema de todos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Miren, con todo el respeto a los señores alcaldes y alcaldesas, que yo sé que trabajan bastante, pero quiero recordar una frase de Fidel, Fidel, cuando vino aquí en el año 2000, creo que fue, y recorrimos varios estados, fuimos al estado Lara, fuimos al estado Barinas y recorrimos, en carro, en helicóptero, fuimos a Guanare, a Portuguesa también, hicimos una asamblea; recuerdo que en ese momento, en un día de esos, en ese día, fue cuando yo ponché a Fidel. ¿Te acuerdas, Fidel, que yo te ponché? Él dice que no, que fue bola, fue strike por toda la mitad del home . Bueno, él dice que fue bases por bolas. Entonces ese día Fidel salió muy conmocionado de Guanare, estábamos en una asamblea, en una asamblea, allá, era como un gimnasio, con Antonia y un grupo de personas, creo que campesinos, eran campesinos, y una mujer desesperada rompe a correr por el medio del escenario, con un niño en brazos, pequeñito, y la mujer se cayó, y Fidel y yo nos paramos ahí, al frente de nosotros, ella venía desesperada, bueno la atendimos; Fidel esa noche, recuerdo que hablando, después del ponche y el juego, allá en Barquisimeto, me dijo: “Chávez...”, porque él fue testigo de cuántos papelitos a mí me dieron en todas partes, y cómo la gente, y eso casi no ha cambiado. Fue cuando él dijo: “Chávez, no puede ser el alcalde de toda Venezuela, solucionar hasta el más pequeño problemita: de un bote de agua, de un muchachito enfermo”.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Eso ha mejorado, pero bastante, bastante, pero todavía tenemos una deuda muy grande, y por eso yo creo que sólo la explosión revolucionaria del poder popular nos va a permitir reducir a cero esa problemática, ¡a cero!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Porque es un problema de todos, es el gobierno comunal, es el Estado comunal, incluso más allá de ello, es el gobierno comunal, la corresponsabilidad.
Claro, el Estado, nosotros, debemos transferirle a ustedes los recursos y el poder necesarios para que ustedes puedan, con su voluntad, con su conciencia, con su organización social, solucionar muchos de esos problemas, ustedes mismos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Siempre con la cooperación nuestra, siempre, porque estamos obligados a hacerlo, ustedes son los dueños, nosotros somos como los contratados por ustedes, o los designados por ustedes, elegidos por ustedes para ser sus representantes, pero son ustedes los que nos mandan a nosotros.
Ahora, entonces la geopolítica nacional y el quinto (el poder comunal). Aquí, en este decreto, voy a firmarlo, el tercer decreto ¿no? de esta noche.
Nos quedan pendiente, Jorge, instrumentar el primer mecanismo para activar el tercer motor, que es la educación en todos los espacios, y el cuarto, que es la nueva geometría del poder.
Ya tenemos algunas recomendaciones, pero eso podemos hacerlo la próxima semana, para tener los cinco motores ya andando, andando, andando.
Este decreto número 5.139 decreta:
“Artículo 1: Se crea el Consejo Presidencial para el Poder Comunal...”.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Consejo Presidencial para el Poder Comunal. “Con carácter temporal, con el objeto de estudiar la legislación actual en materia comunal...”.
Hay que empezar, señores del Consejo para la Reforma con la misma Constitución, hay que insertar a lo largo del texto, para que el poder comunal sea el poder de todos los poderes, el poder de los poderes. Después del poder de Dios decimos nosotros los católicos y cristianos.
Sigo diciendo:
“...Con el objeto de estudiar la legislación actual en materia comunal, definir las políticas de articulación entre las instancias representativas y participativas”, es decir entre los gobernadores, alcaldes, porque eso tiene que definirse bien, el sistema de relaciones, el sistema de interacción entre los componentes, del Estado, del Estado formal y el Estado social, o el Estado comunal hacia el que vamos, el Estado representativo. O el poder constituido y el poder constituyente. El juego de relaciones, pero sobre todo a nivel de instituciones y de instancias: alcaldías, juntas parroquiales, consejos comunales. Hay que recordar que los consejos comunales no están ni estarán subordinados a alcaldía alguna, ni a junta parroquial alguna, ni a gobernación alguna.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Claro, los consejos comunales deben respetar al poder constituido, a la Gobernación, a la Alcaldía, trabajar en coordinación, en corresponsabilidad, porque es una nueva instancia, una nueva instancia que requiere mucha paciencia, recuerden que las cosas no ocurren así milagrosamente de un día para otro, y yo les ruego y les pido a ustedes, que son los voceros, ustedes fueron elegidos ¿verdad?
Integrantes de consejos comunales ¡Sííí!
Presidente Chávez Voceros. Bueno, vamos, vamos a asimilar; vamos hacia esa explosión del poder comunal. Ahora, eso tiene unos tiempos, los aceleraremos, pero recordemos que todo tiene un tiempo, y eso, decía Simón Bolívar, y este pensamiento bolivariano es muy revolucionario: “Paciencia y más paciencia, trabajo y más trabajo, constancia y más constancia, para tener Patria”. Que nadie se impaciente.
Hay que trabajar duro, pero con esa paciencia transformadora, con paciencia de sabios, del que sabe que vamos por el camino correcto, pero que no podemos correr 100 metros en cinco segundos, sino que se requieren al menos... ¿Cuántos?, ¿tú corres en cuánto?, ¿en 15?
Respuesta En 10.
Presidente Chávez ¿En 10? ¡Oye, vale, 10! Flash. Bueno, en 10, 10 segundos pues. O que tú tengas el tren de aquí a Cúa y tú quieras llegar en un minuto, como yo quería. “No, ¡ya va!”. Porque yo siempre soy apuraíto ¿saben? Yo soy uno de los apuraítos. Entonces uno tiene que aprender a tener paciencia. Pero esa paciencia creativa, creadora, no la paciencia del que se acuesta a descansar en un chinchorro: “¡Ah, Chávez dijo que había que tener paciencia!”.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez [risa] “Ahora me acuesto aquí y yo tengo paciencia”. No, es la paciencia del río que va corriendo y tiene su ritmo, y no puede llegar al mar sino cuando le toque llegar al mar. ¿Ve? Entonces todo tiene su tiempo, está escrito, es palabra de Dios incluso. Todo lo que va a ocurrir tiene su hora.
Recuerden que hemos transitado ocho años, y fue un período de transición, estamos entrando en un período más largo, al que yo de manera arbitraria he pensado, arbitrario en el manejo del tiempo, a eso me refiero, es un término que se usa en matemática, arbitrariamente uno fija ahí y después va aproximándose. Pero yo tengo mi fundamentación para fijar esa fecha, nosotros hemos entrado en la era bicentenaria, y fue en 1983 cuando entramos, desde mi punto de vista muy modesto, amante como soy de la historia, y lector voraz, nosotros entramos en 1973 en la era bicentenaria... 1983, correcto, que fue el bicentenario del nacimiento de Simón Bolívar, y fue en el marco de ese bicentenario cuando cuatro capitanes nos fuimos al Samán de Güere y juramos, por allá está el capitán Baduel; era teniente, no, éramos tres capitanes y un teniente, era nuevo, tú eras nuevo en ese tiempo, ahora ya no es nuevo, ya es general en jefe. Saludos a Raúl Isaías Baduel, señor ministro de Defensa.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Era teniente Baduel, y tres capitanes: Urdaneta, este servidor y el comandante “Corazón de Fuego” Felipe Acosta Carlez, comandante revolucionario.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bien, fue ese marco bicentenario. Y luego pasaron todos estos años, y estamos en el bicentenario de Miranda, hasta el 2006; 2007, 2008, fueron años de agitación, no sólo en Caracas, también en Quito, empezaron a surgir los gritos de independencia, y Napoleón Bonaparte invadía, derrocaba monarcas, invadía pueblos, el mundo se agitaba; y aquí en Caracas fermentó la revolución, ya venía fermentando, sólo que entonces ocurrió el jueves santo aquel.
Desde ahora, Jorge, vamos a ir nombrando ya las comisiones con tiempo, ya desde mismo año debemos nombrar una comisión amplia, para preparar la gran celebración, son 200 años del 19 de abril, pero eso hay que celebrarlo desde mucho antes, desde el 1° de enero del año 2010, y antes habrá que comenzar con las celebraciones del bicentenario de la primera rebelión civicomilitar que derrocó al Gobierno español, aquí en Caracas fue. En ninguna otra parte había ocurrido.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El primer pueblo que se rebeló, con sus soldados, victorioso y derribaron al Gobierno español fue aquí en Caracas, el 19 de abril; la primera Constitución que se redactó y se aprobó en toda nuestra América fue la Constitución de 1811.
Desde ahora vamos a mirar hacia allá, bicentenario del 19 de abril y bicentenario del 5 de julio. Hacia allá vamos, eso está encima, 2007, 2008, 2009, y viene el 2010, y luego el 2011, y luego el bicentenario de la Campaña Admirable, habrá que recorrerla de nuevo por todas las montañas de los Andes (Táchira, Mérida, Trujillo, Barinas), vieron pasar como un rayo al joven general Simón Bolívar, con un grupito de enloquecidos patriotas, y Caracas lo vio entrar el 6 de agosto de aquel año 1813, 1812, 1813; 2014, año terrible, cayó la Segunda República, y la rebelión popular que comandó José Tomás Boves, y la muerte de José Félix Ribas; y el 2015, el bicentenario de las expediciones caribeñas que comandó Simón Bolívar, convirtiéndose en almirante ahora, desde Haití, desde Los Cayos, la primera, la segunda expedición de Los Cayos, la revolución en Oriente, Piar, Mariño, 200 años, habrá que recorrer oriente a caballo, a pie, y celebrar 200 años después: ¡Aquí estamos, libres!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y diciendo: ¡Vivan los mártires!
2016, las campañas de los llanos, los Bravos de Apure; 2017, la liberación de Guayana, 200 años de la batalla aquella grande San Félix, comandada por mi general Piar; 2018, el bicentenario de la Campaña de los Llanos del Centro; 2019, bicentenario del Congreso Constituyente de Angostura; 2019, bicentenario de ese acontecimiento memorable que fue el Paso de los Andes; 2019, 200 años de la Batalla de Boyacá, la liberación de la Nueva Granada; 2020, 200 años del armisticio, regularización de la guerra, España reconoce la derrota, no la va a reconocer, si allá fueron a Santana de Trujillo a darse un abrazo Simón Bolívar, general en jefe y supremo jefe de la República, y el general español Pablo Morillo, 200 años de la entrevista y el abrazo de Bolívar y Morillo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y 2021, 2021, 2021, como dice Bolívar en su parte de guerra, desde Valencia, el 25 de junio de aquel año, un día después: “Ha nacido sobre este campo de batalla: Colombia, la Gran Colombia”. 200 años de la Batalla de Carabobo, que selló la independencia.
En fin, por eso siempre he hablado del 2021. Pero pudiera ser el 2030 también, 2030, año, el más aciago de la historia, de nuestra historia, 2030. Murió Colombia, la Grande, en mayo de aquel año; asesinan a Sucre en junio, muere Bolívar en diciembre, 1830.
El 17 de diciembre, no sé si yo estaré vivo, si no estuviera vivo, y los que no estemos vivos, no importa, los que estén nos representarán, la mayoría de ustedes, y nuestros hijos y los jóvenes, y los niños, y las niñas de hoy serán los hombres y las mujeres libres del mañana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El 17 de diciembre del 2030... Yo tengo la idea, y yo quiero que se convierta en proyecto y lo hagamos, señor Vicepresidente, allá en el Ávila arriba, de hacer un gran Simón Bolívar, una majestuosa figura de Bolívar, que se vea desde lejos del mar, y que de noche esté iluminada. Así como hicieron el Humboldt, que por cierto hay que rescatar el Humboldt y el teleférico también, quiero rescatar eso, eso es un bien de la Nación.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hay que rescatar eso. Allá arriba un gran monumento pues. Porque además otra cosa, hace poco yo estaba en helicóptero y le dije a los muchachos: “Métete mar adentro varios kilómetros y entonces nos venimos por todo el centro del eje Maiquetía, perpendicular a la costa...”, para ver el frente del país, allí ¿no? Y en verdad, viendo el mapa, oye aquí comienza Suramérica, todo el que venga está viendo es el comienzo no sólo de Venezuela, es el frente de Suramérica, y quién mejor que Bolívar para decirles: ¡Bienvenidos! Con una espada en alto bien grande allá arriba. ¡Bienvenidos a esta tierra! ¡Al mundo nuevo! ¡A la Suramérica unida! ¡A este Caribe!
Ideas que a uno se le ocurren, sobre todo en las madrugadas.
Carrizales, “Farruco”; y Cabello, José David. Podemos hacer hasta un concurso público. “Farruco”, tú diriges la operación, vamos a hacer un gran Simón Bolívar allá arriba, en el cerro.
Allá arriba de aquel cerro tengo una mata de ají.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ¡Ajá! Entonces designó el Consejo para el Poder Popular, estará integrado...
Yo no terminé de leer aquí: “...así como los principios de la administración de recursos...”. ¡Ah, esto es muy importante!
¿Ustedes saben cuántos recursos el año pasado le asignamos realmente al poder popular, le transferimos a los consejos comunales?
Dama asistente ¡Nada!
Presidente Chávez ¡Cómo que nada, chica! ¡No digas que nada!
Miren, el que dice... Miren, pongan cuidado, por allá dijo una mujer: que nada. Cómo van a decir: que nada. Ustedes deben estar bien informados, ustedes deben estar bien informados y asumir en consecuencia, asumir en consecuencia.
Ahora, señor ministro, ¿cuántos recursos fueron asignados el 2006 a los consejos comunales? Se asignó una cuenta, comenzando el año, de 2,2 billones de bolívares, y eso se distribuyó en un conjunto de eventos, así que no vengas a decir que nada, porque yo estuve entregando recursos y sé dónde estado haciendo obras de recursos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, yo pido en esto que seamos conscientes y que seamos justos, y no caigamos entonces en unas posiciones que a veces uno entiende, de negar todo y... No, qué es eso pues.
Entonces, este año ya nosotros hemos previsto en el presupuesto los recursos para los consejos comunales. Pero qué es lo que pasa, qué es lo que pasa, que los consejos comunales no son sólo para recibir recursos, cuidado con las desviaciones, cuidado con las desviaciones, yo soy el primer crítico de esto.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Ah! no, el Consejo Comunal, el poder comunal debe cumplir con un conjunto de requisitos para recibir los recursos, y luego activarlos para solucionar un conjunto de problemas.
Entonces, esta comisión se va a encargar de hacer toda una revisión de esto y de cómo va lo que se entregó, y comenzar ya este año a preparar las transferencias de recursos. Sobre todo, voy a insistir, ahí está Margaud Godoy, la presidenta del Fondo de Microfinanzas, el tema de los bancos comunales.
¿Ustedes ya tienen los bancos comunales organizados?
Integrantes de consejos comunales ¡Sííí!
Presidente Chávez Correcto. Y donde no haya todavía los bancos comunales pues vamos a apurar, según la ley, según todos los procedimientos de la ley, y bueno tienen que estudiar, hay que hacer unos cursos de administración, una cosa muy sencilla, no les vamos a pedir doctorados ni que hagan una carrera universitaria; no, pero hay que cumplir con una serie de requisitos, y yo sé que ustedes ya en muchas partes lo están cumpliendo. Eso forma parte también de la educación en todos los lugares.
Bueno: “El Consejo está integrado por los ciudadanos y ciudadanas que se mencionan a continuación: Jorge Rodríguez Gómez, vicepresidente Ejecutivo de la República, quien lo presidirá...”.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez “...David Velásquez, ministro del Poder Popular para la Participación y el Desarrollo Social, quien se desempeñará como secretario ejecutivo del Consejo...”.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez “...Fidele Franco Manrique, representante del Comité o de los Comités de Tierra Urbana, que ha estado trabajando, ¿dónde está Fidel?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fidele, ¿es Fidele? ¡Ah! Fidele, Fidele Franco.
Santiago Arconada, dirigente comunitario, ellos tienen una gran experiencia y han estado trabajando en este proyecto desde hace varios años.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Margaud Godoy, presidenta del Fondo de Desarrollo Microfinanciero.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Sobre todo el tema de los Bancos Comunales.
Héctor Soto, director del Gabinete del ministro del Poder Popular para la cultura, también con una amplia experiencia en este campo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Nicia Maldonado, ministra del Poder Popular para los Pueblos Indígenas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Aquí yo, le encomiendo al Consejo de manera especial lo siguiente y a la Ministra del Poder Popular para los Pueblos Indígenas. Tomando como inspiración una realidad histórica, que es realidad hoy, es un ente vivo hoy, tanto aquí como en Ecuador, como en el Perú, como en Bolivia, como en Guatemala; los pueblos indígenas. Nuestros pueblos indígenas a pesar de los siglos transcurridos, a pesar del bombardeo de antivalores, a pesar del atropello capitalista y del desmoronamiento de muchas de sus tradiciones sin embargo, han sido capaces, así como resistieron a la agresión imperialista europea, han resistido también la agresión de los antivalores del capitalismo y en buena parte de sus espacios, ellos conviven en socialismo originario, indígena. He dicho que nuestro socialismo...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ...debe tener mucho de indoamericano, indovenezolano. Entonces, así lo creo firmemente, debemos, debemos contribuir con el potenciamiento del poder comunal, del poder popular de nuestros pueblos indígenas, allá en su propio territorio, allá en sus comunidades, allá donde ellos conviven; porque ellos, a ellos les será mucho más fácil el tránsito al socialismo del siglo XXI. Ustedes lo van a ver, es que ellos viven sobre todo en socialismo, el socialismo es parte intrínseca de sus más ancestrales costumbres.
Ustedes van a una comunidad indígena y lo pueden ver, lo pueden palpar, más bien hay que tomarlo como ejemplo de lo que es la vida comunitaria. Por eso digo, que le prestemos especial atención a los pueblos indígenas, bueno como motorizadores, como ejemplo de esta tarea de construir el modelo socialista bolivariano del siglo XXI.
Por eso, que importante que este Nicia Maldonado en este Consejo para el poder comunal.
Pedro Morejón ministro del Poder Popular para la Economía Popular. Yubirí Ortega ministra para el Ambiente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Farruco Francisco Sesto Novás de la Cultura, María Cristina Iglesias de las Industrias Ligeras y Comercio y el general de División Gustavo Rangel Briceño, comandante de la Reserva Nacional y Movilización Nacional.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bien, este Consejo debe instalarse a partir de hoy contamos tres días, porque estoy firmando en este instante el decreto para que salga mañana en la Gaceta Oficial y se instale el Consejo Presidencial para la activación de ese quinto motor. Ustedes son los activadores, esta Comisión Presidencial encauzará, coordinará y apoyará, y quiero Jorge que comencemos pronto en lo correspondiente, o los planes correspondientes David Velásquez a este año 2007, con los Consejos Comunales.
Los Consejos Comunales, una nueva etapa en los Consejos Comunales, como eje central de lo que es la explosión... miren, esto es como una bomba atómica. Por ahí andaban diciendo los gringos, que nosotros con Irán, tenemos allá en Guayana, no se si es en Guayana, una fábrica de bicicletas, pero que debajo de la fábrica de bicicletas o por dentro, no sé cómo es la cosa, ellos dicen que nosotros estamos enriqueciendo uranio para hacer una bomba atómica; sí nosotros estamos articulando, estamos lanzando una bomba atómica, la bomba atómica se llama, el poder comunal; la bomba atómica venezolana se llama los Consejos Comunales, esa es nuestra bomba atómica.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Por qué es importante y he querido que el general Rangel Briceño esté en este Consejo? Porque la Reserva Militar, debe ser parte esencial dentro del propio pueblo por supuesto, del poder comunal, de la explosión del poder comunal, la Reserva Militar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y la capacidad del pueblo para defender nuestra Revolución, para defender nuestro territorio, para defender nuestro proyecto, el Proyecto Socialista Simón Bolívar, el Proyecto Simón Bolívar, la construcción del socialismo.
Ahora miren, sólo alguna reflexión sobre el poder comunal, decía hace un rato, ¡cuidado! Tengamos cuidado todos de que los Consejos Comunales no se conviertan sólo en un instrumento para recibir recursos financieros, no eso no es lo más importante, eso es muy importante, pero eso no es lo más importante, vamos a demoler en ese espacio los viejos valores capitalistas, del individualismo, del egoísmo, los antivalores más bien, las viejas y malas mañas, vamos a impulsar allí la solidaridad.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La cooperación, bueno el mandato de Cristo hermanos y hermanas, los que somos cristianos como yo: “amaos los unos a los otros”, allí en la comunidad.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, tenemos allí el pizarrón, voy a pararme un segundo y necesito por favor un micrófono inalámbrico, porque ustedes en la pantalla a lo mejor podrán ver y los que están en su casa viendo esta cadena nacional... ya son las... ¿qué hora es? ¡Uh! Es tempranito, faltan 10 para las 10, 10 para las 11 perdón, a las 12 yo agarro el avión y ustedes agarran para la casa.
No voy a entrar en todos estos detalles, sólo traje esto como un ejemplo de lo que ya estamos trabajando, algunos de estos trabajos están siendo elaborados por Consejos Comunales y la Comisión, o más bien el Consejo pues debe hacer contacto ya con los Consejos Comunales que tienen más experiencia, que tienen más tiempo.
Por ejemplo fíjense aquí, esto me lo hicieron por allá en la parroquia Sucre, en Catia, es un ejemplo de lo que ya ahí existe. Ahí hay una zona que es la Zona 5, en la Zona 5, en el Municipio Libertador parroquia Sucre, hay cinco barrios: Fe y Alegría, Niño Jesús, Boquerón, Isaías Medina, el Amparo; bien esa es una zona, la Zona 5, ahora desde el punto de vista de la idea central de la organización del espacio, esto es muy importante y habrá que discutirlo con más calma y tendrá que ser muy flexible en base a la región, en base a la comunidad; pero esto es una guía, sólo una guía, es uno de los tipos pues, ya ellos están trabajando en esta dirección.
Cada zona, cada zona debe tener un conjunto de áreas comunales, áreas comunales. Por ejemplo, aquí están graficadas cinco áreas comunales, cinco no perdón, siete áreas comunales. Cada área comunal tendrá un conjunto de comunidades y en cada comunidad habrá un Consejo Comunal, partamos de abajo, digamos de la base territorial, ¿cuál es la base territorial? La comunidad, que es la base social al mismo tiempo, ahí se unen el ser humano con el territorio. Y yo creo que ustedes ya lo están haciendo, ustedes deben haber delimitado la comunidad ¿verdad? Deben tener un croquis ¿verdad? O una mapa, un croquis elaborado por ustedes mismos, ustedes mismos delimitan la comunidad.
Bueno en cada comunidad debe haber un Consejo Comunal y un conjunto de comunidades, cuatro, cinco, seis comunidades deben conformar un área comunal, un área comunal, varias áreas comunales entonces conformarán una zona, una sub zona, un barrio; dependerá ya bueno de la... digamos hasta de la densidad poblacional, del tipo de territorio donde este asentada esa comunidad o ese conjunto de comunidades.
Sólo son ejemplos. Aquí hay otro ejemplo, aquí hay otro de Petare, sureste, el eje cuatricentenario, aquí está Petare también. En fin, quería sólo traer esto como un ejemplo, un ejemplo y una guía para el trabajo del Consejo, pero el Consejo deberá alimentarse fundamentalmente como yo me estoy alimentando con mi pequeño equipo en Miraflores, de la experiencia que tienen ustedes.
A lo largo y ancho del país ya, sobre todo los Consejos Comunales que ya tienen, algunos tienen ya más de un año ¿no? levanten la mano les ruego los que tienen más de un año ya; ¡ah! levanten la mano los que han recibido recursos financieros para obras, ahí están. Algunos otros no han recibido.
Bueno, levanten la mano los que tienen ya el mapa o croquis de la comunidad, levanten la mano los que ya hicieron las asambleas y eligieron los Bancos Comunales y todos los entes correspondientes, el ente Ejecutivo, el ente Contralor ¿verdad? El administrativo que es el Banco Comunal al mismo tiempo. Todo eso debemos tenerlo bien claro, lo que está en la Ley.
Creo que la Ley habrá que cambiarla, ¿por qué? Agregarle cosas pues, ¿por qué? Sobre todo porque el Consejo Comunal para esta fase de la explosión debe trascender lo local. Yo era contrario a que comenzáramos el año pasado con una cifra tan modesta, como me recomendaron de 30 millones de bolívares para llevar adelante proyectos, porque son infinitas las necesidades de las comunidades que ustedes aquí están, bueno representando, ¿verdad que son infinitas?
Asistentes Sí.
Presidente Chávez Bien, ahora al final me convencieron de que era la primera etapa, correcto, ya pasó la primera etapa pues. Ahora yo les voy a pedir que aceleren ustedes mismos la conformación y esa es una de las leyes que pido al Gabinete Habilitante que coloquemos de primero, y en un debate con los Consejos Comunales, de más experiencia pero en esencia, quiero que demos un salto y que comencemos a organizar algo así como federaciones de Consejos Comunales.
En un barrio por ejemplo, donde haya pongamos por caso cinco zonas, y en cada zona hay tres áreas comunales en promedio, entonces son 15 áreas comunales y en cada área comunal haya dos comunidades; son 30 comunidades y por tanto ¿cuántos Consejos Comunales? 30, 30 Consejos Comunales.
Bueno, en esa área que tiene, tiene... sin duda debe tener fuertes elementos geográficos que la unifican, fuertes elementos culturales que la unifican, fuertes elementos incluso antropológicos, históricos, humanos, muchas veces hasta étnicos ¿verdad? Un conjunto de elementos que conforman la unidad. Ustedes mismos decidirán hasta dónde va a llegar esa federación de Consejos Comunales, y a lo mejor en la ley pudiéramos incluir una figura, algo así como bueno un Consejo Federal de Consejos Comunales y ustedes elegirán quiénes van a ir a ese Consejo, será como un consejo de gobierno de ese espacio. Más adelante debemos marchar hacia una Confederación más amplia de Consejos Comunales hasta que abarquemos todo el país.
No debe quedar en el futuro, ni un sólo espacio donde no funcione un Consejo Comunal, donde no haya una comunidad organizada.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y, les voy a decir algo más, esa debe ser una de las más sólidas condiciones, debe ser una condición como se dice sine qua non , para que un área determinada pase a ser, pase a ser territorio comunal, o ciudad comunal, que deberá aparecer esta figura en la Constitución reformada, para que allí funcione entonces el gobierno comunal, hacia allá tenemos que ir, y del gobierno comunal, ese territorio comunal pues debe pasar, debe transitar a lo largo del tiempo y sobre ese espacio hacia el socialismo bolivariano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De forma tal que, yo me imagino que para el bicentenario del 19 de abril, es decir en el 2010 ya nosotros, así como fuimos decretando o declarando, más bien declarando territorios libres de analfabetismo, desde abajo, desde los municipios pues; en este caso será mucho más en la base. Yo aspiro que bueno, no mañana, bueno esto requerirá tiempo para hacerlo bien además, para hacerlo bien, para no caernos a mentira, ni permitir que nos caigan a mentira, pero yo aspiro en un lapso prudencial, a lo mejor a partir del próximo año 2008, comenzar a declarar junto al pueblo, territorios comunales donde se cumpla un conjunto de exigencias, donde se cumpla o se concrete un conjunto de condiciones; y mas adelante, mas adelante a lo mejor, un territorio en un estado x, donde se cumplan desde la a hasta la z las condiciones del poder popular, y funcionen los Consejos Comunales y la Federación de Consejos Comunales y de verdad el poder popular esté consolidado, entonces sólo allí ese territorio pasará a ser territorio socialista, del socialismo del siglo XXI, y así iremos progresivamente convirtiendo toda la patria, sobre el territorio.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El pueblo como actor fundamental, el poder popular constituyente como motor fundamental de esa transformación que –repito– llevara años, bueno pero vamos hacia allá, 2021-2030, pero hemos comenzado. Ese es esencia, o la esencia o el eje central y más profundo de este nuevo período histórico Proyecto Socialista Simón Bolívar, el Proyecto Simón Bolívar pues para resumirlo.
Con estas reflexiones aspiro, bueno haber... por esta noche, contribuido y seguiré haciendo el esfuerzo de contribuir con el arranque de los motores constituyentes... –no hemos terminado, no hemos terminado–, el arranque de los motores constituyentes para el tránsito de este período que se ha cerrado, que hemos cerrado.
Por favor, no hemos terminado, si allá por favor, allá. Miren no hemos terminado, disciplina, pido disciplina ¡no! pido disciplina.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ustedes son los voceros del poder popular, no se olviden la responsabilidad que ustedes tienen y que están asumiendo, la responsabilidad, si yo considero por ejemplo que es necesario pasar aquí cinco horas más, bueno...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ¿las pasamos o no las pasamos? Allá los compañeros que parece que están desesperados por irse, porque ya iban saliendo, ¡no! yo les ruego tomen asiento, no hemos terminado, no hemos terminado. Por favor allá los que iban saliendo.
Miren cuando uno se mete a esto, es que se mete a esto compadre, se mete a esto de verdad.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Voy a recordar, voy a recordar lo que dijo Bolívar, que lo leí hace un rato, por aquí está, por aquí está: “en cuanto a mí –la carta que le mandó al Mariscal Sucre, el 28 de octubre de 1828– en cuanto a mí, pienso que la gloria es mil veces preferible a la felicidad y que la vindicta de Colombia pesa más en mis balanzas que los viles goces de la vida. Si yo hago mi apología verá usted general Sucre, que tengo 10 veces razón porque yo antepongo siempre la comunidad a los individuos”, es decir, uno debe poner su interés particular de último.
Si ustedes quieren ser líderes del poder popular, vamos a dar el ejemplo compadre, de desprendimiento, de esfuerzo, de dedicación al estudio, al trabajo, de desprenderse, para ustedes no habrá sábado ni domingo, ni Semana Santa, ni Carnaval, nada... el líder debe ser capaz como Cristo de ir a la cruz, es decir, ir al sacrificio y no un día, todos los días de la vida.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Se trata de la patria la que estamos construyendo, se trata del esfuerzo supremo que debemos hacer. Así es que yo les pido pues conciencia, conciencia. Ahora soy yo el que les diré a ustedes y así será cada día más, ¡Así! ¡Así! ¡Así es que se gobierna!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Porque ustedes son los que van a ir asumiendo papeles de gobierno, entonces los que estaban allá saliendo como desesperados, porque yo dije que ya íbamos a terminar, les digo: ¡Así! ¡Así no es que se gobierna!; ¡Así! ¡Así no es que se hace!
Bueno muy bien. Okey, entonces hemos pasado revista a los cinco motores constituyentes del poder constituyente del pueblo al que he invocado de nuevo, para con el arrancar. Siempre debe estar allí el poder constituyente, ese es el poder de la Revolución, el poder Revolucionario, el poder del pueblo, el poder popular, el poder constituyente; es un impulso permanente, es una potencia permanente el poder constituyente, siempre habrá que estarlo, él está siempre ahí, y nunca debemos dejar que se congele o se enfríe, eso sería la muerte de la Revolución, el poder popular, por eso esta explosión no va a ser para el 2007, es de aquí en adelante y cada día debe tener más fuerza, más cohesión, más conciencia.
El poder popular como decía Simón Rodríguez. Simón Rodríguez decía: “La fuerza material está en la masa”, la masa. “La fuerza moral en el movimiento de la masa” y ese movimiento puedo agregar yo, debe ser un movimiento moral y estoy tomando un término o un concepto de Bolívar, un movimiento moral, un movimiento político, un movimiento ético, un movimiento económico para construir el socialismo paso a paso, día tras día, gota a gota, sudor a sudor; cuando haya que llorar lloraremos, ¡ojalá! Más nunca tengamos que sangrar, pero si tuviéramos que sangrar, sangraremos en este camino para dejarle a nuestros hijos, a nuestros nietos la patria socialista la Venezuela socialista, la Venezuela Bolivariana...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bien. Ahora vamos todos, les ruego, a ponernos de pie para juramentar a los Consejos Presidenciales cuyos decretos he firmado, vamos a jurarmentarlos al mismo tiempo. Estamos juramentando el Consejo Presidencial para la Reforma Constitucional, el Consejo Presidencial para el Poder Comunal, son los dos ¿verdad? El tercero, pero ese no requiere ser juramentado aquí, lo haremos allá en Miraflores en los próximos días, es el Gabinete especial para el motor habilitante, y luego el ministro de Educación, Educación Superior, de Cultura, sigan trabajando estas horas el instrumento para arrancar el tercer motor constituyente que es la Educación Moral y Luces en todos los lugares. Y luego, el vicepresidente, sigan trabajando con los ministros sobre todo de Infraestructura, de Vivienda, de Ambiente, toda la parte territorial, Giordani en todos los equipos, para la activación del cuarto motor, la nueva geometría del poder.
Muy bien, entonces vamos a juramentar a los compatriotas y a las compatriotas, agradeciéndoles a todos su empeño delante del pueblo, juramentémoslos:
Compatriotas, hermanos y hermanas integrantes del Consejo Presidencial para la Reforma de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, presidido por la diputada presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores y demás integrantes. Ciudadanos y ciudadanas compatriotas, hermanos, hermanas integrantes del Consejo Presidencial para el impulso del Poder Popular, la explosión del Poder Comunal presidido por el vicepresidente ejecutivo de la República Jorge Rodríguez y demás integrantes, delante de estos compatriotas, voceros y voceras de la bomba atómica para la vida: los Consejos Comunales, del Poder Comunal venezolano. Delante y en cadena nacional de radio y televisión, delante de todo nuestro pueblo, delante de Dios, delante del Dios de nuestros padres, delante del pueblo, delante de la Patria, ¿juran ustedes no dar descanso a sus brazos ni reposo a sus almas en el cumplimiento de las tareas encomendadas para los objetivos propuestos de la reforma a la Constitución Bolivariana rumbo a la República Bolivariana y Socialista de Venezuela, y en la coordinación, la cooperación y el impulso a la bomba atómica positiva para la vida: el Poder Comunal, los Consejos Comunales, las federaciones de Consejos Comunales, la Confederación de los Consejos Comunales, juran ustedes queridos compatriotas?
Asistentes Sí juramos.
Presidente Chávez Si así lo hicieren que Dios, la Patria y que nuestro pueblo lo premien, lo reconozcan, y que la historia deje inscritos sus nombres imborrables en sus páginas eternas, y sino que os lo demandan. Que Dios los bendiga y mucha suerte. El aplauso de todos para nuestros compatriotas, los felicito.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias Cilia, gracias Jorge, vamos a trabajar mucho en esto.
No he terminado. Fíjense una cosa importante que les voy a decir, les voy a encomendar desde ahora mismo a todos los Consejos Comunales una primera tarea, anoten les ruego, para que le informen a partir de mañana a todos los Consejos Comunales y los que nos están viendo por televisión, oyendo por radio, esto es prioritario, el año 2007, Jorge, vamos a decretarlo año, por una parte, de la educación, año de los 5 motores, y eso lo recogeremos en un conjunto de expresiones, año de la reforma de la Constitución, año de la educación en todos los espacios, Moral y Luces; año de los Consejos Comunales, el Poder Comunal, etc., de la nueva geometría del poder, de la Habilitante revolucionaria rumbo al socialismo.
Ahora, fíjense, algo, cuando yo hablaba de los territorios comunales, de las áreas comunales, las comunidades, Consejos Comunales, poder comunal, allí hay 5 elementos que les pido que vayan enfocando y precisando, como parte del impulso del poder comunal, hacia allá yo quiero que marchemos, primero: hagan ustedes, complétenlo, yo sé que algunos ya lo tienen hecho o comenzaron a hacerlo, un diagnóstico comunal, es decir, diagnóstico de la comunidad, milímetro a milímetro, todos los problemas de la comunidad, y los van ustedes luego priorizando, resumiendo, etc., problemas de todo tipo, o sea, cuántos desempleados hay aquí, por ejemplo, en esta comunidad, cuántos enfermos, de esas enfermedades crónicas, por ejemplo, cuántos ancianos que no tienen pensión y que viven en situación deplorable, cuántas mujeres solas, con sus hijos, cuántas viviendas en estado deplorable, el agua, la energía eléctrica, etc. etc., etc., fundamentándose en algo que es esencia del socialismo: las necesidades sociales, las necesidades de la comunidad, para que todo el esfuerzo lo orientemos hacia allá, satisfacer las necesidades de la comunidad, pero allí en ese espacio pequeño, desde allí desde la base del área comunal, de la comunidad; eso es lo primero, el diagnóstico comunal. Luego, después del diagnóstico debe venir un plan comunal, un plan, del diagnóstico sale el plan ya con metas, con objetivos, es decir, este año qué vamos a solucionar, por donde vamos a comenzar, en tiempo, cuál es el modo de solucionar el tema del agua, por ejemplo, vamos a ver dónde es que queda la más cercana tubería, o embalse, o río; vamos a ver cuántos kilómetros hay del río a aquí, qué capacidad, y entonces empezamos a buscar apoyo técnico, de qué capacidad debe ser el tubo que debe traer el agua; el problema de las aguas servidas, si caen al río, al lago, o si corren por las calles más grave todavía, las dos son graves, contaminan todo, cómo hacer para solucionar ese problema. El problema de la alimentación, cómo hacer para producir alimentos, las comunidades deben tener la tendencia, esa debe ser una de las metas, a la sustentabilidad, a producir elementos, elementos esenciales para el consumo.
Así que la comunidad entones buscará espacios, terrenos, actividades económicas que pueden desarrollarse allí en base a las habilidades que tienen, o puedan tener, a los recursos que hay disponibles, si están a la orilla del mar, la pesca a la orilla de un río, si están en tierra fértil, la siembra, la agricultura, pequeñas fábricas para hacer ropa, para procesar alimentos, para procesar madera, etc., deben incluir allí lo social, lo económico, lo territorial, las cosas de la infraestructura, de la vivienda, etc., esos problemas serán tantos que no se van a arreglar en un año, por eso es que el Consejo Comunal debe planificarse, priorizar: vamos a arreglar esto este año, vamos a presentar esto a la comisión correspondiente del Poder Popular. Luego, después del plan viene en tercer lugar el presupuesto, el presupuesto comunal, ustedes hagan los presupuestos, que nosotros hasta donde podamos, y yo me comprometo con el pueblo venezolano, apoyaremos hasta donde podamos con los presupuestos o los recursos necesarios...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo, por ejemplo, no sabía que el sueldo mío sin consultármelo, lo habían elevado a 3 millones de bolívares, yo no necesito eso. Entonces instruyo al ministro de mi Despacho, Hugo Cabezas, yo tengo algunos compromisos, ustedes saben que tengo unos hijos, y sobre todo una hija pequeña, y comprometido a apoyar a esa familia, mi familia, pues, sobre todo a mi hija pequeña, pero eso es más que suficiente para... Pero al menos ese sueldo mío debe bajar a millón y medio de bolívares, más que suficiente, y ese millón y medio comienzo poniéndolo mensualmente para un fondo especial de Consejos Comunales...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y espero que los demás que ganan, algunos ganan mucho más que yo, ¿saben? Algunos ganan hasta 10 millones de bolívares, 15 millones de bolívares y hasta más, entonces yo espero que sigan el ejemplo que Caracas dio...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No les voy a pedir a todos que lleguen al nivel al que yo me coloco porque no sería justo ¿verdad? Pero sí una escala racional.
Ahora, eso no será mucho, pero de algo ayudará. Sin embargo sigo con la idea, diagnóstico, diagnóstico comunal, plan comunal. Tercero, presupuesto comunal. Yo estoy seguro, seguro, como Bolívar lo estaba y como estamos, que ustedes son sabios, y que no van a estar haciendo presupuestos inflados, sino que van a calcular con exactitud matemática los recursos necesarios para hacer las obras en la comunidad, las que requieran apoyo financiero, porque no todas requieren apoyo financiero, no, el trabajo cultural, el trabajo social, la educación en todos los espacios, eso no requiere apoyo financiero, y eso tienen que hacerlo ustedes, dedicarle tiempo al trabajo cultural, al trabajo social, a ayudar a los demás que tienen dificultades mayores que el promedio de los habitantes de la comunidad, ustedes muy bien pueden también hacer colectas entre la comunidad, uno que tenga como dice la Biblia, aquí está, yo lo leí, ¿dónde fue que lo leí, en la Asamblea Nacional no fue? No les voy a pedir tanto como la Biblia. “Los Hechos de los apóstoles, la vida de los primeros cristianos, dice, Hechos de los apóstoles, y sobrevino temor a toda persona (estoy leyendo la Biblia y muchas maravillas y señales eran hecha por los apóstoles) todos los que habían creído estaban juntos, oigan bien esto, todos los que habían creído estaban juntos, y tenían en común todas las cosas...”
Así que ustedes mis queridos hermanos y mis queridas hermanas, no es que vayan, porque sería terrible sólo a estar reclamándome a mí o al gobierno los recursos, comiencen ustedes dando el ejemplo, los que tengan un poquito más compartan con el que no tiene nada, o el que tiene muy poco ¿verdad que se puede hacer? Comparta la comunidad todo lo que puedan compartir, compartir, no se trata sólo de pedir, vamos a dar...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hay gente que a lo mejor tiene en su casa hasta 2 ó 3 televisores, una nevera vieja y una nueva, tiene un cuarto solo por allá atrás, y de repente ahí a 100 metros hay una mujer viviendo y durmiendo en el suelo con un niño... Compartan las cosas. Hay personas que tienen más ropa, tienen a lo mejor 5 y más mudas de ropas, y hay otro que está por allí que no tiene ni una, o tiene una por la mitad. Vean las necesidades de los hermanos, y sigamos el ejemplo y la Palabra de Dios para que podamos avanzar con amor entre nosotros, porque sino todo sería mentira...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Si ustedes me van a exigir a mí, o al gobernador y al alcalde que les demos el recurso, mire, que faltan 100 millones de bolívares para el agua, y es un derecho del Poder Comunal... Sí, cómo no, vamos a apoyarlos hasta donde nos alcance el ingreso nacional y todo. Pero si ustedes van a exigir eso nada más, y van a hacer la tubería perfecta, y solucionaron el problema del agua, y nadie se robó un centavo, esta va a ser una de las mejores formas de batalla contra la corrupción el poder comunal, porque yo sé que ustedes no se van a robar nada, sino que les va a rendir más bien, le van a rendir los recursos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero si ustedes se limitan sólo a eso y hacen el acueducto y solucionan el problema, y entonces después vienen a pedir más: mira Chávez, y ahora nos falta para arreglar, para meterle gas por tubería al barrio y a la comunidad. Okey, cuánto cuesta, vamos a ver si podemos. Mira Chávez, que por allá queremos hacer un campo de béisbol para jugar pelota. Mira Chávez que la escuela... Okey, ¿y ustedes qué van a dar? Tienen que dar el ejemplo. Yo quiero ver que una comunidad me diga, Chávez, mira, nosotros ¿sabe lo que hicimos aquí? Vendimos esto, esto y esto de las familias que les sobraba esto, esto y esto, y recogimos 5 millones de bolívares, ¿tú nos puedes dar 5 más será para completar 10, para hacerle una casa a esta señora que no tiene casa, no tiene, está en el suelo, viviendo en el suelo...?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Mira, Chávez, o mira Luis Reyes, nosotros aquí hicimos un esfuerzo y juntamos esto, este dinerito pero nos falta tanto para poner aquí una casita de alimentación para los niños pobres que tenemos contabilizados en la comunidad que son 25, y una casa de alimentación. Gobernador, ahora nosotros necesitamos que usted nos apoye. No esperen que nosotros le demos todo, den ustedes el ejemplo de comunidad, comunidad, comunidad, yo sé que lo vamos a hacer, ¿verdad que sí?
Asistentes Sí.
Presidente Chávez Yo voy a estar pendiente, porque donde ustedes den más ejemplo yo estaré más con ustedes, estaré más con ustedes y apoyándolos más. Así dijo mi Señor, así dijo mi Señor Cristo, así lo dijo Cristo, así lo repito: “Cuando ustedes vivan juntos como hermanos, entonces es cuando yo estaré con ustedes...” Como hermanos, con amor los unos a los otros, eso se llama hermanos y hermanas, socialismo, eso es el socialismo, hagámoslo desde hoy mismo, lleguen a la casa allá a ver qué les sobra, allá en el cuarto de los corotos a ver si les sobra algo, vean a ver si ustedes tienen un patio grande por allá donde pudieran hacer algo. No, este patio es mío, ¿y qué voy a hacer yo en este patio? Bueno, a lo mejor yo permito, vamos a hacer allá una casita, un cuarto aunque sea para la señora Petra, chico, que vive allá debajo del puente vale, ¿verdad? Etc., etc., etc., generosidad, desprendimiento, eso es ser revolucionario, eso es ser cristiano, eso es ser bolivariano, sino es mentira, todo es mentira, sino todo es mentira...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Vean a ver cuánta ropa tienen, a ver cuántos juguetes tienen sus hijos, pudiera sobrarle algo, y entonces hay que enseñarlo: mira, hijo, tú tienes dos carritos; mira, hijo, tú tienes estos cuatro juegueticos, allá hay unos niños que no tienen nada, por qué tú no vas y le regalas un carrito, tú mismo por qué no vas, para irle dando ejemplo a los niños, para que se vayan formando como el hombre nuevo, como la mujer nueva, el nuevo ser humano, el que siempre ha debido ser pero no ha sido hasta ahora, y he allí una de las grandes causas de las tragedias que vive el mundo: el egoísmo, el odio, el personalismo, la ambición, la falta de amor, la falta de humanismo, seamos humanos de verdad, demostremos que somos humanos, que no somos culebras, que no somos sapos, que no somos tigres sino somos seres humanos y que tenemos por dentro un alma, y que somos capaces de amar...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bien. Sigo aquí. “Todos los que habían creído estaban juntos y tenían en común todas las cosas, y vendían sus propiedades y sus bienes y lo repartían a todos según la necesidad de cada uno, y perseverando unánime cada día en el templo, y partiendo el pan en las casas, comían juntos con alegría y sencillez en el corazón...” Seamos así, ¿podemos ser así?
Asistentes Sí.
Presidente Chávez Pero de verdad vamos a hacer desde el corazón, desde el alma, sólo así podremos transformar nuestra Patria en lo que queremos, una Patria socialista, una Patria humana, una Patria grande, por sus valores, por sus luces, por su amor, por sus riquezas, por su pueblo...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Luego el diagnóstico, después del diagnóstico el plan, después del plan el presupuesto, después del presupuesto viene una cuarta como fase, o componente del ciclo, es como un ciclo, como un ciclo del Poder Comunal, o de la expresión del Poder Comunal, se trata de la ejecución de los proyectos comunales, que son ustedes mismos los que lo van a hacer, cuando tengan ya los recursos, el programa, o el proyecto, los recursos necesarios bien sean financieros, técnicos, etc.
Y el quinto componente de ese ciclo del Poder Comunal es la contraloría comunal que debe ser permanente, la contraloría social o contraloría comunal, para que las cosas vayan por el rumbo que debe ser, ¿cuál se ese rumbo? El socialismo bolivariano, el socialismo venezolano, vamos a hacerle la guerra a la ambición, al egoísmo, al capitalismo salvaje, al salvajismo, y hagamos espacios cada día más humano, más bello, más hermosos.
Este año... Miren, si el año pasado nosotros dispusimos cerca de dos billones de bolívares para los Consejos Comunales, sólo que no se entregaron todos, una parte lo pasamos por vía de la vivienda para la autoconstrucción, sustitución de rancho por vivienda, etc. Si el año pasado fueron 2 billones, yo estoy dispuesto a que este año lleguemos a 4 billones de bolívares para los Consejos Comunales...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Cuatro billones de bolívares del gobierno central, señor ministro de Finanzas, Rodrigo. Ahora, de allí a eso habrá que sumarle lo que pongan los gobernadores de los presupuestos de las gobernaciones; lo que pongan los alcaldes de los presupuestos de las alcaldías, y lo que pongan ustedes mismos en cada comunidad, lo que pongan, por ejemplo, pequeños, medianos empresarios, gente que tenga algún recurso, según los principios de la Biblia y del socialismo.
Ahora, ustedes vayan viendo, por eso digo, los problemas de la comunidad, del área comunal, un área comunal que ustedes definan, donde habrán varias comunidades y por tanto varios Consejos Comunales, para que ya los proyectos no tengan el techo de 30 millones de bolívares, sino por lo menos 4 veces más debe ser el techo, es decir, 4x3=12. 120 millones de bolívares por allí, de todos modos hay que estudiarlo...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De 100 a 120 millones de bolívares. Ahora, cuando se haga la federación de consejos comunales, y abarque un área mucho mayor, a lo mejor entonces los recursos, a lo mejor no, obviamente, entonces esa federación de consejos comunales, vamos a suponer de una región amplia, de una parroquia, o de varias parroquias, o de un territorio comunal determinado, según ustedes lo definan desde abajo, desde la base del Poder Popular, no tiene por qué ceñirse a la división de parroquias y municipios, no, no, porque hay circunstancias como estas, por ejemplo, hay algunos límites de un estado con otro que son antinatura, por ejemplo allá en el Delta del Orinoco hay unos límites que uno los ve en el mapa y dice, por qué limitaron esto por aquí, o con los llanos, ahí está el río Apure que divide a Apure de Guárico, a Apure de Barinas. Pero usted cruza el Apure y esa es una sola comunidad y está en Barinas allá, o está en Apure acá, y tienen la familia al otro lado del río, y tienen la siembra de yuca o de maíz allá, el ganadito por allá, comer.... etc., y les queda eso nada más que cruzando el río, 5, 10 minutos, depende la anchura del río. En cambio San Fernando les queda del otro lado del mundo, nunca van a San Fernando, pero sí van al pueblito del frente, al caserío del otro estado, para poner un ejemplo de una tierra que yo conozco mucho.
Entonces ustedes pueden romper los límites, pueden, y yo creo que en algunos casos deben romper los límites de un municipio, de una parroquia. No, ustedes son los que van a organizarse, háganlo ustedes de manera soberana, para organizar los territorios o las áreas comunales.
Ahora, cuando hagan una confederación o una federación en un territorio determinado, entonces a lo mejor ustedes podrán hacer el diagnóstico y el plan y el presupuesto, pues a un nivel mucho mayor. Y de repente vienen y me dicen: “Mire, Presidente, aquí hay esta Federación de Consejos Comunales, entre Barinas y Portuguesa, allá en el río Boconó, que hicieron este proyecto. Un proyecto agrícola, un proyecto pesquero, un proyecto de vivienda y un proyecto tal”.
Ajá ¿y cuánto es eso?
“Bueno, mire, son mil millones de bolívares”.
Tenemos disponible, a lo mejor llamo al Gobernador y le digo: “Gobernador, mire, usted ponga 200 millones, los alcaldes de aquí y allá pongan tanto, y a lo mejor yo pongo aquí arriba del fondo de los consejos comunales la mitad, o dos tercios, y entonces eso se lo asignamos a quién, al Banco Comunal, a los bancos comunales de esa área comunal.
¿Y quién va a contratar?, ¿quién va a ejecutar?, ¿quién va a controlar? Por supuesto con los organismos correspondientes del Estado nacional, regional. Pero ¿quiénes van a ser los que van a llevar adelante, a ejecutar el proyecto? Ustedes mismos: la comunidad. Ustedes sabrán lo que tienen que hacer. Y si no lo saben muy bien, bueno, estamos nosotros obligados a ayudarlos, entre todos, como se ha venido haciendo.
Los proyectos de agua, por ejemplo, ahí está siempre el Ministerio del Ambiente, las Mesas Técnicas de Agua, ellos dicen la necesidad, expresan sus necesidades, nosotros damos el apoyo técnico, que si es un problema de energía eléctrica y es de dimensiones importantes, bueno, y hay que tirar una línea para allá y unos transformadores y no sé cuántas cosas más, el Ministerio de Energía, Cadafe, a lo mejor. Que si es un problema económico, mire, necesitamos elevar la producción aquí, a lo mejor el Ministerio de Economía Popular apoyará con técnicos, etcétera.
Por eso les digo, tiene que ser una hermandad entre el poder constituyente que son ustedes, el poder comunal, y nosotros, sus representantes en el poder constituido. Se trata de un nuevo concepto de Estado, la compenetración, es el Estado social, el Estado comunal, ya no es el Estado burgués que arremetía contra el pueblo, que saqueaba al pueblo, que reprimía al pueblo, que explotaba al pueblo y enriquecía a un sector, a las minorías, a la oligarquía, a la burguesía nacional y al imperialismo.
Este es un Estado cada día más antiimperialista, popular, comunal. Unido, pero hasta las entrañas, con el pueblo. Y el pueblo cada día más organizado, cada día más consciente, cada día más dinamizado en el poder popular, en el poder popular constituyente, en el poder comunal. La explosión del poder comunal, la bomba atómica para la vida, la bomba atómica de Venezuela.
Ahora sí, qué Dios los bendiga. Buenas noches a toda Venezuela y muchísimas gracias.
Asistentes [aplausos].
FIN DE SONIDO 44.
ANTONIO Z.