Intervention of Commander President Hugo Chávez during the civic-military parade on the occasion of the celebration of the 15th anniversary of the Bolivarian Rebellion of February 4 and Day of Dignity.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

4 February 2007 · Civic-military parade celebrating the 15th anniversary of the Bolivarian Rebellion of February 4 and Day of Dignity

Context
Chávez addressed a civic-military parade in Venezuela on February 4, 2007, commemorating the 15th anniversary of the 1992 Bolivarian Rebellion he led.
Main themes
15th anniversary of February 4 Bolivarian Rebellion, Simón Bolívar's legacy and ideology, Venezuelan revolutionary process, Bolivarian Armed Forces, Latin American integration, independence and anti-imperialism, civic-military unity, bicentennial era, dignity and national pride, historical continuity of revolution
Duration
~38 min
89th percentile
Words
4,489
89th percentile
Sentences
162
83rd percentile
Readability
22
5th percentile
Grade
16.6
87th percentile
Syntax
3.08
59th percentile
Vocabulary
2.63
98th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 72%70%
  • Institutional 18%17%
  • Geopolitical 7%7%
  • Social 3%2%
  • Economic 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 3%

162 sentences in 104 paragraphs

Assistants, long live!

Narrator Fifteen years after the dawn of hope, from that heroic epic that marked a milestone in the history of our homeland and contemporary Venezuela, where a group of brave soldiers demonstrated their heroism, risking even their own lives. This materialized the awakening of the dreams of December 17, 1982, when the members of the Paratrooper Regiment based in the city of Maracay, Aragua state, were lined up in formation to commemorate the day of the death of the Liberator of the Homeland, the great genius of America, Simón Bolívar; Captain Hugo Chávez Frías was commissioned to deliver the words related to the event, who that morning, upon taking command of the troops, referred to Martí, evoking the following:

"Thus Bolívar is in the sky of America, watchful and stern, still seated on his rock of creation with the Inca by his side and a host of flags at his feet. Thus he is, still wearing his campaign boots, because what he did not do, remains undone to this day; because Simón Bolívar still has to do in America and he posed the question: How can Bolívar not have anything to do in America, with so much misery, with so much poverty and inequality?"

These were the words that longed for justice, they were the words of the new patriots. That same day, the Bolivarian Revolutionary Army was born, which ten years later would translate into the Rebellion of February 4, 1992, motivating the arduous and exhausting but glorious process of change, which currently dignifies us as a nation before the world and makes us proud to be Venezuelans.

"This process of change is based on the magnificent structure of the ideals of Bolívar, Sucre, Miranda, Zamora, and so many others who died with the firmest conviction of having contributed to the greatness of our homeland. Here are the first steps of the battle for the dignity of our people, for the definitive independence of our homelands, for Latin American integration, the only possible way to rescue once and for all, from the evil imperialist hegemony, the oppressed and exploited." Consequently, the Venezuelan process was decisive, driven by the rebellion of the masses that broke the chains that oppressed them. A people that lost their fear, a people that took to the streets and today rises to see the light and never return to darkness again. That is one of the signs of the bicentennial era, it is Bolívar returning as a people. It is the ideal made people and made concrete struggle.

We are in a new stage of the bicentennial era, just as 200 years ago the Venezuelan and Latin American revolutionary process of Bolívar, just as the last years of the 18th century, were the first skirmishes, the first advances, the first attempts at rebellion or revolution, Simón Rodríguez, the Caracas teacher, José Leonardo Chirinos, Gual and España, and when the 19th century fully entered, then the Revolution took shape for three decades.

Throughout the first three decades of the 19th century, in this same land, in this same South American context, one of the deepest revolutions in history developed that shook the continent and certainly changed the course of history known until then, and left a mark, such a mark that 200 years have passed and we are still talking about it, we continue to speak of that revolution, we continue to raise it with pride, we continue to carry its flags, its ideology, its inspiration; it is the revolution of Bolívar, which is alive among us and will live forever! Long live Bolívar and the Bolivarian Revolution!

Good afternoon, citizen commander Hugo Chávez, president of the Bolivarian Republic of Venezuela, commander in chief of the Bolivarian Armed Forces, extends the warmest welcome to such distinguished guests and to the people of Venezuela, to the joint military parade, on the occasion of the XV Anniversary of the Bolivarian Revolution, the dawn of hope.

This protocol event and military parade will be governed according to the following ceremonial.

Thought.

[Audiovisual of February 4, 1992].

Commander Hugo Chávez Frías "First of all, I want to say good morning to all the people of Venezuela, and this Bolivarian message is directed to the brave soldiers who are in the Paratrooper Regiment of Aragua and in the Armored Brigade of Valencia. Comrades, unfortunately for now, the objectives we set for ourselves were not achieved in the capital city. That is to say, we here in Caracas did not manage to control power, you did very well over there, but it is time to avoid more bloodshed, it is time to reflect; and new situations will come and the country must definitely steer towards a better destiny.

So listen to my word, listen to Commander Chávez, who sends you this message so that you please reflect and lay down your arms, because truly the objectives we have set at the national level are impossible to achieve.

Comrades, hear this message of solidarity. I thank you for your loyalty, I thank you for your bravery, your selflessness, and I, before the country and before you, take responsibility for this Bolivarian military movement. Thank you very much."

[End of the audiovisual].

Narrator Words spoken by Commander Hugo Chávez, leader of the Bolivarian Revolution, that morning of February 4, 1992, which marked for today and always the dawn of hope.

National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela. Lyrics by Vicente Salías, music by Juan José Landaeta, under the chords of the National Youth Symphony Choir and the Metropolitan Children's and Youth Symphony Orchestra, conducted by Maestro Dietrich Paredes.

The brave people gathered on Avenida Los Próceres are invited to proudly sing the National Anthem of our Bolivarian Republic of Venezuela.

[Interpretation of the National Anthem "Glory to the Brave People"].

Assistants.

Narrator Minute of silence in memory and as a posthumous tribute to those who gave their lives in the fulfillment of military duty during the events of February 4, 1992.

Salutes, in honor of those who fell in defense of the Bolivarian Revolutionary process.

Captain Army, Jesús Santiago Carmona, second lieutenant Army Fernando Cabrera Landaeta, second lieutenant (EJ), Alberto Carregal Cruz; corporal II (GN), Davis Peña Suárez; technical sergeant, Pablo Linares; aerotechnician (AV) Celso González, corporal II (GH), Elio José Gamboa; corporal II (EJ), César Castillo Chávez; distinguished (EJ), Raúl Guerra Montes de Oca; distinguished (EJ), Héctor González Martínez; distinguished (EJ), Luis Alexander García, soldier (GH), Miguel Escalona Arriechi; soldier (GH), Jesús Alberto González; soldier (GH), Julio Peña Labrador; soldier (EJ), José Rafael Nieves; soldier (EJ), Wilmer Molina, soldier (EJ), Losep Daniel Saya Ramírez; soldier (EJ), Edgar Alexander León; soldier (EJ), José Luis Pablo Gil; soldier (EJ), William Jiménez Martínez; soldier (EJ), José Ramón Noguera; soldier (AV), Hernández Herrera; agent, Gerson Gregorio Castañeda, agent, Edito Rafael Cermeño Joves; agent, Jesús Rafael Oramas; agent, Jesús Aponte Reina; agent, Franklin Alexis Vegas and agent, Wilmer Díaz.

Reading of the resolution by which the decoration Order February 4 is granted to the military units that participated prominently and determinatively on February 4, 1992, in defense of the Homeland.

"Bolivarian Republic of Venezuela. Ministry of Popular Power for Interior Relations and Justice. Office of the Minister. 196 years of Independence and 147 of the Federation. Number 61. Date February 4, 2007.

Resolution:

By disposition of the citizen president of the Bolivarian Republic of Venezuela, in accordance with the provisions of numeral 3 of article 156 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and with the provisions of article 2 of the decree with rank, value, and force of law, on the decoration Order February 4. The aforementioned decoration is conferred in its only class, to the units specified herein. Communicate and publish. By the National Executive Pedro Carreño, Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice."

Imposition of the decoration Order February 4 in its only class. Imposed by Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the Bolivarian Armed Forces, accompanied by citizen doctor Jorge Rodríguez, executive vice president of the Republic, citizen captain Pedro Carreño Escobar, Minister of Popular Power for Interior and Justice, and citizen General in Chief Raúl Isaías Baduel, Minister of Popular Power for Defense.

Imposition of decoration, 422nd Paratrooper Infantry Battalion Colonel Antonio Nicolás Briceño.

This distinguished and prestigious unit bears the name of the eponymous hero, Colonel Antonio Nicolás Briceño.

421st Paratrooper Infantry Battalion Colonel José Leonardo Chirinos.

424th Support Battalion Colonel García Decena.

253rd Hunter Battalion Colonel Genaro Vásquez.

415th Field Artillery Group (G/D) Juan Jacinto Lara.

403rd Field Artillery Group (G/J) Bartolomé Salom.

413th Armored Battalion (G/D), Pedro León Torres.

302nd Motorized Cavalry Group (G/B) Juan Pablo Ayala.

402nd Antitank Missile Battalion (G/J) Ezequiel Zamora.

National Assembly, agreement on the occasion of the commemoration of the XV Anniversary of the civic-military pronouncement on February 4, 1992.

Decree No. 5.161 with rank, value, and force of law on the Decoration Order February 4.

February 4, 1992, represents a compelling event that will remain in contemporary history, as the patriotic, just, and sovereign rebellion of a people, from whom everything that the father of the Homeland left them in his heroic struggle against despotism and oppression had been taken away. This Bolivarian revolutionary movement rose gallantly against the old paradigm of the corrupt bipartisan democracy, with the purpose of refounding the Republic and thus paving the way for a new alternative, a new chapter, a new stage; in short, a new country where the values of freedom, solidarity, and the common good are exalted; in a state that ensures the right to life, work, culture, education, social justice, and equality without discrimination or subordination of any kind.

Today, after 15 years of intense struggle to achieve true social, cultural, and economic equality, all dreams and hopes are realized, with a true revolutionary commitment that raises the flag of the Bolivarian ideal of equality and justice, of the integration of the peoples of the south for the construction of a system of humanistic vision, contrary to the selfishness of imperialism that has always sought to oppress the world with poverty and violence.

In this sense, creating the decoration Order February 4, in its only class, is to recognize the revolutionaries, both military and civilian, popular fighters who, with their ethics and personal responsibility as public servants, managed to lay the foundations for the construction of a just and peace-loving society.

Technical specifications and figurative elements of the insignia. Article 5, the Order February 4, is a jewel adored in the shape of an oval, in gilded metal, symbol of magnanimity, power, and wisdom. It bears on its obverse in high relief the effigies of the Father of the Homeland, liberator Simón Bolívar, the chief and larger figure Simón Rodríguez, to the right, and Ezequiel Zamora, to the left, whose ideologies support the tree of the three roots, of the Bolivarian Revolution of Venezuela and represent the greatest social fighters of our Homeland in the defense, dignification, justice, and vindication of the rights of the sovereign. It brings to the Chief the inscription in sable, tree of the three roots, enamel that symbolizes firmness, honesty, and obedience, and at the tip in high relief, two branches of laurel as a symbol of imperishable victory.

Part and request for permission to begin the joint military parade, on the occasion of celebrating the XV Anniversary of the Bolivarian Revolution, the Dawn of Hope.

Commander of the military parade, Brigadier General (Ej) Euclides Amador Campos Aponte Homeland, socialism or death, we will overcome. Good afternoon, my Commander in Chief, permission to speak with you and report for the parade grouping, 9,800 members of the Bolivarian Armed Forces present, I request your authorization to begin the parade to celebrate the XV anniversary of the Bolivarian Revolution, the heroic feat that under your command opened the path to the hope of Venezuelans.

Today, the people and the Armed Forces build in peace and democracy a country of social justice.

My commander, for now and forever, the sacrifice was worth it.

Permission to withdraw.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Very well, General Campos Aponte and other generals commanding the parade groups, you are authorized to begin this memorable parade, it is very significant that you, General Campos and other generals, parade commanders, captains, and lieutenants, at that time are now at this point occupying dignified positions in the highest military hierarchy of the Republic.

This is a day of joy, it is a day of Homeland, it is a day of the people, let our greeting go to the Venezuelan people, heroic people, liberating people, brave people...

Assistants.

President Chávez On February 4, General Campos, you know that February 4 is the child of the struggles of the people, because on February 4, 150 years and more of frustrations were gathered; February 4 is the child of Bolívar's last breath in Santa Marta; February 4 is the child of the treacherous bullet of Berruecos; February 4 is, therefore, the child of the struggles of the people, the child of a century and a half of struggles. February 4, then, gentlemen General Campos, is the accumulation of all those struggles, you and all of you I am sure are fully aware of what that day meant, of what that day means in national history, February 4 split Venezuelan history in two. February 4 was a lightning bolt that illuminated the darkness, Venezuela was sinking. Fifteen years later, General Campos, here we are, people and soldiers together lifting Venezuela, we have pulled Venezuela from the abyss and we will take it to the place it deserves, the place dreamed of by our greatest historical leader, General in Chief and Liberator Simón Bolívar.

Here on this clear day, on this clear afternoon, this parade, which more than a parade is a day of meeting, of civic-military reunion, we will witness the parade of the Bolivarian Armed Forces; we will witness the parade of the military units that participated that day of patriotic rebellion, and you, people of Venezuela, compatriots from all over the country, let us give the greatest of memories from the heart of the people to the heroic soldiers who gave their lives on a day like today 15 years ago, and applause to the soldiers who stepped forward and who are here with us always, alongside the people building the Homeland of Bolívar.

Attendees.

President Chávez Go ahead, General Campos, and command the revolutionary parade of dignity.

Long live the Homeland!

Attendees Long live!

President Chávez Homeland, socialism or death.

Forward, General Campos.

[Joint military parade].

Commander of the military parade, Brigadier General (EJ), Euclides Amador Campos Aponte Homeland, socialism or death! We will overcome! My Commander in Chief, permission to speak with you.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Go ahead.

Commander of the military parade, Brigadier General (EJ), Euclides Amador Campos Aponte I inform you that the parade, on the occasion of the celebration of the XV anniversary of the Bolivarian Revolution, has concluded.

I request your authorization to withdraw the units once the corresponding honors have been rendered.

President Chávez Very well, General Euclides Campos Aponte. We have witnessed a parade for history, of our cadets, soldiers, our officers, non-commissioned officers, troops, reservists; of an Armed Force, today radically different from that which we knew 20 years ago, 30 years ago. A unified Armed Force, an Armed Force full of patriotic mystique, an Armed Force that has vigorously taken up the banner of Bolívar, the ideas of Bolívar, the project of Bolívar. An Armed Force, then, ours, Mr. General Campos, Mr. General Baduel, gentlemen generals, admirals of the High Military Command, gentlemen officers, generals, admirals, senior officers, junior officers, non-commissioned officers, military musicians, cadets, ensigns, midshipmen, classes, sergeants, non-commissioned officers, soldiers all; an Armed Force to which we belong proudly, an Armed Force that has reclaimed its original sign of birth.

We must remember every day, in our barracks, in our schools, in our courtyards, out there in the training fields, everywhere the word of Bolívar when he said: “I follow the glorious career of arms, only to achieve the honor they give, to liberate my homeland and to deserve the blessings of the peoples,” for that we became soldiers and for that we became rebellious soldiers, and for that we became revolutionary soldiers, and for that we are here to give all our lives to the Venezuelan people and to the Bolivarian dream.

Attendees.

President Chávez Fifteen years have passed since that dawn of February 4, 1992, 15 years and I, a soldier, which is what I am in essence, how filled with feelings I am, to see here gathered with our people and before the world, a group of soldiers who were born here, in this academy, in these fields. I greet the presence of all, especially Mr. Commander Francisco Arias Cárdenas, Mr. Commander Joel Acosta Chirinos, Mr. Commander Luis Reyes Reyes...

Attendees.

President Chávez ...of the comrades who for years, and long before February 4, already by 1980, already by 1982, there in front we have a representation of that moment in which, there in the Samán de Güere we swore, the light-haired heart of fire Felipe Acosta Carlés, who has also paraded here today, because the “light-haired” first commander will always be with us.

Attendees.

President Chávez Then Lieutenant Raúl Baduel appears there, today General in Chief, Captain Urdaneta and this soldier, there in the Samán de Güere. But when we arrived at the Samán de Güere, the path had already been traveled some distance as well. Five years earlier, there in the lands of Anzoátegui, we had created the first, the first body, the first cell we can say, of what later became the Revolutionary Bolivarian Army.

I remember very well, Mr. General Campos, that you were one of the first cadets to join the then nascent Bolivarian Army, you were an Ensign, an unforgettable night here in our Alma Mater, when you were sworn in and joined, still an Ensign to what expanded everywhere; men and women, soldiers all.

I greet the presence of Mr. General Visconti Osorio, this afternoon here with us, who joined along with Reyes Reyes on February 4 at the Libertador Air Base, in those lightning hours. Let us remember Commander Jesús Miguel Ortiz Contreras, an illustrious soldier, his widow is with us –Maguanpi–, always beloved by all of us.

Attendees.

President Chávez And what a heartfelt tribute the soldiers of his battalion have paid to Commander Ortiz Contreras, the Genaro Vásquez Hunters Battalion; and to all the officers of February 4 and the soldiers who have come, their wives, their children; to all, greetings and the commitment, Mr. General, to my parents, to my children, to my grandchildren now, the commitment sealed that day which was a day of childbirth, it was truly a day of childbirth, one seemed to die and to a certain extent one died, one died with those who shed their blood, one went a little with the blood of Captain Santiago Carmona, of the second lieutenants Carregal Cruz, Cabrera Landaeta, of the soldiers who died that day; of the students...

Attendees.

President Chávez By the way, when the names of those who fell on February 4 were read, there was an omission that I want to rectify, 4 Venezuelan students died that day in the streets of Valencia, La del Socorro, Valencia de las Naranjas...

Attendees.

President Chávez I want to pay tribute to all, students, high school students, students from the University of Carabobo, José Zerpa Miota, Columba Álvarez, Gilberto Peña and Ángel Ruiz...

Attendees.

President Chávez Young students, fighters and dreamers who left with that revolutionary wake-up call, February 4 was that.

On February 4, General Campos, you know that you lived with me those hours of that day, of that dawn; we know it, Pancho Arias, Yoel, Candelario and all of you, Ronald Blanco La Cruz, governor today, is with us, Florencio Porras Echezuría, Jesús Aguilarte Gámez, lieutenants, captains, Diosdado Cabello, Jesse Chacón and how many others, it was the youth of the 70s, of the 80s. But we, we gathered the faces, the cries, the pains, the hopes of an entire people, that was February 4. With us came out in rebellion the students who were massacred, the 70s, the 80s. With us came out the peasants of Yumare, of Cantaura, of Caño Las Coloradas. With us came out the rebels from all paths. With us came out the Venezuelan people singing, as always, Glory to the Brave People.

February 4, blessed be you forever, you will be eternally engraved in the pages of our history, and today 15 years have passed, how many things have happened, but what has happened we must remember, it is just a prelude to what will happen here, a Revolution is beginning in Venezuela, a true Revolution, all the Revolutions truncated during the 18th Century, the 19th Century and the 20th Century, three centuries of truncated Revolutions, three centuries of hopes, of frustrations, of pains, but above a great love were gathered on February 4, 1992, and today all that which was gathered has become the most powerful engine of our people and of our soldiers to make the greatest objectives of the Bolivarian Revolution a reality, 15 years, a prelude to what we will do, what we have done.

I always remember Bolívar and his thought, when we talk about time, about time, 25 years will be fulfilled, Raúl Isaías, next December 17 of that oath in the Samán de Güere, 30 years will be fulfilled in October of that oath in San Mateo de Anzoátegui. By the way, the entire army is here in full, came, the Bolivarian Army of Liberation of the Venezuelan People, appeared complete here today: Núñez Hidalgo, Mario César, Moro Agustín Crescencio, Toro and Silva, there they were, as if time had not passed, but it has been 30 years, 25 from the Samán de Güere, 15 from February 4, and 8 were fulfilled just 2 days ago from the beginning of the Revolutionary Government; all times are gathered this day today, Mr. General, compatriots, companions and comrades on this February 4, all times and all paths have been gathered today to remember with Bolívar, Bolívar the true intellectual author of February 4, Simón Bolívar when he said: “I expect much from time, its immense womb contains more hopes than past events and future events will be far superior to the past...” As time passes, greater things will happen. As time passes, superior events will occur, and the fundamental actor is the people and their soldiers, the civic-military union, the national union.

That is why I take advantage of the afternoon, I take advantage of this day of the Homeland to strengthen, to insist on my call to continue strengthening unity, the unity of the Armed Forces, the unity of the people and of all revolutionary factors from all political currents, from all nationalist, Bolivarian, revolutionary, socialist social sectors. Unity, unity, unity, that must be our motto, let us proclaim unity and build it every day with greater extent and greater depth, unity, Bolívar said, only unity we lack to complete the work of our regeneration. In short, 15 years.

I was remembering this morning that expression launched by a rebel prisoner back when many of us were just being born, that young prisoner had led days earlier the assault on the Moncada Barracks, that young prisoner is named Fidel Castro, and Fidel launched a phrase those days, a memorable phrase, which I allow myself today to bring here in the avenue Los Próceres, in the valley of the Bolivarian Caracas, so that we say —commanders Arias Cárdenas, Yoel Acosta, Ortiz Contreras, Reyes Reyes—, so that we say General Baduel, so that we say General Campos, and all of you, revolutionary soldiers of February 4, men and women of February 4, let us say it as a commitment: “History will absolve us,” General Campos, “the people will absolve us.” Let us make the dream of a people a reality and justify the pains of all that has happened!

Attendees.

President Chávez So that nothing that has happened is in vain, it is the commitment that we can summarize in that expression that we heard, that we heard passing through this avenue, rumbling like the Sukhoi planes, but that is part of history, it is part of the things that have happened and of the profound changes that Venezuela has been experiencing and will continue to experience. The troops passed trotting and singing: “Homeland, socialism or death.” He who has eyes, let him see, and he who has ears, let him hear! The Venezuelan soldiers are committed, together with the people, in the construction of the Bolivarian Socialism of the 21st century, the only path to make the most sublime dreams of our Homeland a reality.

Attendees.

President Chávez It is the only path: Bolivarian Socialism, Christian socialism, Zamoran socialism, Indo-American socialism, Venezuelan socialism then. In that direction we are going.

And as you pointed out, Mr. General, we want to build our socialism, we want to carry forward the National Socialist Project Simón Bolívar in peace and in democracy, but let no one be mistaken, as some were mistaken in another era, in not very distant times. I have always said it, and today more than yesterday, the Bolivarian Revolution is a peaceful Revolution, but it is not an unarmed Revolution, those weapons are there, in the hands of you patriotic soldiers, to make the dream of the people and the mandate of the people a reality, which is the path to the Bolivarian Socialism of the 21st century.

Long live then February 4!

Attendees.

President Chávez Long live then the nascent Homeland!

Attendees.

President Chávez Long live then those who gave their lives on this path!

In the warmth of Alí Primera's song, it must always be said: Those who died for life can never be called dead, because they live in us and they live in our struggle and they live in our Flag.

In short, all of this we can gather, Mr. General, truly in that battle cry, in that cry of life, in that cry of hope: Homeland, socialism or death!

Mr. General, ladies and gentlemen, thank you very much.

Commander of the military parade, Brigadier General Euclides Amador Campos Aponte, My General in Chief, permission to withdraw.

Narrator: People of Venezuela, you have witnessed a humble but forceful demonstration of unity, training, equipment, and above all, a demonstration of military gallantry of our troops and units, in perfect harmony and conjunction with the supreme interests of our Nation.

To you, sovereign Venezuelan people, a thousand thanks for your presence. Homeland, socialism or death! We will overcome!