Signing of energy agreements between the Republic of Ecuador and the Bolivarian Republic of Venezuela
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez and Ecuador's President Rafael Correa signed multiple bilateral energy and cooperation agreements in Quito, Ecuador, on January 16, 2007.
- Main themes
- Energy cooperation agreements, Venezuela-Ecuador bilateral relations, oil and gas sector integration, Petroamérica regional initiative, PDVSA and Petroamazonas partnership, refining cooperation, natural gas supply and distribution, Bolivarian Alternative for the Peoples of America, sovereignty and independence, high-level mixed commission, tourism cooperation
- Duration
- ~60 min
- Words
- 7,154
- Sentences
- 254
- Readability
- 26
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.59
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other254 sentences in 108 paragraphs
Journalist from VTV Welcome to this special broadcast that Venezolana de Televisión and Radio Nacional de Venezuela bring you from the city of Quito, Ecuador, on the occasion of the signing of agreements between both republics. Let us listen:
Presenter Ceremony for the signing of agreements between the Republic of Ecuador and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Next, we will proceed to the signing of the following international instruments between the President of the Republic of Ecuador, economist Rafael Correa, and the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, His Excellency Commander Hugo Chávez.
First: We will proceed to the signing of the joint declaration of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez, and the President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa.
Presenter This declaration aims to reaffirm the geostrategic union between both governments through the relaunching of bilateral relations between Venezuela and Ecuador, through the adherence to the principles and conceptual bases of the Bolivarian Alternative for the Peoples of America by the Ecuadorian government and the reiteration of the principles of sovereignty and independence of our nations.
Attendees.
Presenter Second: signing of the agreement on cooperation in the energy sector between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Ecuador, signed by the President of the Bolivarian Republic of Venezuela and the President of the Republic of Ecuador. This agreement aims to initiate a broad and sustained process of integration and cooperation in the energy sector, in the areas of oil, gas, electricity, and petrochemicals, which contributes to consolidating regional initiatives of Petroamérica, Petroandina, and Petrosur...
Attendees.
Presenter Third: We will proceed to sign the agreement for the creation of the High-Level Mixed Commission Venezuela-Ecuador. Signed on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela by the Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro, and on behalf of the Republic of Ecuador by Dr. María Fernández Espinosa, Minister of Foreign Relations. This agreement aims to create a mixed commission with a view to increasing mutual knowledge and trust and to constantly employ collaboration between both States.
Next, we will proceed to the signing of the following international instruments of inter-institutional cooperation between the Republic of Ecuador and the Bolivarian Republic of Venezuela, we will proceed to sign the memorandum of understanding on cooperation in the energy sector between the Ministry of Popular Power for Energy and Petroleum of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Energy and Mines of the Republic of Ecuador. Signed on behalf of Venezuela by the Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, Rafael Ramírez. On behalf of Ecuador, the Minister of Energy and Mines, Alberto Acosta.
This memorandum aims to establish a general framework for the execution of actions of mutual interest in the energy area between the Ministry of Energy and Petroleum of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Energy and Mines of the Republic of Ecuador, specifically the formation of a mixed company, the refining of Ecuadorian crude, supply, storage, and distribution of natural gas, among others.
Attendees.
Presenter Next, we will proceed to sign the memorandum of understanding between Petróleos de Venezuela S.A., PDVSA, and the State Company Petróleos de Ecuador, Petroamazonas, for cooperation in the area of refining, signed on behalf of Petróleos de Venezuela, S.A. PDVSA, by Alejandro Granados Ravelo, Vice President of Refining of PDVSA. On behalf of Petroamazonas, Carlos Pareja Yanuzzelli, Executive President of Petroamazonas. This memorandum aims to carry out a study to obtain a diagnosis of the existing infrastructure in the Ecuadorian refining park.
The contract for the purchase and sale of crude oil between the state company Petróleos del Ecuador, Petroamazonas, and Petromar ABB, on behalf of PDVSA Petróleos S.A. Signed by Petromar on behalf of Petróleos de Venezuela, S.A., PDVSA, by Asdrúbal Chávez, Executive Director of Trade and Supply. On behalf of the state oil company of Ecuador, Petroamazonas, Carlos Pareja Yanuzzelli, Executive President of Petroamazonas.
The purchase and sale contract is signed between PDV and Petroamazonas.
Attendees.
Presenter Next, the instrument establishing the specific conditions of sale, contract S.A. 129307, will be signed. On behalf of Venezuela, Asdrúbal Chávez, Executive Director of Trade and Supply, will sign. And on behalf of Petroamazonas, Carlos Pareja Yanuzzelli, Executive President of Petroamazonas.
Next, we will proceed to sign the Letter of Intent in the tourism area between the Ministry of Popular Power for Tourism of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Tourism of the Republic of Ecuador. Signed on behalf of Venezuela by the Minister of Popular Power for Tourism, Minister Olga Cecilia Azuaje, and on behalf of Ecuador by Minister of Tourism María Isabel Salvador.
Attendees.
Presenter Next, we will proceed to sign the memorandum of understanding between the Ministry of Popular Power for Popular Economy of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministries of Social Welfare and Economy and Finance of the Republic of Ecuador. Signed on behalf of Venezuela by the Minister of Popular Power for Economy, Pedro Fritz Morejón. On behalf of Ecuador, the Minister of Social Welfare, Yanet Sánchez; and the Minister of Economy and Finance of Ecuador, Ricardo Patiño.
Attendees.
Presenter Next, the intervention of His Excellency Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Good afternoon, His Excellency Rafael Correa Delgado, President of the Republic of Ecuador, dear friend, companion, colleague, His Excellency Gustavo Larrea, Minister of Government of the Republic of Ecuador, dear friend, all dear friends.
His Excellency María Fernanda Espinosa, dear friend, companion, Minister of Foreign Relations, His Excellency Alberto Acosta, Minister of Energy and Mines, His Excellency Ricardo Patiño, Minister of Economy and Finance; His Excellency María Isabel Salvador, Minister of Tourism, His Excellency Francisco Suéscum Otatti, Ambassador of the Republic of Ecuador accredited to the government of Venezuela, His Excellency Abdolah Zifan, Ambassador of the Islamic Republic of Iran, accredited to the government of Venezuela; honorable Mónica Chuji, Secretary of Communication, honorable Vinicio Alvarado, Secretary of Public Administration of the Republic of Ecuador, honorable Alexis Mera, Legal Advisor to the Presidency; honorable Carlos Pareja, Executive President of Petroamazonas, citizen Chancellor Nicolás Maduro, Venezuelan ministers and other high officials of Petróleos de Venezuela (PDVSA) and the Venezuelan government who accompany us, deputies of the Venezuelan parliament, Nohelí Pocaterra, Zoila Yánez, José “pollo” indigenous deputies; vice ministers, Mr. President of the Economic and Social Development Bank of Venezuela (Bandes), Mr. Ambassador Oscar Navas Tortolero, Venezuelan ambassador accredited to the government of the Republic of Ecuador; Generals Gustavo Rangel, Commander General of the Military Reserve and National Mobilization of Venezuela, General Alberto Müller Rojas, Jacinto Pérez Arcay of the Presidential General Staff, special guests; well, friends all.
Today is January 16, just 15 and a half days have passed in this year and what a way to start 2007, how many things have happened in these 15 days, one of the most wonderful is the arrival at Carondelet, the arrival at the presidency of this sister republic, dear, deeply dear to this people, deeply loved by Rafael Correa Delgado. I believe it is one of the greatest things that have happened, not in these 15 days, but in these years. We Venezuelans, all of us with our hearts, Mr. President, dear friend Rafael, as we call you in private, wish you all, all the success. I ask God Almighty for all the success so that you can achieve everything you said yesterday, all that dream, that emotional burden, those illusions now turned into concrete projects, well outlined yesterday with those five axes that you launched to Ecuador and the world.
I will repeat what I said there in Zumbahua, paraphrasing Martí, José Martí said one day in Caracas, back in 1880, he said: “Give me Venezuela in which to serve you and you will have in me a son,” give us Ecuador in which to serve you and you will have in all of us Venezuelans some sons, some daughters, some brothers, with our hearts.
Attendees.
President Chávez I want to pay tribute to Manuela Sáenz first of all, I love Manuela, if the three of us lived, I think I would have some conflict with Bolívar.
Attendees.
President Chávez I love that woman, I love her and Rafael has there in the Office a beautiful portrait of Manuela, which I have not seen anywhere else in the world, he offered me a copy, a beautiful portrait! Manuela Sáenz! Manuela was, I think we know little about her in Latin America. The Ecuadorians I am sure know her much more than we do, we are obliged to know Manuela Sáenz much more... well, the oligarchy that wrote its own history always pointed her out as Bolívar's lover, that macho, unpatriotic, and anti-Bolivarian historiography, written by the victors, and Bolívar was not precisely a victor in the end, nor was Manuela precisely a victor in the end; nor was Simón Rodríguez precisely a victor in the end; they are on the list of the defeated, and we are obliged to turn them now into victors, because history did not end with them fortunately, it continued its course and followed its path.
There is an anecdote, an anecdote that I read in some good book that collects true pages of what happened here. One day, Simón Rodríguez, much older than her, came to visit Manuela, both elderly, there in Paita, and they talked, it seems, for a whole day; and something that Manuela said to Simón was written down, when they saw some ragged Indians pass by, when they saw some children begging in front of the humble house where that lady spent her last years, Manuela said: “Oh! Don Simón, oh! Don Simón, is this what we fought for independence for? To keep seeing children in misery, miserable and exploited Indians, is this what we fought for independence for? What would Simón say if he saw them?” They, revolutionaries, ended up as they did, expatriated, mistreated one hundred times over these almost 200 years.
That is why I want to pay tribute from my heart to that woman I love, to Manuela Sáenz, from Quito, revolutionary, infinite.
Attendees.
President Chávez How did Pablo Neruda write? Unburied red rose, fierce red rose, the immortal unburied. I pay tribute to Manuela and her dream and I pay tribute to Sucre, to Sucre the Cumaná, the Venezuelan, the South American, Sucre the martyr, the Abel of Colombia, as Bolívar called him.
I confess that until very recently, I just found out that Sucre's remains were hidden for 70 years in a church in Carmen Bajo and that my General Alfaro, in the times of my General Alfaro, rescued the remains of the Abel of Colombia from oblivion and there they are, right here, next to the cathedral of Quito: “Oh, gunshot!” Rafael just showed me now, the President, he said: Come to see this, Sucre assassinated for the second time, from behind. There is a bronze Sucre, full body, standing, and in the middle of his back, he has a gunshot, a coup that happened here, I don’t know what year you told me, 1900 and something; and they entered shooting into this Palace and Sucre was there and the shot entered through the middle of his back; things, right? I pay tribute to Sucre the Martyr.
Sucre, in his last years after he was overthrown, there in Bolivia being president as we know and founder of that sister republic, the Bolivian oligarchy did not want him, why didn’t they want him? Because he wanted freedom for the Indians, freedom for the slaves as Manuela also wanted, to distribute the land among the poor. Why didn’t they want Simón Rodríguez? Because he wanted popular education and said: “Start with the Indians, start with the poor, make the economic revolution and start it in the fields.” He kept saying it all his life, from Caracas in 1794 Simón Rodríguez began, he was 20, 21 years old and was the teacher of the orphan child of father and mother and rebel that the child Simón Bolívar already was, from Caracas in 1794 to Latacunga in 1851, there he was, he was already 51 years old and kept writing: “Make the economic revolution and start it in the fields,” Simón Rodríguez. I also pay tribute to that other, to that other great philosopher and man of this America, a man both of Caracas and Latacunga and Quito, and of Lima and La Paz.
But Sucre, Sucre once said one day while speaking to the Bolivian oligarchy and to the oligarchies that seized power from Caracas to La Paz, passing through all this Bolivarian America and expelled the... the liberators, they expelled them. Where did O'Higgins end up dying? Outside of Chile, expatriated; where did San Martín end up dying? Outside of Argentina, expatriated; where did José Gervasio Artigas end up dying? Outside of Uruguay, expatriated; where did Bolívar end up dying? In Santa Marta, expatriated; where did Manuela Sáenz end up dying? In Paita, expatriated; where did Simón Rodríguez end up dying? Over there by a river near Piura, expatriated. They died without a homeland, and behind them millions, the peoples who fought, the indigenous people who fought, the slaves, the pardos, also the whites who fought, all were left expatriated.
When Sucre realized this, he began to criticize the system that was being imposed and launched a phrase: "When Spanish America, when our America, well, (Sucre said) went to independence, to the battlefields, it understood that it did so not only for independence, not only for freedom, but also for equality; both inseparable companions, one without the other makes no sense." A thought clearly presocialist.
Several years later, they developed the thesis of scientific socialism, but they were presocialist thinkers or of utopian socialism, which is why when you, brother, comrade, President raise the thesis of socialism, when we raise it back in Venezuela, we are raising the thesis of the original project; not only of Sucre, of Bolívar, of Manuela, of Alfaro; no! We are also raising the flag of our indigenous people who lived in socialism before the Spanish conquerors arrived, as Eduardo Galeano says. "There is nothing (says Eduardo) less foreign in these lands than socialism."
How did the Quechuas, the Aymara, the Caribs, the Mayans, the Aztecs, the Incas live? How did they live? They lived in socialism, and one goes there to Zumbahua and there socialism is alive, a way of life.
Some of the young men from my security told me, when we were coming by land, that wonderful day the day before yesterday from Zumbahua, seeing that wonderful moor, they said to me: Look, we saw something, they had a big table and there they put food of all kinds and whoever was hungry went to eat there. I told them: Because those indigenous people are socialists, they have lived and still live with strong traits of communal life, of community life.
In short, I pay tribute to Manuela, to Sucre, to Simón Rodríguez, to Bolívar on this wonderful day. And to Eloy Alfaro I pay tribute. I told the President that I am going to start reading Alfaro, I have read little of Eloy Alfaro, we Venezuelans know little about him, but 100 years ago that great general of the people and soldier and President, and Ecuadorian political leader was fighting for the reintegration of Bolivarian Colombia.
Here I have a quote from Alfaro, taken from the life of Eloy Alfaro, by Alfredo Parejas Diez Canseco, in his work La Hoguera Bárbara, it says: "In 1910, the general would say (General Alfaro would say) to his troops, always aware of his republican mission to cooperate in forging the great homeland the following: I promise you –he said– that I will lead our Army to victory following the illustrious shadow of Sucre and obeying the otherworldly mandates of the Liberator Simón Bolívar."
Attendees.
President Chávez Then, well before that quote, that event, already in 1887, one of the many traitors who have governed Venezuela, who spoke of revolution and even went on horseback to make a supposed revolution; and then betrayed the people and ended up living the sweet life, benefiting from power, ended up enriched; I refer to General Antonio Guzmán Blanco.
Guzmán Blanco was president and Alfaro writes to him, he writes to him and says the following, to the head of the Venezuelan government, he says: "As head of the Ecuadorian revolution, and by virtue of the full powers with which I am invested, both by public and private acts in Ecuador, as well as by acts of the emigrants in Colombia and Peru, I issue to you this credential, so that...". I correct, he does not write this to Guzmán Blanco, but to an emissary, to an emissary, to a trusted envoy, a credential. "...So that on behalf of the Liberal Party of our Homeland you may negotiate with the enlightened president of Venezuela, General Guzmán Blanco, an offensive and defensive alliance, which serves as the foundation for the reconstitution of Greater Colombia, based on the principles of the federal system or confederation, and in guard of the dignity and mutual interests of both countries. From your efforts, please give me timely notice for my written approval. God and freedom. Eloy Alfaro." This was in 1887.
And then, in 1901, there is a document, a document that says: "The undersigned members of the great Liberal Party of Colombia, fully authorized and with special credentials, proclaim as supreme director of the Great Confederation of Ancient Colombia the very illustrious apostle of freedom, the eminent General Eloy Alfaro. Notify this present resolution to the gentlemen Generals Vargas Santos, General Cipriano Castro —then president of Venezuela— and Doctor José Santos Elaya. And urge them to increase their valuable efforts so that we may see crowned the great idea initiated in advance by the most enlightened leaders of Latin America."
Alfaro even met on one occasion with José Martí and Antonio Maceo, liberators of Cuba, and then Martí, after the interview, would say of General Alfaro: "The brave General Eloy Alfaro is one of the few Americans of creation, of creative mind."
We are then in front of a great patriot of our America, we must pay tribute to General Eloy Alfaro throughout this America. As you are an Alfaroist, President, friend and colleague, I take this opportunity to pay tribute to Bolívar, to Sucre, to Manuela, to Simón Rodríguez, to raise the flags of Eloy Alfaro and the search for unity, now yes, for the integration of our peoples, the Alfaroist integration, the Bolivarian integration.
Attendees.
President Chávez And today, just hours before the inauguration ceremony and all the wonderful events of yesterday, what a powerful signal that Ecuador and Venezuela have now entered into a new stage, in a new era, as President Correa says, it is not that we are in a change or in a time of change, but in a change of era. That we sit here now, with our bags on the plane, we who have to pass by Sucre's house; every Venezuelan who comes to Quito must pass by there, and I think that before doing anything else, to pay tribute to the martyr, to the Abel of Colombia, but since we arrived through Latacunga and went to Zumbahua, we will do it now before leaving.
After we carry out this act today, to stamp more than our signatures our soul, our commitment, our oath, that which you made yesterday, brother president, that signature is the extension of the oath I made a week ago back in Caracas, starting this new period.
Rafael, you know, eight years ago, when we began our first term of government we were solitary, at the level of government palaces, of presidents and summits, we were like a foreign body; now no, every day we are more men, women, presidents, ministers, ministers, chancellors, chancellors, who take up the banner of the liberation of our peoples, of the integral development of our peoples and of the integration in the Bolivarian way, not in the neoliberal way, as the empire wanted to integrate us to absorb us and dominate us forever. This set of agreements is just, as the Minister of Energy, Hydrocarbons, Oil, and all that told us, just the first step, but our chancellors have already agreed, quickly, as they are, María Fernanda and Nicolás, the first meeting of the Mixed Commission that has been signed today, to give a legal framework to everything we do, right? The first meeting, in practically two weeks, February 7 and 8, here in Quito, right? Well, let us prepare from today our delegation, the ministers from other sectors will have to come, like Health, Education, that must be put at the forefront of the battle: health, education, social economy, the economy, integral development.
In short, the Mixed Commission to give a clearer shape to the work map, in social, economic, political, cultural, commercial, in everything, well, in everything. A new and true integration.
Correa has said it quite a bit, well not quite a bit, it will never be enough, we must keep repeating it all the time, 100 times, a thousand times a day: the presidents, the chancellors, the vice presidents; the vice president Lenín... He is not here, right? because I did not mention him, no, from here I send him a greeting, I met him yesterday and he made a good impression on me, he is a complete human being, with great sensitivity. He spoke to me especially about the social issue: education, health, integration of the social, in the battle to defeat misery, exclusion, poverty. From here I greet him.
But Rafael has said it, let us all say it everywhere, the school teachers, the professors, the workers in the factories, the mothers at home, the fathers at home, the military leaders in the barracks, the soldiers, the priests in the parishes, in the churches; the evangelical leaders, the religious, the atheists, let us say it, let us shape the consciousness, we are one nation, that is why to speak of Community of Nations is a mistake from the start. Ecuador, Venezuela, and Colombia, and Peru, and Bolivia, and we are all one nation, only that they divided us into republics, yes, Bolívar spoke of the union of the republics, of the nation of republics, the nation of republics, that is where I believe we must aim the azimuth, the bow of our ships, march towards a kind of confederation or nation of republics, union of republics, the union. The union is a much more advanced concept, I believe, than integration. Union. Bolívar always spoke of union: "Let us form in South America, in this America of ours, a block of republics," he said. The union of republics to achieve the balance of the universe, to be able to negotiate on equal terms with the other three parts of the world. Bolívar is the precursor of anti-imperialism on our continent, Bolívar already clashed with the hegemonic and imperialist idea of the United States, it is written in letters from the banks of the Orinoco to Potosí, Bolívar began to alert against the imperialist threat.
One day he said: "The United States seems destined by providence to plague America with miseries in the name of freedom." Another said: "What brothers are these from the North, that even Spain has already recognized our Independence, and they have not finished doing so." Another day he said: "Be careful, up there in the North, at the head of this continent, there is a very large, very hostile Nation, and capable of everything."
In short, this integration is the integration in the Bolivarian way, it is the Bolivarian union, let us work from today very, very hard. I feel very happy, President, very happy, very happy for everything I have heard, what we have seen, what we have perceived, and the date for the arrival of the first ship is already set, that first ship must not be delayed, it is the first oil tanker loaded with about 300 thousand barrels of fuel, and precisely it is the ship that bears the name of Manuela Sáenz, that is the name of the ship. It will arrive!
Attendees.
President Chávez To begin the integration and cooperation in energy matters.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa.
President Chávez Coyuntural. That is the coyuntural. But beyond that is the structural, the great refinery.
Let’s go! If Ecuador is pointing towards the heart of the Pacific; Venezuela, over there, pointing to the Caribbean and the Atlantic. And you know that over there we have the first oil reserve in the world, in the Orinoco Belt, oil for 200 years, let us make an alliance and establish here a great refining center for oil, first of all Ecuadorian oil, but also Venezuelan oil, and from there let us go towards the Pacific, an area that will require a lot, a lot, a lot of oil and a lot of fuel for this century, in the great growth that Asia is experiencing, it seems to me a phenomenal, strategic idea, and we place ourselves together over and towards the Pacific.
The petrochemical industry. The petrochemical industry has been included there. Petrochemical poles in the Caribbean, in the Pacific. How long are we going to import almost everything we consume?, from plastics and all the derivatives of petrochemicals, which are thousands: paints, fertilizers, substances of any kind. Petrochemical poles. There lies the formula for integral development! Agricultural development, complementarity, cooperation.
We have also signed the agreement with Bandes (Economic and Social Development Bank of Venezuela), right? It is in the framework agreement. Venezuela has a Development Bank. I am very grateful to the President for allowing us to open here an office, a modest office, to provide credits, especially microcredits, we are not looking to make money; no, it is socialism that we are preaching, and not only preaching, we have to build it, so that small, micro-entrepreneurs, small producers in Ecuador can have access to credit, without many difficulties and with very low interest and with the greatest facilities, it is a necessity.
Attendees.
President Chávez In the end, in the end, cooperation, the great potential that Ecuador has, hopefully, just as the President asks us to return to the CAN (Andean Community of Nations), something we have discussed, it is not impossible for that to happen, only that we are beginning to review it, we have taken note, also with good intention. Things would have to happen, of course, and we will discuss it, but also, hopefully, hopefully Ecuador will join OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries), for example, Ecuador was already a member of OPEC several years ago.
Attendees.
President Chávez To continue strengthening our organization. But thinking about South America, let’s move forward, Mr. President, as I have seen you, I have seen you since we met back at that summit, but then talking in Caracas, talking at my mother’s and father’s house, in Barinas; and then yesterday and then this morning in a meeting, now at noon, the President is animated by a spirit of achievements, of realizations, and he is right, there is no time to lose. How much have we lost? 500 years. We have already lost too much time.
I heard him quote Bolívar all these days, and show the liberating sword, and how much strength, Mr. President, you have transmitted to us, and the Ecuadorian people, for which we are very grateful in this hard journey, in this tough battle for the days that await us, to make that Bolívar project a reality. But I heard President Correa say, quoting the adolescent Simón Bolívar, still very young, it was Caracas in 1810, 1811, more precisely 1811, the first Congress and the conservative positions of some Venezuelans who said: “let’s wait...” King Ferdinand VII was imprisoned, as we know, by Napoleon, and Bolívar and the youth, and Miranda, the great Miranda at 60 years old with white hair in the streets of Caracas leading the Patriotic Youth, the Revolutionary Youth, and Bolívar one of the most fervent and it is the first political speech that Bolívar gives, and he says that great things must be done calmly. Is 300 years of calm not enough? Let us lay without fear the cornerstone of South American freedom, he said, to hesitate is to lose ourselves. Words very appropriate for this moment we are living, only that now we would have to add 200 years, is 500 years of calm not enough? Let us lay without fear the cornerstones of freedom, of South American unity, to hesitate would be to lose ourselves.
Attendees.
President Chávez Mr. President, we leave very happy and more than happy committed. Long live Ecuador, long live Venezuela, long live the unity of our peoples! Until victory always. We will overcome. Thank you very much.
Attendees.
Presenter Next, the intervention of Mr. economist Rafael Correa, constitutional president of the Republic of Ecuador.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Excellent Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, excellent members of the Venezuelan delegation, ministers, high officials, representatives of the Armed Forces, deputies, welcome to this your house, to this sister Republic; members of the Ecuadorian government cabinet; authorities, ladies and gentlemen of the new government that is about to be inaugurated, ladies and gentlemen. Well, for us it is a great joy to receive our Venezuelan friends and brothers as all Latin American peoples are friends and brothers, there is no time to lose, we have lost too much time; these are words of Bolívar, they are words of Don Eloy Alfaro who also said: “every delay is a loss...” Things have changed, Ecuadorian people, convince yourselves that a new history has begun, it is not arrogance, because without you we will not achieve it, but what happened on November 26 means a break in the history of the country, a new era has begun, where we will fulfill what we have said, where we have a certain course, and where we must do things quickly because there is no time to lose...
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa We said that Decree 002 would be the call for a popular consultation so that the sovereign, the Ecuadorian people decide whether or not, not a few deputies, the sovereign, the Ecuadorian people, our constituents decide whether or not to have a National Constituent Assembly, and that is precisely what we have done. We said that Decree 003, a very symbolic act but also with real effects, would be to reduce the President's salary by half, along with the high salaries of the public sector, relating it, tying that salary to the minimum wage. In such a way that if they want to improve salaries, public officials must improve minimum wages, and that is what we have done; let us believe again that there are good people, there are people who fulfill, there are people who want that historic change.
It was said that agreements with Venezuela could not be made, all excuses were sought to avoid doing what had to be done, and today, 24 hours after taking over the national government, those tremendously beneficial agreements for the country and for all regions are already being signed, we will say why...
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Among those agreements is energy cooperation to send our crude oil to Venezuela and receive from them derivatives. The generosity of President Chávez has made it possible for us to reach a quite beneficial agreement, because they will not even refine our oil, which means we have had to bring back the residue, which is not economically viable. No, we are going to give, let’s say 10 million in crude oil, and they will give us 10 million in derivatives at preferential prices. The first ship of those derivatives will arrive in Ecuador between February 22 and 24, and with a happy coincidence, as another new sign that Latin America is finally freeing itself at least from the neoliberal darkness, that ship is named Manuela Sáenz...
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa What do we avoid with this, the obvious, the absurd that was happening in this country, exporting crude to import derivatives; that was almost as absurd as a farmer selling corn to buy humitas, right? It made no sense. What justified this situation? Negligence, indifference, neoliberalism, because much of this has to do with the project to privatize our coal industry, which is why no investment has been made for more than 20 years, 20 cents in hydrocarbon infrastructure by the State here in the country, but there were also large doses of corruption, this mixture of inefficiency, dogmatic ideology, and corruption has destroyed the country and particularly our oil sector.
So we exported crude, and not only that, hopefully we would have sold it to the final refinery consumers, we sold it to intermediaries, where the crude quotas are great corruption; we are ending this, be careful, we are sending part of our oil, especially I think it is from Block 15 the new extraction, and there is still that crude distribution, but the goal is to continue deepening this kind of exchanges. Crude was sold, the quotas were distributed where there were great corruptions, and our crudes were punished; that punishment also obeyed corruptions. That is to say, our crude is a heavier crude than the benchmark crude, the Texas crude, and that is why it receives a punishment, a discount in price. But if the punishment, according to the market, should be 11, 12 dollars, they put us 18, 19 dollars, every dollar that artificially increased the punishment, not counting Block 15 meant 120 thousand dollars less per day for the country, and that went into someone’s pocket. With such a tremendous business, with such a small profit, of course they would try by all means to obstruct anything that presents an alternative. Likewise, the import of derivatives, about 2 billion dollars, import of derivatives, put a profitability of 10%, not counting corruptions, because many are artificial imports where they triangulate, import the derivative, take it out by sea and return it to sell it in Panama and other countries. And they have a business of 200 million dollars that is also justifiable to prevent any alternative; all this is collapsing with this kind of agreements, and those were the real reasons why it was said that the obvious could not be done, what the new Ecuadorian government is doing, just 24 hours after taking over; that is a lesson, a lesson that when there is will things can be done, they can be done well, I insist: there is no time to lose.
Likewise, the agreements include multiple dimensions.
Something very important as well, the Venezuelan Development Bank will open a branch in the country, with an initial capital of 25 million dollars, of which 15 million will be for microcredits, we have said “let’s incentivize the popular economy,” and we will use the positive experiences of brother countries. Venezuela even has a Ministry of Popular Economy, where there are really interesting experiences: production cooperatives, etc. 15 million will be for microcredits and 10 million are donations, where we will carry out social and productive development projects, based on that popular economy.
And many other aspects of these agreements that we have signed, studies for the new refinery, energy integration of different kinds, and even advice in the social field, because we insist Venezuela has quite successful experiences in this.
These are not only projects that demonstrate that when you want to do things they can be done, but they are also the sign of the new times, of that new era that Latin America is living, it is the socialism of the 21st century, a word that should not scare anyone at all.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa On the contrary, neoliberalism should scare many, and we assumed it without reflection, without any criticism. For the shame of Latin America, for 20 years we have been governed by the policies of the so-called Washington Consensus, a consensus in which no Latin American country participated. What a shame! As I said yesterday, what a shame! But those darknesses are already being overcome, and that dawn, as the old Alfaro said: “The denser the night, the closer the dawn.” That dawn has begun, as we see, with the patriotic, dignified, sovereign governments that are emerging throughout the region. You said it, these agreements are also a sign of the new era that Latin America is experiencing, it is the socialism of the 21st century. Let no one think it is statism, confiscation of private property, those things are clearly overcome, but it is democratization of property, it is supremacy of human labor over capital, it is societies dominating markets, not markets dominating societies. And this is precisely a demonstration of that.
What were we taught for 20 years? Competition is the solution, the way of life, the engine of human development. And this, which is already barbaric at the level of economic agents, is in reality a true irrationality, an aberration at the level of countries, to compete with Venezuela, for what? So that the North benefits with cheaper products, while competition basically means greater labor exploitation, because the shortcut to achieve competitiveness in our countries is always the precarization of labor conditions, that is absurd. We cannot fall into that trap, we must overcome that “integration” in quotes, driven, imposed by neoliberalism, by the inhumane and cruel neoliberal globalization, which wanted to turn us not into nations, but into mere markets; which wanted to turn us not into citizens of the world, but into mere consumers. And we must go to this kind of integration: of cooperation, of complementarity, of coordination, of mutual development, that is the integration of the 21st century, that is the kind of integration that the socialism of the 21st century advocates, to overcome the markets, union among peoples, not these entelechies, of supposed entelechies called national and international markets.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa I am an economist, you know that, and in parentheses also, with all due respect and affection President Chávez, and to the presidents of the brother nations please, do not listen to economists anymore, okay? One of the great problems that Latin America has had in the last 20 years is that they have elevated economists to the role of high priests.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa And besides, what kind of economists, some terrible ones. But forgive me, the transcendental decisions, public policies must be made by political men, who have a comprehensive vision, not economists, who see a small part of the problem, and especially those somewhat autistic economists, who believe that everything will be solved with supply and demand, which often does not even exist. So with all due respect, President Chávez, with all due respect to the leaders of Latin America...
President Chávez It is a mandate to the letter.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa ...Do not listen to the economists anymore. It is time for the destinies of our peoples to be taken on by men like Simón Bolívar, like Eloy Alfaro, that is to say with integral visions; truly political men, who in their etymological sense, the word politics means to seek the public good.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa So, this is a sign of that new integration and of that new era, the socialism of the 21st century, one of whose fundamental characteristics must be to overcome this absurdity of competition, and even greater absurdity, competition between countries.
Dear illustrious visitors, brothers and sisters from Venezuela who honor us with your presence, dear Ecuadorians, Ecuador also begins a new era, a new era of accountable governments, of serious people, patriotic people; that era is behind us in which anything was said to win elections and then the popular vote was betrayed. Here we will fulfill exactly what we said during the electoral campaign, and for which the people extraordinarily, wonderfully, and decisively expressed themselves on November 26.
But let us also have, in addition to that awareness that we are truly living a new era, that there will be a Government here that will always be faithful to the principles and the citizen mandate, let us also have a little bit of hope, a little bit of idealism, a little bit of utopia. Mutiso said it: “utopia is something we have tried and have not achieved.” And here we have not even started.
Let us know that the impossible can be achieved. If we had stopped a year ago, if we had stopped a year ago at the impossible, the same people as always would still be in charge of our country. What the Ecuadorian people achieved on November 26 was something supposedly impossible, to overcome economic power, political power, media power, united, to maintain the old structures, the same powers, the same mafias; let us not be afraid, everything is possible for a determined people, together we will overcome in the spirit of those precursors who showed us so much, who gave us such an example, like the great Simón Bolívar, the sublime Venezuelan, but more than Venezuelan, my dear commander, Bolívar is already of Latin America, he is no longer of any particular country, he is Latin American.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Like the great Antonio José de Sucre, like Manuelita Sáenz, that revolutionary woman tremendously advanced for her time; like General Eloy Alfaro, there you have another example of the new era that Latin America and Ecuador are living, the neoliberal darkness, the surrender, the servility made us even make it a bad word to call ourselves Bolivarians, to call ourselves Alfarians, let there be no doubt, the Government of Alianza País, the Government of Rafael Correa, is profoundly Bolivarian and profoundly Alfarian.
Attendees.
President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Not only those, but every Latin American must be a Bolivarian, just as every Ecuadorian must also be an Alfarian, and in that Bolivarian spirit, in that Alfarian spirit, let us seek the integration of our peoples, let us seek to overcome misery with pride, with dignity, with sovereignty.
God bless all those present and until victory always!, as said by another great Latin American, Commander Ernesto Che Guevara, comrades. A hug.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Periodista de VTV Bienvenidos a esta transmisión especial que Venezolana de Televisión y Radio Nacional de Venezuela le traen desde la ciudad de Quito, Ecuador, a propósito de la firma de convenios entre ambas repúblicas. Escuchemos:
Presentador Ceremonia de suscripción de convenios entre la República del Ecuador y la República Bolivariana de Venezuela.
A continuación se procederá a la suscripción de los siguientes instrumentos internacionales entre el señor presidente de la República del Ecuador, economista Rafael Correa, y el presidente de la República Bolivariana de Venezuela Excelentísimo señor comandante Hugo Chávez.
Primero: Se procederá a la suscripción de la declaración conjunta del Presidente de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Rafal Chávez, y del presidente de la República del Ecuador Rafael Correa.
Presentador La presente declaración tiene como objetivo reafirmar la unión geoestratégica entre ambos gobiernos a través del relanzamiento de las relaciones bilaterales Venezuela-Ecuador, mediante la adhesión de los principios y bases conceptuales de la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de América por parte del gobierno ecuatoriano y de la reiteración de los principios de soberanía e independencia de nuestras naciones.
Asistentes [aplausos].
Presentador Segundo: suscripción del acuerdo sobre la cooperación en el sector energético entre la República Bolivariana de Venezuela y la República del Ecuador, suscribe el señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela y el señor Presidente de la República del Ecuador. El presente acuerdo tiene por objeto iniciar entre las partes un proceso amplio y sostenido de integración y cooperación en el sector energético, en el área de petróleo, gas, electricidad y petroquímica, que contribuya a consolidar las iniciativas regionales de Petroamérica, Petroandina y Petrosur...
Asistentes [aplausos].
Presentador Tercero: Se procederá a suscribir el acuerdo de creación de la Comisión Mixta de alto nivel Venezuela-Ecuador. Suscribe por parte de la República Bolivariana de Venezuela el señor ministro del Poder Popular de las Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro, y por parte de la República del Ecuador, la señora doctora María Fernández Espinosa, ministra de Relaciones Exteriores. El presente acuerdo tiene por objeto crear una comisión mixta con miras a incrementar el conocimiento y la confianza recíproca y emplear constantemente la colaboración entre ambos Estados.
A continuación se procederá a la suscripción de los siguientes instrumentos internacionales de cooperación interinstitucional entre la República del Ecuador y la República Bolivariana de Venezuela, se procederá a suscribir el memorando de entendimiento sobre la cooperación en el sector energético entre el Ministerio del Poder Popular de Energía y Petróleo de la República Bolivariana de Venezuela, y el Ministerio de Energía y Minas de la República del Ecuador. Suscribe por Venezuela el señor ministro del Poder Popular de Energía y Petróleo Rafael Ramírez. Por ecuador el señor ministro de Energía y Minas, Alberto Acosta.
El presente memorando tiene por objeto establecer un marco general para la ejecución de acciones, de cooperación, de interés mutuo en el área energética entre el Ministerio de Energía y Petróleo de la República Bolivariana de Venezuela, y el Ministerio de Energía y Minas de la República del Ecuador, específicamente la conformación de una empresa mixta, la refinación de crudo ecuatoriano, suministro, almacenamiento y distribución de gas natural entre otros.
Asistentes [aplausos].
Presentador A continuación se procederá a la suscripción del memorando de entendimiento entre Petróleos de Venezuela S.A, Pdvsa, y la Empresa Estatal Petróleos de Ecuador, Petroecuador, para la cooperación en el área de refinación, suscribe por Petróleos de Venezuela, S.A Pdvsa, el señor Alejandro Granados Ravelo, vicepresidente de Refinación de Pdvsa. Por Petroecuador, Carlos Pareja Yanuzzelli, presidente ejecutivo de Petroecuador. El presente memorando tiene por objeto la realización de un estudio para obtener un diagnóstico sobre la infraestructura existente en el parque refinador ecuatoriano.
El contrato de compra-venta de petróleo crudo entre la empresa estatal Petróleos del Ecuador, Petroecuador, y Petromar ABB, en nombre de Pdvsa Petróleos S.A. Suscribe por Petromar en nombre de Petróleos de Venezuela, S.A, Pdvsa, el señor Asdrúbal Chávez, director ejecutivo de Comercio y Suministro. Por la empresa estatal del petróleo del Ecuador, Petroecuador, Carlos Pareja Yanozzelli, presidente ejecutivo de Petroecuador.
El contrato de compra-venta se lo suscribe entre PDV y Petroecuador.
Asistentes [aplausos].
Presentador A continuación se suscribirá el instrumento donde se establecen las condiciones particulares de venta, contrato S.A 129307.Por parte de Venezuela suscribe Asdrúbal Chávez, director ejecutivo de Comercio y Suministro. Y por Petroecuador Carlos Pareja Yanuzzelli, presidente ejecutivo de Petroecuador.
A continuación se procederá a la suscripción de la Carta de Intención en el área turística entre el Ministerio del Poder Popular para el Turismo de la República Bolivariana de Venezuela, y el Ministerio de Turismo de la República del Ecuador. Suscribe por Venezuela el señor ministro del Poder Popular para el Turismo, la señora ministra Olga Cecilia Azuaje, y por Ecuador la señora ministra de Turismo María Isabel Salvador.
Asistentes [aplausos].
Presentador A continuación se procederá a la suscripción del memorando de entendimiento entre el Ministerio del Poder Popular para la Economía Popular de la República Bolivariana de Venezuela, y los Ministerios de Bienestar Social y de Economía y Finanzas de la República del Ecuador. Suscribe por Venezuela el señor ministro del Poder Popular para la Economía, Pedro Fritz Morejón. Por el Ecuador la señora ministra de Bienestar Social, Yanet Sánchez; y el señor ministro de Economía y Finanzas del Ecuador, Ricardo Patiño.
Asistentes [aplausos].
Presentador A continuación la intervención del excelentísimo señor comandante Hugo Chávez, presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Buenas tardes, excelentísimo señor Rafael Correa Delgado presidente de la República del Ecuador, querido amigo, compañero, colega, excelentísimo señor Gustavo Larrea ministro de Gobierno de la República del Ecuador, querido amigo, todos queridos amigos.
Excelentísima señora María Fernanda Espinosa, querida amiga, compañera, ministra de Relaciones Exteriores, excelentísimo señor Alberto Acosta ministro de Energía y Minas, excelentísimo señor Ricardo Patiño ministro de Economía y Finanzas; excelentísima señora María Isabel Salvador ministra de Turismo, excelentísimo señor Francisco Suéscum Otatti embajador de la República del Ecuador acreditado ante el gobierno de Venezuela, excelentísimo señor Abdolah Zifan embajador de la República Islámica de Irán, acreditado ante el gobierno de Venezuela; honorable señora Mónica Chuji secretaria de comunicación, honorable señor Vinicio Alvarado secretario de la Administración Pública de la República del Ecuador, honorable señor Alexis Mera asesor jurídico de la Presidencia; honorable señor Carlos Pareja presidente ejecutivo de Petroecuador, ciudadano canciller Nicolás Maduro, ministros, ministras venezolanos y demás altos funcionarios de Petróleos de Venezuela (Pdvsa) y del Gobierno venezolano que nos acompañan, diputados del parlamento venezolano, Nohelí Pocaterra, Zoila Yánez, José “pollo” diputados indígenas; viceministros, señor Presidente del Banco de Desarrollo Económico y Social de Venezuela (Bandes), señor embajador Oscar Navas Tortolero embajador venezolano acreditado ante el gobierno de la República del Ecuador; señores generales Gustavo Rangel comandante general de la Reserva Militar y Movilización Nacional de Venezuela, general Alberto Müller Rojas, Jacinto Pérez Arcay del Estado Mayor presidencial, invitados especiales; bien, amigas y amigos todos.
Hoy es 16 de enero, apenas han pasado 15 días y medio de este año y vaya que como comenzó el 2007, cuántas cosas han pasado en estos 15 días, una de las más maravillosas es la llegada a Carondelet, la llegada a la presidencia de esta república hermana, querida, profundamente querida de este pueblo, profundamente querido de Rafael Correa Delgado. Creo que es una de las más grandes cosas que han pasado, no en estos 15 días, en estos años. Deseamos los venezolanos, las venezolanas, todos nosotros con el corazón señor Presidente, querido amigo Rafael como en privado te llamamos, todo, todo el éxito. Pido a Dios Topoderoso, todo el éxito para que logres todo eso que ayer decías, todo ese sueño, esa carga emotiva, esas ilusiones convertidas ahora en proyecto concreto, bien delineados ayer con esos cinco ejes que lanzaste al Ecuador y al mundo.
Voy a repetir lo que dije allá en Zumbahua, parafraseando a Martí, José Martí, dijo José Martí un día en Caracas, por allá por 1880, dijo: “Déme Venezuela en que servirle y tendrá en mi un hijo”, dénos Ecuador en qué servirlo y tendrá en todos nosotros los venezolanos unos hijos, unas hijas, unos hermanos, con el corazón.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo quiero rendir tributo a Manuela Sáenz en primer lugar, yo amo a Manuela, si viviéramos los tres, creo que tendría algún conflicto con Bolívar.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Yo amo a esa mujer, la amo y Rafael tiene ahí en el Despacho un retrato bellísimo de Manuela, que yo no he visto en ninguna otra parte del mundo, me ofreció una copia, bellísimo retrato ¡Manuela Sáenz! Manuela fue, creo que poco la conocemos en América Latina. Los ecuatorianos y ecuatorianas estoy seguro que la conocen mucho más que nosotros, estamos obligados a conocer a Manuela Manuela Sáenz, mucho más... bueno la oligarquía que escribió su propia historia, la señaló siempre como la amante de Bolívar, esa historiografía machista, apatrida y antibolivariana, escrita por los triunfadores y no fue Bolívar precisamente un triunfador al final, no fue Manuela precisamente una triunfadora al final; no fue Simón Rodríguez precisamente un triunfador al final; ellos están en la lista de los derrotados, y que nosotros estamos obligados a convertir ahora en triunfadores y triunfadoras, porque la historia no terminó con ellos afortunadamente, siguió su curso y siguió su camino.
Hay una anécdota, una anécdota que leí en algún buen libro que recoge páginas verdaderas de lo que ocurrió aquí. Un día llegó a visitar a Manuela, anciano ya los dos, él mucho más anciano que ella, allá en Paita, llegó Simón Rodríguez a visitar a Manuela Sáenz y conversaron, parece que todo un día; y quedó escrito por allí algo que la Manuela le dijo al Simón, cuando vio pasar unos indios harapientos, cuando vieron pasar frente a la humilde casa donde aquella dama pasó sus últimos años, vieron pasar unos niños pidiendo limosna, y Manuela dijo: “¡Ay! Don Simón, ¡ay! Don Simón, ¿para esto fue que hicimos la independencia? Para seguir viendo niños en la miseria, indios miserables y explotados, ¿para esto fue que hicimos la independencia?, ¿qué diría Simón si los viera?”. Ellos revolucionarios terminaron así como terminaron, expatriados, maltratados una y cien veces a lo largo de estos casi 200 años.
Por eso quiero desde mi corazón, rendir tributo a esa mujer que amo, a la Manuela Sáenz, quiteña, revolucionaria, infinita.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Cómo fue que escribió Pablo Neruda? Rosa roja insepulta, rosa roja bravía, la insepulta inmortal. Rindo tributo a Manuela y a su sueño y rindo tributo a Sucre, a Sucre el cumanés, el venezolano, el suramericano, Sucre el mártir, el Abel de Colombia sabemos que lo llamó Bolívar.
Yo, confieso que hasta hace muy poquito, muy poquito me vine a enterar que los restos de Sucre estuvieron 70 años escondidos en una iglesia del Carmen Bajo y que mi general Alfaro, en tiempos de mi general Alfaro que se rescataron del olvido los restos del Abel de Colombia y allí están, aquí mismo, al lado en la catedral de Quito: “¡Ay balazo!”. Me mostraba Rafael ahora, el señor Presidente, ahí en su despacho me dijo: Ven para que veas esto, Sucre asesinado por segunda vez, por la espalda. Ahí hay un Sucre de bronce, de cuerpo entero, de pie y en la espalda en todo el centro de la espalda tiene un balazo, un golpe de estado que hubo aquí, no sé en qué año me dijiste, 1900 y tanto; y entraron a tiro a este Palacio y Sucre estaba ahí y le entró por la mitad de la espalda el tiro; cosas ¿no? Rindo tributo a Sucre el Mártir.
Sucre, en sus últimos años después que le dieron el golpe de estado, allá en Bolivia siendo presidente como sabemos y fundador de aquella hermana república, la oligarquía boliviana pues no lo quería, ¿por qué no lo querían? Porque quería libertad para los indios, libertad para los esclavos como quería Manuela también, repartir la tierra entre los pobres. ¿Por qué no querían a Simón Rodríguez? Porque quería educación popular y decía: “Comiencen por los indios, comiencen por los pobres, hagan la revolución económica y comiéncenla por los campos”. Seguía diciéndolo toda la vida, desde la Caracas de 1794 comenzó Simón Rodríguez, tenía 20, 21 años y era maestro del niño huérfano de padre y madre y rebelde que ya era el niño Simón Bolívar, desde la Caracas de 1794 hasta en Latacunga de 1851, ahí estaba, tenía 51 años ya y seguía escribiendo: “Hagan la revolución económica y comiéncenla por los campos”, Simón Rodríguez. Rindo tributo también a ese otro, a ese otro grande filósofo y hombre de esta América, hombre tanto de Caracas como de Latacunga y de Quito, y de Lima y de La Paz.
Pero Sucre, Sucre llegó a decir un día hablándole a la oligarquía boliviana y a las oligarquías que se adueñaron del poder desde Caracas hasta La Paz, pasando por toda esta América Bolivariana y echaron a los... a los libertadores los echaron, ¿O’Higgins dónde terminó muriendo? Fuera de Chile, expatriado; ¿dónde terminó muriendo San Martín? Fuera de Argentina, expatriado; ¿dónde terminó muriendo José Gervasio Artigas? Fuera del Uruguay, expatriado; ¿dónde terminó muriendo Bolívar? En Santa Marta, expatriado; ¿dónde terminó muriendo Manuela Sáenz? En Paita, expatriada; ¿dónde terminó muriendo Simón Rodríguez? Por allá en un río cerca de Piura, expatriado. Sin patria murieron y detrás de ellos millones, los pueblos que lucharon, los indios que lucharon, los esclavos, los pardos, también los blancos que lucharon, todos quedaron expatriados.
Sucre cuando se dio cuenta de aquello, comenzó a criticar al sistema que se imponía y lanzó una frase: “Cuando la América española, cuando nuestra América pues, (dijo Sucre) se fue a la independencia, a los campos de batalla entendió que lo hizo no lo sólo por la independencia, no sólo por la libertad, sino también por la igualdad; compañeras inseparables ambas, la una sin la otra no tienen sentido”. Un pensamiento claramente presocialista.
Varios años después, desarrollaron la tesis del socialismo científico, pero eran ellos pensadores presocialistas o del socialismo utópico, por eso cuando tú hermano, compañero, Presidente levantas la tesis del socialismo, cuando nosotros la levantamos allá en Venezuela, estamos levantando la tesis del proyecto originario; no sólo de Sucre, de Bolívar, de Manuela, de Alfaro; ¡no! también estamos levantando la bandera de nuestros aborígenes que vivieron en socialismo antes de que llegaran los conquistadores españoles, como lo dice Eduardo Galeano. “No hay nada (dice Eduardo) menos foráneo en estas tierras que el socialismo”.
¿Cómo vivían los quetchuas, los aymara, los caribe, los mayas los aztecas, los incas?, ¿cómo vivían? Vivían en socialismo, y uno va allá a Zumbahua y ahí están vivos, vivo el socialismo, un modo de vida.
Me decían algunos de los muchachos de mi seguridad, cuando veníamos por tierra, aquel día maravilloso de antier de Zumbahua, viendo aquel páramo maravilloso, me decían: Mire, vimos una cosa, tenían una mesa grande y ahí pusieron comida de todo tipo y el que tenía hambre iba a comer allí. Yo les decía: Porque esos indígenas son socialistas, han vivido y viven todavía con fuertes rasgo de la vida en común, de la vida comunitaria.
En fin, rindo tributo pues a Manuela, a Sucre, a Simón Rodríguez, a Bolívar en este día maravilloso. Y a Eloy Alfaro rindo tributo. Le decía al Presidente que voy a ponerme a leer a Alfaro, poco he leído de Eloy Alfaro, poco lo conocemos los venezolanos, pero hace 100 años aquél gran general del pueblo y soldado y Presidente, y líder político ecuatoriano estaba luchando por la reintegración de la Colombia Bolivariana.
Aquí tengo una cita de Alfaro, tomado de la vida de Eloy Alfaro, de Alfredo Parejas Diez Canseco, en su obra La Hoguera Bárbara , dice así: “En 1910, el general diría (el general Alfaro diría) a sus tropas, siempre consciente de su misión republicana de cooperar en la forja de la gran patria lo siguiente: Yo os prometo –dijo– que conduciré a nuestro Ejército a la victoria siguiendo la sombra egregia de Sucre y obedeciendo los mandatos ultraterrenos del Libertador Simón Bolívar”.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Luego, bueno antes de aquella cita, de aquel acontecimiento, ya en 1887 gobernaba a Venezuela, uno de los tantos traidores que a Venezuela han gobernado, que hablaron de revolución y se fueron incluso a caballo a hacer una supuesta revolución; y después traicionaron al pueblo y terminaron viviendo en la dulce vida, beneficiándose del poder, terminaron enriquecidos; me refiero al general Antonio Guzmán Blanco.
Guzmán Blanco era presidente y Alfaro le escribe, le escribe y le dice lo siguiente, al jefe de Gobierno venezolano, le dice: “Como jefe de la revolución ecuatoriana, y en virtud de los plenos poderes de que estoy investido, tanto por actas públicas y privadas en el Ecuador, como por actas de los emigrados en Colombia y el Perú, expido a usted la presente credencial, para que...”. Corrijo, él no le escribe esto a Guzmán Blanco, sino a un emisario, a un emisario, a un enviado de confianza, una credencial. “...Para que en representación del Partido Liberal de nuestra Patria pueda usted pactar con el ilustrado presidente de Venezuela, general Guzmán Blanco, una alianza ofensiva y defensiva, que sirva de fundamento para la reconstitución de la Gran Colombia, bajo las bases del sistema federal o de la confederación, y en guarda de la dignidad y recíprocos intereses de ambos países. De sus gestiones se servirá darme oportuno aviso para mi aprobación por escrito. Dios y libertad. Eloy Alfaro”. Esto era 1887.
Y luego, en 1901, hay un documento, un documento que dice así: “Los suscritos miembros del gran Partido Liberal de Colombia, plenamente autorizados y con credenciales especiales, proclamamos como supremo director de la Gran Confederación de la Antigua Colombia al muy egregio apóstol de la libertad, el eximio general Eloy Alfaro. Dese cuenta de la presente resolución a los señores generales Vargas Santos, general Cipriano Castro —presidente entonces de Venezuela— y doctor José Santos Elaya. Y excíteseles para que aumentando sus valiosos esfuerzos veamos coronada la grande idea iniciada de antemano por los más esclarecidos caudillos de la América Latina”.
Alfaro incluso se reunió en una ocasión con José Martí y con Antonio Maceo, libertadores de Cuba, y luego Martí, después de la entrevista, diría del general Alfaro: “El bravo general Eloy Alfaro es de los pocos americanos de creación, de mente creadora”.
Estamos al frente entonces de un gran patriota nuestroamericano, hay que rendirle tributo en toda esta América al general Eloy Alfaro. Como eres alfarista, presidente, amigo y colega, me valgo de la ocasión para rindiendo tributo a Bolívar, a Sucre, a Manuela, a Simón Rodríguez, levantar las banderas de Eloy Alfaro y la búsqueda de la unidad, ahora sí, de la integración entre nuestros pueblos, la integración alfarista, la integración bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y hoy, a pocas horas del acto de toma de posesión y todos los actos maravillosos del día de ayer, pues, qué tan poderosa señal de que Ecuador y Venezuela hemos entrado ahora en el plano bilateral en una nueva etapa, en una nueva era, como dice el presidente Correa, no es que estemos en un cambio o en una época de cambio, sino en un cambio de época. Que nos sentemos aquí nosotros ya, con las maletas en el avión, nosotros que nos queda pasar por casa de Sucre; todo venezolano que venga a Quito debe pasar por allí, y creo que antes de hacer cualquier otra cosa, a rendir tributo al mártir, al Abel de Colombia, pero como nosotros llegamos por Latacunga y nos fuimos a Zumbahua, pues lo haremos ahora antes de salir.
Luego que hagamos este acto hoy, para estampar más que nuestras firmas nuestra alma, nuestro compromiso, nuestro juramento, ese que tú hacías ayer hermano presidente, esa firma es la extensión del juramento que yo hice hace una semana allá en Caracas, iniciando este nuevo período.
Rafael, tú lo sabes, hace ocho años, cuando iniciamos nuestro primer período de Gobierno éramos unos solitarios, al nivel de los palacios de gobierno, de los presidentes y las cumbres, éramos como un cuerpo extraño; ahora no, cada día somos más los hombres, las mujeres, presidentes, ministros, ministras, cancilleres, cancilleras, que tomamos la bandera de la liberación de nuestros pueblos, del desarrollo integral de nuestros pueblos y de la integración a lo Bolívar, no a lo neoliberal, como el imperio quiso integrarnos para absorbernos y para dominarnos para siempre. Este conjunto de acuerdos son apenas, como nos decía el ministro de Energía, de Hidrocarburos, de Petróleo, y de todo eso, que es apenas el primer paso, pero ya han acordado nuestros cancilleres, rápidos, como son, María Fernanda y Nicolás, la primera reunión de la Comisión Mixta que se ha firmado hoy, para darle marco jurídico a todo lo que hagamos ¿verdad? La primera reunión, dentro de dos semanas prácticamente, 7 y 8 de febrero, aquí en Quito ¿verdad? Bueno, preparemos desde hoy mismo nuestra delegación, tendrán que venir los ministros de otros sectores, como Salud, Educación, eso hay que ponerlo al frente de la batalla: la salud, la educación, la economía social, la economía, el desarrollo integral.
En fin la Comisión Mixta para darle forma más clara al mapa de trabajo, en lo social, en lo económico, en lo político, en lo cultural, en lo comercial, en el todo pues, en el todo. Una nueva y verdadera integración.
Correa lo ha dicho bastante, bueno bastante no, nunca será bastante, hay que seguirlo repitiendo todos los veces 100 veces, mil veces al día: los presidentes, los cancilleres, los vicepresidentes; el vicepresidente Lenín... No está aquí ¿verdad? porque no lo nombré, no, desde aquí le mando un saludo, lo he conocido ayer y me ha causado una grata impresión, es un ser humano integral, con una gran sensibilidad. Me habló sobre todo del tema social: educación, salud, integración de lo social, en la batalla para derrotar la miseria, la exclusión, la pobreza. Desde aquí le saludo.
Pero Rafael lo ha dicho, digámoslo todos en todas partes, los maestros de escuela, los profesores, los trabajadores en las fábricas, las madres en el hogar, los padres en el hogar, los jefes militares en los cuarteles, los soldados, los curas en las parroquias, en las iglesias; los líderes evangélicos, los religiosos, los ateos, digámoslo, vamos a darle forma a la conciencia, nosotros somos una sola nación, por eso hablar de Comunidad de Naciones eso es un error de entrada. Ecuador, Venezuela, y Colombia, y Perú, y Bolivia, y todos somos una sola nación, sólo que nos dividieron en repúblicas, sí, Bolívar hablaba de la unión de las repúblicas, de la nación de repúblicas, la nación de repúblicas, hacia allá creo que debemos enfilar el azimut, la proa de nuestros barcos, marchar hacia una especie de confederación o de nación de repúblicas, unión de repúblicas, la unión. La unión es un concepto mucho más avanzado, así lo creo, que la integración. Unión. Bolívar hablaba siempre de la unión: “Vamos a formar en Suramérica, en esta América nuestra, un bloque de repúblicas”, decía. La unión de repúblicas para lograr el equilibrio del universo, para poder negociar en condiciones de igualdad con las otras tres partes del mundo. Bolívar es el precursor del antiimperialismo en nuestro continente, Bolívar chocó ya con la idea hegemónica e imperialista de los Estados Unidos, está escrito en cartas desde las costas del Orinoco hasta el Potosí, Bolívar comenzó a alertar ante la amenaza imperialista.
Un día dijo: “Los Estados Unidos parecen destinados por la providencia para plagar la América de miserias a nombre de la libertad”. Otro dijo: “Qué hermanos son estos los del Norte, que hasta la España reconoció ya nuestra Independencia, y ellos no terminan de hacerlo”. Otro día dijo: “Cuidado, que allá arriba al Norte, a la cabeza de este continente, hay una Nación muy grande, muy hostil, y capaz de todo”.
En fin, esta integración es la integración a lo Bolívar, es la unión bolivariana, trabajemos desde hoy muy, muy duro. Yo me siento muy feliz, Presidente, muy feliz, muy feliz por todo lo que he oído, lo que hemos visto, lo que hemos percibido, y ya tiene fecha la llegada del primer barco, que no se retarde ese primer barco, es el primer buque petrolero cargado de unos 300 mil barriles de combustible, y precisamente es el barco que lleva el nombre de Manuela Sáenz, así se llama el barco. ¡Llegará!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Para comenzar la integración y la cooperación en materia energética.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Coyuntural.
Presidente Chávez Coyuntural. Eso es lo coyuntural. Pero más allá está lo estructural, la gran refinería.
¡Vamos! Si Ecuador está apuntando hacia el corazón del Pacífico; Venezuela, allá, apuntando al Caribe y al Atlántico. Y ustedes saben que allá tenemos nosotros la primera reserva de petróleo del mundo, en la Faja del Orinoco, petróleo para 200 años, que hagamos una alianza y establezcamos aquí un gran centro de refinación para el petróleo, en primer lugar el ecuatoriano, pero también el venezolano, y de allí nos vayamos hacia el Pacífico, una zona que va a requerir mucho, mucho, mucho petróleo y mucho combustible para este siglo, en el crecimiento grande que lleva el Asia, me parece una idea fenomenal, estratégica, y nos colocamos juntos sobre y hacia el Pacífico.
La petroquímica. Se ha incluido ahí la petroquímica. Polos petroquímicos en el Caribe, en el Pacífico. ¿Hasta cuándo vamos nosotros a importar casi todo lo que consumimos?, de plásticos y todos los derivados de la petroquímica, que son miles: pinturas, fertilizantes, sustancias de cualquier tipo. Polos petroquímicos. ¡He allí la fórmula del desarrollo integral! El desarrollo agrícola, la complementariedad, la cooperación.
Hemos firmado también lo del Bandes (Banco de Desarrollo Económico y Social de Venezuela) ¿no? Está en el acuerdo marco. Venezuela tiene un Banco de Desarrollo. Agradezco muchísimo al Presidente que nos permita abrir aquí una oficina, una modesta oficina, para darle créditos, sobre todo microcréditos, nosotros no andamos buscando ganar dinero; no, es socialismo lo que andamos pregonando, y no sólo pregonando, tenemos que construirlo, para que los pequeños, los microempresarios, pequeños productores del Ecuador puedan tener acceso a un crédito, sin muchas dificultades y con muy poquitos intereses y con las mayores facilidades, es una necesidad.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En fin, en fin, la cooperación, el gran potencial que tiene Ecuador, ojalá, así como el Presidente nos pide retornar a la CAN (Comunidad Andina de Naciones), cosa que hemos conversado, no es imposible que eso ocurra, sólo que estamos comenzando a revisarlo, hemos tomado nota, además con buena intención. Tendrían que pasar cosas, por supuesto, y vamos a conversarlo, pero también, ojalá, ojalá el Ecuador ingrese a la OPEP (Organización de Países Exportadores de Petróleo), por ejemplo, Ecuador ya fue miembro de la OPEP hace varios años.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Para seguirle dando fortaleza a nuestra organización. Pero pensando en Suramérica, avancemos Presidente, como a usted lo he visto, lo he visto desde nos conocimos allá en aquella cumbre, pero luego conversando en Caracas, conversando allá en casa de mi madre y de mi padre, en Barinas; y luego ayer y luego esta mañana en una reunión, ahora al mediodía, el Presidente está animado por un espíritu de las realizaciones, de las concreciones, y tiene razón, no hay tiempo qué perder. ¿Hemos perdido cuánto? 500 años. Hemos perdido ya demasiado tiempo.
Lo oí citar a Bolívar todos estos días, y mostrar la espada libertadora, y cuánta fuerza, Presidente, usted nos ha transmitido, y el pueblo ecuatoriano, que agradecemos muchísimo en esta dura jornada, en esta dura batalla para las jornadas que nos esperan, para hacer realidad ese proyecto de Bolívar. Pero le oí decir al presidente Correa, citando al Simón Bolívar adolescente todavía, muy joven, era la Caracas de 1810, 1811, más exactamente 1811, el primer Congreso y las posiciones conservadoras de algunos venezolanos que decían: “vamos a esperar...” Estaba preso el Rey Fernando VII, como sabemos, de Napoleón, y Bolívar y la juventud, y Miranda, el gran Miranda a sus 60 años con el cabello blanco por las calles de Caracas liderizando la Juventud Patriótica, la Juventud Revolucionaria, y Bolívar uno de los más encendidos y es el primer discurso que da Bolívar, político, y dice que las grandes cosas hay que hacerlas con calma. ¿300 años de calma no bastan? Pongamos sin temor la piedra fundamental de la libertad suramericana, dijo, vacilar es perdernos. Palabras bien apropiadas para este momento que estamos viviendo, sólo que ahora habría que agregarle 200 años, ¿500 años de calma no bastan? Pongamos sin temor las piedras fundamentales de la libertad, de la unidad suramericana, vacilar sería perdernos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Presidente nos vamos muy felices y más que felices comprometidos. ¡Que viva el Ecuador, que viva Venezuela, que viva la unidad de nuestros pueblos! Hasta la victoria siempre. Nosotros venceremos. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presentador A continuación la intervención del señor economista Rafael Correa, presidente constitucional de la República del Ecuador.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Excelentísimo señor comandante Hugo Chávez, presidente de la República Bolivariana de Venezuela, excelentísimo miembros de la delegación venezolana, señores ministros, altos funcionarios, representantes de las Fuerzas Armadas, señores diputados, bienvenidos a esta su casa, a esta República hermana; miembros del Gabinete del gobierno ecuatoriano; señores autoridades, señoras autoridades del nuevo gobierno que viene a inaugurarse, señoras y señores. Bueno, para nosotros es un motivo de gran alegría recibir a nuestros amigos y hermanos venezolanos como son amigos y hermanos todos los pueblos latinoamericanos, no hay tiempo que perder, hemos perdido demasiado tiempo; son palabras de Bolívar, son palabras de don Eloy Alfaro que también decía: “toda demora es pérdida...” Las cosas cambiaron, pueblo ecuatoriano, convénzanse que ha empezado una nueva historia, no es arrogancia, porque sin ustedes no lo vamos a lograr, pero que lo que sucedió en noviembre 26 significa un quiebre en la historia del país, una nueva era ha comenzado, donde vamos a cumplir lo que hemos dicho, donde tenemos un rumbo cierto, y donde tenemos que hacer las cosas aceleradamente porque ya no hay tiempo qué perder...
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Dijimos que el Decreto 002 sería la convocatoria a la consulta popular para que el soberano, el pueblo ecuatoriano decida o no, no unos cuantos diputados, el soberano, el pueblo ecuatoriano, nuestros mandantes decidan o no una Asamblea Nacional Constituyente, y eso es precisamente lo que hemos hecho. Dijimos que el decreto 003, un acto muy simbólico pero también con efectos reales, sería reducir a la mitad el salario del Presidente, con ellos los latisueldos del sector públicos, relacionarlo, atarlo ese sueldo al salario mínimo vital. De tal forma que si se quieren mejorar los sueldos los funcionarios públicos tengan que mejorar los salarios mínimos, y eso es lo que hemos hecho; volvamos a creer que hay gente buena, hay gente que cumple, hay gente que quiere ese cambio histórico.
Se dijo que no se podían realizar los convenios con Venezuela, se buscaron todos los pretextos para no hacer lo que se tenía que hacer, y hoy 24 horas después de haber asumido el mando del gobierno nacional, ya se firman esos acuerdos tremendamente beneficiosos para el país y para todas las regiones, ya amos a decir por qué...
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Dentro de esos acuerdos está la cooperación energética enviar nuestro petróleo crudo a Venezuela y recibir de parte de ellos derivados. La generosidad del presidente Chávez ha hecho que logremos un acuerdo bastante beneficioso, porque ni siquiera van a refinar nuestro petróleo, con lo cual hemos tenido que traer de regreso también el residuo, lo cual económicamente no es rentable. No, vamos a darle, digamos 10 millones en petróleo crudo, y ellos nos van a dar 10 millones en derivados a precios preferenciales. El primer barco de esos derivados arribará al Ecuador entre el 22 y 24 de febrero, y con una feliz coincidencia, como otra nueva señal de que América Latina por fin se está liberando al menos de las tinieblas neoliberales, ese barco tiene como nombre Manuela Sáenz...
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Qué evitamos con esto, lo obvio, lo absurdo que venía ocurriendo en este país, exportar crudo para importar derivados; eso era casi tan absurdo como un campesino que vende choplo para comprar humitas ¿verdad? No tenía ningún sentido. ¿Qué es lo que justificaba esta situación? La negligencia, el qué me importismo, el neoliberalismo, porque mucho de esto tiene que ver con el proyecto de privatizar nuestra industria carbonífera, por eso no se ha invertido hace más de 20 años, 20 centavos en infraestructura hidrocarburífera por parte del Estado aquí en el país, pero también habían grandes dosis de corrupción, esta mezcla de ineficiencia, ideología dogmática y corrupción han destrozado el país y particularmente nuestro sector petrolero.
Entonces exportábamos crudo, y no sólo aquello, ojalá lo hubiéramos vendido a los consumidores finales de refinería, se lo vendíamos a intermediarios, donde los cupos de crudo son grandes corruptela; no estamos acabando con esto, cuidado, estamos enviando parte de nuestro petróleo, sobre todo me parece que es el del Bloque 15 la nueva extracción, y todavía queda ese reparto de crudo, pero el objetivo es seguir profundizando esta clase de intercambios. Se vendía crudo, se repartían los cupos donde había grandes corruptelas, y se castigaba nuestros crudos; ese castigo también obedecía a corruptelas. Es decir, nuestro crudo es un crudo más pesado que el crudo marcador, el crudo de Texas, y por eso recibe un castigo, un descuento en el precio. Pero si el castigo, de acuerdo al mercado, debía ser 11, 12 dólares, nos ponían 18, 19 dólares, cada dólar que nos aumentaba el castigo artificialmente, sin contar el Bloque 15 significaban 120 mil dólares diarios menos para el país, y que iban al bolsillo de alguien. Con tremendo negocio, con tan pingo de ganancia, por supuesto que iban por todos los medios a tratar de obstaculizar cualquier cosa que presente una alternativa. De igual manera la importación de derivados, cerca de 2 mil millones de dólares, importación de derivados, póngale una rentabilidad del 10%, sin contar corruptelas, porque muchas son importaciones artificiales donde se triagula, importan el derivado, lo sacan vía marítima y lo regresan para venderlo en Panamá y otros países. Y tienen un negocio de 200 millones de dólares que también es justificativo para impedir cualquier alternativa; todo esto se está derrumbando con esta clase de convenios, y esas eran las verdaderas razones por lo que se dijo que no se podía hacer lo obvio, lo que está haciendo el nuevo gobierno ecuatoriano, apenas 24 horas después de haber asumido el mando; esa es una lección, una lección que cuando hay voluntad se pueden hacer las cosas, se las pueden hacer bien, le insisto: no hay tiempo que perder.
De igual manera los convenios incluyen de múltiples dimensiones.
Algo muy importante también, el Banco de Desarrollo venezolano va a abrir una sucursal en el país, con un capital inicial de 25 millones de dólares, de ellos 15 millones van a ser para microcréditos, hemos dicho “vamos a incentivar la economía popular”, y de ello nos vamos a servir de las experiencias positivas de países hermanos. Venezuela tiene incluso un Ministerio de Economía Popular, donde hay experiencias realmente interesantes: cooperativas de producción, etcétera. 15 millones serán para microcréditos y 10 millones son donación, donde haremos proyectos de desarrollo social y productivo, en función de esa economía popular.
Y muchos otros aspectos de estos convenios que hemos firmado, los estudios para la nueva refinería, integración energética de diferente índole, e incluso asesoría en el campo social, porque les insistimos Venezuela en esto tiene experiencias bastante exitosas.
Estos no sólo son proyectos que demuestran que cuando se quiere hacer las cosas se les puede hacer, sino que también es el signo de los nuevos tiempos, de esa nueva época que vive América Latina, es el socialismo del siglo XXI, palabra que no tiene que asustarle absolutamente a nadie.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Por el contrario, el neoliberalismo tenía que asustarle a muchos, y lo asumimos sin reflexión, sin ninguna crítica. Para vergüenza de América Latina, 20 años nos hemos estado rigiendo por las políticas del llamado Consenso de Washington, consenso donde no participó ningún país latinoamericano. ¡Qué vergüenza! Como lo dije ayer ¡qué vergüenza! Pero esas tinieblas ya están siendo superadas, y esa aurora, como decía el viejo Alfaro: “Mientras más densa es la noche, más cerca se encuentra la aurora”. Esa aurora ha comenzado, como vemos, con los gobiernos patriotas, dignos, soberanos, que están llegando a lo largo y ancho de la región. Usted lo decía, estos acuerdos también es una muestra de la nueva era que está viviendo América Latina, es el socialismo del siglo XXI. Que a nadie se le ocurre que sea estatismo, confiscación de propiedad privada, esas cosas son claramente superadas, pero sí es democratización de la propiedad, sí es supremacía del trabajo humano sobre el capital, sí es sociedades dominando a los mercados, no mercados dominando a las sociedades. Y esto es precisamente una muestra de aquello.
¿Qué nos inculcaron durante 20 años? La competencia es la solución, el modo de vida, el motor del desarrollo humano. Y esto que ya es barbaridad a nivel de agentes económicos, es en realidad una verdadera irracionalidad, una aberración a nivel de países, competir con Venezuela, ¿para qué?, para que se beneficie el norte con productos más baratos, mientras que la competencia significa básicamente mayor explotación laboral, porque el atajo para lograr competitividad en nuestros países siempre es la precarización de la condición laboral, eso es un absurdo. No podemos caer en esa trampa, debemos superar esa “integración” entre comillas, impulsada, impuesta por el neoliberalismo, por la globalización neoliberal inhumana y cruel, que nos quiso convertir no en naciones, sino en simples mercados; que nos quiso convertir no en ciudadanos del mundo, sino en simples consumidores. Y debemos ir a esta clase de integración: de cooperación, de complementariedad, de coordinación, de desarrollo mutuo, esa es la integración del siglo XXI, esa es la clase de integración que propugna el socialismo del siglo XXI, vencer a los mercados, unión entre pueblos, no estas entelequias, de supuestas entelequias llamadas mercados nacionales e internacionales.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Soy economista, ustedes lo conocen, y entre paréntesis también, con todo respeto y cariño Presidente Chávez, y a los presidentes de las naciones hermanas por favor, ya no le hagan caso a los economistas ¿no? Uno de los grandes problemas que ha tenido la América Latina en los últimos 20 años es que han elevado a los economistas al rol de sumos sacerdotes.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Y además qué clases de economistas, algunitos terribles. Pero perdónenme, las decisiones trascendentales, las políticas públicas las deben tomar hombres políticos, que tengan una visión integral, no los economistas, que vemos partecita del problema, y sobre todo esos economistas medio autistas, que creen que todo se va a resolver con la oferta y la demanda, que muchas veces ni siquiera existe. Así que con todo respeto, presidente Chávez, con todo respeto mandatarios de América Latina...
Presidente Chávez Es un mandato al pie de la letra.
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa ...Ya no le hagan caso a los economistas. Es hora que los destinos de nuestros pueblos los tomen a cargo hombres como Simón Bolívar, como Eloy Alfaro, es decir con visiones integrales; hombres verdaderamente políticos, que en su sentido etimológico la palabra política significa buscar el bien público.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Entonces, esto es un signo de esa nueva integración y de esa nueva era, el socialismo del siglo XXI, que una de cuyas características fundamentales debe ser vencer este absurdo de la competencia, y mayor absurdo, competencia entre países.
Queridos ilustres visitantes, hermanos y hermanas venezolanos que nos honran con su presencia, queridos ecuatorianos y ecuatorianas, Ecuador también empieza una nueva época, una nueva época de gobiernos cumplidores, de gente seria, gente patriota; quedó atrás esa época en que se decía cualquier cosa para ganar las elecciones y después se traicionaba el voto popular. Aquí vamos a cumplir exactamente lo que dijimos durante la campaña electoral, y por lo que el pueblo en forma extraordinaria, en forma maravillosa, en forma contundente se pronunció el 26 de noviembre.
Pero tengamos también, además de esa conciencia de que en verdad estamos viviendo una nueva época, de que aquí va a haber un Gobierno que va a ser siempre fiel a los principios y al mandato ciudadano, tengamos también un poco de ilusión, un poco de idealismo, un poco de utopía. Mutiso lo decía: “utopía es algo que hemos ensayado y no hemos conseguido”. Y aquí ni siquiera hemos empezado.
Sepamos que se puede lograr lo imposible. Si nos hubiéramos puesto a detener hace un año, si nos hubiéramos detenido hace un año en lo imposible, seguirían los mismos de siempre al mando de nuestro país. Lo que logró el pueblo ecuatoriano el 26 de noviembre fue algo supuestamente imposible, vencer al poder económico, al poder político, al poder mediático, unidos, para mantener las viejas estructuras, los mismos poderes, las mismas mafias; no tengamos miedo, todo es posible para un pueblo decidido, juntos venceremos en el espíritu de aquellos precursores que tanto nos demostraron, que tanto ejemplo nos dieron, como el gran Simón Bolívar, excelso venezolano, pero más que venezolano, mi querido comandante, Bolívar ya es de Latinoamérica, ya no es de ningún en particular, es latinoamericano.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Como el gran Antonio José de Sucre, como Manuelita Sáenz, aquella revolucionaria mujer tremendamente avanzada para su época; como el general Eloy Alfaro, ahí tienen un ejemplo también de la nueva era que está viviendo América Latina y Ecuador, las tinieblas neoliberales, el entreguismo, el lacayismo nos hicieron incluso hacer pasar como mala palabra el llamarnos bolivarianos, el llamarnos alfaristas, que a nadie le quepa la menor duda, el Gobierno de Alianza País, el Gobierno de Rafael Correa, es profundamente bolivariano y profundamente alfarista.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa No sólo aquéllos, sino que todo latinoamericano debe ser un bolivariano, así como todo ecuatoriano además debe ser un alfarista, y en ese espíritu bolivariano, en ese espíritu alfarista, busquemos la integración de nuestros pueblos, busquemos superar la miseria con altivez, con dignidad, con soberanía.
Dios bendiga a todos los presentes y ¡hasta la victoria siempre!, como decía otro gran latinoamericano, el comandante Ernesto Che Guevara, compañeros. Un abrazo.
Asistentes [aplausos].