Intervention of Commander President Hugo Chávez during the signing ceremony of bilateral agreements between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Islamic Republic of Iran.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at a bilateral agreement signing ceremony between Venezuela and Iran on January 13, 2007, covering energy, trade, and cooperation deals.
- Main themes
- Venezuela-Iran bilateral agreements, energy cooperation and oil joint venture, economic and trade partnerships, mining and industrial cooperation, vocational training, tourism cooperation, tax treaty, Simón Bolívar and Khomeini symbolism, anti-imperialist solidarity
- Duration
- ~50 min
- Words
- 5,961
- Sentences
- 155
- Readability
- 9
- Grade
- 20.5
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.52
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other155 sentences in 100 paragraphs
[The glorious notes of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela are played].
[The National Anthem of the Islamic Republic of Iran is played].
Presenter Next, the signing of legal agreements between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Islamic Republic of Iran.
Member of the delegation of the government of the Islamic Republic of Iran (Translation) ...The title of the book is “The History and Life” or rather the biography of the Latin American Liberator Simón Bolívar, which was translated into Persian a month ago by the Iranian Ministry of Foreign Affairs, and the other is a number of... let’s say the monthly magazine, called “Diplomatic Citizen,” a large part of this edition is dedicated to all the changes and all the facts (...) let’s say of... the feats of the Latin American.
...And President Hugo Chávez is dedicating a book titled “The Elevation of Awakening” to the Iranian President Dr. Ahmadinejad, a book about the political biography of Imam Khomeini and all that he has done.
Attendees.
Presenter Act for the exchange of instruments of ratification for the entry into force of the agreement between the government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the government of the Islamic Republic of Iran, to avoid double taxation in matters of income and property taxes, signed on March 1, 2005.
For the government of the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Nicolás Maduro, Minister of Popular Power for Foreign Relations. For the government of the Islamic Republic of Iran, His Excellency Mr. Manoucherhr Mottaki, Minister of Foreign Affairs.
Attendees.
Presenter Memorandum of understanding in the area of tourism between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Islamic Republic of Iran.
For the government of the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Nicolás Maduro, Minister of Popular Power for Foreign Relations. For the government of the Islamic Republic of Iran, His Excellency Mr. Manoucherhr Mottaki, Minister of Foreign Affairs.
To promote and intensify tourism cooperation between the two countries on the basis of the principles of equality, mutual respect for sovereignty, and reciprocity of benefits, in accordance with their respective internal legislations and as provided in this instrument.
Attendees.
Presenter Letter of intent between the Ministry of Popular Power for the Economy of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Vocational Technical Training Organization of the Islamic Republic of Iran, for the transformation of INCE and the creation of a training center for instructors.
For the Ministry of Popular Power for the Economy, the citizen Pedro Morejón Carrillo, Minister. For the Vocational Technical Training Organization, the honorable Mr. Alireza Sheik Attar, Deputy Minister of Foreign Affairs for Economic Affairs.
To establish an alliance with the purpose of promoting the institutional and curricular transformation of the National Institute of Educational Cooperation INCE.
Attendees.
Presenter Memorandum of understanding between the Ministry of Popular Power for Basic Industries and Mining of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Industries and Mines of the Islamic Republic of Iran. For the Ministry of Popular Power for Basic Industries and Mining, the citizen Mr. José Fernández. For the Ministry of Industries and Mines of the Islamic Republic of Iran, the honorable Mr. Mohsen Shaterzadeh, the possibilities of establishing a strategic alliance in the areas for the purpose of exchanging knowledge, experiences, and technical assistance for exploitation and projects in the area of mining.
Attendees.
Presenter Letter of intent between the National Company of Basic Industries, anonymous company Coniba, and the company Movahed Machina, to conduct a technical-economic-financial feasibility study for the installation and commissioning of a cassava cotton plant in the state of Bolívar. For the National Company of Basic Industries, anonymous company, Mr. Carlos Barter Bitiol Guerrero, President. For the company Movahed Machina, the honorable Mr. Ricardo Forgione, company representative. To install a cassava starch processing plant to support the concentration process of iron ore and to expand participation in the market for concentrated animal feed.
Attendees.
Presenter Agreement of the shareholders for the formation of a joint venture between the Venezuelan Oil Corporation, Anonymous Society, and Petropars Limited. For PDVSA, the citizen Rafael Ramírez, President, for Petropars Limited, the honorable Mr. Gholamreza Manoucheri, President. The constitution of an international joint venture, which will have among its objectives to explore, develop, produce, and market oil.
Attendees.
Presenter Contract between the Venezuelan Oil Corporation S.A. and Petropars Limited and its appendices “A,” for the Venezuelan Oil Corporation S.A. the citizen Mr. Eulogio Del Pino, President. For Petropars Limited, the honorable Mr. Gholamreza Manoucheri, President. They are contracts for consulting services and study of reserve quantification of blocks Ayacucho 3, 4, and 5.
Attendees.
Presenter Protocol between the Board of Directors of the Mercantile Society and Urban Developments S.A. Dulcosa and the Iranian International Housing Company. For the Board of Directors of the Mercantile Society and Urban Developments S.A. the citizen José Luis Parada Sánchez, President. For the Iranian International Housing Company, the honorable Mr. Ahmad Farshchian.
Containing the economic proposal for the execution of the IPC Housing Development project “Nueva Ojeda.”
Attendees.
Presenter Memorandum of understanding between the Bolivarian News Agency ABN of the Bolivarian Republic of Venezuela and the News Agency of the Islamic Republic of Iran.
For the Ministry of Popular Power for Communication and Information of the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Willian Lara, Minister. For the News Agency of the Islamic Republic of Iran, the honorable Mr. Alí Habard Charmé.
Attendees.
Presenter Letter of intent between the Training and Innovation Foundation to support the agrarian revolution of the Ministry of Popular Power for the Economy of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Imam Khomeini Relief Foundation of the Islamic Republic of Iran.
For the Training and Innovation Foundation to support the agrarian revolution, the citizen Mrs. Gladis Ayala, President. For the Imam Khomeini Relief Foundation of the Islamic Republic of Iran, the honorable Mr. Alireza Sheik Attar, studies the possibility of developing the project of migration from cities to villages, for which the knowledge acquired by the cooperatives of the “Vuelvan Caras” mission will be put into practice.
Attendees.
Presenter Joint declaration between the President of the Bolivarian Republic of Venezuela and the President of the Islamic Republic of Iran.
Attendees.
Presenter Words of His Excellency Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran.
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad In the name of God, the Merciful, I am very happy and I thank Almighty God for having this opportunity in such a short time along with my companions to visit the brotherly and friendly country of the Bolivarian Republic of Venezuela. We have come to Venezuela to follow up on the existing projects between both countries to date, in addition to participating in that joyful celebration of the Venezuelan people to intelligently participate and vote for President Chávez.
Attendees.
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad So I came here to congratulate closely His Excellency Mr. Hugo Chávez Frías, honorable President of the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as the beloved and dignified people of the Bolivarian Republic of Venezuela, and I am here to tell you that the Iranian people will always be by your side. Today, our peoples and governments have very great responsibilities, the first responsibility in this case is the reconstruction and construction of the country. We are two countries with many natural potentials and we have wise and believing peoples, so we must be companions in the construction of both countries.
Both countries have the possibilities to be at the forefront and at the top of the advanced countries of the world. We must then work based on complementarity and we must be companions in that struggle. Fortunately, both governments and both peoples already know each other and have strengthened the ties of friendship and brotherhood. As you are witnessing, the volume of joint work and cooperation between both countries is growing larger every day, and thus the relations between both countries are developing in different areas.
In the last visit, very significant decisions were made to develop cooperation between both countries, extensive and developed cooperation in the areas of oil and energy, industry, education, culture, and tourism, and in other cases where both countries are interested. In this visit, you have also seen that very good decisions have been made. Today we have made two very important decisions with my dear brother President Chávez. One of those decisions is based on the formation of a strategic fund for joint investments, which can securely support cooperation between both countries and in joint cooperation in third countries. The second decision is the common effort to make joint investments in friendly countries, especially in Latin American and African countries. The second responsibility that we are taking on is to promote that revolutionary thought in the world.
The root of all the existing problems in the world today lies in the incorrect direction of the powerful countries, where there is poverty, where there is hatred, enmity, and war, where there is discrimination and injustice, caused by the direction of great world powers, a direction that only seeks to supply its economic benefits. The vision of that direction towards the world is solely based on the supply of its economic benefits, so this direction does not value the dignity and rights of humanity at all. This method of direction only thinks about filling the pockets of transnational companies. All relationships, all bodies and organizations in such a direction are then based on these economic benefits.
Today, one can see very clearly the result of that direction over the past 150 years around the world. Look at the situation in Africa, a rich territory full of potential, but the first word that comes to mind when one mentions Africa is poverty, and all of that is the result of the direction of those world superpowers. Look at the situation in Latin America, a vast and rich territory with forests, waters, and also fertile land and all kinds of minerals, and much more than this, a clean, good, and dignified people, a people living in great wealth. But you know better than I do the economic situation in Latin America, and that is the result of a direction based purely on economic benefits. This direction has no love for humanity; it only thinks of its dominance and its money, and surely that will lead the world to downfall, to decay.
While the world needs love and friendship for its prosperity, they, instead of promoting love, are promoting hatred and enmity; instead of promoting understanding, they are promoting conflicts and confrontations. A human being, if he does not love his neighbor, would be less than an animal. Today we need to promote the culture of love for humanity, a love that is based on progress and justice for all communities of the world and love for human beings. To love human beings is only governed or occurs in people who believe in God. The need to have faith in God is to love humanity, and surely serving humanity is the result of monotheism, and this has been the root of all revolutions, all independent and liberating revolutions. Today we have the responsibility to promote that culture in the world. All humanity is thirsty for such a culture, thirsty for love and justice, which will be based on monotheism.
All the divine prophets came to shout that truth: Abraham, Moses, Christ, and Muhammad, the prophet of Islam, all came to invite humanity to monotheism, to love, and to friendship. So we, as two peoples and as two brotherly governments, have the responsibility to promote this pure thought on the world stage. I assure you that the government and people of the Islamic Republic of Iran will always be by the side of the government and people of the Bolivarian Republic of Venezuela for the implementation of those objectives.
Once again, I sincerely want to congratulate President Chávez and the honorable Venezuelan people for the re-election of President Chávez and for the conscious vote they cast, which resulted in the re-election of such an important person on the world stage, such a wise person, President Hugo Chávez.
Attendees.
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad I pray to Almighty God for the success and prosperity of all peoples, especially for the people and government of the Bolivarian Republic of Venezuela, that all may know that we will always be willing, willing and willing to support oppressed peoples, to strengthen relations with brotherly peoples and countries, and we will always be together, thank you very much.
Attendees.
Presenter Words from the President of the Republic Commander Hugo Chávez
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Dear brother President Mahmoud Ahmadinejad, dear brothers, chancellor, ambassador, ministers, and other delegates of the high Iranian representation that accompanies us, Mr. Chancellor, ministers of the Venezuelan cabinet, friends all.
Your visit fills us with joy, brother, this new visit fills us with immense happiness, you know, you all know that these doors are open for whenever you decide to visit us, the relationship between our two peoples, between our two governments is so deep that we can well say that Iran and Venezuela today are one great homeland, our two revolutions: the Islamic Revolution, the Bolivarian Revolution of Venezuela are fundamentally one and the same revolution, as you said, both supported by a deep faith, driven by our efforts well by what the prophets announced thousands of years ago.
Christ said well the formation or creation of the kingdom of God here on earth, the kingdom of love, the kingdom of justice, the kingdom of peace, I want therefore to thank on behalf of my entire government, on behalf of all our people this your new visit and to reaffirm to you we are in jubilation!
Look at this edition, the biography of Bolívar, tonight I will try to read it, circulating in Tehran, circulating in Iran, it is a gift not only for me, it is a gift to Bolívar, it is a gift to the Venezuelan people.
Attendees.
President Chávez And this is the narration of the retrospective awakening of the ideal and scientific-political biography of Imam Khomeini from his birth to his passing, a publication of... well the product of our effort and our strategic alliance, the Institute of High Diplomatic Studies “Pedro Gual” and the Institute for the Compilation and Publication of the works of Imam Khomeini in Tehran “The narration of the awakening” and that is what happened in Iran almost 30 years ago and that is what has happened here almost 10 years ago, a true awakening brother, a dawn, we said it with President Daniel Ortega yesterday, the day before yesterday in Managua, as you know, as we all know, ALCA, the imperialist proposal of the United States was buried there in Mar del Plata in Argentina and our proposal of ALBA, the Bolivarian Alternative for our peoples continues to grow and Daniel who at this hour must be waiting for you was already talking about Rubén Darío the poet who in turn spoke of the Golden Dawn, the new dawn.
And we Venezuelans must thank God that in this awakening we have found you, with that gigantic ethical, moral, religious, political, social, scientific, and technical effort that is the Iranian revolution, we thank God and you for existing and for having done what you have done in these almost three decades of revolution, how much support, how many advances of which today by the way I showed the country in my annual message of the management of the year 2006, how many of those advances are fed, driven thanks to your support, thanks to your support, thanks to the support of Iran.
Today I spoke a little about the oil issue for example, how much help, how much knowledge and your experience transferred in advice, in guidance for us to start as we started several years ago the recovery of full oil sovereignty, how much joint work since 1999 between Iran and Venezuela within OPEC for example, in that sustained recovery that we began then of the price of our oil, a topic that by the way or a topic that by the way this afternoon in this pleasant conversation we have had we dedicated a good while to, because we are aware that imperialism will not rest in its effort to weaken us and one of its strategies (the imperialists) is to weaken OPEC, weaken the price of oil, we know the aggressions against Venezuela, the coup d'état, the aggressions against Iraq, the threats against Iran, all are directed by the same imperialist interest to dominate our oil source.
That is why we have agreed this afternoon to intensify our coordinated efforts within OPEC and beyond OPEC with the major oil producers to safeguard the price of our raw material, from here I send this greeting and this message to all heads of state of OPEC countries to continue strengthening our organization, in that direction Iran and Venezuela will continue to act as we have always acted as one. Nowadays we know for example that there is too much crude oil in the market, so we support and will support the decisions we have made to cut production and safeguard the price of oil.
On the other hand, we have discussed this afternoon the need to accelerate the creation of a heavy strategic fund for joint investments between Iran and Venezuela, that fund starts this year right now in January with a capital in 2007 of 2 billion dollars, that is wonderful, from Venezuela we have been proposing a formula like this to other countries in Latin America and to third world countries for several years. Just yesterday I was telling our brother Ahmadinejad, talking with President Daniel Ortega, for example, assuming he is now taking over the government of a impoverished, backward, and exploited Nicaragua, it is worth saying the following, by the way, something that Daniel told me yesterday talking about you and talking about your visit today and tomorrow and talking about the Iranian revolution, Daniel told me: The Iranian revolution, the Islamic revolution and the Sandinista revolution began at the same time, that is, they became governments, it had already begun, we know that revolutions begin up there in the mountains like rivers and then they become governments and then I referred to Daniel the following reflection that I want to share with all of you today and especially with Venezuelans.
I asked Daniel: Hey Daniel how would Nicaragua be today if the North American empire had not prevented the Sandinista revolution from continuing its course successfully for the benefit of that people, because the North American empire attacked the Sandinista revolution and the Iranian revolution, only that the Iranian revolution thanks to God and thanks to the people of Iran and its warriors was able to defeat the imperialist aggression. Nicaragua on the other hand despite the sacrifice of its people, despite the blood shed could not move forward, we know that things and phenomena also contributed to this, the Soviet fall in the case of Nicaragua for example and on the other hand geography was Porfirio Díaz who said “poor Mexico so far from God and so close to the United States.”
Poor Latin America –I say- not so far from God, no, but poor Latin America that has had to coexist with that neighbor that we have there, Bolívar already said, Ahmadinejad, what is surprising is that Bolívar did not say it in 1940, in 1950, Bolívar said it in 1820, 1825, Bolívar said: “There to the north we have a very large, very hostile nation as a neighbor, capable of everything.”
In short, you are going to visit Nicaragua and you will see the children in the streets, the poverty but at the same time the joy and jubilation of that people, an awakening, a new awakening.
Attendees.
President Chávez Then Daniel was telling me what he is surely going to tell you and ask him and you will see how Nicaragua was taken over by the International Monetary Fund and also with contributions that are often a true misery, they do not have resources to invest and depend on some multilateral institution to arrive but that must have the approval of the International Monetary Fund to give them some help here, some help there, but no strategic development project, there is no project.
That is why I was telling you what a marvel that we shape as we have already shaped a Heavy Strategic Fund for Investments that will start with 2 billion dollars, we already said, but we know that it will grow, with God's favor and will allow us to bolster investments in our two countries and in third and fourth and fifth countries and especially in those countries whose governments are making efforts to free themselves from the imperialist yoke, that Heavy and Strategic Fund, brother, is going to become a mechanism of liberation.
We have been reviewing the agreements, the multiple agreements that are underway and as we have already seen we have just signed 11 additional agreements and there is the international strategy that we bolster, moving from words to actions, I ask my ministers to increase the efficiency and speed in the execution, in the realization of all these old and new agreements, because that is it, we are building, we have already built only that we continue to increase and strengthen a network of alliances, a network of projects, increasingly nourished and more solid.
I will never forget a great reflection I heard from Imam Khomeini there in Tehran, I ask you to send him a hug from my part, a hug from all of us, from all our people and that from there he sends us his blessings, he told me one day. It is a matter of power, president, power, we can or we cannot and that is essential, I have been working on that topic, grounding myself in a strategic triangle, in a vital triangle, three aspects, the first: politics, politics must answer the question what do we want? That is, what are our objectives, where do we want to go; secondly: strategy, how, by what paths are we going to advance towards those objectives? And thirdly and it must be said, we could have our goal very clear, we could have very clear and very creative strategies, but if we cannot walk how do we reach the objectives, as comrade Mao says “Each country must learn to walk on its own feet.”
Iran and Venezuela are moving with clear objectives, with diverse and clear strategies and even more walking on our own feet, we can achieve it, we have the power to achieve it and that power we know has a set of considerations and components, you spoke of one very important the power of faith, faith in our God, faith in our deep ideas, faith in our people, faith in ourselves, hence those words with which we named the literacy mission that came to us from Cuba that captures a deep faith “I can” we can. Iran and Venezuela are two countries that can, we want and we can and we know, with humility I say it and with the awareness that every day we must learn more.
Uniting that wanting, uniting that knowing and uniting that power no one will be able to stop the advance of our two revolutions of our two peoples and on that path we have the imperialist forces ahead, on that path we know that we will not have to rest in the battle, that is why within this battle, within this kind of game of world chess how important your visit to Caracas is, when your brother is just taking office.
Ahmadinejad wanted to come to the inauguration but since we decided to hold an event without inviting presidents, then he told me: well then I will arrive the next day and here he is, deserves our recognition.
Attendees.
President Chávez Only that I asked him, well wait let me have at least one day to go to Nicaragua and return.
Translator Excuse me President I did not understand you.
President Chávez That I asked him to give me one day, not to come the next day because I had to go to Nicaragua, and so it has been, how important it is that you go to Managua tonight, how important it is that we meet in Quito the day after tomorrow, how important it is that you meet with the leaders of South America, Central America, the Caribbean, a few months ago we were in Havana and we went to see Fidel convalescing, recovering and we met with a group of friends increasingly solid and larger every day that group, that group, that we could make a music group Ahmadinejad, Lukashenko, Evo, Badawi, Chávez –I play the drum and you sing, you sing like Evo sings, Evo finished the speech, someone had said: Evo is moderating and do you know how he finished the speech there in Managua in front of 400 thousand people? I finished modestly –homeland, socialism or death, we will overcome- and Evo who is from this group added what was missing, what perhaps was missing right? Down with North American imperialism! Just in case someone had any doubt.
Attendees.
President Chávez Now, how good it is that you visit us, a few weeks ago Prime Minister Badawi was here and we went to the Orinoco belt and signed a set of agreements with Malaysia, that is the world we need and that is our task, brother, among the many we have, sometimes without sleeping but never tiring, going and coming through this world, in a few days we must be in Rio de Janeiro gathered with the South American presidents, now with Correa as a newcomer, with very firm positions, he wants Ecuador to join OPEC, he wants the Latin American alliance, he says no to the Free Trade Agreement with the United States.
Ahmadinejad mentioned that he has not received an invitation from India to some peace conferences, invited by Mrs. Sonia Gandhi, and I have intentions to attend, that is right now in January and suddenly I will jump to Tehran.
Attendees.
President Chávez To visit all of you there and my friend Sobani as well, to whom I send a very special greeting, this friend and brother Sobani who has been here all these years as ambassador working intensely, we will never forget all your gestures of friendship, solidarity, brotherhood, just like the new ambassador with the same passion, the same commitment to continue building this extraordinary and luminous relationship between us.
You know that there in Nicaragua the Veniran Tracto tractors are already there, you see, they are already there, the night before last we delivered the first ones on credit, our joint venture Veniran, a peasant woman producer told me that she has been planting corn for 40 years and never knew what a tractor was, there we are together now in Nicaragua and for some time our tractors have been in Bolivia and we will continue building mechanisms, instruments to continue the liberation of our peoples, from backwardness, from misery, from poverty.
A few months ago your Minister of Industry came, I see he did not come today, he must be who knows doing how many things, but we went to inaugurate the vehicle plant and I drove a Centauro, we have both versions, the Samán and the Centauro, I drove it all around Maracay, good, beautiful, and cheap, well we already have the first 20 vehicles, 24, we are in the first stage of these first weeks of production for quality assurance and in May we will begin the mass production phase, the goal for this year is 8,000; I had the idea that we would go to the plant today but as you can see time did not allow, now as we have the technological development we will do a satellite link to Maracay city about 100 kilometers approximately to the southwest, there is the plant, but I want President Ahmadinejad to please be given the microphone so he can direct the link, brother, let’s see that microphone, I want, give me this one, I will sit down too so that the president can give the link to the Venirauto assembly plant to Mr. Troconis, so President Ahmadinejad has the floor, they are there.
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad I greet all our compatriots who are working for our Venezuelan brothers, all your efforts today will be the foundation of the automotive industry in Venezuela for the future and it will also be a gigantic step for the prosperity of the Venezuelan people, this also gives great depth to the friendships and brotherhoods between our two peoples.
I am sure that everything you are doing, despite being a deepening of our bilateral relations with Venezuela, will also be a very significant example for all the other peoples who also need us and to do things for them as well, I thank you, as you well know, the beginning of a great work is difficult but when it follows its course it becomes easier, what you are doing is the most important, those who with their patience and their work make the most difficult things easy, once again thank you and I say I am waiting to hear that with your efforts you have manufactured several models of cars here in Venezuela with all the quality. I also ask my dear brother Mr. Chávez to speak a little about the case for us.
Attendees.
President Chávez Thank you very much, brother president, well I will give the link, we will give the link to the president of Venirauto, Reza Danesh Fahim, to the general managers Ahdelasoji, to the coordinator Martín Murzi, to the worker, a worker and welder, Jhony Roselis, Venezuelan, to Manuel Troconis the vice president of Venirauto and president of our corporation Veninsa, well, go ahead engineer Troconis and the president of the company, go ahead guys there in Maracay, there is a delay of several seconds let’s keep that in mind.
Vice President of Venirauto, Manuel Troconis Thank you very much, Mr. President, welcome President Ahmadinejad again to Venezuela and through the microwave welcome to our Venirauto plant, your Venirauto plant, you can see the construction space in which the Iranian and Venezuelan peoples are sovereignly, solidarily manufacturing, overcoming imperialism and where more than 70 Venezuelan workers coexist with Iranian brothers, many of them just recently arrived from the Iranian winter and I would like to introduce Mr. Reza Danesh Fahim, president of the company, Mr. Ahdelasoji, general manager of the company and friends Martin Murzi and Jhony Roselis workers and technicians of the plant, go ahead president.
President Chávez Well, listen Troconis, together with Reza we are going to make this very dynamic, let’s give the floor to the president of the company Reza Danesh Fahim and then show us the facilities, let’s give it dynamism, remember that you must wait for the translation please, go ahead.
President of Venirauto, Reza Danesh Fahim Thank God, greetings to the Mr. President and his colleagues, after greeting everyone present in the room we should say that here in this company and this plant we have made a great leap, only during 4 months we have advanced to carry out the project, this is a task that even in Iran we have not been able to do and that is thanks to all the efforts of the Iranians and the Venezuelans that in this joint work have made it possible for us to reach this very significant reality.
Our work is very strong and very important, we are achieving a level in terms of quality control of the car in different situations and climates, in the climate of Venezuela and we are expecting that by the beginning of May we could have the first cars in the market.
Attendees.
President Chávez Well, thank you very much for the information, there we are seeing the workers, the plant is in full production and ready to enter the mass production phase in the coming months, would you like to ask them any questions Ahmadinejad over there?
President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad I am also very grateful to the workers for that record they mentioned, that during 4 months they have been able to finish the project, it is a very interesting and very important record and we should give thanks for the work they have done.
Attendees.
President Chávez And congratulate them all, well very well we say goodbye to you, see there it is, there is the progress, I want to congratulate all the workers, as the president has already said, in just 4 months that wonderful plant has been installed, now we will also install capacity to produce trucks and work vehicles of good quality and at a much lower price than their equivalents in the market, that Samán vehicle, 4 doors, a vehicle of a good line, good technology, has a set of specifications, has a good AM, FM radio, with CD, air conditioning, electric windows, for 6 passengers, power braking systems, acceleration capacity...
There is the vehicle, there are the details, it is truly an extraordinary car I drove it, it has luxury suspension, power in the engine, that vehicle will be placed on the market starting at 23 million bolivars, its equivalents in the market exceed 30, 35 million bolivars, in some cases more than double, imagine when we are producing in series, not only for Venezuela, the Caribbean, South America, Mercosur and thus the trucks, agricultural implements, tractors, nuclear bicycles, what happened to the nuclear bicycles? The imperialists said we had, that María Cristina was making some bicycles with atomic bombs.
In short, there is the tremendous boost, the tremendous support that Iran is giving us, technological transfer, there are their engineers, their technicians, ours, our workers learning and also in a few years we will be making the parts here in Venezuela, all the parts.
Well, to show a button then, we wanted to show the advances of our strategic alliance, but as Bolívar said one day to his troops after a great battle back in 1819 in the plains of Venezuela, Bolívar saw his soldiers give a memorable battle, a group of cavalry plunged into the waters of a very large river with their lances, some with the lances in their mouths, others with the reins in their mouths and the horses, that river the Arauca and the enemy on the other side of the river, 150 men (centaurs by the way like the car) defeated the army of General Morillo, the Spanish general, it was an army of more than 1,500 men, the audacity, the surprise, the patriotic impetus, Bolívar saw them from his command post on the other side of the river and then threw them a proclamation that ends saying “Soldiers what you have done is but the prelude to what we will do.”
So I say today brothers thanking God for your visit, asking God for the people of Iran, asking God for peace, for progress, that we may be able to defeat the imperialist threats and continue contributing to build a just world, a new world, an old dream, Ahmadinejad what we have done is but the prelude to what we will do. Shalam Aleicum.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Se interpretan las Gloriosas notas del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela].
[Se interpreta el Himno Nacional de la República Islámica de Irán].
Presentador A continuación firma de acuerdos jurídicos entre la República Bolivariana de Venezuela y la República Islámica de Irán.
Miembro de la Comitiva del gobierno de la República Islámica de Irán (Traducción) ...El título del Libro es “La Historia y la vida” o mejor dicho la bibliografía del Libertador Latinoamericano Simón Bolívar, que está traducida al persa hace un mes por el ministerio de Asuntos Exteriores iraní y el otro es un número de... digamos la revista mensual, llamado “Ciudadana diplomática”, se ha dedicado una gran parte de esta edición a todos los cambios y todos los hechos (...) digamos de... hazañas del latinoamericano.
...Y el Presidente Hugo Chávez está dedicando un libro titulado “La elevación del Despertar” al presidente iraní doctor Ahmadineyad, un libro sobre la bibliografía política de Imám Khomeini y todo lo que ha hecho.
Asistentes [aplausos].
Presentador Acta para el intercambio de instrumentos de ratificación para la entrada en vigor del acuerdo entre el gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y el gobierno de la República Islámica de Irán, para evitar la doble tributación en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, suscrito en fecha 1° de marzo de 2005.
Por el gobierno de la República Bolivariana de Venezuela el ciudadano Nicolás Maduro, ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores. Por el gobierno de la República Islámica de Irán el excelentísimo señor Manoucherhr Mottaki, ministro de Relaciones Exteriores.
Asistentes [aplausos].
Presentador Memorándum de entendimiento en el área de turismo entre la República Bolivariana de Venezuela y la República Islámica de Irán.
Por el gobierno de la República Bolivariana de Venezuela el ciudadano Nicolás Maduro, ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores. Por el gobierno de la República Islámica de Irán, el excelentísimo señor Manoucherhr Mottaki, ministro de Relaciones Exteriores.
Promover e intensificar la cooperación turística entre los dos países sobre las bases de los principios de igualdad, respeto mutuo de la soberanía y reciprocidad de ventajas, conforme a sus respectivas legislaciones internas y a los previstos en el presente instrumento.
Asistentes [aplausos].
Presentador Carta de intención entre el ministerio del Poder Popular para la Economía Popular de la República Bolivariana de Venezuela y la organización de entrenamiento técnico vocacional de la República Islámica de Irán, para la transformación del INCE y la creación de un centro de formación para instructores.
Por el Ministerio del Poder Popular para la Economía Popular, el ciudadano Pedro Morejón Carrillo, ministro. Por la organización de entrenamiento técnico vocacional el honorable señor Alireza Sheik Attar, Viceministro de Asuntos Exteriores para Asuntos Económicos.
Constituir una alianza con el propósito de impulsar la transformación institucional y curricular del Instituto Nacional de Cooperación Educativa INCE.
Asistentes [aplausos].
Presentador Memorándum de entendimiento entre el ministerio del Popular para la Industria Básicas y Minerías de la República Bolivariana de Venezuela y el ministerio de Industrias y Minas de la República Islámica de Irán. Por el ministerio del Poder Popular para las Industrias Básicas y Minería el ciudadano señor José Fernández. Por el ministerio de Industrias y Minas de la República Islámica de Irán el honorable señor Mohsen Shaterzadeh, la posibilidades de constituir una alianza estratégica en las partes a los fines de intercambiar conocimientos, experiencias y asistencia técnica para explotación y de proyectos en el área de minería.
Asistentes [aplausos].
Presentador Carta de intención entre la compañía nacional de las industrias básicas compañía anónima Coniba y la empresa Movahed Machina, para realizar un estudio de factibilidad técnico-económico-financiero para la instalación y puesta en marcha de una planta de algodón de yuca en el estado Bolívar. Por la compañía nacional de la Industrias Básicas compañía anónima, señor Carlos Barter Bitiol Guerrero, presidente. Por la empresa Movahed Machina, el honorable señor Ricardo Forgione, representante de la empresa. Instalar una planta procesa de almidón de yuca para apoyar el proceso de concentración del mineral de hierro y para ampliar la participación en el mercado de los alimentos concentrados de animales.
Asistentes [aplausos].
Presentador Acuerdo de los accionistas para la formación de una empresa mixta entra la Corporación Venezolana de Petróleo Sociedad Anónima y Petropars Limited. Por Pdvsa el ciudadano Rafael Ramírez, presidente, por Petropars Limited, el honorable señor Gholamreza Manoucheri, presidente. La constitución de una empresa mixta internacional, la cual tendrá entre sus objetivos explorar, desarrollar, producir, comercializar petróleo.
Asistentes [aplausos].
Presentador Contrato entre la Corporación Venezolana de Petróleo S.A. y Petropars Limted y sus apéndices “A”, por la Corporación Venezolana de Petróleos S.A. el ciudadano señor Eulogio Del Pino, presidente. Por Petropars Limited el honorable señor Gholamreza Manoucheri, presidente. Son contratos de servicios de consultoría y estudio de cuantificación de reserva de los bloques Ayacucho 3, 4 y 5.
Asistentes [aplausos].
Presentador Protocolo entre el Consejo Directivo de la Sociedad Mercantil y Desarrollos Urbanos S.A. Dulcosa y la Sociedad Mercantil Iranian International Housing Company. Por el Consejo Directivo de la Sociedad Mercantil y Desarrollos Urbanos S.A. el ciudadano José Luis Parada Sánchez, presidente. Por la Sociedad Mercantil Iranian International Housing Company el honorable señor Ahmad Farshchian.
Contentiva de la propuesta económica para la ejecución del proyecto IPC Desarrollo Habitacional “Nueva Ojeda”.
Asistentes [aplausos].
Presentador Memorándum de entendimiento entre la Agencia Bolivariana de Noticia ABN de la República Bolivariana de Venezuela y la Agencia de Noticias de la República Islámica de Irán.
Por el ministerio del Poder Popular para la Comunicación e Información de la República Bolivariana de Venezuela, el ciudadano Willian Lara, ministro. Por la Agencia de Noticias de la República Islámica de Irán el honorable señor Alí Habard Charmé.
Asistentes [aplausos].
Presentador Carta de intención entre la fundación de capacitación e innovación para apoyar la revolución agraria del ministerio del Poder Popular para la Economía Popular de la República Bolivariana de Venezuela y la Fundación de Ayuda del Imám Khomeini de la República Islámica de Irán.
Por la Fundación de Capacitación e Innovación para apoyar la revolución agraria, la ciudadana señora Gladis Ayala, presidenta. Por la Fundación de Ayuda del Imám Khomeini de la República Islámica de Irán, el honorable señor Alireza Sheik Attar, estudia la posibilidad de desarrollar el proyecto de emigración de las ciudades hacia los pueblos, para lo cual se pondrá en práctica los conocimientos adquiridos por las cooperativas de la misión “Vuelvan Caras”
Asistentes [aplausos].
Presentador Declaración conjunta entre el Presidente de la República Bolivariana de Venezuela y el Presidente de la República Islámica de Irán.
Asistentes [aplausos].
Presentador Palabras del excelentísimo señor Mahmoud Ahmadinejad, Presidente de la República Islámica de Irán.
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmoud Ahmadinejad En el nombre de Dios el misericordioso, estoy muy alegre y doy las gracias a Dios todopoderoso por tener esta oportunidad en un tiempo tan corto junto con mis compañeros de visitar al país hermano y amigo de la República Bolivariana de Venezuela. Nosotros nos hemos venido para Venezuela para hacer seguimiento a los proyectos existentes entre ambos países hasta la fecha además para participar en esa fiesta de alegría del pueblo venezolano de participar inteligentemente y votar por el Presidente Chávez.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmoud Ahmadinejad Entonces me vine para acá para felicitar de cerca al excelentísimo señor Hugo Chávez Frías honorable Presidente de la República Bolivariana de Venezuela además al querido y digno pueblo de la República Bolivariana de Venezuela, además estoy aquí para decirles que el pueblo iraní estará a su lado para siempre, hoy día los pueblos y los gobiernos nuestros tienen muy grandes responsabilidades, la primera responsabilidad en ese caso es la reconstrucción y construcción del país, somos dos países con muchas potencialidades naturales y contamos con unos pueblos sabios y creyentes, entonces tenemos que ser compañeros para la construcción de ambos países.
Los dos países tienen esas posibilidades para estar en frente y en la cima de los países avanzados del mundo, tenemos entonces que trabajar a base de complementariedad y tenemos que ser compañeros en esa lucha, afortunadamente ambos gobiernos y ambos pueblos ya se conocen y se han estrechado entonces los lazos de amistad y hermandad, como ustedes están siendo testigos el volumen de los trabajos y cooperaciones conjuntos entre ambos países cada día es más grande y entonces la relaciones entre ambos países están desarrollándose en diferentes áreas.
En la última visita se hicieron muy grandes decisiones para poder desarrollar las cooperaciones entre ambos países, cooperaciones desarrolladas y extensas en parte de petróleo y energía, industria, enseñanza, cultura y turismo y en otros casos donde estamos interesados ambos países y en esta visita también han visto que se han tomado muy buenas decisiones, el día de hoy hemos tomado dos decisiones muy importantes con mi querido hermano el Presidente Chávez, una de esas decisiones se basa en la formación de un fondo estratégico para inversiones conjuntas lo cual puede apoyar de forma muy segura a las cooperaciones entre ambos países y en cooperaciones conjuntas en terceros países y la segunda decisión es el esfuerzo común para hacer inversiones conjuntas en países amigos, sobre todo países latinoamericanos y africanos y la segunda responsabilidad de lo cual nosotros nos estamos haciendo cargo es promover ese pensamiento revolucionario en el mundo.
La raíz de todos los problemas existentes del día de hoy del mundo se data en la dirección incorrecta de los países poderosos donde hay pobreza, donde hay odio, enemistad y guerra, donde hay discriminación e injusticia, esta causado por la dirección de grandes poderes mundiales, una dirección que solo busca el suministro de sus beneficios económicos, la visión de esa dirección al mundo sólo se basa en el suministro de sus beneficios económicos, entonces esta dirección no valora para nada la dignidad y los derechos de la humanidad, este método de dirección en lo único que piensa es llenar los bolsillos de las empresas transnacionales, todas las relaciones, todos los organismos y organizaciones en una dirección como esta están basados entonces en estos beneficios económicos.
Hoy mismo uno se puede ver de forma muy clara el resultado de esa dirección durante los 150 años pasados en todo el mundo, fíjense en la situación en África un territorio rico y lleno de potenciales pero la primera palabra que uno al nombrar a África se le ocurre a la mente es la pobreza y todo eso es el resultado de la dirección de esos superpotentes mundiales. Fíjense en la situación en América Latina un territorio extenso y rico con bosques, aguas y también tierra fértiles y todo tipo de minerales y mucho más que esto una gente limpia, una gente buena y digna, una gente que esta viviendo en riquezas grandes pero ustedes mejor conocen que mi persona la situación económica en América Latina y eso es el resultado de la dirección basada en los beneficios puramente económicos, esta dirección no tiene ningún amor hacía la humanidad, sólo piensa en su dominio y su dinero, seguramente eso llevará al mundo a caída, a decadencia.
Mientras que el mundo para su prosperidad necesita el amor y amistad, ellos en vez de promover el amor están promoviendo el odio y la enemistad, en vez de promover el entendimiento están promoviendo conflictos y enfrentamientos, el ser el humano en el caso de que no ame a su prójimo sería menor que un animal. Hoy día necesitamos promover la cultura de amor a la humanidad, un amor que se basa en el progreso y la justicia para todas las comunidades del mundo y amor a los seres humanos, amar a los seres humanos sólo se rige o se ocurre en las personas que creen en Dios, la necesidad para tener fe en Dios es amar a la humanidad y seguramente servir a la humanidad es el resultado de monoteísmo y esto ha sido la raíz de todas las revoluciones, todas la revoluciones independientes y libertadoras, hoy tenemos la responsabilidad de promover esa cultura en el mundo. Toda la humanidad esta sediento para tal cultura, sediento del amor y de la justicia, lo cual estará basado a base del monoteísmo.
Todos los profetas divinos vinieron para gritar esa verdad, Abraham, Moisés, Cristo y Mahoma el profeta del islán, todos vinieron a invitar a la humanidad a monoteísmo, a amor y a amistad, entonces nosotros como dos pueblos y como dos gobiernos hermanos tenemos la responsabilidad de promover este pensamiento limpio en le escena mundial, les doy la seguridad de que el gobierno y el pueblo de la República Islámica de Irán para la implementación de esos objetivos estará para siempre al lado del gobierno y pueblo de la República Bolivariana de Venezuela.
Otra vez sinceramente quiero volver a felicitar al Presidente Chávez y al honorable pueblo venezolano por la reelección del presidente Chávez y por el voto conciente que ellos dieron, lo cual dio resultado como la reelección de una persona tan importante en la escena mundial, una persona tan sabia el Presidente Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmoud Ahmadinejad Hago votos a Dios todo poderoso por el éxito y la prosperidad de todos los pueblos, especialmente para el pueblo y gobierno de la República Bolivariana de Venezuela, que todos sepan que nosotros para apoyar a los pueblos oprimidos, para estrechar las relaciones con pueblos hermanos y países hermanos siempre estaremos dispuestos, dispuestos y dispuestos y siempre estaremos juntos, muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presentador Palabras del Presidente de la República Comandante Hugo Chávez
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Querido hermano presidente Mahmoud Ahmadinejad, queridos hermanos, canciller, embajador, ministros y demás delegados de la alta representación iraní que nos acompaña, señor canciller, señores ministros y ministras del gabinete venezolano, amigas y amigos todos.
Nos llena de júbilo tu visita hermano, nos llena de una inmensa alegría esta nueva visita, ya tú sabes, ustedes saben que estas puertas están abiertas para cuando decidan venir a visitarnos, es tan profunda la relación entre nuestros dos pueblos, entre nuestros dos gobiernos que bien podemos decir que Irán y Venezuela hoy somos una misma gran patria, nuestras dos revoluciones: la revolución islámica, la Revolución Bolivariana de Venezuela son en el fondo una misma revolución, tú lo decías, apuntaladas ambas en una profunda fe, impulsados nuestros esfuerzos bueno por lo que los profetas anunciaron hace miles de años.
Decía Cristo bueno la formación o la creación del reino de Dios aquí en la tierra, del reino del amor, el reino de la justicia, el reino de la paz, quiero por tanto agradecer a nombre de todo mi gobierno, a nombre de todo nuestro pueblo esta tú nueva visita y ratificarte ¡estamos de júbilo!
Fíjense ustedes esta edición, la biografía de Bolívar, esta noche la voy a tratar de leer, circulando por Teherán, circulando en Irán, es un obsequio no sólo para mí, es un obsequio a Bolívar, es un obsequio al pueblo venezolano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y esta la narración del despertar retrospectiva de la biografía ideal y científico-política de Imám Khomeini desde su nacimiento hasta su deceso, una publicación de... bueno producto de nuestro esfuerzo y nuestra alianza estratégica, el Instituto de Altos Estudios Diplomáticos “Pedro Gual” y el Instituto para la Compilación y Publicación de las obras de Imám Khomenei en Teherán “La narración del despertar” y es eso lo que ocurrió en Irán hace ya casi 30 años y es lo que ha ocurrido aquí hace ya casi 10 años, un verdadero despertar hermano, un amanecer, lo decíamos con el presidente Daniel Ortega ayer, anteayer en Managua, como tú lo sabes, como todos lo sabemos, el ALCA la propuesta imperialista de los Estados Unidos quedó enterrada allá en Mar del Plata en Argentina y nuestra propuesta del ALBA, la Alternativa Bolivariana para nuestros pueblos sigue creciendo y Daniel que a esta hora debe estarte esperando ya hablaba de Rubén Darío el poeta quien a su vez hablaba del Alba de oro, el nuevo amanecer.
Y nosotros los venezolanos debemos dar gracias a Dios que en este despertar nos hemos conseguido con ustedes, con ese gigantesco esfuerzo ético, moral, religioso, político social, científico y técnico que es la revolución iraní, agradecemos a Dios y a ustedes por existir y por haber hecho lo que han hecho en estas casi tres décadas de revolución, cuánto apoyo, cuántos avances de los que hoy por cierto yo mostraba al país en mi mensaje anual de la gestión del año 2006, cuántos de esos avances vienen alimentados, impulsados gracias al apoyo tuyo, gracias al apoyo de ustedes, gracias al apoyo de Irán.
Hoy yo hablaba un poco del tema petrolero por ejemplo, cuánta ayuda, cuántos conocimientos y la experiencia de ustedes transferida en asesoría, en orientaciones para nosotros iniciar como iniciamos hace varios años la recuperación de la plena soberanía petrolera, cuánto trabajo conjunto desde el mismo años 1999 entre Irán y Venezuela en el seno de la OPEP por ejemplo, en aquella recuperación sostenida que iniciamos entonces del precio de nuestro petróleo, tema que por cierto o tema al que por cierto esta tarde en esta grata conversación que hemos tenido le hemos dedicado un buen rato, porque concientes estamos de que el imperialismo no descansará en el esfuerzo de debilitarnos y una de sus estrategias (las imperialistas) es debilitar la OPEP, debilitar el precio del petróleo, sabemos las agresiones contra Venezuela, el golpe de Estado, las agresiones contra Irak, las amenazas contra Irán, todas vienen orientados por el mismo interés imperialista de dominar nuestra fuente de petróleo.
Por eso hemos convenido esta tarde arreciar nuestros esfuerzos coordinados dentro de la OPEP y más allá de la OPEP con los grandes productores de petróleo para salvaguardar el precio de nuestra materia prima, desde aquí pues envió este saludo y este mensaje a todos los jefes de estado de los países de la OPEP para continuar fortaleciendo nuestra organización, en esa dirección Irán y Venezuela seguiremos actuando como siempre hemos actuado como uno solo. Hoy en día sabemos por ejemplo que hay demasiado crudo en el mercado, así que apoyamos y apoyaremos las decisiones que hemos tomado para recortar producción y salvaguardar el precio del petróleo.
Por otra parte hemos conversado esta tarde acerca de la necesidad de acelerar la creación de un fondo estratégico pesado de inversiones conjuntas entre Irán y Venezuela, ese fondo arranca este año ahora mismo en el mes de enero con un capital en el 2007 de 2 mil millones de dólares, eso es maravilloso, desde Venezuela tenemos varios años proponiéndole una fórmula como esta a otros países de América Latina y a los países del tercer mundo. Ayer nada más yo le comentaba a nuestro hermano Ahmadinejad, conversando con el presidente Daniel Ortega, por ejemplo, asumiendo él ahora el gobierno de una Nicaragua empobrecida, atrasada y explotada, valga la pena decir lo siguiente, por cierto, algo que me decía ayer Daniel hablando de ti y hablando de tú visita de hoy y mañana y hablando de la revolución iraní, me decía Daniel: La revolución iraní, la revolución islámica y la revolución sandinista comenzaron al mismo tiempo, es decir, se hicieron gobierno, ya había comenzado, sabemos que las revoluciones comienzan allá arriba en la montañas como los ríos y luego se hacen gobierno y luego yo le refería a Daniel la siguiente reflexión que hoy quiero compartir con todos ustedes y especialmente con los venezolanos, con las venezolanas.
Yo le preguntaba a Daniel: Oye Daniel cómo estaría hoy Nicaragua si el imperio norteamericano no hubiese impedido que la revolución sandinista siguiera su curso con éxito en beneficio de aquel pueblo, porque el imperio norteamericano arremetió contra la revolución sandinista y contra la revolución iraní, sólo que la revolución iraní gracias a Dios y gracias al pueblo de Irán y a sus guerreros fue capaz de derrotar la agresión imperialista. Nicaragua en cambio a pesar del sacrificio de su pueblo, a pesar de la sangre derramada no pudo seguir adelante, sabemos que ocurrieron cosas y fenómenos que también contribuyeron a esto, la caída soviética en el caso de Nicaragua por ejemplo y por otra parte la geografía fue Porfirio Díaz el que dijo “pobrecito México tan lejos de Dios y tan cerca de los Estados Unidos”.
Pobrecita América Latina –digo yo- no tan lejos de Dios, no, pero pobrecita América Latina que le ha tocado convivir con ese vecino que allí tenemos, ya Bolívar, Ahmadinejad, lo decía, lo sorprendente es que Bolívar no lo dijo en 1940, en 1950, Bolívar lo dijo en 1820, 1825, Bolívar decía: “Allá al norte tenemos de vecino una nación muy grande, muy hostil y capaz de todo”.
En fin, tú vas a visitar Nicaragua y verás los niños en las calles, la pobreza pero al mismo tiempo la alegría y el júbilo de aquel pueblo, un despertar, un nuevo despertar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Entonces me comentaba Daniel lo que te va a comentar a ti seguramente y pregúntale y veraz cómo Nicaragua, de Nicaragua se adueñó el Fondo Monetario Internacional y además con unos aportes que no dejan de ser muchas veces una verdadera miseria, no tienen recursos para invertir y dependen de que llegue alguna institución multilateral pero que debe tener la aprobación del Fondo Monetario Internacional para que les de alguna ayuda por aquí, alguna ayuda por allá, pero ningún proyecto estratégico de desarrollo, no hay proyecto.
Por eso te decía que maravilla que nosotros le demos forma como ya le hemos dado forma a un Fondo Estratégico Pesado de Inversiones que comenzará con 2 mil millones de dólares, ya lo dijimos, pero sabemos que eso ira creciendo, con el favor de Dios y nos permitirá apuntalar inversiones en nuestros dos países y en terceros y cuartos y quintos países y sobre todo en aquellos países cuyos gobiernos estén haciendo esfuerzos para liberarse del yugo imperialista, ese Fondo Pesado y Estratégico, hermano, se va a convertir en un mecanismo de liberación.
Hemos estado revisando pues los convenios, los múltiples convenios que están en marcha y como ya hemos visto acabamos de firmar 11 convenios adicionales y he allí la estrategia internacional que apuntalamos, pasar de las palabras a los hechos, pido a mis ministros, a mis ministras que incrementemos la eficiencia y la rapidez en el ejecución, en la concreción de todos estos los viejos y los nuevos convenios, porque es eso, estamos armando, ya hemos armado sólo que seguimos incrementando y fortaleciendo una red de alianzas, una red de proyectos, cada día más nutrida y más sólida.
Nunca olvidaré una gran reflexión que le oí al Imám Khomeini allá en Teherán, ruego le lleves un abrazo de mi parte, un abrazo de todos nosotros, de todo nuestro pueblo y que desde allá nos envíe sus bendiciones, él me decía un día. Es cuestión de poder presidente, poder, podemos o no podemos y eso es esencial, yo lo he estado trabajando ese tema, fundamentándome en un triángulo estratégico, en un triángulo vital, tres aspectos, el primero: la política, la política debe responder a la pregunta ¿qué es lo que queremos? Es decir cuáles son nuestros objetivos, hacía dónde queremos ir; en segundo lugar: la estrategia ¿de qué manera, por qué caminos vamos a transitar avanzar hacía esos objetivos? Y en tercer lugar y habría que decirlo, nosotros pudiéramos tener muy claro nuestra meta, pudiéramos tener muy claro y muy creativas las estrategias, pero si no podemos caminar cómo llegamos a los objetivos, como dice el camarada Mao “Cada país debe aprender a caminar con sus propios pies”.
Irán y Venezuela nos estamos moviendo con objetivos claros, con estrategias diversas y claras y más aun caminando con nuestros propios pies, podemos lograrlo, tenemos poder para lograrlo y ese poder sabemos que tiene un conjunto de consideraciones y de componentes, tú hablabas de uno muy importante el poder de la fe, la fe en nuestro Dios, la fe en nuestras profundas ideas, la fe en nuestro pueblo, la fe en nosotros mismos, de allí aquellas palabras con las que nombramos la misión de alfabetización que nos vino de Cuba que recoge una profunda fe “yo si puedo” nosotros si podemos. Irán y Venezuela somos dos países que podemos, queremos y podemos y sabemos, con humildad lo digo y con la conciencia de que cada día debemos aprender más.
Uniendo ese querer, uniendo ese saber y uniendo ese poder nadie podrá detener el avance de nuestras dos revoluciones de nuestros dos pueblos y en ese camino tenemos al frente las fuerzas imperialistas, en ese camino sabemos que no habrá que descansar en la batalla, por eso dentro de esta batalla, dentro de este especie de juego de ajedrez mundial que importante es tú visita a Caracas, cuando apenas este tú hermanos está tomando posesión.
Ahmadinejad quería venir a la toma de posesión pero como nosotros decidimos hacer un acto sin invitación a presidentes, entonces él me dijo: bueno entonces yo llego al día siguiente pues y aquí está, merece nuestro reconocimiento.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Sólo que yo le pedí, bueno espérate déjame un día por lo menos para ir a que Daniel a Nicaragua y regresar.
Traductor Disculpe Presidente no le entendí.
Presidente Chávez Que yo le pedí que me diera un día, que no fuera al día siguiente porque yo tenía que ir a Nicaragua, y así ha sido, que importante que vayas a Managua esta noche, que importante que nos vayamos a ver en Quito pasado mañana, que importante que te reúnas con los líderes de Suramérica, de Centro América, del Caribe, hace unos meses atrás estábamos en La Habana y fuimos a ver a Fidel convaleciente, recuperándose y nos vimos con un conjunto de amigos cada día más sólidos y cada día más grande ese conjunto, ese grupo, que pudiéramos hacer un grupo de música Ahmadinejad, Lukashenko, Evo, Badawi, Chávez –yo tocó el tambor y tú cantas, cantas como canta Evo, Evo terminó el discurso, alguien había dicho: Evo está moderándose y ¿saben como terminó el discurso allá en Managua Evo delante de 400 mil personas? Yo terminé modestamente –patria, socialismo o muerte, venceremos- y Evo que es del conjunto este agregó lo que faltaba, lo que quizás faltaba ¿no? ¡Que muera el imperialismo norteamericano! Por si alguien tenía alguna duda.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora que bueno pues que nos visites, hace unas semanas estaba aquí el Primer Ministro Badawi y fuimos a la faja del Orinoco y firmamos un conjunto de convenios con Malasia, ese es el mundo que necesitamos y esa es nuestra tarea hermano de las tantas que tenemos, a veces sin dormir pero sin cansarnos nunca, ir, venir por este mundo, dentro de unos días debemos estar en Río de Janeiro reunidos los presidentes suramericanos, ahora con Correa como recién llegado, con unas posiciones muy firmes, quiere venir a la OPEP el Ecuador, quiere la alianza latinoamericano, dice no al Tratado de Libre Comercio con los Estados Unidos.
Comentaba Ahmadinejad que no ha llegado una invitación de la India a unas conferencias sobre la paz, invitados por la señora Sonia Gandhi y tengo intensiones de asistir, eso es ahora mismo en enero y de repente salto a Teherán.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A visitar allá a todos ustedes y a mi amigo Sobani también a quien doy un saludo muy especial este amigo y hermano Sobani que estuvo aquí todos estos años de embajador trabajando intensamente, nunca olvidaremos todos tus gestos de amistad, de solidaridad, de hermandad, igual el nuevo embajador con la misma pasión, la misma entrega para continuar la construcción de esta extraordinaria y luminosa relación entre nosotros.
Tú sabes que allá en Nicaragua ya están los tractores Veniran Tracto, se dan cuenta, ya están allá, anteanoche entregamos los primeros a crédito, nuestra empresa mixta Veniran, me decía una señora campesina productora que tiene 40 años sembrando maíz y jamás supo lo que era un tractor, allá estamos juntos ya ahora en Nicaragua y hace tiempo que ya nuestros tractores están en Bolivia y seguiremos construyendo mecanismos, instrumentos para continuar la liberación de nuestros pueblos, del atraso, de la miseria, de la pobreza.
Hace unos meses atrás que vino tu Ministro de Industria, veo que no vino hoy, debe estar quién sabe haciendo cuantas cosas, pero fuimos a inaugurar la planta de vehículos y me fui manejando un Centauro, tenemos las dos versiones el Samán y el Centauro, lo manejé por toda Maracay, bueno, bonito y barato, bueno ya tenemos los primeros 20 vehículos, 24, estamos en la primera etapa de estas primeras semanas de producción para aseguramiento de calidad y en el mes de mayo comenzaremos la fase de producción masiva, la meta de este año es de 8 mil; yo tenía la idea de que fuéramos a planta hoy pero ya tú ves que el tiempo no nos dio, ahora como contamos con el desarrollo tecnológico vamos hacer un pase vía satélite allá a Maracay ciudad a unos 100 kilómetros aproximadamente hacía el sur-oeste, allá esta la planta, pero yo quiero que el presidente Ahmadinejad por favor me le pongan el micrófono para que él dirija el pase hermano, a ver ese micrófono, yo quiero, póngame este a mi yo me voy a sentar también para que el presidente le de el pase allá a la planta de ensamblaje Venirauro al señor Troconis, entonces tiene la palabra el presidente Ahmadinejad, allá están ellos.
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmoud Ahmadinejad Les doy saludo a todos nuestros compatriotas que están haciendo trabajo para nuestros hermanos venezolanos, todos sus esfuerzos que estén haciendo hoy serán la base de la industria automovilística en Venezuela para el futuro y también sería un paso muy gigantesco para la prosperidad del pueblo venezolano, eso también le da una profundidad grande para las amistades y hermandades entre dos pueblos.
Estoy seguro que todo lo que estéis haciendo a pesar que sería una profundización de nuestras relaciones bilaterales con Venezuela, también sería un ejemplo muy significativo para todo el resto de los pueblos que también nos necesitan y para hacer las cosas también para ellos, doy mi agradecimiento a vosotros, como vosotros bien sabéis siempre el comienzo del un gran trabajo es difícil pero cuando siguen su rumbo sería más fácil, lo que están haciendo lo más importante es quienes con su paciencia y su trabajo hacen fáciles lo más difíciles, otra vez gracia y digo y estoy esperando que escucho que con sus esfuerzos han fabricado varios modelos de carros aquí en Venezuela con toda la calidad. También pido a mi querido hermano señor Chávez que también hable un poco sobre el caso para nosotros.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Muchas gracias presidente hermano, bueno yo le voy a dar el pase, vamos a dar el pase allá al presidente de Venirauto, Reza Danesh Fahim, a los gerentes generales Ahdelasoji, al coordinador Martín Murzi, al obrero, un trabajador y soldador, Jhony Roselis, venezolano, a Manuel Troconis el vicepresidente de Venirauto y presidente de nuestra corporación Veninsa, bueno, adelante el ingeniero Troconis y el presidente de la empresa, adelante muchachos allá en Maracay, hay un retardo de varios segundo tengámoslo en cuenta.
Vicepresidente de Venirauto, Manuel Troconis Muchísimas gracias señor presidente, bienvenido presidente Ahmadinejad nuevamente a Venezuela y a través de la microondas bienvenido a esta nuestra planta Venirauto, su planta Venirauto, puede ver el espacio de construcción en el que hermanaos los pueblos iraní y venezolano estamos fabricando soberanamente, solidariamente, venciendo el imperialismo y donde convivimos más de 70 trabajadores venezolanos con los hermanos iraníes, muchos de ellos ya recién llegados ahorita del invierno iraní y quisiera presentarles al señor Reza Danesh Fahim, presidente de la empresa, al señor Ahdelasoji, gerente general de la empresa y los amigos Martin Murzi y Jhony Roselis obreros y técnicos de la planta, adelante presidente.
Presidente Chávez Bien oye Troconis vamos junto con Reza vamos hacer esto bien dinámico, vamos a darle la palabra al presidente de la empresa Reza Danesh Fahim y luego muéstrennos las instalaciones, vamos a darle dinamismo, recuerden que deben esperar la traducción por favor, adelante.
Presidente de Venirauto, Reza Danesh Fahim Gracias a Dios, un saludo al señor presidente y sus colegas, después de los saludos a todos presentes en la sala deberíamos decir que aquí en esta empresa y esta planta hemos dado un gran salto, solamente durante 4 meses hemos avanzado para efectuar el proyecto, eso es una labor que incluso en Irán no hemos podido hacerlo y eso es gracia a todos los esfuerzos de los iraníes y los venezolanos que en este trabajo conjunto todos lo han hecho posible para que lleguemos a esa realidad muy significativa.
Nuestro trabajo es muy fuerte y muy importante, estamos haciendo un nivel en el caso de control de calidad del carro en diferentes situaciones y climas, en la climatología de Venezuela y estamos esperando que hasta principios del mes de mayo podríamos tener los primeros carros en el mercado.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bien, muchas gracias a ustedes por la información, allá estamos viendo los trabajadores, está en plena producción la planta y lista para entrar en los próximos meses a la fase de producción masiva ¿tú quisieras hacerle alguna pregunta Ahmadinejad a ellos allá?
Presidente de la República Islámica de Irán, Mahmoud Ahmadinejad También estoy muy agradecido a los trabajadores ese record que han mencionado, que durante 4 meses han podido terminar el proyecto, es un record muy interesante y muy importante y deberíamos dar gracias a la labor que han hecho.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y felicitarlos a todos, bueno muy bien nos despedimos de ustedes, vean ustedes allí está, he allí el avance, quiero felicitarlos a todos los trabajadores, como ya lo ha dicho el presidente, en apenas 4 meses se ha instalado esa maravillosa planta, ahora allí vamos a instalar también capacidad para producir camiones y vehículos de trabajo de buena calidad y a un precio mucho más bajo que sus equivalentes en el mercado, ese vehículo Samán, 4 puertas, un vehículo de la una buena línea, buena tecnología, tiene un conjunto de especificaciones, tiene bueno radio AM, FM, con CD, aire acondicionado, vidrios eléctricos, para 6 pasajeros, sistemas de frenado de potencia, capacidad de aceleración...
Allí está el vehículo, allí están los detalles, es un carro en verdad extraordinario yo lo manejé, una amortiguación de lujo tiene, fuerza en el motor, ese vehículo se va a colocar en el mercado desde 23 millones de bolívares, sus equivalentes en el mercado sobrepasan los 30, 35 millones de bolívares, en algunos casos más del doble, imagínate cuando estemos produciendo en serie, no sólo para Venezuela, el caribe, Suramérica, Mercosur y así los camiones, implementos agrícolas, los tractores, las bicicletas nucleares ¿qué a pasado con las bicicletas nucleares? Decían allá los imperialistas que teníamos, que María Cristina estaba haciendo unas bicicletas con bomba atómica.
En fin, he allí el tremendo impulso, el tremendo apoyo que Irán nos está dando, transferencia tecnológica, allí están sus ingenieros, sus técnicos, los nuestros, nuestros trabajadores aprendiendo y además dentro de pocos años estaremos haciendo las piezas aquí en Venezuela, todas las piezas.
Bien, para muestra un botón pues, queríamos mostrar los avances de nuestra alianza estratégica, pero como dijo un día Bolívar a sus tropas después de una gran batalla por allá por 1819 en las sabanas de Venezuela, Bolívar vio a sus soldado dar una batalla memorable, un grupo de caballería se lanzó al agua de un río muy grande con las lanzas, algunos las lanzas en la boca, otros con las riendas en la boca y los caballos, aquel río el Arauca y el enemigo al otro lado del río, 150 hombres (centauros por cierto como el carro) derrotaron al ejercito del general Morillo, el general español, era un ejercito de más de mil 500 hombres, la audacia, la sorpresa, el ímpetu patriótico, Bolívar los vio desde su puesto de mando al otro lado del río y les lanzó luego una proclama que termina diciendo “Soldados lo que habéis hecho no es sino el preludio de lo que haremos”.
Así digo yo hoy hermanos agradeciendo a Dios por tú visita, pidiendo a Dios por el pueblo de Irán, pidiendo a Dios por la paz, por el progreso, porque seamos capaces de derrotar las amenazas imperialistas y de continuar contribuyendo a construir un mundo justo, un mundo nuevo, un viejo sueño, Ahmadinejad lo que hemos hecho no es sino el preludio de lo que haremos. Shalam Aleicum.