Intervention of Commander President Hugo Chávez during the signing ceremony of bilateral agreements between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Islamic Republic of Iran.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

13 January 2007 · Signing ceremony of bilateral agreements between Venezuela and Iran

Context
Chávez spoke at a bilateral agreement signing ceremony between Venezuela and Iran on January 13, 2007, covering energy, trade, and cooperation deals.
Main themes
Venezuela-Iran bilateral agreements, energy cooperation and oil joint venture, economic and trade partnerships, mining and industrial cooperation, vocational training, tourism cooperation, tax treaty, Simón Bolívar and Khomeini symbolism, anti-imperialist solidarity
Duration
~50 min
94th percentile
Words
5,961
94th percentile
Sentences
155
82nd percentile
Readability
9
0th percentile
Grade
20.5
98th percentile
Syntax
3.10
61st percentile
Vocabulary
2.52
96th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 36%35%
  • Ceremonial 28%27%
  • Geopolitical 18%17%
  • Institutional 11%10%
  • Social 7%6%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

155 sentences in 100 paragraphs

[The glorious notes of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela are played].

[The National Anthem of the Islamic Republic of Iran is played].

Presenter Next, the signing of legal agreements between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Islamic Republic of Iran.

Member of the delegation of the government of the Islamic Republic of Iran (Translation) ...The title of the book is “The History and Life” or rather the biography of the Latin American Liberator Simón Bolívar, which was translated into Persian a month ago by the Iranian Ministry of Foreign Affairs, and the other is a number of... let’s say the monthly magazine, called “Diplomatic Citizen,” a large part of this edition is dedicated to all the changes and all the facts (...) let’s say of... the feats of the Latin American.

...And President Hugo Chávez is dedicating a book titled “The Elevation of Awakening” to the Iranian President Dr. Ahmadinejad, a book about the political biography of Imam Khomeini and all that he has done.

Attendees.

Presenter Act for the exchange of instruments of ratification for the entry into force of the agreement between the government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the government of the Islamic Republic of Iran, to avoid double taxation in matters of income and property taxes, signed on March 1, 2005.

For the government of the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Nicolás Maduro, Minister of Popular Power for Foreign Relations. For the government of the Islamic Republic of Iran, His Excellency Mr. Manoucherhr Mottaki, Minister of Foreign Affairs.

Attendees.

Presenter Memorandum of understanding in the area of tourism between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Islamic Republic of Iran.

For the government of the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Nicolás Maduro, Minister of Popular Power for Foreign Relations. For the government of the Islamic Republic of Iran, His Excellency Mr. Manoucherhr Mottaki, Minister of Foreign Affairs.

To promote and intensify tourism cooperation between the two countries on the basis of the principles of equality, mutual respect for sovereignty, and reciprocity of benefits, in accordance with their respective internal legislations and as provided in this instrument.

Attendees.

Presenter Letter of intent between the Ministry of Popular Power for the Economy of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Vocational Technical Training Organization of the Islamic Republic of Iran, for the transformation of INCE and the creation of a training center for instructors.

For the Ministry of Popular Power for the Economy, the citizen Pedro Morejón Carrillo, Minister. For the Vocational Technical Training Organization, the honorable Mr. Alireza Sheik Attar, Deputy Minister of Foreign Affairs for Economic Affairs.

To establish an alliance with the purpose of promoting the institutional and curricular transformation of the National Institute of Educational Cooperation INCE.

Attendees.

Presenter Memorandum of understanding between the Ministry of Popular Power for Basic Industries and Mining of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Industries and Mines of the Islamic Republic of Iran. For the Ministry of Popular Power for Basic Industries and Mining, the citizen Mr. José Fernández. For the Ministry of Industries and Mines of the Islamic Republic of Iran, the honorable Mr. Mohsen Shaterzadeh, the possibilities of establishing a strategic alliance in the areas for the purpose of exchanging knowledge, experiences, and technical assistance for exploitation and projects in the area of mining.

Attendees.

Presenter Letter of intent between the National Company of Basic Industries, anonymous company Coniba, and the company Movahed Machina, to conduct a technical-economic-financial feasibility study for the installation and commissioning of a cassava cotton plant in the state of Bolívar. For the National Company of Basic Industries, anonymous company, Mr. Carlos Barter Bitiol Guerrero, President. For the company Movahed Machina, the honorable Mr. Ricardo Forgione, company representative. To install a cassava starch processing plant to support the concentration process of iron ore and to expand participation in the market for concentrated animal feed.

Attendees.

Presenter Agreement of the shareholders for the formation of a joint venture between the Venezuelan Oil Corporation, Anonymous Society, and Petropars Limited. For PDVSA, the citizen Rafael Ramírez, President, for Petropars Limited, the honorable Mr. Gholamreza Manoucheri, President. The constitution of an international joint venture, which will have among its objectives to explore, develop, produce, and market oil.

Attendees.

Presenter Contract between the Venezuelan Oil Corporation S.A. and Petropars Limited and its appendices “A,” for the Venezuelan Oil Corporation S.A. the citizen Mr. Eulogio Del Pino, President. For Petropars Limited, the honorable Mr. Gholamreza Manoucheri, President. They are contracts for consulting services and study of reserve quantification of blocks Ayacucho 3, 4, and 5.

Attendees.

Presenter Protocol between the Board of Directors of the Mercantile Society and Urban Developments S.A. Dulcosa and the Iranian International Housing Company. For the Board of Directors of the Mercantile Society and Urban Developments S.A. the citizen José Luis Parada Sánchez, President. For the Iranian International Housing Company, the honorable Mr. Ahmad Farshchian.

Containing the economic proposal for the execution of the IPC Housing Development project “Nueva Ojeda.”

Attendees.

Presenter Memorandum of understanding between the Bolivarian News Agency ABN of the Bolivarian Republic of Venezuela and the News Agency of the Islamic Republic of Iran.

For the Ministry of Popular Power for Communication and Information of the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Willian Lara, Minister. For the News Agency of the Islamic Republic of Iran, the honorable Mr. Alí Habard Charmé.

Attendees.

Presenter Letter of intent between the Training and Innovation Foundation to support the agrarian revolution of the Ministry of Popular Power for the Economy of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Imam Khomeini Relief Foundation of the Islamic Republic of Iran.

For the Training and Innovation Foundation to support the agrarian revolution, the citizen Mrs. Gladis Ayala, President. For the Imam Khomeini Relief Foundation of the Islamic Republic of Iran, the honorable Mr. Alireza Sheik Attar, studies the possibility of developing the project of migration from cities to villages, for which the knowledge acquired by the cooperatives of the “Vuelvan Caras” mission will be put into practice.

Attendees.

Presenter Joint declaration between the President of the Bolivarian Republic of Venezuela and the President of the Islamic Republic of Iran.

Attendees.

Presenter Words of His Excellency Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran.

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad In the name of God, the Merciful, I am very happy and I thank Almighty God for having this opportunity in such a short time along with my companions to visit the brotherly and friendly country of the Bolivarian Republic of Venezuela. We have come to Venezuela to follow up on the existing projects between both countries to date, in addition to participating in that joyful celebration of the Venezuelan people to intelligently participate and vote for President Chávez.

Attendees.

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad So I came here to congratulate closely His Excellency Mr. Hugo Chávez Frías, honorable President of the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as the beloved and dignified people of the Bolivarian Republic of Venezuela, and I am here to tell you that the Iranian people will always be by your side. Today, our peoples and governments have very great responsibilities, the first responsibility in this case is the reconstruction and construction of the country. We are two countries with many natural potentials and we have wise and believing peoples, so we must be companions in the construction of both countries.

Both countries have the possibilities to be at the forefront and at the top of the advanced countries of the world. We must then work based on complementarity and we must be companions in that struggle. Fortunately, both governments and both peoples already know each other and have strengthened the ties of friendship and brotherhood. As you are witnessing, the volume of joint work and cooperation between both countries is growing larger every day, and thus the relations between both countries are developing in different areas.

In the last visit, very significant decisions were made to develop cooperation between both countries, extensive and developed cooperation in the areas of oil and energy, industry, education, culture, and tourism, and in other cases where both countries are interested. In this visit, you have also seen that very good decisions have been made. Today we have made two very important decisions with my dear brother President Chávez. One of those decisions is based on the formation of a strategic fund for joint investments, which can securely support cooperation between both countries and in joint cooperation in third countries. The second decision is the common effort to make joint investments in friendly countries, especially in Latin American and African countries. The second responsibility that we are taking on is to promote that revolutionary thought in the world.

The root of all the existing problems in the world today lies in the incorrect direction of the powerful countries, where there is poverty, where there is hatred, enmity, and war, where there is discrimination and injustice, caused by the direction of great world powers, a direction that only seeks to supply its economic benefits. The vision of that direction towards the world is solely based on the supply of its economic benefits, so this direction does not value the dignity and rights of humanity at all. This method of direction only thinks about filling the pockets of transnational companies. All relationships, all bodies and organizations in such a direction are then based on these economic benefits.

Today, one can see very clearly the result of that direction over the past 150 years around the world. Look at the situation in Africa, a rich territory full of potential, but the first word that comes to mind when one mentions Africa is poverty, and all of that is the result of the direction of those world superpowers. Look at the situation in Latin America, a vast and rich territory with forests, waters, and also fertile land and all kinds of minerals, and much more than this, a clean, good, and dignified people, a people living in great wealth. But you know better than I do the economic situation in Latin America, and that is the result of a direction based purely on economic benefits. This direction has no love for humanity; it only thinks of its dominance and its money, and surely that will lead the world to downfall, to decay.

While the world needs love and friendship for its prosperity, they, instead of promoting love, are promoting hatred and enmity; instead of promoting understanding, they are promoting conflicts and confrontations. A human being, if he does not love his neighbor, would be less than an animal. Today we need to promote the culture of love for humanity, a love that is based on progress and justice for all communities of the world and love for human beings. To love human beings is only governed or occurs in people who believe in God. The need to have faith in God is to love humanity, and surely serving humanity is the result of monotheism, and this has been the root of all revolutions, all independent and liberating revolutions. Today we have the responsibility to promote that culture in the world. All humanity is thirsty for such a culture, thirsty for love and justice, which will be based on monotheism.

All the divine prophets came to shout that truth: Abraham, Moses, Christ, and Muhammad, the prophet of Islam, all came to invite humanity to monotheism, to love, and to friendship. So we, as two peoples and as two brotherly governments, have the responsibility to promote this pure thought on the world stage. I assure you that the government and people of the Islamic Republic of Iran will always be by the side of the government and people of the Bolivarian Republic of Venezuela for the implementation of those objectives.

Once again, I sincerely want to congratulate President Chávez and the honorable Venezuelan people for the re-election of President Chávez and for the conscious vote they cast, which resulted in the re-election of such an important person on the world stage, such a wise person, President Hugo Chávez.

Attendees.

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad I pray to Almighty God for the success and prosperity of all peoples, especially for the people and government of the Bolivarian Republic of Venezuela, that all may know that we will always be willing, willing and willing to support oppressed peoples, to strengthen relations with brotherly peoples and countries, and we will always be together, thank you very much.

Attendees.

Presenter Words from the President of the Republic Commander Hugo Chávez

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Dear brother President Mahmoud Ahmadinejad, dear brothers, chancellor, ambassador, ministers, and other delegates of the high Iranian representation that accompanies us, Mr. Chancellor, ministers of the Venezuelan cabinet, friends all.

Your visit fills us with joy, brother, this new visit fills us with immense happiness, you know, you all know that these doors are open for whenever you decide to visit us, the relationship between our two peoples, between our two governments is so deep that we can well say that Iran and Venezuela today are one great homeland, our two revolutions: the Islamic Revolution, the Bolivarian Revolution of Venezuela are fundamentally one and the same revolution, as you said, both supported by a deep faith, driven by our efforts well by what the prophets announced thousands of years ago.

Christ said well the formation or creation of the kingdom of God here on earth, the kingdom of love, the kingdom of justice, the kingdom of peace, I want therefore to thank on behalf of my entire government, on behalf of all our people this your new visit and to reaffirm to you we are in jubilation!

Look at this edition, the biography of Bolívar, tonight I will try to read it, circulating in Tehran, circulating in Iran, it is a gift not only for me, it is a gift to Bolívar, it is a gift to the Venezuelan people.

Attendees.

President Chávez And this is the narration of the retrospective awakening of the ideal and scientific-political biography of Imam Khomeini from his birth to his passing, a publication of... well the product of our effort and our strategic alliance, the Institute of High Diplomatic Studies “Pedro Gual” and the Institute for the Compilation and Publication of the works of Imam Khomeini in Tehran “The narration of the awakening” and that is what happened in Iran almost 30 years ago and that is what has happened here almost 10 years ago, a true awakening brother, a dawn, we said it with President Daniel Ortega yesterday, the day before yesterday in Managua, as you know, as we all know, ALCA, the imperialist proposal of the United States was buried there in Mar del Plata in Argentina and our proposal of ALBA, the Bolivarian Alternative for our peoples continues to grow and Daniel who at this hour must be waiting for you was already talking about Rubén Darío the poet who in turn spoke of the Golden Dawn, the new dawn.

And we Venezuelans must thank God that in this awakening we have found you, with that gigantic ethical, moral, religious, political, social, scientific, and technical effort that is the Iranian revolution, we thank God and you for existing and for having done what you have done in these almost three decades of revolution, how much support, how many advances of which today by the way I showed the country in my annual message of the management of the year 2006, how many of those advances are fed, driven thanks to your support, thanks to your support, thanks to the support of Iran.

Today I spoke a little about the oil issue for example, how much help, how much knowledge and your experience transferred in advice, in guidance for us to start as we started several years ago the recovery of full oil sovereignty, how much joint work since 1999 between Iran and Venezuela within OPEC for example, in that sustained recovery that we began then of the price of our oil, a topic that by the way or a topic that by the way this afternoon in this pleasant conversation we have had we dedicated a good while to, because we are aware that imperialism will not rest in its effort to weaken us and one of its strategies (the imperialists) is to weaken OPEC, weaken the price of oil, we know the aggressions against Venezuela, the coup d'état, the aggressions against Iraq, the threats against Iran, all are directed by the same imperialist interest to dominate our oil source.

That is why we have agreed this afternoon to intensify our coordinated efforts within OPEC and beyond OPEC with the major oil producers to safeguard the price of our raw material, from here I send this greeting and this message to all heads of state of OPEC countries to continue strengthening our organization, in that direction Iran and Venezuela will continue to act as we have always acted as one. Nowadays we know for example that there is too much crude oil in the market, so we support and will support the decisions we have made to cut production and safeguard the price of oil.

On the other hand, we have discussed this afternoon the need to accelerate the creation of a heavy strategic fund for joint investments between Iran and Venezuela, that fund starts this year right now in January with a capital in 2007 of 2 billion dollars, that is wonderful, from Venezuela we have been proposing a formula like this to other countries in Latin America and to third world countries for several years. Just yesterday I was telling our brother Ahmadinejad, talking with President Daniel Ortega, for example, assuming he is now taking over the government of a impoverished, backward, and exploited Nicaragua, it is worth saying the following, by the way, something that Daniel told me yesterday talking about you and talking about your visit today and tomorrow and talking about the Iranian revolution, Daniel told me: The Iranian revolution, the Islamic revolution and the Sandinista revolution began at the same time, that is, they became governments, it had already begun, we know that revolutions begin up there in the mountains like rivers and then they become governments and then I referred to Daniel the following reflection that I want to share with all of you today and especially with Venezuelans.

I asked Daniel: Hey Daniel how would Nicaragua be today if the North American empire had not prevented the Sandinista revolution from continuing its course successfully for the benefit of that people, because the North American empire attacked the Sandinista revolution and the Iranian revolution, only that the Iranian revolution thanks to God and thanks to the people of Iran and its warriors was able to defeat the imperialist aggression. Nicaragua on the other hand despite the sacrifice of its people, despite the blood shed could not move forward, we know that things and phenomena also contributed to this, the Soviet fall in the case of Nicaragua for example and on the other hand geography was Porfirio Díaz who said “poor Mexico so far from God and so close to the United States.”

Poor Latin America –I say- not so far from God, no, but poor Latin America that has had to coexist with that neighbor that we have there, Bolívar already said, Ahmadinejad, what is surprising is that Bolívar did not say it in 1940, in 1950, Bolívar said it in 1820, 1825, Bolívar said: “There to the north we have a very large, very hostile nation as a neighbor, capable of everything.”

In short, you are going to visit Nicaragua and you will see the children in the streets, the poverty but at the same time the joy and jubilation of that people, an awakening, a new awakening.

Attendees.

President Chávez Then Daniel was telling me what he is surely going to tell you and ask him and you will see how Nicaragua was taken over by the International Monetary Fund and also with contributions that are often a true misery, they do not have resources to invest and depend on some multilateral institution to arrive but that must have the approval of the International Monetary Fund to give them some help here, some help there, but no strategic development project, there is no project.

That is why I was telling you what a marvel that we shape as we have already shaped a Heavy Strategic Fund for Investments that will start with 2 billion dollars, we already said, but we know that it will grow, with God's favor and will allow us to bolster investments in our two countries and in third and fourth and fifth countries and especially in those countries whose governments are making efforts to free themselves from the imperialist yoke, that Heavy and Strategic Fund, brother, is going to become a mechanism of liberation.

We have been reviewing the agreements, the multiple agreements that are underway and as we have already seen we have just signed 11 additional agreements and there is the international strategy that we bolster, moving from words to actions, I ask my ministers to increase the efficiency and speed in the execution, in the realization of all these old and new agreements, because that is it, we are building, we have already built only that we continue to increase and strengthen a network of alliances, a network of projects, increasingly nourished and more solid.

I will never forget a great reflection I heard from Imam Khomeini there in Tehran, I ask you to send him a hug from my part, a hug from all of us, from all our people and that from there he sends us his blessings, he told me one day. It is a matter of power, president, power, we can or we cannot and that is essential, I have been working on that topic, grounding myself in a strategic triangle, in a vital triangle, three aspects, the first: politics, politics must answer the question what do we want? That is, what are our objectives, where do we want to go; secondly: strategy, how, by what paths are we going to advance towards those objectives? And thirdly and it must be said, we could have our goal very clear, we could have very clear and very creative strategies, but if we cannot walk how do we reach the objectives, as comrade Mao says “Each country must learn to walk on its own feet.”

Iran and Venezuela are moving with clear objectives, with diverse and clear strategies and even more walking on our own feet, we can achieve it, we have the power to achieve it and that power we know has a set of considerations and components, you spoke of one very important the power of faith, faith in our God, faith in our deep ideas, faith in our people, faith in ourselves, hence those words with which we named the literacy mission that came to us from Cuba that captures a deep faith “I can” we can. Iran and Venezuela are two countries that can, we want and we can and we know, with humility I say it and with the awareness that every day we must learn more.

Uniting that wanting, uniting that knowing and uniting that power no one will be able to stop the advance of our two revolutions of our two peoples and on that path we have the imperialist forces ahead, on that path we know that we will not have to rest in the battle, that is why within this battle, within this kind of game of world chess how important your visit to Caracas is, when your brother is just taking office.

Ahmadinejad wanted to come to the inauguration but since we decided to hold an event without inviting presidents, then he told me: well then I will arrive the next day and here he is, deserves our recognition.

Attendees.

President Chávez Only that I asked him, well wait let me have at least one day to go to Nicaragua and return.

Translator Excuse me President I did not understand you.

President Chávez That I asked him to give me one day, not to come the next day because I had to go to Nicaragua, and so it has been, how important it is that you go to Managua tonight, how important it is that we meet in Quito the day after tomorrow, how important it is that you meet with the leaders of South America, Central America, the Caribbean, a few months ago we were in Havana and we went to see Fidel convalescing, recovering and we met with a group of friends increasingly solid and larger every day that group, that group, that we could make a music group Ahmadinejad, Lukashenko, Evo, Badawi, Chávez –I play the drum and you sing, you sing like Evo sings, Evo finished the speech, someone had said: Evo is moderating and do you know how he finished the speech there in Managua in front of 400 thousand people? I finished modestly –homeland, socialism or death, we will overcome- and Evo who is from this group added what was missing, what perhaps was missing right? Down with North American imperialism! Just in case someone had any doubt.

Attendees.

President Chávez Now, how good it is that you visit us, a few weeks ago Prime Minister Badawi was here and we went to the Orinoco belt and signed a set of agreements with Malaysia, that is the world we need and that is our task, brother, among the many we have, sometimes without sleeping but never tiring, going and coming through this world, in a few days we must be in Rio de Janeiro gathered with the South American presidents, now with Correa as a newcomer, with very firm positions, he wants Ecuador to join OPEC, he wants the Latin American alliance, he says no to the Free Trade Agreement with the United States.

Ahmadinejad mentioned that he has not received an invitation from India to some peace conferences, invited by Mrs. Sonia Gandhi, and I have intentions to attend, that is right now in January and suddenly I will jump to Tehran.

Attendees.

President Chávez To visit all of you there and my friend Sobani as well, to whom I send a very special greeting, this friend and brother Sobani who has been here all these years as ambassador working intensely, we will never forget all your gestures of friendship, solidarity, brotherhood, just like the new ambassador with the same passion, the same commitment to continue building this extraordinary and luminous relationship between us.

You know that there in Nicaragua the Veniran Tracto tractors are already there, you see, they are already there, the night before last we delivered the first ones on credit, our joint venture Veniran, a peasant woman producer told me that she has been planting corn for 40 years and never knew what a tractor was, there we are together now in Nicaragua and for some time our tractors have been in Bolivia and we will continue building mechanisms, instruments to continue the liberation of our peoples, from backwardness, from misery, from poverty.

A few months ago your Minister of Industry came, I see he did not come today, he must be who knows doing how many things, but we went to inaugurate the vehicle plant and I drove a Centauro, we have both versions, the Samán and the Centauro, I drove it all around Maracay, good, beautiful, and cheap, well we already have the first 20 vehicles, 24, we are in the first stage of these first weeks of production for quality assurance and in May we will begin the mass production phase, the goal for this year is 8,000; I had the idea that we would go to the plant today but as you can see time did not allow, now as we have the technological development we will do a satellite link to Maracay city about 100 kilometers approximately to the southwest, there is the plant, but I want President Ahmadinejad to please be given the microphone so he can direct the link, brother, let’s see that microphone, I want, give me this one, I will sit down too so that the president can give the link to the Venirauto assembly plant to Mr. Troconis, so President Ahmadinejad has the floor, they are there.

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad I greet all our compatriots who are working for our Venezuelan brothers, all your efforts today will be the foundation of the automotive industry in Venezuela for the future and it will also be a gigantic step for the prosperity of the Venezuelan people, this also gives great depth to the friendships and brotherhoods between our two peoples.

I am sure that everything you are doing, despite being a deepening of our bilateral relations with Venezuela, will also be a very significant example for all the other peoples who also need us and to do things for them as well, I thank you, as you well know, the beginning of a great work is difficult but when it follows its course it becomes easier, what you are doing is the most important, those who with their patience and their work make the most difficult things easy, once again thank you and I say I am waiting to hear that with your efforts you have manufactured several models of cars here in Venezuela with all the quality. I also ask my dear brother Mr. Chávez to speak a little about the case for us.

Attendees.

President Chávez Thank you very much, brother president, well I will give the link, we will give the link to the president of Venirauto, Reza Danesh Fahim, to the general managers Ahdelasoji, to the coordinator Martín Murzi, to the worker, a worker and welder, Jhony Roselis, Venezuelan, to Manuel Troconis the vice president of Venirauto and president of our corporation Veninsa, well, go ahead engineer Troconis and the president of the company, go ahead guys there in Maracay, there is a delay of several seconds let’s keep that in mind.

Vice President of Venirauto, Manuel Troconis Thank you very much, Mr. President, welcome President Ahmadinejad again to Venezuela and through the microwave welcome to our Venirauto plant, your Venirauto plant, you can see the construction space in which the Iranian and Venezuelan peoples are sovereignly, solidarily manufacturing, overcoming imperialism and where more than 70 Venezuelan workers coexist with Iranian brothers, many of them just recently arrived from the Iranian winter and I would like to introduce Mr. Reza Danesh Fahim, president of the company, Mr. Ahdelasoji, general manager of the company and friends Martin Murzi and Jhony Roselis workers and technicians of the plant, go ahead president.

President Chávez Well, listen Troconis, together with Reza we are going to make this very dynamic, let’s give the floor to the president of the company Reza Danesh Fahim and then show us the facilities, let’s give it dynamism, remember that you must wait for the translation please, go ahead.

President of Venirauto, Reza Danesh Fahim Thank God, greetings to the Mr. President and his colleagues, after greeting everyone present in the room we should say that here in this company and this plant we have made a great leap, only during 4 months we have advanced to carry out the project, this is a task that even in Iran we have not been able to do and that is thanks to all the efforts of the Iranians and the Venezuelans that in this joint work have made it possible for us to reach this very significant reality.

Our work is very strong and very important, we are achieving a level in terms of quality control of the car in different situations and climates, in the climate of Venezuela and we are expecting that by the beginning of May we could have the first cars in the market.

Attendees.

President Chávez Well, thank you very much for the information, there we are seeing the workers, the plant is in full production and ready to enter the mass production phase in the coming months, would you like to ask them any questions Ahmadinejad over there?

President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad I am also very grateful to the workers for that record they mentioned, that during 4 months they have been able to finish the project, it is a very interesting and very important record and we should give thanks for the work they have done.

Attendees.

President Chávez And congratulate them all, well very well we say goodbye to you, see there it is, there is the progress, I want to congratulate all the workers, as the president has already said, in just 4 months that wonderful plant has been installed, now we will also install capacity to produce trucks and work vehicles of good quality and at a much lower price than their equivalents in the market, that Samán vehicle, 4 doors, a vehicle of a good line, good technology, has a set of specifications, has a good AM, FM radio, with CD, air conditioning, electric windows, for 6 passengers, power braking systems, acceleration capacity...

There is the vehicle, there are the details, it is truly an extraordinary car I drove it, it has luxury suspension, power in the engine, that vehicle will be placed on the market starting at 23 million bolivars, its equivalents in the market exceed 30, 35 million bolivars, in some cases more than double, imagine when we are producing in series, not only for Venezuela, the Caribbean, South America, Mercosur and thus the trucks, agricultural implements, tractors, nuclear bicycles, what happened to the nuclear bicycles? The imperialists said we had, that María Cristina was making some bicycles with atomic bombs.

In short, there is the tremendous boost, the tremendous support that Iran is giving us, technological transfer, there are their engineers, their technicians, ours, our workers learning and also in a few years we will be making the parts here in Venezuela, all the parts.

Well, to show a button then, we wanted to show the advances of our strategic alliance, but as Bolívar said one day to his troops after a great battle back in 1819 in the plains of Venezuela, Bolívar saw his soldiers give a memorable battle, a group of cavalry plunged into the waters of a very large river with their lances, some with the lances in their mouths, others with the reins in their mouths and the horses, that river the Arauca and the enemy on the other side of the river, 150 men (centaurs by the way like the car) defeated the army of General Morillo, the Spanish general, it was an army of more than 1,500 men, the audacity, the surprise, the patriotic impetus, Bolívar saw them from his command post on the other side of the river and then threw them a proclamation that ends saying “Soldiers what you have done is but the prelude to what we will do.”

So I say today brothers thanking God for your visit, asking God for the people of Iran, asking God for peace, for progress, that we may be able to defeat the imperialist threats and continue contributing to build a just world, a new world, an old dream, Ahmadinejad what we have done is but the prelude to what we will do. Shalam Aleicum.