Intervention of Commander President Hugo Chávez during the signing ceremony of agreements between the Argentine Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

9 March 2007 · Signing ceremony of agreements between the Argentine Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela

Context
Chávez spoke at a bilateral signing ceremony in Argentina in March 2007, alongside President Kirchner, formalizing eleven agreements on energy, industry, and regional integration.
Main themes
Argentina-Venezuela bilateral agreements, South American economic integration, Bank of the South, energy cooperation, Opegasur gas organization, national development projects, Venezuela's oil dependency, Bolivarian regional unity, joint ventures, compressed natural gas industry
Duration
~34 min
86th percentile
Words
4,074
86th percentile
Sentences
136
77th percentile
Readability
31
19th percentile
Grade
15.8
82nd percentile
Syntax
3.39
89th percentile
Vocabulary
2.32
77th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 47%47%
  • Ceremonial 30%29%
  • Geopolitical 21%21%
  • Social 1%1%
  • Technological 1%1%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 1%

136 sentences in 64 paragraphs

Attendees.

Moderator Next, the agreement for the creation of a joint venture for the manufacture of devices for conversion to Compressed Natural Gas (CNG) will be signed. Signing on behalf of Tomasetto Achille S.A. is the president, Mr. Alessandro Carlo Evi; and on behalf of Petróleos de Venezuela S.A. (Pdvsa), its director, citizen Asdrúbal Chávez Jiménez.

Attendees.

Moderator Signing of the agreement for the creation of a joint venture for the manufacture of gas buses. Signing on behalf of Terminal Automotriz C.A. is its president, Mr. Claudio Ciriliano; and on behalf of Petróleos de Venezuela S.A., its director, Asdrúbal Chávez Jiménez.

Attendees.

Moderator Memorandum of understanding for the creation of the joint venture between Pdvsa and Delta Compresión, Limited Liability Company Aspro, for the manufacture of equipment for Compressed Natural Gas. Signing on behalf of Pdvsa is the director, Asdrúbal Chávez Jiménez; and on behalf of Aspro, José Aspromonte.

Attendees.

Moderator Addendum number 7 of the Argentina-Venezuela Agreement, incorporating electrical materials. Signing on this occasion on behalf of the Argentine Republic is the Minister of Federal Planning, Public Investment and Services, architect Julio de Vido; and on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, the Minister of Popular Power for Energy and Petroleum, citizen Rafael Ramírez Carreño.

Attendees.

Moderator We proceed to sign the document in which the presidents express their acceptance for the incorporation of the Republic of Bolivia into the working group for the creation of the Bank of the South. Signing on behalf of the Argentine Republic is the President of the Nation, Dr. Néstor Carlos Kirchner; and on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen President Hugo Chávez Frías.

Next, the energy treaty for the creation of an Organization of Gas Producing and Exporting Countries of South America (Opegasur) is signed. Signing on behalf of the Argentine Republic is the President of the Nation, Dr. Néstor Carlos Kirchner; and on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen President Hugo Chávez Frías.

Attendees.

Moderator Ladies and gentlemen, the next speaker is the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Under pressure.

Mr. President, dear friend; Senator, dear friend, Cristina; ministers, chancellor, ambassadors, ministers of my delegation; designated ambassador of Venezuela to the Argentine Republic, dear friends.

Well, one more step, one more step in this formation of what we could well call, with this we reflected back there in the Orinoco, back in Venezuela, just two weeks ago, you were there just two weeks ago, and we talked about the National Project San Martín-Bolívar, recalling the efforts, among others, of Perón, the Argentine model, the national project. I believe that the era of retaking all that, and of how many other thinkers, intellectuals, from there and from here; from here and from there, I always remember Varsavsky and his thesis of the “national project.”

Now, the national project that encompasses us, this Nation that we are; but beyond the discourse, the realization in these eleven new documents, agreements, treaties, memorandums, etc. That is to say, we have been forming that network of agreements, which are forming critical knots, which are forming a solid platform, upon which that national project that encompasses us is developing, the Nation that we are, the same and only Nation that we are, both Argentina and Venezuela.

That is why I said, one more step, one more step. I believe we are being consistent with the word, with the idea, and what we have expressed to accelerate our relationship, to accelerate our exchanges, to concretize our idea.

For Venezuela, Mr. President, brother and friend, fellow president, what we are doing is vital. We would not forgive ourselves nor would we be forgiven for a hundred centuries, nor a thousand generations to come, if we, at the head of the Government as we are, with the solid ratification we had last December, with the economic situation we are going through, with the friends and allies we have in America and in the world, as we have; we would not be forgiven for a hundred centuries and a hundred generations, if in this transition, in these years, we do not achieve that Venezuela leaves behind the model, speaking of models Cristina, the mono-producer oil model.

Venezuela was, to take the phrase from Varsavsky, I quote him again, that great Argentine, Venezuela was an oil sultanate for a hundred years. Yes. Exporting oil, and importing everything else. And there the great imbalances, not only economic, because how to separate the economic from the social (hydrogen and water. Hydrogen and oxygen, to form water), the economic and the social. Our great imbalances in the economic, in the social, in the territorial, almost all of Venezuela went to the North, of course, an economy of ports, there are the great refineries and the great ports, for the export of oil, and then for the import of food, clothing, and whatever goods and services we have needed in our more recent history.

That is why I say, Néstor, brother president; Cristina, sister, and to you dear brothers, that is why I say for us this is vital, to sign, to agree, to agree with you, with Argentina this construction of four research centers in potato —how to forget that day we went to Valcárcel— and the construction of two laboratories for animal reproductive biotechnology, means life for our dream of a diversified economy; and beyond, here we are talking about food sovereignty, a sworn commitment to our Constitution and before our peoples.

I extend a special greeting to the Argentine businessmen, who also accompany us. Good friends, some were there and have passed... Some already have the face of Venezuelans, right? And to all the leaders of the institutions who are already at the forefront in the battle on the ground, like Carlos Cheppi, who was with us until a few days ago, touring the Andes, the Venezuelan fields, and their respective teams. Achieving this agreement with the state of Bolívar, there is the governor Francisco Rangel, to set up a scientific-technological center there, which by the way will soon begin to be built there in the CVG (Venezuelan Corporation of Guayana) those hydrological laboratories in the Macagua dam, in the contract we talked about just a year ago. Look how we are advancing. And an Argentine company, Pescarmona, has invited me to lay the first stone, I think it will be in the coming days.

Well, it is that, technological independence, the generous transfer of Argentine experience, saved by this people and by you, their leaders, from the onslaught of neoliberalism of the 90s, which threatened to end and sweep away the fruit of how much thought and how much action and work, and how many generations of Argentines, and of Venezuelans on our part.

Then, the genetic nucleus for the improvement of the cattle herd, in the same line. The Los Grobo Group, for agricultural development in Venezuela. We are talking about an increasingly larger set, we have reached up to ten genetic bovine nuclei, dispersed throughout the country. And Venezuela has just a herd of... if we reach 11, 12 million heads of cattle, and we are almost 30 million inhabitants; you have more than 50. Cheppi told me that he almost fell backwards when in Táchira he found, I think, about 100 specimens of the brangus breed. And it does very well there. They were thinking about that breed, and when they see: “But look, we have them here.” And there is good experience regarding that.

Those and many others in the agri-food area. Food sovereignty.

The other energy issue. We continue to advance and I want to highlight the importance of energy agreements, in this case on the specific issue of gas, for us to also change our energy matrix.

There, too much fuel is wasted, and now that we are beginning the exploitation of gas, and with the prospects we have, well, the time has come to begin, now firmly, to change that energy matrix, and to achieve the conversion of a good part of our automotive fleet, from gasoline to gas. It is also strategic for us.

And there little by little we will become more like us, Argentina and Venezuela, countries with food sovereignty, countries with energy sovereignty, countries with large reserves of fresh water, countries that complement each other perfectly; even in football...

Attendees.

President Chávez Last night we won. I think Julio was celebrating today, Julio de Vido. He is already announcing the final of the Copa América, Argentina-Venezuela, we invite President Kirchner. Watch out for a surprise! Watch out for a surprise!

And, well, beyond other areas in which we come to advance today and in which we have been thinking for several years, and now already working concretely; the Bank of the South, vital for what Perón called “the second national independence.” And when I say national I will always be saying national Argentina-Venezuela, and beyond, Our America, South America. The Bank of the South.

And this idea, which we discussed just two weeks ago back in Venezuela, has already taken life on paper, already as a draft project, an organization of gas producing and exporting countries of South America, together with Bolivia. These are strategic elements that are forming that ongoing project, the second national independence, proposed by Bolívar.

And I will conclude with this, insisting on the historical concept over the geographical concept. Bolívar in 1818 to Juan Martín de Pueyrredón, who was the supreme director, and Bolívar, visionary, in 1818 was in the heart, in Guayana, precisely liberating Guayana, they had liberated the Orinoco, and he already felt stronger because they had a zone under control, and what a zone, the Orinoco area, and he was already thinking about the integration of the South. And he sends that letter, and he says: “...Once the arms of Venezuela fulfill the work of our independence, and we have circumstances that facilitate more frequent communications and much closer contacts, we will make the great American pact...,” he proposes. The pact. When Bolívar speaks of American he is thinking of South America, “the great American pact.”

And later he tells him: “...So that we make our republics one single political body...”. And in the end, he concludes with a phrase, one of those phrases of Bolívar, those luminous phrases, and he says: “...To the union that thus results, if providence gives us that vote, we can call it —to that new America, to that South America, to that South American pact I would say today, Néstor— to that united Republic, the Mother of Republics and the Queen of Nations.” So be it. Thank you very much.

Attendees.

Moderator Next, words from the President of the Argentine Republic, Dr. Néstor Carlos Kirchner.

President of the Argentine Republic, Néstor Kirchner Dear friend President of the Bolivarian Republic of Venezuela, dear President Chávez; ministers of both countries, business leaders present here, good day.

It is truly a profound satisfaction for me to welcome you here in the house that houses the Argentine presidents, here in the cabinet office, a place of meetings that has brought us so many sorrows to the Argentines, that today has a friendly President, from a friendly Homeland, with whom we are reaching strategic agreements on investment, on technological transfer, back and forth, which is very important, visualizing how we can build a better country, both Argentina and Venezuela, for our communities, for our Argentine and Venezuelan brothers and sisters.

I believe that the facts are being concretized, the facts are becoming reality, a process of productive reconversion that Argentina and Venezuela are carrying out, each with its characteristics, is having an excellent complementarity plan. For us it is a profound honor, dear friend President of Venezuela, of the Bolivarian Republic of Venezuela, that our businessmen go, invest, transfer technology and help consolidate a plural economy in Venezuela, as in the various agreements we make; the Venezuelan Republic is helping to give viability to the economic, structural, and institutional process that Argentina is carrying out.

This is how countries should relate, this is how we must build the new realities that our societies are waiting for, with a great degree of responsibility, with a great sense of administration, with a great sense of complementarity, to end those old disputes of leadership of old political chieftains who did not understand that it is not about who leads whom, but how to build together with another to provide solutions to the whole, which is what we are aspiring to both with my friend the Venezuelan president and us Argentines, and the Venezuelan people, of course. It is a clear demonstration that two countries, and other countries, like Bolivia, like Ecuador, like Brazil, like the countries of Latin America, can work together, with common objectives, with strategic sense. That is to say, in America we have become accustomed to working, and we Argentines are part of that, to see in conjunctures, conjunctures that at a certain moment go well for us, two, three years that go well for us, and then we prepare for the future crisis.

What we are trying to do here, definitely, is to build a strategic horizon that allows us to think at a distance, to think deeply. We want Venezuelan, Argentine, and Latin American entrepreneurs to understand that a framework of stability, balance, responsibility, predictability, and seriousness in administrations is being built, which allows for strategic, not merely circumstantial, investments.

That is why our countries, many times, had managers rather than entrepreneurs for a long time; we had managerial classes, but it was very difficult to consolidate. The truth is that Argentine entrepreneurs have suffered firsthand, entrepreneurs completely rooted in a strategic country project, regardless of the political color of the government, because when a country strategy is defined, what needs to be discussed afterwards is what nuance governs at each stage and in each democratic time. But the strategic pillars of the construction of the field, of the Nation, of the country's field are determined, and that is very important.

We want to extend this to Latin America. And with that, with a great task, with great help and great solidarity that the Government and the Venezuelan people have had with Argentina. Because this is what some social communicators need to understand sometimes, when from their perspective, which we respect, but it is a perspective that has unfortunately failed long ago in this region, the proof is given that the task of being submissive, of being subordinated to the strategic visions of the International Monetary Fund and accepting the decisions of the central countries, evidently did not go well for emerging countries, this is clear, that is, it is not worth delving into this topic, but in the most difficult moments that Argentina faced, the Bolivarian Republic of Venezuela was present, is permanently collaborating...

Audience.

President of the Argentine Republic, Néstor Kirchner ...And helping, not a president, a president is a time, a time in history, that passes, helping a country that is what is permanent, helping to definitively consolidate an Argentina, dear Hugo, that has an absolute potential, and you know it well.

That is to say, we have to become great gas producers again, we have very important reserves, but unfortunately, the lack of strategic policies and the loss of influence in the leadership of actions and investments; I am not saying in all the investments that want to come to Argentina, which we find fabulous; but having had the State with a clear and concrete orientation and firmness, so that those investments could be carried out, made us lose positions that we are going to recover, now together with you, with your help; alongside Bolivia, with Bolivia's help, and helping each other, alongside Ecuador, alongside Brazil, alongside all those countries that we can work together with, in the region of course, and with all the countries in the world that wish to do so.

It is also very important, we who were in the Orinoco the other day, that we signed that sensational, spectacular agreement for joint exploitation between Enarsa (Energía Argentina, S.A) and Pdvsa, in an area where 21 billion barrels of oil are produced and where an initial exploitation of approximately 4.2 billion barrels of oil can be carried out, which we will exploit jointly, also associating private capital and others so that it has all the potential and openness it can have. And I remembered agricultural Venezuela, a hundred years ago, that is to say how the transformation of oil, the cultural transformation that oil brought destroyed the agricultural field in Venezuela. And the strength that this leadership has today to return that plurality and that potential. I know that it will go well for you, I know that it will go very well for you. And I know that with the Argentine entrepreneurs who are working for us, they are a source of pride, because they are absolutely successful in the task they carry out, they are intellectually brilliant, and I am sure they will leave Argentina in a very good position in the task they will undertake in the process of livestock and agricultural reconversion that you will carry out.

Audience.

President of the Argentine Republic, Néstor Kirchner And I know that you are at a turning point that will allow in a few years to speak of Venezuela achieving what you were saying with certainty a moment ago, and you expressed, which was the construction of an absolutely plural economy.

So we are totally pleased, happy to be able to support that project. And also to all the men of the world, of Latin America and beyond, that we find ourselves here this morning and come together to work, and any opportunity is very good to be able to work for our countries, to advance, to concretize; that is to say, the association of countries for the construction of the space of the countries of America, regarding gas is very important. The construction of the Bank of the South, we have tremendous hopes, that Bank of the South, where countries can participate, where private capital can be incorporated, where we can generate a source of financing for our transformation in infrastructure, which is fundamental. We Argentines, Hugo, at this moment of economic recovery, are suffering, we have our congested roads, which is not always said, but of course thousands and thousands of vehicles are circulating on roads we are building, we are trying to create highways and so on, but we were very behind, that generates accidents, it generates this, apart from the insecurity, apart from the irresponsibility that we Argentines have ourselves.

It is also true that there is really a very, very strong growth in circulation, our entire railway structure was destroyed, so the reconstruction, which is fundamental. We have to also rebuild the entire airspace and so on, which is central, to be able to exploit the tourist potential, which is also growing. That is to say, just take a tour in Rosario, let’s see if one day we go together to Rosario, and you will see trucks and trucks and trucks loading cereals at Argentine ports, that is why the bypass we want to build in Rosario. That is to say, the Argentine economic growth collides with a reality, with an infrastructure that is for another potentiality and another economic growth, so the State's investment in this task is fundamental to support the growth of the economy, to support private investment, and so that together we can build the country we desire.

You may find yourselves in the same circumstance, right? Problems generated by this type of growth.

That is why the Bank of the South is a central tool, it is fundamental, and we have to foresee, and I believe we are doing it, also the possibilities of advancing strongly in the Gas Pipeline of the South, I believe that on March 29 the bidding for the Northeast Gas Pipeline between Bolivia and Argentina will begin, which is the initiation of the Gas Pipeline of the South.

But apart from that, to foresee and have all the necessary gas reserves, a plant technically... is it Julio...?

Minister of Planning of the Argentine Republic, Julio de Vido Gas liquefaction plant.

President of the Argentine Republic, Néstor Kirchner Not there, but here.

Minister of Planning of the Argentine Republic, Julio de Vido Ah! it is here. Gasification in Argentina and gasification in Venezuela.

President of the Argentine Republic, Néstor Kirchner And this is fundamental, because this will give us the possibility of natural gas, everything we need, for growth at appropriate values, appropriate prices, that allow that if there is a delay in the Gas Pipeline of the South, if it does not come out as quickly as we wish, for any circumstance, it is fundamental that we have these two plants in operation, which would give us the alternative of being absolutely covered.

We have to think of both circumstances, we cannot be left with just one tool, we have to have both tools in hand, the construction of the Gas Pipeline of the South and the construction of the two plants, which is a central and fundamental task. That is why we embrace that with great strength.

That is why I also want to tell you that I thank you for dedicating this morning here, I thank the presence of the businessmen, we trust in the task you will carry out; to tell the President of Venezuela that the Argentines and a president tell you that you are at home, you are here in America, part of your home, and we are grateful for this morning of work, very satisfied with the conversation we have had. I believe, as he does, that separating all the circumstances we have had to live politically in our Latin America and beyond, I believe that the figure of San Martín and Bolívar synthesizes both Argentines and Venezuelans and the people of South America, of Latin America, with great strength, because they are two names that unite and do not divide. And I think it is very good what you have done, President Chávez, to take them as real and concrete symbols of the America we want to build and the countries we wish to build. I believe that San Martín and Bolívar, Bolívar and San Martín, must indicate the steps and the directions we must take.

And to tell you that we aspire that when this is spoken of, in 40 or 50 years, it does not matter what parties govern our countries, but that it served to have definitely taken a qualitative step in the construction of the region, that we have taken a qualitative step in the intercommunication we need to have with the other blocks that exist in the world, and that definitely the Americans, the people of Latin America, the people of South America, can tell the whole world that we have an intellectual, economic, and construction potential that can undoubtedly help build much more just, much more integrated, much more inclusive societies and with much more perspective and hope for a different future.

So, dear Hugo, I tell you from the heart, thank you very much for being here. Thank you for continuing to trust each other and advancing on the path we are taking, and we hope that soon many of these instruments, many are already practically underway, and others will be underway. But I am sure that both the gas one and the Bank of the South, which will be very important to have an organization that aims to promote the region, not to give away anything, but to promote with criteria for administration, with financial sense, with a sense of responsibility, with a sense of capacity for credit repayment, but that aim at what we need, we will build a fundamentally essential tool for tasks. And this technological transfer and this mutual contribution we make between Venezuela and Argentina is vital and fundamental.

And I repeat, I am sure that you will feel the Argentine entrepreneurs as your own. So thank you very much, and thank you all for this morning, and let’s keep working because there is still much to do.

Audience.