Intervention of Commander President Hugo Chávez during the signing ceremony of agreements between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Cuba.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

24 January 2007 · Signing ceremony of agreements between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Cuba

Context
Chávez addressed a signing ceremony formalizing multiple cooperation agreements between Venezuela and Cuba in Caracas on January 24, 2007.
Main themes
Venezuela-Cuba bilateral agreements, joint ventures, port modernization and construction, shipbuilding, maritime finance, railway sector cooperation, insurance company establishment, stainless steel production, ferronickel production, Bolivarian integration, industrial cooperation
Duration
~78 min
97th percentile
Words
9,405
97th percentile
Sentences
360
97th percentile
Readability
34
23rd percentile
Grade
14.7
74th percentile
Syntax
3.01
49th percentile
Vocabulary
2.50
96th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 43%42%
  • Geopolitical 23%23%
  • Economic 17%16%
  • Institutional 8%8%
  • Social 8%7%
  • Technological 1%1%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

360 sentences in 195 paragraphs

[Interpretation of the Anthem of the Republic of Cuba].

[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Glory to the Brave People”].

Moderator Next, signing of agreements.

First instrument: Memorandum of Understanding between the Ministry of Popular Power for Infrastructure (Minfra) of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Transport (Mitrans) of the Republic of Cuba, for the establishment of a joint venture for the modernization and construction of ports.

On behalf of the Ministry of Popular Power for Infrastructure of the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen minister José David Cabello signs. On behalf of the Ministry of Transport of the Republic of Cuba, the esteemed Mr. Jorge Luis Sierra Cruz.

Attendees.

Moderator Next, the second instrument: Memorandum of Understanding between the Ministry of Infrastructure (Minfra) of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Transport of the Republic of Cuba, for the establishment of a joint venture for the construction of vessels.

On behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, the Minister of Popular Power for Infrastructure José David Cabello, and on behalf of the Ministry of Transport of the Republic of Cuba, the esteemed Mr. Minister Jorge Luis Sierra Cruz.

The objective of this agreement is to establish the necessary guidelines to evaluate the establishment of a joint venture in the territory of the Bolivarian Republic of Venezuela. This joint venture will have the social purpose of determining the capacities and meeting the needs for the repair and construction of vessels.

Attendees.

Moderator The third agreement: Protocol between the Ministry of Popular Power for Finance and the Ministry of Transport of the Republic of Cuba.

On behalf of the Ministry of Popular Power for Finance, the citizen minister Rodrigo Cabezas. On behalf of the Ministry of Transport, the esteemed Mr. Jorge Sierra, Minister of Transport of the Republic of Cuba.

This agreement aims to finalize the necessary steps to form a working committee that will develop and negotiate an action plan aimed at executing activities to create a financial entity specialized in maritime credits in Venezuela or Cuba.

All this for obtaining financing from both banking institutions and foreign shipowners.

Attendees.

Moderator Fourth instrument: Protocol between the Ministry of Popular Power for Finance and the Ministry of Transport of the Republic of Cuba in the railway sector.

On behalf of Venezuela, the Minister for Popular Power for Finance, Rodrigo Cabezas, and on behalf of the Ministry of Transport Mitrans, the esteemed Mr. Jorge Sierra, Minister of Transport of the Republic of Cuba.

This agreement aims to finalize the necessary steps to initiate discussions and possible negotiations to form a working committee that will develop and negotiate an action plan to implement the request presented by the Union of Railways of Cuba for financing to be disbursed within a year and a half.

Attendees.

Moderator Fifth instrument: Letter of Intent for the establishment of the Cuban-Venezuelan joint insurance company.

On behalf of the Ministry of Popular Power for Finance, citizen minister Rodrigo Cabezas. On behalf of the Ministry of Finance and Prices of the Republic of Cuba, the esteemed Ms. Giorgina Barrero Fajardo.

Attendees.

Moderator Memorandum of Understanding between the Ministry of Popular Power for Basic Industries and Mining of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Sideromechanical Industry (Sime) of the Republic of Cuba, regarding a joint venture for the production of stainless steel.

On behalf of the Ministry of Popular Power for Basic Industries and Mining (Mibam), citizen minister José Khan. On behalf of the Ministry of Basic Industries (Minbas) of the Republic of Cuba, the esteemed Ms. Yadira García Vera.

The concept of this agreement is the development of a Cuba-Venezuela joint venture in the territory of the Bolivarian Republic of Venezuela for the production of stainless steel in Venezuela, subject to compliance with Venezuelan laws.

Attendees.

Moderator Seventh agreement: Memorandum of Understanding between the Ministry of Popular Power for Basic Industries and Mining of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Basic Industry of the Republic of Cuba, regarding a joint venture to produce ferronickel.

On behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, the Minister of Popular Power for Basic Industries and Mining, José Khan.

On behalf of the Ministry of Basic Industries (Minbas) of the Republic of Cuba, the esteemed Ms. Yadira García Vera.

Attendees.

Moderator Next, Memorandum of Understanding between the Ministry of Popular Power for Basic Industries and Mining of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Basic Industries of the Republic of Cuba, for a feasibility study to finance the startup of a power plant in the Republic of Cuba.

On behalf of the Ministry of Popular Power for Basic Industries and Mining (Mibam), the citizen minister José Khan. On behalf of the Ministry of Basic Industries (Minbas) of the Republic of Cuba, the esteemed Ms. Yadira García Vera.

Attendees.

Moderator Agreement between Petróleos de Venezuela and Unión Cuba Petróleo for the execution of joint studies in the exclusive economic zone of the Gulf of Mexico and other areas of the territory of the Republic of Cuba.

On behalf of the Ministry of Popular Power for Energy and Petroleum, the minister Rafael Ramírez signs, and on behalf of the Ministry of Basic Industries of the Republic of Cuba, the esteemed Ms. Yadira García Vera.

This agreement seeks to establish the foundations for conducting a joint study of the hydrocarbon potential of blocks N-53, N-54, N-58, and N-59, delineated in the exclusive economic zone of the Republic of Cuba, in the Gulf of Mexico.

Attendees.

Moderator Tenth agreement: Agreement between Petróleos de Venezuela and Cuba Petróleo, for the execution of the study of quantification and certification of reserves of the existing deposits in the Orinoco Oil Belt of the Bolivarian Republic of Venezuela.

On behalf of Venezuela, the minister of Popular Power for Energy and Petroleum, citizen Rafael Ramírez signs. On behalf of Cupet of the Republic of Cuba, the esteemed Ms. Yadira García Vera.

Attendees.

Moderator Letter of Intent between the Ministry of Popular Power for Tourism of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Tourism of the Republic of Cuba, to establish the foundations for the constitution of a joint venture for the construction and subsequent use and exploitation of tourist facilities in Tres Cayos in the Republic of Cuba.

On behalf of the Ministry of Popular Power for Tourism of the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen minister Olga Cecilia Azuaje. On behalf of the Ministry of Tourism of the Republic of Cuba, the esteemed Mr. Manuel Marrero Cruz.

This agreement aims to express the intention to negotiate the establishment of a joint venture formed by the Venezuelan tourism company, Venetur, and the Cuban company group Cubanacán, in the form of a joint-stock company.

Attendees.

Moderator Next, Letter of Intent between the Ministry of Popular Power for Tourism of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Tourism of the Republic of Cuba, to establish the foundations for the constitution of a joint venture for tourism development on La Tortuga Island.

On behalf of the Ministry of Popular Power for Tourism of the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen minister Olga Cecilia Azuaje. On behalf of the Ministry of Tourism of the Republic of Cuba, the esteemed Mr. Manuel Marrero Cruz.

This agreement aims to establish the foundations for constituting a joint venture formed by the Venezuelan tourism company Venezolana de Turismo, Venetur, and the Cuban company group Cubanacán for the construction and subsequent use and exploitation of the facilities on La Tortuga Island.

Attendees.

Moderator Thirteenth agreement: Letter of Intent between the Ministry of Popular Power for Tourism of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Tourism of the Republic of Cuba, for the establishment of a tourism incentive program between both countries.

On behalf of the Ministry of Popular Power for Tourism of the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen minister Olga Cecilia Azuaje. On behalf of the Ministry of Tourism of the Republic of Cuba, the esteemed Mr. Manuel Marrero Cruz.

This agreement aims to facilitate the mobilization and transfer of people to Cuba, and the Cuban side will execute urban planning projects, services, master plans, and tourism infrastructure works in areas of tourist interest in Venezuela.

Attendees.

Moderator Letter of Intent between the Ministry of Popular Power for Agriculture and Lands of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Agriculture Minag of the Republic of Cuba, to evaluate the possibility of creating a Cuba-Venezuela joint venture for the production and export of rice.

On behalf of the Ministry of Popular Power for Agriculture and Lands of the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen minister Elías Jaua Milano. On behalf of the Ministry of Agriculture Minag of the Republic of Cuba, the esteemed Ms. María del Carmen Pérez Hernández.

Attendees.

Moderator Letter of Intent between the Ministry of Popular Power for Agriculture and Lands of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Agriculture Minag of the Republic of Cuba, for the establishment of a Cuba-Venezuela joint venture.

On behalf of the Ministry of Popular Power for Agriculture and Lands of the Bolivarian Republic of Venezuela, minister Elías Jaua Milano. On behalf of the Ministry of Agriculture Minag of the Republic of Cuba, the esteemed Ms. María del Carmen Pérez Hernández.

The purpose of this agreement is to establish a strategic alliance between the parties through the creation of a Cuba-Venezuela joint venture, on a surface to be defined in the Bolivarian Republic of Venezuela.

Attendees.

Moderator Basic agreement between CVG-Telecom anonymous company and the Signal Transportation company, for the establishment of an international telecommunications system between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Cuba.

On behalf of CVG-Telecomunicaciones, the citizen Julio Durán signs. On behalf of the Signal Transportation company of the Republic of Cuba, Waldo Rebolledo.

The objective of this agreement is to plan, install, and launch an international telecommunications system between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Cuba, which will consist of a submarine cable between La Guaira, Vargas state, and Siboney, Santiago de Cuba province, and its extensions to the connection points with the respective national signal transportation networks, as well as a restoration satellite system.

Attendees.

Moderator Next, words from the esteemed Mr. Vice President of the Council of State of the Republic of Cuba, Carlos Lage.

Vice President of the Council of State of the Republic of Cuba, Carlos Lage Dear President Hugo Chávez, Venezuelan brothers, compatriots. Forty-eight years ago, on a day like today, Comrade Fidel visited Caracas; he had arrived on the 23rd, and today he was fulfilling part of his program of activities that extended until January 25. Fidel was received in Venezuela with extraordinary revolutionary fervor, with a great spirit of friendship and solidarity from the Venezuelan people; and in one of his speeches in the Plaza de El Silencio, Fidel pronounced this phrase: “Venezuela must be the leading country of the peoples of America.” To pronounce such a phrase, one had to imagine that a Samán de Güere would come afterward, one had to imagine that a 4th of February would come afterward.

To pronounce such a phrase, one had to imagine that a commander would come afterward, Commander Hugo Chávez.

Attendees.

Vice President of the Council of State of the Republic of Cuba, Carlos Lage A friend once said that Fidel was someone who went to the future, came back, and told us about it. Perhaps in that January of '59, Fidel had already traveled to that future and was predicting to us that Venezuela and America would have a Commander like Hugo Chávez.

Venezuela and Cuba have been advancing in our relations or in their relations; it would not be enough to say that our ties have increased and expanded. It would be necessary to say that we are beginning to take steps toward a true integration of two Latin American peoples. In 2001, the first comprehensive cooperation agreement began to operate, which was signed at that time for 36 million 600 thousand dollars. The comprehensive cooperation agreement of 2006, which concludes in March, included projects for 840 million dollars.

Attendees.

Vice President of the Council of State of the Republic of Cuba, Carlos Lage The one we must sign in February, at the next meeting of the Joint Commission, will be even greater.

In the year 2003, in April 2003, the social missions began, the first doctors of Barrio Adentro I arrived, and today 26,600 doctors and other health workers are working in Venezuela.

Applause.

Vice President of the State Council of the Republic of Cuba, Carlos Lage They carry out more than 50 million consultations each year, and it can be said that in these little more than three years, they have saved more than 40,000 lives thanks to the significance of preventive care and the possibility of immediate attention, due to the presence of the doctor living in the community.

In 2004, the Miracle Mission was launched, which, according to President Chávez, is the largest humanitarian mission ever carried out. It can be reported that more than 300,000 Venezuelans have received ophthalmological treatment in Cuba and have regained their sight.

Applause.

Vice President of the State Council of the Republic of Cuba, Carlos Lage Today, 11 ophthalmological centers are already operating in Venezuela with 27 surgical positions, which will allow continuity of this program until the needs of the Venezuelan population are fully met, at a much lower cost, as it does not include the expenses of air transportation.

In 2005, the first 30 Comprehensive Diagnostic Centers and the first 30 Comprehensive Rehabilitation Services were inaugurated, which today have grown to 298 Comprehensive Diagnostic Centers (CDI), 399 Comprehensive Rehabilitation Services (SRI), and 11 High Technology Medical Centers (CAT).

Applause.

Vice President of the State Council of the Republic of Cuba, Carlos Lage In 2001, the trade exchange of goods between Venezuela and Cuba was 460 million dollars. By the end of 2006, the trade exchange amounted to 2.64 billion dollars, six times more than just five years earlier.

Applause.

Vice President of the State Council of the Republic of Cuba, Carlos Lage ALBA (Bolivarian Alternative for the Peoples of America) is a reality, and today we take new steps despite military coups, despite oil shocks, despite economic wars and blockades. Last night, the President of the United States gave a speech, the speech to the nation, the emperor said that he would continue to talk about freedom for Cuba. They say that Nero played the harp while Rome was engulfed in flames, and the new Nero can talk about freedom for Cuba while sending thousands of young Americans to die in a senseless war, which has led the world through lies and has also cost the lives of hundreds of Iraqi civilians.

Despite those threats, despite blockades, despite wars, despite coups, the Bolivarian Revolution and the Cuban Revolution will continue to advance. And in Cuba, where our socialist revolution advances and consolidates, there will be socialism forever, there will be socialism for all times.

Applause.

Vice President of the State Council of the Republic of Cuba, Carlos Lage Many wondered, what would happen when Fidel is not at the forefront of the Revolution? Today he is not at the forefront of the tasks of the Revolution temporarily; Raúl is. Our people remain united, remain confident, remain secure.

Someone asked us the other day: Well, what about when Raúl is not there? I said: Well, Fidel will have already recovered.

Applause.

Vice President of the State Council of the Republic of Cuba, Carlos Lage We will have Fidel, we will have Fidel and we will have Raúl for a long time to come, but what the enemies of the Revolution cannot understand is that we have the work of the Revolution; we have an immense material and moral work, we have the ideas of the Revolution, we have the ethics of the Revolution, we have the dignity with which the Revolution has taught us to live to 11 million Cubans; we have a party that is a melting pot of wills to perpetuate the immensely human work of these 48 years of Revolution.

I feel that today is an important day not only for relations between Cuba and Venezuela but for Latin America, because ALBA is not only between Cuba and Venezuela; ALBA already includes Bolivia, ALBA also includes Nicaragua.

ALCA, the Free Trade Agreement for the Americas, was buried in Mar del Plata...

Applause.

Vice President of the State Council of the Republic of Cuba, Carlos Lage ALBA, the Bolivarian Alternative for the Americas, was born in Havana just two years ago. ALCA is the integration of markets; ALBA is the integration of peoples.

ALCA is based on the values of capitalist society: selfishness, individualism, enrichment at all costs, and at the cost of any other human being.

ALBA is based on the values of socialism, solidarity, brotherhood among peoples, the firm conviction that no human pain is foreign, that no human being is surplus, that in a just society no human being can be abandoned to their fate.

ALCA is the past; ALBA is the future. That is why today, President Chávez, Commander Chávez, and Commander Fidel Castro, who is surely watching this important act with satisfaction and optimism, we tell you that we commit to work tirelessly to fulfill what has been signed today; we are confident that we are making progress, but that we are just beginning. Thank you very much.

Applause.

Presenter Next, words from the President of the Republic, Commander Hugo Chávez Frías.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Dear friend, comrade Carlos Lage, Vice President of the State Council of the sister Republic of Cuba, dear friend Germán Sánchez Otero, extraordinary and plenipotentiary ambassador of Cuba in Venezuela; dear comrades, companions of the Cuban delegation, we extend the warmest welcome to all of you and through you to the Cuban people and to Fidel, who, as Carlos said, must be watching the broadcast on Telesur, on Channel 8, of this historic act.

We are also joined by, in addition to the Vice President, Francisco Soberón, Minister, President of the Central Bank of Cuba; Marta Lomas, Minister for Foreign Investment and Economic Collaboration; Yadira García, Minister of Basic Industries; Jorge Luis Sierra, Minister of Transport; Manuel Marrero, Minister of Tourism; María del Carmen Pérez, Minister of Agriculture; Fernando Acosta, Minister of the Sideromechanical Industry; Georgina Barreiro, Minister of Finance; José Luis Rodríguez, from the telecommunications company; Baldo Revaredo, from the submarine cable.

And I want to highlight, forgive me, the presence among us of one of the men, of the comrades from the Moncada Barracks, from the Sierra Maestra, from the Bay of Pigs, and from all these years, Commander Ramiro Valdés, Minister of Informatics and Telecommunications.

Applause.

President Chávez Excellent Chancellor Nicolás Maduro and other ministers, ministers of the Executive Cabinet, deputy ministers, and other state officials, presidents of autonomous institutes, of state companies, special guests from Cuba, from Venezuela, friends, all. The Vice President, comrade Carlos Lage, reminded us of something that I will use to begin my words, as happy as we are on this day, this afternoon, this night, as excited as we are on this January 24, so many things continue to happen in this month of January, how quickly this year has begun, at a gallop, in just one month, look at how many things can happen in just a few days, it is history that rides, history that has returned, and has returned riding. Well, Carlos Lage reminded us that on a day like today, exactly 48 years ago, Fidel Castro was here, just 23 days before the fall of the government, the tyranny of Batista and the Cuban Revolution, the Cuban people and those men and women, all very young, began to write that first of January of that year 1959, a profound, indelible, and heroic page in the history of our America: the Cuban Revolution. Some say that the 20th century was the American century; it is a lie, what they mean is that it was the North American century; it is a lie, how many other things happened in that 20th century, here in our America and in the world, the Russian Revolution, the Soviet Revolution was one of them, the Chinese Revolution was another of them, someone pretends to deny the impact and the great importance of those Revolutions, and on the other hand, especially for us, the infinite, the immense, the beloved Cuban Revolution.

Fidel sent me this newspaper with Carlos, take it to Chávez, he said, the Granma from Monday, January 22, the day before yesterday. “Fidel took Caracas...” That was the headline of the newspapers and media at the time. I will read only the box; here is a photo, look. Where is the camera? Over there! Look at this detail: The people of Caracas and the people of Maiquetía, of our current Vargas state, went to receive Fidel; here is the Cubana airplane, and the people pressed so much that they broke through security barriers, and you can see the airplane, Fidel has not yet gotten off, and it is surrounded by the public, they broke all the barriers, I think it took, I don’t know how many hours, 2 or 3 hours to get to Caracas, that historic day, the first anniversary of the fall of the dictatorship of Marcos Pérez Jiménez and the arrival of the so-called democracy in our country, Rómulo Betancourt was already president.

I read the box: “From January 23 to 27, 1959, (the 27th says here, it was 4 days) the first official trip of the leader of the Revolution to a brother country took place: Venezuela, his visit was a popular delirium, and another proof of the long vision of the Commander in Chief. The newspaper El Nacional of Caracas recorded that visionary speech he delivered in the Plaza de El Silencio...” Trino Alcides might have been there. Do you remember Trino, did you go to that, to the speech? You were a student perhaps, I was 4 and a half years old, as my mom says, a little kid running around in the streets of Sabaneta, yes, I hadn’t even turned 5 yet. But here is Trino, the rest of us are just kids, Titina not to mention, Bernard Mommer was probably still in Germany, yes, just kids, Ramiro didn’t come that time, did he? No, they were consolidating him there, only 22 days had passed.

I continue reading: Fidel's speech in the Plaza de El Silencio, and here is a phrase from that speech that says: “I hope that the destiny of our peoples is a single destiny, how long are we going to be in lethargy? How long divided, victims of powerful interests? If the unity of our peoples has been fruitful, why should the unity of nations not be even more so? That is the Bolivarian thought. Venezuela (the phrase that Lage reminded us of) must be the leading country of the peoples of America...” End of quote. I underline this phrase: that is the Bolivarian thought, let it be clear that I was, I repeat, only 4 and a half years old, so don’t blame me for all this, for that turmoil.

And here on the inner pages, look at this photo of Fidel signing the book of illustrious visitors, the golden book of the Municipal Council of Caracas. How old was Fidel there? 32 years, of course, 32 years. There he is signing the book; that day Fidel Castro and Pablo Neruda met here, Pablo Neruda was around here in Caracas those days.

Here is a photo, this photo of El Silencio is impressive, look, the O’Leary square, there it is, and this other photo of the Aula Magna of the Central University where Fidel was also, and this other one here is a lunch they offered in El Ávila, and Fidel was talking, I think he had a rifle in his hands, and he was talking with some soldiers and officers of the Armed Forces and a citizen, all citizens of course.

Mr. Vice President, can we make a special edition of this newspaper here?

So, let’s do a special edition and distribute it on the streets and to our people this edition of Granma, thank you very much Lage.

Applause.

President Chávez Well, what clarity of vision from that young man, from that leader, from that revolutionary, our comrade Hey! How are you Fidel? From here, a round of applause for you, brother, comrade, 48 years later you are here with us...

Applause.

President Chávez You are here and you will always be with us, an example for the revolutionaries of this continent, of our America and the world. And that Fidel, 48 years later, has written to me, Lage has been the bearer of this letter that has arrived with them this morning, I will read some... He told me not to publish it, I am not publishing it, I am just reading it: “Dear Hugo, they are going with Lage and Soberón, the group of comrades for the meeting you announced, they carry 17 points. I am very pleased with the idea that the development of the tourist area in the place chosen by you has been included. (That is over there in La Tortuga) On the other hand, I am pleased to know that the agreed cooperation in the energy program is progressing at full speed; this is today a matter of vital importance for the human species, as you have explained more than once and very clearly, the life of our species is in danger with the enormous waste of hydrocarbons...” Further on. “I take this opportunity to send you a copy of Granma, you will enjoy what I said almost 50 years ago when you had not yet turned 5. Until victory, always...”

And I will show you (for those who say that Fidel is dying, that he cannot speak, that he cannot move) the stroke of the signatures. Show it with the camera here...

Applause.

President Chávez So analyze the stroke of the signature.

Applause.

President Chávez We are extremely happy, Fidel, with the news we receive about your recovery. Keep going, caballo, because we need you! Just as we love you...

Attendees.

President Chávez And I hope that soon we will hold another meeting like the ones we have had over these years. 48 years, indeed.

Now, what happened...? For Venezuelans, above all, it is good to evaluate what happened in this half-century. While Cuba, while Fidel and you —Ramiro— and all of you —Carlos—, Germán and everyone, especially the leaders of the Cuban Revolution, were able to maintain the pace and direction of a revolutionary process, they were able and above all faithful to the Cuban people, because as someone who knows the thought, and we are of the thought of Fidel Castro, of Fidel. Individual men do not make history, without the support of the peoples, without the support of our peoples it would have been impossible for us to have done anything of what we have done so far; the peoples are the fuel of the machine of history; we are circumstantial leaders, we are a consequence, we are not a cause. Or as Simón Bolívar said in Angostura, he asked and questions the Congress there assembled, or reflected before them: “To attribute to me all the good, all the evil, would be to give me an importance that I do not deserve,” says Bolívar.

And he adds: “I have been nothing more than a weak straw dragged by the revolutionary hurricane.”

Or as Karl Marx would say: “Men, yes, can make history, but within the framework that history allows them.”

So the leaders of the Cuban Revolution, Fidel at the forefront, were able, have been able to resist the pressures of imperialism, the threats, and not only the threats, invasions, blockades, media wars, psychological warfare, terrorism, even biological warfare, economic warfare, social warfare, military warfare, the comprehensive war of the most powerful and cruel empire that has ever existed on Earth, which is the North American empire.

And today, 48 years later, if Fidel Castro himself came to Plaza El Silencio, he would come as he has come here, with his head held high, to reaffirm what he said almost half a century ago.

Attendees.

President Chávez And how many more things!

But on the Venezuelan side, what happened? I was reading details of some of those events from 48 years ago, and one of them was the special session that the National Congress held, presided over at that time by Senator Rafael Caldera, and the President of the Republic Rómulo Betancourt, and the Commission of Deputies that accompanied Fidel from Maiquetía, where they were waiting for him; Jóvito Villalba was one of them, Luis Beltrán Prieto Figueroa, the worthy teacher; Domingo Alberto Rangel, there he is, a deputy then of Acción Democrática (AD), and Domingo Alberto was one of the speakers in Congress that day.

We know what happened here. That leadership, and especially those who took power, those who had already signed in New York, shortly before the fall of Pérez Jiménez, the New York Pact, which was later ratified here and turned into the Punto Fijo Pact (Betancourt, Caldera, Villalba and those who supported him). They governed Venezuela for 40 years, but when they arrived here they were already kneeling before the mandates of North American imperialism. The noble Venezuelan people surely already knew or sensed this, because the boos and jeers that they gave to Betancourt there in El Silencio are famous; Betancourt did not go to El Silencio, he did not dare, but Fidel referred to Betancourt several times, and he had to make efforts, one day he told me, one night while we were talking he told me, that he made efforts with his hands, gestured for them to stop booing, and they booed even more, our people had already perceived, or had already sensed the betrayal. That later became Government, became power and was enthroned for 40 years, until 1998, until December 6, 1998; until February 2, 1999.

In a few days we will be commemorating the eight years of that day, then, when this Bolivarian movement, to which Fidel already referred here, managed to establish a beachhead, because we must remember under what conditions we arrived here in Government, it was a beachhead, and all powers concentrated in the hands of the oligarchy and imperialism. Eight years. Now we Venezuelans, we Venezuelan revolutionaries, we Venezuelan Bolivarians, are obliged to recover the lost time, 40 years were lost in the hands of the governments of the Fourth Republic.

That is why what has happened here in Caracas today, here in the Palace, is so important; so important, Mr. Vice President, dear companions of this new visit, that great effort that you, along with our team, are developing. I want, on behalf of both peoples, who deep down are one; and of the governments, who deep down are also one, to congratulate you, gentlemen ministers, companions, for that intense and productive work you have done to make these leaps forward.

Attendees.

President Chávez These leaps forward in our effort, which goes far beyond integration, union, and the strategic alliance between Cuba and Venezuela, Lage was already referring to that battle, to that battle between the imperialist proposal, the hegemonic proposal of the empire, collected, gathered or condensed in the ALCA as a neocolonial mechanism of domination, and our proposal of ALBA, the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America. ALBA continues to advance, ALBA continues to materialize, deepening; while —as our comrade Lula said recently in Rio de Janeiro— no one talks about ALCA anymore.

About ALBA and the mechanisms and processes of alternative integration, it is not only that it is talked about and will be talked about every day with more profusion, with more intensity, but that these mechanisms will be concretizing progressively, increasingly, as these days go by, as these months go by, as these years go by.

I was telling Lage, the companions, the importance that it has, that it had and that it has, and the impact, in addition to the triumph and assumption of power of Daniel Ortega and Rafael Correa; in addition to the celebrations, with what popular strength and with what morale from the first year of the Government of our comrade Evo Morales!, over there in Bolivia. From here we send a greeting to Evo and congratulate him on that first anniversary of his Government, first anniversary.

Attendees.

President Chávez And to Correa, to Rafael Correa, and to Daniel Ortega, also our congratulations, and what we have said, you know —Carlos— I have taken a lot from Martí’s phrase, paraphrasing it, and we have repeated it, not in my name, but in the name of the majority of Venezuelans: “Give us Nicaragua in what we can serve you and you will have in us some sons. Give us Bolivia in what we can serve you, give us Ecuador in what we can serve you, and you will have in us, in me a son.”

The meeting, I was referring to the meeting of the Mercosur Summit in Rio de Janeiro, a tremendous impact; and the bilateral meeting with our comrade Lula, and the meeting of South American presidents, a day before the Mercosur Summit, and the decision that was made to hold here in Caracas, in April, the South American Energy Summit. It is the South American union that is already beginning to take shape, to take form! The documents we signed with Lula and with Petrobras, Pdvsa, already definitively to begin the project of the great Southern Gas Pipeline —Lage— from here from the Caribbean coasts to there, to the Río de la Plata, a great gas pipeline; of the project for Petrobras-Pdvsa to form several mixed companies. The figure of mixed companies is being imposed, the States uniting, with it to counteract the dominance and hegemony of transnationals, of imperialism, of capitalism and of neoliberalism. A mixed company for the Orinoco Belt, for the refinery in Pernambuco, for the gas of Mariscal Sucre, for the Cigma, the Gran Mariscal de Ayacucho Gas Industrial Complex; and for the Gas Pipeline project. We will begin a first stage from here from Güiria to Manaus, and from Manaus to Pernambuco.

How important it is...! Lage, and Fidel there watching us, we wouldn’t say that in his bed. Lage told me that Fidel walked I don’t know how many minutes yesterday. And I said, well, he is walking more than I am, almost jogging; maybe he is walking and watching us. How important it is that proposals that just two years ago fell into the void, just two or three years ago fell into the void, liberating proposals, truly strategic proposals, like the Bank of the South (Ah!, Chávez is crazy: there he goes again with the idea of the Bank of the South). Crazy! A Bank. We have signed today, well, sixteen documents, but from them twelve mixed companies are born from these documents we have signed today between Cuba and Venezuela. And nine that we already have, 21 mixed companies between Cuba and Venezuela!

Attendees.

President Chávez We have to give these details to CNN, I was telling Lage, because I was watching now, before coming, CNN, which was broadcasting your arrival at noon, and well they were making some comments, let’s not say negative; no, very informative, but they still did not have the information about what this meeting was about, they were speculating: “No, it is about Venezuelan sick people going to Cuba...”. Well, there are already more than 300,000 just for eyesight. “And then Cubana de Aviación will provide a plane...”. It is about 21 mixed companies that Cuba and Venezuela have already formed, of great strategic importance.

Attendees.

President Chávez Evo spoke a great truth in Rio de Janeiro, he talked about the economies of Latin America, and Evo is repeating phrases from ECLAC (Economic Commission for Latin America and the Caribbean) and from international organizations, which are not precisely organizations of the socialist world. I think we should start talking about the socialist world of the 21st century.

Evo said, well, the growth in 2006, the highest growth recorded in Latin America, the first, Cuba; then, Venezuela; and then, Argentina. And he reflected on neoliberalism and that fable of the International Monetary Fund (IMF) and the free market; the international investments, which supposedly were going to boost the growth and development of our countries.

How important, so great what we have signed today and what we are doing, that commercial exchange to which Lage referred, which will continue to grow, those joint investments, that complementarity, complementarity. There is another phrase from Fidel’s speeches, here in Caracas, that are impressive, I have it here on another paper. Here it is.

At the Central University of Venezuela, Fidel said the following: “Venezuelans must march united, as we Cubans must march, and then we must unite Venezuelans, Cubans, Peruvians, Ecuadorians, everyone here,” that is such a clear truth that we all understand, even Fidel came with some proposals that we only began to elaborate 40 years later.

That is why I said, 40 years were lost. For example, Fidel said: “I believe it is the duty, both of the Government of Venezuela and of the Government of Cuba, to take the first steps in that direction.” No! we are not going to achieve that suddenly, but we could, for example, eliminate visas between Cuba and Venezuela, have a passport that serves the same for Venezuela to be in Cuba, as for Cuba to be in Venezuela, exchange of students between our universities, but in large quantities; not three or four, but 100, 200, 300, 500 for there to be an effective integration.

Lend each other, for example, a military mission to train us there. You see, they were experts in guerrilla warfare! No! and then they were beginning to form the regular forces, they have only 20 days; even Fidel proposes a military mission to train us there. Look at the humility with which he approached, and a series of economic measures; and Martha Lomas was not born, nor Giorgina.

A series of economic measures that could be, after studying the economic conditions of Cuba and Venezuela, which are quite similar, to eliminate customs tariffs for our products; the ALBA, here is the genesis of ALBA –Lage– but those are measures that must be studied, they cannot naturally be proposed without prior study because they are also honorable, it is not about benefiting one group, nor another.

In addition, we have to get rid of the idea that no one is going to try to come here, neither I here, nor a Venezuelan to Cuba to seek benefits for either of the two communities that in the end, in their hearts beats the same feeling. If Cubans love Venezuela as they love Cuba, Venezuelans love Cuba as they love Venezuela, they are the foundations of one same Homeland.

Attendees.

President Chávez They are the foundations of one same Homeland.

Here are some quotes from what Pablo Neruda later wrote, from what he saw and lived that day, in Caracas, but I will leave it for next time! No!

They are the foundations of a single homeland, of course, all those proposals from Fidel fell on deaf ears. I am absolutely sure that men like Luis Beltrán Prieto Figueroa took note, but what happened to Luis Beltrán Prieto? He was expelled from Acción Democrática (AD), he was prevented from being a presidential candidate and a possible president, because he enjoyed great popularity, he was a man I believe taller than Fidel in physical stature, they were almost tied in that regard. Prieto Figueroa, the teacher, the man from Margarita, honest. My father, my father in those years... I remember that they talked about a certain Fidel, you know? Because in my house, back at my grandmother's palm house where we were born and raised, there were political discussions, Adán remembers more than I do because he is a year, a year and a half older than me.

Adán remembers when they took the doctor from the corner prisoner, I barely remember it, he was a doctor and a man of the left; they took him away and he disappeared, accused of being a guerrilla or when they disappeared the high school graduate Rodríguez, but at home there were discussions, there was... my father was one of the founders of the MEP (Movimiento Electoral del Pueblo), the ear was the symbol because he was Prieto, more than I was, so the ear was the symbol, the Movimiento Electoral del Pueblo, a socialist party that has now announced –by the way– its willingness to join the United Socialist Party of Venezuela; Prieto, he was expelled.

What happened to Domingo Alberto Rangel? Similarly, they had to leave Acción Democrática because the power of the extreme right, the pro-imperialist right, the cipayos took over power and expelled the left from parliament. All those deputies or almost all ended up expelled from parliament and imprisoned, or went into exile or were assassinated, tortured, or went to the mountains to take up arms to try to prevent what they unfortunately could not; the betrayal of the spirit and the popular struggle of January 23, 1958; the Venezuelan people were betrayed once again.

Audience.

President Chávez Once again, the Venezuelan people were betrayed, and the patriotic soldiers, the patriotic soldiers like my Colonel Trejo, like my General Pérez Arcay who formed that movement of young military men, who joined the people from the first of January, exactly one year before your victorious entry, comrade, to Havana, there was a military rebellion led by my Colonel Hugo Enrique Trejo, against the dictatorship.

That rebellion failed but lit the fuse, its leaders went to prison, the people took to the streets until January 23 when Pérez Jiménez left, but all of that was betrayed.

I remember my Colonel Trejo, I was already a lieutenant and the colonel in retirement with his white hair, there by the sea, in Macuto, telling me all that, and he even told me that on that day when Fidel Castro came, a year later on that date we are remembering, my Colonel Trejo was prohibited from even approaching to greet Fidel, because he was a military leader, he was a revolutionary; then he was sent to Costa Rica as an ambassador, they took him out of the country and shortly after he retired from the Army.

But I will tell you something, on some occasions I have recounted, on February 4, almost half a century later, Colonel Hugo Trejo and many others, those old soldiers took up arms, they arrived at the Military Museum, they sent an emissary: My Colonel Trejo is here, in an apartment around here in Los Chaguaramos, they are waiting for orders on what mission you will give them. I considered it inappropriate to give them any military mission that morning, and I told them to stay in reserve.

But the same happened with how many men who went to guerrilla warfare, how many martyrs like your father Jorge, who fought to try to prevent the betrayal of the revolutionary spirit of January 23, to that revolutionary spirit that our people demonstrated with Fidel's arrival from Maiquetía until the last minute.

That is why I said Carlos, comrade, how important this event is today, what a commitment we are assuming. The commitment only grows. You recalled Mr. Bush's speech, was it yesterday? Yes, strangely he did not refer to Venezuela, they are throwing us what they call bridges, but we have already crossed all those bridges and we know what it is about; perhaps that is why –I say– he did not mention us because a year ago he launched his threat against us; but he perhaps does not know, or let us remind him in case he has forgotten that when he threatens Cuba, he is also threatening Venezuela.

Audience.

President Chávez But look, yesterday I was also reading, I don't know if... I was... a news item from Davos, Switzerland, where the gurus of world capitalism meet, and some experts, they are experts in Latin America, pointed out three threats to Latin America today, three threats.

One of them, energy, the supply of energy. The other, international terrorism, and the other Hugo Chávez, they did not mention Fidel, do they really think he is already dead? What happens is that they perhaps have not taken into account or have not realized that when they mention me, they are mentioning Fidel, and when they mention Fidel, they are mentioning me.

Audience.

President Chávez How did that imperial spokesperson say, once he said, we were in Havana when a cable came out, we laughed a lot, I felt offended indeed, Fidel was reading a cable: “They are gathered in Havana, a dangerous combination, the malevolent genius and the oil magnate...” They left me the role of oil magnate, and the malevolent genius.

Every day Fidel, every day comrades, our unity grows in the commitment to contribute as far as our possibility allows, in the salvation of the human species, in the letter Fidel points it out: the salvation of the human species. And to save the human species, we must defeat American imperialism, and any imperialism that wants to resemble it, and we must defeat the neoliberal capitalist model, we must defeat it, it is the great battle of this century...

Audience.

President Chávez It is the great battle of this century. That is why, Fidel, Lage, all of you comrades, we have increasingly raised the flag of socialism, because that is the path to the salvation of the human species, to the integral development of our peoples: socialism.

Audience.

President Chávez ...which has much of Martianism, of Bolivarianism, our socialism, as Cuba has built its socialism, as Venezuela has begun to build its socialism, as Evo points the way, the direction for Bolivia to build its socialism, but that is the path, a path that is just beginning, hence the ALBA has so much meaning, the ALBA is a dawn, the ALBA is the new that appears on the horizon, it is the great battle in which we will be more united every day, more united, and in that battle, of course, we are far from singing victory, but we are advancing on the ground, we are consolidating positions and we must be careful that our positions do not weaken at all, and the first care we must have is to ensure that our principles do not weaken morally, we must strengthen them every day, in every space, and continue occupying positions, occupying spaces, concretizing ideas in an endless dialectic, in a dialectic without end. I was referring, for example, to the thesis of the Bank of the South. The Bank of the South is supported more and more every day, the idea is being developed, the president of Ecuador has been developing the idea, Rafael Correa, and he has said it publicly; the Argentine president has also said it in his speech in Rio de Janeiro, we had already discussed it in depth in Buenos Aires at the end of the year; the president of Brazil, Lula Da Silva has already said it publicly, the Bank of the South is a necessity for our independence, for our integration, to be able to advance countless projects like these that we are signing today.

Look, we will have to inform you, gentlemen ministers, Mr. Vice President, communication strategy, we must inform, all these days ahead, about each of these projects, we will have to see the strategic importance for our independence, sovereignty, and development that, for example, the agreement we have signed to build a submarine cable between Venezuela and Cuba has, and also with ramifications to many other countries in the Caribbean, Central America, the world, we will have to see the importance of creating a mixed company to exploit the ferronickel mines in Cuba, large reserves, and then combine them with Venezuelan iron, Venezuelan steel and produce stainless steel for our markets and to help other peoples, other countries; or the mixed company for the production and processing of rice, and from that we can go to other crops, for food sovereignty, or the agreements for tourism, the development and complementarity of the tourist potentials of our countries, or the oil agreements between Pdvsa and Cupet, to explore in the Cuban waters of the Gulf of Mexico, and here in the Orinoco Belt; agreements for exploration, production, refining, distribution; agreements for a thermoelectric plant in Cuba, which is associated with the ferronickel project; projects for the timber industry, basic industries, mining, telecommunications, industrial development, in short, they are structuring projects of a structural ALBA, it is no longer just commercial exchange, it is an ALBA that deepens, and I would add (Carlos, so we do not lose sight, our vice presidents, chancellors, ministers) that the ALBA should also consider the incorporation into its structure of local governments, state governments. In Brazil, there are states that have a population of 20, 40 million inhabitants, the same happens in Central America, in South America, who knows if even some local government from the United States will incorporate into the ALBA in the future, why not? Social movements must incorporate into the ALBA, and establish cooperation agreements like those we have between Cuba and Venezuela in those wonderful missions: Barrio Adentro, I, II, III, IV, Robison, Ribas, Sucre, endogenous development in agriculture, all those mechanisms of cooperation, the integration of indigenous movements, for example, from Latin America, the Caribbean. In short, the ALBA is just beginning, it is two years old, it was born in Cuba, we could say it was conceived in Margarita, and it was born in Cuba, it was conceived in 2001, the birth lasted 3 years, because it was in December 2001 when we announced it with the visit of Fidel and other colleague presidents, prime ministers from the Caribbean, on December 10. It was exactly December 11. But then it was concretized and was born, as Lage says, in Havana, on December 14, 2004, three years and three days later the ALBA was born.

And then, a few months later, in April 2005, Bolivia joins, Bolivia joins... No, year... 2006, of course, a year and a half later.

Evo told me, by the way, that... Evo has made a proposal, that we celebrate in Havana the first anniversary of its incorporation into the ALBA, and it seems to us and has seemed to us an extraordinary idea, to meet in Havana in April, we will have to coordinate well with our energy summits, and the visit of President Bachelet, in April too; and other commitments, but let’s go, let’s plan this. I am sure that Fidel will love the idea, and on that occasion we will not only meet to commemorate, but to continue taking steps. Nicaragua has signed its adhesion to the ALBA, and we have begun to work on bilateral, trilateral projects with the government of comrade President Daniel Ortega. It would be a good occasion —Lage— to already have had time to have a set of projects with Nicaragua, development projects.

And other countries that are about to join could incorporate, they have been talking to us, Caribbean countries, especially, that want to join the ALBA and strengthen this new mechanism, which has various manifestations: Petrocaribe, the Albacaribe Fund, Petroandina, the Southern Gas Pipeline, the Bank of the South, Telesur, energy agreements, educational agreements, health agreements, all of that is forming a new and powerful, and very varied mechanism, or a set of mechanisms, a new platform for integration.

Let us reaffirm it, let us repeat it, let us spread it every day with more force: Only united will we be free! Only united will we be free! It is Bolívar who has been saying it forever: “Only the union is missing to complete the work of our regeneration.” It is Martí who has been saying it forever: “Thus Bolívar is in the sky of America, watchful and frowning, because what he did not do without doing is still here today.” Martí!

Lage brought me this collection of Marti texts, selected works of José Martí in three volumes. And he asked me to read this part, and I will share it with you, I greatly appreciate the invaluable gift, dear brother and comrade Soberón.

José Martí says, this is from 1880, right? It is a reading in Steck Hall in New York, 1880, and a pamphlet was published in New York on that same date:

"They feign fears over the events in our country, now discredited, parading before the eyes of the timid, gloomy phantoms. Are they perhaps the men of color, the blacks and the mulattos, for one should not make a mystery of a man, as natural and simple as any other? Are they perhaps that meek flock that obeyed the interested hand of the shepherd and the sound of the elegy camarimba?, the only forbidden comfort. At times, they awaited in calm the hour of a distant redemption. Are they perhaps a bloodthirsty cohort that will, with hurricane-like gusts, uproot whatever today sustains the soil of the Fatherland? Ah! This is what the Spaniards said about the Indians, so offended, so scourged, so eager for their immediate emancipation, just like the blacks. This threat hung over their fragile heads when the breath of Bolívar, greater than Caesar, because he was the Caesar of freedom, inflamed the towns and the forests, and raised against the merciless owners the shores of the seas and the turbulent waters of the rivers."

What strength Martí had! What narrative, descriptive, immense strength!

Attendees.

President Chávez I had not read this writing of Martí, and this concept, let us say, of Bolívar: "When the breath of Bolívar, greater than Caesar, because he was the Caesar of freedom...".

Bolívar and Martí, Cuba and Venezuela! Our peoples at the forefront, at the forefront of the battles that exist and that will continue to exist in Latin America, a battle that is just beginning.

48 years after your second visit to Venezuela, because Fidel had already come, I believe he left a girlfriend behind.

There are some photos of Fidel, Germán, did you see them? From when they came the first time, when they were students, in 1948, after Bogotá, Fidel was there when Gaitán was killed, in Bogotá. Before. Yes, he told me he never forgets the old road, that he told the taxi driver to please stop because he was running too much and those were some devilish curves, he said, the highway was not there yet, of course, he had come in '48.

Eleven years later he returns as head of state and leader of the triumphant Revolution of Cuba.

Well, 20 years is nothing; 40 years are nothing. 40 years later here we are, Fidel, here we are comrades, ready, truly ready to be free, and therefore to unite more and more each day.

Attendees.

President Chávez And to set an example, and to set an example for the other peoples, for the other peoples, for the other governments, a modest example of how with political will we can achieve —and the phrase is from Fidel— miracles, when we talk about the Miracle Mission. But all this is like the Miracle Mission, almost miracles can be achieved, with political will in front, and that is devastating for the neoliberal theses, which seek to leave everything to the sacred market, according to them. It is politics that returns, it is politics that returns.

"The Caesar of freedom," said Martí.

Fidel Castro —I say, paraphrasing the great Martí— is also like Bolívar, greater than Caesar, because he is the Caesar of dignity, the Caesar of socialism.

Until victory always! Homeland, socialism, or death! We will overcome! Thank you comrades, thank you comrades.

Attendees.