Intervention of Commander President Hugo Chávez during the signing ceremony of agreements between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Cuba.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a signing ceremony formalizing multiple cooperation agreements between Venezuela and Cuba in Caracas on January 24, 2007.
- Main themes
- Venezuela-Cuba bilateral agreements, joint ventures, port modernization and construction, shipbuilding, maritime finance, railway sector cooperation, insurance company establishment, stainless steel production, ferronickel production, Bolivarian integration, industrial cooperation
- Duration
- ~78 min
- Words
- 9,405
- Sentences
- 360
- Readability
- 34
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.50
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other360 sentences in 195 paragraphs
[Interpretation of the Anthem of the Republic of Cuba].
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Glory to the Brave People”].
Moderator Next, signing of agreements.
First instrument: Memorandum of Understanding between the Ministry of Popular Power for Infrastructure (Minfra) of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Transport (Mitrans) of the Republic of Cuba, for the establishment of a joint venture for the modernization and construction of ports.
On behalf of the Ministry of Popular Power for Infrastructure of the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen minister José David Cabello signs. On behalf of the Ministry of Transport of the Republic of Cuba, the esteemed Mr. Jorge Luis Sierra Cruz.
Attendees.
Moderator Next, the second instrument: Memorandum of Understanding between the Ministry of Infrastructure (Minfra) of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Transport of the Republic of Cuba, for the establishment of a joint venture for the construction of vessels.
On behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, the Minister of Popular Power for Infrastructure José David Cabello, and on behalf of the Ministry of Transport of the Republic of Cuba, the esteemed Mr. Minister Jorge Luis Sierra Cruz.
The objective of this agreement is to establish the necessary guidelines to evaluate the establishment of a joint venture in the territory of the Bolivarian Republic of Venezuela. This joint venture will have the social purpose of determining the capacities and meeting the needs for the repair and construction of vessels.
Attendees.
Moderator The third agreement: Protocol between the Ministry of Popular Power for Finance and the Ministry of Transport of the Republic of Cuba.
On behalf of the Ministry of Popular Power for Finance, the citizen minister Rodrigo Cabezas. On behalf of the Ministry of Transport, the esteemed Mr. Jorge Sierra, Minister of Transport of the Republic of Cuba.
This agreement aims to finalize the necessary steps to form a working committee that will develop and negotiate an action plan aimed at executing activities to create a financial entity specialized in maritime credits in Venezuela or Cuba.
All this for obtaining financing from both banking institutions and foreign shipowners.
Attendees.
Moderator Fourth instrument: Protocol between the Ministry of Popular Power for Finance and the Ministry of Transport of the Republic of Cuba in the railway sector.
On behalf of Venezuela, the Minister for Popular Power for Finance, Rodrigo Cabezas, and on behalf of the Ministry of Transport Mitrans, the esteemed Mr. Jorge Sierra, Minister of Transport of the Republic of Cuba.
This agreement aims to finalize the necessary steps to initiate discussions and possible negotiations to form a working committee that will develop and negotiate an action plan to implement the request presented by the Union of Railways of Cuba for financing to be disbursed within a year and a half.
Attendees.
Moderator Fifth instrument: Letter of Intent for the establishment of the Cuban-Venezuelan joint insurance company.
On behalf of the Ministry of Popular Power for Finance, citizen minister Rodrigo Cabezas. On behalf of the Ministry of Finance and Prices of the Republic of Cuba, the esteemed Ms. Giorgina Barrero Fajardo.
Attendees.
Moderator Memorandum of Understanding between the Ministry of Popular Power for Basic Industries and Mining of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Sideromechanical Industry (Sime) of the Republic of Cuba, regarding a joint venture for the production of stainless steel.
On behalf of the Ministry of Popular Power for Basic Industries and Mining (Mibam), citizen minister José Khan. On behalf of the Ministry of Basic Industries (Minbas) of the Republic of Cuba, the esteemed Ms. Yadira García Vera.
The concept of this agreement is the development of a Cuba-Venezuela joint venture in the territory of the Bolivarian Republic of Venezuela for the production of stainless steel in Venezuela, subject to compliance with Venezuelan laws.
Attendees.
Moderator Seventh agreement: Memorandum of Understanding between the Ministry of Popular Power for Basic Industries and Mining of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Basic Industry of the Republic of Cuba, regarding a joint venture to produce ferronickel.
On behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, the Minister of Popular Power for Basic Industries and Mining, José Khan.
On behalf of the Ministry of Basic Industries (Minbas) of the Republic of Cuba, the esteemed Ms. Yadira García Vera.
Attendees.
Moderator Next, Memorandum of Understanding between the Ministry of Popular Power for Basic Industries and Mining of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Basic Industries of the Republic of Cuba, for a feasibility study to finance the startup of a power plant in the Republic of Cuba.
On behalf of the Ministry of Popular Power for Basic Industries and Mining (Mibam), the citizen minister José Khan. On behalf of the Ministry of Basic Industries (Minbas) of the Republic of Cuba, the esteemed Ms. Yadira García Vera.
Attendees.
Moderator Agreement between Petróleos de Venezuela and Unión Cuba Petróleo for the execution of joint studies in the exclusive economic zone of the Gulf of Mexico and other areas of the territory of the Republic of Cuba.
On behalf of the Ministry of Popular Power for Energy and Petroleum, the minister Rafael Ramírez signs, and on behalf of the Ministry of Basic Industries of the Republic of Cuba, the esteemed Ms. Yadira García Vera.
This agreement seeks to establish the foundations for conducting a joint study of the hydrocarbon potential of blocks N-53, N-54, N-58, and N-59, delineated in the exclusive economic zone of the Republic of Cuba, in the Gulf of Mexico.
Attendees.
Moderator Tenth agreement: Agreement between Petróleos de Venezuela and Cuba Petróleo, for the execution of the study of quantification and certification of reserves of the existing deposits in the Orinoco Oil Belt of the Bolivarian Republic of Venezuela.
On behalf of Venezuela, the minister of Popular Power for Energy and Petroleum, citizen Rafael Ramírez signs. On behalf of Cupet of the Republic of Cuba, the esteemed Ms. Yadira García Vera.
Attendees.
Moderator Letter of Intent between the Ministry of Popular Power for Tourism of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Tourism of the Republic of Cuba, to establish the foundations for the constitution of a joint venture for the construction and subsequent use and exploitation of tourist facilities in Tres Cayos in the Republic of Cuba.
On behalf of the Ministry of Popular Power for Tourism of the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen minister Olga Cecilia Azuaje. On behalf of the Ministry of Tourism of the Republic of Cuba, the esteemed Mr. Manuel Marrero Cruz.
This agreement aims to express the intention to negotiate the establishment of a joint venture formed by the Venezuelan tourism company, Venetur, and the Cuban company group Cubanacán, in the form of a joint-stock company.
Attendees.
Moderator Next, Letter of Intent between the Ministry of Popular Power for Tourism of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Tourism of the Republic of Cuba, to establish the foundations for the constitution of a joint venture for tourism development on La Tortuga Island.
On behalf of the Ministry of Popular Power for Tourism of the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen minister Olga Cecilia Azuaje. On behalf of the Ministry of Tourism of the Republic of Cuba, the esteemed Mr. Manuel Marrero Cruz.
This agreement aims to establish the foundations for constituting a joint venture formed by the Venezuelan tourism company Venezolana de Turismo, Venetur, and the Cuban company group Cubanacán for the construction and subsequent use and exploitation of the facilities on La Tortuga Island.
Attendees.
Moderator Thirteenth agreement: Letter of Intent between the Ministry of Popular Power for Tourism of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Tourism of the Republic of Cuba, for the establishment of a tourism incentive program between both countries.
On behalf of the Ministry of Popular Power for Tourism of the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen minister Olga Cecilia Azuaje. On behalf of the Ministry of Tourism of the Republic of Cuba, the esteemed Mr. Manuel Marrero Cruz.
This agreement aims to facilitate the mobilization and transfer of people to Cuba, and the Cuban side will execute urban planning projects, services, master plans, and tourism infrastructure works in areas of tourist interest in Venezuela.
Attendees.
Moderator Letter of Intent between the Ministry of Popular Power for Agriculture and Lands of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Agriculture Minag of the Republic of Cuba, to evaluate the possibility of creating a Cuba-Venezuela joint venture for the production and export of rice.
On behalf of the Ministry of Popular Power for Agriculture and Lands of the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen minister Elías Jaua Milano. On behalf of the Ministry of Agriculture Minag of the Republic of Cuba, the esteemed Ms. María del Carmen Pérez Hernández.
Attendees.
Moderator Letter of Intent between the Ministry of Popular Power for Agriculture and Lands of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Agriculture Minag of the Republic of Cuba, for the establishment of a Cuba-Venezuela joint venture.
On behalf of the Ministry of Popular Power for Agriculture and Lands of the Bolivarian Republic of Venezuela, minister Elías Jaua Milano. On behalf of the Ministry of Agriculture Minag of the Republic of Cuba, the esteemed Ms. María del Carmen Pérez Hernández.
The purpose of this agreement is to establish a strategic alliance between the parties through the creation of a Cuba-Venezuela joint venture, on a surface to be defined in the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees.
Moderator Basic agreement between CVG-Telecom anonymous company and the Signal Transportation company, for the establishment of an international telecommunications system between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Cuba.
On behalf of CVG-Telecomunicaciones, the citizen Julio Durán signs. On behalf of the Signal Transportation company of the Republic of Cuba, Waldo Rebolledo.
The objective of this agreement is to plan, install, and launch an international telecommunications system between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Cuba, which will consist of a submarine cable between La Guaira, Vargas state, and Siboney, Santiago de Cuba province, and its extensions to the connection points with the respective national signal transportation networks, as well as a restoration satellite system.
Attendees.
Moderator Next, words from the esteemed Mr. Vice President of the Council of State of the Republic of Cuba, Carlos Lage.
Vice President of the Council of State of the Republic of Cuba, Carlos Lage Dear President Hugo Chávez, Venezuelan brothers, compatriots. Forty-eight years ago, on a day like today, Comrade Fidel visited Caracas; he had arrived on the 23rd, and today he was fulfilling part of his program of activities that extended until January 25. Fidel was received in Venezuela with extraordinary revolutionary fervor, with a great spirit of friendship and solidarity from the Venezuelan people; and in one of his speeches in the Plaza de El Silencio, Fidel pronounced this phrase: “Venezuela must be the leading country of the peoples of America.” To pronounce such a phrase, one had to imagine that a Samán de Güere would come afterward, one had to imagine that a 4th of February would come afterward.
To pronounce such a phrase, one had to imagine that a commander would come afterward, Commander Hugo Chávez.
Attendees.
Vice President of the Council of State of the Republic of Cuba, Carlos Lage A friend once said that Fidel was someone who went to the future, came back, and told us about it. Perhaps in that January of '59, Fidel had already traveled to that future and was predicting to us that Venezuela and America would have a Commander like Hugo Chávez.
Venezuela and Cuba have been advancing in our relations or in their relations; it would not be enough to say that our ties have increased and expanded. It would be necessary to say that we are beginning to take steps toward a true integration of two Latin American peoples. In 2001, the first comprehensive cooperation agreement began to operate, which was signed at that time for 36 million 600 thousand dollars. The comprehensive cooperation agreement of 2006, which concludes in March, included projects for 840 million dollars.
Attendees.
Vice President of the Council of State of the Republic of Cuba, Carlos Lage The one we must sign in February, at the next meeting of the Joint Commission, will be even greater.
In the year 2003, in April 2003, the social missions began, the first doctors of Barrio Adentro I arrived, and today 26,600 doctors and other health workers are working in Venezuela.
Applause.
Vice President of the State Council of the Republic of Cuba, Carlos Lage They carry out more than 50 million consultations each year, and it can be said that in these little more than three years, they have saved more than 40,000 lives thanks to the significance of preventive care and the possibility of immediate attention, due to the presence of the doctor living in the community.
In 2004, the Miracle Mission was launched, which, according to President Chávez, is the largest humanitarian mission ever carried out. It can be reported that more than 300,000 Venezuelans have received ophthalmological treatment in Cuba and have regained their sight.
Applause.
Vice President of the State Council of the Republic of Cuba, Carlos Lage Today, 11 ophthalmological centers are already operating in Venezuela with 27 surgical positions, which will allow continuity of this program until the needs of the Venezuelan population are fully met, at a much lower cost, as it does not include the expenses of air transportation.
In 2005, the first 30 Comprehensive Diagnostic Centers and the first 30 Comprehensive Rehabilitation Services were inaugurated, which today have grown to 298 Comprehensive Diagnostic Centers (CDI), 399 Comprehensive Rehabilitation Services (SRI), and 11 High Technology Medical Centers (CAT).
Applause.
Vice President of the State Council of the Republic of Cuba, Carlos Lage In 2001, the trade exchange of goods between Venezuela and Cuba was 460 million dollars. By the end of 2006, the trade exchange amounted to 2.64 billion dollars, six times more than just five years earlier.
Applause.
Vice President of the State Council of the Republic of Cuba, Carlos Lage ALBA (Bolivarian Alternative for the Peoples of America) is a reality, and today we take new steps despite military coups, despite oil shocks, despite economic wars and blockades. Last night, the President of the United States gave a speech, the speech to the nation, the emperor said that he would continue to talk about freedom for Cuba. They say that Nero played the harp while Rome was engulfed in flames, and the new Nero can talk about freedom for Cuba while sending thousands of young Americans to die in a senseless war, which has led the world through lies and has also cost the lives of hundreds of Iraqi civilians.
Despite those threats, despite blockades, despite wars, despite coups, the Bolivarian Revolution and the Cuban Revolution will continue to advance. And in Cuba, where our socialist revolution advances and consolidates, there will be socialism forever, there will be socialism for all times.
Applause.
Vice President of the State Council of the Republic of Cuba, Carlos Lage Many wondered, what would happen when Fidel is not at the forefront of the Revolution? Today he is not at the forefront of the tasks of the Revolution temporarily; Raúl is. Our people remain united, remain confident, remain secure.
Someone asked us the other day: Well, what about when Raúl is not there? I said: Well, Fidel will have already recovered.
Applause.
Vice President of the State Council of the Republic of Cuba, Carlos Lage We will have Fidel, we will have Fidel and we will have Raúl for a long time to come, but what the enemies of the Revolution cannot understand is that we have the work of the Revolution; we have an immense material and moral work, we have the ideas of the Revolution, we have the ethics of the Revolution, we have the dignity with which the Revolution has taught us to live to 11 million Cubans; we have a party that is a melting pot of wills to perpetuate the immensely human work of these 48 years of Revolution.
I feel that today is an important day not only for relations between Cuba and Venezuela but for Latin America, because ALBA is not only between Cuba and Venezuela; ALBA already includes Bolivia, ALBA also includes Nicaragua.
ALCA, the Free Trade Agreement for the Americas, was buried in Mar del Plata...
Applause.
Vice President of the State Council of the Republic of Cuba, Carlos Lage ALBA, the Bolivarian Alternative for the Americas, was born in Havana just two years ago. ALCA is the integration of markets; ALBA is the integration of peoples.
ALCA is based on the values of capitalist society: selfishness, individualism, enrichment at all costs, and at the cost of any other human being.
ALBA is based on the values of socialism, solidarity, brotherhood among peoples, the firm conviction that no human pain is foreign, that no human being is surplus, that in a just society no human being can be abandoned to their fate.
ALCA is the past; ALBA is the future. That is why today, President Chávez, Commander Chávez, and Commander Fidel Castro, who is surely watching this important act with satisfaction and optimism, we tell you that we commit to work tirelessly to fulfill what has been signed today; we are confident that we are making progress, but that we are just beginning. Thank you very much.
Applause.
Presenter Next, words from the President of the Republic, Commander Hugo Chávez Frías.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Dear friend, comrade Carlos Lage, Vice President of the State Council of the sister Republic of Cuba, dear friend Germán Sánchez Otero, extraordinary and plenipotentiary ambassador of Cuba in Venezuela; dear comrades, companions of the Cuban delegation, we extend the warmest welcome to all of you and through you to the Cuban people and to Fidel, who, as Carlos said, must be watching the broadcast on Telesur, on Channel 8, of this historic act.
We are also joined by, in addition to the Vice President, Francisco Soberón, Minister, President of the Central Bank of Cuba; Marta Lomas, Minister for Foreign Investment and Economic Collaboration; Yadira García, Minister of Basic Industries; Jorge Luis Sierra, Minister of Transport; Manuel Marrero, Minister of Tourism; María del Carmen Pérez, Minister of Agriculture; Fernando Acosta, Minister of the Sideromechanical Industry; Georgina Barreiro, Minister of Finance; José Luis Rodríguez, from the telecommunications company; Baldo Revaredo, from the submarine cable.
And I want to highlight, forgive me, the presence among us of one of the men, of the comrades from the Moncada Barracks, from the Sierra Maestra, from the Bay of Pigs, and from all these years, Commander Ramiro Valdés, Minister of Informatics and Telecommunications.
Applause.
President Chávez Excellent Chancellor Nicolás Maduro and other ministers, ministers of the Executive Cabinet, deputy ministers, and other state officials, presidents of autonomous institutes, of state companies, special guests from Cuba, from Venezuela, friends, all. The Vice President, comrade Carlos Lage, reminded us of something that I will use to begin my words, as happy as we are on this day, this afternoon, this night, as excited as we are on this January 24, so many things continue to happen in this month of January, how quickly this year has begun, at a gallop, in just one month, look at how many things can happen in just a few days, it is history that rides, history that has returned, and has returned riding. Well, Carlos Lage reminded us that on a day like today, exactly 48 years ago, Fidel Castro was here, just 23 days before the fall of the government, the tyranny of Batista and the Cuban Revolution, the Cuban people and those men and women, all very young, began to write that first of January of that year 1959, a profound, indelible, and heroic page in the history of our America: the Cuban Revolution. Some say that the 20th century was the American century; it is a lie, what they mean is that it was the North American century; it is a lie, how many other things happened in that 20th century, here in our America and in the world, the Russian Revolution, the Soviet Revolution was one of them, the Chinese Revolution was another of them, someone pretends to deny the impact and the great importance of those Revolutions, and on the other hand, especially for us, the infinite, the immense, the beloved Cuban Revolution.
Fidel sent me this newspaper with Carlos, take it to Chávez, he said, the Granma from Monday, January 22, the day before yesterday. “Fidel took Caracas...” That was the headline of the newspapers and media at the time. I will read only the box; here is a photo, look. Where is the camera? Over there! Look at this detail: The people of Caracas and the people of Maiquetía, of our current Vargas state, went to receive Fidel; here is the Cubana airplane, and the people pressed so much that they broke through security barriers, and you can see the airplane, Fidel has not yet gotten off, and it is surrounded by the public, they broke all the barriers, I think it took, I don’t know how many hours, 2 or 3 hours to get to Caracas, that historic day, the first anniversary of the fall of the dictatorship of Marcos Pérez Jiménez and the arrival of the so-called democracy in our country, Rómulo Betancourt was already president.
I read the box: “From January 23 to 27, 1959, (the 27th says here, it was 4 days) the first official trip of the leader of the Revolution to a brother country took place: Venezuela, his visit was a popular delirium, and another proof of the long vision of the Commander in Chief. The newspaper El Nacional of Caracas recorded that visionary speech he delivered in the Plaza de El Silencio...” Trino Alcides might have been there. Do you remember Trino, did you go to that, to the speech? You were a student perhaps, I was 4 and a half years old, as my mom says, a little kid running around in the streets of Sabaneta, yes, I hadn’t even turned 5 yet. But here is Trino, the rest of us are just kids, Titina not to mention, Bernard Mommer was probably still in Germany, yes, just kids, Ramiro didn’t come that time, did he? No, they were consolidating him there, only 22 days had passed.
I continue reading: Fidel's speech in the Plaza de El Silencio, and here is a phrase from that speech that says: “I hope that the destiny of our peoples is a single destiny, how long are we going to be in lethargy? How long divided, victims of powerful interests? If the unity of our peoples has been fruitful, why should the unity of nations not be even more so? That is the Bolivarian thought. Venezuela (the phrase that Lage reminded us of) must be the leading country of the peoples of America...” End of quote. I underline this phrase: that is the Bolivarian thought, let it be clear that I was, I repeat, only 4 and a half years old, so don’t blame me for all this, for that turmoil.
And here on the inner pages, look at this photo of Fidel signing the book of illustrious visitors, the golden book of the Municipal Council of Caracas. How old was Fidel there? 32 years, of course, 32 years. There he is signing the book; that day Fidel Castro and Pablo Neruda met here, Pablo Neruda was around here in Caracas those days.
Here is a photo, this photo of El Silencio is impressive, look, the O’Leary square, there it is, and this other photo of the Aula Magna of the Central University where Fidel was also, and this other one here is a lunch they offered in El Ávila, and Fidel was talking, I think he had a rifle in his hands, and he was talking with some soldiers and officers of the Armed Forces and a citizen, all citizens of course.
Mr. Vice President, can we make a special edition of this newspaper here?
So, let’s do a special edition and distribute it on the streets and to our people this edition of Granma, thank you very much Lage.
Applause.
President Chávez Well, what clarity of vision from that young man, from that leader, from that revolutionary, our comrade Hey! How are you Fidel? From here, a round of applause for you, brother, comrade, 48 years later you are here with us...
Applause.
President Chávez You are here and you will always be with us, an example for the revolutionaries of this continent, of our America and the world. And that Fidel, 48 years later, has written to me, Lage has been the bearer of this letter that has arrived with them this morning, I will read some... He told me not to publish it, I am not publishing it, I am just reading it: “Dear Hugo, they are going with Lage and Soberón, the group of comrades for the meeting you announced, they carry 17 points. I am very pleased with the idea that the development of the tourist area in the place chosen by you has been included. (That is over there in La Tortuga) On the other hand, I am pleased to know that the agreed cooperation in the energy program is progressing at full speed; this is today a matter of vital importance for the human species, as you have explained more than once and very clearly, the life of our species is in danger with the enormous waste of hydrocarbons...” Further on. “I take this opportunity to send you a copy of Granma, you will enjoy what I said almost 50 years ago when you had not yet turned 5. Until victory, always...”
And I will show you (for those who say that Fidel is dying, that he cannot speak, that he cannot move) the stroke of the signatures. Show it with the camera here...
Applause.
President Chávez So analyze the stroke of the signature.
Applause.
President Chávez We are extremely happy, Fidel, with the news we receive about your recovery. Keep going, caballo, because we need you! Just as we love you...
Attendees.
President Chávez And I hope that soon we will hold another meeting like the ones we have had over these years. 48 years, indeed.
Now, what happened...? For Venezuelans, above all, it is good to evaluate what happened in this half-century. While Cuba, while Fidel and you —Ramiro— and all of you —Carlos—, Germán and everyone, especially the leaders of the Cuban Revolution, were able to maintain the pace and direction of a revolutionary process, they were able and above all faithful to the Cuban people, because as someone who knows the thought, and we are of the thought of Fidel Castro, of Fidel. Individual men do not make history, without the support of the peoples, without the support of our peoples it would have been impossible for us to have done anything of what we have done so far; the peoples are the fuel of the machine of history; we are circumstantial leaders, we are a consequence, we are not a cause. Or as Simón Bolívar said in Angostura, he asked and questions the Congress there assembled, or reflected before them: “To attribute to me all the good, all the evil, would be to give me an importance that I do not deserve,” says Bolívar.
And he adds: “I have been nothing more than a weak straw dragged by the revolutionary hurricane.”
Or as Karl Marx would say: “Men, yes, can make history, but within the framework that history allows them.”
So the leaders of the Cuban Revolution, Fidel at the forefront, were able, have been able to resist the pressures of imperialism, the threats, and not only the threats, invasions, blockades, media wars, psychological warfare, terrorism, even biological warfare, economic warfare, social warfare, military warfare, the comprehensive war of the most powerful and cruel empire that has ever existed on Earth, which is the North American empire.
And today, 48 years later, if Fidel Castro himself came to Plaza El Silencio, he would come as he has come here, with his head held high, to reaffirm what he said almost half a century ago.
Attendees.
President Chávez And how many more things!
But on the Venezuelan side, what happened? I was reading details of some of those events from 48 years ago, and one of them was the special session that the National Congress held, presided over at that time by Senator Rafael Caldera, and the President of the Republic Rómulo Betancourt, and the Commission of Deputies that accompanied Fidel from Maiquetía, where they were waiting for him; Jóvito Villalba was one of them, Luis Beltrán Prieto Figueroa, the worthy teacher; Domingo Alberto Rangel, there he is, a deputy then of Acción Democrática (AD), and Domingo Alberto was one of the speakers in Congress that day.
We know what happened here. That leadership, and especially those who took power, those who had already signed in New York, shortly before the fall of Pérez Jiménez, the New York Pact, which was later ratified here and turned into the Punto Fijo Pact (Betancourt, Caldera, Villalba and those who supported him). They governed Venezuela for 40 years, but when they arrived here they were already kneeling before the mandates of North American imperialism. The noble Venezuelan people surely already knew or sensed this, because the boos and jeers that they gave to Betancourt there in El Silencio are famous; Betancourt did not go to El Silencio, he did not dare, but Fidel referred to Betancourt several times, and he had to make efforts, one day he told me, one night while we were talking he told me, that he made efforts with his hands, gestured for them to stop booing, and they booed even more, our people had already perceived, or had already sensed the betrayal. That later became Government, became power and was enthroned for 40 years, until 1998, until December 6, 1998; until February 2, 1999.
In a few days we will be commemorating the eight years of that day, then, when this Bolivarian movement, to which Fidel already referred here, managed to establish a beachhead, because we must remember under what conditions we arrived here in Government, it was a beachhead, and all powers concentrated in the hands of the oligarchy and imperialism. Eight years. Now we Venezuelans, we Venezuelan revolutionaries, we Venezuelan Bolivarians, are obliged to recover the lost time, 40 years were lost in the hands of the governments of the Fourth Republic.
That is why what has happened here in Caracas today, here in the Palace, is so important; so important, Mr. Vice President, dear companions of this new visit, that great effort that you, along with our team, are developing. I want, on behalf of both peoples, who deep down are one; and of the governments, who deep down are also one, to congratulate you, gentlemen ministers, companions, for that intense and productive work you have done to make these leaps forward.
Attendees.
President Chávez These leaps forward in our effort, which goes far beyond integration, union, and the strategic alliance between Cuba and Venezuela, Lage was already referring to that battle, to that battle between the imperialist proposal, the hegemonic proposal of the empire, collected, gathered or condensed in the ALCA as a neocolonial mechanism of domination, and our proposal of ALBA, the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America. ALBA continues to advance, ALBA continues to materialize, deepening; while —as our comrade Lula said recently in Rio de Janeiro— no one talks about ALCA anymore.
About ALBA and the mechanisms and processes of alternative integration, it is not only that it is talked about and will be talked about every day with more profusion, with more intensity, but that these mechanisms will be concretizing progressively, increasingly, as these days go by, as these months go by, as these years go by.
I was telling Lage, the companions, the importance that it has, that it had and that it has, and the impact, in addition to the triumph and assumption of power of Daniel Ortega and Rafael Correa; in addition to the celebrations, with what popular strength and with what morale from the first year of the Government of our comrade Evo Morales!, over there in Bolivia. From here we send a greeting to Evo and congratulate him on that first anniversary of his Government, first anniversary.
Attendees.
President Chávez And to Correa, to Rafael Correa, and to Daniel Ortega, also our congratulations, and what we have said, you know —Carlos— I have taken a lot from Martí’s phrase, paraphrasing it, and we have repeated it, not in my name, but in the name of the majority of Venezuelans: “Give us Nicaragua in what we can serve you and you will have in us some sons. Give us Bolivia in what we can serve you, give us Ecuador in what we can serve you, and you will have in us, in me a son.”
The meeting, I was referring to the meeting of the Mercosur Summit in Rio de Janeiro, a tremendous impact; and the bilateral meeting with our comrade Lula, and the meeting of South American presidents, a day before the Mercosur Summit, and the decision that was made to hold here in Caracas, in April, the South American Energy Summit. It is the South American union that is already beginning to take shape, to take form! The documents we signed with Lula and with Petrobras, Pdvsa, already definitively to begin the project of the great Southern Gas Pipeline —Lage— from here from the Caribbean coasts to there, to the Río de la Plata, a great gas pipeline; of the project for Petrobras-Pdvsa to form several mixed companies. The figure of mixed companies is being imposed, the States uniting, with it to counteract the dominance and hegemony of transnationals, of imperialism, of capitalism and of neoliberalism. A mixed company for the Orinoco Belt, for the refinery in Pernambuco, for the gas of Mariscal Sucre, for the Cigma, the Gran Mariscal de Ayacucho Gas Industrial Complex; and for the Gas Pipeline project. We will begin a first stage from here from Güiria to Manaus, and from Manaus to Pernambuco.
How important it is...! Lage, and Fidel there watching us, we wouldn’t say that in his bed. Lage told me that Fidel walked I don’t know how many minutes yesterday. And I said, well, he is walking more than I am, almost jogging; maybe he is walking and watching us. How important it is that proposals that just two years ago fell into the void, just two or three years ago fell into the void, liberating proposals, truly strategic proposals, like the Bank of the South (Ah!, Chávez is crazy: there he goes again with the idea of the Bank of the South). Crazy! A Bank. We have signed today, well, sixteen documents, but from them twelve mixed companies are born from these documents we have signed today between Cuba and Venezuela. And nine that we already have, 21 mixed companies between Cuba and Venezuela!
Attendees.
President Chávez We have to give these details to CNN, I was telling Lage, because I was watching now, before coming, CNN, which was broadcasting your arrival at noon, and well they were making some comments, let’s not say negative; no, very informative, but they still did not have the information about what this meeting was about, they were speculating: “No, it is about Venezuelan sick people going to Cuba...”. Well, there are already more than 300,000 just for eyesight. “And then Cubana de Aviación will provide a plane...”. It is about 21 mixed companies that Cuba and Venezuela have already formed, of great strategic importance.
Attendees.
President Chávez Evo spoke a great truth in Rio de Janeiro, he talked about the economies of Latin America, and Evo is repeating phrases from ECLAC (Economic Commission for Latin America and the Caribbean) and from international organizations, which are not precisely organizations of the socialist world. I think we should start talking about the socialist world of the 21st century.
Evo said, well, the growth in 2006, the highest growth recorded in Latin America, the first, Cuba; then, Venezuela; and then, Argentina. And he reflected on neoliberalism and that fable of the International Monetary Fund (IMF) and the free market; the international investments, which supposedly were going to boost the growth and development of our countries.
How important, so great what we have signed today and what we are doing, that commercial exchange to which Lage referred, which will continue to grow, those joint investments, that complementarity, complementarity. There is another phrase from Fidel’s speeches, here in Caracas, that are impressive, I have it here on another paper. Here it is.
At the Central University of Venezuela, Fidel said the following: “Venezuelans must march united, as we Cubans must march, and then we must unite Venezuelans, Cubans, Peruvians, Ecuadorians, everyone here,” that is such a clear truth that we all understand, even Fidel came with some proposals that we only began to elaborate 40 years later.
That is why I said, 40 years were lost. For example, Fidel said: “I believe it is the duty, both of the Government of Venezuela and of the Government of Cuba, to take the first steps in that direction.” No! we are not going to achieve that suddenly, but we could, for example, eliminate visas between Cuba and Venezuela, have a passport that serves the same for Venezuela to be in Cuba, as for Cuba to be in Venezuela, exchange of students between our universities, but in large quantities; not three or four, but 100, 200, 300, 500 for there to be an effective integration.
Lend each other, for example, a military mission to train us there. You see, they were experts in guerrilla warfare! No! and then they were beginning to form the regular forces, they have only 20 days; even Fidel proposes a military mission to train us there. Look at the humility with which he approached, and a series of economic measures; and Martha Lomas was not born, nor Giorgina.
A series of economic measures that could be, after studying the economic conditions of Cuba and Venezuela, which are quite similar, to eliminate customs tariffs for our products; the ALBA, here is the genesis of ALBA –Lage– but those are measures that must be studied, they cannot naturally be proposed without prior study because they are also honorable, it is not about benefiting one group, nor another.
In addition, we have to get rid of the idea that no one is going to try to come here, neither I here, nor a Venezuelan to Cuba to seek benefits for either of the two communities that in the end, in their hearts beats the same feeling. If Cubans love Venezuela as they love Cuba, Venezuelans love Cuba as they love Venezuela, they are the foundations of one same Homeland.
Attendees.
President Chávez They are the foundations of one same Homeland.
Here are some quotes from what Pablo Neruda later wrote, from what he saw and lived that day, in Caracas, but I will leave it for next time! No!
They are the foundations of a single homeland, of course, all those proposals from Fidel fell on deaf ears. I am absolutely sure that men like Luis Beltrán Prieto Figueroa took note, but what happened to Luis Beltrán Prieto? He was expelled from Acción Democrática (AD), he was prevented from being a presidential candidate and a possible president, because he enjoyed great popularity, he was a man I believe taller than Fidel in physical stature, they were almost tied in that regard. Prieto Figueroa, the teacher, the man from Margarita, honest. My father, my father in those years... I remember that they talked about a certain Fidel, you know? Because in my house, back at my grandmother's palm house where we were born and raised, there were political discussions, Adán remembers more than I do because he is a year, a year and a half older than me.
Adán remembers when they took the doctor from the corner prisoner, I barely remember it, he was a doctor and a man of the left; they took him away and he disappeared, accused of being a guerrilla or when they disappeared the high school graduate Rodríguez, but at home there were discussions, there was... my father was one of the founders of the MEP (Movimiento Electoral del Pueblo), the ear was the symbol because he was Prieto, more than I was, so the ear was the symbol, the Movimiento Electoral del Pueblo, a socialist party that has now announced –by the way– its willingness to join the United Socialist Party of Venezuela; Prieto, he was expelled.
What happened to Domingo Alberto Rangel? Similarly, they had to leave Acción Democrática because the power of the extreme right, the pro-imperialist right, the cipayos took over power and expelled the left from parliament. All those deputies or almost all ended up expelled from parliament and imprisoned, or went into exile or were assassinated, tortured, or went to the mountains to take up arms to try to prevent what they unfortunately could not; the betrayal of the spirit and the popular struggle of January 23, 1958; the Venezuelan people were betrayed once again.
Audience.
President Chávez Once again, the Venezuelan people were betrayed, and the patriotic soldiers, the patriotic soldiers like my Colonel Trejo, like my General Pérez Arcay who formed that movement of young military men, who joined the people from the first of January, exactly one year before your victorious entry, comrade, to Havana, there was a military rebellion led by my Colonel Hugo Enrique Trejo, against the dictatorship.
That rebellion failed but lit the fuse, its leaders went to prison, the people took to the streets until January 23 when Pérez Jiménez left, but all of that was betrayed.
I remember my Colonel Trejo, I was already a lieutenant and the colonel in retirement with his white hair, there by the sea, in Macuto, telling me all that, and he even told me that on that day when Fidel Castro came, a year later on that date we are remembering, my Colonel Trejo was prohibited from even approaching to greet Fidel, because he was a military leader, he was a revolutionary; then he was sent to Costa Rica as an ambassador, they took him out of the country and shortly after he retired from the Army.
But I will tell you something, on some occasions I have recounted, on February 4, almost half a century later, Colonel Hugo Trejo and many others, those old soldiers took up arms, they arrived at the Military Museum, they sent an emissary: My Colonel Trejo is here, in an apartment around here in Los Chaguaramos, they are waiting for orders on what mission you will give them. I considered it inappropriate to give them any military mission that morning, and I told them to stay in reserve.
But the same happened with how many men who went to guerrilla warfare, how many martyrs like your father Jorge, who fought to try to prevent the betrayal of the revolutionary spirit of January 23, to that revolutionary spirit that our people demonstrated with Fidel's arrival from Maiquetía until the last minute.
That is why I said Carlos, comrade, how important this event is today, what a commitment we are assuming. The commitment only grows. You recalled Mr. Bush's speech, was it yesterday? Yes, strangely he did not refer to Venezuela, they are throwing us what they call bridges, but we have already crossed all those bridges and we know what it is about; perhaps that is why –I say– he did not mention us because a year ago he launched his threat against us; but he perhaps does not know, or let us remind him in case he has forgotten that when he threatens Cuba, he is also threatening Venezuela.
Audience.
President Chávez But look, yesterday I was also reading, I don't know if... I was... a news item from Davos, Switzerland, where the gurus of world capitalism meet, and some experts, they are experts in Latin America, pointed out three threats to Latin America today, three threats.
One of them, energy, the supply of energy. The other, international terrorism, and the other Hugo Chávez, they did not mention Fidel, do they really think he is already dead? What happens is that they perhaps have not taken into account or have not realized that when they mention me, they are mentioning Fidel, and when they mention Fidel, they are mentioning me.
Audience.
President Chávez How did that imperial spokesperson say, once he said, we were in Havana when a cable came out, we laughed a lot, I felt offended indeed, Fidel was reading a cable: “They are gathered in Havana, a dangerous combination, the malevolent genius and the oil magnate...” They left me the role of oil magnate, and the malevolent genius.
Every day Fidel, every day comrades, our unity grows in the commitment to contribute as far as our possibility allows, in the salvation of the human species, in the letter Fidel points it out: the salvation of the human species. And to save the human species, we must defeat American imperialism, and any imperialism that wants to resemble it, and we must defeat the neoliberal capitalist model, we must defeat it, it is the great battle of this century...
Audience.
President Chávez It is the great battle of this century. That is why, Fidel, Lage, all of you comrades, we have increasingly raised the flag of socialism, because that is the path to the salvation of the human species, to the integral development of our peoples: socialism.
Audience.
President Chávez ...which has much of Martianism, of Bolivarianism, our socialism, as Cuba has built its socialism, as Venezuela has begun to build its socialism, as Evo points the way, the direction for Bolivia to build its socialism, but that is the path, a path that is just beginning, hence the ALBA has so much meaning, the ALBA is a dawn, the ALBA is the new that appears on the horizon, it is the great battle in which we will be more united every day, more united, and in that battle, of course, we are far from singing victory, but we are advancing on the ground, we are consolidating positions and we must be careful that our positions do not weaken at all, and the first care we must have is to ensure that our principles do not weaken morally, we must strengthen them every day, in every space, and continue occupying positions, occupying spaces, concretizing ideas in an endless dialectic, in a dialectic without end. I was referring, for example, to the thesis of the Bank of the South. The Bank of the South is supported more and more every day, the idea is being developed, the president of Ecuador has been developing the idea, Rafael Correa, and he has said it publicly; the Argentine president has also said it in his speech in Rio de Janeiro, we had already discussed it in depth in Buenos Aires at the end of the year; the president of Brazil, Lula Da Silva has already said it publicly, the Bank of the South is a necessity for our independence, for our integration, to be able to advance countless projects like these that we are signing today.
Look, we will have to inform you, gentlemen ministers, Mr. Vice President, communication strategy, we must inform, all these days ahead, about each of these projects, we will have to see the strategic importance for our independence, sovereignty, and development that, for example, the agreement we have signed to build a submarine cable between Venezuela and Cuba has, and also with ramifications to many other countries in the Caribbean, Central America, the world, we will have to see the importance of creating a mixed company to exploit the ferronickel mines in Cuba, large reserves, and then combine them with Venezuelan iron, Venezuelan steel and produce stainless steel for our markets and to help other peoples, other countries; or the mixed company for the production and processing of rice, and from that we can go to other crops, for food sovereignty, or the agreements for tourism, the development and complementarity of the tourist potentials of our countries, or the oil agreements between Pdvsa and Cupet, to explore in the Cuban waters of the Gulf of Mexico, and here in the Orinoco Belt; agreements for exploration, production, refining, distribution; agreements for a thermoelectric plant in Cuba, which is associated with the ferronickel project; projects for the timber industry, basic industries, mining, telecommunications, industrial development, in short, they are structuring projects of a structural ALBA, it is no longer just commercial exchange, it is an ALBA that deepens, and I would add (Carlos, so we do not lose sight, our vice presidents, chancellors, ministers) that the ALBA should also consider the incorporation into its structure of local governments, state governments. In Brazil, there are states that have a population of 20, 40 million inhabitants, the same happens in Central America, in South America, who knows if even some local government from the United States will incorporate into the ALBA in the future, why not? Social movements must incorporate into the ALBA, and establish cooperation agreements like those we have between Cuba and Venezuela in those wonderful missions: Barrio Adentro, I, II, III, IV, Robison, Ribas, Sucre, endogenous development in agriculture, all those mechanisms of cooperation, the integration of indigenous movements, for example, from Latin America, the Caribbean. In short, the ALBA is just beginning, it is two years old, it was born in Cuba, we could say it was conceived in Margarita, and it was born in Cuba, it was conceived in 2001, the birth lasted 3 years, because it was in December 2001 when we announced it with the visit of Fidel and other colleague presidents, prime ministers from the Caribbean, on December 10. It was exactly December 11. But then it was concretized and was born, as Lage says, in Havana, on December 14, 2004, three years and three days later the ALBA was born.
And then, a few months later, in April 2005, Bolivia joins, Bolivia joins... No, year... 2006, of course, a year and a half later.
Evo told me, by the way, that... Evo has made a proposal, that we celebrate in Havana the first anniversary of its incorporation into the ALBA, and it seems to us and has seemed to us an extraordinary idea, to meet in Havana in April, we will have to coordinate well with our energy summits, and the visit of President Bachelet, in April too; and other commitments, but let’s go, let’s plan this. I am sure that Fidel will love the idea, and on that occasion we will not only meet to commemorate, but to continue taking steps. Nicaragua has signed its adhesion to the ALBA, and we have begun to work on bilateral, trilateral projects with the government of comrade President Daniel Ortega. It would be a good occasion —Lage— to already have had time to have a set of projects with Nicaragua, development projects.
And other countries that are about to join could incorporate, they have been talking to us, Caribbean countries, especially, that want to join the ALBA and strengthen this new mechanism, which has various manifestations: Petrocaribe, the Albacaribe Fund, Petroandina, the Southern Gas Pipeline, the Bank of the South, Telesur, energy agreements, educational agreements, health agreements, all of that is forming a new and powerful, and very varied mechanism, or a set of mechanisms, a new platform for integration.
Let us reaffirm it, let us repeat it, let us spread it every day with more force: Only united will we be free! Only united will we be free! It is Bolívar who has been saying it forever: “Only the union is missing to complete the work of our regeneration.” It is Martí who has been saying it forever: “Thus Bolívar is in the sky of America, watchful and frowning, because what he did not do without doing is still here today.” Martí!
Lage brought me this collection of Marti texts, selected works of José Martí in three volumes. And he asked me to read this part, and I will share it with you, I greatly appreciate the invaluable gift, dear brother and comrade Soberón.
José Martí says, this is from 1880, right? It is a reading in Steck Hall in New York, 1880, and a pamphlet was published in New York on that same date:
"They feign fears over the events in our country, now discredited, parading before the eyes of the timid, gloomy phantoms. Are they perhaps the men of color, the blacks and the mulattos, for one should not make a mystery of a man, as natural and simple as any other? Are they perhaps that meek flock that obeyed the interested hand of the shepherd and the sound of the elegy camarimba?, the only forbidden comfort. At times, they awaited in calm the hour of a distant redemption. Are they perhaps a bloodthirsty cohort that will, with hurricane-like gusts, uproot whatever today sustains the soil of the Fatherland? Ah! This is what the Spaniards said about the Indians, so offended, so scourged, so eager for their immediate emancipation, just like the blacks. This threat hung over their fragile heads when the breath of Bolívar, greater than Caesar, because he was the Caesar of freedom, inflamed the towns and the forests, and raised against the merciless owners the shores of the seas and the turbulent waters of the rivers."
What strength Martí had! What narrative, descriptive, immense strength!
Attendees.
President Chávez I had not read this writing of Martí, and this concept, let us say, of Bolívar: "When the breath of Bolívar, greater than Caesar, because he was the Caesar of freedom...".
Bolívar and Martí, Cuba and Venezuela! Our peoples at the forefront, at the forefront of the battles that exist and that will continue to exist in Latin America, a battle that is just beginning.
48 years after your second visit to Venezuela, because Fidel had already come, I believe he left a girlfriend behind.
There are some photos of Fidel, Germán, did you see them? From when they came the first time, when they were students, in 1948, after Bogotá, Fidel was there when Gaitán was killed, in Bogotá. Before. Yes, he told me he never forgets the old road, that he told the taxi driver to please stop because he was running too much and those were some devilish curves, he said, the highway was not there yet, of course, he had come in '48.
Eleven years later he returns as head of state and leader of the triumphant Revolution of Cuba.
Well, 20 years is nothing; 40 years are nothing. 40 years later here we are, Fidel, here we are comrades, ready, truly ready to be free, and therefore to unite more and more each day.
Attendees.
President Chávez And to set an example, and to set an example for the other peoples, for the other peoples, for the other governments, a modest example of how with political will we can achieve —and the phrase is from Fidel— miracles, when we talk about the Miracle Mission. But all this is like the Miracle Mission, almost miracles can be achieved, with political will in front, and that is devastating for the neoliberal theses, which seek to leave everything to the sacred market, according to them. It is politics that returns, it is politics that returns.
"The Caesar of freedom," said Martí.
Fidel Castro —I say, paraphrasing the great Martí— is also like Bolívar, greater than Caesar, because he is the Caesar of dignity, the Caesar of socialism.
Until victory always! Homeland, socialism, or death! We will overcome! Thank you comrades, thank you comrades.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Interpretación del Himno de la República de Cuba].
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela “Gloria al Bravo Pueblo”].
Moderadora A continuación firma de acuerdos.
Primer instrumento: Memorando de Entendimiento entre el Ministerio del Poder Popular para la Infraestructura (Minfra) de la República Bolivariana de Venezuela y el Ministerio de Transporte (Mitrans) de la República de Cuba, para la constitución de una empresa mixta para la modernización y construcción de puertos.
Por el Ministerio del Poder Popular para la Infraestructura de la República Bolivariana de Venezuela firma el ciudadano ministro José David Cabello. Por el Ministerio de Transporte de la República de Cuba el excelentísimo señor Jorge Luis Sierra Cruz.
Asistentes [aplausos].
Moderadora A continuación el segundo instrumento: Memorando de Entendimiento entre el Ministerio de Infraestructura (Minfra) de la República Bolivariana de Venezuela y el Ministerio de Transporte de la República de Cuba, para la constitución de una empresa mixta para la construcción de embarcaciones.
Por la República Bolivariana de Venezuela el ministro del Poder Popular para la Infraestructura José David Cabello, y por el Ministerio de Transporte de la República de Cuba el excelentísimo señor ministro Jorge Luis Sierra Cruz.
El objetivo de este acuerdo es establecer los lineamientos necesarios para evaluar la constitución de una empresa mixta, en el territorio de la República Bolivariana de Venezuela. Dicha empresa mixta tendrá por objeto social la determinación de las capacidades y la satisfacción de las necesidades de reparación y construcción de las embarcaciones.
Asistentes [aplausos].
Moderadora El tercer acuerdo: Protocolo entre el Ministerio del Poder Popular para las Finanzas y el Ministerio del Transporte de la República de Cuba.
Por el Ministerio del Poder Popular para las Finanzas, el ciudadano ministro Rodrigo Cabezas. Por el Ministerio de Transporte, excelentísimo señor Jorge Sierra, ministro del Transporte de la República de Cuba.
Este convenio tiene por fin, concretar lo conducente para la conformación de un comité de trabajo que elaborará y negociará un plan de acción dirigido a la ejecución de actividades, tendientes a la creación en Venezuela o en Cuba de una entidad financiera especializada en créditos marítimos.
Todo esto para la obtención de financiamientos, tanto de instituciones bancarias como de armadores extranjeros.
Asistentes [aplausos].
Moderadora Cuarto instrumento: Protocolo entre el Ministerio del Poder Popular para las Finanzas y el Ministerio del Transporte de la República de Cuba en el sector ferroviario.
Por Venezuela el ministro para el Poder Popular de las Finanzas, Rodrigo Cabezas y por el Ministerio del Transporte Mitrans, el excelentísimo señor Jorge Sierra ministro de Transporte de la República de Cuba.
Este convenio tiene por finalidad, concretar lo conducente para iniciar las conversaciones y posibles negociaciones a fin de conformar un comité de trabajo que elaborará y negociará un plan de acción que instrumente la ejecución de actividades tendientes a aprobar el requerimiento presentado por la Unión de Ferrocarriles de Cuba, de un financiamiento a ser desembolsado en un plazo de un año y medio.
Asistentes [aplausos].
Moderadora Quinto instrumento: Carta de Intención para la constitución de la empresa mixta de seguros cubano-venezolana.
Por el Ministerio del Poder Popular para las Finanzas, ciudadano ministro Rodrigo Cabezas. Por el Ministerio de Finanzas y Precios de la República de Cuba, excelentísimo señor ministra Giorgina Barrero Fajardo.
Asistentes [aplausos].
Moderadora Memorandum de Entendimiento entre el Ministerio del Poder Popular para las Industrias Básicas y Minería por la República Bolivariana de Venezuela y el Ministerio de la Industria Sideromecánicas (Sime) de la República de Cuba, sobre una empresa mixta para la producción de acero inoxidable.
Por el Ministerio del Poder Popular para las Industrias Básicas y Minería (Mibam) ciudadano ministro José Khan. Por el Ministerio de Industrias Básicas (Minbas) de la República de Cuba, excelentísima señora Yadira García Vera.
El concepto de este acuerdo, es el desarrollo de una empresa mixta Cuba-Venezuela en el territorio de la República Bolivariana de Venezuela para la producción de acero inoxidable en Venezuela, previo cumplimiento de las leyes venezolanas.
Asistentes [aplausos].
Moderadora Séptimo acuerdo: Memorandum de Entendimiento entre el Ministerio del Poder Popular para las Industrias Básicas y Minería por la República Bolivariana de Venezuela y por el Ministerio de la Industria Básica de la República de Cuba, sobre una empresa mixta para producir ferroníquel.
Por la República Bolivariana de Venezuela firma el ministro del Poder Popular para las Industrias Básicas y Minería, José Khan.
Por el Ministerio de Industrias Básicas (Minbas) de la República de Cuba, firma la excelentísima señora Yadira García Vera.
Asistentes [aplausos].
Moderadora A continuación Memorandum de Entendimiento entre el Ministerio del Poder Popular para las Industrias Básicas y Minería por la República Bolivariana de Venezuela y Ministerio de las Industrias Básicas de la República de Cuba, para un estudio de factibilidad para financiar la puesta en marcha de una planta eléctrica en la República de Cuba.
Por el Ministerio del Poder Popular para las Industrias Básicas y Minería (Mibam) el ciudadano ministro José Khan. Por el Ministerio de Industrias Básicas (Minbas) de la República de Cuba, excelentísima señora Yadira García Vera.
Asistentes [aplausos].
Moderadora Convenio entre Petróleos de Venezuela y Unión Cuba Petróleo para la ejecución de estudios conjuntos en la zona económica exclusiva del Golfo de México y otras áreas del territorio de la República de Cuba.
Por el Ministerio del Poder Popular de Energía y Petróleo, firma el ministro Rafael Ramírez, por el Ministerio de Industrias Básicas de la República de Cuba, la excelentísima señora ministra Yadira García Vera.
Este acuerdo busca establecer las bases para la realización de un estudio conjunto, del potencial de hidrocarburos de los bloques N-53, N-54, N-58 y N-59, delimitados en la zona económica exclusiva de la República de Cuba, en el Golfo de México.
Asistentes [aplausos].
Moderadora Décimo convenio: Convenio entre Petróleos de Venezuela y Cuba Petróleo, para la ejecución del estudio de cuantificación y certificación de reservas de los yacimientos existentes en la Faja Petrolífera del Orinoco, de la República Bolivariana de Venezuela.
Por Venezuela firma el ministro del Poder Popular para la Energía y el Petróleo ciudadano Rafael Ramírez. Por Cupet de la República de Cuba el excelentísimo señor Yadira García Vera.
Asistentes [aplausos].
Moderadora Carta de Intención entre el Ministerio del Poder Popular para el Turismo de la República Bolivariana de Venezuela y el Ministerio de Turismo de la República de Cuba, para establecer las bases de la constitución de una empresa mixta para la construcción y posterior uso y aprovechamiento de instalaciones turísticas en Tres Cayos en la República de Cuba.
Por el Ministerio del Poder Popular para el Turismo de la República Bolivariana de Venezuela, ciudadana ministra Olga Cecilia Azuaje. Por el Ministerio de Turismo de la República de Cuba, excelentísimo señor Manuel Marrero Cruz.
Este convenio tiene por finalidad manifestar la intención de negociar la constitución de una empresa mixta conformada por la sociedad mercantil venezolana de Turismo, Venetur y la empresa cubana grupo Cubanacán, bajo la forma de sociedad anónima.
Asistentes [aplausos].
Moderadora A continuación Carta de Intención entre el Ministerio del Poder Popular para el Turismo de la República Bolivariana de Venezuela y el Ministerio de Turismo de la República de Cuba, para establecer las bases de la constitución de una empresa mixta para el desarrollo turístico en la isla La Tortuga.
Por el Ministerio del Poder Popular para el Turismo de la República Bolivariana de Venezuela, ciudadana ministra Olga Cecilia Azuaje. Por el Ministerio de Turismo de la República de Cuba, excelentísimo señor Manuel Marrero Cruz.
Este convenio tiene por finalidad establecer las bases para constituir una empresa mixta conformada por la sociedad mercantil venezolana Venezolana de Turismo, Venetur y la empresa cubana, grupo Cubanacán para la construcción y posterior uso y aprovechamiento de las instalaciones de la isla La Tortuga.
Asistentes [aplausos].
Moderadora Décimo tercer acuerdo: Carta de Intención entre el Ministerio del Poder Popular para el Turismo de la República Bolivariana de Venezuela y el Ministerio de Turismo de la República de Cuba, para el establecimiento de un programa de incentivos turísticos entre ambos países.
Por el Ministerio del Poder Popular para el Turismo de la República Bolivariana de Venezuela, ciudadana ministra Olga Cecilia Azuaje. Por el Ministerio de Turismo de la República de Cuba, el excelentísimo señor ministro Manuel Marrero Cruz.
Este acuerdo tiene como finalidad, la movilización y el traslado de personas hacia Cuba, y la parte cubana ejecutará los proyectos de urbanismos, servicios, planes maestros y obras de infraestructura turística en las zonas de interés turístico en Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Moderadora Carta de Intención entre el Ministerio del Poder Popular para la Agricultura y Tierras de la República Bolivariana de Venezuela y el Ministerio de la Agricultura Minag, de la República de Cuba, para evaluar la posibilidad de crear una empresa mixta Cuba-Venezuela para la producción y exportación de arroz.
Por el Ministerio del Poder Popular para la Agricultura y Tierras de la República Bolivariana de Venezuela, ciudadano ministro Elías Jaua Milano. Por el Ministerio de la Agricultura Minag de la República de Cuba, excelentísima señora ministra, María del Carmen Pérez Hernández.
Asistentes [aplausos].
Moderadora Carta de Intención entre el Ministerio del Poder Popular para la Agricultura y Tierras de la República Bolivariana de Venezuela y el Ministerio de la Agricultura Minag, de la República de Cuba, para la constitución de una empresa mixta Cuba-Venezuela.
Por el Ministerio del Poder Popular para la Agricultura y Tierras de la República Bolivariana de Venezuela, ministro Elías Jaua Milano. Por el Ministerio de la Agricultura Minag de la República de Cuba, excelentísima señora ministra, María del Carmen Pérez Hernández.
El objeto de este acuerdo es constituir una alianza estratégica entre las partes, a través de la creación de una empresa mixta Cuba-Venezuela, en una superficie a definir de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Moderadora Acuerdo base entre CVG-Telecom compañía anónima y la empresa de Transportación de Señales, para el establecimiento de un sistema internacional de telecomunicaciones entre la República Bolivariana de Venezuela y la República de Cuba.
Por CVG-Telecomunicaciones firma el ciudadano, Julio Durán. Por la empresa de Transportación de Señales de la República de Cuba, Waldo Rebolledo.
El objetivo de este acuerdo es planificar, instalar y poner en marcha un sistema internacional de telecomunicaciones entre la República Bolivariana de Venezuela y la República de Cuba, el cual estará compuesto por un cable submarino entre La Guaira estado Vargas y Siboney provincia de Santiago de Cuba, y sus extensiones hasta los puntos de enlace con las respectivas redes nacionales de transportación de señales, así como un sistema satelital de restauración.
Asistentes [aplausos].
Moderadora A continuación, palabras del excelentísimo señor vicepresidente del Consejo de Estado de la República de Cuba, Carlos Lage.
Vicepresidente del Consejo de Estado de la República de Cuba, Carlos Lage Estimado Presidente Hugo Chávez, hermanos venezolanos, compatriotas. Hace 48 años, un día como hoy el compañero Fidel visitaba Caracas, había llegado el día 23, y hoy cumplía parte de su programa de actividades que se extendió hasta el día 25 de enero. Fidel fue recibido en Venezuela con un extraordinario fervor revolucionario, con un gran espíritu de amistad y de solidaridad por parte del pueblo venezolano; y en uno de sus discursos en la plaza de El Silencio, Fidel pronunció esta frase: “Venezuela ha de ser el país líder de los pueblos de América”. Para pronunciar una frase como esa, había que imaginar que vendría después un Samán de Güere, habría que imaginar que vendría después un 4 de febrero.
Para pronunciar una frase como esa, había que imaginar que vendría después un comandante, el Comandante Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente del Consejo de Estado de la República de Cuba, Carlos Lage Un amigo dijo una vez que Fidel era alguien que iba al futuro, regresaba y nos lo contaba. Tal vez en aquél enero del 59, ya Fidel había transitado hacia ese futuro y nos pronosticaba que Venezuela y América, tendrían un Comandante como Hugo Chávez.
Venezuela y Cuba, han ido avanzando en nuestras relaciones o en sus relaciones, no sería suficiente decir que se han incrementado y que se han ampliado nuestros vínculos. Sería necesario decir que comenzamos a dar pasos en una verdadera integración de dos pueblos latinoamericanos. En el año 2001 comenzó a funcionar el primer convenio integral de cooperación, que se firmó en esa ocasión por 36 millones 600 mil dólares. El convenio integral de cooperación del año 2006, que concluye en el mes de marzo comprendió proyecto, o comprende proyectos por 840 millones de dólares.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente del Consejo de Estado de la República de Cuba, Carlos Lage El que debemos firmar en febrero, en la próxima reunión de la Comisión Mixta, será todavía superior.
En el año 2003 comenzaron, en abril del 2003 las misiones sociales, llegaron los primeros médicos Barrio Adentro I, y hoy trabajan en Venezuela 26 mil 600 médicos y otros trabajadores de salud.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente del Consejo de Estado de la República de Cuba, Carlos Lage Que realizan cada año, más de 50 millones de consultas y que puede decirse que en estos poco más de tres años, han salvado más de 40 mil vidas a partir del significado de la atención preventiva, y la posibilidad de la atención inmediata, por la presencia del médico viviendo en la comunidad.
En el año 2004, se inició la Misión Milagro, que al decir del Presidente Chávez es la más grande misión humanitaria que se haya realizado nunca. Puede informarse que más de 300 mil venezolanos han recibido tratamiento oftalmológico en Cuba y recuperado su visión.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente del Consejo de Estado de la República de Cuba, Carlos Lage Ya hoy funcionan en Venezuela 11 centros oftalmológicos con 27 posiciones quirúrgicas, que permitirán darle continuidad a este programa hasta cubrir totalmente las necesidades de la población venezolana, con un costo mucho menor, al no incluir los gastos de la transportación aérea.
En el año 2005, se inauguran los primeros 30 centros de Diagnóstico Integral y los primeros 30 servicios de rehabilitación integral, que hoy son ya 298 Centros de Diagnóstico Integral (CDI), 399 Servicios de Rehabilitación Integral (SRI) y 11 Centros Médicos de Alta Tecnología (CAT).
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente del Consejo de Estado de la República de Cuba, Carlos Lage En el año 2001, el intercambio comercial de bienes entre Venezuela y Cuba era de 460 millones de dólares. Al concluir el año 2006, el intercambio comercial resultó de 2 mil 640 millones de dólares, seis veces más que apenas cinco años antes.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente del Consejo de Estado de la República de Cuba, Carlos Lage El ALBA (Alternativa Bolivariana para los Pueblos de América) es una realidad, y hoy damos nuevos pasos a pesar de golpes militares, a pesar de golpes petroleros, a pesar de guerras económicas y de bloqueo. Anoche el presidente de los Estados Unidos hizo un discurso, el discurso a la nación, el señor emperador dijo que él continuaría hablando de la libertad para Cuba. Dicen que Nerón tocaba el arpa, mientras Roma se cubría de llamas y el nuevo Nerón puede hablar de la libertad para Cuba, mientras manda a miles de jóvenes norteamericanos a morir en una guerra sin sentido, que llevó al mundo a través de la mentira y que le ha costado la vida además a cientos de civiles iraquíes.
Pese a esas amenazas, pese a bloqueos, pese a guerras, pese a golpes, la Revolución Bolivariana, la Revolución Cubana continuarán avanzando. Y en Cuba, donde avanza y se consolida nuestra revolución socialista, habrá socialismo para siempre, habrá socialismo para todos los tiempos.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente del Consejo de Estado de la República de Cuba, Carlos Lage Muchos se preguntaban, ¿qué pasaría cuando Fidel no esté al frente de la Revolución? Hoy no está al frente de las tareas de la Revolución transitoriamente, está Raúl. Nuestro pueblo sigue unido, sigue confiado, sigue seguro.
Alguien nos preguntaba el otro día: Bueno y ¿cuando no esté Raúl?, dije: Bueno ya se habrá recuperado Fidel.
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente del Consejo de Estado de la República de Cuba, Carlos Lage Tendremos a Fidel, tendremos a Fidel y tendremos a Raúl por mucho tiempo más, pero lo que no pueden entender los enemigos de la Revolución, es que tenemos la obra de la Revolución; tenemos una inmensa obra material y moral, tenemos las ideas de la Revolución, tenemos la ética de la Revolución, tenemos la dignidad con que nos ha enseñado a vivir la Revolución a 11 millones de cubanos; tenemos un partido que es un crisol de voluntades para perpetuar la obra inmensamente humana de estos 48 años de Revolución.
Siento que hoy es un día importante no sólo para las relaciones entre Cuba y Venezuela sino para América Latina, porque el ALBA no es sólo entre Cuba y Venezuela, al ALBA pertenece ya Bolivia, al ALBA pertenece también Nicaragua.
El ALCA, el Acuerdo de Libre Comercio para las Américas fue sepultado en Mar del Plata...
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente del Consejo de Estado de la República de Cuba, Carlos Lage El ALBA, la Alternativa Bolivariana para las Américas, nació en La Habana hace apenas dos años. El ALCA es la integración de los mercados, el ALBA es la integración de los pueblos.
El ALCA se sustenta en los valores propios de la sociedad capitalista: el egoísmo, el individualismo, el enriquecimiento a toda costa, y a costa de cualquier otro ser humano.
El ALBA se sustenta en los valores del socialismo, la solidaridad, la hermandad entre los pueblos, la firme convicción de que ningún dolor humano es ajeno, de que ningún ser humano sobra, de que en una sociedad justa ningún ser humano puede ser abandonado a su suerte.
El ALCA es el pasado, el ALBA es el futuro. Por eso hoy Presidente Chávez, Comandante Chávez y Comandante Fidel Castro que seguramente estará presenciando con satisfacción y optimismo este importante acto, les decimos que nos comprometemos a trabajar sin descanso para hacer cumplir lo que hoy se ha firmado; estamos confiados en que avanzamos, pero que tan solo estamos comenzando. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presentadora A continuación palabras del Presidente de la República, Comandante Hugo Chávez Frías.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Querido amigo, compañero Carlos Lage, vicepresidente del Consejo de Estado de la hermana República de Cuba, querido amigo Germán Sánchez Otero, embajador extraordinario y plenipotenciario de Cuba en Venezuela; queridos compañeros, compañeras de la delegación cubana, le damos la más cordial bienvenida a todos ustedes y a través de ustedes al pueblo cubano y a Fidel, que como dijo Carlos, debe estar allá viendo la transmisión por Telesur, por el Canal 8, de este acto histórico.
Están con nosotros además del vicepresidente, Francisco Soberón, ministro, presidente del Banco Central de Cuba; Marta Lomas, ministro para la Inversión Extranjera y Colaboración Económica; Yadira García, ministra de Industrias Básicas; Jorge Luis Sierra, ministro del Transporte; Manuel Marrero, ministro del Turismo; María del Carmen Pérez, ministra de Agricultura; Fernando Acosta, ministro de la Industria Sideromecánica; Georgina Barreiro, ministra de Finanzas; José Luis Rodríguez, de la empresa Telefónica; Baldo Revaredo, del cable submarino.
Y quiero resaltar, perdónenme, la presencia entre nosotros de uno de los hombres, de los compañeros del Cuartel Moncada, de la Sierra Maestra, de Bahía de Cochinos y de todos estos años, el comandante Ramiro Valdés, ministro de Informática y de Telecomunicaciones.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Excelentísimo canciller Nicolás Maduro y demás ministros, ministras del Gabinete Ejecutivo, viceministros y demás funcionarios del Estado, presidentes de institutos autónomos, de las empresas del Estado, invitados especiales de Cuba, de Venezuela, amigas, amigos todos. Ya el vicepresidente, compañero, Carlos Lage, nos recordaba algo de lo que yo me voy a valer para comenzar mis palabras, tan contentos como estamos de este día, esta tarde, esta noche tan entusiasmados como estamos este día 24 de enero, tantas cosas siguen pasando en este mes de enero, qué rápido ha comenzado este año, al galope, en apenas un mes fíjense cuántas cosas pueden ocurrir en apenas unos días, es la historia que cabalga, la historia que ha vuelto, y ha vuelto cabalgando. Pues Carlos Lage nos recordaba que un día como hoy hace exactamente 48 años estaba aquí Fidel Castro, apenas 23 días antes había caído el gobierno, la tiranía de Batista y la Revolución cubana, el pueblo cubano y aquellos hombres y mujeres, muchachos, muchachos todos, muy jóvenes todos comenzaron a escribir aquel primero de enero de aquel año 1959, una página profunda, imborrable y heroica en la historia de nuestra América: la Revolución cubana, algunos dicen que el Siglo XX fue el siglo americano, es mentira, con ellos quieren decir que fue el Siglo norteamericano, es mentira, cuántas otras cosas pasaron ese Siglo XX, aquí en nuestra América y en el mundo la Revolución rusa, la Revolución soviética fue una de ellas, la Revolución china fue otra de ellas, alguien pretende negar el impacto y la importancia tan grande de esas Revoluciones, y por otra parte de manera especial para nosotros, la infinita, la inmensa, la amada Revolución cubana.
Fidel me mandó este periódico con Carlos, llévale a Chávez te dijo, el Granma del lunes 22 de enero, de antier. “Fidel tomó a Caracas...” Fue el titular de entonces de diarios y de medios de comunicación. Voy a leer sólo el recuadro, aquí hay una foto, fíjense. ¿Dónde está la cámara? ¡Allá! Fíjense ustedes este detalla: El pueblo de Caracas y el pueblo de Maiquetía, de nuestro hoy estado Vargas, se fueron a recibir a Fidel, aquí está el avión de Cubana, y el pueblo presionó tanto que rompió barreras de seguridad, y ustedes pueden ver el avión, Fidel aún no se ha bajado y eso está rodeado de público, rompieron todas las barreras, creo que tardaron no sé cuántas horas, 2 ó 3 horas para llegar a Caracas, día histórico aquel, se conmemoraba el primer año de la caída de la dictadura de Marcos Pérez Jiménez y llegada de la llamada democracia a nuestro país, era ya Rómulo Betancourt, presidente.
Leo el recuadro: “Del 23 al 27 de enero de 1959, (el 27 dice aquí, fueron 4 días) se produjo el primer viaje oficial del jefe de la Revolución a un país hermano: Venezuela, su visita fue un delirio popular, y otra prueba de la luz larga del Comandante en Jefe. El diario El Nacional de Caracas recogió aquel visionario discurso que pronunció en la plaza de El Silencio...” Trino Alcides a lo mejor estaba ahí. ¿Tú recuerdas Trino, tú fuiste a eso, al discurso? Eras estudiante a lo mejor, yo tenía 4 años y medio, era como dice mi mamá un esnu... en pelota en las calles de Sabaneta, sí, no había cumplido ni siquiera 5 años. Pero aquí está Trino, los demás somos unos muchachos, Titina ni se diga, Bernard Mommer seguro que estaba en Alemania todavía, sí, puros muchachos, Ramiro no vino esa vez acá ¿no? No, lo estaban consolidando allá, apenas 22 días habían pasado.
Sigo leyendo: El discurso de Fidel en la plaza de El Silencio, y aquí hay una frase recogida de ese discurso que dice así: “Ojalá que el destino de nuestros pueblos sea un solo destino, ¿hasta cuándo vamos a estar en el letargo? ¿Hasta cuándo divididos, víctima de intereses poderosos? Si la unidad de nuestros pueblos ha sido fructífera, ¿por qué no ha de serlo más la unidad de Naciones? Ese es el pensamiento bolivariano. Venezuela (la frase que Lage nos recordaba) debe ser el país líder de los pueblos de América...” Fin de la cita. Yo subrayo esta frase: ese es el pensamiento bolivariano, que conste que yo tenía, repito, apenas 4 años y medio que no me eche nadie la culpa de todo esto, de aquel maremagno.
Y aquí en páginas interiores vean esta foto de Fidel firmando el libro de visitantes ilustres, el libro de oro del Consejo Municipal de Caracas. ¿Cuántos años tenía Fidel ahí? 32 años, claro, 32 años. Ahí está firmando el libro; ese día se conocieron aquí Fidel Castro y Pablo Neruda, Pablo Neruda estaba por aquí por Caracas aquellos días.
Aquí hay una foto, es impresionante esta foto de El Silencio, vean, la plaza O’leary, ahí está, y esta otra foto del Aula Magna, de la Universidad Central donde también estuvo Fidel, y esta otra de acá es un almuerzo que ofrecieron en El Ávila, y estaba Fidel conversando, creo que tenía un fusil en las manos, y estaba conversando con unos soldados y oficiales de la Fuerza Armada y un ciudadano, todos ciudadanos por supuesto.
Señor vicepresidente, ¿será que podemos hacer una edición especial de este periódico aquí?
Entonces, vamos Willian a hacer una edición especial y a repartir por las calles y a nuestro pueblo esta edición del Granma , muchas gracias Lage.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, qué claridad de visión de aquel joven, de aquel líder, de aquel revolucionario, aquel nuestro compañero Hey! How are you Fidel? Desde aquí un aplauso para ti hermano, camarada, 48 años después estás aquí con nosotros...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Estás aquí y estarás siempre con nosotros, ejemplo de los revolucionarios de este Continente, de esta nuestra América y del mundo. Y ese Fidel 48 años después me ha escrito, Lage ha sido portador de esta carta que ha llegado con ellos hoy en la mañana, voy a leer algunos... Él me mandó a decir que no la publicara, yo no la estoy publicando, sólo la estoy leyendo: “Querido Hugo, para allá van con Lage y Soberón, el grupo de compañeros para la reunión que tú anunciaste, llevan 17 puntos. Me alegra mucho la idea de que se haya incluido el desarrollo de la zona turística en el lugar escogido por ti. (Eso es allá en La Tortuga) Por otro lado me satisface saber que marcha a toda velocidad la cooperación acordada en el programa energético, esto constituye hoy una cuestión de vital importancia para la especie humana, como tú explicaste más de una vez y con mucha claridad, la vida de nuestra especie está en peligro con el descomunal derroche de los hidrocarburos...” Más adelante. “Aprovecho para enviarte un ejemplar del Granma , vas a disfrutar de lo que dije hace casi 50 años cuando tú todavía no habías cumplido 5. Hasta la victoria siempre...”
Y les voy a mostrar (para los que dicen que Fidel se está muriendo, que no puede hablar, que no se puede mover) el trazo de las firmas. Muestren con la cámara aquí...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Analicen pues el trazo de la firma.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Estamos sumamente contentos, Fidel, de las noticias que nos llegan de tu recuperación. ¡Sigue adelante caballo, que te necesitamos! Así como te queremos...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y espero que pronto sostengamos otra reunión de las algunas que hemos hecho en estos años. 48 años pues.
Ahora ¿qué pasó...? para los venezolanos sobre todo, para nosotros es bueno evaluar lo que pasó en este medio siglo. Mientras Cuba, mientras Fidel y ustedes —Ramiro— y todos ustedes —Carlos—, Germán y todos y todas, y especialmente los líderes de la Revolución Cubana, fueron capaces de mantener el ritmo y el rumbo de un proceso revolucionario, fueron capaces y fueron sobre todo fieles al pueblo cubano, porque conocedor como soy del pensamiento, y somos del pensamiento de Fidel Castro, de Fidel. Los hombres individuales no hacemos la historia, sin el apoyo de los pueblos, sin el apoyo de nuestros pueblos imposible que hubiésemos hecho nada de lo que hasta ahora hemos hecho, son los pueblos el combustible de la máquina de la historia; los líderes circunstanciales somos, somos consecuencia, no somos causa. O al decir de Simón Bolívar en Angostura, se preguntaba y le pregunta él al Congreso allí instalado, o reflexionaba delante de ellos: “Atribuirme a mí todo el bien, todo el mal, sería darme una importancia que no merezco”, dice Bolívar.
Y agrega: “No he sido más que una débil paja arrastrado por el huracán revolucionario”.
O como diría Carlos Marx: “Los hombres, sí, pueden hacer la historia, pero en el marco que les permita la historia”.
Entonces los líderes de la Revolución Cubana, Fidel al frente, fueron capaces, han sido capaces de resistir las presiones del imperialismo, las amenazas, y no sólo las amenazas, invasiones, bloqueo, guerra mediática, guerra psicológica, terrorismo, guerra biológica incluso, guerra económica, guerra social, guerra militar, guerra integral del imperio más poderoso y más cruel que haya existido sobre la Tierra, como es el imperio norteamericano.
Y hoy, 48 años después, si Fidel Castro en persona viniera a la plaza El Silencio, vendría como ha venido aquí, con la frente en alto, y a ratificar lo que dijo hace casi medio siglo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Y cuántas cosas más!
Pero del lado venezolano ¿qué ocurrió? Estaba leyendo detalles de algunos de aquellos eventos de hace 48 años, y uno de ellos fue la sesión especial que hizo el Congreso Nacional, presidido entonces por el senador Rafael Caldera, y el presidente de la República Rómulo Betancourt, y la Comisión de Diputados que acompañó a Fidel desde Maiquetía, donde lo esperaban; Jóvito Villalba uno de ellos, Luis Beltrán Prieto Figueroa, el digno maestro; Domingo Alberto Rangel, ahí está, diputado entonces de Acción Democrática (AD), y fue Domingo Alberto uno de los oradores en el Congreso aquel día.
Sabemos lo que ocurrió aquí. Esa dirigencia, y especialmente los que se hicieron con el poder, los que ya habían firmado en Nueva York, poco antes de la caída de Pérez Jiménez, el pacto de Nueva York, que luego fue aquí ratificado y convertido en el Pacto de Punto Fijo (Betancourt, Caldera, Villalba y quienes le secundaron). Gobernaron a Venezuela durante 40 años, pero cuando llegaron aquí ya venían arrodillados ante los mandatos del imperialismo norteamericano. Eso seguramente ya lo sabía o lo intuía el noble pueblo venezolano, porque son famosas las pitas y las rechiflas que allí en El Silencio le daban a Betancourt; Betancourt no fue a El Silencio, no se atrevió, pero Fidel varias veces se refirió a Betancourt, y tuvo que hacer esfuerzos, un día me lo contaba, una noche conversando me contaba, que él hacía esfuerzos con las manos, hacía señas para que no siguieran pitando, y más pitaban, ya nuestro pueblo había percibido, o había intuido ya la traición. Que luego se hizo Gobierno, se hizo poder y se entronizó durante 40 años, hasta 1998, hasta el 6 de diciembre de 1998; hasta el 2 de febrero de 1999.
Dentro de pocos días estaremos conmemorando los ocho años de aquel día, pues, en que este movimiento bolivariano, al que Fidel ya se refería aquí, logró establecer una cabeza de playa apenas, porque habrá que recordar en qué condiciones nosotros llegamos aquí al Gobierno, era una cabeza de playa, y todos los poderes concentrados en las manos de la oligarquía y del imperialismo. Ocho años. Ahora nosotros los venezolanos, nosotros los revolucionarios venezolanos, nosotros los bolivarianos venezolanos, estamos obligados a recuperar el tiempo perdido, se perdieron 40 años en manos de los gobiernos de la Cuarta República.
Por eso es tan importante lo que hoy ha acontecido aquí en Caracas, aquí en Palacio; tan importante señor Vicepresidente, queridos compañeros y compañeras de esta nueva visita, ese esfuerzo tan grande que ustedes, junto a nuestro equipo desarrollan. Yo quiero, a nombre de los dos pueblos, que en el fondo somos uno sólo; y de los gobiernos, que en el fondo somos también uno sólo, felicitarles a ustedes, señores ministros, ministras, compañeros, compañeras, por ese trabajo tan intenso y tan productivo que han hecho para dar estos saltos adelante.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Estos saltos adelante en nuestro esfuerzo, que va mucho más allá de la integración, de la unión, de la alianza estratégica entre Cuba y Venezuela, ya Lage se refería a esa batalla, a esa batalla entre al propuesta imperialista, la propuesta hegemónica del imperio, recogida, recogida o condensada en el ALCA como mecanismo neocolonial de dominación, y nuestra propuesta del ALBA, la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América. El ALBA sigue avanzando, el ALBA sigue concretándose, profundizándose; mientras —como el compañero Lula lo decía hace poco en Río de Janeiro— del ALCA ya nadie habla.
Del ALBA y de los mecanismos y procesos de integración alternativos, no sólo es que se habla y se hablará cada día con más profusión, con más intensidad, sino que estos mecanismos irán concretándose de manera progresiva, de manera creciente, a medida que pasen estos días, a medida que pasen estos meses, a medida que pasen estos años.
Yo le comentaba a Lage, a los compañeros, la importancia que tiene, que tuvo y que tiene, y el impacto, además del triunfo y la asunción del poder de Daniel Ortega y de Rafael Correa; además de las celebraciones, ¡con qué fuerza popular y con qué moral del primer año del Gobierno del compañero Evo Morales!, allá en Bolivia. Desde aquí le mandamos un saludo a Evo y lo felicitamos por ese primer aniversario de su Gobierno, primer aniversario.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y a Correa, a Rafael Correa, y a Daniel Ortega, también nuestras felicitaciones, y lo que hemos dicho, yo tú sabes —Carlos— he tomado mucho la frase de Martí, parafraseándolo, y lo hemos repetido, no en mi nombre, sino en el nombre de la mayoría de los venezolanos: “Denos Nicaragua en qué servirla y tendrán en nosotros unos hijos. Denos Bolivia en qué servirla, denos Ecuador en qué servirla, y tendrá en nosotros, en mí un hijo”.
La reunión, me refería a la reunión de la Cumbre de Mercosur en Río de Janeiro, un tremendo impacto; y al reunión bilateral con el compañero Lula, y la reunión de presidentes de Suramérica, un día antes de la Cumbre Mercosur, y la decisión que se tomó de hacer aquí en Caracas, en abril, la Cumbre Suramericana de Energía. ¡Es la unión suramericana que ya comienza a tomar cuerpo, a tomar forma! Los documentos que firmamos con Lula y con Petrobrás, Pdvsa, ya definitivamente para comenzar el proyecto del gran Gasoducto del Sur —Lage—, desde aquí desde las costas del Caribe hasta allá, hasta el Río de la Plata, un gran gasoducto; del proyecto para que Petrobrás-Pdvsa conformen varias empresas mixtas. Se va imponiendo la figura de las empresas mixtas, los Estados uniéndonos, con ello para contrarrestar el dominio y la hegemonía de las transnacionales, del imperialismo, del capitalismo y del neoliberalismo. Una empresa mixta para la Faja del Orinoco, para la Refinería en Pernambuco, para el gas del Mariscal Sucre, para el Cigma, el Complejo Industrial Gasífero Gran Mariscal de Ayacucho; y para el proyecto del Gasoducto. Una primera etapa la comenzaremos desde aquí desde Güiria hasta Manaos, y de Manaos a Pernambuco.
¡Qué importancia tiene...! Lage, y Fidel allá viéndonos, no diríamos que en su lecho. Me decía Lage que Fidel caminó no sé cuántos minutos ayer. Y, yo dije, bueno, está caminando más que yo, casi trotando; a lo mejor está caminando y viéndonos. Qué importancia tiene el hecho de que propuestas que hace apenas dos años caían como en el vacío, hace apenas dos o tres años caían como en el vacío, propuestas liberadoras, propuestas verdaderamente estratégicas, como el Banco del Sur (¡Ah!, Chávez es un loco: ahí anda otra vez con la idea del Banco del Sur). ¡Loco! Un Banco. Hemos firmado hoy, bueno, dieciséis documentos, pero de ellos doce empresas mixtas nacen de estos documentos que hemos firmado hoy entre Cuba y Venezuela. Y nueve que ya tenemos, ¡21 empresas mixtas entre Cuba y Venezuela!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hay que darle estos detalles a CNN, yo le decía a Lage, porque estaba viendo ahora, antes de venir, a CNN, que estaba transmitiendo la llegada, la llegada de ustedes al mediodía, y bueno estaban haciendo algunos comentarios, no digamos que negativos; no, muy informativos, pero ellos todavía no tenían la información de qué se trataba esta reunión, estaban especulando: “No, se trata que van a ir a Cuba enfermos venezolanos...”. Bueno, ya van más de 300 mil sólo de la vista. “Y entonces Cubana de Aviación aportará un avión...”. Se trata de 21 empresas mixtas que ya tenemos conformadas Cuba y Venezuela, de gran importancia estratégica.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Evo digo una gran verdad en Río de Janeiro, habló de las economías de América Latina, y Evo está repitiendo frase de la Cepal (Comisión Económica para América Latina y el Caribe) y de organismos internacionales, que no son precisamente organismos del mundo socialista. Creo que ya debemos comenzar a hablar del mundo socialista del siglo XXI.
Evo dijo, bueno, el crecimiento en el 2006, el mayor crecimiento registrado en América Latina, el primero, Cuba; después, Venezuela; y después, Argentina. Y hacía una reflexión acerca del neoliberalismo y la fábula esa del Fondo Monetario Internacional (FMI) y el libre mercado; las inversiones internacionales, que supuestamente iban a impulsar el crecimiento y el desarrollo de nuestros países.
Qué importancia, tan grande lo que hemos firmado hoy y lo que estamos haciendo, ese intercambio comercial al que se refería Lage, que va a seguir creciendo, esas inversiones conjuntas, esa complementación, complementación. Por aquí hay otra frase de los discursos de Fidel, aquí en Caracas, que son impresionantes, lo tengo por aquí en otro papel. Aquí está.
En la Universidad Central de Venezuela dijo Fidel lo siguiente: “Los venezolanos deben marchar unidos, como debemos marchar los cubanos y después tenemos que unirnos los venezolanos, los cubanos, los peruanos, los ecuatorianos, todo el mundo aquí”, esa es una verdad tan clara que la comprendemos todos, incluso Fidel vino con algunas propuestas que sólo 40 años después comenzamos a elaborar.
Por eso decía, se perdieron 40 años. Fidel dijo por ejemplo: “Creo que es deber, tanto del Gobierno de Venezuela como del Gobierno de Cuba, dar los primeros pasos en ese sentido”. ¡No! eso no lo vamos a lograr de repente, pero sí pudiéramos por ejemplo suprimir las visas entre Cuba y Venezuela, tener un pasaporte que lo mismo sirva el de Venezuela para estar en Cuba, que el de Cuba para estar en Venezuela, intercambio de alumnos entre nuestras universidades, pero en cantidades grandes; no tres o cuatro, sino 100, 200, 300, 500 para que haya una efectiva compenetración.
Prestarnos por ejemplo, una misión militar para que nos entrene allá. Ustedes venían era expertos de la guerra de guerrillas ¡no! y entonces estaban comenzando a formar las fuerzas regulares pues, tienen 20 días apenas; incluso Fidel propone eso una misión militar para que nos entrenen allá. Fíjate con que humildad, y una serie de medidas de carácter económico; y Martha Lomas no había nacido, ni Giorgina.
Una serie de medidas de carácter económico que pudiera llegar a ser, previo estudio de las condiciones económicas de Cuba y Venezuela que son bastante similares, suprimir las tarifas aduanales para nuestros productos; el ALBA, aquí está la génesis del ALBA –Lage– pero esas son medidas que deben estudiarse, no se pueden naturalmente proponer sin previo estudio porque además son honradas, no se trata de que se beneficie un grupo, ni otro.
Además, tenemos que quitarnos esa idea de que nadie vaya a intentar venir aquí, ni yo aquí, ni un venezolano a Cuba a buscar beneficios para cualquiera de las dos comunidades que en definitiva, en el corazón de ellos late el mismo sentimiento. Si los cubanos queremos a Venezuela como se quiere a Cuba, los venezolanos quieren a Cuba como se quiere a Venezuela, son las bases de una misma Patria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Son las bases de una misma Patria.
Aquí hay algunas citas de lo que escribió luego Pablo Neruda, de lo que él vio y vivió aquél día, en Caracas pero lo dejo para la próxima ¡no!
Son las bases de una misma patria, claro que todas esas propuestas de Fidel fueron, cayeron en el vacío. Estoy absolutamente seguro que hombres como Luis Beltrán Prieto Figueroa tomaron nota, pero ¿qué pasó con Luis Beltrán Prieto? Lo echaron de Acción Democrática (AD), le impidieron ser candidato presidencial y posible presidente, porque gozaba de una gran popularidad, era un hombre creo que más alto que Fidel en tamaño físico, por ahí, los dos estaban casi empatados. Prieto Figueroa, el maestro, el margariteño, honesto. Mi papá, mi papá en esos años... yo recuerdo así, que hablaban de un tal Fidel ¿saben? Porque en mi casa, allá en la casa de palma de mi abuela donde nacimos y nos criamos había discusiones políticas, Adán recuerda más que yo porque él me lleva un año, año y medio, año y medio.
Adán recuerda cuando se llevaron preso al médico de la esquina, yo apenas lo recuerdo, es que era un médico y era un hombre de la izquierda; se lo llevaron y lo desaparecieron, acusado de guerrillero o cuando desaparecieron al bachiller Rodríguez, pero en casa había discusiones, había... mi padre fue de los fundadores del MEP (Movimiento Electoral del Pueblo), la oreja era el símbolo porque era orejón Prieto, más que yo, entonces la oreja era el símbolo, el Movimiento Electoral del Pueblo, partido socialista que ahora ha anunciado –por cierto– su voluntad de sumarse al Partido Socialista Unido de Venezuela; Prieto, lo echaron.
¿Qué pasó con Domingo Alberto Rangel? Igual, tuvieron que irse de Acción Democrática porque se entronizo allí el poder de la extrema derecha, la derecha pro imperialista, los cipayos pues se adueñaron del poder y echaron a la izquierda del parlamento. Todos esos diputados o casi todos, terminaron expulsados del parlamento y presos, o se fueron al exilio o asesinados, torturados, o se fueron a las montañas a tomar, a tomar las armas para tratar de impedir lo que no pudieron lamentablemente; la traición al espíritu y a la lucha popular del 23 de enero de 1958; fue traicionado el pueblo venezolano una vez más.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Una vez más traicionado el pueblo venezolano, y los soldados patriotas, los soldados patriotas como mi coronel Trejo, como mi general Pérez Arcay que formaron aquel movimiento de jóvenes militares, que se unieron al pueblo desde el primero de enero, un año exactamente antes de la entrada de ustedes, compañero a La Habana victoriosos, aquí hubo una rebelión militar comandada por mi coronel Hugo Enrique Trejo, contra la dictadura.
Fracasó aquella rebelión pero encendió la mecha, fueron a prisión sus líderes, el pueblo a las calles hasta el 23 de enero que se fue Pérez Jiménez, pero todo aquello fue traicionado.
Recuerdo a mi coronel Trejo, ya yo teniente y el coronel en retiro con su cabello blanco, allá frente al mar, en Macuto, contándome todo aquello, y él me contaba incluso de que aquél día en que Fidel Castro vino, un año después en esa fecha que hoy estamos recordando a mi coronel Trejo, le prohibieron acercarse siquiera a saludar a Fidel, porque era un líder militar, era un revolucionario; luego lo enviaron a Costa Rica de embajador, lo sacaron del país y al poco tiempo pasó a retiro del Ejército.
Pero les voy a decir algo, en algunas ocasiones lo he contado, el 4 de febrero, casi medio siglo después el coronel Hugo Trejo y muchos otros, de esos viejos soldados tomaron las armas, allá llegaron al Museo Militar, allá mandaron a un emisario: Mi coronel Trejo que están, en un apartamento por aquí en Los Chaguaramos, que están esperando órdenes de qué misión les va usted a dar. Consideré inapropiado darles misión militar alguna esa madrugada, y les dije que se queden en reserva.
Pero igual pasó con cuántos hombres que se fueron a la guerra de guerrillas, cuántos mártires como tu padre Jorge, que lucharon para tratar de que no se concretara la traición al espíritu revolucionario del 23 de enero, a ese espíritu revolucionario que nuestro pueblo demostró con la llegada de Fidel desde Maiquetía hasta el último minuto.
Por eso decía Carlos, compañero qué importante este evento de hoy, qué compromiso el que estamos asumiendo. El compromiso no hace sino crecer. Tu recordabas el discurso de Mr. Bush, ¿ayer fue? Sí, extrañamente no se refirió a Venezuela, ellos nos están lanzando lo que llaman puentes, pero ya nosotros cruzamos todos esos puentes y sabemos de que se trata; a lo mejor por eso –digo yo– no nos mencionó porque hace un año lanzó su amenaza contra nosotros; pero él quizás no sabe, o vamos a recordárselo por si lo ha olvidado que cuando amenaza a Cuba, está amenazando a Venezuela también.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero fíjense ustedes, ayer yo estaba leyendo también, por aquí no se si... estaba... una noticia de Davos, de Suiza, donde se reúnen los gurúes del capitalismo mundial, y unos expertos, expertos son ellos en América Latina, señalaron tres amenazas para la América Latina hoy en día, tres amenazas.
Una de ellas, la energía, el suministro de energía. La otra, el terrorismo internacional, y la otra Hugo Chávez, no mencionaron a Fidel, ¿será que creen de verdad que ya se murió? Lo que pasa es que ellos quizás, no han tomado en cuenta o no se han dado cuenta que cuando me nombran a mí están nombrando a Fidel, y cuando nombran a Fidel me están nombrando a mí.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Cómo fue que dijo aquel vocero imperial, una vez dijo, estábamos en La Habana cuando salió un cable, que nos reíamos mucho, yo me sentía ofendido en verdad, Fidel estaba leyendo un cable: “Están en La Habana reunidos, una combinación peligrosa, el genio malévolo y el magnate petrolero...” [risa] Me dejaron a mí el papel de magnate petrolero, y el genio malévolo.
Cada día Fidel, cada día compañeros, compañeras, nuestra unidad crece en el compromiso de contribuir hasta donde no sea permitido por nuestra posibilidad, capacidad, en la salvación de la especie humana, en la carta Fidel lo señala así: la salvación de la especie humana. Y para salvar la especie humana hay que derrotar al imperialismo norteamericano, y cualquier imperialismo que quiera parecérsele, y hay que derrotar al modelo capitalista neoliberal, hay que derrotarlo, es la gran batalla de este siglo...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Es la gran batalla de este siglo. Por eso, Fidel, Lage, todas y todos compañeros, compañeras, nosotros con fuerza creciente hemos levantado la bandera del socialismo, porque ese es el camino a la salvación de la especie humana, al desarrollo integral de nuestros pueblos: el socialismo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ...que tiene mucho de martianismo, de bolivarianismo, nuestro socialismo, como Cuba ha construido su socialismo, como Venezuela ha comenzado a construir su socialismo, como Evo señala el camino, el rumbo para que Bolivia construya su socialismo, pero ese es el camino, camino que apenas amanece, de allí que el ALBA tenga tanto significado, el ALBA es un amanecer, el ALBA es lo nuevo que aparece en el horizonte, es la gran batalla en la que cada día estaremos más unidos nosotros, más unidos, y en esa batalla por supuesto que estamos lejos de cantar victoria, pero vamos avanzando en el terreno, vamos consolidando posiciones y habrá que tener cuidado y que nuestras posiciones no se debiliten para nada, y el primer cuidado que debemos tener es el cuidado de que no se debiliten moralmente la razón, la moral de nuestros principios, debemos fortalecerlos a cada día, en cada espacio, y continuar ocupando posiciones, ocupando espacios, concretado ideas en una dialéctica interminable, en una dialéctica sin fin. Me refería, por ejemplo, a la tesis del Banco del Sur. El Banco del Sur cada día apoyada la idea y más desarrollada, el presidente de Ecuador ha estado desarrollando la idea, Rafael Correa, y lo ha dicho públicamente; el presidente argentino lo ha dicho también en su discurso de Río de Janeiro, ya lo habíamos hablado con profundidad en Buenos Aires al final del año; el presidente de Brasil, Lula Da Silva lo ha dicho ya públicamente, el Banco del Sur es una necesidad para nuestra independencia, para nuestra integración, para poder adelantar infinidad de proyectos como estos que hoy firmado.
Fíjense, tendremos que informarle, señores ministros, señor vicepresidente, estrategia comunicacional, hay que informar, todos estos días en lo adelante, de cada uno de estos proyectos, habrá que ver la importancia estratégica para nuestra independencia, soberanía y desarrollo que tiene, por ejemplo, el convenio que hemos firmado para construir un cable submarino entre Venezuela y Cuba, y además con ramificaciones hacia otros muchos países del Caribe, de Centroamérica, del mundo, habrá que ver la importancia de la creación de una empresa mixta para explotar allá en Cuba las minas de ferroníquel, grandes reservas, y luego combinarlas con el hierro venezolano, el acero venezolano y producir el acero inoxidable para nuestros mercados y para ayudar a otros pueblos, a otros países; o la empresa mixta para la producción y procesamiento del arroz, y de esa podemos ir a otros rubros, para la soberanía alimentaria, o los convenios para el turismo, el desarrollo y la complementación de los potenciales turísticos de nuestros países, o los convenios petroleros entre Pdvsa y Cupet, para explorar allá en las aguas cubanas del Golfo de México, y aquí en la Faja del Orinoco; convenios para exploración, producción, refinación, distribución; convenios para una termoeléctrica en Cuba, que va asociada al proyecto del ferroníquel; proyecto para la industria maderera, industrias básicas, minerías, telecomunicaciones, desarrollo industrial, en fin, son proyectos estructurantes de un ALBA estructural, ya no sólo es el intercambio comercial, es un ALBA que se profundiza, y yo agregaría (Carlos, para que no perdamos de vista, nuestros vicepresidentes, cancilleres, ministros) que el ALBA debe también considerar la incorporación a su estructura de gobiernos locales, gobiernos estadales. En Brasil hay estados que tienen una población de 20, 40 millones de habitantes, igual pasa en Centroamérica, en Suramérica, quién sabe si hasta algún gobierno local de Estados Unidos se incorpore en el futuro al ALBA, ¿por qué no? Movimientos sociales deben incorporase al ALBA, y establecer convenios de cooperación como los que tenemos Cuba y Venezuela en esas maravillosa misiones: Barrio Adentro, I, II, III, IV, Robison, Ribas, Sucre, el desarrollo endógeno en la agricultura, todos esos mecanismos de cooperación, la integración de los movimientos indígenas, por ejemplo, de la América Latina, del Caribe. En fin, el ALBA apenas está comenzando, dos años tiene, nació en Cuba, anunciamos, pudiéramos decir que fue engendrada en Margarita, y nació en Cuba, fue engendrado el 2001, el parto duró 3 años, porque fue en diciembre 2001 cuando anunciamos con la visita de Fidel y otros colegas presidentes, primeros ministros del Caribe, un 10 de diciembre. Exactamente fue el 11 de diciembre. Pero luego se concretó y nació, como bien lo dice Lage, en La Habana, el 14 de diciembre de 2004, tres años y tres días después nació el ALBA.
Y luego, pocos meses, en abril de 2005, se suma Bolivia, se suma Bolivia... No, año... 2006, claro, año y medio después.
Evo me decía, por cierto, que... Evo ha hecho una propuesta, que celebremos en La Habana el primer aniversario de su incorporación al ALBA, y me parece y nos ha parecido la idea extraordinaria, de vernos en La Habana en abril, habrá que coordinar bien con nuestras cumbres energéticas, y la visita de la presidenta Bachelet, en abril también; y otros compromisos, pero vamos, vamos a planificar esto. Estoy seguro que a Fidel le encantará la idea, y en esa ocasión no sólo nos vamos a reunir para conmemorar, sino para continuar dando pasos. Nicaragua ha firmado su adhesión al ALBA, y hemos comenzado a trabajar proyectos bilaterales, trilaterales, con el Gobierno del compañero presidente Daniel Ortega. Sería una buena ocasión —Lage— para ya, y habría habido ya tiempo, para tener un conjunto de proyectos con Nicaragua, proyectos de desarrollo.
Y pudieran incorporarse otros países que están a punto, han estado conversando con nosotros países caribeños, sobre todo, que quieren incorporarse al ALBA y fortalecer este nuevo mecanismo, que tiene diversas manifestaciones: Petrocaribe, el Fondo Albacaribe, Petroandina, el Gasoducto del Sur, el Banco del Sur, Telesur, los convenios energéticos, los convenios educacionales, los convenios de salud, todo eso va conformando un nuevo y poderoso, y muy variado mecanismo, o un conjunto de mecanismos, una nueva plataforma de integración.
Ratifiquémoslo, repitámoslo, divulguémoslo cada día con más contundencia: ¡Sólo unidos seremos libres! ¡Sólo unidos seremos libres! Es Bolívar que sigue diciéndolo desde siempre: “Sólo la unión nos falta para completar la obra de nuestra regeneración”. Es Martí que sigue diciéndolo desde siempre: “Así está Bolívar en el cielo de América, vigilante y ceñudo, porque lo que él no hizo sin hacer está hasta hoy”. ¡Martí!
Lage me trajo esta colección de textos martianos, obras escogidas de José Martí en tres tomos. Y me pidió que leyera esta parte, y yo voy a compartirla con ustedes, agradezco mucho el invalorable obsequio, querido hermano y compañero Soberón.
Dice José Martí, esto es de 1880 ¿verdad?, es una lectura en Steck Hall de Nueva York, 1880, y se publicó un folleto en Nueva York en esa misma fecha:
“ Se fingen miedos por los sucesos de nuestro país, ya desautorizados, se pasean a los ojos de los timoratos, lúgubres fantasmas. Son acaso los hombres de color, los negros y los mulatos, porque no debe hacerse misterio de un hombre, como los demás natural y sencillo. ¿Son acaso aquel rebaño manso que obedecía a la mano interesada del pastor y al son de la elegía camarimba?, consuelo único prohibido. A las veces esperaba en calma la hora de una lejana redención. Son acaso una cohorte sanguinaria que habrá con soplos huracánicos de arrancar de raíz cuanto hoy sustenta el suelo de la Patria. ¡Ah!, esto decían los españoles de los indios, tan ofendidos, tan flagelados, tan anhelosos como los negros de su inmediata emancipación. Esta amenaza suspendían sobre las frágiles cabezas, cuando el aliento de Bolívar, más grande que César, porque fue el César de la libertad, inflamaba los pueblos y los bosques, y levantaba contra los dueños inclementes la orilla de los mares y el agua turbulenta de los ríos”.
¡Qué fuerza la de Martí! ¡Qué fuerza narrativa, descriptiva, inmensa!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No había yo leído este escrito de Martí, y este concepto, digámoslo así, martiano de Bolívar: “Cuándo el aliento de Bolívar, más grande que César, porque fue el César de la libertad...”.
¡Bolívar y Martí, Cuba y Venezuela! Nuestros pueblos al frente, al frente de las batallas, que hay y que seguirá habiendo en América Latina, batalla que apenas comienza.
48 años después de tu segunda visita a Venezuela, porque ya Fidel había venido, creo que novia dejó por ahí.
Hay unas fotos de Fidel, Germán, ¿tú las viste? De cuando vinieron la primera vez, que eran estudiantes, del año 48, después de Bogotá, Fidel estaba allá cuando mataron a Gaitán, en Bogotá... Antes... Sí, él me contaba que nunca olvida la carretera vieja, que él le dijo al taxista que por favor se detuviera [risa] porque venía corriendo mucho y aquellas unas curvas endemoniadas, decía él, no estaba la autopista todavía, por supuesto, él había venido en el 48.
Once años después regresa como jefe de Estado y líder de la Revolución triunfante de Cuba.
Bueno, 20 años no es nada; 40 años no son nada. 40 años después aquí estamos, Fidel, aquí estamos compañeros, compañeras, dispuestos, dispuestos de verdad a ser libres, y por tanto a unirnos cada día más.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y a dar ejemplo, y a dar ejemplo a los demás pueblos, a los demás pueblos, a los demás gobiernos, modesto ejemplo de cómo con voluntad política podemos lograr —y la frase es de Fidel— milagros, cuando se habla de la Misión Milagros. Pero todo esto es como la Misión Milagros, se pueden lograr casi milagros, con la voluntad política por delante, y eso es demoledor para las tesis neoliberales, que pretenden dejar todo al sacrosanto mercado, según ellos. Es la política que vuelve, es la política que vuelve.
“El César de la libertad”, dijo Martí.
Fidel Castro —digo yo, parafraseando al grande Martí— es también como Bolívar, más grande que César, porque es el César de la dignidad, el César del socialismo.
¡Hasta la victoria siempre! ¡Patria, socialismo, o muerte! ¡Nosotros venceremos! Gracias compañeros, gracias compañeras.
Asistentes [aplausos].