Presentation of the report before the National Assembly by Commander President Hugo Chávez
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez presented his annual constitutional address to Venezuela's National Assembly in January 2007, reporting on the government's work during 2006.
- Main themes
- Annual constitutional address to National Assembly, Bolivarian revolution progress, social missions achievements, enabling law and constitutional reform, popular power participation, year 2006 government accountability, renovation of Federal Legislative Palace, Latin American solidarity
- Duration
- ~219 min
- Words
- 26,140
- Sentences
- 963
- Readability
- 35
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other963 sentences in 465 paragraphs
[Interpretation of the National Anthem “Glory to the Brave People”].
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores Citizen Secretary, please inform the purpose of this special session.
Secretary of the National Assembly: Annual Message from Commander Hugo Chávez, Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela, before the National Assembly, in accordance with the provisions of Article 237 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, that is all, Madam President.
President of the National Assembly, Cilia Flores Thank you, Secretary.
Yes, indeed, Article 237 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela establishes that within 10 days following the installation of the National Assembly, the Constitutional President of the Republic must render an account to the people of Venezuela before the National Assembly, which is why we have convened this session.
We want to greet the presence of citizen President Commander Hugo Chávez, greet the presence of the presidents of the public powers, of the citizen deputies of the National Assembly, of the high civil, military, and ecclesiastical authorities, of the honorable diplomatic corps accredited to the government of the Bolivarian Republic of Venezuela, representatives of the peoples and governments of the world.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores And today, we also have another modality of participation from the popular power, and that is with the presence of the missionaries, representatives of the various missions.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores ...present from Barrio Adentro I, Roberto Rodríguez; from Barrio Adentro II, Nurami Gutiérrez; from the Guaicaipuro Mission, María Victoria Teicuto; from the Vuelvan Caras Mission, José Venegas; from the Ribas Mission, Omar José Sucre; from the Zamora Mission, Maite García; from the Sucre Mission, Kenedy Flores; from Robinson I, Walter Blanco...
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores ...from Robinson II, Eliana López.
We also want to greet the presence of the High Military Command present here in this session, of the presidents of the Latin American and Andean Parliament.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores Likewise, the presence of the citizen representatives of the media and all other special guests.
Today, for the information of the citizen President and all those present here, and those watching this session through the media, we wanted to express that, unlike what we have done on other occasions when the President has come to render his account fulfilling a constitutional mandate; those sessions were held in the Protocol Hall, today we wanted to do it here in this session hall because, indeed, being in a new era, and because the President comes to account for what was his work during the year 2006; work that the people know, not only because daily the Commander Chávez took it upon himself to disseminate what he did, but by the facts; because the people received that action from the government.
However, we must comply with the constitutional mandate and we wanted to do it here – as I already said – because this is also our daily workplace, this is where we session, this is where we fulfill all legislative acts, from the debates on matters of national and international interest to the approval of laws. Here is where we will debate the Enabling Law that the National Executive will request, here is where we will debate the constitutional reform and here we wanted to receive that information from President Chávez.
And on the other hand, also, through this session hemicycle, we reinaugurated it on December 14, this hemicycle was almost collapsed and it had to be, through an emergency decree that was approved in this Chamber in 2005, a comprehensive recovery policy of this public heritage, such as the Federal Legislative Palace, we began to recover all spaces, both the administrative offices in the José María Vargas building, as well as here in this Palace where the Elíptico Hall, the Federation Hall was recovered, we inaugurated a Francisco de Miranda Hall, the Monte Sacro Hall; we inaugurated a library, the “Luis Beltrán Prieto Figueroa” library and the last reinauguration was that of this protocol hemicycle, which underwent complete work, from the electrical installations that go under the floor and in the excavations that the experts made, they found, they made discoveries, they even found bones that are being analyzed, they seem to be femurs; and here we must remember that a convent operated here, the garden of a convent and those bones that were found here in this site are being investigated.
Not only was the entire electrical system that was about to collapse recovered, an entire wing of the Palace had already burned here and was completely recovered, but everything related to lighting, air conditioning was also recovered.
That second space where the honorable representatives of the governments and peoples of the world were was about to fall, that was reinforced, there is no longer any danger, there is no risk.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores That was reinforced, remodeled and was prepared precisely for the daily use of this work that we carry out in the National Assembly. All the furniture was redistributed according to the spaces, so that there would be. more space for the deputies to work, and we installed a completely automated system with biometrics, which we are going to start in a trial period, it is currently collecting all the information of the deputies; they are like fingerprint scanners, where we will have the record not only of all the attendance of the deputies, but also of the right to speak, the interventions; and that network will be connected with the “Luis Beltrán Prieto Figueroa” library where all the information related to the work of the permanent commissions is being compiled and digitized and it will also be connected with the Monitoring and Control Room where all the information of the projects approved here, of the credits approved here to the Executive, of all the development of that work, will be carried out through that room and that information will be directly connected to each of the deputies' seats; that is why we wanted to receive the President in this room today so that the people can then hear all the presentation that the President brings us, to whom we now grant the right to speak.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Thank you very much, citizen president, for your welcoming words, well and you also gave us an account rendering! From the great management that I know, I am sure, and the people are sure that our National Assembly has fulfilled in the year 2006.
Greetings then to President Cilia Flores, deputy, to citizen magistrate Luisa Estela Morales, first vice president of the Supreme Court of Justice (TSJ); to citizen doctor Isaías Rodríguez, president of the Republican Moral Council, Attorney General of the Republic; to citizen doctor Tibisay Lucena, president of the National Electoral Council (CNE); how good! To see women taking on greater spaces every day.
Attendees.
President Chávez Greater spaces, Venezuelan women deserve them, they deserve them for their battles, for their struggles, for their perseverance, for their love.
Attendees.
President Chávez Out there is a group of soldiers paying honors, as always, I approached to greet them and to greet the citizens who are out there, from here I greet them because they must have sound out there and I think a screen, we were out there listening to the songs of Alí Primera, Lilia Vera, Jesús Bermúdez and a group of singers, artists, from Lloviznando Cantos, the Madera group, and the people there always joyful, with that frenzy.
It caught my attention and I approached the soldiers, and when I got closer, surprise! A battalion of women is there.
Attendees.
President Chávez A battalion of women. They are regular troops, those girls are 24 hours, from Monday to Monday there in the barracks, and this year we have decided, the Minister of Defense, the High Military Command, to increase the participation of women in the military conscription process this year, and they are there, they are there.
Attendees.
President Chávez Some are already Corporal I, or First Corporal, and she is the commander of that platoon of women. And a girl, she, just like Desireé more or less...
Attendees.
President Chávez ...yes, with that passion and that gaze, above all, I was struck by the gaze of those girls, and here crossed over the chest a tremendous Kalashnikov.
Attendees.
President Chávez Go ahead and mess with her then.
I remember one day, that the Comptroller, do you allow me, Mr. Comptroller...? No, I think I already said it. We were on... July 5 in Los Próceres and a platoon of girls passed by, and the Comptroller says to me:
- “Now I am really worried about this Revolution.”
- “Why, Comptroller?”
He did it from a positive point of view, don’t let the women look at the Comptroller badly now, but he did it from the point of view of having appreciated something new that had passed by there in Los Próceres, and that almost no one perhaps perceived; a platoon of women, now they are already battalions of women; and what a coincidence! We come here to pay honors to the Flag, there is the flag escort of the cadets of our military institutes and who is with the Flag? Who is the standard bearer or the flag bearer? Excuse me, it is the flag bearer, the Auxiliary Ensign of the Efofac (School of Training of Officers of the Armed Forces).
Well, that is why I make this special recognition, and there will be no Revolution, nor will there be socialism without the protagonism of Venezuelan women.
Attendees.
President Chávez Citizen doctor Germán Mundaraín, ombudsman; citizen doctor Clodosvaldo Rusián, Comptroller General of the Republic; excellencies ambassadors, extraordinary and plenipotentiary ambassadors and other members of the honorable diplomatic corps accredited to the National Government; the balcony will not fall, do not worry, Mr. Ambassador of Brazil. Surely it will not fall.
Isn’t this hall very beautiful? And it was almost abandoned, like a good part of the country a decade ago.
Citizen first Vice President and citizen second Vice President of the National Assembly, honorable deputies, honorable deputies of our Legislative body, citizen deputy Walter Gaviria, president of the Latin American Parliament, citizen deputy Víctor Hugo Morales, president of the Andean Parliament; citizen licensed Pedro Carreño, Minister of Popular Power for Internal Relations and Justice and other ministers, ministers of the Executive Cabinet.
The Vice President has been receiving the honorable Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran, who is already in our country.
Attendees.
President Chávez And from here, that applause and that welcome greeting from our representatives and from our people. Welcome!
Attendees.
President Chávez Fighter for just causes, revolutionary and brother.
Attendees.
President Chávez He will be with us today, then he will go to Managua and then he will go to Quito, that is what we have been informed, to the inauguration the day after tomorrow of the elected president of Ecuador, our comrade Rafael Correa.
Citizen professor Didalco Bolívar, governor of the state of Aragua.
Attendees.
President Chávez Have the other governors already dissolved?
Attendees.
President Chávez From here a greeting to all the governors, to all, without exception, they are the legitimate governors of our states, to the mayors, governors, and mayors.
Attendees.
President Chávez You see, I already think that is why the leaders of the Venezuelan opposition can’t get it right, they are lost, I see them and say: How much we need an opposition leader, but one who really analyzes, has a good team of analysts, who evaluate the government’s management, who criticize it; and not that everything I say, they come out like a pack of hounds immediately without really knowing anything and then they come out as my grandfather once said, Pedro Pérez Delgado in the Arauca coast, he, a general of the Arauca and Apure guerrillas arrives in a bongo at a riverbank, to spend the night there and some young men, guerrillas after all but very young come out and start shouting: Stop! Who lives? Identify yourself; they hadn’t seen him, he was coming inside the canopy of the bongo; then well the crew; well yes, we are from the Revolution, the password.
And these arrogant boys, well tie up the bongo quickly, get on quickly; and then when that man who was almost two meters tall, light-haired, “some call him Maisanta and others the American, they call him American because he is handsome the light-haired one between bay and chestnut, -says Andrés Eloy Blanco- came out of the chiricoa with 40 on horseback, rumbling towards Menoreño goes Pedro Pérez Delgado in single file through the dark savannah, swaying the cold in chinchorros of song, goes the revolutionary guerrilla”.
Attendees.
President Chávez Then when you see him, when you see him come out and then he adds, painting that man and what he was, he says Andrés Eloy: “There is no guerrilla in the plains that throws the blanket into the water. Catire with golden teeth and silver spurs, good with tail and rope, –good with tail and rope– good with land and water, scapular sewn with a painted virgin, hair of guama with little tassels, bangs in the alpargatas and on his shoulder the blue blanket –Cristóbal Jiménez– with the red turn; and now I will tell you why they call him Maisanta.”
Attendees.
President Chávez Well, this is going to be my accountability today, poems and songs.
Attendees.
President Chávez So that you don’t get bored. We need a harp here, Cristóbal.
Well then they say he arrives, and when the boys see him appear and stand up, well with his rifle and saber, they realize who is coming, they change their attitude, they leave their arrogance, well the respect; Ah! My general, I don’t know what else.
Someone who was with Maisanta, one of his officers, recounts that this man rides up, greets the boys and then they mount their horses and go to a nearby place, when they are on horseback, Maisanta tells his officer friend, who later writes these things, he says: “The dog barks at the tiger, but it barks softly.”
Attendees.
President Chávez It barks softly. That’s a bit like the opposition, they come out barking and barking, and they end up barking softly.
Attendees.
President Chávez Because what foolishness, they start to mount, no! Based on lies, to mount, to build lies that cannot withstand the first breath of truth.
Today I see the newspaper El Nacional and it says, big headlines: “Governorships will be eliminated, government sources indicate,” and the day before yesterday they published that municipalities will be reduced to 100, and therefore they, I mean, that is their entire strategy, or part of their strategy that has not worked for them but they insist on it, I don’t foresee much future for them. I believe that in 2013 I will win the elections again.
Attendees.
President Chávez They begin to mount their lies, their design and use their newspapers, their television stations, no!: They are going to eliminate the governorships, they are going to eliminate the municipalities and therefore, they call for protests, protests against nothing, they go down the slope. That’s why I jokingly said, if Didalco came to tell us that they have self-dissolved, not the governors but the Governorships.
Attendees.
President Chávez Well, I greet the governors, mayors, councilwomen, governors, deputy ministers, presidents of autonomous institutes.
Citizens, citizens, leaders of our missions, of the popular power who are here accompanying us.
Attendees.
President Chávez This noon. The popular power, the popular power. It is about deeper democracy, more and more profound democracy. True democracy, demos people, cratos government, the government of the people. Here in Venezuela and the world knows it, we are building a true and authentic democracy and you, worthy spokespeople of the popular power that is expanding and this year is heading towards a positive explosion, that popular power is the soul, nerve, bone, flesh, and essence of Bolivarian democracy, of revolutionary democracy, of true democracy.
Attendees.
President Chávez Of course, the Venezuelan bourgeoisie, the Venezuelan oligarchy that governed and occupied these spaces for centuries, for centuries because it is not just about the Punto Fijo Pact from 1958 onwards, no! Since they ousted Bolívar from here, even before Bolívar left, they installed the Congress of Angostura, approved the Constitution of Colombia which was never Gran Colombia, no!, only that as New Granada recovered the name of Colombia, then here in Venezuela they invented the term Gran Colombia.
I prefer to call it the original Colombia, because it has always seemed to me, it has smelled like a disrespect to Colombia, to the Colombia, the Republic of Colombia, to speak of Gran Colombia means that this is the small Colombia, it is not Colombia, that one is the original Colombia, the one that was born in Angostura and was sealed later in Boyacá, it was born in Congress, it was born in law, in the Constitution but then it had to be sealed in reality, Boyacá, Carabobo; that is where Colombia was born.
But we know that Bolívar then left, because he was convinced, aware that the liberation of all of South America had to be completed and if not, there would be no homeland, there would be no homeland. It had to be consolidated. So when Bolívar leaves, the oligarchy begins to occupy positions here in Venezuela, and when Bolívar returns, which by the way I saw, I saw in the press some activities directed I believe by the mayor of Caracas and the mayor of Caracas, I find it very positive, we should follow their example, Mr. Minister of Education, Mr. Minister of Culture. This year, we must commemorate the 180th anniversary of the last time Bolívar came to Caracas in life, to his beloved Caracas.
Bolívar loved Caracas very much. One day he said: “My arms will be one in the Caribbean and the other in Potosí, but my heart –he said– will always be in Caracas.” So the return here, he returned and was rejected, his measures were rejected, the oligarchy already dominated; and then rejected in Bogotá, and then death in Santa Marta.
So since then, the oligarchic conservative republic was established here, which was born out of the betrayal of Bolívar, that republic with some parentheses but which were erased by the hurricane of betrayal, remained until the last years of the 20th century and the first of the 21st century, in the form of open dictatorship many times, in the form of false democracy at other times, but always the dictatorship of the bourgeoisie, the dictatorship of the oligarchy.
If the Venezuelan bourgeoisie, if the Venezuelan oligarchy intends to take us back down the path of confrontation, as one begins to smell it, well, welcome! But they will regret it, because we would give them another historical lesson.
Attendees.
President Chávez By the path they choose, choose the path, but this Revolution has no turning back, let the world know, let the world know. Our Revolution has no turning back and I have said it, this year and I call on the whole country, and I am sure that the vast majority follows me and will continue to follow me in this call, let us deepen, expand and consolidate the Bolivarian Revolution; and in that, in that task we have already begun.
Attendees.
President Chávez So the opposition, the oligarchy then, instead of falsifying, trying to confuse the country, should be making a contrast but based on truths. The results, we will see them, the truth and the will of the majorities will continue to prevail.
Special guests, members of the media, all the people of Venezuela.
You won’t believe me, but I am going to read, of course with seasoning, no!, I read and I add seasoning to the reading, because if not you will get bored there –Earle–, it would be longer if I don’t read Earle, or it would be longer if I follow this book and the annexes I have there in four boxes, which I am sure you will review, Madam President, in this workroom, in detail and with more calm.
Today is January 13, and I fulfill the constitutional mandate to come, once again, before the 10 days of the ordinary sessions of this new year are completed, to report to the country, to you, to the people, to their representatives and why not, to the world; about the management of my government, of our government in the last year, the year 2006.
I would start by saying, ladies deputies, gentlemen deputies that this path that brought us here we embarked on 15 years ago, it began with the armed rebellion of the people, that day, February 4, 1992.
In a few days, we will be commemorating the 15th anniversary of that historic day, and I invite the country to commemorate it as a historical event should be commemorated.
We all have to commemorate it, the people, our Armed Forces, Mr. Minister of Defense, Mr. Inspector General of the Armed Forces, Chief of the Joint General Staff, commanders of the components of the Bolivarian Armed Forces of Venezuela.
Attendees.
President Chávez Here we were brought, that historic event, the glorious Bolivarian Army rose that day against the ignominy, against oppression, against the brutal exploitation to which the Venezuelan population was subjected, against the exclusion of the great majorities. Of course! One looks back on the path and we all know it is much longer, it is much longer. Here are the different paths of the road, and now this road that becomes, as comrade Allende said on his day of martyrdom: “One day the wide avenues will open through which the free man, the new man will walk.”
So we come, all by our paths, mine began 15 years before February 4, it was in 1977, when the first cell was born –we could call it– of what later became the Revolutionary Bolivarian Army 200, that was born back in a beautiful and very cheerful town called San Mateo in the state of Anzoátegui, that is where the first cell was born.
Attendees.
President Chávez ...of what later became a hurricane, from there we come to never forget it.
Then, that people, then that unleashed power to which I referred in my speech just four days ago, next week I will return once a week, it wouldn’t be bad, then we can go to that hall and alternate, one week there, one week here; the ambassadors are always invited to accompany us.
Attendees.
President Chávez But I remembered, and I spoke and developed some ideas about the constituent power, original constituent power, that was what was activated here, the constituent power that is potential, it is potential that historical processes trigger and turn into power, potential becomes power; only with facts, with facts, with impacts, with internal forces, with fuel, with consciousness.
Then that power, that people organized years later and in 1997 especially we decided to take the electoral path, but with strategic objectives, with a proposal, with a political, strategic approach, a national project then. And even in the worst electoral conditions then, with the manipulations committed by the partyocracy that was here and dominated the electoral sphere in the Fourth Republic, even with the absolute knowledge we had that the oligarchy would try by all means to prevent the rise of the Bolivarian Revolution to the political power, we decided to embark on the electoral route. Now we know that so far, the effort to crystallize through democratic and peaceful means this luminous project, the Bolivarian project, this historical birth, this dawn that now rises towards new horizons has been successful.
Since then, since that December of 1998, we have only grown in all areas of national life, what doubt can there be, in a decisive way the unwavering support that our people have reaffirmed time and again in different electoral events to the Bolivarian process has increased.
Today in Venezuela, we have a democracy in expansion, like never before in our republican history, this is not a reckless assertion, nor is it a discursive hyperbole, this is a crystal clear truth supported by political analysis, by mathematical analysis even, let us evaluate some figures, gentlemen deputies, ladies deputies.
In the political-electoral realm, figures that were especially expressed in the year 2006, but which are the result of a sequence because history cannot be divided into one year and another, and another; so when we talk about the year 2006 we are talking about many other previous years, or the immediately previous years especially.
Look at these figures I beg you, between 1958 and December 1998, that is, in a span of 40 years there were 15 electoral events held in Venezuela for the selection of positions by popular vote, in 40 years 15 elections. In contrast, between April 25, 1999, the first national referendum, and December 3, 2006, there have been 11 electoral events in Venezuela that include positions of popular election: consultative referendum for the call of the Constituent Assembly, general elections for the constituent body, approving referendum of the Bolivarian Constitution, national union referendum, confirmatory referendum of the President’s mandate, on August 15, 2004, and the presidential elections, I believe that the parliamentary elections are missing here, parliamentary elections of December 2004, of 2005, of 2005; and then the last presidential elections of December 3 last.
Thus, we have that in the previous period of 40 years an average of less than 2 electoral events were called every five years, the relationship in our period transforms and grows to an average of almost two but per year, two annually, if we project this to a decade, we would go from 4 elections in a decade in the previous period to 20 elections in a decade in our period. This does not include the elections in the popular assemblies, which have been in this last year and which have been hundreds, thousands throughout the country, popular assemblies electing directly, in the neighborhood, in the community that wonderful revolutionary instrument that are the Communal Councils, here represented by some of their members.
Attendees.
President Chávez Here are other numbers, which I will not elaborate on, but with these and other numbers, who? I wonder, with these compelling numbers, who can deny the strength of democracy in Venezuela? Just yesterday we were in Managua, and we read in the world press, it is enough that in Washington, someone barks, for all the world press to pick it up and amplify it, it is the subordination of the media power to the empire, it is the media power fulfilling its role as pawns of the empire.
Well, someone said over there and it bounced around the world that democracy is threatened in Venezuela and Bolivia. Never before has there been such strength for democracy in our country. Who can deny it? Unless it is through an exercise of malignant fabrication, of manipulation of the truth to which we have become accustomed by the decadent oligarchy and the centers of world power, that in Venezuela the popular will is expressed in continuous, clean, and transparent elections certified, recognized, even by various international organizations. In how many nations of the world, let someone say it, are electoral processes carried out as frequently as we do? In how many nations of the world, let someone say it, is the people consulted as much and as we do? Where is there a more agile, modern, and transparent electoral system than the Venezuelan electoral system? Madam President of the National Electoral Council.
Attendees.
President Chávez Truly, I have been asking and so far, I have not found, comparing electoral processes, electoral systems, one that is more agile, modern, and transparent than ours. It will be difficult to find it, recognizing of course that in most countries of the world there are electoral systems that deserve our recognition, our respect for their transparency, for their agility.
That is why we maintain that after the resounding victory of December 3rd, we have undoubtedly received the mandate of the people to step on the accelerator, to advance tirelessly on the path towards a socialist Venezuela, towards a state of equity and justice, with agility, transparency, and efficiency in the administration of the Government; Mr. Vice President, ministers, and ministeresses, to provide our people with the greatest sum of happiness possible.
December 3rd constituted an immense victory for all of Venezuela, both quantitatively and qualitatively. In 1998, candidate Hugo Chávez obtained 3 million 700 thousand votes, this December 3rd, this humble servant accompanied by the strength of the people, reached 7 million 300 thousand votes, that is, we have doubled in just 7 years the total number of votes obtained in absolute figures.
Attendees.
President Chávez In just 7 years, and let us not forget the slogan, we are heading towards 10 million votes, that is where we are going.
Attendees.
President Chávez It is not only that we must, but we are obliged to continue growing. The proposal of the United Socialist Party points in that direction, that will help us grow more, to consolidate more, popular power, the Communal Councils, the efficiency of the Government, the faster and more agile response, the five constituent motors, economic policies, social development, justice, equality, efficiency.
In percentage numbers, the voice of the people is also clearly perceived. Its trajectory over these 7 years, from 56% of the total votes in 1998... We were talking yesterday with Daniel and Evo over there, and talking about second rounds, here in Venezuela there is no second electoral round, but in fact, we always go to a first round that is at the same time a second round; and surely that will continue to happen, with God's favor. The Cardinal did not come to ask for a blessing, but with God's favor, if any priest came, give me the blessing, I have the right. I met Cardinal Obando over there in Nicaragua, he blessed me, yesterday he blessed me.
Attendees.
President Chávez What a speech! I was powerfully struck by Cardinal Obando's speech at the inauguration of President Daniel Ortega.
Well, if God wills it and the Virgin, in December 2012, the next presidential elections will be, you will see that candidate Hugo Chávez will face perhaps several candidates, but in the end, the oligarchy will have just one, and we will defeat it, and we will reach, yes, we will reach 10 million votes and surpass that goal in 2012.
Attendees.
President Chávez I have already started my campaign, let the others come out, this campaign never ends. Ameliach get ready, where is the truck? Did that truck's engine break down? No, how many kilometers did we travel in the truck?
Well, in percentage numbers we got 56% in '98, we grew in 2000 to 59.7 and in the recall referendum, which was not a recall, it pretended to be, we obtained 59.1 of the votes; and on December 3rd, well, we jumped to 63.1; we even surpassed 63 with the last votes that arrived at the end, from the most remote tables where voting is still done manually, 63.1% in absolute terms and a record percentage in our history; 63, but in 2012 we will exceed 70% by a long shot, you will see.
Attendees.
President Chávez Also the lowest abstention, the lowest in recent years, an extraordinarily high participation that reached 75 percent. Now look, we won in 100 percent of the states of the Republic, in all 24 states, we won in 92 percent of the municipalities of the country, we won in 309 out of 335 municipalities, red red. Of these municipalities, look at these figures, in 137 municipalities... this represents 41 percent of the total, our voting exceeded 50 percent of those registered in the electoral registry, for the year 2004 this figure was 71 municipalities, in 2000 we had not achieved such a magnitude of voting, from zero municipalities with more than half of the... what is it called, the total electoral registry, from zero in 2000 we jumped to 41 percent of municipalities in 2006, we won in 90 percent of the parishes and we won in almost five thousand centers... excuse me, in almost five thousand voting centers which is almost 50 percent of them, listen to this figure, in almost half of the voting centers, close to five thousand, we obtained more than 70 percent of the votes cast in that municipality. In 1998 in no voting center did we achieve a figure like this, in 2004 we achieved it but in three thousand now we have moved to five thousand, in 2012 we must be at least 80 percent of centers where we obtain more than 70 percent of the vote.
These considerations can allow us with these mathematical brushstrokes, results, to draw some conclusions even though we are a short distance from 2006 but what compelling figures, we are not making speculations here, it is not a survey that measures a moment and consults 100 people in a city like Caracas... no! it is the national consultation, well, what compelling evidence. This means, first of all, we must say it is a tremendous success of the formula of immediate reelection of the mandate that the people gave me in 1998, it is a public, open exam, an evaluation, who is the evaluator? The people, the sovereign Venezuelan people and there is the result of the evaluation. Of course, we are far from thinking and saying that we are perfect, right? We have made many mistakes and Bolívar precisely said: Things must be done twice, the second teaches... the first teaches the second... I would say we must do them three times, the first and the second teach the third and the fourth and the fifth. Eight years ago, what did I know? Today, likewise, today I know nothing, I only know that I know nothing, said the philosopher Earle Herrera... are you going to continue with the Sunday program? How can you not...? yes, of course, if not I will eliminate Aló Presidente too...
Attendees.
President Chávez The thing is that I almost never see it because I am preparing, I am traveling, I am racing, you should do it earlier at five in the morning...
Attendees.
President Chávez Or on Sunday after Aló Presidente. No, that time is very good, I watch it recorded, I almost always watch it in the recording, at night.
Well, then it is... I only know that I know nothing, but comparing the knowledge, the knowledge that this humble soldier has today of what government is... not long ago we were at the first council of ministers of this new era... last night there was the second, last night I was saved, yes because I arrived to work, it is working on the speech, we spent almost all night checking figures, reviewing the book that Giordani sent me that I will read at the end, the conclusions are these and checking things, including some other information, I didn't have time but Jorge last night the Vice President, well, led the council of ministers, the second. Last night the request for special powers through the Enabling Law was approved, Madam President, citizen president, and today we will deliver it here to the assembly, one of the five constituent motors.
So, I was saying that those mathematical brushstrokes can allow us to draw some conclusions, I reminded the ministers in that first council of ministers and ministeresses, some elementary concepts to always remember the ABC of politics, the ABC of government, things that one studied back in university or in various readings, discussions, analyses but reality is reality, how much weight reality has. We recalled the parable of the ship when it comes to government, of politics and how since Plato, since Plato, Aristotle the parable of the ship has graphically illustrated what government action is, it has occupied spaces in language, in political science and well, it still remains and will remain for a long time, they speak of the ship of state, the ship of state for the parable of the ship they say... those wise men say that well, the captain of the ship and hence comes the word “governor or ruler” from what was the kibernetes in Greek, kibernetes is the helmsman of the ship and from there comes cybernetics, governability, the governance of a system.
So they say those wise men that the helmsman must know, must know many things, must know where the main fundamental helm is, where the helm is. I have the impression that there were presidents who passed through Miraflores for five years and never knew where the helmsman was, the main helm, they thought they were steering the ship, they were being steered. Today I have much more clarity about what the main helms are, there is never just one, the fundamental helms, and which one should I touch or in front of which of them or how many of them should I be, if not with my hand directly at least attentive, the helmsman must know that, must know the characteristics of his ship, the dimensions, the maneuverability, the potential of the ship. He must also know, he must also know... well, what is the territory that the ship is crossing and its characteristics, what are the waters that have the greatest force in the current, what are the waters... well, agitated, what are the calm waters, deeper where the ship can run aground, where it can navigate faster, the wind, weather conditions. He must gather the greatest amount of knowledge of those types of knowledge, redundancy intended, he himself, the helm, the ship, the space he is navigating and finally in fourth place something elementary, where is this ship going? What is the ship's course? We all must have the greatest amount of information about these four types of knowledge because we are talking about a democracy not of a solitary helmsman, we are talking about the government of the people and what I am is... well, I fulfill the mandate of popular power, of the Venezuelan people, of the Constitution through the Constitution, through the laws of the Republic.
Well, so in political terms we could say gentlemen deputies, Madam President that 2006 served us as a laboratory, a great laboratory in plain sight, to verify the success of our efforts in all the previous years and the success of that proposal that was sown here by the constituent power, the success in that stage of the path of government management that some still say that Chávez has hypnotized the Venezuelan people, I don’t know by what means I think that through Aló Presidente there are some mechanisms that I use and I launch some rays, I don’t know what yes, they say everything.
Attendees.
President Chávez Or that I have some sorcerers smoking tobacco every day so that this force is so great that the people go, well, deceived behind the autocrat, the Castro-communist regime.
Attendees.
President Chávez Fidel! how are you Fidel? Fidel Castro, Castro-communist and now Evo is being accused of being Castro-Chavista-communist and now Daniel Castro-Chavista-Evista-communist, the thing is getting longer, right? and I think it will continue to lengthen that Castroism of Fidel.
They have already left that gallo milk bottle of “answer the phone...” have you not seen that? Answer the phone. my daughter Rocinés was the one who “look dad this...” answer the phone it could be Fidel calling you. and I recorded one there.
Attendees.
President Chávez I left one recorded.
Well, now, I leave it to your analysis and that of the country... well, the countless other ideas, areas, conclusions, analyses in the political realm, I just wanted to bring these mathematical brushstrokes and well, the strength of the result to call us to continue on the path, always reviewing ourselves but with that direction that I dared to place even for 2012 on the national board some figures, some figures as a goal for 2012 within six years.
Now, let’s talk about some things in the economic realm, economic... I have here some data on the general economic characteristics of today’s world. We must remember this and frame ourselves in the world, the world economy... well, it presents very worrying signs, the hegemonic model of world capitalism, the so-called globalization which is nothing but a way, a euphemism to call economic imperialism, economic imperialism and its disastrous social consequences that shake the peoples of the world, are even more worrying, growing instability, growing speculation, the tendency to recurrent financial and economic crises, the inability of this world economic system to provide economic development to 75 percent of the world’s population, the growing inequality between the North and the South, the deterioration in terms of poverty and the main social indicators. Are the goals going to be met? They will not be met, at a global level. Here in Venezuela, yes, we are going to meet them, we have even surpassed some because those goals are also very modest, I said it at that Millennium Summit, how modest these goals are, why don’t we raise them? I mentioned to the former Secretary-General of the United Nations, my good friend Kofi Annan, because he honored me by appointing me as coordinator of a table, a little table that I coordinated with Fidel Castro, Gaddafi...
Audience.
President Chávez And they put me in charge of that table, in the end, it was my turn to present the conclusions at the General Assembly, I told the gentlemen at the table, I will be faithful to what has been said here, only that I will read in what I read... well, I told them, at least come visit me in jail. Because things were proposed there, but look, none of that, none of that is taken into account by the heads of state, all of that is already pre-prepared by the world government.
It is a terrible situation this functioning of international organizations, the United Nations, the OAS and the other organizations that end up subordinating themselves to the world empire and there has been no way until now for those organizations to truly represent the peoples of the world and especially, well, the poor peoples who are the majority on the planet. It is part of our battle in the world, this is worrying, what it does is increase poverty in the world. Look at Nicaragua, Nicaragua, I was wondering there the night before last at the National Engineering University where I have been honored with an Honorary Doctorate, which I do not deserve, the one who deserves it is the Venezuelan people.
But I was saying, well speculating, what would be happening?, how would Nicaragua be today? If the North American empire and the Nicaraguan oligarchy, and the Central American oligarchies had not agreed to prevent the success of the Sandinista project; to fill that brotherly people with blood and death and terror as they did, and they succeeded, in the end, the Sandinista government fell, and today it has returned almost 20 years later.
Audience.
President Chávez Here we still have children on the street, fewer every day and the day will come when there will not be a single child out there on the streets, but there they are flying around like little birds, they are in... what is it called? In flocks of birds. We even stopped, Daniel driving with his wife Rosario, and I there, the three of us stopped at a corner, come, come the children, how lovely! A girl, a boy, eight, ten; how many end up later violated, end up in prostitution, end up in drugs, end up dead or end up in prisons.
Result of what? Of the application of the policies of the International Monetary Fund. One of the first decisions that Daniel announced and that well I shared with joy and we shared with joy, the same as we did here in '99, was to order by decree the cessation of the collection of the so-called tuition in public schools.
Audience.
President Chávez They have to pay, families so that the child can study in public school, what is that? Result, hundreds of thousands of children as it happened here, how were they going to go to school?
Now, where does that decision come from? International Monetary Fund (IMF), World Bank (WB), to lend misery, which is what they lend to poor peoples and countries, they impose conditions like that, then in Nicaragua the governments, I don’t know which of them, and they all maintained it, decreed something they called the autonomy of schools.
There is Minister Navarro, now of science and technology, recalling our first year of government. Autonomy, that is, you are the director of this school, you are autonomous, go see how you maintain that school; there is no money. Then, they disguise that savagery with the euphemisms of decentralization of power, power is transferred to civil society, this is modernism, we have reached the end of history; and it is savagery.
And behind autonomy, then comes well privatization, because then the director comes, first those who do not pay do not enter, and second, even charging tuition surely is not enough to maintain a school, a high school, a college; and then the donations from the private sectors begin, but donations with impositions, eliminate this subject, anything that smells of equality, no! Eliminate all that, that is the past; history, eliminate that. Behind that come the forces of the oligarchy and the empire, I experienced this just a few hours ago in Managua; and the joy and jubilation of seeing a government that announced on its first day, the elimination of the tuition charge.
And we are obliged to support that government and that brotherly people, and we will support them.
Audience.
President Chávez We have decided, among many other things, to open an office of the National Development Bank of Venezuela (Bandes) in Managua and open a line of credit for small and medium producers; and make a donation of the bank's profits, from the same profits of the bank a donation; for what? For schools, so that this people can begin to free themselves from the yoke of neoliberalism, capitalist and imperialist.
Audience.
President Chávez Well, the United States, the United States imposes those adjustments. Ah! A spokesperson from the International Monetary Fund came out saying yesterday, I read it when we were on the plane, that they are worried about that decision to eliminate the charge, because that has... they have a reasoning, public spending must be reduced, to achieve fiscal balance and therefore order the economy, Yes sir.
It is slavery, my friend, what is hidden behind this policy. They demand from us, well not from us anymore, they demand from the poor countries of the world to maintain fiscal balance. Here I see Sanguino who is an expert in this matter, from the Finance Commission. But the United States, look here are the figures, the trade imbalance in the first place of the United States is a bomb, that can generate a great global economic crisis.
In the 60s, the United States had no trade imbalance, in '84 it reached 109 billion dollars, in 2000 it rose to 378 billion dollars and in 2005 it reached 716 billion dollars in trade deficit. Consumerism, but if that were not enough, the fiscal imbalance has also skyrocketed.
In 2002, the fiscal imbalance of the United States, they who demand fiscal balance from poor nations was 160 billion dollars in 2002. Much more, well much more no, we are already reaching those figures, soon we will reach, that will soon be our GDP figure, (Gross Domestic Product), our Gross Domestic Product which was in 2008 only 90 billion dollars, we have almost doubled it, we are reaching 150 billion dollars of Gross Domestic Product and we are heading towards 200 billion dollars. Venezuela is going to be a small world power, we are going to turn our country into a small world power.
Audience.
President Chávez And we are going to help our weaker brothers, it is our obligation. It is one of the criticisms that the opposition makes to me, they do not realize, that it comes back to them, it comes back to them like a boomerang.
Well, it was in 2004, I already said, more than 300 billion dollars the fiscal deficit, and what does that irresponsible government do? Issue dollars that are worth nothing, paper then. The dollar is plummeting, the bubble can burst and shake the world. It is not very convenient to have reserves in dollars today, and the world is understanding that, even the world of the North, Europe itself, made its euro, China, Russia, Asia. Here in Latin America, I have proposed to my colleagues in Latin America, to march towards a Latin American currency, a currency of our own, backed by our own wealth, our true riches, our true potential which is very high the potential of Latin America; it could be called Sucre for example, I say. Because in Ecuador there was the Sucre and they eliminated it, and now they dollarized the Ecuadorian economy, President Correa is receiving a dollarized economy, luckily he is an economist as well, he will know how to navigate in the framework of a dollarized economy, whose exit is not easy afterwards.
How much did it cost the Argentines to eliminate that convertibility law? Which practically eliminates monetary, financial, commercial sovereignty and puts it at the mercy of the Federal Reserve of the United States, the world government then; that is what they wanted to impose on all of Latin America, as they wanted to eliminate our Armed Forces to well, create a world police.
All that is over, let them not even dream of it, the world is moving if they have not realized in Washington yet, in the opposite direction, in the direction of economic, political, social, military, scientific, technological sovereignty.
Audience.
President Chávez The world has begun to move, only that we are just beginning and the world situation remains very critical. Free trade does not exist, free trade does not exist, that is another of the great fallacies of the empire.
Daniel explained to me yesterday, do you know one of the things they imposed on the producers of Nicaragua? Since the United States produces a lot of corn, moreover with advantages, they issue bills and dollars, and dollars and subsidize, it costs them nothing, have we here issued a single inorganic bolívar in these eight years? Not a single one. Have we used devaluation to increase fiscal income? We have never done that! Nor will we do it, they do it, especially the issuance of inorganic money, and spend and spend and distribute dollars, that has no value, it is only a symbolic value; there is no, they have no way to sustain that, how to guarantee that paper, it is the crisis of world capitalism in its superior phase to recall comrade Vladimir Ilich Ulianov, who wrote that thesis a century ago: “Imperialism, the highest stage of capitalism.”
Carreño, should I take that book to the bishops? That book is very good, I can autograph it for some, if they want, “Imperialism, the highest stage of capitalism.”
So I was saying, Nicaragua a great producer of corn, what did they impose? Reduce corn production; Ah! How nice, to invade the Central American market with their transgenic corn moreover, which is another way well to eliminate small producers, the transgenic seed that causes damage to human health even; and that eliminates well everything that is the culture of the producer, of the small producer, the native seeds, all that, privatizes the entire productive system and enslaves it.
So, the proposal of the International Monetary Fund, which is nothing but a branch of the empire, was that Nicaragua could produce peanuts, do not produce peanuts and we give you credit for peanuts, and then that peanut you take to the US market which is the largest in the world and that is well the Olympus, and they did it in Nicaragua.
They began to reduce the area of corn and to substitute it with peanuts, and an important, modest but important peanut production began to rise, and they began to take it to the United States; what happens now after several years? They began in the United States to issue measures that if sanitary, that if in Nicaragua there is an anti-Yankee worm under the ground that affects peanuts, that if they are making protectionist policies, they start to invent any type of measures and now, a good part of the peanut production, which –I repeat– is modest, compared to the US market, cannot enter the United States.
And now Daniel was telling me that the peanut producers are asking for help and almost all, he told me, well they have been opposed to Sandinismo, but now he is receiving it, well let’s see what we can do, as now Nicaragua is in ALBA (Bolivarian Alternative for the Peoples of America) then all that concerns us because ALBA will continue to grow and ALBA is based on the principles of solidarity, cooperation, and economic complementarity.
Audience.
President Chávez Corn, corn we must remember what corn means, especially for Central Americans, the man of corn, just as the Christian thesis says that God made man from clay, and something that... in which I have never believed, although the priest from Sabaneta scolded me a lot because I told him I didn't believe, and he told me that was a sign of lack of faith; and I told him well but I don't believe, and then he would send me to pray 100 Our Fathers, I prayed them but I still didn't believe, 100 Hail Marys and I prayed them but I still don't believe, and I will never believe that God made woman from the rib of a man; right? How macho is that God who made the... so, how is your rib?
Audience.
President Chávez The rib, to talk about women, minimizing women.
Now, in any case, God would make us from the heart of a woman.
Audience.
President Chávez That I would accept, from the heart of a woman.
Audience.
President Chávez We were made from the womb of a woman, well, we men... now then these people invert the thing, on the other hand in Central America the Mayans who lived in socialism, they had the thesis of the man of corn, that man was born from corn and they had a whole development, a wisdom, ancestral crops in Central America, Maya and Aztec.
Free Trade, a great fallacy that continues to be wielded, but every day the world realizes these lies. Well, the increase in the technological gap between the north and the south, there is almost no spending on scientific research in the southern countries, it is almost zero, and every day the gap is getting bigger. The external debt of underdeveloped countries has remained around 2.5 trillion dollars. Now, in the period 86-2005, that is, in 20 years almost underdeveloped countries paid 4.8 trillion and we still owe 2.5 trillion and there it remains... we have paid double in 20 years, we are financing the northern world, financing it.
And a country that refuses to pay the debt, well they practically threaten it with an invasion, and if the Security Council does not agree, we invade it anyway, it is the naked imperialism, draconian; that word I don't know if it exists, but from Count Dracula, well.
The world population continues to grow, that is another thing, 6 billion inhabitants, we have already passed the barrier of 6 billion inhabitants, an increase of more than a billion in just 12 years, this is worrying, not for us in Venezuela! No! We are only 30 million, and by the end of this century, I estimate that we will be close to 50 million inhabitants; but the growth of the world is worrying, in the last century the world population quadrupled, it grew more rapidly than ever before in history.
At the beginning of the 20th century, the world population was 1.5 billion inhabitants, we ended the century reaching 6 billion, and with it inequality and poverty grow; 2.5 billion people, 40% of the world population, obtain only 5% of the world income, while the richest 10%, almost all of them inhabitants of course of the developed northern countries, obtain 54% of the world income, it is the concentration of wealth increasingly accentuated; 852 million people in the world suffer from hunger.
Life expectancy, in Africa for example, is around 46 years. Here in Venezuela, life expectancy continues to increase for Venezuelans, 876 million adults in the world are illiterate, of which 573 million are women. Data from the United Nations, in 1980 in underdeveloped countries, more than 200 million children were out of school in the year 80.
Now at the end of the century, 325 million out of school, of which almost 200 million are girls; inequality is greater, we know it in the female sex, that is why it is necessary to reclaim and promote the participation of women in the struggle for equality, in the struggle for freedom.
Audience.
President Chávez Well, I make this review of some figures of the world today, to contrast it with our figures, to show how Venezuela, even when the global framework is negative, Venezuela moves with positive signs, it is important that we recognize this, it is absolutely objective and even though I will always insist on it, we continue to make mistakes, which requires a permanent alert attitude in all of us, to correct, even to detect problems before they occur and eliminate them before they occur, and if we are surprised, well to have the capacity for rapid response and quick solutions in economic issues, in social issues, in all issues. Recognize where we are doing very well, to accentuate the pace in that direction, like the good artilleryman when he hits the target and then repeats, the same range, repeats the fire at will, or when he realizes he is missing, corrects the angle, the direction, the range, the efficiency.
We are obliged to be increasingly efficient, but despite all the mistakes made by us, there are the figures that indicate that the ship is moving in a good direction, we are going to adjust, we are going to fine-tune all the details to continue moving every day with greater speed in the right direction, towards the objectives of our national project.
Economically then, some figures: oil sector, I will start there. The recovery of full oil sovereignty, we have taken important steps in 2006, a project that began several years ago, you know and it was the fundamental cause of the coup d'état. As Héctor Mújica says in the prologue of that novel, which I continue to read at times, especially in the early morning, In the House of the Fish that Spits Water, which I am rereading, says in the prologue, Gómez, Castro, Cipriano Castro was not overthrown by Juan Vicente Gómez, he was overthrown by oil.
Well, in the recovery of full oil sovereignty we are making progress, we still have a way to go but in 2006 we took important steps. For example, in that year 2006, the successful migration of 30 operational agreements from the old and nefarious oil opening to 20 mixed companies within the framework of the new Constitution and the new Hydrocarbons Law was achieved. There was the successful migration to 20 mixed companies in all of them, Pdvsa (Petróleos de Venezuela) owns and manages the strategy, consortia from different parts of the world; but already with, or already having recovered control and management of our resource, oil.
Audience.
President Chávez This, in accordance with the Organic Law of Hydrocarbons, which dismantled a substantial part of the oil opening policy of the 90s. This migration process allowed and allows Pdvsa and therefore the nation to save the amount of 6 billion dollars, which would have had to be disbursed in what remained of the validity of those agreements until the year 2017, it should be remembered that those agreements were approved right here in this chamber, but by the congresses of the IV Republic violating the Constitution and national laws, and violating the national interest.
Well, just one example, transnational oil companies that invested, and then Pdvsa had to pay them in dollars in addition to their investment, their costs, for example. What sovereignty was here! And many other things, many other things that ended, now Pdvsa is the owner of the business and has majority and control in the management of those 20 mixed companies, we saved 6 billion dollars, between this year 2006 and 2017; that is, in what? In 10 years, practically in 10 years 6 billion dollars in 10 years; 6 billion dollars that now go to the flow of the National Treasury, for what? For the economic development, for the social development of the country; before they went, how much...? we should ask Rafael, how much went? Since the oil opening began; money from the country.
In the fiscal aspect, another great step was taken in the recovery of full oil sovereignty. Through a reform to the Organic Law of Hydrocarbons that introduced the extraction tax, which leveled the effective royalty rate of the associations of the Orinoco Oil Belt. You all know very well, the people should know that in the Orinoco Belt, transnational companies pay 1% royalty, not even in the times of Juan Vicente Gómez did that happen, when they paid 3% royalty; and that was part of the oil opening, the world empire to facilitate investments, to attract investments and all that story of legal and labor flexibility too.
Well, not anymore, we changed the law and now everyone is paying since May, we made that decision, the reform to the law approved by course by the National Assembly, it was not the Government, the Government requested and the sovereign, revolutionary and democratically approved National Assembly; 33 of 1, they went to pay what they are paying now, 33.3% royalty.
The Income Tax rate was restored. In those oil opening businesses, companies paid 34% Income Tax, as if it were any activity, it is an oil activity that reports and above all, in recent years, large profits.
Well, we have installed, we have raised that 34% to 50% and that is what they will pay and are paying from now on, 50% Income Tax, which comes into effect from this year 2007.
Audience.
President Chávez In terms of income, look at this detail, in terms of income from the new extraction tax, only from the extraction tax, since June it has been in effect; entered into the nation, only from the extraction tax, entered in the months from June to December of 2006, the amount of 840 million dollars, that is, 2 by 8, 16, 1.7 trillion bolivars, only for having placed the extraction tax and only in practically 6 months; so you can see how they looted us and how much they looted us, we should calculate! How many billions of dollars flew away? That should have stayed here for the development of Venezuela.
With this, the Venezuelan oil fiscal regime has been recovered, which had been dismantled during the years of the oil opening, reducing the royalty to 1% and the Oil Income Tax to 34%.
The oil opening had minimized the fiscal participation of the Venezuelan state in oil activity to 40% of gross income, today, thanks to the policy of full oil sovereignty, the Venezuelan state has a fiscal participation of 60% of the gross income of all oil activity in the country.
Starting in 2007, we will be in a better position regarding oil fiscal revenues, in the face of variations in prices in global markets. Here it is not just about the price of a barrel of oil, it is about the fiscal model so that the Republic receives the income that corresponds to it. We have jumped from 40 to 60% of the gross income of all oil activity.
So, after the recovery of Pdvsa with the defeat of the sabotage of the year 2002, the Venezuelan state has been able to recover the leadership of oil policy and the exercise of its full sovereignty. This recovery process will culminate this year 2007, we could not say that it will culminate, I could rather say better, or we could say better that it will close a cycle, because we will always have to be consolidating full oil sovereignty; as part of the full sovereignty of the nation; but we will close a cycle this year 2007 and soon... we are almost ready with the nationalization of the existing association agreements in the Orinoco Oil Belt, to adjust them to the conditions established by the Hydrocarbons Law.
Audience.
President Chávez That is a step we had to take, still there some transnational companies have majority ownership in the agreements, especially those for the upgrading of heavy crude, all that has to be recovered. Whoever wants to stay as our partner, we leave the possibility open, whoever does not want to stay as a minority partner, hand me the field and good bye, very good bye; good luck, thank you very much.
Audience.
President Chávez Sovereignty, sovereignty. Here we have to finish dismantling even the smallest detail, all those neoliberal schemes that were implanted by the IV Republic.
Well internationally, we have continued with the deployment of our oil geopolitics, where our hydrocarbon industry plays an important role in the process of integration and multipolarity in the world, and especially in Latin America and the Caribbean. Thus, we continue to advance in the initiatives of Petrocaribe.
We have signed the incorporation of Nicaragua into Petrocaribe. Petrosur, Petroandina. With Bolivia we have formed Petroandina, mixed oil and gas companies, for exploration, for production, for refining, for marketing, etc.
We have diversified our exports, this is very important. For example to China, we ended the year with about 350 thousand or almost 400 thousand barrels per day of oil to China. Here they said no, that it was impossible because China is beyond Pluto. China is right here, going around the Pacific; no, China is very far, that is beyond Venus, I don't know what, Pluto and the other, Saturn. Ah! Because all the oil was heading north.
And this year we must bring it to half a million, Rafael, Mr. Minister. This year, we must bring the supply to China to half a million, and by 2010, 2011, we must be nearing a million barrels to the great motherland China, to the sister People's Republic of China. Ni hao! Ambassador.
Well, in the development of the Oil Planting Plan during the year 2006, this is very important, Pdvsa invested 5 billion 940 million dollars in the country, where the development of the Deltacaribe project stands out, from the Gran Mariscal de Ayacucho Industrial Complex, over there in Güiria and the gas pipeline infrastructure to meet our internal demand and to interconnect with the Republic of Colombia and the Republic of Panama.
We are building a transoceanic gas pipeline, from Atlantic-Caribbean we will go to the Pacific.
In addition, the development of the Magna Reserva project, this is very important for the future of the country, the Orinoco Oil Belt. From the world power centers they said no, that there was no oil there but bitumen, and that it should be marketed at the price of coal, that it was not oil and that its exploitation was too costly, and that is why there was no need to pay royalties or anything. Well, we have demonstrated that this is oil, that it is not a bituminous belt, but that it is an oil belt and it is the largest in the world; and this year 2006 we started the process of certifying the reserves and we managed in just 4, 5 months to certify 7 billion 609 million barrels of oil.
There in that belt, there are more than one trillion barrels of oil, only that, well, it is estimated that 20% can be extracted, and we are certifying that 20%. We have certified 7 billion new barrels, or 7 billion 600 million new barrels of oil in our reserves, so they have increased to 87 billion 621. Venezuela, with the cooperation of brother countries and their state companies, we are prioritizing state companies from different countries around the world. There in the belt we now have China, we have Russia, state companies, we have Vietnam, we have Argentina, we have Brazil, we have Belarus, we have Iran; and we are in full, in full progress and many other companies, Uruguay, Ecuador will surely come soon, from small companies it does not matter to us, we are making a conglomerate there of the Orinoco project.
Thus, Venezuela with this cooperation is in the process of certifying and progressively incorporating into our reserves, 272 billion, that is the total we aspire to, 272 billion barrels in the Orinoco Belt. With this, we become the country with the largest oil reserves on the entire planet.
This year 2006, Pdvsa contributed to the Venezuelan state 18 billion 200 million dollars in royalties, because Pdvsa itself was evading the payment of royalties too, and what did the Government get? Nothing. I remember the first years, when I called the Pdvsa executives to the Palace, they arrived with some stories and some very nice graphs, in colors and a technocratic speech that left one dizzy; and behind the technocracy was hidden the looting that Pdvsa itself was doing to the people. They evaded taxes, they had a formula called inflation adjustment. That ended, Rafael, I mean, if inflation was... I remember it was 15 back in one year, then they to lower the taxes they paid to the Treasury, applied a different formula that I asked them one and 100 times: Look, but why? If the inflation of the year was 15, you apply 30; ah! Because that is the historical accumulated from the 15th century with the 18th, divided by the 19th and you add the 21st and it gives you 30.
Audience.
President Chávez One day I kicked them out, I told them: “Please leave, please leave. If you think I am a fool, you are mistaken,” and from there came the conflict, came that whistle, prum! prum! I mean, everything was that I was fed up, I was exhausted, the patience that lasted three years, all of 99, all of 2000 and part of 2001; I had patience for three years, until I said: No, these people think I am a fool, no. And one day I told my friends, my closest team, I said: Look, we are going to take that hill, using military jargon, we are going to take the hill; then we made the Hill Plan and the Hill group; and one day I remember that the name spread and then the oligarchy was saying that there is a Cuban advisor named Hill, who is the chief.
Audience.
President Chávez I laugh, I laugh a lot, the Cuban ambassador must be around, Germán, you must remember that, Mr. Ambassador. There is a Cuban oil expert, named Hill, who is in Miraflores and has an office there, he is the one preparing everything; and it was the Hill Plan for the hill, we have to take the hill, a hill in military terms, a hill that is very difficult to take and one says: “We are going to take it at all costs,” the hill.
Well then they said that Mr. Hill was the one managing the old Pilín León, Hill manages it, he left Miraflores and set the ship in motion, the Hill.
I am just starting, if it is one o'clock.
The Earle plan to read did not work.
Well, economy, well look, the Fonden (National Development Fund) was born, that is another, that is another instrument that has been concretized in 2006. I ask the sovereign Assembly, well to look at that in detail and above all, I ask for help, gentlemen deputies, madam President.
Go around the country, as you do, but go to inspect everywhere, which is one of the fundamental tasks of the National Assembly.
Audience.
President Chávez To inspect, unexpectedly, anywhere. Maybe Deputy Sanguino comes and informs the Assembly, gentlemen of the Assembly, we have approved from the Fonden 100 million dollars, for a company in the state of Táchira for example, for phosphorite and such. because we are going to set up a phosphorite plant, to extract the phosphorite;.
Audience.
President Chávez Why does everyone look at Iris? Iris was born near that phosphorite mine. Is it called phosphorite? It is a phosphoric mine and we are going to make even a refinery there, a processing plant. I hope we can do it there in that triangle Barinas, Táchira, Apure because we have to look for the Apure River to bring down the fertilizer that will come from there, among many other things, what for? For the Bajo Apure that requires a lot of fertilizer, towards the Orinoco even.
So I have the idea, and we are doing the study where to locate the processing plant, but we have to go first to the mine, with all the environmental reserves that must be taken. But, informed you of all this, well present yourselves there to inspect, have the works begun?, where are the machines?, who is the engineer responsible for this?, how much has been invested so far?, where are the plans? Ask, take a camera, record and bring it here, I can suggest, madam President, to support the fight against inefficiency, against corruption, against bureaucratism; that the Assembly appoint a special body to take care of this.
Audience.
President Chávez An inspectorate, a special body. I put myself at the disposal of the gentlemen deputies to inspect whatever they want, if they need a helicopter because they have to go all the way there, to I don’t know where, well means of transport, if they need security because it is a zone with some dangerous indices over there at the border. But we have to get into everywhere and then, a team, a team, a true multidisciplinary commission that evaluates, evaluates and well, alerts the government and denounces what needs to be denounced and calls the ministers to meetings to evaluate the problems that exist everywhere. It is a true counter-revolution that we have inside, the inefficiency, the ineffectiveness, the loss of follow-up on projects, plans, works and projects. The corruption in the use of state and people’s resources, that is why I ask for help in this regard so that we can deepen this battle thoroughly.
Well, the growth rate of the economy you know in 2006, has once again been in this case the highest in Latin America, one of the highest, I correct, Cuba has had a higher growth this year than Venezuela according to the figures I received a few days ago from comrade President Fidel Castro, which makes us very happy, Argentina has also grown tremendously, Argentina. Now look, who are the countries or which are the countries that are growing the most? Those who have broken with the script of the International Monetary Fund... Bolivia told me, Evo! Evo told me, Evo Bolivia, because Evo is Bolivia and Bolivia is Evo and the people of Bolivia, how good, for the first time in I don’t know how many years thanks to recovering only a part of the management of natural resources, especially gas, hydrocarbons this year for the first time in many years, Bolivia ends 2006 with a fiscal surplus, while it had to turn to the International Monetary Fund and the International Monetary Fund imposed conditions that privatize water, that privatize energy, that privatize gas. That is the world government, Bolivia has been liberated.
Now see how the Bolivian oligarchy attacks furiously like a thousand snakes the comrade President Evo Morales and his socialist government, his nationalist government, we will always be with you Evo and with Bolivia.
Well, so we grew this year 10.3 percent of the gross domestic product, that was the growth and with that, well, from the last quarter of two thousand... from the last quarter of 2003 until the end of 2006 more than thirteen successive quarters or rather, thirteen successive quarters we have been growing at an average of 13.3 percent economic growth of the gross domestic product, according to figures from the Central Bank of Venezuela, our GDP consolidated with an increase rate of 10.3 percent during the year 2006, with which for the third time the historical record of the country is broken, according to figures from ECLAC the average of Latin America and the Caribbean was 5.3 almost half of Venezuela's growth. It should be noted that the growth of Latin America has been rebounding on average and these are positive signs for our entire region 5.3, this economic result, ours, was induced by the significant increase in consumption by 16.3 percent consumption grew in 2006 and the growth of investment by 31.5 percent which expresses in the first case a concrete evidence of the improvement in the quality of life of our people and in the second case accumulation in the investment of production capacity to continue increasing the quality of life and social development in the coming years and to continue supporting our productive growth plans, productive growth far beyond mere growth of macroeconomic variables, it is about productive growth and economic development that implicitly carries social development within the framework of our own project towards the socialism of the 21st century, because that is where we are going...
Audience.
President Chávez I want to insist on this.
Audience.
President Chávez That is the course of our ship, socialism.
Audience.
President Chávez To overcome the old rentier oil model and the redistribution of national income, to continue defeating underdevelopment and poverty. The Venezuelan economy has reached new strengths in all its capacities including the capacity for external payment. We have even reduced, we have continued reducing the level of our external debt and our internal debt, we are one of the few countries that if we wanted to pay... we are not going to do it of course, but if we wanted to pay our entire debt in one go, we could do it with our international reserves. That is an indicator of the strength of a country, the United States on the other hand, to show you the weakness of that giant and it seems that its leaders do not realize... I greeted Mr. Shannon, there in Managua How are you Mr. Shannon? “Very well” he told me...
Audience.
President Chávez And you? I said very, very, very well.
Audience.
President Chávez Yes, then I met and greeted the Minister of Health of the United States, of the government of the United States How are you? By the way, I asked him how is infant mortality in the United States, it has risen, then I told him in Cuba it has gone down, he was left cold, he didn’t say anything.
Audience.
President Chávez Not comment but I told him in Cuba it reached four and something infant mortality. Here in 2006 we have lowered it but we are still far from the goal, but we continue to lower terrible indicators like that. Cuba has the world record almost, I think it is... if it is not in first place it is in the top places, the United States has an external debt that is five times, five times its gross domestic product, five times. Ours does not even reach a third of our gross domestic product, see the difference and the threat because if that giant falls the tremor will shake the whole world, with responsibility we must look at that, the less tied we are to those mechanisms called globalization the better, from the point of view of, well, the anti-seismic mechanisms that the world must foresee in the face of the fall of the giant. That giant does not have much left and to a large extent has begun to be what comrade Mao Tse-Tsung said “Paper Tiger”.
Audience.
President Chávez “Paper Tiger”
Audience.
President Chávez Two hours have passed, I have to, I really have to hurry, don’t think it’s because of you, or for me or anything, but I have President Ahmadinejad, he has arrived and is waiting for my call, we are going to talk this afternoon, to sign some new documents that we will then send here for you to certify, to study.
Well, as I said a few days ago on the day of the swearing-in, the Venezuelan economy is stronger than ever, our international reserves at the Bank... at the Central Bank, they are not international reserves of the Central Bank, they are reserves of the whole country, of the nation, have risen and ended up at more than 37 billion dollars, the exact figure is 37.374 billion dollars. So, I will be expecting in the coming days 8 billion 374 of them for the Fonden, the billion.
Attendees.
President Chávez 8 billion 700 Giordani and Rodrigo when will they arrive Giordani? Soon, right? We hope. Added to these 37 billion are the foreign currency resources that the Fonden has amounting to 18 billion 755 million dollars, this indicates that the country has an external purchasing capacity of 56 billion 129 million dollars, almost four times higher than what was available in 1998.
Attendees.
President Chávez This...
Attendees.
President Chávez This indicates something very good, that we have not squandered nor will we squander the excess oil income. No, in this we are and we have to continue to be every day more precise, very responsible. Not like what happened here in other times, oil income... that’s why I called for a moral adjustment, I say this with all due respect but it cannot be that there is someone earning 20 million bolivars a month, a public official. No, no, no, that has to end now.
Attendees.
President Chávez 15 million bolivars a month what does a person do with so much money?
Attendees.
President Chávez They increased my salary there and I have rolled back the measure as a result of those increases... because that is another mechanism, right? One increases the minimum wage and we still have a system that needs to be demolished, I told the Minister of Labor and María Cristina and Giordani, right? that if one increases the minimum wage then they also have to increase the upper salaries! No! that cannot be, that cannot be. When one decides to increase the minimum wage it is the minimum wage! Ah! Then here they created some mechanisms from the IV Republic, which we still have in force and we have lacked political resolution to end them but this year it will not pass, in less than a month that should be solved.
So, then my salary suddenly I found out that they also increased it! And what an increase, man! It seems to me a tremendous immorality and as a result of those adjustments. No! here are these checks, sign them how much and what...? if I didn’t earn 800 thousand bolivars six years ago, that’s enough for me, what am I going to earn three million bolivars for? For what? I don’t need that. Let’s say a salary like three million seems sufficient to me for a public official and if you don’t want it, well, go to the private sector, go to a transnational, go be a consultant from who knows where. I think we urgently have to end that because it’s not so much what will be saved! No! it’s the example we have to set! How much do the deputies earn? They earn more than I do. I shouldn’t have a salary. well, I have a pension as a lieutenant colonel which is how much. how much does a lieutenant colonel Baduel earn? What is my pension, you don’t remember? It’s like 500 thousand bolivars, a little more.
Attendees.
President Chávez Ah! Well, it cannot be less than the minimum wage, of course, it cannot be less than the minimum wage. That is another thing, our minimum wage is already over 220 dollars a month, the minimum wage without including the ticket basket, huh? Well... international reserves, it should also be said that our currency control has been successful, this year we have contributed foreign currency that reached in 2006 to 27 billion 368 million dollars to cover the needs for private debt payments, personal remittances, transfers of benefits abroad and commitments of external public debt, highlighting that the foreign currency authorized for liquidation for imports reached 22 billion 139 million dollars.
We are still importing many things that we should produce here and it is part of the productive economic challenge that we have to deepen starting right now.
Well, in the electricity sector, energy generation increased by 10 percent from 100 thousand 336 gigawatt hours in 2005 to 110 thousand 785 in 2006, we truly have a great project of the energy revolution, this to ensure the electricity supply to the population and to all the needs of social, economic, and productive development.
Now, we have launched, as I said, the energy revolution, the impact is impressive... the president was already talking about how they fixed the electrical system here and I looked at the light bulbs, are those energy savers? Are they, Madam President? If they weren’t I would send you some energy savers! Huh? If they are energy savers, the energy savers... look, just one figure Earle, results from the first months of the plan... which is part of the energy revolution, to replace 52 million light bulbs in the residential sector, we started this just on November 18 in Margarita, I remember, we held an event there. Well, from November 18 until the last date I have here for the closing of the report on January 7, we have worked for 37 days discounting the days of the elections, the Christmas celebrations, etc. In those 37 days, 10 million 182 thousand 830 incandescent light bulbs have been replaced in Venezuela, with an average power of 96.1 watts per incandescent bulb and an average power of 14.5 watts for energy-saving bulbs, this means that for each bulb replaced a power consumption of 81.6 watts is removed, 80 percent. That’s the savings, it’s impressive. An average of 9.6 bulbs have been replaced per household, only 1.4 percent of the visited homes have rejected the change of bulbs, which is a tremendously important indicator. That is to say, almost 99 percent of households welcome our social fighters, our patrolmen...
Attendees.
President Chávez The task force, united between Cuban and Venezuelan social workers who go around with their combat backpacks, full of light bulbs and dreams, a youth that is everywhere. There are 2,200 boys and girls among Cubans and Venezuelans, I want to publicly thank Cuba’s contribution.
Attendees.
President Chávez Thank you very much, Mr. Ambassador, please convey our gratitude to President Fidel Castro.
Attendees.
President Chávez Well, daily each, each social fighter has changed an average of 150 light bulbs, we have started in 10 states, 10 states and so far we have measured, we have measured a decrease in the maximum demand that reaches 530 megawatts during the so-called peak hours. It’s an impressive saving, we also have a much closer diagnosis of our energy problem, much more complete, the light bulbs remain on for an average of six hours a day although 15 percent of the bulbs remain on 24 hours, which is abnormal, which is abnormal. The total electricity losses are estimated at 18 percent and the bulbs replaced so far mean an electricity savings of over 2 billion 147 million kilowatt-hours in a year, when projected over a year. Expressed in terms of the amount of fuel that the replaced bulbs will save, it is more than 600 thousand tons of fuel per year with an additional benefit to the environment from the non-emission of more than 1 million 900 thousand tons of carbon dioxide into the atmosphere. The decrease in average electricity consumption per household exceeds 100 kilowatt-hours per month.
Well, and when we have finished replacing the 52 million light bulbs, a reduction in demand at the national level of 2,500 megawatts is estimated, a power equivalent to that of a large thermoelectric plant with several units in operation and with a capital cost of 2.5 billion dollars. That would be what would have to be invested to build a thermoelectric plant that would generate what we are saving in a year, see the impact, gentlemen ambassadors from all over the world.
The world must enter a period of deep reflection and also deep actions around the energy issue, for us... we could say that it is not essential to be changing light bulbs, but we want to set an example with this, in addition to saving us some money and also contributing to the environment, but we are an oil country, we could say no! here that is not necessary, that is ridiculous and so on. No, an example to the world and we have the idea of installing here in Latin America somewhere because energy-saving bulbs are not manufactured around here, if you go to buy bulbs in the capitalist market they sell you the ones that consume the most because the capitalist wants to earn more, a private energy company wants you to leave the bulbs on all day because then there is more profit for the capitalist company, a capitalist company has nothing to do with energy saving but rather with the waste of energy. That is one of the reasons why we have decided, well, to nationalize the entire Venezuelan energy and electricity sector! Everything! Absolutely everything.
Attendees.
President Chávez Well, in agriculture we have had a slight improvement in some crops but we are by no means satisfied. We have made a great effort but the structural failures are quite large, something important I can say, very important is that we have a much clearer diagnosis of the causes of our tremendous delay in agricultural production. However, we have managed thanks to the productive effort and thanks to the government’s effort with the producers, the increase in credit, the decrease in interest rates, the decrease in the cost of fertilizers, the increase in fertilizer production, the community organization that has been increasing, improving in production, some endogenous nuclei, recovered lands, etc. we have achieved... this data caught my attention Mercal, Mercal, CASA and Mercal decreased food imports by 43 percent...
Attendees.
President Chávez And that 43 percent was replaced by national production because... and it is the orientation I have given and now recently when I ratified Minister Ericka Farias, this great friend, compatriot, and revolutionary, I have given the guideline, I have ratified it, Mercal, CASA, the Ministry of Food, the Ministry of Agriculture must prioritize the promotion, the development of national production.
Results, we have managed to finance from the government 2 trillion 200 billion bolivars, we have met the goal regarding agricultural financing, the government’s goal 2 trillion 200 million, 2.2 trillion, benefiting 48 thousand producers. It is necessary to highlight that adding what was financed by the agricultural portfolio that the private banking is obliged to, 331 thousand producers benefited, which allowed the planting of 1 million 980 thousand hectares representing a compliance of 72.3 percent of the set goal, we were well below the goal in terms of the area of hectares and 18 million tons of products were harvested which represents 75.3 percent of the harvest goal for the year. The Agricultural Plan, however, for the year 2006 transcended the old scheme of the Planting Plan and advanced in a comprehensive and socialist vision of the agrarian problem in our country, part of the construction of socialism of the 21st century, a fundamental part is the construction of agrarian socialism to get out of feudalism.
Attendees.
President Chávez From capitalism, from large estates and monopolies, the monopolies and so many other difficulties. One of the greatest difficulties we have is the infrastructure that supports agricultural production; in 2006, the investment was 188 billion bolivars, a figure that seems very low to me, very low. I ask the ministers of the respective area, the Minister of Agriculture, the Minister of Finance, the Finance Commission of the Assembly, the governors of the agricultural states, Didalco! There... Aragua is a state, well, diverse, also agricultural... that we make a greater effort right now, starting the year, in this investment in infrastructure at the national level, whether it be irrigation systems, land sanitation, rural aqueducts, greenhouses, roads, electrification, transportation systems, storage systems, cooling systems; in all of this, there are great difficulties, of course! It is that we had been assigned the role of being oil producers and nothing more. We have made progress, but we are still far from the goal in agricultural matters. There were significant increases in production from the companies in Guayana, for example, just to give one example, here in the written report you will find the details... Alcasa increased its production of primary and rolled aluminum by 13 percent compared to the previous year; CVG Bauxilum reached a production of five million tons of metallurgical bauxite with the purpose of satisfying 100 percent of the requirements of the alumina plant of the company and the drinking water treatment plant of Ferralca. Production increased significantly in many of the companies in Guayana; well, oil revenues, let’s say, were used as leverage for development, planting oil, turning it into an economy, that mono-producer model into a diversified, productive, and now socialist model. Fiscal revenues for the year 2006 reached the amount of 130 trillion bolivars, 130.3 trillion, well, here it is broken down, how much came through oil, how much through the Seniat; there was a significant increase in Seniat's collection, which reached 52.1 trillion bolivars, demonstrating what we said, that there was tax evasion here that exceeded 80 percent; almost no one paid taxes here. So we have to keep moving forward, deepening the "Zero Evasion Plan." We have increased the amount of credits through financing organizations, such as Bandes; now the Agricultural Bank, that is another new instrument that was born in 2006 within the project for the development of the countryside, the Agricultural Bank. The credit revolution, well, micro-credits, small-medium producers, tourism credits, credits to small and medium enterprises and intermediate companies, those sectors that private banking did not attend to, we now give them priority attention.
In the Fonden, important as well, the investment, a total of 16,286 million dollars was allocated to finance 110 projects for national development in infrastructure, finance, energy and oil, defense, health, and agriculture among others. In this book, you will find some annexes; for example, let’s see what it says here: Resources from Fonden, technological platform, here are some projects from Fonden, two film and television studios established by the Ministry of Culture; we have a film studio. What is the next movie Farruco that we are going to make? Yes, we are going to lift... we are... it’s not that we are going to lift, we have lifted Venezuelan cinema; it is in its first phase. Development projects; here were the projects from Fonden; let’s see if I can find one... here it is! CVA, a company that markets agricultural inputs and services, this is another new project. Here everything was privatized; the inputs, the producers had no inputs, the costs were very high, a monopoly; that is over! With the agro-stores, we now directly serve the producers; there were no national seeds here, everything was imported; we made a seed plan that is already having its first impacts; here is the conversion of the Monoami Infofato plant; this was through Fonden, adaptation of the Morón petrochemical complex... in short, you will have more detailed information here, but... that is to say, the level of investment for development projects has increased exceptionally thanks to the government strategy, the support of the National Assembly, the support of the Central Bank, the support of Pdvsa, the coordinated work of all. With that novel mechanism that is at your disposal, gentlemen ambassadors, I say this with all modesty, but as some presidents have already sent me requests for information, we have that at your disposal; that is to say, the mechanisms that we have created to have our own resources and not depend on the International Monetary Fund or only on international investment, the management of our reserves; for example, here they could not be touched... the international reserves could not be touched; I tell you that I once went to the Central Bank, and we went to where the vaults are, and there are the gold bars, and I wanted to touch one, and they almost slapped my hand...
Attendees.
President Chávez Yes... like when you were a kid and you were going to touch something, “Hey! Don’t touch that, kid!” Huh? A slap, wasn’t it called a slap? They almost slapped me because I wanted to touch a gold bar, the reserves that are in the Central Bank; that was like a totem, capitalism, you see.
Yes, now no, well, there we have 37 billion and so many million dollars; we have included in the law a cap on what the reserves are, the optimal level of reserves; it could be even less, but that is the optimal level, 29 billion dollars, all at the end of the year; everything that is above comes directly for development projects, not for increases in bonuses, salaries of 40 million, and trips. No, no, no, all of that goes to development projects, and that is what allowed us to accelerate, especially in 2006, whether it be the train, the metro, housing, highways, recognizing labor debts from many years, etc. Social development projects, economic development, and this year, well, we will continue to do so with more acceleration, with all those excess resources.
Well, we have continued to make enormous efforts in 2006 to improve the purchasing power of Venezuelans, the fight against unemployment; in November 2006, unemployment was at 8.8 percent; we have already brought it down to a single digit, and the figure for December is surely lower, and the minimum wage, I already said, we raised it to 512,000 bolivars per month, which is equivalent to 240 dollars for international reference, all of this raised in a context of high economic growth, high public investment, towards endogenous development.
Interest rates continued to fall; they were at 40 and even 50 percent in 1998, 15 percent on average in 2006.
Production, consumption, and production, or rather credit for consumption and production multiplied by 10 times in 2006, facilitating the expansion of demand and internal aggregate supply to unprecedented levels.
The productive units of goods and services continued to grow, organized under the logic of work and not of capital. The popular and solidarity economy, which is an embryonic expression of the construction of a socialist economy. There we have had modest advances, but I would say important advances in which we will deepen this year.
Cooperatives, that mechanism of popular and solidarity economy has gone from 877 in 1998 to 108,995 in 2005 and to 275,430 in 2006. Also born in 2006, a new productive agent, a new productive model, a new economic and productive actor, the Social Production Companies (EPS), which are seeds for the construction of socialism; here already... is that the signal that if I don’t finish, they are going to cut the sound?
Well, it rang twice besides. Well, as long as I don’t have the very famous Ananías incident, it fell. The Chichi, has she already made the song for Ananías?
Well, then... I was saying that I call for us to precisely control, evaluate well the progress of the Social Production Companies; we cannot fail there, because the success of these novel productive instruments, their success will depend on the good progress in the construction of socialism.
Well, Marco Social Responsibility Agreement, the private sector we have been calling; there are private sectors, increasingly responding positively to the government's call. We have created, you know, this Marco Agreement of Responsibility for Industrial Transformation, through the Fábrica Adentro program, a thousand agreements were signed to establish an equal number of social production companies; increasing the average allowed an average increase of 69 percent in the installed capacity of these companies and a shareholding participation of workers that ranged from 25 percent, in some cases reaching up to 80 percent. The public company Corporación de Industrias Intermedias Corpivensa was born to develop, coordinate, supervise the business activities of the State in the non-oil industrial sector.
The fight against large estates continued, and the formation and development of different associative forms of social production were supported, achieving significant participation from farmers in this effort.
In short, the Venezuelan economy is reaching conditions for a great push on the path of sustained growth, which in turn will occur in the context of a fundamental structural change, towards an economy where distributive equity will turn in favor of the work effort of production, socializing the usufruct of the wealth generated to make a solidarity society a reality, in a new culture of production and consumption.
It is, in summary, the march towards 21st-century socialism, and that is our commitment, a productive, socialist economy; that is what Venezuela needs. We have a solid foundation to now build it.
Attendees.
President Chávez In social matters, we continue to overcome poverty, with active measures of social policy, driving this effort through different mechanisms, one of the most important being the missions.
As a strategy to achieve social inclusion, massively and rapidly, continuing with a social and inclusive policy that began back in 1999, it is relevant to note the proportion of the social investment budget in relation to the Gross Domestic Product.
It rose from 8.2 percent in 1998 to 12 percent in 2005 and to 15 percent in 2006. This is, I repeat, the proportion of the social investment budget in relation to the Gross Domestic Product, which includes the social investment made by the government through Petróleos de Venezuela and the missions.
In a span of eight years, we have doubled the percentage of social investment. That is one of the ways to break with the neoliberal model, you know it; and the demands of the International Monetary Fund, which say that social spending must be reduced, the social cost, they say. Not us, we will continue, and this year the proportion increases in 2007.
It is still insufficient, but we will continue to grow in that direction.
It is important to highlight the increase in investment in health and social security, which rose from 4.8 percent in 2005 to 6.5 percent in 2006, with an improvement of over 35 percent in health and social security. In 1998, according to official figures, 43.9 percent of Venezuelan households were in poverty. In the first half of 2006, we reached a downward movement of poverty to 33.9 percent of households, while in 1998, of that 43.9, 17.1 percent were in extreme poverty; we reached in the first half of 2006 from 17.1 to 10.6 in extreme poverty; it is still a large debt. That is why I invite everyone to deepen this battle, to accelerate the successes. It is about positively exploiting the successes.
The human development index, according to the United Nations Development Program (UNDP), in 2005 reached 0.8144, consolidating our country in the high human development range, with high probabilities of continuing to increase in 2006; we still do not have the figure from the United Nations Development Program.
Well, and a whole set of comprehensive measures to address poverty, social risk, the Misión Negra Hipólita was born, for example, aimed at people living in the most deplorable situation of misery, poverty, and exclusion, with many psychological problems, health problems in most cases; who were condemned, condemned to, well, to disappear, to die in destitution, indigents, people in garbage dumps, people with disabilities, drug-dependent, street children, displaced persons, indigenous people who come to the cities and live in deplorable conditions, pregnant adolescents; in short, those most vulnerable populations, we have given priority and special and careful attention in 2006, and we will continue to do so, of course, in 2007.
Not only have we made progress in overcoming household income, but we have also advanced in increasing food security, through greater access for the population to basic foods, reducing the costs of the basic basket. The Food Mission, which this year will be extended, includes 16,700 centers for marketing and distribution in Mercales type I, type II, Mercalitos, Food Houses, 5,930 located in the poorest neighborhoods, in rural areas that are difficult to access, maximum food protection, distribution of food free of charge, overcoming extreme poverty through food security.
Acquisition at a lower cost in popular markets, saving up to 50%.
On the other hand, we have started a wonderful program, wonderful, to provide comprehensive assistance to 248,000 women and mothers in extreme poverty, in order to guarantee their access to fundamental rights of health, education, and food; through the Mothers of the Neighborhood Mission, which is coordinated by the Ministry of Labor, with the social cabinet. And this year, we must continue, we must increase.
Now this Mothers of the Neighborhood Mission is a transitional mission, because it is an assignment, it is not a gift. They accuse us of Chávez throwing money around, that it is populism, that we did it to seek votes, etc. No! No, you know, the country knows it is not like that, only that by complying with the Law, the Constitution and the Law, we started that Mission, giving... recognizing the work of the home, because we must see how housewives work; and above all, the poorest, for a housewife who has someone to wash for her, someone to sweep, someone to pick up everything, someone to make the bed and take the clothes there, and they have a washing machine and I don’t know what else and everything; it is a housewife who also works, but a poor housewife who has to do everything, we must see how she works.
So, we have begun to recognize them between 60 and 80% of the minimum wage, and we are already at 248,000 women, and this year the number will increase appreciably.
Audience.
President Chávez Likewise, we have increased comprehensive care for the elderly, medical consultations, nutritional care, supply of medications, economic aid, social and legal attention in many cases, residential and outpatient care for 1,413,345 compatriots of the elderly; and that number will surely continue to increase.
Well, democratization in the communicational sphere, giving power to the people in every sense. The Revolutionary Government continues with the management of community radio stations, television stations, and newspapers, that is, supporting the emergence of these community mechanisms, democratizing social communication.
72 new community media outlets have been installed, 118 have been equipped, it is an endowment made by the Government: transmitters, radio and television studios.
Now it is not a passive, our people are not passive recipients of information from the media. Now the people are protagonists and are becoming the news, they process it, they disseminate it, there are even children who are making programs and they host them, they produce them, they host them. This will continue to increase and the concession of Rctv has a few days left in January, February, March, April, May...
Audience.
President Chávez Scream, kick, do whatever you want, the concession to that fascist channel Rctv is over. Do whatever you want and say whatever you want.
Audience.
President Chávez Call me whatever you want, I don’t care, it’s over.
Audience.
President Chávez Enjoy these days, insulting me, saying whatever you want, if you think I’m going to fall for provocations, no! I’m not going to fall for provocations, insult me, say whatever you want, it’s over. Enjoy the last days you have left. We invite, yes, the workers, there are many conscious people there, well let’s work for a social communication that respects the country, that respects the institutions; we hope to count on them, independent producers, cameramen, serious journalists, well television actors; instead of making those soap operas they make over there, well let’s make a novel, a true novel, a good novel could arise from this book that I am rereading In The House of the Fish That Spits Water, ah! Lander, a tremendous novel by Francisco Herrera Luque.
Unraveling the miseries of power. There Herrera Luque recounts the day they were going to operate on your countryman Iris, on Cipriano Castro sick with the kidney and then they lay him down there in Macuto in the Presidential House, and well they go and pray, they call a priest and pray for the sick man and the doctor, and Cipriano lies down, and then when the doctor is going to operate they call him aside a group of Andeans, each with a comb in hand and they say: “Look doctor, if the patient dies here, there are two dead.”
Audience.
President Chávez No stories, it is a novelized history but good for a novel, a novel that also covers an extraordinarily important time that Venezuelans must know well. The end of the 19th century and the beginning of the 20th century, 100 years ago, was happening here. Why did Cipriano Castro break relations with the United States? Why? Why was Venezuela blockaded? How many children in the streets know that 100 years ago Venezuela was blockaded by the warships of European powers? No one knows here, but they do know – I repeat – what Superman is called, Superman, Batman, Robin and all that. Poison, poison and programs that incite consumerism, lotteries and I don’t know how many games and prizes, win a vehicle and I don’t know how many, and grotesque shows of a television that has totally lost its ethics. That signal belongs to the Venezuelans and will be nationalized for the Venezuelans, the signal of Rctv.
Audience.
President Chávez Well, in health there are countless advances. The Barrio Adentro I Mission, Barrio Adentro II, Barrio Adentro III, now Barrio Adentro IV, thanks to Cuba and those more than 25,000 Cuban brothers who live with us here, supporting the Bolivarian Revolution, supporting the effort.
It is impressive, impressive the effort, we have 15,900 Cuban doctors, many people find it hard to believe, 3,000 dentists whom the Cubans call stomatologists, 1,748 nurses, 1,457 optometrists, 274 electromedical and other medical categories, 4,304 for a total of 26,819 Cuban health workers in Venezuela, full-time, giving their lives to our people. Thank you to revolutionary Cuba! And the applause of all of us and of all the Venezuelan people.
Audience.
President Chávez Thank you to Cuba, to its people, to its government, to Fidel our brother.
Well, in Barrio Adentro I, only in 2006, we reached 56.8 million medical consultations, of which 28 million were in the field, that is, at home, in the neighborhood, in the countryside, in the river, up in the mountains. Each doctor has attended on average daily, 24 patients, 24 patients daily; 9 million families have been visited, 7 million dental consultations, when did the poor have a dentist here? When and where?
Prosthetics, thousands of dental prosthetics. Now the Smile Mission was born, to repair, to build... we have estimated nearly 10 million prosthetics in Venezuela.
The optics, in the year 2006, 1.6 million pairs of glasses were delivered to the population. In 2005, 1.5 million; in 2006, 1.6 million, a total of 3.2 million pairs of glasses. Many people did not know... when I started having problems reading I was in Yare, and I didn’t know what it was and since I was imprisoned, hey! What is happening to me that I have trouble reading the newspapers, the small print? Until finally, months later a doctor from the Military Hospital came in, they let some doctors in, she told me: What you have is the soul, the doctor told me, very pretty by the way, I never forget. The soul doctor? And you know, being imprisoned...
Audience.
President Chávez ...that beautiful doctor, she brought the glasses... it was not the machine, it was a portable device, then she put the glasses on me, the following week the glasses arrived, what a marvel! How many people, but millions who do not know, that well, what happened to me? I can’t see well anymore and the cataract. Tell me about the Miracle Mission, the Miracle Mission, we have already operated on 102,000 Venezuelans here in Venezuela with Cuban support; how many were operated on here before for sight per year? They didn’t reach 10,000, 5,000; we have surpassed 102,000 already in Venezuela, because we have a set of ophthalmological centers, with Cuban support and Venezuelan participation, equipment from Cuba, all that comes from Cuba: in Lara, in Carabobo, in Guárico, in Miranda, in Zulia, in Sucre, in Bolívar, in Portuguesa, in the Capital District, in Anzoátegui, in Trujillo; and we will continue installing. In fact, you know that thousands, thousands of Latin American compatriots have already come to have their sight operated on in Venezuela, free of charge.
Audience.
President Chávez Operations performed on Venezuelans in 2006 for sight, the Miracle Mission 305,930, their sight has been restored, or their sight has improved, of which 102,000 were operated on in Venezuela. We inaugurated the “Gilberto Rodríguez Ochoa” Children’s Cardiological Hospital, more than 360 cases of children have already been resolved there, little hearts, surgery and hemodynamics, children were dying in their mothers' arms, praying on their knees before the image of El Nazareno or the Virgin, and the little angels were leaving. Now, modern equipment, doctors, specialists in this case and we must recognize it, 99% Venezuelans, there we have a group of Cubans, experts who have come to help us.
Audience.
President Chávez Totally free. Operations for which they charge, you know, up to 20 million bolívares or more and what it does is that, in many cases it is simple, other cases very complex, in some cases we have had some deaths, the operation is very complicated. There is a percentage of children who die, but I once told the doctors how sad it was when we had the first death, well, I told the Minister who called me, I said: Well, it was an angel that stayed with us there in the little hospital, in the big hospital, that is full of love! No! To help us. But how many children? A list of thousands of children. Soon we will catch up, and we are already going to start bringing, we have already begun to bring children from other countries, because that is a hospital that opens its doors to children from Latin America, from the Caribbean.
Well, we have expanded the hospital system, now we are going to Barrio Adentro IV, Barrio Adentro III continues to advance with Barrio Adentro II, continues to advance with the Comprehensive Diagnostic Centers (CDI), the Integral Rehabilitation Rooms (SRI). Barrio Adentro IV, the hospitals, the new hospitals that we have announced.
They are telling me that if I don’t leave, they will turn off the lights, we save more light.
Audience.
President Chávez No, I am worried about President Ahmadinejad, otherwise we would be here all afternoon, until 6, a little sandwich here, that would be... I would like to finish all these details, but in truth I will not be able to do it, you will read the details later, but in truth in health we have taken impressive steps. Today we can say, Venezuela has what it never had, a comprehensive public health system, thanks to the effort of all, Venezuelan doctors, nurses, the Health Committees, and especially, I will never tire of thanking Cuba for so much effort and so much support.
Well, I have been told, I have been threatened that the day my Government ends, well in 2021, they are going to prosecute me – they say – there, the opposition, that when they are in government they are going to put me in prison, because I am giving money to Cuba.
I will tell you something, if someone starts doing the math and compares how much it costs, what is the exchange value between the barrels of oil that we send to Cuba and all this set of services, not only in health, not only the doctors, that army that lives here with us, 24 hours a day, but the equipment of all those thousands of Barrio Adentro I, Barrio Adentro II, CDI, CAT, SRI, hospitals, medications, Cubana de Aviación planes, I have lost count already, I lost track... how many planes have come and landed and go and come bringing medications, to support Barrio Adentro I, Barrio Adentro II; the support in the neighborhoods with the Barrio Adentro Sports Mission, it is impressive, millions of Venezuelans from children playing games, sports, competitions between neighborhoods, even the elderly in the circles of grandparents who go out to walk, to exercise and have regained the joy of living, at 60, I am going to reach 60, put me on the list of grandparents there, a circle of grandparents, here there are several grandparents who do not say and grandmothers who do not say.
Audience.
President Chávez La Chiche, are you a grandmother? You are going to be a grandmother, happy, welcome to the circle of grandparents.
Well, in education the advances are also impressive. School enrollment continues to rise and will continue to rise, it reached 8.3 million in regular school enrollment, this does not include the missions, including the missions we have more than eleven million Venezuelans studying.
Audience.
President Chávez We are going for twelve million studying, that is almost half of the population, as former President Jimmy Carter once told me during one of his visits here several years ago, he went for a day to some neighborhoods and I didn’t know, he decided to visit Petare, he arrived at the palace and said to me “President...” I thought he was coming to talk to me about that blessed dialogue table, do you remember that? well, when that OAS secretary used to give a press conference every day and he thought he was the viceroy of Venezuela, sent by the empire, etc. and that daily tension. I thought Carter was coming to talk to me about that again, in discussions that were not easy at all, right? Not easy at all, and debates, ideas, then he came excited because he visited Petare and one of the things he told me was “President, now I understand better. now I understand better, I understand better. One of the things that people jokingly told me was that, well, the only thing Chávez has taken away from us is the fun we used to have, every night there were parties here, we danced, had a beer and I don’t know what else...” someone said, right? And then he said “Well, so what...” Carter thought “Well, so what, did the President issue some decree prohibiting dancing, parties...” “No, no, it’s just that now we are all studying here and we have to be doing homework...” the grandfather, the grandmother, the father, the daughter, the son, right? More than. almost half of the population studying and in addition, there are hundreds of thousands graduating from Robinson II finishing primary school and going directly to Ribas and from Ribas hundreds of thousands graduating and going directly to Sucre.
So in education, we will continue to advance in that direction, the missions, Simoncito, primary school, Bolivarian, if there is something we have to do this year, Minister Adán Chávez, it is to accelerate the conversion of schools that are not yet Bolivarian into Bolivarian schools because then a gap has been produced, a gap, and we need to review the curricular designs even more, on December 29 I spent a day with Rocinés, my daughter, and my granddaughter Gaby, we were going along a road and I was talking to them, after a while they fell asleep, they probably said “let’s fall asleep so that my grandfather and my dad don’t keep bothering us...” I start asking her, look Rocinés tell me, what were the names of Columbus's three caravels? The two answered quickly “La Niña, la Pinta y La Santa María” in chorus, both, the daughter and the granddaughter, and then I asked them, and Miranda's ships? “Whose?” Miranda’s “How?” they knew nothing and they are in third grade, fourth grade, Gaby is in the Bolivarian school around here and Rocinés in Barquisimeto, what are we teaching our children? What are they being taught? So we need to thoroughly review the designs. It’s good that they know La Niña, La Pinta, and La Santa María but it is essential that they know that 200 years ago Miranda arrived and we celebrated the bicentennial year of Miranda, we were not able to get to the bottom of it, the children don’t know because I am sure that just like Rocinés... Rocinés is very studious, I can attest to that, and Gaby too, but they are studious, Rocinés is disciplined in her work, she does her homework and so on... I know Gaby less because she is my granddaughter, you don’t supervise grandchildren as much as children, right? It’s more up to the mother, the father. But the other one, who is my daughter, when I go and see her notebook, look at this, that, she is disciplined, she is distinguished, a soldier, she is a soldier.
So, just like her, I am sure that most do not know that Miranda's three liberating ships were not only the Leander... if I ask here, be careful, and if some do not know the names of the other two, Madam President... Cristóbal Jiménez, he knows it because he is a student of history, does Deputy Nancy know? I have appointed her as Deputy Minister, Deputy Nancy Pérez Sierra, Deputy Minister of Health.
Attendees.
President Chávez And to Deputy Alviares, where is Alviares, boy? Alviares was my doctor on one occasion, then he got lost, he used to check my cholesterol but from afar “How is the cholesterol?” he looked at me “yes, it must be around 200”
Attendees.
President Chávez The Leander, the Bi... bee, Bi Ibacus, that God Bacus, were Miranda's three ships, were there Venezuelans there? How many Venezuelans were there in that expedition? Only one, Miranda. How many were hanged in Puerto Cabello? What are the names of the martyrs who came to die here for us, for our independence? No one knows, do you realize? Our history, our roots.
Well, education, culture, we continue to advance in this, Misión Sucre 347 thousand high school graduates have joined, we have initiated a massive scholarship plan, scholarships, hundreds of thousands of scholarships in all the missions of at least 100 dollars each, students in hard-to-access schools, Fundayacucho scholarships... Fundayacucho has made an impressive leap, training, capacity building, the Misión Vuelvan Caras 286 thousand lancers were protesting a few days ago, Morejón, because they had not been paid, we must ensure that we do not delay, right? Of course! In some cases, there is... it is not a lack of resources, in some cases there are some very remote areas, in some cases payment must be made in cash, right? But we must continue to fine-tune the mechanisms, but we continue to grow in the Misión Vuelvan Caras, forming cooperatives for food, industrial tourism, construction, new users with Internet access reached 3 million 870 thousand new users, it is the inclusion of the people, of the poor, of course! The Infocenters, the computer centers in the Bolivarian schools, etc.
In terms of culture, I highlight the inauguration of the film villa in Guarenas, haven’t you seen it? Visit it, they can make a movie there if they want... they made me record a movie, I haven’t seen it yet, Farruco, I haven’t seen it, send it to me, I appeared in a movie with Eneas Perdomo and a lady there, it was a little town there... how good this is for our culture! We are going to make our cinema, villa of cinema and a production policy that managed to premiere a total of thirteen feature films in 2006, one of the highest figures in our history, as well as more than 200 documentaries, more than 80 community cinema rooms were opened, apart from advancing in the network of the film archive, as an anecdote serves as an example in Trujillo, four community cinemas were installed, two of which were equipped with equipment that had to be carried by mule, community cinema, this is very important in the cultural policy of the Revolution as part of a policy to promote books and reading, bookstores were inaugurated, reaching a total of 50 bookstores of the South, formerly Cuaimare, now present in all 24 states where more than 800 titles produced by the institutions of the Ministry of Culture are distributed, breaking all historical records and multiplying them several times, 500 thousand copies of Les Misérables were published in three volumes, one and a half million books, 100 copies of the book “Francisco de Miranda” by Carmen Bohorques and 100 copies of the letters of Manuela and Simón, all distributed free of charge throughout the country and how many millions of books was it Farruco that I don’t have the figures here, that we published including all the publications? How many millions of books? About five million books, here I missed the total figure, distributed free of charge, 37 festivals and international meetings throughout the territory on topics ranging from philosophy to dance or from cinema to poetry, the Culture mission continues to activate, 32 thousand activators present throughout the country. In sports... excuse me, I missed the Science mission here, important the Science Mission, technological literacy has begun and we already have 83 thousand 450 people who knew absolutely nothing, well, about handling technology and computing and they are now equipped with the necessary knowledge for basic tasks on a computer and there are two thousand 58 popular inventors. In sports, we have also made significant advances to the point that I have decided to create, and we have created, the Ministry of Sports and we have appointed the president of the IND Eduardo Álvarez as minister, an important progress in the national Bolivarian sports system both in the tasks of recreational sports and high competition, the Magallanes continues to give something to talk about, by the way, right?
Attendees.
President Chávez What happened to Kit Rodríguez, I saw in the press that they took him out of the team?
Attendees.
President Chávez Huh? How are they going to take him out? Well. I don’t know, I don’t get into that, right? Ah! It would be the Caracas dirty war, wouldn’t it? I don’t know what happened to Kit, something he did that they took him out, but we greet him, it doesn’t matter that we feel Magallanero, it gave us great pride to see him with the Magallanes jersey. Sports infrastructure for the realization of the Copa América event, let’s all get involved in the Copa América, it is a challenge for the country.
Attendees.
President Chávez It is going to be a historic event, the first time that the Copa América will be held in Venezuela, the best at the world level, the increase in the number of medals in international exchanges has been great and especially our performance now in the last South American games has broken all historical records, with all due respect, Mr. Ambassador, but the fact that we have surpassed Brazil is something significant and I have been telling Fidel: the day will come soon when we will beat Cuba...
Attendees.
President Chávez In sports... sports is like war, there we have no peace with misery or with friends.
Attendees.
President Chávez Europe, prepare yourself. Housing: a serious problem, one of the most serious we have, but in 2006 we made an important leap forward, by December 31, 2006, 106 thousand families benefited from the various housing sector programs, new developments, replacement of shacks with housing, subsidies for acquisition and acquisition in the secondary market and now, there is a set of houses that are like a remnant from 2006 that we are finishing to deliver in these first months and that amount to 77 thousand 700 houses that we started in 2006, we will have to add to this the new plans that have already begun in 2007.
We invested in 2006, 6.6 trillion bolivars in housing plans and currently various international companies from friendly governments are incorporated that will build almost 50 thousand houses, already at the level of contracts and execution of contracts, Brazil five thousand 870, China 20 thousand, Iran 10 thousand, Uruguay 12 thousand, we thank these brother countries and their entrepreneurs and workers for the support to continue solving the historical drama of housing. Soon we will launch the Misión Villa Nueva, a structural and integral mission, beyond housing, habitat, new cities, socialist cities. We have reduced interest rates for acquiring housing, you know, programs that never existed here for the middle class. The housing subsidy by law and a law that is being fulfilled because our government has a slogan, we must enforce all the laws that exist in Venezuela in that direction we must continue marching as Simón Bolívar commanded, the Mandatory Social Security has increased the number of pensioners benefiting to date 942 thousand 295 people to whom a total of 4.5 trillion bolivars has been paid for old age, disability, survivors, and incapacity contingencies, justice! To God what is God’s, to the people what is the people’s. Community councils, 18 thousand 238 were created, the popular power, now they exercise actions of power using resources from oil revenue, determining their own properties... their own needs and priorities and this year, we will lead, we will promote what we have called the explosion of popular power, 250 Community Banks have received in 2006 resources amounting to 135 billion bolivars and we have created the National Fund for Community Councils to which 2.8 trillion bolivars have been assigned, the Venezuelan state is putting itself at the service of the people distributing oil revenue that reaches the poorest and the middle classes that have been excluded for a long time from government programs.
Well, beyond these figures in the economic realm, in the social realm, which is the most important, is the core... I have always said this is the core of the Revolution. You know that at the territorial level we have made impressive progress since 2006 in the construction or repair of roads. In Apure, for example, we have not finished 100 percent, but the roads in Apure are mostly rehabilitated. From Mantecal to San Fernando, they tell me it’s a pleasure to travel. When before? Never before did Apure have roads like this. Now we need to finish the road from San Fernando to Puerto Páez and the Elorza to Guasdualito, which has not been completed, but from Apure, the autopista, Oriente, the autopista los llanos, the metros of Caracas, Maracaibo, Valencia, Los Teques have been functioning in these months and have transported millions of people and saved thousands of hours of work, hours of life, because the human being, as Carlos Marx said, cannot live to work, a slave to work. We must see what it meant for the inhabitants of Valles del Tuy who work in Caracas to get up at three or four in the morning, waiting two hours for a truck, sometimes in the rain when it rains in winter, the insecurity, the robberies, and then the lines, the transport, the traffic, two or three hours. Now they get on in Cúa and in 14-15 minutes they get off in La Rinconada, the same for our compatriots from Los Teques who have to travel to Caracas every day. It’s a marvel, it’s a marvel to invest billions of dollars, yes, for what? To have a metro and a train? No. Beyond that is the quality of life that we live every day better...
Attendees.
President Chávez The majority of us.
Attendees.
President Chávez And we will continue, you know that we will continue, we will not rest, I have already made the decision, I have read all the reports, now it just remains to make the technical decision for the Caracas-Maiquetía train...
Attendees.
President Chávez Caracas-Vargas, we are going to build it, the Caracas-Vargas train.
Attendees.
President Chávez The metro... I just told Minister Cabello that I am still not convinced, I want to revisit the issue of Caracas-Guarenas-Guatire because I am not very convinced by the metro thesis, no. I prefer the train, the Caracas-Guarenas-Guatire-Barcelona-Cumaná train and all that line over there...
Attendees.
President Chávez One single train, one single shot.
Attendees.
President Chávez Come, then I have asked the minister to revisit this, but we will soon begin construction in a few weeks because both projects are prepared, they are elaborated, it’s just that there are those options.
Well, we will not rest, we are thinking of a new, a new international airport right here in Miranda, an alternate terminal to Maiquetía of the same dimensions, an international air terminal. In short, a new city or new cities, I went in December to see a marvel, a city that... this... this territory we have here towards Vargas, the path of the Indians between the tunnels and the Junquito, a true marvel to create a set of small populations, right? Additionally, self-sustaining agricultural, tourist, it’s... I had never been there, a true marvel, the view of the sea, the view of the valley, you can reach Junquito by the path of the Indians, some call it the ascent to heaven because there are several steps in levels of heights of land in those wonderful mountains.
In short, internationally, you know the role that Venezuela now plays at the global level and the respect, Doctor Insulza has said that he does not want to fight with me, I do not want to fight with Doctor Insulza either, I could not see him in Managua, believe me, I was looking for him...
Attendees.
President Chávez I was keeping an eye out, but Uribe showed up... I don’t know if someone made a blocking plan, but I arrived and Thomas Shannon was there, yes, and the other and a group of friends there, but I was looking for Insulza just to greet him, nothing more, but he also says he could not see me. Well, we could not meet in Managua, but maybe I will see him the day after tomorrow in Quito, the only thing is that I... whoever gets involved... I am like the thornbush... said Florentino, that the savanna blooms, Mr. Prosecutor, you who are a poet... I give aroma to those who pass and thorn to those who shake me...
Attendees.
President Chávez So, don’t come to shake us here...
Attendees.
President Chávez No, then well, we are going to talk, we do not want conflicts with anyone. Mr. Shannon approached, I greeted him and told him, he speaks Spanish, Shannon why... he lived here, he was in the embassy, wasn’t he? I don’t know if he was an ambassador? I think you are very friendly with him... no, but he was here as an ambassador...
Attendees.
President Chávez When he was an ambassador here, he speaks Spanish, so he was with President Uribe and I stopped to talk to Uribe and he was next to him, I greeted him, I have no problem, we shook hands and I said: I hope everything improves, that was the only thing I told him. I hope the United States understands the new realities in Latin America, I hope, I hope, I was recalling one of the poems of Rubén Darío, the great poet Rubén Darío, Ode to Roosevelt, which begins saying “With Walt Whitman, we must reach you -speaking to the empire- with Walt Whitman, the song of myself, the human being ahead” I hope everything improves, I told Shannon. So at the international level, Venezuela in Latin America, Venezuela in the Caribbean, Venezuela playing the role that corresponds to it, we respect and will respect the sovereignty of all nations in the world, but no one can prevent Venezuela from playing the role that historically corresponds to it as the cradle of Miranda, the cradle of Bolívar, the cradle of Sucre.
Attendees.
President Chávez The cradle of Simón Rodríguez, the cradle of so many and so many, we see this homeland as one, someone told me, look what did you think of Managua... well Managua is going to say goodbye, I do not say goodbye, I will skip all this, summary Earle, I do not say goodbye to Managua, I told a journalist because I feel in Managua in the homeland. It is that we feel that this is the homeland, the president of Mexico, you know that... well we have had some issues with Mexico with the previous government, President Fox did not come out to say that... well, to practically insult me, I not only responded there, I met with Toledo, another friend of yours, there was Toledo...
Attendees.
President Chávez I greeted him, I shook his hand, I am not an enemy of anyone, I am not an enemy of anyone, only that well, the debate and the positions and everyone defends in their style, well, what they believe, what they love, what they believe in. There I saw Toledo, etc., well, old friends, some former presidents, I did not realize that I am almost after Fidel the dean...
Attendees.
President Chávez So Lula was the one who reminded me, Chávez, you are already the dean, what do we do? He told me one day. well, align yourselves here, I told him.
Attendees.
President Chávez Align yourselves here... well, then... old friends, former presidents, ambassadors, etc., then Venezuela is only playing a role, based on a popular mandate.
True integration of Latin America and the Caribbean, ALBA will continue to grow, ALBA, Petrocaribe, Petroamerica, Telesur. I am very glad that they have released this young journalist from Telesur who was detained in Colombia.
Attendees.
President Chávez Yes, I have been accused by the Colombian police, in other distant times and in others not so distant, even as President, I have been accused of attacking Cararabo, of being with the Colombian guerrilla kidnapping people, well, what are they not capable of? Some people in Colombia when they want to stop someone.
Simply, they wanted to stop me, and they succeeded in 1994, 95, we were creating a Colombian-Venezuelan Bolivarian Movement, peaceful, democratic, open with leftist people in Colombia obviously, then from there they invented how to stop Chávez, because Chávez was already in Bogotá going to the radio, the television, Chávez was speaking to the Colombian people, Chávez went to visit Gaitán's grave, and there were thousands and thousands of people, and red roses, Chávez was walking freely in Bogotá, Chávez in Santa Marta, Chávez in Cúcuta; then they said, we have to stop Chávez.
So they invented that I had attacked Cararabo and they stopped Chávez, well I went there, well they did not stop me, but they stopped what was being born there, there in Colombia, a movement, a movement that is still going in Colombia. Colombia, things are moving there.
We greet from here Colombia, its government, my friend President Uribe, and we hope that... we have said it, on this issue that President Correa came here to explain to me more clearly and that they have been exposing to the world, Colombia must reflect, how are they going to be bombing from planes with this substance, what is it called? Glyphosate. Well look, eruptions on the skin, the children and of course the wind carries that over to Ecuador, I would not allow it either, of course, we would not allow it, not at all.
So well, nothing can be done that is harming a neighboring country, a brother country. Now that is the product of what? Of the imposition of the United States, let’s discuss it here. I have been asked, speaking of the international, Evo and Correa have now also joined the request, that I return, that we return to the Andean Community of Nations (CAN), and well, it’s... keep pushing, and Evo does not tire, I told him: Well, you don’t get tired, I tell Evo.
There again he came back, in Nicaragua he came back, that comrade Chávez must return to the CAN, well, how long? I told him. And Correa does not tire either, there I saw the two of them and I had to sit next to both.
When are you going to join the CAN again, Chávez? I told Correa: Well, and you, when are you going to join ALBA? Ah! Because we are inviting Ecuador to ALBA, we are working on the issue.
So we have come to an idea, an idea, which is not a decision because I have asked the technical teams to work, but since I am leaving tonight for Ecuador, because President Correa has invited me to a ceremony that is very symbolic in Cotopaxi, a sacred site of our indigenous brothers, there in that land that is part of this homeland, where Manuela Sáenz was born, the brave unburied one, the red rose that loved...
Attendees.
President Chávez Who loved Bolívar infinitely and who loved this land and this people. There where Simón Rodríguez went to spend his last days and found love, there where Sucre also found love, the three found love there. I will see what I can find there.
Attendees.
President Chávez Yes, Bolívar arrived there and brought Manuela, Sucre arrived there and married the Marquesa de Solanda and there he is, there the Marshal rests, the remains of Sucre; and there Simón Rodríguez arrived and although he was already old, he also married there, lived in Takunga. Tomorrow we are going to Takunga because it is on the way to the mountain of Cotopaxi. Well, then Correa told me: I want you to be there, you and Evo. Evo has intentions of going, I don’t know if he will be able to, because we were still there in Managua when the conflict erupted there and there was one dead, two dead, but it was a violent event, last night I saw some images.
I told Evo: Look Evo, notice the following, last night you ended your speech there in Managua with a phrase: “Death to North American imperialism,” that’s how Evo ended the speech, it seems he is moderating.
Attendees.
President Chávez. Some said, no, Evo is moderating, is he moderating? And he threw that lash: “Death to North American imperialism,” that’s how he ended the speech. And the next day, I told him: Look, is there any coincidence? You throw this here and the next day, violence and some dead. These are the imperialist plans to destabilize and of course the criollo oligarchy, playing the role that it has historically always played, subordinated to the empires, because that’s how it happened during the Spanish colony, and that’s how it has happened in these 200 years of neocolonialism.
Well, in that framework, we will continue to play our role, in the struggle for a world of sovereignty, a multipolar world, in the integration of South America, I must also go soon to... what happened to the Count of Guácharo, what is of the life of the Count of Guácharo? I think he joined the PCV (Communist Party of Venezuela), right?
Attendees No!
President Chávez Well, the Count of Guácharo, once they asked him if he was an enemy of Chávez, he said: No, no, no, Chávez and I are the same; well they are the same and then what...? the only difference is that I live here and he lives abroad. I have to fulfill another commitment in the coming days in Rio de Janeiro, it’s the meeting of the South American Union and Mercosur (Southern Common Market). So I will be moving quite a bit these days. Then at the end of the month, Mrs. Sonia Gandhi is inviting me to India for a conference to celebrate the 100 years of the peace conferences called by Gandhi and we are considering accepting the invitation, it is very important our relationship with India, it is the world that is moving, well, it is the world.
In Saudi Arabia, there will soon be a world economic forum; we have received the invitation, we are still evaluating it, but in any case, we will continue with this personal diplomacy, presidential diplomacy, and a Foreign Ministry that is increasingly aligned, increasingly aligned, aligned and up to the commitments we continue to assume in the regional, subregional, national, and global spheres.
In national defense, we have taken important steps; you saw, just to cite one example, the flight of the Venezuelan Sukhoi planes, Russian planes, now Venezuelan of course, the parade from three days ago. We have broken the siege that they tried to impose on us, the veto that they tried to impose on us, when we see those girls there with their Kalashnikov rifles, when we see the military reserve, the uniformed people, when we see those conscious officers, that High Military Command, when we see those troops parading with Bolivarian pride.
Audience.
President Chávez When we see the union of popular power, military power, political power, economic power, moral power, social power.
Bolívar said: “We must fuse into one the national soul, the national body, the national spirit into one; if we do not do it –he said– then anarchy will devour us,” which is what happened in his time. Anarchy devoured Bolívar, it devoured the homeland. Anarchy will not devour us now that we have decided to liberate our homeland and march towards higher destinies.
On December 3, I believe it was, no matter how many things I can say here for hours and hours, on December 3 there was a great exam, a great exam, I scored 63 points out of 100, a modest grade. In six years, I hope to score at least 70 –Darío–, at least 70 points I hope to score in six years.
Audience.
President Chávez There are the figures, there are more than words, the facts, in the streets, in the fields. I take responsibility for the government's mistakes, I stand in front of the mistakes, I stand in front of the failures, and now with this renewed team, I am sure that we will continue, we will continue achieving new successes. I am very grateful to those who accompanied me in 2006 and the previous years and are no longer in the government team, José Vicente Rangel and the ministers who handed over a few days ago. I welcome the new ministers, I want to highlight Minister Maldonado, Nicia Maldonado, the Minister of Indigenous Peoples, I especially want to highlight her presence among us.
Audience.
President Chávez And to our indigenous brothers, we want to cancel every last millimeter, so to speak, of the debt of 500 years, and that is why I have asked Nicia to accompany us and with her Nohelí Pocaterra and all the indigenous leaders in the National Assembly and the hundreds of thousands across the country.
Audience.
President Chávez You have to go with me to Cotopaxi, Nicia, tomorrow; it is an indigenous ceremony; Nohelí too, I extend the invitation, hopefully, she can accompany us and a group of indigenous people that we will take there with the President... Correa is not indigenous, but he lived for a time with the indigenous people, President Correa, and he speaks, he speaks the indigenous language, and he has great respect, and it is very significant that he, with a postgraduate degree from Harvard, I don’t know where, is now going to take possession a day before the formal possession, there in the indigenous towns, in an indigenous town, that is very significant.
I had indeed thought of something similar for January 10, but because Daniel's inauguration is historic, and I had to be there, if we had gone to any of our indigenous regions, I would not have been able to arrive in time to Managua for the historic inauguration event, but then we will leave it for 2013, there we can do... what do you think? Or La Guajira, or over there in Delta Amacuro, in Amazonas, in Apure.
Well, socialism, socialism, and more socialism. The five constituent motors, building the 21st century. I was going to talk about the five motors again, but I am not going to talk about the five motors, nor about a single one. I have already talked about the fundamental.
I spoke the day before yesterday, especially about the government and future plans. Today I came to talk about last year's management. But in any case, last year's management is the foundation, it is the foundation and it is fuel and it is strength for 2007 and the coming years of building socialism. As the opposition has already begun to say that I am going to eliminate the governorships, the mayorships, and appoint governors by decree, that is why they are, that is why they are as they are, it is the popular power, they do not understand that; or they did not want to see it, that is where we are going, communal cities, communal territories, where popular power is the fundamental power, the protagonist in the construction of their way of life.
Look at what Simón Rodríguez said; he spoke in 1847 of the toparquía. In a document addressed to Anselmo Pineda on February 2, 1847, Simón Rodríguez says: “The true utility of creation is to make the inhabitants interested in the prosperity of their soil, –their soil–. Thus, provincial privileges are destroyed (what Bolívar called that in the towns there was a caste, and he said the doctors, the military, and the priests, that is the caste, in each place; then Simón Rodríguez said) so that provincial privileges are destroyed, hopefully, each parish would be erected in toparquía,” you know Topos means place and in any case, it is, the word, if it is the archy it is the authority or the government, like monarchy, oligarchy, in this case, it is the toparquía, it is the government of the place, of the inhabitants of the place; it is the popular government, it is the communal government.
The wise Simón Rodríguez continued to think many things and writing until he died; he died writing, thinking, and making candles, that is how Simón Rodríguez died. He says here: “Hopefully, each parish would be erected in toparquía,” I swear I had not read this until last night, until this morning, because three days ago I spoke of the Confederation of the Communal Councils, and look at what Simón Rodríguez says here: “Hopefully, each parish would be erected in toparquía, then there would be a confederation of toparquías. The most perfect government that the best politics can imagine (would be that) is the way to put an end to despotism. This is and this is, a thousand and a thousand times, if one is educated (if one is educated, that also has to do with another of the constituent motors, popular education in all places, this has to do with several motors, the explosion of communal power, popular education in all places) if one is educated so that there are those who know and is educated so that there are those who do, houses, places, rival provinces and kingdoms prove bad upbringing...”, he speaks of cooperation, not! Of the houses, the places, the toparquía, the confederation.
It is the popular power, it is the Communal Councils. Simón Bolívar said it in Angostura, thus I conclude, I am going to finish now, I publicly apologize to President Ahmadinejad. Thus Bolívar ended, I am going to remember it, especially for my Vice President, my ministers, my ministers: We must give, more and more to Venezuela, and it is my commitment, Madam President, gentlemen legislators, I hope God willing, that in the next six years when I come here to give you this message, of the management of the previous year, of the respective previous year, we can continue to demonstrate, not only by words but out there in the facts, that every day we are giving and will give to Venezuela, Bolívar said: “an eminently popular government, eminently just, eminently moral that chains oppression, anarchy, and guilt. A government that makes triumph under the empire of inexorable laws equality and freedom” and that is called, I added, almost 200 years later, the path, the construction of our socialism.
Therefore, I say it, Madam President, as I swore before God, before you, before you just a few hours ago in this same parliamentary chamber. Before this Constitution, I swear it again: Homeland, socialism or death! Thank you very much, dear friends, companions, comrades.
Audience.
President of the National Assembly, Cilia Flores We thank Commander President Hugo Chávez Frías for the extraordinary, profound, and masterful words.
We agreed by secretariat to publish the message given by President Hugo Chávez and the total reproduction, so that the message of President Chávez can be disseminated nationally and in video.
Likewise, we agreed by secretariat, citizen secretary, that the report that the President is presenting be reproduced so that in the next session on Tuesday the 16th, it is distributed to all deputies, and that the annexes remain in the secretariat available to the deputies for their corresponding consultation, and that all this information that has been given to us today, that the President has given us, be incorporated into the XIII National Day of Social Parliamentary Street, which is set for next week, the 19th and 20th, the weekend so that it can be consulted nationally, these presentations are taken, observations, suggestions, and the support that the people will give to the management presented by President Chávez is collected, and that this consultation that will be made nationally be the basis for the evaluation that we here in the National Assembly have to make as mandated by the Constitution.
We thank all those present, citizen Hugo Chávez Frías, constitutional president of the Bolivarian Republic of Venezuela, the presidents of the public powers, the High Military Command, the ministers who accompany President Chávez, the accredited diplomatic corps, the representatives of popular power, the missionaries.
We thank the singer-songwriters who accompanied us here today with their revolutionary songs and the people in general.
Audience.
President of the National Assembly, Cilia Flores For having been with us in this session.
A Commission is designated composed of the deputies who are members of the Board of Directors and deputies Juan Marín, Pedro Bastidas, Loata Maronis, Aleide “Chichi” Manaure, Santana Figueroa, Rosario Pacheco Imab Saab Saab, María de Queipo, María Iris Varela, and Rafael Ríos to accompany and bid farewell in his departure from this hemicycle of sessions to Commander President Hugo Chávez Frías.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Interpretación del Himno Nacional “Gloria al Bravo Pueblo”].
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Ciudadano secretario, sírvase informar el objeto de esta sesión especial.
Secretario de la Asamblea Nacional Único: Mensaje Anual del Comandante Hugo Chávez, Presidente Constitucional de la República Bolivariana de Venezuela, ante la Asamblea Nacional, de conformidad con lo establecido en el Artículo 237 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, es todo señora Presidenta.
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Gracias Secretario.
Sí efectivamente, establece el Artículo 237 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, que dentro de los 10 días siguientes a la instalación de la Asamblea Nacional el Presidente Constitucional de la República, debe rendir memoria y cuenta ante el pueblo de Venezuela en la Asamblea Nacional, razón por la cual hemos convocado esta sesión.
Queremos saludar la presencia del ciudadano Presidente Comandante Hugo Chávez, saludar la presencia de los presidentes de los poderes públicos, de los ciudadanos diputados y diputadas de la Asamblea Nacional, de las altas autoridades civiles, militares y eclesiásticas, del honorable cuerpo diplomático acreditado ante el gobierno de la República Bolivariana de Venezuela, representantes de los pueblos y gobiernos del mundo.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Y hoy, también tenemos otra modalidad de participación del poder popular y es con la presencia de los misioneros, representantes de las diversas misiones.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores ...presentes por Barrio Adentro I, Roberto Rodríguez; por Barrio Adentro II, Nurami Gutiérrez; por la Misión Guaicaipuro, María Victoria Teicuto; por la Misión Vuelvan Caras, José Venegas; por la Misión Ribas, Omar José Sucre; por la Misión Zamora, Maite García; por la Misión Sucre, Kenedy Flores; por Robinson I, Walter Blanco...
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores ...por Robinson II, Eliana López.
Queremos también saludar la presencia del Alto Mando Militar presente aquí en esta sesión, de los presidentes del Parlamento Latinoamericano y Andino.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Igualmente la presencia de los ciudadanos representantes de los medios de comunicación y todos los demás invitados especiales.
Hoy, para información del ciudadano Presidente y de todos los que aquí presentes, y los que están viendo esta sesión a través de los medios de comunicación, queríamos manifestar que, a diferencia de como hemos hecho en otras oportunidades en las que el Presidente ha venido a rendir su memoria y cuenta cumpliendo con un mandato constitucional; esas sesiones las hacíamos en el Salón Protocolar, hoy quisimos hacerlo aquí en este salón de sesiones por cuanto, efectivamente estando en una nueva era, y por cuanto el Presidente viene a rendir cuentas de lo que fue su trabajo durante el año 2006; trabajo que el pueblo conoce, no sólo porque diariamente el mismo comandante Chávez se encargó de difundir lo que hacía, sino por los hechos; porque el pueblo recibió esa acción del gobierno.
Sin embargo, hay que cumplir con el mandato constitucional y quisimos hacerlo aquí –como ya decía– porque este también es el sitio de trabajo nuestro diario, aquí es donde nosotros sesionamos, aquí es donde nosotros cumplimos con todos los actos legislativos, desde los debates, de las materias de interés nacional e internacional hasta la aprobación de las leyes. Aquí es donde vamos a debatir la Ley Habilitante que va a solicitar el Ejecutivo Nacional, aquí es donde vamos a debatir la reforma constitucional y aquí quisimos entonces, recibir esa información del Presidente Chávez.
Y por otra parte también, por este hemiciclo de sesiones, nosotros lo reinauguramos el 14 de diciembre, este hemiciclo estaba casi colapsado y hubo que hacerle, a través de un decreto de emergencia que se aprobó en esta Cámara en el año 2005, se inicio con una política de recuperación integral de este patrimonio público, como lo es el Palacio Federal Legislativo, empezamos a recuperar todos los espacios, tanto las oficinas administrativas en el edificio José María Vargas, como aquí en este Palacio en donde se recuperó el Salón Elíptico, el Salón de la Federación, inauguramos un Salón Francisco de Miranda, el Salón del Monte Sacro; inauguramos una biblioteca, la biblioteca “Luis Beltrán Prieto Figueroa” y la última reinauguración fue la de este hemiciclo protocolar, que se le hizo un trabajo completo, desde el trabajo de las instalaciones eléctricas que van debajo del piso y en las excavaciones que los expertos hicieron, encontraron, hicieron hallazgo, encontraron incluso huesos que están analizando, parecieran ser fémur; y aquí nosotros tenemos que recordar que funcionaba, o aquí operaba un convento, el huerto de un convento y se está investigando esos huesos que fueron hallados aquí en este sitio.
No sólo se recuperó todo el sistema eléctrico que estaba a punto de colapsar, ya se había quemado aquí un ala del Palacio que fue recuperada totalmente, sino que se recuperó todo lo que tiene que ver con iluminación, aire acondicionado.
Ese segundo espacio en donde esta, los honorables representantes de los gobiernos y de los pueblos del mundo estaba a punto de caer, eso fue reforzado, ya no hay peligro, no hay riesgo.
Asistentes [risas].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Eso fue reforzado, remodelado [risas] y fue preparado precisamente para el uso diario de este trabajo que nosotros realizamos en la Asamblea Nacional. Todo el mobiliario fue redistribuido según los espacios, para que se viera.... tuviera más espacios los diputados y diputadas para trabajar, e instalamos un sistema completamente automatizado con biométrico, que ya vamos a empezar en un período de prueba, está en este momento recogiendo toda la información de los diputados; son como captahuellas, en donde allí vamos a tener el registro no sólo de toda la asistencia de los diputados, sino lo que es el derecho de palabra, las intervenciones; y esa red va a estar conectada con la biblioteca “Luis Beltrán Prieto Figueroa” en donde se está recopilando y digitalizando toda la información que tiene que ver con el trabajo de las comisiones permanentes y también estará conectada con la Sala de Seguimiento y Control en donde se lleva también toda la información de los proyectos aprobados aquí, de los créditos aprobados aquí al Ejecutivo, de todo el desarrollo de ese trabajo, a través de esa sala y esa información va a estar conectada directamente en cada uno de los curules de los diputados; por eso quisimos hoy recibir al Presidente en esta sala para que el pueblo escuche entonces toda la exposición que nos trae el Presidente, a quien seguidamente le concedemos el derecho de palabra.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Muchísimas gracias ciudadana presidenta, por sus palabras de bienvenida, bueno y nos dio además rendición de cuentas ¡no! De parte de la gran gestión que sé, me consta y al pueblo le consta ha cumplido nuestra Asamblea Nacional el año 2006.
Saludos pues a la presidenta Cilia Flores, diputada, a la ciudadana magistrada Luisa Estela Morales, primera vicepresidenta del Tribunal Supremo de Justicia (TSJ); al ciudadano doctor Isaías Rodríguez presidente del Consejo Moral Republicano, fiscal General de la República; a la ciudadana doctora Tibisay Lucena presidenta del Consejo Nacional Electoral (CNE); ¡que bueno! Ver las mujeres asumiendo cada día mayores espacios.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Mayores espacios, lo merecen las mujeres venezolanas, lo merecen por sus batallas, por sus luchas, por su constancia, por su amor.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Allá afuera está un grupo de soldados rindiendo honores, como siempre, me acerqué a saludarlos y a saludar a los ciudadanos y ciudadanas que están allá, desde aquí los saludo porque deben tener sonido allá afuera y creo que una pantalla, estábamos allá oyendo las canciones de Alí Primera, Lilia Vera, Jesús Bermúdez y un conjunto de cantantes, de artistas, de Lloviznando Cantos, el grupo Madera, y el pueblo ahí siempre alegre, con ese frenesí.
Me llamo la atención y me acerqué a los soldados, y cuando me acerco más ¡sorpresa! Un batallón de mujeres está allí.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Un batallón de mujeres. Son tropas regulares, esas muchachas están 24 horas, de lunes a lunes allá en el cuartel, y este año hemos decidido el ministro de Defensa, el Alto Mando Militar, incrementar la participación de las mujeres en el proceso de conscripción militar de este año, y están allí, están allí.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Unas son ya Cabo I, o Cabo Primera, y es la comandante de ese pelotón de mujeres. Y una muchacha ella, así como Desireé más o menos...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ...sí, con aquella pasión y aquella mirada, sobre todo me llamo la atención la mirada de esas muchachas, y aquí cruzado al pecho tremendo Kalasnikov.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Vayan a meterse con ella pues.
Recuerdo un día, que el señor Contralor, ¿usted me permite señor Contralor está...? No, yo creo que ya lo dije. Estábamos en... el 5 de julio en Los Próceres y pasó un pelotón de muchachas, y el Contralor me dice:
-“Ahora sí me preocupa esta Revolución”.
- ¿Por qué Contralor?
Lo hizo desde el punto de vista positivo, no le vayan a mirar feo las mujeres ahora al Contralor, pero él lo hizo desde el punto de vista de haber apreciado algo nuevo que había pasado por ahí por Los Próceres, y que casi nadie quizá percibió; un pelotón de mujeres, ahora ya son batallones de mujeres; y ¡que casualidad! Venimos aquí a rendir honores a la Bandera, está la escolta de bandera de los cadetes de nuestros institutos militares y ¿quién está con la Bandera?, ¿quién es el portaestandarte o el abanderado? Perdón, es la abanderada, la Alférez Auxiliar de la Efofac (Escuela de Formación de Oficiales de la Fuerzas Armadas).
Bien, por eso hago este reconocimiento especial, y no habrá Revolución, ni habrá socialismo sin el protagonismo de las mujeres venezolanas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ciudadano doctor Germán Mundaraín, defensor del pueblo; ciudadano doctor Clodosvaldo Rusián, contralor general de la República; excelentísimos señores embajadores, embajadoras, extraordinarios, plenipotenciarios y demás integrantes del honorable cuerpo diplomático acreditado ante el Gobierno Nacional; no se va a caer el balcón, no se preocupe señor Embajador de Brasil. Seguro que no se va a caer.
¿Verdad que este salón es muy bonito? Y estaba casi abandonado, como buena parte del país hace una década.
Ciudadana primera Vicepresidenta y ciudadano segundo Vicepresidente de la Asamblea Nacional, honorables diputados, honorables diputadas de nuestro cuerpo Legislativo, ciudadano diputado Walter Gaviria presidente del Parlamento Latinoamericano, ciudadano diputado Víctor Hugo Morales, presidente del Parlamento Andino; ciudadano licenciado Pedro Carreño ministro del Poder Popular para las Relaciones Interiores y Justicia y demás ministros, ministras del Gabinete Ejecutivo.
El señor Vicepresidente, ha estado recibiendo al honorable Mammud Ahmadineyad presidente de la República Islámica de Irán, quien ya se encuentra en nuestro país.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y desde aquí, ese aplauso y ese saludo de bienvenida de nuestros representantes y de nuestro pueblo. ¡Bienvenido!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Luchador de las causas justas, revolucionario y hermano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Estará con nosotros el día de hoy, luego irá a Managua y luego irá a Quito, así nos han informado, a la toma de posesión pasado mañana del presidente electo del Ecuador, el compañero Rafael Correa.
Ciudadano profesor Didalco Bolívar gobernador del estado Aragua.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Los demás gobernadores ya se disolvieron?
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Desde aquí un saludo a todos los gobernadores, a todos, sin excepción, son los gobernadores legítimos de nuestros estados, a los alcaldes, gobernadoras, alcaldesas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fíjense ustedes, ya yo creo que por eso es que los dirigentes de la oposición venezolana no pegan una, andan es sin rumbo, yo los veo y digo: Cuánta falta nos hace un líder de oposición, pero que de verdad analice, tenga un buen equipo de analistas, que evalúen la gestión del Gobierno, que la critiquen; y no que a todo lo que yo diga, ellos salen como jauría de inmediato sin saber muy bien nada y después salen como dijo una vez mi abuelo, Pedro Pérez Delgado en la costa Arauca, él general de las guerrillas del Arauca y del Apure llega en un bongo a una barranca del río, a pernoctar allí y salen unos muchachos, unos hombres muy jóvenes, guerrilleros al fin pero muy jóvenes y empiezan a pegar gritos: ¡Alto! ¿Quién vive? Identifíquese; no lo habían visto, él venía dentro del toldo, del bongo; entonces bueno los tripulantes; bueno sí tal, somos de la Revolución, el santo y seña.
Y estos muchachos altaneros, bueno amarren el bongo rápido, suban rápido; y entonces cuando se asoma aquel hombre que medía casi dos metros, catire, “unos lo llaman Maisanta y otros el Americano, Americano lo mientan porque es buen mozo el catire entre bayo y alazano, -dice Andrés Eloy Blanco- salió de la chiricoa con 40 de a caballo, rumbeando hacia Menoreño va Pedro Pérez Delgado en fila india por la oscura sabana, meciendo el frío en chinchorros de canta, va la guerrilla revolucionaria”.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Entonces cuando lo ven, cuando lo ven que sale y después agrega, pintando a aquel hombre y lo que él era, dice Andrés Eloy: “No hay guerrillero en los llanos que le eche la colcha al agua. Catire con dientes de oro y con espuelas de plata, bueno de cola y de soga, –bueno de cola y de soga– bueno de tierra y de agua, escapulario cosido con una virgen pintada, pelo e’ guama con borlitas, flequillo en las alpargatas y al hombro la manta azul –Cristóbal Jiménez– con la vuelta colorada; y ahora les contaré porque lo llaman Maisanta”.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, esta va a ser mi rendición de cuentas hoy, poemas y canciones.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Para que no se fastidien ustedes. Falta es un arpa aquí Cristóbal.
Bueno entonces cuentan que llega, y cuando los muchachos ven que se asoma y se pone de pie, bueno con su fusil y su sable, se dan cuenta quien viene, cambian de actitud pues, dejan la altanería, bueno el respeto; ¡Ah! Mi general, no sé que más.
Cuenta alguien que iba con Maisanta, unos de sus oficiales, que bueno este hombre sube, saluda a los muchachos y entonces montan a caballo y se van a un sitio cercano, cuando van a caballo Maisanta le dice al Oficial amigo, que después escribe estas cosas, le dice: “El perro late al tigre, pero lo late lloraíto”.
Asistentes [Risas].
Presidente Chávez Lo late lloraíto. Así es un poco la oposición, ellos salen latiendo y laten, y laten y terminan después latiendo lloraíto.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Porque que torpeza, ellos empiezan a montar ¡no! En base a mentiras, a montar, a construir mentiras que no aguantan el primer soplo de verdad.
Hoy yo veo el diario El Nacional y dice, grandes titulares: “Serán eliminadas las gobernaciones, fuentes del Gobierno indican”, y antier sacaron que los municipios serán reducidos a 100, y por tanto ellos, o sea, esa es toda la estrategia de ellos, o parte de su estrategia que no les ha resultado pero ellos insisten en eso, no les auguro mucho futuro. Creo que en el 2013 les voy a ganar otra vez las elecciones.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ellos comienzan a montar sus mentiras, su diseño y utilizan sus periódicos, sus televisoras ¡no!: Van a eliminar las gobernaciones, van a eliminar los municipios y por tanto, convocan protestas, protestas contra la nada, se van por el barranco. Por eso decía jocosamente, si es que Didalco vino a participarnos que se han autodisuelto, no los gobernadores sino las Gobernaciones.
Asistentes [Risas].
Presidente Chávez Bien, saludo pues a los gobernadores, alcaldes, alcaldesas, gobernadoras, viceministras, viceministros, presidentes de institutos autónomos.
Ciudadanos, ciudadanas, líderes de nuestras misiones, del poder popular que están aquí acompañándonos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Este mediodía. El poder popular, el poder popular. Se trata de más profunda democracia, más y más profunda democracia. La democracia verdadera, demos pueblo, cratos gobierno, el gobierno del pueblo. Aquí en Venezuela y el mundo lo sabe, estamos construyendo una verdadera y auténtica democracia y ustedes, dignos voceros integrantes del poder popular que está en expansión y en este año va rumbo a la explosión positiva, ese poder popular es alma, nervio, hueso, carne y esencia de la democracia bolivariana, de la democracia revolucionaria, de la democracia verdadera.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Claro, la burguesía venezolana, la oligarquía venezolana que gobernó y ocupó estos espacios durante siglos, durante siglos porque no se trata sólo del Pacto de Punto Fijo de 1958 para acá, ¡no! Desde que echaron a Bolívar de aquí, incluso antes Bolívar se fue, instalan el Congreso de Angostura, aprueban la Constitución de Colombia que nunca fue la Gran Colombia ¡no!, sólo que como la Nueva Granada recuperó el nombre de Colombia, entonces aquí en Venezuela inventaron el término la Gran Colombia.
Yo prefiero llamarla la Colombia originaria, porque siempre me ha parecido, me ha olido como a un irrespeto a Colombia, a la Colombia, la República de Colombia, hablar de la Gran Colombia significa que esta es la pequeña Colombia, no es Colombia, aquella es la Colombia originaria pues, la que nació en Angostura y fue sellada luego en Boyacá, nació en el Congreso, nació en la ley, en la Constitución pero luego había que sellarla en la realidad, Boyacá, Carabobo; ahí nació Colombia.
Pero sabemos que Bolívar luego se fue, porque él estaba convencido, consciente que había que completar la liberación de toda Suramérica y si no, no habría patria, no habría patria. Había que consolidar. Así que cuando Bolívar se va, la oligarquía comienza a ocupar posiciones aquí en Venezuela, y cuando Bolívar regresa que por cierto vi, vi por prensa unas actividades dirigidas creo que por el alcalde mayor de Caracas y el alcalde de Caracas, me parece muy positivo, deberíamos seguir nosotros su ejemplo señor Ministro de Educación, señor Ministro de Cultura. Este año, hay que conmemorar los 180 de la última vez que vino Bolívar en vida a Caracas, a su querida Caracas.
Bolívar amaba muchísimo a Caracas. Un día dijo: “Mis brazos estarán uno en el Caribe y el otro en el Potosí, pero mi corazón –dijo– estará siempre en Caracas”. Entonces el retorno acá, retornó y fue rechazado, sus medidas fueron rechazadas, ya la oligarquía dominaba; y luego rechazado en Bogotá, y luego la muerte en Santa Marta.
Entonces desde entonces, se montó aquí en el poder, bueno la república oligárquica conservadora, que nació sobre la traición a Bolívar, esa república con algunos paréntesis pero que fueron borrados por el huracán de la traición, se mantuvo hasta los últimos años del siglo 20 y los primeros del siglo 21, bajo forma de dictadura abierta muchas veces, bajo forma de democracia falsa en otras, pero siempre la dictadura de la burguesía, la dictadura de la oligarquía.
Si la burguesía venezolana, si la oligarquía venezolana pretende llevarnos de nuevo por el camino de la confrontación, como ya uno empieza a olerlo, ¡bienvenidos pues! Pero se van a arrepentir, porque les daríamos otra lección histórica.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por el camino que escojan, escojan el camino, pero esta Revolución no tiene vuelta atrás, que lo sepa el mundo, que lo sepa el mundo. Nuestra Revolución no tiene vuelta atrás y así lo he dicho, este año y yo convoco al país todo, y estoy seguro que la inmensa mayoría me sigue y me seguirá en este llamado, profundicemos, ampliemos y consolidemos la Revolución Bolivariana; y en eso, en esa tarea ya hemos comenzado.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Entonces la oposición, la oligarquía pues, en vez de estar falseando, tratando de confundir al país, deberían estar haciendo un contraste pero en base a las verdades. Los resultados, ya los veremos, seguirá imponiéndose la verdad y la voluntad de las mayorías.
Invitados especiales, señores de los medios de comunicación, pueblo todo de Venezuela.
No me van a creer, pero yo voy a leer, claro con aliño ¡no!, yo leo y le echo aliño a la lectura, porque sino ustedes se van a fastidiar ahí –Earle–, más largo sería si no leo Earle, o más largo sería si me guío por el... este libro y los anexos que tengo ahí en cuatro cajas, que estoy seguro ustedes los revisarán señora Presidenta, en esta sala de trabajo, con detalle y con más calma.
Hoy es 13 de enero, y cumplo pues con el mandato constitucional de venir, una vez más, antes de que se cumplan los 10 días de instaladas las sesiones ordinarias de este año nuevo, a rendir cuenta al país, a ustedes, al pueblo, a sus representantes y por qué no, al mundo; de la gestión de mi gobierno, de nuestro gobierno pues en el año último pasado, el año 2006.
Comenzaría diciendo, señoras diputadas, señores diputados que este camino que nos trajo aquí lo emprendimos hace ya 15 años, se inició con la rebelión del pueblo armado, aquel día 4 de febrero de 1992.
Dentro de pocos días, estaremos conmemorando los 15 años de aquella jornada histórica, y yo invito al país a que lo conmemoremos como tiene que conmemorarse un hecho histórico.
Todos tenemos que conmemorarlo, el pueblo, nuestra Fuerza Armada, señor ministro de Defensa, señor inspector general de la Fuerza Armada, jefe del Estado Mayor Conjunto, comandantes de los componentes de la Fuerza Armada Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Aquí nos trajo, aquél evento histórico, el glorioso Ejército Bolivariano se levantó aquél día contra la ignominia, contra la opresión, contra la explotación brutal a que era sometida la población venezolana, contra la exclusión de las grandes mayorías. ¡Claro! El camino uno lo mira hacia atrás y sabemos todos que es mucho más largo, es mucho más largo. Aquí están las distintas trochas del camino, y ahora este camino que se convierte como dijo el compañero Allende en su día de martirio: “Algún día se abrirán las anchas alamedas por donde transite el hombre libre, el hombre nuevo”.
Entonces venimos, todos por nuestras trochas, la mía comenzó 15 años antes del 4 de febrero, fue en 1977, cuando nació la primera célula –pudiéramos llamarla– de lo que luego fue el Ejército Bolivariano Revolucionario 200, eso nació por allá en un lindo pueblo y muy alegre, llamado San Mateo en el estado Anzoátegui, allá nació la primera célula.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ...de lo que luego se hizo huracán, de allá venimos para no olvidarlo nunca jamás.
Luego, aquél pueblo, luego aquél poder desatado al que me referí en mi discurso de hace apenas cuatro días, la semana que viene regreso una vez a la semana, no sería malo, entonces podemos pasar a aquel salón y vamos alternando, una semana allá, una semana aquí; los embajadores están invitados siempre a que nos acompañen.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero yo recordaba, y hablaba y desarrollaba algunas ideas sobre el poder constituyente, poder constituyente originario, eso fue lo que aquí se activó, el poder constituyente que es potencia, es potencia que los procesos históricos lo disparan y lo convierten en poder, la potencia se convierte en poder; sólo con hechos, con hechos, con impactos, con fuerzas internas, con combustible, con conciencia.
Luego ese poder, ese pueblo se organizó años después y en 1997 especialmente decimos tomar el camino electoral, pero con objetivos estratégicos, con una propuesta, con un planteamiento político, estratégico, un proyecto nacional pues. Y aún en las peores condiciones electorales entonces, con las manipulaciones cometidas por la partidocracia que aquí había y dominaba el ámbito electoral en la IV República, aún con el absoluto conocimiento que teníamos de que la oligarquía intentaría por todos los medios impedir el ascenso de la Revolución Bolivariana a las instancias del poder político, decimos emprender la ruta electoral. Ahora sabemos que hasta ahora, exitoso el empeño para la cristalización por vías democráticas y pacíficas de este proyecto luminoso, el proyecto bolivariano, de este parto histórico, de esta alborada que ahora despunta hacia nuevos horizontes.
Desde entonces, desde ese diciembre de 1998, no hemos hecho sino crecer en todos los ámbitos de la vida nacional, qué duda cabe o puede caber, de manera determinante se ha incrementado el apoyo indeclinable que nuestro pueblo ha refrendado una y otra vez en distintos eventos electorales al proceso bolivariano.
Hoy en Venezuela, tenemos una democracia en expansión, como nunca antes en nuestra historia republicana, ésta no es una afirmación aventurada, ni constituye una hipérbole discursiva, ésta es una verdad cristalina amparada por el análisis político, por el análisis matemático incluso, evaluemos algunas cifras señores diputados, señoras diputadas.
En lo político-electoral, cifras que sobre todo se expresaron el año 2006, pero que son producto bueno de una secuencia porque no se puede dividir la historia en un año y otro, y otro; así que cuando habla del año 2006 está hablando de muchos otros años anteriores, o de los años inmediatamente anteriores especialmente.
Fíjense ustedes en estas cifras les ruego, entre 1958 y diciembre de 1998, es decir, en un lapso de 40 años se realizaron en Venezuela 15 eventos electorales para selección de cargos por vía del voto popular, en 40 años 15 comicios. En cambio, entre el 25 de abril de 1999, el referéndum nacional el primero, y el 3 de diciembre de 2006 se han realizado en Venezuela, 11 eventos electorales que incluyen cargos de elección popular: referendo consultivo para convocatoria de la Asamblea Constituyente, elecciones generales para el cuerpo constituyente, referéndum aprobatorio de la Constitución Bolivariana, referéndum nacional sindical, referéndum confirmatorio del mandato del Presidente, el 15 de agosto de 2004 y las elecciones presidenciales, creo que aquí falta las elecciones parlamentarias, parlamentarias de diciembre de 2004, de 2005, de 2005; y luego las últimas elecciones presidenciales del 3 de diciembre último.
Así, tenemos que en el período anterior de 40 años se convocó un promedio de menos de 2 eventos electorales cada cinco años, la relación en nuestro período, se transforma y crece a un promedio de casi dos pero por año, dos anual, si esto lo proyectamos a una década, pasaríamos de 4 elecciones en una década en el período anterior a 20 elecciones en una década en nuestro período. Esto no incluye las elecciones en las asambleas populares, que han estado en este último año y que han sido centenares, miles en todo el país, asambleas populares eligiendo de manera directa, en el barrio, en la comunidad ese maravilloso instrumento revolucionario que son los Consejos Comunales, aquí representados por algunos de sus miembros.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Aquí hay otros números, en los que no voy a abundar, pero con estos y otros números más, ¿quién? Me pregunto, con estos números tan contundentes ¿quién puede negar la fortaleza de la democracia en Venezuela? Ayer nada más estábamos en Managua, y leíamos en la prensa mundial, basta que en Washington, alguien ladre, para que bueno toda la prensa mundial recoja y amplifique, es la subordinación del poder mediático al imperio, es el poder mediático cumpliendo su papel de peones del imperio.
Bueno, alguien dijo por allá y rebotó por el mundo que la democracia está amenaza en Venezuela y en Bolivia. Nunca como antes, en nuestro país hubo tal fortaleza para la democracia. ¿Quién puede negar? A menos que sea a través de un ejercicio de maligna fabulación, de manipulación de la verdad a la que nos tienen acostumbrados la oligarquía decadente y los centros de poder mundial, que en Venezuela la voluntad popular se expresa en continuas, limpias y transparentes elecciones certificadas, reconocidas, incluso por distintos organismos internacionales. ¿En cuántas naciones del mundo, que alguien lo diga, se realizan procesos electorales con la frecuencia que nosotros lo hacemos?, ¿en cuántas naciones del mundo, que alguien lo diga, se consulta al pueblo tanto y como nosotros lo hacemos?, ¿dónde se cuenta con un sistema electoral más ágil, moderno y transparente que el sistema electoral venezolano? Señora presidenta del Consejo Nacional Electoral.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En verdad, yo he estado preguntando y hasta ahora, no he conseguido, comparando procesos electorales, sistemas electorales, uno que sea más ágil, moderno y transparente que el nuestro. Difícil será conseguirlo, reconociendo por supuesto que, en la mayor parte de los países del mundo existen sistemas electorales que merecen nuestro reconocimiento, nuestro respeto por su transparencia, por su agilidad.
Por eso sostenemos, que después del triunfo contundente del 3 de diciembre próximo pasado, hemos recibido sin duda el mandato del pueblo para apretar el acelerador, para avanzar sin descanso en la vía hacia una Venezuela socialista, hacia un Estado de equidad y de justicia, con agilidad, transparencia y eficiencia en la administración del Gobierno; señor Vicepresidente, señores ministros, señoras ministras, para proporcionar a nuestro pueblo la mayor suma de felicidad posible.
El 3 de diciembre, constituyó una victoria inmensa para toda Venezuela, en lo cuantitativo y en lo cualitativo. En 1998 el candidato Hugo Chávez obtuvo 3 millones 700 mil votos, este 3 de diciembre, este su mismo humilde servidor acompañado de la fuerza del pueblo por todos ustedes, alcanzó los 7 millones 300 mil votos, es decir, hemos duplicado en sólo 7 años el total de votos obtenidos en cifras absolutas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En solo 7 años, y no olvidemos la consigna, nosotros vamos hacia los 10 millones de votos, hacia allá vamos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No solo es que debemos, sino que estamos obligados a seguir creciendo. La propuesta del Partido Socialista Unido, apunta hacia esa dirección, eso nos va a ayudar a crecer más, a consolidarnos más, el poder popular, los Consejos Comunales, la eficiencia del Gobierno, la respuesta más rápida y más ágil, los cinco motores constituyentes, las políticas económicas, el desarrollo social, la justicia, la igualdad, la eficiencia.
En números porcentuales, también se percibe con claridad la contundencia de la voz del pueblo. Su trayectoria a lo largo de estos 7 años, desde 56% del total de votos en 1998... Estábamos hablando ayer con Daniel y con Evo por allá, y hablando de las segundas vueltas, aquí en Venezuela no hay segunda vuelta electoral, pero de hecho siempre vamos es a una primera vuelta que es al mismo tiempo segunda vuelta; y seguramente que así seguirá ocurriendo, con el favor de Dios. No vino el Cardenal para pedirle la bendición, pero con el favor de Dios, si algún cura vino écheme la bendición, tengo derecho. Conocí al cardenal Obando allá en Nicaragua, él me echó la bendición, ayer me echó la bendición.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Que discurso! Me llamó la atención poderosamente el discurso del cardenal Obando, en la toma de posesión del presidente Daniel Ortega.
Bien, si Dios quiere y la virgen pues, en diciembre del año 2012, serán las próximas elecciones presidenciales, ustedes verán que el candidato Hugo Chávez se va a enfrentar a lo mejor a varios candidatos, pero en el fondo la oligarquía va a tener es uno, y lo vamos a derrotar, y vamos a sacar, allá vamos a llegar sí a los 10 millones de votos y pasaremos esa meta en el 2012.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ya yo empecé mi campaña, que salgan los demás, esta campaña nunca termina. Ameliach prepárate, ¿dónde está el camión? ¿no se le fundió la máquina a ese camión? No, cuántos kilómetros recorrimos en el camión.
Bueno, en números porcentuales sacamos 56% en el 98, crecimos en el 2000 hasta 59,7 y en el referéndum revocatorio, que no fue revocatorio, pretendió serlo obtuvimos 59,1 de los votos; y el 3 de diciembre bueno, saltamos a 63,1; incluso pasamos de 63 con los últimos votos que llegaron ya al final, de las mesas más alejadas donde todavía se hace la votación manual, 63,1% en términos absolutos y un porcentaje récord en nuestra historia; 63, pero en el 2012 nosotros vamos a pasar de 70% largo el resultado, ustedes lo van a ver.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Además la abstención más baja, más baja de lo últimos años, una participación extraordinariamente alta que llegó al 75 por ciento. Ahora fíjense, nosotros ganamos en el 100 por ciento de los estados de la República, en los 24 estados, ganamos en el ’92 por ciento de los municipios del país ganamos de 335 municipios ganamos 309 rojo rojito. De estos municipios, fíjense estas cifras, en 137 municipios... esto equivale al 41 por ciento del total, nuestra votación superó el 50 por ciento de los inscritos en el registro electoral, para el año 2004 esta cifra era de 71 municipios en el 2000 en ninguno nosotros habíamos sacado tal magnitud de votación, de cero municipios con más de la mitad del... cómo se llama, el registro electoral total, de cero en el 2000 saltamos a 41 por ciento de municipios en el año 2006, ganamos en el 90 por ciento de las parroquias y ganamos en casi cinco mil centros... perdón, en casi cinco mil centros de votación que es casi el 50 por ciento de los mismos, oigan esta cifra, en casi la mitad de los centros de votación, cerca de cinco mil, nosotros obtuvimos más del 70 por ciento de los votos emitidos en ese municipio. En el 1998 en ningún centro de votación logramos una cifra como ésta, en el 2004 lo logramos pero en tres mil ahora pasamos a cinco mil, en el 2012 debemos estar en un 80 por ciento por lo menos de centros donde saquemos más de 70 por ciento de la votación.
Estas consideraciones nos pueden permitir con estas pinceladas matemáticas, resultados, nos pueden permitir algunas conclusiones aún cuando estamos a corta distancia del 2006 pero qué contundencia de cifras, no estamos haciendo especulaciones aquí, no se trata de una encuesta que mide un momento y que consulta a 100 personas en una ciudad como Caracas... ¡no! es la consulta nacional pues, vaya que contundencia. Esto significa en primer lugar hay que decirlo un tremendo éxito de la fórmula de la reelección inmediata del mandato que el pueblo me dio en 1998, es un examen público, abierto, una evaluación ¿quién es el evaluador? El pueblo, el soberano pueblo venezolano y ahí está el resultado de la evaluación. Claro, estamos lejos de pensar y de decir que somos perfectos ¿no? cometimos muchos errores y precisamente decía Bolívar: Las cosas hay que hacerlas dos veces, la segunda enseña... la primera enseña a la segunda... yo diría hay que hacerlas tres veces la primera y la segunda enseñan a la tercera y a la cuarta y a la quinta. Hace ocho años ¿qué sabía yo? Hoy, igual, hoy no sé nada sólo sé que no sé nada, dijo el filósofo Earle Herrera... ¿tú vas a seguir con el programa de los domingos? ¿cómo no vas a...? sí, claro, si no yo elimino el Aló Presidente también...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Lo que pasa es que casi nunca lo veo porque estoy preparándome, estoy viajando, estoy dando carreras, deberías hacerlo más temprano a las cinco de la mañana...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez O el domingo después del Aló Presidente. No, ese horario es muy bueno, yo lo veo grabado, casi siempre lo veo en la grabación, en la noche.
Bueno, entonces es... sólo sé que no sé nada, pero comparando el conocimiento, conocimiento que hoy este humilde soldado tiene de lo que es el gobierno... hace poco estábamos en el primer consejo de ministros de esta nueva era... anoche hubo el segundo, anoche se me salvaron, sí porque llegué fue a trabajar es el trabajar el discurso, tuvimos casi toda la madrugada chequeando cifras, revisando el libro que me mandó Giordani que lo voy a leer al final, las conclusiones son éstas y chequeando cosas, incluyendo algunas otras informaciones, no me dio tiempo pero Jorge anoche el Vicepresidente, pues condujo consejo de ministro, el segundo. Anoche fue aprobada, señora presidenta, ciudadana presidenta la solicitud de los poderes especiales a través de la Ley Habilitante y hoy pues, la entregaremos aquí a la asamblea, uno de los cinco motores constituyentes.
Entonces, decía pues que esas pinceladas matemáticas nos pueden permitir sacar algunas conclusiones, yo les recordaba a los ministros en ese primer consejo de ministros y ministras, algunos conceptos elementales para recordar siempre el ABC de la política, el ABC del gobierno cosas que uno estudiaba por allá en la universidad o por allá las distintas lecturas, discusiones, análisis pero la realidad es la realidad cuánto peso tiene la realidad. Recordábamos la parábola del barco cuando se trata de gobierno, de la política y cómo desde Platón, desde Platón, Aristóteles la parábola del barco para... para graficar lo que es la acción de gobierno vino ocupando espacios en el lenguaje, en la ciencia política y bueno y todavía se mantiene y se mantendrá por mucho tiempo, se habla de la nave del Estado, la nave del Estado para parábola del barco dicen... dicen aquellos sabios que bueno, el capitán del barco y de ahí viene la palabra “gobernador o gobernante” de lo que era el kibernetes en griego, kibernetes es el timonel del barco y de ahí la cibernética, la gobernabilidad, el gobierno de un sistema.
Entonces dicen aquellos, desde aquello sabios que el timonel debe saber, debe saber muchas cosas, debe saber dónde está el timón principal fundamental, dónde es que está el timón. Yo tengo la impresión que hubo presidentes que pasaron por Miraflores cinco años y nunca supieron dónde estaba el timonel, el timón principal, ellos pensaban que estaban manejando el barco, se los manejaban. Yo hoy tengo muchas más claridad de cuáles son los timones principales, nunca hay uno solo, los timones fundamentales pues y cuál debe tocarme a mí o al frente de cuál de ellos o de cuántos de ellos debo estar sino con la mano directamente al menos pendiente, el timonel debe saber eso, debe conocer las características de su barco, las dimensiones, la capacidad de maniobra, el potencial del barco. Debe conocer también, debe conocer también... bueno, cuál es el territorio que está cruzando el barco y sus características, cuáles son las aguas que tienen mayor fuerza en la corriente, cuáles son las aguas... bueno, agitadas, cuáles son las aguas en calma, más profundas donde puede encallar el barco, dónde puede navegar más rápido, el viento, condiciones meteorológicas. Debe reunir la mayor cantidad de conocimientos de esos tipos de conocimientos, valga la redundancia, él mismo, el timón, el barco, el espacio que va navegando y por último en cuarto lugar algo elemental ¿hacia dónde es que va este barco? ¿cuál es el rumbo del barco? Todos nosotros debemos tener la mayor cantidad de información sobre estos cuatro tipos de conocimientos porque estamos hablando de una democracia no de un timonel solitario, estamos hablando del gobierno del pueblo y yo lo que soy es... bueno y cumplo con el mandato del poder popular, del pueblo venezolano, de la Constitución a través de la Constitución, a través de las leyes de la República.
Bien, así que en lo político pudiéramos decir señores diputados, señora presidenta que el 2006 nos sirvió como de laboratorio, gran laboratorio a la vista de todos, para comprobar el éxito de nuestras jornadas en todos los años anteriores y el éxito de aquella propuesta que aquí quedó sembrada por el poder constituyente, el éxito en esa etapa del camino de la gestión de gobierno que algunos todavía dicen que Chávez tiene hipnotizados al pueblo venezolano, no sé por qué vías creo que a través del Aló Presidente hay unos mecanismos que yo utilizo y lanzo unos rayos, no sé qué [risas] sí, de todo dicen....
Asistentes [risas].
Presidente Chávez O que tengo unos brujos fumando tabaco todos los días de forma tal que esa fuerza es tan grande que el pueblo va, bueno, engañado detrás del autócrata, el régimen Castro-comunista [risas].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ¡Fidel! how are you Fidel? Fidel Castro, Castro-comunista y entonces ahora a Evo lo están acusando de que es Castro-Chavista-comunista y ahora a Daniel Castro-Chavista-Evista-comunista, se va alargando la cosa ¿no? y creo que se seguirá alargando el castrismo ese Fidel.
Ya dejaron la mamadera de gallo esa de “atiende el teléfono...” ¿ustedes no han visto eso? Atiende el teléfono... mi hija Rocinés fue la que “mira papá esto...” atiende el teléfono que puede ser Fidel que te esté llamando...[risas] y yo le grabé uno ahí...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Yo le dejé grabado uno.
Bien, ahora, dejo al análisis de ustedes y del país... bueno, la infinidad de otras ideas, ámbitos, conclusiones, análisis en lo político, sólo quise traer estas pinceladas matemáticas y bueno, la contundencia del resultado para llamarnos a continuar por la senda, revisándonos siempre pero con ese rumbo al que me he atrevido incluso para el 2012 a colocar allí en la pizarra nacional algunas cifras, algunas cifras como meta para el 2012 dentro de seis años.
Ahora, hablemos de algunas cosas del ámbito económico, económico... tengo aquí algunos datos de las características generales económicas del mundo de hoy. Hay que recordar esto y enmarcarnos en el mundo, la economía mundial... bueno, presenta signos muy preocupantes, el modelo hegemónico del capitalismo mundial, de la llamada globalización que no es sino una forma, un eufemismo para llamar al imperialismo económico, el imperialismo económico y sus nefastas consecuencias sociales que estremecen a los pueblos del mundo, son más preocupantes aún, creciente inestabilidad, creciente especulación, la tendencia a las crisis financieras, económicas, recurrentes, la incapacidad de este sistema económico mundial para proveer el desarrollo económico al 75 por ciento de la población mundial, la creciente desigualdad entre el Norte y el Sur, el deterioro en términos de la pobreza y de los principales indicadores sociales ¿que las metas se van a cumplir? No se van a cumplir, a nivel mundial. Nosotros aquí en Venezuela sí las vamos a cumplir, ya incluso algunas las hemos sobre pasado porque esas metas son además muy modestas, yo lo dije en aquella Cumbre del Milenio, qué modestas son estas metas ¿por qué no las elevamos? Le comentaba al ex secretario general de Naciones Unidas, el buen amigo Kofi Annan, porque él me honró designándome como coordinador de una mesa, una mesita que yo coordiné Fidel Castro, Cadafi...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Y me pusieron a coordinar esa mesa, al final me tocaba a mí exponer en la asamblea general las conclusiones, yo les dije a los señores de la mesa, voy a ser fiel a lo que aquí se ha dicho, sólo que voy a leer en lo que yo lea... bueno, les dije me visitan en la cárcel por lo menos. Porque ahí se propusieron cosas, pero vean, nada, nada de eso, no se toma en cuenta los jefes de Estado, ya todo eso está pre elaborado por el gobierno mundial.
Es una terrible situación esto del funcionamiento, de los organismos internacionales, Naciones Unidas, la OEA y las demás organizaciones que terminan subordinándose al imperio mundial y no ha habido manera hasta ahora de que esa organizaciones de verdad representen a los pueblos del mundo y especialmente, bueno, a los pueblos pobres que somos la mayoría en la planeta. Es parte de nuestra batalla en el mundo, es preocupante esto, lo que hace es crecer la pobreza en el mundo. Mire Nicaragua, Nicaragua, yo me preguntaba allá antenoche en la Universidad Nacional de Ingeniería donde me han honrado con un Doctorado Honoris Causa, que no merezco, lo merece es el pueblo venezolano.
Pero yo decía bueno especulando, ¿que estaría pasando?, ¿cómo estuviese Nicaragua hoy? Si el imperio norteamericano y la oligarquía nicaragüense, y las oligarquías centroamericanas no se hubiesen puesto de acuerdo para impedir el éxito del proyecto sandinista; para llenar de sangre y de muerte y de terror como lo hicieron a aquel pueblo hermano y lo lograron, al final se vino abajo el gobierno sandinista, y hoy ha vuelto ahora casi 20 años después.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Aquí tenemos niños todavía en la calle, cada día menos y llegará el día en que no haya un solo niño por ahí en las calles, pero allá es que andan como pajaritos, volando por todos lados, andan en... ¿cómo se llama? En bandadas de pajaritos. Nos paramos incluso, Daniel manejando con su esposa Rosario, y yo ahí, íbamos los tres y nos paramos en una esquina, vengan, vengan los niños ¡que lindo! Una niña, un niño, ocho, diez; cuántos terminan luego violados, terminan en la prostitución, terminan en las drogas, terminan muertos o terminan en las cárceles.
Resultado ¿de qué? De la aplicación de las políticas del Fondo Monetario Internacional. Una de las primeras decisiones que Daniel anunció y que bueno compartí con alborozo y compartimos con alborozo, lo mismo que aquí hicimos en el 99, ordenar por decreto el cese del cobro de la llamada matrícula en las escuelas públicas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Tienen que pagar, las familias para que el niño estudie en la escuela pública ¿qué es eso? Resultado, cientos de miles de niños como aquí ocurría, que ¿cómo iban a ir a la escuela?
Ahora, ¿de dónde viene esa decisión? Fondo Monetario Internacional (FMI), Banco Mundial (BM), para prestar miserias que es lo que prestan a los pueblos y países pobres les imponen condiciones como esa, entonces en Nicaragua los gobiernos, no se cuál de ellos, y todos los mantuvieron, decretaron una cosa que llamaron la autonomía de las escuelas.
Ahí está el ministro Navarro, ahora de ciencia y tecnología, recordando nuestro primer año de gobierno. Autonomía, es decir, tú eres director de este colegio, tu eres autónomo, ve a ver como tu mantienes esa escuela; no hay dinero. Entonces, ellos disfrazan ese salvajismo, con los eufemismos de descentralización del poder, se le transfiere el poder a la sociedad civil, este es el modernismo, hemos llegado al fin de la historia; y es el salvajismo.
Y detrás de la autonomía, entonces viene bueno la privatización, porque entonces viene el director, primero que los que no paguen no entran, y segundo, aún cobrando matricula seguramente no alcanza para mantener una escuela, un liceo, un colegio; y entonces empiezan los donativos de los sectores privados, pero donativos con imposiciones, eliminen esta materia, algo que huela a la igualdad, ¡no! Eliminen todo eso, eso es el pasado; historia, eliminen eso. Detrás de eso vienen las fuerzas de la oligarquía y del imperio, esto lo vivía hace apenas unas horas en Managua; y la alegría y el júbilo de ver un gobierno que anunció en su primer día, la eliminación del cobro de la matricula.
Y nosotros estamos obligados a apoyar a ese gobierno y a ese pueblo hermano, y lo apoyaremos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hemos decidido, entre otras tantas cosas abrir una oficina del Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social de Venezuela (Bandes) en Managua y abrir una línea de créditos para los pequeños y medianos productores; y hacer una donación de las ganancias del banco, de las mismas ganancias del banco una donación; ¿para qué? Para escuelas, para que comience ese pueblo a liberarse del yugo del neoliberalismo, capitalista e imperialista.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno Estados Unidos, Estados Unidos impone esos ajustes. ¡Ah! Salió un vocero del Fondo Monetario diciendo ayer, lo leí cuando veníamos en el avión, que están preocupados por esa decisión de eliminar el cobro, porque eso tiene... ellos tienen un razonamiento, hay que reducir el gasto público, para lograr el equilibrio fiscal y por tanto ordenar la economía, Yes sir.
Es la esclavitud compadre, lo que se esconde detrás de esta política. Ellos nos exigen, bueno a nosotros ya no, le exigen a los países pobres del mundo mantener el equilibrio fiscal. Aquí veo a Sanguino que es experto en esta materia, de la Comisión de Finanzas. Pero Estados Unidos, vean aquí están las cifras, el desbalance comercial en primer lugar de los Estados Unidos es una bomba, que puede generar una gran crisis económica mundial.
En los años 60, Estados Unidos no tenía desbalance comercial, en el 84 alcanzó 109 mil millones de dólares, en el 2000 subió a 378 mil millones de dólares y en el 2005 llegó a 716 mil millones de dólares el déficit comercial. El consumismo, pero por si esto fuera poco, el desbalance fiscal se ha disparado también.
En el 2002, el desbalance fiscal de los Estados Unidos, ellos que exigen equilibrio fiscal a las naciones pobres fue de 160 mil millones de dólares en el 2002. Mucho más, bueno mucho más no, ya nosotros estamos llegando a esas cifras, pronto llegaremos, esa será pronto nuestra cifra del PIB, (Producto Interno Bruto), nuestro Producto Interno Bruto que era en el 2008 apenas de 90 mil millones de dólares, ya casi lo hemos duplicado, estamos llegando a 150 millones de dólares de Producto Interno Bruto y vamos es rumbo a los 200 mil millones de dólares. Venezuela va a ser una pequeña potencia mundial, nosotros vamos a convertir a nuestro país en una pequeña potencia mundial.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y vamos a ayudar a nuestros hermanos más débiles, es una obligación nuestra. Es una de las críticas que me hace la oposición, ellos no se dan cuenta, que se les devuelve, se les devuelve como boomerang.
Bien, fue en el 2004, ya lo dije, más de 300 mil millones de dólares el déficit fiscal, y ¿qué hace aquél irresponsable gobierno? Emitir dólares que no valen nada, papel pues. El dólar viene en picada, la burbuja puede estallar y estremecer el mundo. No es muy conveniente tener reservas en dólares hoy, y eso lo está entendiendo el mundo, incluso el mundo del norte, la misma Europa, hicieron su euro, la China, la Rusia, el Asia. Nosotros aquí en América Latina, he propuesto a mis colegas de América Latina, marchar hacia una moneda latinoamericana, una moneda nuestra, apuntalada en nuestra propia riqueza, nuestras verdaderas riquezas, nuestro verdadero potencial que es muy alto el potencial de América Latina; pudiera llamarse Sucre por ejemplo, digo yo. Porque en Ecuador existía el Sucre y lo eliminaron, y ahora dolarizaron la economía ecuatoriana, el presidente Correa está recibiendo una economía dolarizada, menos mal que el es economista además, sabrá bandearse en el marco de una economía dolarizada, cuya salida no es nada fácil después.
¿Cuánto les costó a los argentinos eliminar aquella ley de convertibilidad? Que prácticamente elimina la soberanía monetaria, financiera, comercial y la pone a depender es de la Reserva Federal de los Estados Unidos, el gobierno mundial pues; eso es lo que ellos querían imponerle a toda América Latina, como querían eliminar nuestras Fuerzas Armadas para bueno, crear una policía mundial.
Todo eso se acabó, que ni lo sueñen, el mundo se mueve si no se han dado cuenta en Washington aún, en la dirección contraria, en la dirección de la soberanía económica, política, social, militar, científica, tecnológica.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El mundo ha comenzado a moverse, sólo que apenas estamos comenzando y la situación mundial sigue siendo muy crítica. El libre comercio no existe, el libre comercio no existe, esa es otra de las grandes falacias del imperio.
Me explicaba Daniel ayer, ¿saben una de las cosas que le impusieron a los productores de Nicaragua? Como los Estados Unidos producen mucho maíz, además con ventajas, ellos emiten billete y dólares, y dólares y subsidian, no les cuesta nada, ¿hemos nosotros aquí emitido un solo bolívar inorgánico en estos ocho años? Ni uno solo. ¿Hemos utilizado la devaluación para incrementar el ingreso fiscal? ¡Jamás lo hemos hecho! Ni lo haremos, ellos lo hacen, sobre todo la emisión de dinero inorgánico, y gastan y gastan y reparten dólares, eso no tiene ningún valor, sólo es un valor simbólico; no hay, ellos no tienen cómo sustentar eso, como garantizar ese papel, es la crisis del capitalismo mundial en su fase superior para recordar al camarada Vladimir Ilich Ulianov, quien hace un siglo escribió aquella tesis: “El imperialismo, la fase superior del capitalismo”.
Carreño, ¿le llevo ese libro a los señores obispos? Ese libro es muy bueno, se lo puedo autografiar a algunos, si es que ellos quieren, “El imperialismo, fase superior del capitalismo”.
Entonces decía, Nicaragua gran productor de maíz, ¿qué le impusieron? Reducir la producción de maíz; ¡Ah! Que bonito, para invadir el mercado centroamericano con su maíz transgénico además, que es otra forma bueno de eliminar a los pequeños productores, la semilla transgénica que causa daños en la salud de los seres humanos incluso; y que elimina además bueno todo lo que es la cultura del productor, del pequeño productor, las semillas autóctonas, todo aquello, privatiza todo el sistema productivo y lo esclaviza.
Entonces, la propuesta del Fondo Monetario, que no es sino un brazo del imperio, fue que Nicaragua pudiera producir maní, no produzcan maní y les damos crédito para maní, y entonces ese maní ustedes lo llevan al mercado estadounidense que es el más grande del mundo y ese es bueno el olimpo, y lo hicieron en Nicaragua.
Comenzaron a reducir la extensión de maíz y a sustituirlo por maní, y comenzó a levantarse una importante, modesta pero importante producción de maní, y comenzaron a llevarla a los Estados Unidos; ¿qué pasa ahora después de varios años? Comenzaron en Estados Unidos a emitir medidas que si sanitarias, que si en Nicaragua hay un gusano antigringo bajo la tierra que afecta al maní, que si están haciendo políticas proteccionistas, empiezan a inventar cualquier tipo de medidas y ahora, buena parte de la producción de maní, que –repito– es modesta, si comparado con el mercado estadounidense, no puede entrar en los Estados Unidos.
Y ahora me decía Daniel, que los productores de maní le están pidiendo ayuda y casi todos, me decía, bueno han sido contrarios al sandinismo, pero ahora el lo está recibiendo, bueno vamos a ver qué podemos hacer, como ahora Nicaragua está en el ALBA (Alternativa Bolivariana para los Pueblos de América) entonces todo eso nos incumbe a nosotros porque el ALBA seguirá creciendo y el ALBA se fundamenta en los principios de la solidaridad, la cooperación y la complementación económica.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El maíz, el maíz tendremos que recordar lo que significa el maíz, sobre todo para los centroamericanos, el hombre de maíz, así como la tesis cristiana dice que Dios hizo al hombre de barro, y algo que... en lo que yo nunca he creído, aunque el cura de sabaneta me regañaba mucho porque yo le decía que no creía, y él me decía que eso era una muestra de falta de fe; y yo le decía bueno pero yo no creo, y entonces me mandaba a rezar 100 padrenuestros, yo los rezaba pero seguía sin creer, 100 avemarías y las rezaba pero sigo sin creer, y nunca lo voy a creer que Dios hizo a la mujer de la costilla de un hombre; ¿verdad? Que machista es ese Dios que hizo la... entonces, ¿cómo está tu costilla?
Asistentes [risas].
Presidente Chávez La costilla, para hablar de las mujeres, minimizando a la mujer.
Ahora, en todo caso, Dios haría a nosotros del corazón de una mujer.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Así sí lo aceptaría, del corazón de una mujer.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A nosotros nos hicieron del vientre de la mujer pues, nosotros los hombres... ahora entonces estos invierten la cosa, en cambio en Centroamérica los Mayas que vivían en socialismo, ellos tenían la tesis del hombre de maíz, que el hombre nació del maíz y tenían todo un desarrollo, una sabiduría, cultivos ancestrales en la Centroamérica Maya y Azteca.
Libre Comercio, gran falacia que sigue siendo esgrimida, pero cada día el mundo se da cuenta de estas mentiras. Bueno, el aumento de la brecha tecnológica entre el norte y el sur, no hay casi gasto de investigación científica en los países del sur, es casi cero, y cada día la brecha es más grande. La deuda externa de los países subdesarrollados se ha mantenido en torno a 2.5 millones de millones de dólares. Ahora, en el período 86-2005, es decir, en 20 años casi los países subdesarrollados pagaron 4.8 millones de millones y todavía debemos 2.5 millones de millones y ahí se mantiene la... hemos pagado el doble pues en 20 años, estamos financiando al mundo del norte, financiándolo.
Y país que se niegue a pagar la deuda, bueno prácticamente lo amenazan con una invasión, y si el Consejo de Seguridad no está de acuerdo igual, lo invadimos, es el imperialismo descarnado, draculiano; esa palabra yo no se si existe, pero del Conde Drácula pues.
La población mundial sigue creciendo, esa es otra cosa, 6 mil millones de habitantes, ya pasamos la barrera de los 6 mil millones de habitantes, un incremento de más de mil millones en sólo 12 años, esto es preocupante, no para nosotros en Venezuela ¡no! Nosotros apenas somos 30 millones, y a finales de este siglo, yo estimo que estaremos por cerca de los 50 millones de habitantes; pero el crecimiento del mundo es preocupante, en el siglo pasado se cuadruplicó la población mundial, creció más aceleradamente que nunca antes en la historia.
Comenzando el siglo XX, la población mundial era de mil 500 millones de habitantes, terminamos el siglo llegando a 6 mil millones, y con ello crece la desigualdad y la pobreza; 2 mil 500 millones de personas, 40% de la población mundial, obtienen sólo el 5% del ingreso mundial, mientras el 10% más rico, casi todos ellos habitantes por supuesto de los países del norte desarrollado consigue el 10% más rico, 54% del ingreso mundial, es la concentración de la riqueza cada día más acentuada; 852 millones de personas en el mundo padecen hambre.
La esperanza de vida, en África por ejemplo, está por cerca de los 46 años. Aquí sigue incrementándose en Venezuela la esperanza de vida de los venezolanos, 876 millones de adultos en el mundo son analfabetas, de ellos 573 millones son mujeres. Datos de Naciones Unidas, en 1980 en los países subdesarrollados, más de 200 millones de niños estaban fuera de la escuela en el año 80.
Ahora terminando el siglo, 325 millones fuera de la escuela, de ellos casi 200 millones son niñas; la desigualdad es mayor, lo sabemos en el sexo femenino, por eso es que es necesario reivindicar e impulsar la participación de la mujer en la lucha por la igualdad, en la lucha por la libertad.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, hago esta revisión de algunas cifras del mundo de hoy, para contrastarla con nuestras cifras, para evidenciar como Venezuela, aún cuando el marco mundial es negativo, Venezuela se mueve con signos positivos, eso es importante que lo reconozcamos, es absolutamente objetivo y aún cuando insistiré siempre en ello, seguimos cometiendo errores, lo cual requiere una actitud de alerta permanente en nosotros todos, para corregir, incluso para detectar problemas antes de que ocurran y eliminarlos antes de que ocurran, y si nos sorprendieran, pues tener la capacidad de respuesta rápida y de solución rápida en temas económicos, en temas sociales, en todos los temas. Reconocer donde vamos muy bien, para acentuar el paso en esa dirección, como el buen artillero cuando da en el blanco y entonces repite, el mismo alcance, repite el fuego a discreción, o cuando se da cuenta que está errando, corrige el ángulo, la dirección, el alcance, la eficiencia.
Estamos obligados a ser cada día más eficientes, pero a pesar de todos los errores cometidos por nosotros, ahí están las cifras que indican que el barco se mueve en una buena dirección, vamos a ajustarnos, vamos a afinar todos los detalles para seguirnos moviendo cada día con mayor rapidez en la dirección correcta, rumbo a los objetivo de nuestro proyecto nacional.
Lo económico pues, algunas cifras: sector petrolero, voy a comenzar por allí. La recuperación de la plena soberanía petrolera, hemos dado pasos importantes en el 2006, proyecto que comenzó hace varios años, ustedes saben y fue la causa fundamental del golpe de Estado. Como dice Héctor Mújica en el prólogo de esa novela, que sigo leyéndola en algunas ratos, en la madrugada sobre todo, En la Casa del Pez que Escupe el Agua , que estoy releyéndola, dice en el prólogo, a Gómez, a Castro, a Cipriano Castro no lo tumbo Juan Vicente Gómez, lo tumbó el petróleo.
Pues bien, en la recuperación de la plena soberanía petrolera vamos avanzando, todavía nos falta un trecho pero en el 2006 dimos pasos importantes. Por ejemplo, en ese año 2006, se concretó de manera exitosa la migración de 30 convenios operativos de la vieja y nefasta apertura petrolera, a 20 empresas mixtas en el marco de la nueva Constitución y de la nueva Ley de Hidrocarburos. Hubo la migración exitosa, a 20 empresas mixtas en todos ellas, Pdvsa (Petróleos de Venezuela) la propiedad y maneja la estrategia, consorcios de distintas partes del mundo; pero ya con, o ya habiendo recuperado el control y el manejo de nuestro recurso, el petróleo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esto, conforme a la Ley Orgánica de Hidrocarburos, con lo cual se desmontó una parte sustancial de la política de apertura petrolera de los años 90. Este proceso de migración, permitió y permite ahorrar a Pdvsa y por ende a la nación la cantidad de 6 mil millones de dólares, que se hubieran tenido que desembolsar en lo que restaba de vigencia de dichos convenios hasta el año 2017, habrá que recordar que esos convenios fueron aprobados aquí mismo en este recinto, pero por los congresos de la IV República violando la Constitución y las leyes nacionales, y violando el interés nacional.
Bueno un ejemplo nada más, empresas petroleras transnacionales que invertían, y luego Pdvsa tenía que pagarles en dólares además su inversión, sus costos, por ejemplo. ¡Vaya que...! que soberanía había aquí ¡no! Y muchas otras cosas, muchas otras cosas que se acabaron, ahora Pdvsa es la dueña del negocio y tiene mayoría y control en el manejo de esas 20 empresas mixtas, 6 mil millones de dólares nos ahorramos pues, entre este año 2006 y el 2017; es decir, en ¿qué? En 10 años, prácticamente en 10 años 6 mil millones de dólares en 10 años; 6 mil millones de dólares que ahora van al torrente del Fisco Nacional, ¿para qué? Para el desarrollo económico, para el desarrollo social del país; antes se iban, ¿cuántos...? habría que preguntarse Rafael, ¿cuánto se fue? Desde que comenzó la apertura petrolera; dinero del país.
En el aspecto fiscal, se dio otro gran paso de recuperación de la plena soberanía petrolera. Mediante una reforma a la Ley Orgánica de Hidrocarburos que introdujo el impuesto de extracción, con lo que niveló la tasa efectiva de regalía de las asociaciones de la Faja Petrolífera del Orinoco. Ustedes muy bien saben, el pueblo debe saberlo que en la Faja del Orinoco se pagaba, las empresas transnacionales pagan 1% de regalía, ni siquiera en los tiempos de Juan Vicente Gómez, llegó eso a ocurrir, cuando pagaban 3% de regalía; y esa fue parte de la apertura petrolera, el imperio mundial para facilitar las inversiones, para atraer las inversiones y todo aquél cuento de la flexibilización jurídica y laboral también.
Bueno, ahora no, cambiamos la ley y ahora todos están pagando desde el mes de mayo, fue que tomamos esa decisión, la reforma a la ley aprobada por supuesto por la Asamblea Nacional, no fue el Gobierno, el Gobierno solicitó y la Asamblea Nacional soberana, revolucionaria y democráticamente aprobó la ley; 33 de 1, pasaron a pagar lo que están pagando ahora, 33,3% de regalía.
Se restableció la tasa de Impuesto Sobre la Renta. En esos negocios petroleros de la apertura, las empresas pagaban 34% de Impuesto Sobre la Renta, como si fuera una actividad cualquiera, se trata de actividad petrolera que reporta y sobre todo, en los últimos años, grandes ganancias.
Bueno, hemos instalado, hemos llevado ese 34% a 50% y eso es lo que van a pagar y están pagando a partir de ahora, 50% de Impuesto Sobre la Renta, que entra en vigencia a partir de este año 2007.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En términos de ingreso, fíjense este detalle, en términos de ingreso por el nuevo impuesto de extracción, sólo por el impuesto de extracción, desde junio está vigente; ingresaron a la nación, sólo por el impuesto de extracción, ingresaron en los meses desde junio hasta diciembre del 2006, la cantidad de 840 millones de dólares, esto es, 2 por 8, 16, 1.7 billones de bolívares, sólo por haber colocado el impuesto de extracción y sólo en 6 meses prácticamente; para que vean ustedes como nos saquearon y cuánto nos saquearon, habría que sacar la cuenta ¡no! ¿cuántos miles de millones de dólares volaron? Que han debido quedarse aquí para el desarrollo de Venezuela.
Con ello se ha recuperado el régimen fiscal petrolero venezolano, el cual había sido desmontado durante los años de la apertura petrolera, reduciendo la regalía al 1% y el Impuesto Sobre la Renta petrolero al 34%.
La apertura petrolera, había minimizado la participación fiscal del estado venezolano en la actividad petrolera a un 40% del ingreso bruto, hoy día, gracias a la política de plena soberanía petrolera el estado venezolano tiene una participación fiscal del 60% del ingreso bruto de toda la actividad petrolera en el país.
A partir del año 2007, estaremos definitivamente en mejor posición, en cuanto a ingresos fiscales petroleros, frente a las variaciones de los precios en los mercados mundiales. Aquí no se trata sólo del precio del barril de petróleo, se trata del modelo fiscal para que la República perciba justamente los ingresos que le corresponden. Hemos saltado del 40 al 60% del ingreso bruto de toda la actividad petrolera.
De manera que, luego de la recuperación de Pdvsa con la derrota del sabotaje del año 2002, el estado venezolano ha podido recuperar la conducción de la política petrolera y el ejercicio de su plena soberanía. Este proceso de recuperación, culminará este año 2007, no pudiéramos decir que culminará, yo más bien pudiera decir mejor, o pudiéramos decir mejor que cerrará un ciclo, porque siempre habrá que estar consolidando la plena soberanía petrolera; como parte de la plena soberanía de la nación; pero cerraremos un ciclo este año 2007 y pronto... ya estamos casi listos con la nacionalización de los convenios de asociación existentes en la Faja Petrolífera del Orinoco, para ajustarlos a las condiciones que establece la Ley de Hidrocarburos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ese es un paso que nos faltaba dar, todavía allá algunas empresas transnacionales tienen mayoría accionaria en los convenios, sobre todo los de mejoramiento del crudo pesado, todo eso tiene que ser recuperado. El que quiera quedarse como socio nuestro, le dejamos abierta la posibilidad, el que no quiera quedarse como socio minoritario, entrégueme el campo y good bye, very good bye; good lock, thank very moch
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Soberanía, soberanía. Aquí tenemos que terminar de desmontar hasta el más mínimo detalle, todos esos esquemas neoliberales que fueron implantados por la IV República.
Bueno en lo internacional, hemos continuado con el despliegue de nuestra geopolítica petrolera, donde nuestra industria de hidrocarburos desempeña un importante rol en el proceso de integración y multipolaridad en el mundo, y sobre todo en América Latina y en el Caribe. Así, continuamos avanzando en las iniciativas de Petrocaribe.
Hemos firmado la incorporación de Nicaragua a Petrocaribe. Petrosur, Petroandina. Con Bolivia hemos conformado Petroandina, empresas mixtas de petróleo, de gas, para la exploración, para la producción, para la refinación, para la comercialización, etc.
Hemos diversificado nuestras exportaciones, esto es muy importante. Por ejemplo hacia China, terminamos el año con unos 350 mil o 4... casi 400 mil barriles diarios de petróleo a China. Aquí decían que no, que eso era imposible porque China queda más allá de Plutón. China queda aquí mismo, dando la vuelta en el Pacífico; no, China queda muy lejos, eso es más allá de Venus, no sé que, Plutón y del otro, Saturno. ¡Ah! Porque todo el petróleo iba rumbo al norte.
Y, este año debemos llevarlo a medio millón Rafael, señor ministro. Este año, debemos llevar el suministro a China a medio millón, y para el 2010, 2011, debemos estar rozando el millón de barriles a la gran patria China, a la hermana República Popular China., ¡Ni jao! Embajador.
Bien, en el desarrollo del Plan Siembra Petrolera durante el año 2006, esto es muy importante, Pdvsa invirtió 5 mil 940 millones de dólares en el país, donde se destaca el desarrollo del proyecto Deltacaribe, del Complejo Industrial Gran Mariscal de Ayacucho, allá en Güiria y la infraestructura de gasoducto para atender nuestra demanda interna y para interconectarnos con la República de Colombia y la República de Panamá.
Estamos construyendo un gasoducto transoceánico, de Atlántico-Caribe vamos a ir al Pacífico.
Además el desarrollo del proyecto Magna Reserva, esto es muy importante para el futuro del país, la Faja Petrolífera del Orinoco. Desde los centros mundiales de poder decían que no, que ahí no había petróleo sino bitúmen, y que eso debería comercializarse al precio del carbón, que eso no era petróleo y que era demasiado costoso su explotación, y por eso no había que pagar regalía ni nada. Bueno, nosotros hemos demostrado que eso es petróleo, que no es una faja bituminosa, sino que es una faja petrolífera y es la más grande del mundo; y este año 2006 arrancamos con el proceso de certificación de las reservas y logramos en apenas 4, 5 meses certificar 7 mil 609 millones de barriles de petróleo.
Allí en esa faja, hay más de un billón de barriles de petróleo, sólo que, bueno es el 20% lo que se estima que se puede extraer, y estamos certificando ese 20%. Hemos certificado 7 mil nuevos millones de barriles, o 7 mil 600 millones nuevos de barriles de petróleo en nuestras reservas, de manera que han aumentado a 87 mil 621. Venezuela con la cooperación de los países hermanos y sus empresas estadales, le estamos dando prioridad a las empresas estatales de distintos países del mundo. Ahí en la faja ahora tenemos a China, tenemos a Rusia, empresas estatales, tenemos a Vietnam, tenemos a Argentina, tenemos a Brasil, tenemos a Bielorrusia, tenemos a Irán; y estamos en plena, en pleno progreso y muchas otras empresas, Uruguay, pronto vendrá Ecuador seguramente, desde pequeñas empresas no nos importa, es que estamos haciendo un conglomerado allí del proyecto del Orinoco.
Así Venezuela con esta cooperación, está en proceso de certificar e incorporar progresivamente a nuestras reservas, 272 mil, ese es el total que aspiramos, 272 mil millones de barriles en la Faja del Orinoco. Con ello, nosotros nos convertimos en el país que tiene la más grande reserva de petróleo en todo el planeta.
Este año 2006, Pdvsa aportó al estado venezolano 18 mil 200 millones de dólares por concepto de regalía, porque la propia Pdvsa evadía el pago de regalía también, y ¿con qué se quedaba el Gobierno? Con nada. Yo recuerdo los primeros años, cuando convocaba a Palacio a las directivas de Pdvsa, llegaban con unos cuentos y unas gráficas muy bonitas, de colores y un discurso tecnocratico que uno quedaba mareado; y detrás de la tecnocracia se escondía el saqueo, que la propia Pdvsa le hacía al pueblo. Evadían impuesto, tenían una fórmula llamada ajuste por inflación. Eso se acabó Rafael, o sea, si la inflación era... recuerdo que fue de 15 por allá en un año, entonces ellos para bajar los impuestos que pagaban al Fisco, aplicaban una fórmula distinta que yo les preguntaba una y 100 veces: Mira pero y ustedes ¿por qué razón? Si la inflación del año fue de 15, ustedes aplican ahí el 30; ¡ah! Porque ese es el acumulado histórico del siglo XV con el XVIII, dividido entre el XIX y le sumas el XXI y te da 30.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Un día yo los corrí, les dije: “Por favor retírense, por favor retírense. Si ustedes creen que yo soy un tonto, están equivocados”, y de ahí vino el conflicto, vino el pito aquel ¡prum! ¡prum! O sea, todo fue que yo me colmé pues, ya me agoté, la paciencia que duró tres años, todo el 99, todo el 2000 y parte del 2001; yo tuve paciencia tres años, hasta que dije: No, estos creen que yo soy un tonto, no. Y un día le dije a los amigos, al equipo más cercano le dije: Mire, vamos a tomar esa colina, utilizando la jerga castrense, vamos a tomar la colina; entonces hicimos el Plan Colina y el grupo Colina; y un día recuerdo que el nombre se corrió y entonces andaba la oligarquía, que hay un asesor cubano llamado Colina, que es el jefe... [risas].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Yo me río vale, yo me río mucho, el embajador cubano debe estar por ahí, Germán, tú te debes recordar de eso, señor embajador. Hay un cubano experto petrolero, que Colina, que está en Miraflores y tiene despacho allá, es el que está preparando todo; y era el Plan Colina por la colina, hay que tomar la colina, un cerro pues en términos militares, una colina que cuesta mucho tomarla y uno dice: “Vamos a tomarla cueste lo que cueste”, la colina.
Bueno después dijeron que el señor Colina, era el que iba manejando el antiguo Pilín León, lo maneja Colina, salió de Miraflores y puso y movió el barco, el Colina.
Yo estoy empezando vale, si es la una.
No funciono el plan Earle de leer.
Bueno economía, bueno fíjense ustedes nació el Fonden (Fondo de Desarrollo Nacional), ese es otro, ese es otro instrumento que se ha concretado en el 2006. Yo pido a la soberana Asamblea, bueno que mire eso con detalle y sobre todo, le pido ayuda señores diputados, señora Presidenta.
Váyanse por el país, como ustedes lo hacen, pero vayan a inspeccionar en todas partes, que es una de las tareas fundamentales de la Asamblea Nacional.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A inspeccionar, de manera imprevista, en cualquier parte. A lo mejor viene el diputado Sanguino y le informa a la Asamblea, señores de la Asamblea, hemos aprobado del Fonden 100 millones de dólares, para una empresa en el estado Táchira por ejemplo, de fosforita y tal... porque vamos a montar una planta de fosforita, para extraer la fosforita; [risas].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ¿Por qué todos miran a Iris? Iris nació cerca de esa mina de fosforita. ¿Fosforita es que se llama no? Es una mina fosfórica y vamos a hacer hasta una refinería allá, una planta procesadora. Yo aspiro que la podamos hacer ahí en ese triángulo Barinas, Táchira, Apure porque hay que buscar el río Apure para bajar el abono que va a surgir de allí, entre muchas otras cosas, ¿para qué? Para el Bajo Apure que requiere mucho fertilizante, hacia el Orinoco incluso.
Así que tengo la idea, y estamos haciendo el estudio dónde ubicar la planta procesadora, pero hay que ir primero a la mina pues, con todos lo... las reservas ambientales que hay que tomar. Pero, informados ustedes de todo esto, bueno preséntense allá a inspeccionar, ¿comenzaron las obras?, ¿dónde están las máquinas?, ¿quién es el ingeniero responsable de esto?, ¿cuánto se ha invertido hasta ahora?, ¿dónde están los planos? Pregunten, llévense una filmadora, graben y traigan aquí, puedo sugerir señora Presidenta, para apoyar la lucha contra la ineficiencia, contra la corrupción, contra el burocratismo; que la Asamblea nombre un cuerpo especial que se encargue de esto.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Una inspectoría, un cuerpo especial. Yo les pongo a la orden, a los señores diputados y diputadas para inspeccionar lo que quieran, si requieren un helicóptero porque hay que ir hasta allá, hasta no sé dónde, bueno medios de transporte, si requieren seguridad porque es una zona con algunos índices peligrosos por allá en la frontera. Pero hay que meterse por todas partes y luego, un equipo, un equipo, una verdadera comisión multidisciplinaria que evalúe, evalúe y bueno, alerte al gobierno y denuncie lo que tenga que denunciar y llame a los ministros a reuniones para evaluar los problemas que hay por todas partes. Es una verdadera contrarrevolución que tenemos por dentro la ineficiencia, la ineficacia, la pérdida de seguimiento a proyectos, a planes, a obras y a proyectos. La corrupción en el uso de los recursos del Estado y del pueblo, por eso pido ayuda al respecto para que profundicemos pero a fondo esta batalla.
Bien la tasa de crecimiento de la economía ustedes la conocen en el 2006, ha vuelto a ser en este caso la más alta de América Latina una de las más altas, corrijo, Cuba ha tenido un crecimiento este año más alto que el de Venezuela según las cifras que he recibido hace unos días del compañero presidente Fidel Castro, cosa que nos alegra muchísimo, Argentina también ha crecido bárbaramente Argentina. Ahora fíjense ¿quiénes somos los países o cuáles somos los países que estamos creciendo más? los que hemos roto con el libreto del Fondo Monetario Internacional... me decía Bolivia ¡Evo! Me decía Evo, Evo Bolivia, porque Evo es Bolivia y Bolivia es Evo y el pueblo de Bolivia, que bueno, por primera vez en no sé cuántos años gracias a que recuperó sólo una parte del manejo de los recursos naturales sobre todo el gas, los hidrocarburos este año por primera vez en muchos años, Bolivia termina el 2006 con un superávit fiscal, mientras tanto tenía que acudir al Fondo Monetario y el Fondo Monetario le imponía condiciones que privatices el agua, que privatices la energía, que privatices el gas. Ese es el gobierno mundial, se ha liberado Bolivia.
Ahora vean la oligarquía boliviana como ataque furiosamente como mil serpientes al compañero presidente Evo Morales y a su gobierno socialista, a su gobierno nacionalista, siempre estaremos contigo Evo y con Bolivia.
Bien, así que nosotros crecimos este año 10,3 por ciento del producto interno bruto, fue el crecimiento y con ello, bueno, el último trimestre del dos mil... desde el último trimestre del 2003 hasta el 2006 finales de 2006 más de trece trimestres sucesivos o mejor dicho, trece trimestre sucesivos nosotros venimos creciendo a un promedio de 13,3 por ciento de crecimiento económico del producto interno bruto, según cifras emanadas del Banco Central de Venezuela, nuestro PIB se consolidó con una tasa de incremento del 10,3 por ciento durante el año 2006, con lo cual por tercera vez se rompe el record histórico del país, según cifras de la Cepal el promedio de América Latina y el Caribe fue de 5,3 casi la mitad del crecimiento venezolano. Hay que resaltar que el crecimiento de América Latina ha venido repuntando en promedio y estos son signos positivos para toda nuestra región 5,3, este resultado económico, el nuestro, fue inducido por el significativo incremento del consumo en 16,3 por ciento creció el consumo en el año 2006 y el crecimiento de la inversión en un 31,5 por ciento que expresan en el primer caso una evidencia concreta de la mejoría en la calidad de la vida de nuestro pueblo y en el segundo caso acumulación en la inversión de la capacidad de producción para continuar incrementando la calidad de vida y el desarrollo social en los años venideros y para seguir apuntalando nuestros planes de crecimiento productivo, crecimiento productivo mucho más allá del mero crecimiento de las variables macro económicas, se trata del crecimiento productivo y del desarrollo económico que lleva implícito el desarrollo social en el marco de nuestro propio proyecto rumbo al socialismo del siglo XXI, porque hacia allá es que vamos...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Quiero insistir en esto.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ese es el rumbo del barco nuestro, el socialismo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Superar el viejo modelo rentístico petrolero y la redistribución del ingreso nacional, para seguir derrotando el subdesarrollo y la pobreza. La economía venezolana ha alcanzado nuevas fortalezas en todas sus capacidades incluyendo la capacidad de pago externo. Hemos reducido incluso, hemos continuado reduciendo el nivel de nuestra deuda externa y nuestra deuda interna, nosotros si quisiéramos pagar... somos unos de los pocos países que si quisiéramos pagar... no lo vamos a hacer por supuesto, pero si quisiéramos pagar nuestra deuda toda de un solo tiro, lo pudiéramos hacer con nuestras reservas internacionales. Eso es un indicador de la fortaleza de un país, Estados Unidos en cambio para que vean ustedes la debilidad de ese gigante y parece que sus líderes no se dan cuenta... yo saludé a mister Shanon, ahí en Managua How are you mister Shannon ? “ Very well” me dijo...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez And you? Le dije very, very, very well.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Sí, después conocí y saludé al ministro de Salud de Estados Unidos, del gobierno de Estados Unidos How are you? Por cierto, le pregunté cómo está la mortalidad infantil en Estados Unidos, ha repuntado, entonces le dije en Cuba ha bajado, se quedó frío, no me dijo nothing .
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Not comment pero le dije en Cuba llegó a cuatro y tanto la mortalidad infantil. Aquí el 2006 la hemos bajado pero estamos muy lejos de la meta todavía, pero seguimos bajando indicadores terribles como ese. Cuba tiene el record mundial casi, creo que está... sino no está en primer lugar está en los primeros lugares, Estados Unidos tiene una deuda externa que es de cinco veces, cinco veces su producto interno bruto, cinco veces. La nuestra no llega ni a un tercio de nuestro producto interno bruto, vean ustedes la diferencia y la amenaza porque si ese gigante cae el estremecimiento va a sacudir el mundo completo, con responsabilidad tenemos que mirar eso, mientras menos atados estemos a esos mecanismos llamados de la globalización pues mejor, desde el punto de vista de, bueno, los mecanismos antisísmicos que el mundo debe ir previendo ante la caída del gigante. No le queda mucho a ese gigante y en buena medida ha comenzado a ser lo que dijo el camarada Mao Tse-Tsung “Tigre de papel”.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez “Tigre de papel”
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Van dos horas, tengo, tengo que, en verdad tengo que apurarme, no crean que es por ustedes, ni por mí ni nada sino que tengo al presidente Ahmadineyad, él llegó y está esperando a mi llamado, vamos a conversar esta tarde, a firmar unos nuevos documentos que luego enviaremos aquí para que ustedes los certifiquen, los estudien.
Bien, está pues, como lo dije hace pocos días en el día de la juramentación, la economía venezolana más sólida que nunca, las reservas internacionales nuestras del Banco... en el Banco Central, no son reservas internacionales del Banco Central, son reservas de todo el país, de la nación pues, se elevaron y terminaron en más de 37 mil millones de dólares, la cifra exacta 37.374 millones de dólares. Así que, estaré esperando en los próximos días 8 mil 374 de ellos para el Fonden, el millardito.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez 8 mil 700 Giordani y Rodrigo ¿cuándo llegarán Giordani? Dentro de poco ¿no? esperamos. Sumados, estos 37 mil a los recursos en divisas que tiene el Fonden por un monto de 18 mil 755 millones de dólares, indica esto que el país tiene una capacidad de compra externa de 56 mil 129 millones de dólares, casi cuatro veces superior a la que se tenía en el año 1998.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esto...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esto indica algo muy bueno, que nosotros no hemos malbaratado ni malbarataremos el ingreso petrolero excedentario. No, en eso somos y tenemos que seguir siendo cada día pues más precisos, muy responsables. No como ocurrió aquí en otras épocas, ingreso petrolero... por eso es que yo decía mi llamado a ajustar la moral, yo con todo el respeto lo digo pero no puede ser que haya alguien que esté ganando 20 millones de bolívares al mes, un funcionario público. No, no, no, eso tiene que acabarse ya.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez 15 millones de bolívares al mes ¿qué hace una persona con tanto dinero?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A mí me incrementaron por allí y he echado atrás la medida producto de esos incrementos del... porque ese es otro mecanismo ¿no? que uno incrementa el salario mínimo y todavía tenemos un sistema que hay que demolerlo, le dije al ministro del Trabajo y a María Cristina y a Giordani ¿no? que si uno incrementa el salario mínimo entonces también tienen que incrementarle arriba ¡no! eso no puede ser, eso no puede ser. Cuando uno decide incrementar el salario mínimo es el salario mínimo ¡ah! Entonces aquí hicieron unos mecanismos de la IV República, que todavía tenemos vigente y nos ha faltado resolución política para acabarlos pero de este año no pasa, ya en menos de un mes eso debe estar solucionado.
Entonces, entonces el suelo mío de repente yo me enteré que también me lo incrementaron ¡y qué incremento chico! Me parece una tremenda inmoralidad y producto de esos ajustes... ¡no! que aquí están estos cheques, fírmelos ¿cuánto y qué...? si yo no ganaba era 800 mil bolívares hace, hace seis años con eso me basta ¿qué voy a ganar yo tres millones de bolívares? ¿para qué? no necesito eso. Pongamos que un sueldo como tres millones a mí me parece que es suficiente para un funcionario público y el que no quiera, bueno, váyase al sector privado pues, váyase a una transnacional, vaya de consultor de no sé dónde. Me parece que eso, urgentemente tenemos que acabarlo porque no es tanto lo que se va ahorrar ¡no! es el ejemplo que tenemos que dar ¿cuántos ganan los diputados? Ganan más que yo... yo no debería tener sueldo... bueno, tengo una pensión de teniente coronel que son cuánto... ¿cuánto es que gana un teniente coronel Baduel? ¿cuál es la pensión mía, tú no te acuerdas? Son como 500 mil bolívares, un poco más [risas].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ¡Ah! Bueno, no puede ser menos de salario mínimo, claro, no puede ser menos de salario mínimo. Eso es otra cosa, el salario mínimo nuestro ya lo llevamos en más de 220 dólares mensuales, el salario mínimo sin incluir la cesta tickets ¿eh? Bueno... reservas internacionales, hay que decir además que nuestro control de cambio ha sido exitoso, este año hemos aportado divisas que llegaron en el 2006 a 27 mil 368 millones de dólares para cubrir las necesidades de pago de deuda privada, remesas particulares, transferencias de beneficios al exterior y compromiso de deuda pública externa, destacándose que las divisas autorizadas a liquidar por concepto de importaciones alcanzaron los 22 mil 139 millones de dólares.
Todavía nosotros estamos importando muchas cosas que deberíamos producir aquí y es parte del reto económico productivo que tenemos que profundizar a partir de ahora mismo.
Bueno, el sector eléctrico se incrementó la generación de energía en un 10 por ciento al pasar de 100 mil 336 gygavatios/hora en el año 2005 a 110 mil 785 en el 2006, tenemos en verdad un gran proyecto de la Revolución energética, esto para asegurarnos el suministro eléctrico a la población y a todas las necesidades del desarrollo social, económico y productivo.
Ahora, hemos puesto en marcha, ya lo dije, la Revolución energética es impresionante el impacto... ya la presidenta hablaba de que aquí arreglaron el sistema eléctrico y yo miraba los bombillos ¿esos son de los ahorradores? ¿serán señora presidenta? Si no fueran yo les mandaría unos ahorradores ¿ah? Si son ahorradores, los ahorradores... miren, sobre sólo una cifra Earle, resultados de los primeros meses del plan... que es parte de la revolución energética, para sustituir 52 millones de bombillos en el sector residencial, eso lo iniciamos apenas el 18 de noviembre en Margarita recuerdo, allá hicimos un acto. Bueno, del 18 de noviembre hasta la última fecha que tengo acá de cierre del informe el 7 de enero, se ha trabajado durante 37 días descontando los días de las elecciones, las celebraciones navideñas, etcétera. En esos 37 días se han sustituido en Venezuela 10 millones 182 mil 830 bombillos incandescentes, con una potencia promedio de 96,1 vatios por bombillos ahorradores con una potencia promedio de 14,5 vatios, esto significa que por cada bombillo sustituido se retira una potencia, un consumo pues de 81,6 vatios el 80 por ciento. Es el ahorro, es impresionante. Se han sustituido un promedio de 9,6 bombillos por vivienda a penas 1,4 por ciento de los hogares visitados han rechazado el cambio de los bombillos, lo cual es un indicador tremendamente importante. Es decir, casi 99 por ciento de los hogares le dan la bienvenida a nuestros luchadores sociales, a nuestros patrulleros...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La fuerza de tarea, hermanada entre trabajadores sociales cubanos y venezolanos que andan con su mochila de combate, llena de bombillos y de sueños una muchachada que anda por todas partes. Allí hay dos mil 200 muchachos y muchachas entre cubanos, venezolanos el aporte de Cuba quiero agradecerlo de manera pública.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Muchas gracias señor embajador transmítale nuestro agradecimiento al presidente Fidel Castro.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, diariamente cada, cada luchador social, diariamente ha cambiado un promedio de 150 bombillos, hemos iniciado en 10 estados, 10 estados y hasta ahora hemos medido, hemos medido una disminución en la máxima demanda que llega a 530 megavatios en las horas de... en las horas pico así llamadas. Es un ahorro impresionante, además tenemos un diagnóstico mucho más cercano del problema energético nuestro, mucho más completo, los bombillos permanecen encendidos como promedio seis horas diarias aunque el 15 por ciento de los bombillos se mantienen encendidos las 24 horas, cosa que es anormal, cosa que es anormal. Las pérdidas totales de electricidad de evalúan en un 18 por ciento y los bombillos sustituidos hasta el momento significan un ahorro de energía eléctrica superior a los dos mil 147 millones de kilovatios/hora en un año, cuando se proyecta a un año. Expresado esto en cantidad de combustible que ahorrarán los bombillos sustituidos son más de 600 mil toneladas de combustible por año con un beneficio adicional al medio ambiente por la no emisión de más de un millón 900 mil toneladas de dióxido de carbono a la atmósfera. La disminución del consumo eléctrico promedio por vivienda supera los 100 kilovatios/hora al mes.
Bueno y cuando hayamos terminado la sustitución de los 52 millones de bombillos, se estima una reducción de la demanda a nivel de todo el país de dos mil 500 megavatios, potencia equivalente a la de una gran central termoeléctrica con varias unidades en operación y con un costo de capital de dos mil 500 millones de dólares. Sería lo que habría que invertir para construir una termoeléctrica que generara lo que nosotros nos estamos ahorrando en un año, vean ustedes el impacto señores embajadores del mundo entero.
El mundo tiene que entrar a un período de reflexión profunda y de acciones también profundas entorno al tema energético, para nosotros... pudiéramos decir que no es indispensable andar cambiando bombillos, pero queremos dar el ejemplo con esto, además de ahorrarnos un dinero y además de contribuir con el ambiente pero somos un país petrolero, pudiéramos decir ¡no! aquí no hace falta eso, eso es una ridiculez y tal. No, un ejemplo al mundo y tenemos la idea de instalar aquí en América Latina en alguna parte porque no se fabrican por aquí los bombillos ahorradores, si usted va a comprar bombillos en el mercado capitalista le venden los que más consumen porque el capitalista quiere ganar más, una empresa privada de energía quiere que usted deje los bombillos prendidos todo el día porque entonces hay más ganancia para la empresa capitalista, una empresa capitalista no tiene nada que ver con el ahorro de energía pues sino más bien con el despilfarro de la energía. Esa es una de las razones por las que nosotros hemos decidido, bueno, nacionalizar todo el sector energético y eléctrico venezolano ¡todo! Absolutamente todo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bien, en agricultura hemos tenido una leve mejoría en algunos rubros pero para nada estamos satisfechos. Hemos hecho un gran esfuerzo pero las fallas estructurales son bastantes grande, algo importante puedo decir, muy importante es que tenemos mucho más claro el diagnóstico de las causas de nuestro tremendo atraso en materia agrícola, de producción agrícola. Sin embargo logramos gracias al esfuerzo productivo y gracias al esfuerzo del gobierno con los productores, al incremento del crédito, a la disminución de las tasas de interés, a la disminución del costo de los fertilizantes, el incremento de la producción de fertilizantes, la organización comunitaria que se ha venido incrementando, mejorando en la producción, algunos núcleos endógenos, tierras recuperadas, etcétera hemos logrado... este dato me llamó la atención Mercal, Mercal, CASA y Mercal disminuyeron en un 43 por ciento las importaciones de alimentos...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y ese 43 por ciento fue sustituido por producción nacional porque... y es la orientación que le he dado y ahora hace poco cuando he ratificado a la ministra Ericka Farias, ésta gran amiga, compatriota y revolucionaria, pues le he dado el lineamiento, se lo he ratificado Mercal, CASA, el ministerio de Alimentación, el ministerio de Agricultura deben priorizar el impulso, el desarrollo de la producción nacional.
Resultados, hemos logrado financiar desde el gobierno dos billones 200 millardos de bolívares, hemos cumplido la meta en cuanto al financiamiento agrícola, la meta del gobierno dos billones 200 mil, 2.2 billones pues, beneficiando a 48 mil productores. Es necesario destacar que sumando lo financiado por la cartera agrícola a la que está obligada la Banca privada, se beneficiaron 331 mil productores, lo que permitió la siembra de un millón 980 mil hectáreas que representan un cumplimiento del 72,3 por ciento de la meta fijada, estuvimos muy por debajo de la meta en cuanto a la extensión de hectáreas y se cosecharon 18 millones de toneladas de productos lo que representa un 75,3 por ciento de la meta de la cosecha del año. El Plan Agrícola, sin embargo, del año 2006 trascendió el viejo esquema del Plan de Siembra y avanzó en una visión integral y socialista del problema agrario en nuestro país, parte de la construcción del socialismo del siglo XXI parte fundamental es la construcción del socialismo agrario para salir del feudalismo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Del capitalismo, del latifundio y del monopolio, los monopolios y cuánta otras dificultades. Una de las dificultades más grandes que tenemos es la infraestructura de apoya a la producción agrícola, el año 2006 la inversión fue de 188 mil millones de bolívares, cifra que me parece muy baja, muy baja pido a los ministros del área respectiva el ministro de Agricultura, ministro de Finanzas, la comisión de Finanzas de la Asamblea, los gobernadores de los estados agrícolas ¡Didalco! Ahí... Aragua es un estado, bueno, diverso, agrícola también... que hagamos un esfuerzo mayor ahora mismo comenzando el año en esta inversión en infraestructura a nivel nacional, sea sistemas de riego, saneamiento de tierras, acueductos rurales, invernaderos, vialidad, electrificación, sistemas de transporte, sistemas de almacenamiento, de enfriamiento en todo eso hay grandes dificultades ¡claro! Es que a nosotros nos habían asignado el papel de ser productores de petróleo y más nada. Hemos avanzado pero estamos muy lejos de la meta en materia agrícola, hubo incrementos importantes en la producción de las empresas de Guayana como por ejemplo para dar un solo ejemplo aquí en el informe escrito ustedes podrán conseguir los detalles... Alcasa incrementó su producción de aluminios primarios y laminados en 13 por ciento con respecto al año anterior, CVG Bauxilum alcanzó una producción de cinco millones de toneladas de bauxita metalúrgica con el propósito de satisfacer en un 100 por ciento los requerimientos de la planta de alúmina de la empresa y la planta de tratamiento de agua potable de Ferralca. Se incrementó la producción en buena parte de las empresas de Guayana de manera importante, bueno, los ingresos petroleros digamos que utilizados como palanca para el desarrollo sembrando el petróleo convirtiéndolo en una economía, ese modelo monoproductor en un modelo diversificado, productivo y ahora socialista. Los ingresos fiscales del año 2006 alcanzaron la cantidad de 130 millones de millones de bolívares, 130.3 billones pues, de bolívares aquí está desglosado, cuántos vinieron por vía petrolera, cuántos por vía del Seniat hubo un incremento importante en la recaudación del Seniat que llegó a 52.1 millones, de millones de bolívares demostrando lo que decíamos que aquí había una evasión fiscal que superaba el 80 por ciento, aquí casi nadie pagaba impuestos. Así que tenemos que seguir adelante profundizando el “Plan Evasión Cero”, hemos incrementado la cantidad de créditos por vía de los organismos de financiamiento, como por ejemplo, el Bandes, ahora el Banco Agrícola ese es otro instrumento nuevo que nació el año 2006 dentro del proyecto de desarrollo del campo, el Banco Agrícola. La revolución del crédito pues, los micro créditos, los pequeños-medianos productores, los créditos turísticos, los créditos a la pequeña y mediana empresa y las empresas intermedias, esos sectores que la Banca privada no atendía nosotros ahora le damos una atención prioritaria.
En el Fonden, importante también, la inversión, se logró destinar un total de 16 mil 286 millones de dólares para financiar 110 proyectos para el desarrollo nacional en infraestructura, en finanzas, en energía y petróleo, en defensa, en salud y agricultura entre otras. En este libro ustedes podrán conseguir algunos anexos, por ejemplo, vamos a ver qué dice aquí: Recursos del Fonden, plataforma tecnológica, por aquí hay algunos aquí están los proyectos de Fonden, dos estudios de cine y televisión instalados el ministerio de la Cultura, tenemos estudio de cine ¿cuál es la próxima película Farruco que vamos a hacer? Sí vamos a levantar... estamos... no es que vamos a levantar, hemos levantado el cine venezolano, está en su primera fase. Proyectos de desarrollo por aquí estaban los proyectos del Fonden a ver si consigo uno... ¡aquí está! CVA empresa comercializadora de insumos y servicios agrícolas, este es otro proyecto nuevo. Aquí estaba todo eso privatizado los insumos, los productores no tenían insumos, los costos eran muy altos, un monopolio ¡eso se acabó! Con las agrotiendas que ahora... atendemos nosotros directamente a los productores, aquí no había semillas nacionales, todo era importado, hicimos un plan semilla que ya está teniendo los primeros impactos, aquí está conversión de planta de Monoami Infofato, ajá, esto fue por Fonden, adecuación del complejo petroquímico Morón... en fin, aquí tendrán ustedes la información más detallada pero... es decir, el nivel de inversión para proyectos de desarrollo se ha incrementado de manera excepcional gracias a la estrategia del gobierno, al apoyo de la Asamblea Nacional, al apoyo del Banco Central, al apoyo de Pdvsa, al trabajo coordinado de todos. Con ese mecanismo novedoso que está a la orden señores embajadores, con toda modestia lo digo pero como ya algunos presidentes me han hecho llegar solicitudes de información, nosotros tenemos eso a la orden, es decir, los mecanismos que hemos... hemos creado pues, para tener recursos propios y no depender del Fondo Monetario o depender sólo de la inversión internacional, el manejo de nuestras reservas, por ejemplo, aquí no se podían tocar... no se podía tocar las reservas internacionales, no les digo pues que yo una vez fui al Banco Central y fuimos allá donde están las bóvedas y están las barras de oro y yo quería tocar una y casi que me dan por la mano...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Sí... como cuando a uno le pegaban de muchacho que iba a tocar algo “¡eh! No toque eso muchacho” ¿ah? Un lepe ¿no es que se llamaba, un lepe? Casi me dan un lepe porque quería tocar una barra de oro las reservas que están en el Banco Central, eso era como un tótem, el capitalismo pues.
Sí, ahora no, bueno, ahí tenemos 37 mil y tantos millones de dólares hemos incluido en la ley un tope lo que son las reservas el nivel óptimo de reservas, pudiera ser hasta menos, pero ese es el nivel óptimo, 29 mil millones de dólares, todo al final del año, todo lo que esté por encima viene directo para proyectos de desarrollo no para incrementos de bonificaciones, sueldos de 40 millones y viajes. No, no, no, todo eso va para proyectos de desarrollo y eso es lo que nos permitió acelerar sobre todo en el 2006 que si el tren, el metro, las viviendas, autopistas, reconocer deudas laborales de muchos años, etcétera. Proyectos de desarrollo social, de desarrollo económico y este año pues, lo vamos a seguir haciendo con más aceleración, con todos esos recursos excedentarios.
Bien, enormes esfuerzos hemos seguido haciendo en el 2006 para mejorar el poder adquisitivo de los venezolanos, la lucha contra el desempleo en noviembre de 2006 el desempleo se ubicó en 8,8 por ciento ya bajamos a un dígito y la cifra de diciembre seguramente es menor y el salario mínimo ya lo dije lo llevamos a 512 mil bolívares mensuales, lo cual equivale a 240 dólares para tener la referencia internacional, todo ello elevado en un contexto de elevado crecimiento económico, elevada inversión pública, hacia el desarrollo endógeno.
Las tasas de interés continuaron bajando, eran de 40 y hasta 50% llegaban en el 98, 15% en promedio en el 2006.
La producción, el consumo y la producción, o mejor dicho el crédito para el consumo y la producción se multiplicó por 10 veces en el año 2006, facilitando la expansión de la demanda y la oferta agregada interna a niveles sin precedentes.
Siguieron creciendo las unidades productivas de bienes y servicios, organizadas bajo la lógica del trabajo y no del capital. La economía popular y solidaria, que es expresión embrionaria de la construcción de una economía socialista. Allí hemos tenido modestos avances, pero yo diría que importantes avances en los cuales profundizaremos este año.
Las cooperativas, ese mecanismo de economía popular y solidaria ha pasado de 877 en el 98 a 108 mil 995 en el 2005 y a 275 mil 430 en el 2006. Nació también en el 2006, un nuevo agente productivo, un nuevo modelo productivo, un nuevo actor económico y productivo, las Empresas de Producción Social (EPS), que son semilla para la construcción del socialismo, aquí ya... ¿será el aviso de que ya, si no termino me van a cortar el sonido?
Bueno, sonó dos veces además. Bien, con tal que no me pase lo del muy famoso Ananías, cayó. La Chichi ¿ya le hizo la canción a Ananías?
Bien, entonces las... decía que hago un llamado a que precisemos bien, controlemos bien, evaluemos bien la marcha de las Empresas de Producción Social, allí no podemos fallar, porque del éxito en estos novedosos instrumentos productivos, del éxitos de ellos dependerá la buena marcha en la construcción del socialismo.
Bien, Marco Acuerdo de Corresponsabilidad Social, el sector privado lo hemos estado llamando, hay sectores privados, cada día en mayor proporción que responden positivamente al llamado del Gobierno. Hemos creado, ustedes saben este acuerdo Marco de Corresponsabilidad para la Transformación Industrial, a través del programa Fábrica Adentro, se suscribieron mil acuerdos, para constituir igual número de empresas de producción social; incrementar el promedio, permitió incrementar en promedio un 69% la capacidad instalada de estas empresas y una participación accionaria de los trabajadores que se ubicó entre un 25%, en algunos casos llegó hasta un 80%. Ha nacido la empresa pública Corporación de Industrias Intermedias Corpivensa, a fin de desarrollar, coordinar, supervisar las actividades empresariales del Estado en el sector industrial, no petrolero.
Se continuó la lucha contra el latifundio y se apoyó la conformación y desarrollo de distintas formas asociativas de producción social, logrando una participación importante de los campesinos en este esfuerzo.
En fin, la economía venezolana está alcanzando condiciones para un gran impulso en la ruta de un crecimiento sostenido, que a su vez se producirá en el contexto de un cambio estructural fundamental, hacia una economía donde la equidad distributiva se volcará a favor del esfuerzo de trabajo de la producción, socializándose el usufructo de la riqueza generada para hacer realidad una sociedad solidaria, en una nueva cultura de producción y de consumo.
Es, en resumen la marcha hacia el socialismo del siglo XXI, y ese es nuestro compromiso, una economía productiva, socialista, eso es lo que necesita Venezuela. Tenemos un piso sólido, para ahora construirla.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En materia social, seguimos venciendo la pobreza, con medidas activas de política social, motorizando este esfuerzo a través de distintos mecanismos, uno de ellos, de los más importantes las misiones.
Como estrategia para alcanzar la inclusión social, de forma masiva y acelerada, continuando con una política social e inclusiva, que se inició por allá en 1999, es relevante notar la proporción del presupuesto de inversión social con relación al Producto Interno Bruto.
Se elevó de un 8,2% en 1998 a un 12% en el 2005 y a un 15% en el 2006. Esto es, repito, la proporción del presupuesto de inversión social con relación al Producto Interno Bruto, donde se incluye la inversión social realizada por el gobierno a través de Petróleos de Venezuela y las misiones.
En un lapso de ocho años pues, hemos duplicado el porcentaje de inversión social. Esa es una de las formas de romper con el modelo neoliberal, ustedes lo saben; y las exigencias del Fondo Monetario, que hay que reducir el gasto social, el costo social, dicen ellos. Nosotros no, vamos a seguir y este año la proporción se incrementa en el 2007.
Aún es insuficiente, pero seguiremos creciendo en esa dirección.
Es importante significar el incremento de la inversión en salud y seguridad social, que subió de 4,8% en el 2005 a 6,5% en el 2006, con un mejoramiento superior al 35%, salud y seguridad social. En 1998, según las cifras oficiales, el 43,9% de los hogares venezolanos estaba en condición de pobreza. En el primer semestre del 2006, llegamos en el movimiento descendente de la pobreza a 33,9% de hogares, mientras en el 98, de ellos, de ese 43,9 un 17,1% estaba en condiciones de pobreza extrema, llegamos al primer semestre de 2006 de 17,1 a 10,6 de pobreza extrema; todavía es una deuda grande. Por eso es que yo invito a todos a profundizar esta batalla, para acelerar los éxitos. Se trata de, explotar positivamente los éxitos.
El índice de desarrollo humano, según el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), en el 2005 llegó a 0,8144, consolidando a nuestro país en el rango de desarrollo humano alto, con elevadas probabilidades de que continúe aumentando en el 2006, aún no tenemos la cifra del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo.
Bueno, y todo un conjunto de medidas integrales de atención a la pobreza, al riesgo social, nació la Misión Negra Hipólita por ejemplo, destinada a las personas que viven en la más deplorable situación de miseria, de pobreza y de exclusión, con muchos problemas psicológicos, problemas de salud en la mayor parte de los casos; que estaban condenados, condenados a bueno, a desaparecer, a morir en la mengua, indigentes, personas en los vertederos de basura, personas con discapacidades, drogodependientes, niños en situación de calle, damnificados, indígenas que se vienen a las ciudades y viven en condiciones deplorables, adolescentes embarazadas; en fin, esas poblaciones más vulnerables, le hemos dado en el 2006 prioridad y atención especial y esmerada, y vamos a continuarlo haciendo por supuesto, en el 2007.
No sólo en el... en la superación del ingreso de los hogares hemos avanzado, sino también en el incremento de la seguridad alimentaria, a partir de un mayor acceso de la población a los alimentos básicos, disminuyendo los costos de la canasta básica. La Misión Alimentación, la cual este año, pues será extendida, 16 mil 700 centros de comercialización y distribución en Mercales tipo I, tipo II, Mercalitos, Casas de Alimentación, 5 mil 930 ubicadas en las barriadas más pobres, en las zonas rurales de difícil acceso, máxima protección alimentaria, distribución de alimentos en forma gratuita, superación de la pobreza extrema a través de la seguridad alimentaria.
Adquisición a menor costo en los mercados populares, hasta por 50% de ahorro.
Por otra parte, iniciamos un programa que es maravilloso, maravilloso, prestar asistencia integral a 248 mil mujeres y madres en situación de pobreza extrema, a fin de garantizarle su acceso a derechos fundamentales de salud, educación y alimentación; a través de la Misión Madres del Barrio, que coordina el Ministerio del Trabajo, con el gabinete social. Y este año, tenemos que continuar, tenemos que incrementar.
Ahora esta Misión de Madres del Barrio, es una misión de tránsito, porque es una asignación, no es ningún regalo. Nos acusan de que Chávez está botando plata, que es un populismo, que lo hicimos para buscar votos, etc. ¡No! No, ustedes saben, el país sabe que no es así, sólo que cumpliendo con la Ley, la Constitución y la Ley, comenzamos esa Misión, dándole... haciendo un reconocimiento al trabajo del hogar, porque hay que ver cómo trabajan las mujeres amas de casa; y sobre todo, las más pobres por una ama de casa que tenga quien le lave, quien le barra, quien le recoja todo, quien recoja hasta la cama y lleve la ropa allá, y tienen lavadora y no sé qué más y todo; es un ama de casa que también trabaja, pero un ama de casa pobre que tiene que hacerlo todo, hay que ver cómo trabaja.
Entonces, hemos comenzado a reconocerles entre un 60 y 80% del salario mínimo, y ya vamos por 248 mil mujeres, y este año la cifra se va a incrementar de manera apreciable.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Lo mismo, hemos incrementado la atención integral, integral a las personas de la tercera edad, consultas médicas, atenciones nutricionales, suministro de medicamentos, ayudas económicas, atención social, jurídica en muchos casos, atenciones residenciales y ambulatorias a un millón 413 mil 345 compatriotas de la tercera edad; y esa cifra seguro que seguirá incrementándose.
Bien, democratización en el ámbito comunicacional, darle poder al pueblo y en todos los sentidos. El Gobierno Revolucionario continúo con la gestión de emisoras de radio, televisoras y periódicos comunitarios, es decir, apoyando el surgimiento de estos mecanismos comunitarios, democratizadores de la comunicación social.
Se instalaron 72 nuevos medios comunitarios, 118 fueron dotados de equipos, es una dotación que hace el Gobierno: transmisores, estudios de radio, de televisión.
Ahora no es un pasivo, nuestro pueblo no es un pasivo receptor de información de los medios de comunicación social. Ahora el pueblo protagoniza y va protagonizando la noticia, la procesa, la difunde, hay hasta niños que están haciendo programas y ellos los conducen, los producen, los conducen. Esto va a continuar incrementándose y la concesión de Rctv, le quedan enero, unos días, febrero, marzo, abril, mayo...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Chillen, pataleen, hagan lo que hagan, se acabó la concesión a ese canal fascista de Rctv. Hagan lo que hagan y digan lo que digan.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Llámenme como quieran, no me importa, se acabó.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que se diviertan estos días, insultándome, diciéndome lo que quieran, yo si creen que voy a caer en provocaciones, ¡no! No voy a caer en provocaciones, insúltenme, digan lo que quieran, se acabó. Disfruten los últimos días que les quedan. Invitamos eso sí, a los trabajadores, hay mucha gente consciente ahí, bueno vamos a trabajar por una comunicación social que respete al país, que respete a las instituciones; esperamos contar con ellos, productores independientes, camarógrafos, periodistas serios, bueno actores de televisión; en vez de estar haciendo culebrones de esos que hacen por allí, bueno que hagamos novela, verdadera novela, una buena novela pudiera surgir de este libro que yo estoy releyendo En La Casa del Pez que Escupe el Agua , ¡ah! Lander, tremenda novela de Francisco Herrera Luque.
Desentrañando las miserias del poder. Ahí cuenta Herrera Luque el día que iban a operar a tu paisano Iris, a Cipriano Castro enfermo del riñón y entonces lo acuestan allá en Macuto en la Casa Presidencial, y bueno van y rezan, llaman a un sacerdote y rezan el enfermo y el médico, y se acuesta Cipriano, y entonces cuando el médico va a operar lo llaman aparte un grupo de andinos, cada uno con una peinilla en la mano y le dicen: “Mire doctor, si aquí se muere el paciente, los muertos son dos”.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Cuentos no, es historia novelada pero bien bueno para una novela, una novela que además que recorre un tiempo extraordinariamente importante y que los venezolanos debemos conocer bien. Los fines del siglo XIX y los comienzos del siglo XX, hace 100 años pues, estaba ocurriendo aquí. ¿Por qué Cipriano Castro rompió relaciones con los Estados Unidos?, ¿Por qué?, ¿por qué a Venezuela la bloquearon?, ¿cuántos niños en la calles saben que hace 100 años Venezuela fue bloqueada por las naves de guerra de las potencias europeas? Nadie sabe aquí, pero sí saben –repito– como se llama Superman, Superman, Batman, Robin y todo eso. Veneno, veneno y programas que incitan al consumismo, loterías y no sé cuántos juegos y premios, gánese un vehículo y no se cuántas, y shows grotescos de una televisión que perdió totalmente la ética. Esa señal es de los venezolanos y será nacionalizada para los venezolanos, la señal de Rctv.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, en salud hay un sin fin de avances. La Misión Barrio Adentro I, Barrio Adentro II, Barrio Adentro III, ahora Barrio Adentro IV, gracias a Cuba y a esos más de 25 mil hermanos cubanos que viven con nosotros aquí, apoyando a la Revolución Bolivariana, apoyando al esfuerzo.
Es impresionante, impresionante el esfuerzo, 15 mil 900 médicos cubanos tenemos nosotros, esto mucha gente le cuesta creerlo, 3 mil odontólogos que llaman los cubanos estomatólogos, mil 748 enfermeras, mil 457 optometristas, 274 electromédicos y de otras categorías médicas, 4 mil 304 para un total de 26 mil 819 trabajadores de la salud cubanos en Venezuela, a tiempo completo, dándole su vida a nuestro pueblo. ¡Gracias a Cuba revolucionaria! Y el aplauso de todos nosotros y de todo el pueblo venezolano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias a Cuba, a su pueblo, a su gobierno, a Fidel nuestro hermano.
Bueno, en Barrio Adentro I, sólo en el 2006, llegamos a 56,8 millones de consultas médicas, de ellas 28 millones en el terreno, es decir, en la casa, en el barrio, en el campo, en el río, allá en la montaña. Cada médico ha atendido en promedio diario, 24 pacientes, 24 pacientes diarios; 9 millones de familias han sido visitadas, 7 millones de consultas odontológicas, ¿cuándo aquí los pobres tenían un odontólogo?, ¿cuándo y dónde?
Prótesis, miles de prótesis dentales. Ahora nación la Misión Sonrisa, para reparar, construir... hemos calculado cerca de 10 millones de prótesis en Venezuela.
Las ópticas, se han entregado, en el año 2006 se entregaron un millón 600 mil pares de lentes a la población. En 2005, 1,5 millones; en 2006, 1,6 millones, total 3,2 millones de pares de lentes. Mucha gente es que no sabía... yo cuando empecé a tener problemas para leer estaba en Yare, y yo no sabía qué era y como estaba preso, ¡oye! Y ¿qué me pasa a mi que me cuesta leer los periódicos, la letra chiquita? Hasta que por fin, meses después entró, llegó una doctora del Hospital Militar, dejaron entrar unos médicos, me dice: Usted lo que tiene es el alma, me dijo la doctora, muy bonita ella por cierto, nunca se me olvida. ¿El alma doctora? Y uno preso ustedes saben, entonces....
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ...aquella doctora muy bonita, ella llevó los lentes... era una... no era la máquina esa, sino era un equipo portátil, entonces me ponía los lentes, a la semana siguiente llegaron los lentes, ¡que maravilla vale! Cuánta gente, pero millones que no sabe, que bueno, ¿qué me pasó? Yo no veo bien ya y la catarata. Dígame la Misión Milagro, la Misión Milagro, hemos operado ya aquí en Venezuela con el apoyo cubano 102 mil venezolanos; ¿cuántos se operaban aquí antes de la vista al año? No llegaban a 10 mil, 5 mil; pasamos los 102 mil ya en Venezuela, porque es que tenemos un conjunto de centros oftalmológicos, con apoyo cubano y participación venezolana, equipamiento de Cuba, todo eso viene de Cuba: en Lara, en Carabobo, en Guárico, en Miranda, en Zulia, en Sucre, en Bolívar, en Portuguesa, en Distrito Capital, en Anzoátegui, en Trujillo; y seguiremos instalando. Incluso, ustedes saben que han venido ya, miles, miles de compatriotas latinoamericanos a operarse la vista en Venezuela, de manera gratuita.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Operaciones realizadas a venezolanos en el 2006 de la vista, la Misión Milagro 305 mil 930, se les ha devuelto la vista, o se les ha mejorado la vista, de ellos 102 mil operados en Venezuela. Inauguramos el Hospital Cardiológico Infantil “Gilberto Rodríguez Ochoa”, ya allí se han resuelto más de 360 casos de niños, el corazoncito, cirugía y hemodinamia, se nos morían los niños en los brazos de sus madres, rezando arrodilladas ante la imagen de El Nazareno o de la Virgen, y se iban los angelitos. Ahora, equipos modernos, médicos, médicas, especialistas en este caso y hay que reconocerlo, venezolanos en un 99%, ahí tenemos un grupo de cubanos, expertos que han venido a ayudarnos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Totalmente gratuito. Operaciones para las cuales cobran, ustedes saben, hasta 20 y más millones de bolívares y lo que hace es que, en muchos casos es sencillo, otros casos muy complejos, en algunos casos hemos tenido algunas muertes, muy complicada la operación. Hay un porcentaje de niños que mueren, pero yo le dije una vez a los médicos que tristes cuando tuvimos la primera muerte, bueno, le dije al Ministro que me llamaron, dije: Bueno era un angelito que se quedó con nosotros ahí en el hospitalito, en el hospitalon, ese lleno de amor ¡no! Para que nos ayude. Pero ¿cuántos niños? Una lista de miles de niños. Pronto nos pondremos al día, y ya vamos a comenzar a traer, ya hemos comenzado a traer niños de otros países, porque ese es un hospital que abre sus puertas a los niños y niñas de la América Latina, del Caribe.
Bueno, hemos ampliado el sistema hospitalario, ahora vamos a Barrio Adentro IV, Barrio Adentro III, sigue avanzando con Barrio Adentro II, sigue avanzando con los Centros Diagnósticos Integrales (CDI), las Salas de Rehabilitación Integral (SRI). Barrio Adentro IV, los hospitales, los nuevos hospitales que hemos anunciado.
Me están diciendo que si no me voy, me apagan la luz, nos ahorramos más luz.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez No, estoy preocupado por el presidente Ahmadineyad, sino estaríamos aquí toda la tarde, hasta las 6, un sanduchito aquí, eso sería... para... yo quisiera terminar todos estos detalles, pero en verdad no voy a poder hacerlo, ustedes leerán después los detalles, pero en verdad en salud hemos dado pasos impresionantes. Hoy podemos decir, Venezuela tiene lo que nunca tuvo, un sistema integral público de salud, gracias al esfuerzo de todos, médicos venezolanos, médicas, los Comités de Salud, enfermeros, enfermeras y de manera especial pues, nunca me cansaré de agradecer a Cuba por tanto esfuerzo y tanto apoyo.
Bueno, me han dicho, me han amenazado que el día que termine mi Gobierno, bueno el 2021, me van a enjuiciar –dicen ellos– allá, la oposición, que cuando ellos sean gobierno me van a meter en prisión, porque yo estoy regalando el dinero a Cuba.
Les voy a decir algo, si alguien se pone a echar números y comparara cuánto vale, cuánto cuesta más bien, cuál es el valor de cambio entre los barriles de petróleo que nosotros le enviamos a Cuba y todo este conjunto de servicios, no sólo en salud, no sólo los médicos, ese ejército que vive aquí con nosotros, 24 horas al día, sino el equipamiento de todos esos miles de instalaciones de Barrio Adentro I, Barrio Adentro II, CDI, CAT, SRI, hospitales, medicamentos, aviones de Cubana de Aviación, se perdió la cuenta ya, yo la perdí... cuántos aviones han venido y han aterrizado y van y vienen trayendo medicamentos, para apoyar Barrio Adentro I, Barrio Adentro II; el apoyo en los barrios con la Misión Barrio Adentro Deportiva, es impresionante, millones de venezolanos desde niños haciendo juegos, deportes, competencias entre los barrios, hasta los ancianos en los círculos de los abuelos que salen a caminar, a hacer gimnasia y han recuperado la alegría de vivir, a los 60, ya yo voy a llegar a los 60, méteme en la lista de los abuelos ahí, un círculo de abuelos, aquí hay varios abuelos que no dicen y abuelas que no dicen.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez La Chiche ¿tú eres abuela? Vas a ser abuela, feliz, bienvenida al círculo de abuelos.
Bueno, en educación los avances también son impresionantes. La matrícula escolar sigue subiendo y seguirá subiendo, llegó a 8,3 millones la matrícula escolar regular, esto no incluye a las misiones, incluyendo las misiones pasamos de once millones de venezolanos estudiando.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Vamos para doce millones estudiando, eso es casi la mitad de la población, como me decía una vez Jimmy Carter, el ex presidente Carter en una de esas venidas que él hizo acá, hace varios años, fue por un día unos barrios y yo no sabía, él se le ocurrió visitar Petare, llegó a palacio y me dijo “Presidente...” yo pensé que venía hablarme de la bendita mesa de diálogo aquella ¿se acuerdan de aquello? [risas] bueno, cuando aquél señor secretario de la OEA daba todos los días una rueda de prensa y él se creía el virrey de Venezuela, enviado por el imperio, etcétera y aquella tensión de todos los días. Yo pensé que Carter venía a hablarme de eso, otra vez, en discusiones que no eran nada fáciles ¿no? nada fáciles y debates, ideas entonces él venía era entusiasmado porque visitó Petare y una de las cosas que me dijo “Presidente, ahora entiendo mejor... ahora entiendo mejor, entiendo mejor. Una de las cosas que me decía la gente de manera jocosa me dijo es que cónchale, lo único que Chávez ahora nos quitó la diversión que teníamos, todas las noches aquí había fiestas, bailábamos, una cervecita y no sé qué más...” alguien dijo ¿no? y entonces él dijo “Bueno y qué...” Carter pensó “Bueno y qué el Presidente fue que dictó algún decreto, prohibiendo el baile, las fiestas...” “No, no, es que ahora estamos todos estudiando aquí y tenemos que estar haciendo tareas...” [risas] el abuelo, la abuela, el padre, la hija, el hijo ¿eh? Más del... casi la mitad de la población estudiando y además son cientos de miles que se están graduando de Robinson II terminando la primaria y pasan directo a Ribas y de Ribas cientos de miles que se están graduando y pasan directo a Sucre.
Así que en la educación seguiremos avanzando en esa dirección las misiones, Simoncito, escuela primaria, bolivariana, si algo tenemos que hacer este año, seño ministro Adán Chávez, es acelerar la conversión de las escuelas que aún no son bolivarianas en bolivarianas porque entonces se producen... se ha producida pues una brecha, una brecha y revisar aún más los diseños curriculares, el 29 de diciembre pasé un día con Rocinés, mi hija, y con mi nieta Gaby, íbamos por allá por una carretera y voy conversando con ellas al rato se durmieron, seguramente dijeron “vamos a dormirnos para que mi abuelo y mi papá no siga fastidiándonos...” empiezo yo a preguntarle mira Rocinés dime ¿cómo se llamaban las tres carabelas de Colón? Respondieron rapidito las dos “La Niña, la Pinta y La Santa María” al coro, las dos, la hija y la nieta y entonces les pregunté ¿y los barcos de Miranda? “¿De quién?” de Miranda “¿Cómo?” nada sabían y están en tercer grado, cuarto grado, la Gaby está en la escuela bolivariana por aquí y la Rocinés en Barquisimeto ¿qué le estamos enseñando a nuestros hijos? ¿qué le están enseñando? Entonces hay que revisar a fondo los diseños. Es bueno que sepan La Niña, La Pinta y La Santa María pero es imprescindible que sepan que hace 200 años llegó Miranda y hemos celebrado el año bicentenario de Miranda no fuimos capaces de llegar a fondo, los niños no saben porque estoy seguro que así como Rocinés... Rocinés es muy estudiosa me consta y Gaby también, pero son estudiosas, la Rocinés es disciplinada en su cosa, hace su tarea y tal... Gaby la conozco menos porque es mi nieta, los nietos uno no los supervisa tanto a los hijos ¿verdad? le corresponde más a la madre, al padre. Pero la otra que es mi hija pues yo cuando voy y la veo el cuaderno, mira y esto, tal, ella es disciplinadita, es distinguida, soldada, es una soldada.
Entonces, así como ella seguro que la mayoría no saben que los tres barcos libertadores de Miranda se llamaban no sólo el Leander... si yo pregunto aquí cuidado y si algunos no saben el nombre de los otros dos señora presidenta... Cristóbal Jiménez, ese se lo sabe porque él es estudioso de la historia, la diputada Nancy ¿sabrá? La he designado viceministra, la diputada Nancy Pérez Sierra, viceministra de Salud.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y al diputado Alviares ¿dónde está Alviares chico? Alviares era mi médico en una ocasión, después se perdió, él me chequeaba el colesterol pero era desde lejos “¿cómo está el colesterol?” me miraba “sí debe estar como en 200”
Asistentes [risas].
Presidente Chávez El Leander, el Bi... abeja, Bi Ibacus, el Dios aquél Bacus, eran los tres barcos de Miranda ¿venían venezolanos allí? ¿cuántos venezolanos venían allí en esa expedición? Uno solo, Miranda ¿a cuántos ahorcaron en Puerto Cabello? ¿cómo se llaman los mártires que vinieron a morir aquí por nosotros, por nuestra independencia? Nadie sabe ¿se dan cuenta? Nuestra historia, nuestras raíces.
Bien, educación, cultura, seguimos avanzando en esto, Misión Sucre 347 mil bachilleres se incorporaron de ellos hemos iniciado un plan masivo de becas, de becas, cientos de miles de becas en todas las misiones por lo menos de 100 dólares la beca, estudiantes en planteles de difícil acceso, becas de Fundayacucho... Fundayacucho ha dado un salto impresionante, formación, capacitación, la Misión Vuelvan Caras 286 mil lanceros por ahí estaban protestando unos hace unos días Morejón, porque no les habían pagado, hay que cuidar de que no nos retardemos ¿no? ¡claro! En algunos casos hay... no es falta del recurso, en algunos casos no hay... unas zonas muy alejadas, en algunos casos hay que pagar es en efectivo ¿no? pero hay que seguir afinando los mecanismos pero seguimos creciendo en la Misión Vuelvan Caras, conformando cooperativas de alimentación, turismo industrial, construcción, nuevos usuarios con acceso a Internet alcanzaron 3 millones 870 mil nuevos usuarios, es la inclusión del pueblo, de los pobres ¡claro! Los Infocentros, los centros informáticos en las escuelas bolivarianas, etcétera.
En materia de cultura resaltó la inauguración de la villa del cine en Guarenas ¿no la han visto? Visítenla, pueden hacer una película los que quieran allá... a mí me pusieron a grabar una película, no la he visto por fin Farruco, no la he visto, mándamela, yo salí en una película con Eneas Perdomo y una señora ahí, era un pueblito ahí... ¡qué bueno esto para nuestra cultura! Vamos a hacer nuestro cine, villa del cine y una política de producción que logró estrenar en conjunto trece largometrajes en el 2006 una de las cifras más altas de nuestra historia así como más de 200 documentales, se abrieron más de 80 salas de cine comunitario, aparte de avanzar en la red de la cinemateca como anécdota sirve como ejemplo en Trujillo se instalaron cuatro cines comunitarios, dos de los cuales fueron provistos con equipos que tuvieron que ser llevados a lomo de mulas, cine comunitario, esto es muy importante en la política cultural de la Revolución como parte de una política de promoción del libro y la lectura se inauguraron librerías, hasta alcanzar la cifra de 50 las librerías del Sur antiguamente Cuaimare, ya presentes en los 24 estados donde se distribuyen entre otros los más de 800 títulos que produjeron en su conjunto las instituciones del ministerio de la Cultura, batiendo todos los records históricos y multiplicándolos varias veces, se editaron 500 mil ejemplares de Los Miserables en tres tomos, un millón y medio de libros, 100 ejemplares del libro “Francisco de Miranda” de Carmen Bohorques y 100 ejemplares de las cartas de Manuela y Simón, todos ellos distribuidos gratuitamente en todo el país y ¿cuántos millones de libros fue Farruco que aquí no tengo las cifras, que editamos incluyendo los... todas las publicaciones? ¿cuántos millones de libros? Como cinco millones de libros, aquí me faltó la cifra total, distribuidos gratuitamente, 37 festivales y encuentros internacionales en todo el territorio sobre temas que van desde la filosofía a la danza o desde el cine hasta la poesía, la misión Cultura continúa activándose, 32 mil activadores presentes en todo el país. En lo deportivo... perdón, la misión Ciencia me faltó aquí, importante la Misión Ciencia, alfabetización tecnológica hemos comenzado y ya tenemos 83 mil 450 personas que no sabían absolutamente nada, bueno, del manejo de la tecnología y la computación y ya están dotados de los conocimientos necesarios para las tareas básicas en una computadora y hay dos mil 58 inventores populares. En deportes también hemos logrado importantes avances a tal punto que he decidido crear, y lo hemos creado, el ministerio del Deporte y hemos designado pues al presidente del IND Eduardo Álvarez como ministro, un progreso importante en el sistema nacional bolivariana del deporte tanto en las labores o en las tareas de competencia del deporte recreativo como el de alta competencia, el Magallanes sigue por cierto dando de qué hablar ¿no?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Qué le pararía al Kit Rodríguez que por ahí vi en la prensa [risas] que lo sacaron del equipo?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Ah? ¿cómo lo van a sacar? Bueno... no sé, no me meto en eso ¿no? ¡ah! Sería el Caracas guerra sucia ¿no sería? [risas] yo no sé qué la pasó al Kit algo hizo que lo sacaron, pero lo saludamos, no importa que lo sentimos magallanero nos dio un gran orgullo verlo con la camiseta del Magallanes. Infraestructura deportiva para la realización del evento Copa América, vamos todos a incorporarnos a la Copa América es un reto para el país...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Va a ser un evento histórico, primera vez que en Venezuela se desarrollará la Copa América del Fútbol de lo mejor a nivel mundial, el incremento de la cantidad de medallas en los intercambios internacionales ha sido grande y sobre todo nuestra actuación ahora en los últimos juegos suramericanos ha batido todos los records históricos, con todo respeto señor embajador pero el hecho de haber superado a Brasil es algo significativo y a Fidel yo le vengo diciendo: llegará el día pronto en que le ganemos a Cuba...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En deporte... el deporte es como la guerra ahí no tenemos paz con la miseria ni con los amigos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Europa prepárese. Vivienda: grave problema, de los más graves que tenemos pero en el 2006 dimos un salto adelante importante, al 31 de diciembre de 2006 fueron beneficiado 106 mil familias con los distintos programas del sector vivienda, nuevos desarrollos, sustitución de ranchos por vivienda, subsidio a la adquisición y la adquisición en el mercado secundario y ahora pues, hay un conjunto de viviendas que son como un remanente del 2006 que estamos terminando para entregarlas en estos primeros meses y que llegan a los 77 mil 700 viviendas que comenzamos en el 2006, habrá que sumarle a ésta los planes nuevos que ya comenzaron del 2007.
Hemos invertido en el 2006, 6.6 billones de bolívares en los planes de viviendas y se encuentra actualmente incluso incorporados distintas empresas internacionales de gobiernos amigos que van a construir casi 50 mil viviendas, ya en nivel de contratos y ejecución de contratos, Brasil cinco mil 870, China 20 mil, Irán 10 mil, Uruguay 12 mil agradecemos a estos hermanos países y a sus empresarios y a sus trabajadores el apoyo para seguir solucionando el drama histórico de la vivienda. Pronto lanzaremos la Misión Villa Nueva, una misión estructural e integral, más allá de la vivienda, el hábitat, las nuevas ciudades, las ciudades socialistas. Hemos reducido las tasas de interés para adquirir viviendas, ustedes lo saben, programas que nunca aquí existieron para la clase media. El subsidio habitacional por ley y ley que se está cumpliendo porque el gobierno nuestro tiene una consigna, tenemos que hacer cumplir todas las leyes que haya en Venezuela en esa dirección tenemos que seguir marchando como lo mandaba Simón Bolívar, el Seguro Social Obligatorio incrementó el número de pensionados beneficiándose hasta la fecha 942 mil 295 personas a los cuales se les canceló un total de 4.5 billones de bolívares por contingencias de vejez, invalidez, sobre vivientes e incapacidad ¡justicia! A Dios lo que es de Dios, al pueblo lo que es del pueblo. Consejos comunales se crearon 18 mil 238 el poder popular, ahora ejercen acciones de poder utilizando recursos provenientes de la renta petrolera, determinando sus propias propiedades... sus propias necesidades y prioridades y este año pues, conduciremos, impulsaremos lo que hemos llamado la explosión del poder popular, 250 Banco Comunales han recibido en el 2006 recursos por 135 mil millones de bolívares y hemos creado el Fondo Nacional de Consejos Comunales a la cual o al cual se le asignó la cantidad de 2.8 billones de bolívares el Estado venezolano se está poniendo al servicio del pueblo distribuyendo la renta petrolera que llegue hasta los más pobres y a las clases medias excluidas durante mucho tiempo de los programas de gobierno.
Bien, más allá de estas cifras en lo económico, en lo social que es lo más importante, es el núcleo... siempre lo he dicho de la Revolución, ustedes saben que a nivel territorial pues hemos avanzado en el 2006 de manera impresionante en la construcción de carreteras o reparación, en Apure, por ejemplo, en Apure no hemos terminado al 100 por ciento pero las carreteras de Apure están en su mayor parte rehabilitadas de Mantecal a San Fernando me dicen que es un paseo ¿cuándo antes? Nunca antes jamás el Apure tuvo las carreteras, ahora hay que terminar la de San Fernando hasta Puerto Páez y la Elorza hasta Guasdualito que no se ha terminado pero desde Apure, autopiesta, Oriente, autopista los llanos, los metros de Caracas, Maracaibo, Valencia, Los Teques que han venido funcionando en esos meses y han transportado millones de personas y han ahorrado miles de horas de trabajo, horas de vida pues no de trabajo, de vida porque el ser humano decía Carlos Marx no puede vivir para trabajar, esclavo del trabajo hay que ver lo que significaba para los habitantes de Valles del Tuy que trabajan en Caracas levantarse a las tres, cuatro de la mañana, dos horas esperando una camioneta a veces bajo la lluvia cuando llueve en el invierno, la seguridad, los atracos y después las colas, el transporte, el tráfico, dos y tres horas. Ahora se montan allá en Cúa y en 14-15 minutos se bajan en La Rinconada, lo mismo los compatriotas de Los Teques que tienen que viajar a Caracas todos los días. Es una maravilla, es una maravilla invertir miles de millones de dólares, sí ¿para qué? para tener un metro y un tren, no. Más allá de eso está la calidad de vida que vivamos cada día mejor...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La mayor cantidad de nosotros.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y continuaremos, ustedes saben que continuaremos no descansaremos, ya yo la decisión la tengo tomada, he leído todos los informes, sólo falta ahora la decisión técnica el tren Caracas-Maiquetía...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Caracas-Vargas, vamos a construirlo, tren Caracas-Vargas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El metro... sólo que le dije al ministro Cabello que todavía no estoy convencido, yo quiero ver de nuevo el tema de Caracas-Guarenas-Guatire porque a mí no me convence mucho la tesis del metro, no. Más bien me gusta el tren, el tren Caracas-Guarenas-Guatire-Barcelona-Cumaná y toda esa línea para allá...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Un solo tren, un solo tiro.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ven, entonces yo le he pedido al ministro que veamos de nuevo, pero vamos a comenzar pronto en pocas semanas la construcción porque los dos proyectos están, están elaborados sólo que hay esas opciones.
Bueno, no descansaremos estamos pensando en un nuevo, un nuevo aeropuerto internacional aquí mismo en Miranda, terminal alterno a Maiquetía de las mismas dimensiones, un terminal internacional aéreo. En fin, una nueva ciudad o nuevas ciudades, por aquí me metí en diciembre a ver una maravilla, una ciudad que... una, ésta... este territorio que tenemos aquí hacia Vargas el camino de los indios entre los túneles y el Junquito, una verdadera maravilla para hacer un conjunto de pequeñas poblaciones ¿no? además autosustentables agrícolas, turísticas, es... yo nunca había estado por ahí, una verdadera maravilla, la vista al mar, la vista al valle, por ahí se llega hasta el Junquito el camino de los indios, algunos lo llaman la subida al cielo porque son varios escalones en niveles de alturas de terrenos en esas montañas maravillosas.
En fin, en lo internacional, ustedes saben el papel que Venezuela ahora juega a nivel mundial y el respeto, el doctor Insulza ha dicho que no quiere pelear conmigo, yo tampoco quiero pelear con el doctor Insulza no lo pude ver en Managua créanme que estuve buscándolo...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Yo estaba echando ojo pero me llegó Uribe... yo no sé si es que alguien hizo un plan de bloqueo pero yo llegué y estaba ahí Thomas Shanon, yes, y el otro y un grupo de amigos ahí pero yo estaba buscando a Insulza era pa’ saludarlo más nada pero él también dice que no pudo verme. Bueno, no pudimos vernos en Managua pero a lo mejor lo veo pasado mañana en Quito, lo único es que yo... el que se meta... yo soy como el espinito... dijo Florentino, que la sabana florea señor fiscal usted que es poeta... le doy aroma al que pasa y espino al que me menea...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Entonces, no vengan a menearnos aquí...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No, entonces bueno vamos a hablar no queremos conflictos con nadie. El señor Shanon se acercó, yo lo saludé y le dije, él habla español, Shanon por qué... él vivió aquí, él fue estuvo en la embajada ¿no fue? ¿No sé si fue embajador? Creo que tú eres muy amigo de él... no, pero sí estuvo aquí embajador...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Cuando era embajador aquí, él habla español así que él andaba con el presidente Uribe y yo me paré hablar con Uribe y estaba él al lado lo saludé no tengo ningún problema, nos dimos la mano y le dije: Ojalá que todo mejore, fue lo único que le dije. Ojalá que los Estados Unidos, entiendan las nuevas realidades en América Latina, ojalá, ojalá, yo estaba recordando uno de los poemas de Rubén Darío allá en gran poeta Rubén Darío Oda a Russvelt que comienza diciendo diciendo “Con Walt Witman habrá que llegarte -hablando al imperio- con Walt Witman el canto de mí mismo, el ser humano por delante” ojalá que todo mejore el dije a Shanon. Entonces a nivel internacional Venezuela en América Latina, Venezuela en el Caribe, Venezuela jugando el papel que le corresponde, respetamos y respetaremos la soberanía de todas las naciones del mundo pero nadie puede impedir que Venezuela juegue el rol que históricamente le corresponde como la cuna de Miranda, la cuna de Bolívar, la cuna de Sucre.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La cuna de Simón Rodríguez, la cuna de tantos y tantas pues que vemos esta patria como una sola, me decía alguien mire qué le pareció Managua... bueno Managua se va a despedir, no me despido, todo esto lo voy a obviar, resumen Earle, yo no me despido de Managua le decía a una periodista porque yo me siento en Managua en la patria. Es que nosotros sentimos que esta es la patria, el presidente de México, ustedes saben que... bueno hemos tenido algunos asuntos con México con el gobierno anterior, no salió el presidente Fox a decir que... bueno a insultarme prácticamente yo no sólo le respondió allá me vi con Toledo otro amigo tuyo, allá estaba Toledo...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Lo saludé, le di la mano que yo no soy enemigo de nadie, no soy enemigo de nadie sólo que bueno el debate y las posiciones y cada quien defiende con su estilo, bueno, lo que cree, lo que ama, en lo que cree. Allá vi a Toledo, etcétera, bueno, viejos amigos algunos ex presidentes pues no me daba cuenta que es que ya yo soy casi que después de Fidel el decano...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Así Lula fue el que me lo recordé Chávez ya tú eres el decano ¿qué hacemos? Me dijo un día... bueno, alinéense aquí pues le dije [risas]
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Alinéense aquí... bueno, entonces.... viejos amigos, ex presidentes, embajadores, etcétera entonces Venezuela sólo está jugando un papel, en función de un mandato popular.
Integración verdadera de América Latina y el Caribe, el ALBA seguirá creciendo, el ALBA, Petrocaribe, Petroamerica, Telesur. Me alegro mucho de que hayan puesto en libertad a este joven periodista de Telesur que estaba detenido en Colombia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Si a mi me ha acusado la Policía colombiana, en otras épocas lejanas y en otras no tan lejanas, ya incluso de Presidente, me han acusado de que yo ataque Cararabo, de que yo andaba con la guerrilla colombiana secuestrando gente, bueno ¿de qué no será capaz? Alguna gente en Colombia cuando quieren frenar a alguien.
Sencillamente a mi, me quisieron frenar y lo lograron en 1994, 95, estábamos creando un Movimiento Bolivariano Colombo-Venezolano, pacífico, democrático, abierto con gente de izquierda en Colombia obviamente, entonces de allí inventaron, cómo parar a Chávez, porque ya Chávez en Bogotá iba para la radio, la televisión, Chávez le hablaba al pueblo colombiano, Chávez fue a visitar la tumba de Gaitán, y aquellos eran miles y miles de personas, y rosas rojas, Chávez andaba por Bogotá con mucha libertad, Chávez en Santa Marta, Chávez en Cúcuta; entonces dijeron, hay que parar a Chávez.
Entonces inventaron que yo había atacado Cararabo y pararon a Chávez, bueno yo me fui para allá, bueno no lo pararon, pero pararon lo que estaba naciendo allá, allá en Colombia, un movimiento, un movimiento que ahí va en Colombia. Colombia ahí van las cosas.
Saludamos desde aquí a Colombia, a su gobierno, a mi amigo el presidente Uribe, y esperamos pues que... nosotros lo hemos dicho, en este tema que el presidente Correa vino aquí a exponerme con más claridad y que han estado exponiendo al mundo, Colombia debe, debe reflexionar, cómo van a estar bombardeando desde aviones con esta sustancia, ¿cómo se llama? Glifosato. Bueno mira, erupciones en la piel, los niños y claro el viento se lleva eso para allá para Ecuador, yo tampoco lo permitiría por supuesto, no lo permitiríamos, pero para nada.
Entonces bueno, no se puede hacer nada que esté dañando a un país vecino, a un país hermano. Ahora eso es producto ¿de qué? De la imposición de los Estados Unidos, vamos a discutir aquí. A mí me han estado pidiendo, hablando de lo internacional, Evo y Correa ahora también se sumó al pedido, de que yo vuelva, que nosotros pues volvamos a la CAN (Comunidad Andina de Naciones), y bueno y es... dale que dale, y el Evo no se cansa, le dije: Bueno es que tú no te cansas chico, le digo yo a Evo.
Allá otra vez volvió, en Nicaragua volvió, que el compañero Chávez debe volver a la CAN, bueno ¿hasta cuándo? Le digo yo. Y Correa tampoco se cansa, allá me vieron los dos y me tocó sentado al lado de los dos.
¿Cuándo ingresas a la CAN Chávez otra vez? Le dije a Correa: Bueno y tú ¿cuándo ingresas al ALBA? ¡Ah! Porque estamos invitando a Ecuador al ALBA, estamos trabajando el tema.
Entonces hemos llegado a una idea, una idea, que no es ninguna decisión porque los equipos técnicos les he pedido que trabajen, pero como yo parto esta noche para Ecuador, porque me ha invitado el presidente Correa, a una ceremonia que es muy simbólica en Cotopaxi, sitio sagrado de nuestros hermanos aborígenes, allá en esa tierra que es parte de esta patria, allá donde nació la Manuela Sáenz, la insepulta bravía, la rosa roja que amó...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que amo a Bolívar infinitamente y que amó a esta tierra y a este pueblo. Allá donde Simón Rodríguez fue a pasar sus últimos días y consiguió el amor, allá donde Sucre consiguió también, los tres consiguieron el amor allá. Yo voy a ver qué consigo yo allá.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Sí, allá llegó Bolívar y se trajo a la Manuela, allá llegó Sucre y se casó con La Marquesa de Solanda y allá está, allá está reposando el Mariscal, los restos de Sucre; y allá llegó Simón Rodríguez y aunque ya estaba viejo también, se casó allá, vivió en la Takunga. Mañana vamos a la Takunga porque es en la vía hacia la montaña de Cotopaxi. Bueno, entonces me dijo Correa: quiero que estés allá tú y Evo. Evo, tiene intenciones de ir, no sé si podrá, porque estábamos todavía allá en Managua cuando reventó el conflicto allá y hubo un muerto, dos muertos, pero fue un hecho violento, anoche vi algunas imágenes.
Yo le decía a Evo: Mira Evo, fíjate lo siguiente, anoche tú terminaste el discurso allá en Managua con una frase: “Muera el imperialismo norteamericano”, así terminó Evo el discurso, parece que se está moderando.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez [risas]. Algunos dijeron, no Evo se está moderando, ¿se está moderando? Y lanzó aquél latigazo: “Muera el imperialismo norteamericano”, ahí terminó el discurso. Y al otro día, le dije yo: Fíjate, ¿habrá alguna coincidencia? Tú lanzas aquí esto y allá al otro día, violencia y unos muertos. Son los planes imperialistas para desestabilizar y por supuesto la oligarquía criolla, jugando al papel que históricamente siempre ha jugado, subordinada a los imperios, porque así pasó cuando la colonia española, y así ha pasado en estos 200 años de nuevo colonialismo.
Bueno, en ese marco, pues nosotros seguiremos jugando nuestro papel, en la lucha por un mundo de soberanía, un mundo pluripolar, en la integración de Suramérica, debo ir también pronto a... razón como que tenía el Conde del Guácharo, ¿qué es de la vida del Conde del Guácharo? Creo que se metió al PCV (Partido Comunista de Venezuela) ¿no?
Asistentes ¡No! [risas]
Presidente Chávez Bueno, el Conde del Guácharo, una vez le preguntaron que si él era enemigo de Chávez, dijo: No, no, no, Chávez y yo somos iguales; bueno son iguales y entonces ¿qué...? la única diferencia es que yo vivo aquí y él vive por fuera [risas]. Tengo que cumplir con otro compromiso en los próximos días en Río de Janeiro, es la reunión de la Unión Suramericana y de Mercosur (Mercado Común del Sur). Así que estaré moviéndome bastante estos días. Luego a finales de mes, me está invitando la señora Sonia Ghandi, allá en India a una conferencia para celebrar los 100 años de las conferencias de paz, convocadas por Ghandi y estamos considerando aceptar la invitación, es muy importante la relación nuestra con India, es el mundo que se mueve pues, es el mundo.
En Arabia Saudita habrá pronto un foro económico mundial, nos ha llegado la invitación, estamos evaluando todavía, pero en fin, nosotros seguiremos con esta diplomacia personal, presidencial y una Cancillería cada día más acoplada, cada día más acoplada, acoplada y a la altura bueno de los compromisos que seguimos asumiendo en el ámbito regional, subregional, nacional y mundial.
En defensa nacional, hemos dado pasos importantes, ustedes vieron sólo para citar un ejemplo, el vuelo de los aviones venezolano Sukhoi, rusos pues, ahora venezolanos por supuesto, el desfile de hace tres días. Hemos roto el cerco que nos quisieron imponer, el veto que nos quisieron imponer, cuando vemos a esas muchachas ahí con su fusil Kalasnikov, cuando vemos la reserva militar, el pueblo uniformado, cuando vemos esos oficiales conscientes, ese Alto Mando Militar, cuando vemos esas tropas desfilando con orgullo bolivariano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Cuando vemos la unión del poder popular, el poder popular, el poder militar, el poder político, el poder económico, el poder moral, el poder social.
Decía Bolívar: “Debemos fundir en un todo el alma nacional, el cuerpo nacional, el espíritu nacional en un todo, si no lo hacemos –decía él– entonces la anarquía nos devorará”, que fue lo que ocurrió en su momento. La anarquía devoró a Bolívar, devoró a la patria. La anarquía no nos devorará, ahora cuando hemos decidido liberar nuestra patria y marchar hacia destinos superiores.
El 3 de diciembre, creo que fue, por más cosas que yo pueda decir aquí en horas y horas, el 3 de diciembre hubo un gran examen, un gran examen, saqué 63 puntos sobre 100, nota modesta. Dentro de seis años, espero sacar, por lo menos 70 –Darío–, por lo menos 70 puntos espero sacar dentro de seis años.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahí están las cifras, ahí están más que las palabras los hechos, en las calles, en los campos. Asumo los errores del gobierno, me pongo al frente de los errores, me pongo al frente de las fallas, y ahora con este equipo renovado, estoy seguro que seguiremos, seguiremos logrando nuevos éxitos. Agradezco mucho a quienes me acompañaron en el 2006 y los años anteriores y ya no están en el equipo de gobierno, José Vicente Rangel y los ministros y ministras, que entregaron hace unos días. Le doy la bienvenida a los nuevos ministros, quiero resaltar a la ministra Maldonado, Nicia Maldonado, la ministra de los Pueblos Indígenas, quiero especialmente resaltar su presencia entre nosotros.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y a los hermanos indígenas, aborígenes, queremos cancelar hasta el último milímetro por decirlo así, de la deuda de 500 años, y por eso le he pedido a Nicia que nos acompañe y con ella Nohelí Pocaterra y todos los líderes indígenas en la Asamblea Nacional y los cientos de miles en todo el país.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Tú tienes que ir conmigo allá a Cotopaxi Nicia, mañana, es una ceremonia indígena; Nohelí también, le curso la invitación, ojalá pueda acompañarnos y a un grupo de indígenas que vayamos allá con el Presidente... Correa no es indígena, pero él vivió un tiempo con los indígenas, el presidente Correa, y habla, habla idioma indígena, y tiene un gran respeto y es muy significativo que él con postgrado en Harvard, no sé dónde, ahora vaya a tomar posesión un día antes de la toma de posesión formal, allá en los pueblos indígenas, en un pueblo indígena, eso es muy significativo.
Yo en verdad había pensado algo parecido para el 10 de enero, pero en razón de que la toma de posesión de Daniel es histórica, y yo tenía que estar allá, si nos hubiésemos ido a cualquier región indígena nuestra, pues no hubiese podido llegar a Managua a tiempo, al acto histórico de la toma de posesión, pero entonces lo dejamos para el 2013, ahí si podemos hacer... ¿qué te parece? O La Goajira, o allá en Delta Amacuro, en Amazonas, en Apure.
Bien, socialismo, socialismo y más socialismo. Los cinco motores constituyentes, construyendo el siglo XXI. Iba a hablar de los cinco motores otra vez, pero no voy a hablar de los cinco motores, ni de uno solo. Ya he hablado de los fundamental.
Yo hablé antier, sobre todo del gobierno y los planes futuros. Hoy vine a hablar de la gestión del año pasado. Pero en fin, la gestión del año pasado es piso, es piso y es combustible y es fuerza para el 2007 y los años venideros de construcción del socialismo. Como ya comenzó la oposición a decir que yo voy a eliminar las gobernaciones, las alcaldía y a nombrar a dedo los gobernadores, por eso es que ellos, por eso es que están como están, es el poder popular, ellos no entienden eso; o no quisieron verlo, hacia allá es que vamos, ciudades comunales, territorios comunales, donde el poder popular sea el poder fundamental, el protagonista en la construcción de su modo de vida.
Fíjate lo que decía Simón Rodríguez, él hablaba en 1847 de la toparquía. En un documento dirigido a Anselmo Pineda el 2 de febrero de 1847, dice Simón Rodríguez: “La verdadera utilidad de la creación, es hacer que los habitantes se interesen en la prosperidad de su suelo, –su suelo–. Así se destruyen los privilegios provinciales (lo que Bolívar llamaba que en los pueblos había una casta, y él decía los doctores, los militares y los curas, es la casta, en cada lugar; entonces Simón Rodríguez decía) para que así se destruya los privilegios provinciales, ojalá cada parroquia se erigiera en toparquía”, ustedes saben Topos de lugar y en todo caso es, el vocablo, si es el arquía es la autoridad o el gobierno, como la monarquía, la oligarquía, en este caso es la toparquía, es el gobierno del lugar pues, de los habitantes del lugar; es el gobierno popular, es el gobierno comunal.
El sabio Simón Rodríguez, el siguió pensando muchas cosas y escribiendo hasta murió, él murió escribiendo, pensando y haciendo velas, así murió Simón Rodríguez. Dice aquí: “Ojalá cada parroquia se erigiera en toparquía”, les juro que yo no había leído esto sino hasta anoche, hasta esta madrugada, porque yo hace tres días hablé de la Confederación de los Consejos Comunales, y fíjense lo que dice aquí Simón Rodríguez: “Ojalá cada parroquia se erigiera en toparquía, entonces habría confederación de toparquías. El gobierno más perfecto de cuanto pueda imaginar la mejor política (sería ese) es el modo de dar por el pie al despotismo. Esto es y esto es, mil y mil veces, si se instruye (si se instruye, eso tiene que ver también con otro de los motores constituyentes, educación popular en todos los lugares, esto tiene que ver con varios motores, la explosión del poder comunal, la educación popular en todos los lugares) si se instruye para que haya quien sepa y se educa para que haya quien haga, casas, lugares, provincias y reinos rivales prueban mala crianza...”, él habla de la cooperación ¡no! De las casas, los lugares, la toparquía, la confederación.
Es el poder popular, son los Consejos Comunales. Simón Bolívar lo dijo en Angostura, así termino, yo voy a terminar ahora sí, ofrezco excusas públicas al presidente Ahmadineyad. Así terminó Bolívar, yo lo voy a recordar, sobre todo para mi Vicepresidente, mis ministros, mis ministras: Debemos nosotros darle, cada día más a Venezuela y es mi compromiso señora Presidenta, señores legisladores, legisladoras, espero Dios mediante, que los próximos seis años que venga aquí a darles este mensaje, de gestión del año anterior, del respectivo año anterior, pues podamos seguir demostrando, no sólo por las palabras, sino allá en los hechos, que cada día le estamos dando y le daremos a Venezuela dijo Bolívar: “un gobierno eminentemente popular, eminentemente justo, eminentemente moral que encadene la opresión, la anarquía y la culpa. Un gobierno que haga triunfar bajo el imperio de leyes inexorables la igualdad y la libertad” y eso se llama agregó yo, casi 200 años después, el camino, la construcción de nuestro socialismo.
Por tanto lo digo, señora Presidenta, como lo juré delante de Dios, delante de usted, delante de ustedes hace apenas unas horas en este mismo recinto parlamentario. Delante de esta Constitución lo vuelvo a jurar: ¡Patria, socialismo o muerte! Muchas gracias queridos amigos, compañeros, camaradas.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Agradecemos al Comandante Presidente Hugo Chávez Frías, por la extraordinaria, profundas y magistrales palabras.
Acordamos por secretaría una edición para la publicación del mensaje dado por el Presidente Hugo Chávez y la reproducción total, para que sea difundido el mensaje del Presidente Chávez a nivel nacional y en video.
Igualmente, acordamos por secretaría, ciudadano secretario, que el informe que está presentando el Presidente, sea reproducido para que en la próxima sesión del día martes 16, se distribuya a todos los diputados y diputadas, y que igualmente los anexos queden en la secretaría a disposición de los diputados y diputadas para su consulta correspondiente, y que toda esta información que nos han dado hoy, que nos ha dado el Presidente sea incorporado en la XIII Jornada Nacional de Parlamentarismo Social de Calle, que se fija para la próxima semana 19 y 20, el fin de semana para que se consulte a nivel nacional, se lleve estas exposiciones, se recojan las observaciones, las sugerencias y el apoyo que le va a dar el pueblo a la gestión presentada por el Presidente Chávez, y que esa consulta que se va a hacer a nivel nacional sea la base para la evaluación que nosotros aquí en la Asamblea Nacional tenemos que hacer como no los mandata la Constitución.
Le agradecemos a todos los presentes, al ciudadano Hugo Chávez Frías presidente constitucional de la República Bolivariana de Venezuela, a los presidentes de los poderes públicos, al Alto Mando Militar, a los ministros y ministras que acompañan al Presidente Chávez, al cuerpo diplomático acreditado, a los representantes del poder popular, los misioneros.
Agradecemos a los cantautores que hoy nos acompañaron aquí también con sus canción revolucionaria y al pueblo en general.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Por haber estado acompañándonos en esta sesión.
Se designa una Comisión integrada por las diputadas y diputados integrantes de la Junta Directiva y las diputadas y diputados Juan Marín, Pedro Bastidas, Loata Maronis, Aleide “Chichi” Manaure, Santana Figueroa, Rosario Pacheco Imab Saab Saab, María de Queipo, María Iris Varela y Rafael Ríos para acompañar y despedir en su retirada, de este hemiciclo de sesiones al Comandante Presidente Hugo Chávez Frías.