Signing of legal instruments and joint declaration between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Chile.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez hosted Chilean President Michelle Bachelet in Caracas on April 18, 2007, for the signing of bilateral agreements and conferral of Venezuela's Order of Liberator.
- Main themes
- Venezuela-Chile bilateral relations, signing of legal instruments and joint declaration, Order of Liberator decoration for Bachelet, South American energy integration, SME development and solidarity economy, gender equality agreements, Miracle Mission healthcare cooperation, social security agreement, Telesur and media exchange, technical and scientific cooperation, Simón Bolívar and Bernardo O'Higgins legacy, south-south cooperation
- Duration
- ~65 min
- Words
- 7,805
- Sentences
- 225
- Readability
- 28
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other225 sentences in 85 paragraphs
Moderator Reading of the decree by which the Collar of the Order of Liberator is conferred upon the Excellency Mrs. Michelle Bachelet, President of the Republic of Chile.
Decree number 5,294, April 18, 2007, Hugo Chávez Frías, President of the Republic in exercise of the authority conferred upon me by Article 2 of the law on the Decoration of the Order of Liberator, in accordance with Articles 16 and 18 of the decree: Sole Article: I confer the Collar of the Order of Liberator upon the Excellency Mrs. Michelle Bachelet, President of the Republic of Chile, given in Caracas on the 18th day of April 2007, year 196 of Independence and 148 of the Federation. Execute, Hugo Chávez Frías.
Imposition of the decoration by the President of the Republic, Commander Hugo Chávez.
The Order of Liberator is the most important of the orders granted by the Bolivarian Republic of Venezuela, created in memory of the liberating hero of five republics of South America, by decree of September 14, 1881, currently governed by the reform made by the National Assembly on July 17, 2006.
Attendees
Moderator Signing of legal instruments, joint declaration between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Chile, reading of excerpts from the declaration, invoking their common history and the heroic deeds of Simón Bolívar and Bernardo O'Higgins and of the Venezuelan and Chilean peoples in the conquest of our political independence, they expressed their irrevocable commitment to join efforts for the construction of a more just world and in the promotion of the union and integration of their peoples, based on the principles of solidarity, complementarity, south-south cooperation, and mutual respect.
They highlighted the importance of promoting energy complementarity among the peoples of the region and seeking their efficient integration in this area based on the content of the declaration signed by the heads of state and government, on the occasion of the First South American Energy Summit, held on Margarita Island, Venezuela, on April 16 and 17, 2007, with the aim of developing programs for the promotion, complementarity, and partnership of SMEs from both countries for the development of a social and solidarity economy.
They highlighted the signing of the memorandum of understanding for economic and social cooperation, between the National Institute for the Development of Small and Medium Industry of the Bolivarian Republic of Venezuela and the National United Guild Confederation of Medium, Small, and Micro Industry, Services, and Crafts of the Republic of Chile.
The presidents highlighted the role of women, which has been fundamental in the history of our peoples, the recognition of this contribution makes it imperative to develop agreements aimed at the bilateral and multilateral linkage of institutions that promote gender equality, in this sense they congratulated the signing of the inter-institutional agreement between the National Women's Service, Sernam; and the Women's Institute of Venezuela, Inamujer.
President Michelle Bachelet thanked President Hugo Chávez for the results of the implementation of the Miracle Mission in Chile, which has allowed hundreds of Chileans of limited resources to undergo surgery for various ophthalmological diseases during 2006 and 2007, thanks to the solidarity of the Venezuelan people and government.
Regarding the social security agreement, fully in force in both states, both leaders instructed that negotiations be conducted within a period not exceeding 60 days in Santiago, Chile, for the amendment protocol to the social security agreement presented by the authorities of the Bolivarian government of Venezuela and to jointly carry out the review of the administrative agreement, which will allow its application and practice in the shortest possible time.
They emphasized the importance of exchanging experiences in communication to strengthen relations in this area and facilitate the exchange of information, programs, experiences, and technology, in this context President Michelle Bachelet received with interest the Venezuelan proposal regarding the Southern television network Telesur, a communication tool that will provide the region with information from our countries and requested more details about this project to convey it to the relevant authorities.
At the same time, within the framework of the basic agreement on technical and scientific cooperation, their complementary agreements coincided that joint work is focused, among other aspects, on actions that allow progress in a co-production agreement for cinema, technical cooperation related to tourism, training, production, and tourism operation, and educational cooperation agreements, technological in the areas of scientific training and informatics in the formal educational process. Likewise, President Michelle Bachelet, while thanking for the attentions received from the government and the Venezuelan people during her stay in the Bolivarian Republic of Venezuela, extended a cordial invitation to her counterpart, President Hugo Chávez Frías, to visit Chile, on a date to be defined in due course through diplomatic channels, Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Michelle Bachelet Jaria, President of the Republic of Chile.
Attendees Applause.
Moderator We continue with the second legal instrument, memorandum of understanding between the Ministry of Popular Power for Foreign Relations and the Ministry of Foreign Relations of the Republic of Chile, on cooperation between their diplomatic institutes. For the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Nicolás Maduro, Minister of Popular Power for Foreign Relations, signs; for the Republic of Chile, the Minister of Foreign Relations Alejandro Foxley Rioseco signs.
The objective of this legal instrument is the exchange of information on study programs, courses, seminars, language workshops, and other academic activities of the respective institutions.
Attendees Applause.
Moderator Memorandum of understanding between the Ministry of Popular Power for Participation and Social Protection of the Bolivarian Republic of Venezuela and the National Women's Service of the Republic of Chile, for the Ministry of Popular Power for Participation and Social Protection of the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen David Nieves Velásquez Caraballo, Minister, signs; for the National Women's Service of the Republic of Chile, the honorable Mrs. Laura Albornoz Polman, Minister, signs. This legal instrument aims to jointly develop activities of complementarity, cooperation, and institutional technical assistance of a sectoral and decentralized nature, for the protection of Chilean and Venezuelan women.
Attendees.
Agreement on the joint project, Orinoco Oil Belt, between Petróleos de Venezuela, Pdvsa of the Bolivarian Republic of Venezuela, and the National Oil Company, ENAP, of the Republic of Chile. For Petróleos de Venezuela, the citizen Rafael Ramírez, President of Pdvsa, signs. For the National Oil Company, ENAP, of the Republic of Chile, the honorable Mr. Enrique Dávila Albial, General Manager, signs.
The objective of this legal instrument is the execution of the study for quantification and certification of reserves of the existing deposits in Block Ayacucho 5, in the Ayacucho area of Anzoátegui state, of the Orinoco Oil Belt.
Block Ayacucho 5 is part of the South American Block and will guarantee the supply of oil to Chile, and the balance of its energy matrix.
Attendees.
Moderator Memorandum of understanding for economic and social cooperation between the National Institute for the Development of Small and Medium Industry of the Bolivarian Republic of Venezuela, and the National United Guild Confederation of Medium, Small, and Micro Industry, Services, and Crafts of the Republic of Chile.
For the National Institute for the Development of Small and Medium Industry of the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen Américo Mata, President, signs. For the National United Guild Confederation of Medium, Small, and Micro Industry, Services, and Crafts of the Republic of Chile, the honorable Mr. Iván Buscovich, President, signs.
The objective of this legal instrument is to promote, within the scope of their respective competencies, the development of economic and social cooperation between both countries.
Attendees.
Moderator Next, words from the Excellency Mrs. Michelle Bachelet, President of the Republic of Chile.
Attendees.
President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet Dear President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, esteemed Venezuelan and Chilean authorities, I would like to start by sincerely thanking the honor that the Bolivarian Republic of Venezuela bestows upon me by awarding me the Collar of the Grand Order of the Liberator. In my capacity as President of Chile, I thank you as a tribute to my homeland and my people, and as a woman of our time and of our America, I am moved to receive this distinction that invokes the name and image of the Liberator Simón Bolívar, the great Caracas-born American who opened another time in history as we have sung with Inti Illimani.
Indeed, Bolívar and San Martín, Sucre and O'Higgins were able to inaugurate a new time in the history of South America: the time of Emancipation and modernity, of the transgression of colonial self-absorption, the time of opening to the world alongside the affirmation of our own identities. The liberators opened the way for the formation of republics and sovereign peoples, diverse, but united in the history we share, our independence was the product of a gigantic integrated effort of South American cooperation, from Caracas to Santiago, from Bogotá to Buenos Aires, from the Caribbean to Chiloé crossing the Andes through the Páramo de Pisba or through Uspallata and Los Patos in Chacabuco and Maipú, in Carabobo and Pichincha, in Junín and in Ayacucho the freedom of each of our peoples was at stake since then the strength of our sovereignties has gone and continues to go hand in hand with cooperation and integration between our nations. What a happy coincidence to receive this collar of the Order of the Liberator on the eve of the anniversary of that April 19, 1810 when inspired by the Precursor of the freedom of our America, Francisco de Miranda, the Caracans gave this first cry of emancipation and deposed the representatives of the colonial order and created the organ of self-government of Venezuela.
Attendees.
President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet Thus, I take on the commitment to wear this collar as an unequivocal symbol of the reaffirmation of the close ties that lead us hand in hand towards the next bicentennial of our republics. This occasion should find us closer to the dreams of our heroes with our peoples living and feeling freedom, prosperity, and respect for rights. This is, Mr. President, the hour of our region, it is the hour to respond to the legitimate demands of our peoples and it is time to do so by working together. It is the hour that the Liberator Simón Bolívar announced to us, in the words of Pablo Neruda “I wake every hundred years when the people wake up.”
Attendees.
President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet The visit...
Attendees.
President of the Republic of Chile, Michelle Bachelet The official visit that we are about to conclude in Venezuela is framed within the policy of my government of strong prioritization and strengthening of relations with the countries of Latin America and the ties between Venezuela and Chile are an example of this and are more than hundreds, they date back, as I recalled our emancipatory struggle, liberators like Bolívar, O’Higgins, and San Martín who always placed above the legitimate diversity and difference, understood that there was a common and superior task. But our ties do not remain in history, more recently Venezuela was a second homeland of refuge, and continues to be so in fact, for thousands and thousands of Chileans who came to this country seeking a better future. The chargé d'affaires told me that today there are approximately 45,000 Chileans in Venezuela, right? who have come at different times in history but seeking to find a better future here and contribute to this homeland and Chile will be eternally grateful, Mr. President, for the solidarity with which your country received my compatriots in difficult times and currently our bilateral relations continue to be very important. That is why with President Chávez we have reviewed all points of our bilateral relationship without exception of any kind, as is to be expected we have prioritized those issues related to the programs being implemented in both countries and I refer to the efforts that both countries are making to fight against poverty, as well as to achieve greater equality of opportunities for our citizens and we have agreed to give a renewed impetus to the exchange of all those programs to combat poverty, we have also addressed very frankly the political and economic future of our region and the legitimate and diverse perspectives and emphases that our countries have in this regard.
In the case of Chile, I informed President Chávez about the options that Chile has been adopting democratically in its development strategy, whose central elements are growth, equity, and integration into the world, and the balance of these 17 years of democracy is positive. Since the return of democracy, we have placed an increasing emphasis on public policies aimed at reducing poverty, which we have reduced from almost 40 percent in 1990 to 18.8 percent in 2003, and we continue to reduce it. This has allowed us, for example, to reach the Millennium Development Goals that we agreed upon at the United Nations, and in this government, what we are doing is deepening growth with equity because we cannot and do not want to grow without including, nor can we include without growing. That is why my government has begun the construction of a social protection system that guarantees the rights of all citizens, and of course especially the poorest, to preschool care, quality education, health, decent employment, a friendly city, and pensions, to mention just a few aspects.
Chile is today a consolidated democracy; we have branches of government that are sovereign and freely elected by our citizens through free and highly competitive elections. In the past, there was a process of polarization and division that led us, and you know the Chilean experience very well, to the deepest crisis in our history. But we have learned from history and have overcome it; we learned that in order not to repeat it, we must be able to reach basic national agreements, and when that is not possible, we learned that many times we have to find ways to resolve our differences, and that obviously what had happened in our country, the use of force against our people, had no ethical or moral justification, and therefore that was not the way to resolve political differences in a society. This was understood and accepted not only by the entire Chilean society but also by our Armed Forces, which have returned to being institutions of all Chileans, respected and cherished, and not of one or another sector.
During the sad, terrible, and hard years when Chile lived under a dictatorship, Chileans learned the value of international solidarity, and it is impossible to minimize the importance of the support from all the democrats of the world, including of course the Venezuelans. Hundreds, perhaps thousands of lives were saved because there were men and women in America and around the world who defended us, who defended the human rights of Chileans. And that is why, once democracy was restored, Chile incorporated the approval of human rights as a central axis of its foreign policy and promoted and continues to promote strongly the development of the necessary instruments within the framework of the OAS and multilateral systems to protect them. And that is why, Mr. President, Chile promoted a Chilean as Secretary General of the OAS, who with his valuable support, for which we are also genuinely grateful, Chile is also, Mr. President, a free and sovereign Republic, and this is not a matter of size, that we are a small country, but of dignity. And that is how we have and want to have the best relations with the Bolivarian Republic of Venezuela, and we also have them with Cuba or with the United States. This does not prevent us from having differences; in fact, we have had them in the past and will surely have them in the future. Chile opposed, along with Mexico, the invasion of Iraq in 2004, and we believe that subsequent events have proven us right.
At the same time, we believe that despite the legitimate diversity, we have in our continent a broad space for cooperation in the spectrum of common challenges, and that the duty of our foreign policy is to respect that diversity, especially when we are talking about the fact that today in Latin America we have democratically elected governments, and therefore we have common challenges. We can have many common points and many issues on which to have similar policies.
We have also discussed with President Chávez that these differences, this diversity, can be worked on among all countries in a climate of respect and friendship between states, and we believe that this is the way we must continue to advance. Our peoples desire peace and cooperation, and they expect their governments to be able to work together for those universal goods; our peoples expect us to be able to work together to overcome poverty and end the exclusion that continues to mark our Latin American societies.
As I pointed out to the President in our conversation, we have many similar visions in many areas that allow us to establish a very good basis for continuing to strengthen our bilateral relationship, and it has yielded great fruit in an enormous number of agreements and memorandums that will allow us to work in lines that go towards the aspirations of our peoples.
We have also discussed the commitment that Chile has to the construction of the South American Community of Nations, Union of South American Nations, because we understand it as a very fundamental integration process for common challenges.
Our meeting was also a very opportune moment to discuss concrete measures that we can adopt as countries to overcome poverty and social marginalization, which characterize our region, and I have reiterated that Chile has the will and capacity to make a concrete contribution in this area, as we showed and formulated at the meeting of the South American Community of Nations at the end of last year or the beginning of this year in Cochabamba.
During our meeting, we also discussed the importance of the fluid business relationship that exists between our countries. We committed to persevering in perfecting those mechanisms that facilitate this situation, and we believe that, and I wanted to tell you that with the support of the Government, Chilean investors have been betting on the region, in which they have invested nearly 40 billion dollars, and in Venezuela, 600 million dollars. So we have a great commitment to continue increasing this important commercial exchange.
As you know, an agreement was signed between the National Oil Company of Chile, ENAP, and Petróleos de Venezuela (Pdvsa), and the objective is to allow ENAP to carry out work to evaluate oil reserves in the Orinoco Belt, and we believe that this line of work is very important, and it also goes in the direction of what we discussed at the Energy Summit, on how all countries can seek to provide energy security in energy supply while also advancing in energy efficiency.
Venezuela has also asked us to modify the social security agreement, along with the administrative agreement, and we are convinced and will work very quickly because we want to benefit thousands of Chileans and also Venezuelans, who will be able to start receiving their pensions as soon as possible.
To all this, we have come, Mr. President; you have generously extended an official invitation to me, which has honored me, and here we are, my Government and I, ready to offer you the hand of Chile to strengthen our bilateral relationship and to work together in building a better Latin America. Thank you very much, President.
Attendees.
Presenter: Words from the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías: I woke up a bit hoarse; I am not going to speak much.
Good afternoon, it is almost 3:00 already; we have a lunch. Good afternoon, dear friend and excellent Mrs. President, Michelle Bachelet, of that dear and sister Republic of Chile; Mr. Chancellor Foxley, ministers, and other members of the Chilean delegation, welcome to Venezuela, welcome to this house; Mr. Chancellor, ministers of the Venezuelan government, and other high officials of the State, of the Government; Madam President of the National Assembly of Venezuela, Madam Rector of the Bolivarian University of Venezuela, Madam President of the National Institute of Women, Madam Ambassador of Venezuela in Chile, Mr. Chargé d'Affaires of Chile in Venezuela, friends all.
I will start by thanking you first for your words, Madam President, your recognitions, your feelings expressed here this afternoon, and now in the previous meeting we held, where we reviewed various topics, historical topics, political topics, economic topics, that will contribute a lot, all that information and that exchange, I am sure will contribute a lot—much, much—to the strengthening of comprehensive relations between Chile and Venezuela, in that our common goal, as the President, as a friend, has stated, is to elevate the level of our relations, and I respond and believe that it is just and necessary, as it is said in the church, when one is praying, it is just and necessary, it is our duty and salvation. I almost became a priest; you know I was an altar boy, almost a priest, I would have liked to be a priest; my mother wanted me to be a priest. It is our duty and salvation.
I believe it is a moral and historical obligation for us to resolve any differences that may exist in the scenario, to overcome any obstacles that may appear in the paths, and to march together towards better destinies. Moreover, I believe it is a necessity; I believe it is a necessity. Only united, we... yesterday we repeated it many times there in Margarita, and the day before yesterday, only united the peoples, the nations, the countries, the Republics of Our America, can we be truly free and form that Great Homeland, which our grandparents dreamed of, which we continue to dream of, and hopefully our children, more than dreaming, will live it, a Great Homeland.
I thank you for all those words and gestures of generosity towards us, towards our people, towards our Republic, towards our effort.
Miranda. Miranda wrote a memorable letter to Bernardo O'Higgins in 1799. As we all know, the young O'Higgins left for Europe at the age of 17, to London, the son of a viceroy of Peru, and there he met someone who was already a living legend. Miranda was born here in Caracas in 1750, which means he was already 49 years old, about to turn half a century old. For those years, life expectancy did not even reach 60 years, so he was quite a mature man. I say this because we are almost the same age, and we are very young today; the scales of time, you know, have changed, you see? But in those times, reaching 50 years, and especially if we follow Miranda's trajectory, it was almost a miracle that that man reached 60, as he did, a little over 60 years. Miranda became a soldier very young but in Spain, and he was sent as a military man of the King of Spain to fight, to defend the interests of the Spanish Empire in North Africa. Then he was sent to Cuba to defend the Colony that was Cuba against the onslaught of England. And in Cuba, Miranda deserted from the Spanish Empire; he had always been restless, as one analyzes his countless writings. The Memoirs of Miranda already have about 80 volumes, and we are still publishing, endlessly.
Miranda left Cuba and joined the forces of George Washington, and he was a great friend of James Madison, of Thomas Jefferson, and he met Washington himself in person. He led, among other military actions, the siege and capture of Pensacola, and the capture of the Bahamas; he planned and directed it, and he was given the rank of colonel in the United States. The war ended, and he left, and a few years later he was in Moscow, a friend of Admiral Potemkin, and he became part of the court of Catherine, the famous Catherine the Great, Empress of Russia. Some speculations say that he fell in love with Catherine, and she seems to have fallen for him as well; those romantic stories that we were told as children. They said that Miranda designed the tricolor flag, as heroic as the Chilean one that you wear on your chest now, dear president; the teachers told us that Miranda fell so much in love with Catherine that he painted the yellow of her hair, the blue of her eyes, and the red of her incarnate lips. Romantic stories from the teachers, especially, and one believed them as a child; Miranda's flag, I learned to love that flag from a young age. But the truth is that his trace is there; in Moscow, one can still find his trace. In Moscow, for example, there is Casa Miranda. What is certain is that I saw it with these eyes in some old books, copies of the document that Catherine issued, because the King of Spain formally claimed before Russia because Miranda appeared in the salons of Moscow, dressed in the uniform of a Spanish colonel. Spain claims and asks the government to prevent, to prohibit that deserter, traitor to the King of Spain, from wearing the Spanish uniform, and Catherine not only does not prohibit him but then issues an order authorizing him to wear the uniform of a Russian colonel, and so he became a Russian colonel. And then there is a document where she says: “Provide Colonel Miranda with all the support of horses, food, lodging, and money, as he left for St. Petersburg to fulfill his mission...” And he traveled across Europe; a few years later, he appears in the French Revolution. Napoleon met him; in some historical account, there is an opinion of Napoleon about Miranda, where he says, “I met a South American; this Miranda is a Don Quixote without madness,” for he became a Marshal of France. Miranda commanded the Northern army; he is remembered as the liberator of Antwerp. There is a street named after him; I have gone every time I could to see his trace in those worlds; I admire the great Miranda more every day.
And then the French Revolution falls, and he was almost guillotined; he himself took on his defense before a very famous prosecutor, from whom almost no one was saved; almost all the accused by that prosecutor ended up on the guillotine, including Robespierre, the incorruptible. Miranda saved his life in a defense that was a lesson in ethics, law, and justice in the end, and he went to London, and it was there that he met another South American. Almost everyone who went to London knew Miranda; they had a house there and a center, which was essentially a center of conspiracy, a Masonic lodge. It seems that it was a way of conspiring; that thing they call communism did not yet exist, Mr. Minister, you who are from the Communist Party of Venezuela, with great honor, right? It did not exist yet. So there was the Masonic lodge; it was a way of conspiring, I suppose; conspirators have always found figures, a cell.
The truth is that (I am not going to prolong this too much; do not be afraid, as I have started, it might seem that this is going to be very long. It will not be, I assure you; it is just that I am very happy, very motivated, very pleased, and I am speaking from the soul, as President Bachelet also spoke to us from her soul, from a deep Chilean, from a deep South American.
Well, Miranda and O'Higgins met; that relationship lasted 4 years, and O'Higgins decided at the age of 21 to return to his Chile to participate in the revolution, and Miranda wrote him this memorable letter, which has just 2 and a quarter pages; I will read it in full:
“Words of warning (I am reading) upon entering the world of politics, in whose waves I have been dragged for so many years, a breviary for the young Bernardo O'Higgins...” Surely Miranda saw the leadership qualities of that young man. “My young friend, the ardent interest I take in your happiness leads me to offer you some words of warning upon entering that great world in whose waves I have been dragged for so many years. You know the history of my life, and you can judge whether my advice is worth listening to or not.
By manifesting to you an unlimited trust up to this point, I have given you proof that I highly value your honor and discretion, and by transmitting these reflections to you, I demonstrate the conviction I hold of your good sense, for nothing can be more insane and sometimes more dangerous than to give warnings to a fool.
Upon leaving England, do not forget for a single moment that outside this country there is only one other nation in the whole world where one can talk about politics outside the tested heart of a friend, and that nation is the United States...” I add, I believe that has changed a bit, hasn’t it? It was then. I continue reading: “Choose, then, a friend, but choose him with the utmost care, for if you make a mistake, you are lost. Several times I have indicated the names of several South Americans in whom you could place your trust if you were to encounter them on your path, which I doubt, because you inhabit a different area.” This demonstrates what we have said here several times; Miranda was conspiring with different leaders of our America; he edited a newspaper called El Colombiano, because he was the one who conceived and launched the idea of Colombia, El Colombiano, which was published in London in Spanish, in English, in Portuguese, in French, and in whatever language there was, and it reached, we have evidence that it reached as far as Brazil; he had contacts in Brazil; that is where El Colombiano reached. “You inhabit a different area. From the events referred to in that history, I would expect much from your peasants (he gives some reflections) particularly from the south of Chile, where if I am not mistaken, you are trying to establish your residence. Their wars with their neighbors must make them apt for arms, while the proximity of a free people should bring to their spirits the idea of freedom and independence.
Returning to the point of your future confidants (what comes next is very funny but very brilliant), distrust any man who has passed the age of 40, unless you know that he is a friend of reading (we were just talking about that now) and particularly has read all those books that have been prohibited by the Inquisition (Miranda was clear), in the others, the concerns are too deeply rooted for there to be hope of change, and for the remedy not to be dangerous.
Youth is the age of ardent and generous feelings (O'Higgins); among the young of your age, you will easily find many ready to listen and easy to convince. But on the other hand, youth is also the time of indiscretion and reckless acts. So you must be aware of these defects in the young, both due to the timidity and concerns in the old.”
Later he ends by saying: “Do not allow either displeasure or despair to ever take hold of your spirit (this is good advice for all of us), for if you ever give entry to these feelings, you will put yourself in the impotence of serving your country.” Neither displeasure nor despair. “On the contrary, strengthen your spirit with the conviction that not a single day will pass since you return to our country without events that will fill you with dissonant ideas about the dignity and judgment of men, with the dejection increasing with the apparent difficulty of remedying those ills. You love your country; cherish that feeling constantly, strengthen it by all possible means, for only to its duration and energy will you owe the doing of good.
The obstacles to serving our country are so numerous, so formidable, I would go so far as to say that only the most ardent love for your country can sustain you in your efforts for its happiness.
Regarding the probable destiny of your country, you already know my ideas, and even if you were unaware of them, this is not the place to discuss them. Read this paper every day during your voyage, and destroy it immediately; do not forget either the Inquisition, nor its spies, nor its cassocks, nor its tortures.” Francisco de Miranda.
I wanted to bring this memory in honor of that deep root that unites us Chileans and Venezuelans; from remote lands, the feeling that overwhelms us and the impulse that drives us began to unite. Today we are honored, I truly say this, Madam President, beyond any words one might seek to ingratiate oneself or to look good with the protocol. No, truly, your presence, as a Chilean, as a South American, as a president, as a fighting woman, honors us; Venezuela is honored today with you here among us.
Attendees.
President Chávez And from our humility, from our shared dignity, we have made the supreme recognition that our people, through our government, makes by decorating you with that Order of the Liberator in its first class, to pay tribute to the Chilean people, to their memorable history, to their ancient, recent, present, and future struggles. A worthy recognition, honor to whom honor is due; we also come in these days, in these last hours... well, we have... we come from having lived very, very strengthening moments, very stimulating for those of us who are like us, determined as the young Bernardo O'Higgins decided, as Miranda had decided many years before, as Bolívar was deciding around that time to embark on these paths of the struggle for... for others, of the struggle for our homelands, for independence, for progress, for freedom, for equality, for the happiness of our peoples. Stimulating, I say, because what happened yesterday in Margarita with your presence, with your support, Madam President, was very important in that transition, that path towards the union of our nations, of our great South American nation and beyond, or closer to the north, well, Caribbean, Caribbean, Central American, Latin American. The decision to give a name that is more than a name, it is a concept, “Union of South American Nations UNASUR,” to our unitary effort seems to us of the utmost importance; the decision to create a permanent executive secretariat based in the middle of the world, that wonderful monument there in the very heroic city of Quito, seems to us also of fundamental importance, essential for structuring our... our new world, our new world, our new era, this new era in which we have begun to transit. The fact that the presidents, the presidents discussed various topics for several hours, that yesterday we held the Summit with the central theme of energy, having discussed various options to guarantee our peoples energy security and sovereignty for the coming decades of this century and in the future, having made the decision, it seems fundamental to us, Madam President and friend, to create the South American Energy Council, seems to us a decision of high strategic rank to begin to elaborate... well, those energy strategies, and well, we know what energy means, energy for the life of our peoples.
Energy even began a century ago having, having divine interpretations in Ergos; energy was interpreted as something divine in antiquity, in antiquity. Then today, well, divine and human, basic energy for the impulse of our peoples; hence, in this very dignified visit of yours and with your very dignified presence and that of your delegation, the fact that we have agreed on this joint declaration and have also signed these agreements, these documents to enhance these relations. It also seems extremely important to us; all the signed documents, I insist on the energy issue, which... well, we have it on our table every day because nature wanted Venezuela to be a gigantic reservoir of energy resources, especially oil and gas, also of hydroelectric potential; so it is a topic, it is a topic of ours every day. The first thing I do in the morning before asking for black coffee is, “How are oil prices today?” Every day I am receiving reports on... on the progress, right? of our oil industry and our energy relations in America and in the world.
Whoever wants to understand well the political history of Venezuela in this century, I would suggest reviewing the oil history of this past century. Oil appeared here quite early, before the end of the 18th century, in the last months of the 19th century, and an earthquake produced some cracks in the ground over there in Táchira, and crude oil gushed out... it gushed out, and there they founded “La Petrolea,” the first oil company in Latin America, “La Petrolea” from Táchira, which was a binational company because there were also some Colombians there, it is on the border, and it produced kerosene, exported to the Caribbean in small boats, in drums, but since then, well, the eyes of the eagles began to settle on Venezuela. Believe me, brothers and sisters from Chile, that all the governments that wanted to manage our oil company and wealth sovereignly in this last century were overthrown without exception—everyone! Starting with the first Venezuelan president of the 20th century, General Cipriano Castro, who was a nationalist, and not only was he overthrown, but he was also humiliated afterward. Venezuela, you must remember, and especially those who study the history of Latin America, was blockaded by European powers in 1902. A whole squadron from Europe came, blockading our ports from Margarita all the way to the Gulf of Venezuela. There were battles, a much superior force: Germany, Italy, England, Holland, and I think I’m missing another country. They blockaded us, supposedly collecting an old debt from the times of independence, but strangely, it has been proven that the cost of that squadron coming to Venezuela was greater than the debt Venezuela had, and the plans—Germany wanted to take Margarita; they had already divided the territory, the oil, which began to be the reason and cause of great conflicts and great international tensions.
The United States intervened, negotiated, the Europeans left, but they stayed. I don’t know what would have been worse, right? Because we were already used to maneuvers and battles with the Europeans. The United States appeared as a factor of world power. A few years later, Castro broke relations with the United States; they wanted the oil, and he established a regulation—the first regulation in our history regarding oil was drafted by Cipriano Castro, with his advisors, of course. A few months later, he was overthrown, and the dictatorship of Juan Vicente Gómez was installed for 27 years, and Gómez handed over the oil to the transnationals, granting them concessions that were totally predatory; they didn’t pay taxes, concessions without limits of... well, 50 years, but without limits of space or conditions, or supervision, or laws, or regulations of any kind. The law was them; they were the state; they were the government. Venezuela began to be an oil colony, and thus the 20th century passed. There was a political assassination here; the question is still in the streets: who killed Delgado Chalbaud? It was never known; the oilmen killed Delgado Chalbaud. He had sent a commission to Iran, to Mossadegh’s Iran, which was also overthrown by the CIA, and wanted to recover oil sovereignty. Well, he was overthrown and assassinated, all the governments, including ours, including ours that was overthrown. And the cause? The same: oil. Just a few days ago, we were commemorating, Madam President, the five years of that coup d'état in April 2002, five years, coup d'état, media coup d'état, economic, oil, military, political, and everything very similar to the coup d'état, to the onslaught against the comrade President whom, how could I not remember him today? We always remember him; we carry him as an example of martyrdom, and I remembered him a lot that night, by the way, on April 11, five years ago, to my soul came alive, galloping, the heroic example of Salvador Allende, martyr of the peoples of America!
Attendees.
President Chávez, President and martyr.
Attendees.
President Chávez Let us take the best of ourselves, of our love for the homeland, and let us come together more each day in the construction of a new South America, of a new Latin America.
I am not going to let myself be carried away by passion because otherwise, there would be no lunch but dinner. I will pour water on my soul and conclude only by modestly and humbly placing ourselves at your service, Madam President and friend, Mr. Chancellor, ministers, and ministers, only to work together more each day. The differences? Let’s put them aside; the political situations here and there let’s understand them and leave them there. Let us not allow those who seek to alter a relationship that is historical, that is deep, that is of feeling, that is of the soul to provoke us. Chileans here? We have known many, Mafoud Massis, great Chilean poet who has already passed away, wrote, and one day gifted me that poem that I always had in the living room of my house when I had a house, “Prayer to Simón Bolívar in the black night of America,” a great poem by a great poet, a great man. Neruda lives among us! Neruda lives among us “I wake every hundred years when the people awaken, Our Father who art in the earth, in the water, and in the air, everything bears your name, Father, in this our immense silent latitude, the hurricane Bolívar, the volcano Bolívar, the people Bolívar...” Neruda lives with us, Allende lives with us, Chile lives, the deep Chile, the brother Chile with us, and we want to live the deep, true Venezuela that wants to live in Chile and with Chile, and I believe that no one will be able to prevent it.
Simón Bolívar, once again, writes to Bernardo O’Higgins, both a little more mature, Miranda had already died, came here at 60 years old on a ship, he was truly a Quixote, invaded South America, brought an old printing press at 60 years old, O’Higgins was already down there in the South, Bolívar was already around there too, it was 1806, he brought that yellow, blue, and red flag, I don’t know if for Catalina, but it was for the Homeland indeed, he brought the project of Gran Colombia and launched the first proclamation calling South Americans to unity, to freedom, and then directed here the First Republic, was the drafter of our first Constitution, the first that was drafted and approved on this continent, in South America, the Constitution of 1811, bicentennial that President Bachelet reminded us of, a bicentennial that we must now embark on with unifying passion to commemorate the bicentennial in the best way we can, South Americans. We have already begun the bicentennial, for Bolívar already in those years 20, to say that 20 years later, Bolívar still battling and O’Higgins battling before his people, they write to each other, and Simón Bolívar writes to O’Higgins from Cali, that beautiful Colombian city, on January 8, 1822. Bolívar writes to O’Higgins and says: “Republic of Colombia, Simón Bolívar, Liberator, President of Colombia, to the Most Excellent Supreme Director of Chile, Excellency, of all the epochs that history marks for American nations, none is as glorious as the present, in which the empires of the New World, freed from the chains that cruel Spain had cast upon them from the other hemisphere, have regained their freedom, giving themselves a national existence.” But the great day of America has not yet arrived; this phrase I repeat often, Bolívar repeated it on several occasions, but here it is: “The great day of America has not yet arrived; we have expelled our oppressors, we have broken the tablets of their tyrannical laws, we have founded legitimate institutions, but we still lack laying the foundation of the social pact that must form from this world a Nation of Republics. Your Excellency has been placed at the head of Chile, called by a very fortunate fate, to seal with your name the eternal freedom and health of America. Your Excellency is the man to whom that beautiful Nation will owe not only its political creation but also its social stability and domestic peace in its most remote posterity.
The association of the 5 great States of America is so sublime in itself that I have no doubt it will become a source of astonishment for Europe. Imagination cannot conceive without amazement the magnitude of a colossus that, like Jupiter of Homer, will make the earth tremble with a glance. Who will resist America united in heart, submissive to one Law and guided by the torch of freedom? Such is the design that the government of Colombia has proposed in directing to Your Excellency our plenipotentiary minister, Senator Joaquín Mosquera. May you graciously accept this mission with all your kindness; it is the expression of the interest of America; it must be the salvation of the new world. Accept, Your Excellency, the tributes of high consideration with which I have the honor to be your obedient servant.” Simón Bolívar.
These were the days when Bolívar began to make great efforts to achieve what unfortunately was not achieved: the Congress of Panama, and everything fell apart, and O’Higgins was expelled from Chile and died in exile, and Bolívar was expelled from here and died crying in Santa Marta, and the project fell apart, along with Miranda and all those who fought, gave their blood, their life, their soul, their tears, and their passion for the great South American Homeland.
Accept, Madam President, the tributes of the Venezuelan people and the passion that has us incorporated in body and soul on this path that is the same path of Miranda, of O’Higgins, of Bolívar. We love you, Madam President, we love you Chileans, we love you Chilean women. Thank you very much.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Moderadora Lectura del decreto mediante el cual se confiere la condecoración Collar de la Orden de Libertador a la excelentísima señora Michelle Bachelet, Presidenta de la República de Chile.
Decreto número 5.294, 18 de abril de 2007, Hugo Chávez Frías, Presidente de la República en ejercicio de la atribución que me confiere el artículo 2 de la ley sobre la Condecoración de la Orden de Libertador, en concordancia con los artículos 16 y 18 decreto: Artículo Único: Confiero el Collar de la Orden de Libertador a la excelentísima señora Michelle Bachelet, Presidenta de la República de Chile, dado en Caracas a los 18 días del mes de abril de 2007, año 196 de la Independencia y 148 de la Federación. Ejecútese, Hugo Chávez Frías.
Imposición de la condecoración por el Presidente de la República, comandante Hugo Chávez.
La orden de Libertador es la más importante de las ordenes que otorga la República Bolivariana de Venezuela, fue creado en memoria del héroe libertador de cinco repúblicas de América del Sur, mediante decreto del 14 de septiembre de 1881, actualmente se rige por la reforma realizada por la Asamblea Nacional el 17 de julio de 2006.
Asistentes [aplausos]
Moderadora Firma de instrumentos jurídicos, declaración conjunta entre la República Bolivariana de Venezuela y la República de Chile, lectura de extractos de la declaración, invocando su historia común y la gesta heroica de Simón Bolívar y Bernardo O’Higgins y de los pueblos venezolanos y chileno en la conquista de nuestra independencia política, manifestaron su irrevocable compromiso en aunar esfuerzos para la construcción de un mundo más justo y en la promoción de la unión y de la integración de sus pueblos, basándose en los principios de solidaridad, complementariedad, cooperación sur-sur y respeto mutuo.
Destacaron la importancia de impulsar la complementación energética entre los pueblos de la región y buscar su eficiente integración de este ámbito fundamentados en el contenido de la declaración suscrita por los jefes de estado y de gobierno, con motivo de la Primera Cumbre Energética Suramericana, realizada en la isla de Margarita, Venezuela, los días 16 y 17 de abril de 2007, con el objetivo de desarrollar programas de fomento, complementariedad y asociatividad de Pymes de ambos países para el desarrollo de una economía social y solidaria.
Destacaron la suscripción del memorando de entendimiento para la cooperación económica y social, entre el Instituto Nacional de Desarrollo de la Pequeña y Mediana Industria de la República Bolivariana de Venezuela y la Confederación Gremial Nacional Unida de la Mediana, Pequeña y Micro-industria, Servicios y Artesanados de la República de Chile.
Los presidentes destacaron el rol de la mujer, el cual ha sido fundamental en la historia de nuestros pueblos, el reconocimiento de este aporte hace imperioso el desarrollo de acuerdos que apunten a la vinculación bilateral y multilateral de instituciones que promueven la igualdad de género, en este sentido se congratularon por la firma del convenio interinstitucional entre el Servicio Nacional de la Mujer, Sernam; y el Instituto de la Mujer de Venezuela, Inamujer.
La presidenta Michelle Bachelet, le agradeció al presidente Hugo Chávez por los resultados de la ejecución de la Misión Milagro en Chile, lo que ha permitido que centenares de chilenas y chilenos de escasos recursos pudieran durante el año 2006 y 2007 operarse de diversas enfermedades oftalmológicas, gracias a la solidaridad del pueblo y gobierno venezolano.
En relación al convenio de seguridad social, plenamente vigente en los dos estados, ambos mandatarios instruyeron se negocie en un plano no mayor de 60 días en Santiago de Chile, el protocolo de enmienda al convenio de seguridad social presentado por las autoridades del gobierno bolivariano de Venezuela y efectuar conjuntamente la revisión de acuerdo administrativo, lo que permitirá su aplicación y practica en el más breve plazo.
Resaltaron la importancia de intercambiar experiencias en materia comunicacional para fortalecer las relaciones en este ámbito y facilitar el intercambio de información, programas experiencias y tecnología, en este contexto la presidenta Michelle Bachelet, recibió con interés la propuesta venezolana sobre la televisora del Sur Telesur, instrumento comunicacional que permitirá suministrar a la región información proveniente de nuestros países y solicitó mayores detalles sobre este proyecto para trasmitirlo a las instancias correspondientes.
Al mismo tiempo en el marco del convenio básico de cooperación técnica y científica sus acuerdos complementarios coincidieron que el trabajo conjunto está focalizado entre otros aspectos en acciones que permitan avanzar en un acuerdo de coproducción cinematográfica, cooperación técnica en lo relacionado a materia turística, formación, producción y operación turística y acuerdos de cooperación educativa, tecnológica en las áreas de formación científica e informática en el sistema formal de proceso educativo. Así mismo la presidenta Michelle Bachelet, junto a con agradecer las atenciones recibidas por parte del gobierno y el pueblo venezolano durante su permanencia en la República Bolivariana de Venezuela, extendió una cordial invitación a su homologo ciudadano presidente señor Hugo Chávez Frías, para visitar Chile, en fecha que se definirá oportunamente por la vía diplomática, Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Michelle Bachelet Jaria, presidente de la República de Chile.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Proseguimos con el segundo instrumento jurídico, memorando de entendimiento entre en Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores y el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Chile, sobre cooperación entre sus institutos diplomáticos. Por la República Bolivariana de Venezuela firma el ciudadano Nicolás Maduro, Ministro del Poder Popular para las Relaciones Exteriores, por la República de Chile, firma el Ministro de Relaciones Exteriores Alejandro Foxley Rioseco.
El objetivo de este instrumento jurídico es el intercambio de información sobre los programas de estudio, cursos, seminarios, talleres de idiomas y demás actividades académicas de las respectivas instituciones.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Memorando de entendimiento entre el Ministerio del Poder Popular para la Participación y Protección Social de la República Bolivariana de Venezuela y el Servicio Nacional de la Mujer de la República de Chile, por el ministerio del Poder Popular para la Participación y Protección Social de la República Bolivariana de Venezuela firma el ciudadano David Nieves Velásquez Caraballo, Ministro, por el Servicio Nacional de la Mujer de la República de Chile la honorable señora Laura Albornoz Polman, ministra. Este instrumento jurídico tiene por objetivo desarrollar conjuntamente actividades de complementación, cooperación y asistencia técnica institucional de carácter sectorial y descentralizada, para la protección de las mujeres chilenas y venezolanas.
Asistentes [aplausos].
Convenio sobre el proyecto conjunto, Faja Petrolífera del Orinoco, entre Petróleos de Venezuela, Pdvsa de la República Bolivariana de Venezuela, y la Empresa Nacional del Petróleo, ENAP, de la República de Chile. Por Petróleos de Venezuela firma el ciudadano Rafael Ramírez, presidente de Pdvsa. Por la Empresa Nacional de Petróleo, ENAP, de la República de Chile firma el honorable señor Enrique Dávila Albial, gerente general.
El objetivo de este instrumento jurídico es la ejecución del estudio de cuantificación y certificación de reservas de los yacimientos existentes en el Bloque Ayacucho 5, del área Ayacucho del estado Anzoátegui, de la Faja Petrolífera del Orinoco.
El Bloque Ayacucho 5 forma parte del Bloque Suramericano y permitirá garantizar el abastecimiento de petróleo a Chile, y el balance de su matriz energética.
Asistentes [aplausos].
Moderadora Memorándum de entendimiento para la cooperación económica y social entre el Instituto Nacional de Desarrollo de la Pequeña y Mediana Industria de la República Bolivariana de Venezuela, y la Confederación Gremial Nacional Unida de la medina, pequeña y micro industria, Servicios y Artesanados de la República de Chile.
Por el Instituto Nacional de Desarrollo de la Pequeña y Mediana Industria de la República Bolivariana de Venezuela, firma el ciudadano Américo Mata, presidente. Por la Confederación Gremial Nacional Unida de la Mediana Pequeña y Microindustria, Servicios y Artesanados de la República de Chile, firma el honorable señor Iván Buscovich, presidente.
El objetivo de este instrumento jurídico es favorecer dentro del ámbito de sus respectivas competencias el desarrollo de la cooperación económica y social entre ambos países.
Asistentes [aplausos].
Moderadora Seguidamente palabras de la Excelentísima señora Michelle Bachelet, presidenta de la República de Chile.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la República de Chile, Michelle Bachelet Estimado presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías, estimadas autoridades venezolanas y chilenas, yo quisiera partir agradeciendo de todo corazón el honor que la República Bolivariana de Venezuela me hace al imponerme el Collar Gran Orden del Libertador. En mi calidad de presidenta de Chile le agradezco como un homenaje a mi Patria y a mi pueblo, y como mujer de nuestro tiempo y de nuestra América, me emociona recibir esta distinción que invoca el nombre, y la imagen del Libertador Simón Bolívar, el gran caraqueño americano que abrió otro tiempo la historia como lo hemos cantado con Inti Illimani.
En efecto, Bolívar y San Martín, Sucre y O'Higgins fueron capaces de inaugurar un nuevo tiempo en la historia de América del Sur: el tiempo de la Emancipación y de la modernidad, de la trasgresión del ensimismamiento colonial, el tiempo de la apertura al mundo junto a la afirmación de nuestras propias identidades. Los libertadores abrieron el camino para la formación de repúblicas y pueblo soberanos, diversos, pero unidos en la historia que compartimos, nuestra independencia fue el producto de un gigantesco esfuerzo integrado de cooperación sudamericana, de Caracas a Santiago, de Bogotá a Buenos Aires, del Caribe a Chiloé atravesando Los Andes por el Páramo de Pisba o por Uspallata y Los Patos en Chacabuco y Maipú, en Carabobo y Pichincha, en Junín y en Ayacucho se jugó la libertad de cada uno de nuestros pueblos desde entonces la fortaleza de nuestras soberanías ha ido y sigue yendo de la mano de la cooperación y la integración entre nuestras naciones. Que feliz coincidencia recibir este collar de la Orden del Libertador en la víspera del aniversario de aquél 19 de abril de 1810 cuando inspirados por el Precursor de la libertad de nuestra América, Francisco de Miranda, los caraqueños dieron este primer grito de emancipación y depusieron los representantes del orden colonial y crearon el órgano de autogobierno de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la República de Chile, Michelle Bachelet Así entonces asumo el compromiso de portar este collar como un símbolo inequívoco de la reafirmación de los estrechos vínculos que nos llevan de la mano hacia el próximo bicentenario de nuestras repúblicas. Esta ocasión deberá encontrarnos más próximo a los sueños de nuestros próceres con nuestros pueblos viviendo y sintiendo la libertad, la prosperidad y el respeto de los derechos. Ésta es, señor Presidente, la hora de nuestra región, es la hora de responder la legítima demanda de nuestros pueblos y es hora de hacerlo trabajando juntos. Es la hora que nos anunciara el Libertador Simón Bolívar, en palabras de Pablo Neruda “Despierto cada cien años cuando despierta el pueblo”.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la República de Chile, Michelle Bachelet La visita...
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la República de Chile, Michelle Bachelet La visita oficial que estamos pronto a finalizar en Venezuela, se enmarca en la política de mi gobierno de fuerte priorización y fortalecimiento de las relaciones con los países de América Latina y los vínculos de Venezuela y Chile son un ejemplo de esto y son más que centenares, se remontan, ya lo recordaba nuestra gesta emancipadora, libertadores como Bolívar, O’Higgins y San Martín que siempre pusieron por sobre las legítima diversidad y diferencia, entendieron que había una tarea común y superior. Pero no se quedan nuestros lazos en la historia, más recientemente Venezuela fue una segunda patria de acogida, y continúa siéndolo de hecho, para miles y miles de chilenas y chilenos que llegaron hasta este país a buscar un futuro mejor. Me decía el encargado de negocios, que hoy día hay aproximadamente 45 mil chilenos en Venezuela ¿no? que han venido en distintos momentos de la historia pero buscando aquí, encontrar un futuro mejor y aportar a esta patria y Chile estará eternamente agradecido señor Presidente, por la solidaridad con que su país recibió mis compatriotas en los momentos difíciles y en la actualidad nuestras relaciones bilaterales continúan siendo muy importantes. Por eso que con el presidente Chávez hemos revisado todos los puntos de nuestra relación bilateral sin excepción de ningún tipo, como es de suponer hemos privilegiado aquellos asuntos que hacen relación con los programas que se implementando en ambos países y me refiero a los esfuerzos que estamos llevando ambos países para luchar contra la pobreza, así para... como con la... lograr una mayor igualdad de oportunidades para nuestros ciudadanos y hemos acordado dar un renovado impulso al intercambio de todos aquellos programas para combatir la pobreza, también hemos abordado de manera muy franca el devenir político y económico de nuestra región y las legítimas y diversas miradas y énfasis que nuestros países tienen al respecto.
En el caso de Chile, informaba al presidente Chávez, las opciones que Chile ha ido adoptando democráticamente en su estrategia de desarrollo cuyos elementos centrales son crecimiento, equidad e inserción al mundo y el balance de estos 17 años de democracia son positivos, desde el retorno de la democracia hemos puesto un acento creciente en las políticas públicas, orientadas a disminuir la pobreza y la redujimos de casi un 40 por ciento el año ’90 al 18,8 del año 2003 y continuamos reduciéndola. Esto nos ha permitido, por ejemplo, que en este momento Chile ya haya alcanzado los objetivos del milenio que acordamos en Naciones Unidas y en este gobierno lo que estamos haciendo es profundizar el crecimiento de iniquidad porque no podemos ni queremos crecer sin incluir ni podemos incluir sin crecer. Por eso mi gobierno ha iniciado la construcción de un sistema de protección social que garantice el derecho de todos los ciudadanos, y por supuesto especialmente los más pobres, al cuidado preescolar, a una educación de calidad, a la salud, a un empleo decente, a una ciudad amable, a pensiones signas por mencionar algunos aspectos.
Chile es hoy una democracia consolidada, tenemos poderes del Estado soberana y libremente elegidos por nuestros ciudadanos, mediante elecciones libres y muy competitivas. En el pasado ocurrió un proceso de polarización y de división, que nos condujo, y ustedes lo conocen muy bien la experiencia chilena, a la crisis más profunda de nuestra historia. Pero hemos aprendido de la historia y la hemos superado, aprendimos que para no repetirlo debíamos ser capaces de alcanzar grandes acuerdos nacionales básicos y cuando eso no es posible aprendimos que muchas veces tenemos que vender cómo resolvemos nuestras diferencias y que obviamente lo que había pasado en nuestro país, el uso de la fuerza en contra de nuestra gente, no tenía justificación ética ni moral y por lo tanto esa no era la manera de resolver las diferencias políticas en una sociedad y eso lo entendieron y asumieron también no sólo toda la sociedad chilena, también nuestras Fuerzas Armadas que han vuelto a ser instituciones de todos los chilenos, respetadas y queridas y no de uno u otro sector.
Durante los años tristes y terribles y duros en que Chile vivió sometido a una dictadura, los chilenos aprendimos el valor de la solidaridad internacional y es imposible minimizar la importancia que tuvo el apoyo de todos los demócratas del mundo, incluido naturalmente los venezolanos, cientos, quizás miles de vida fueron salvadas porque hubo hombres y mujeres en América y todo el mundo, que nos defendieron, que defendieron los Derechos Humanos de chilenas y chilenos. Y por eso que una vez recuperada la democracia, Chile incorporó con mucha fuerza la aprobación de los Derechos Humanos como un eje central de su política exterior y promovió y sigue promoviendo con fuerza, el desarrollo de los instrumentos necesarios en el marco de la OEA y sistemas multilateral para protegerlos y por eso, señor Presidente, Chile promovió como Secretario General de la OEA a un chileno que entonces con su valioso apoyo, del cual también estamos genuinamente agradecidos, Chiles es también señor Presidente una República libre y soberana y esto no es una cuestión de tamaño, que somos un país pequeño sino de dignidad y es así como tenemos y queremos tener las mejores relaciones con la República Bolivariana de Venezuela y también las tenemos con Cuba o con Estados Unidos, esto no nos impide tener diferencia de hecho las hemos tenido en el pasado y seguramente las vamos a tener en el futuro, Chile se opuso junto a México a la invasión de Irak el año 2004 y creemos que los acontecimientos posteriores nos han dado la razón.
Al mismo tiempo creemos que pese a la diversidad legítima, tenemos en nuestro continente un amplio espacio de cooperación en el espectro de desafíos comunes, y que el deber de nuestra política exterior es respetar esa diversas, especialmente cuando estamos hablando de que hoy en día en América Latina contamos con gobiernos electos democráticamente, y por tanto tenemos desafíos comunes, podemos tener muchos puntos comunes y muchos temas en los cuales tener políticas similares.
Hemos también conversado con el presidente Chávez, que estas diferencias, esta diversidad, podemos trabajarlas entre todos los países, en un clima de respeto y de amistad entre los Estados, y creemos que esa es la manera que debemos seguir avanzando. Nuestros pueblos desean la paz y la cooperación, y espera que sus gobiernos sean capaces de trabajar juntos por esos bienes universales; nuestros pueblos esperan que seamos capaces de trabajar juntos para superar la pobreza y terminar con la exclusión que continúa marcando nuestras sociedades latinoamericanas.
Como le señalé al Presidente, en nuestra conversación, tenemos muchas visiones similares en muchos ámbitos, que permiten establecer una muy buena base para continuar estrechando nuestra relación bilateral, y ha dado gran fruto en una enorme cantidades de acuerdos y memorandos, que nos van a permitir trabajar en líneas que vayan en pos de los anhelos de nuestros pueblos.
También hemos conversado sobre el compromiso que Chile tiene con la construcción de la Comunidad Suramericana de Naciones, Unión de Naciones de Suramérica, porque la entendemos como un proceso de integración muy fundamental para desafíos comunes.
Nuestra reunión también fue un momento muy oportuno para conversar sobre medidas concretas que podamos a adoptar los países para superar la pobreza, la marginación social, que caracterizan a nuestra región, y le he reiterado que Chile tiene la voluntad y la capacidad para realizar un aporte concreto en esta materia, como la que mostráramos y formuláramos en la reunión de la Comunidad Suramericana de Naciones, a fines del año pasado, o principios de este en Cochabamba.
Durante nuestra reunión también conversamos sobre la importancia de la fluida relación empresarial que se da entre nuestros países, nos comprometimos a perseverar en el perfeccionamiento de aquellos mecanismos que facilitan esta situación, y creemos que, y quería contarles que con apoyo del Gobierno los inversionistas chilenos han estado apostando a la región, en la cual han invertido cerca de 40 mil millones de dólares, y en Venezuela 600 millones de dólares. Entonces tenemos un gran compromiso a seguir aumentando este importante intercambio comercial.
Como ustedes conocen, se suscribió este acuerdo entre Empresa Nacional del Petróleo de Chile, ENAP, y Petróleos de Venezuela (Pdvsa), y el objetivo es permitir que ENAP realice trabajos de evaluación de reservas de petróleo en la Faja del Orinoco, y creemos que es muy importante esta línea de trabajo, y va también en la dirección de lo que discutiéramos en la Cumbre de Energía, en cómo somos capaces todos los países de buscar dar seguridad energética en el suministro energético, y a la vez avanzar en eficiencia energética.
Venezuela nos ha pedido también modificar el convenio de seguridad social, junto con el acuerdo administrativo, y estamos convencidos y vamos a trabajar muy rápido, porque queremos así beneficiar a miles de chilenos y chilenas y también venezolanos, que podrán comenzar a recibir sus pensiones en el más breve plazo posible.
A todo esto hemos venido, señor Presidente, usted me ha extendido generosamente una invitación oficial que me ha honrado, y aquí estamos mi Gobierno y yo listos a ofrecerle la mano de Chile para fortalecer nuestra relación bilateral y para trabajar juntos en la construcción de una América Latina mejor. Muchas gracias, Presidente.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Palabras del presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Amanecí un poco ronco, no voy a hablar mucho.
Buenas tardes, casi las 3:00 ya, tenemos un almuerzo. Buenas tardes querida amiga y excelentísima señora presidenta, Michelle Bachelet, de esa querida y hermana República de Chile; señor canciller Foxley, señores ministros, ministras, y demás miembros de la delegación chilena, bienvenidos a Venezuela, bienvenidos a esta casa; señor Canciller, señores ministros, ministras del Gobierno venezolano, y demás altos funcionarios del Estado, del Gobierno; señora Presidenta de la Asamblea Nacional de Venezuela, señora rectora de la Universidad Bolivariana de Venezuela, señora presidenta del Instituto Nacional de la Mujer, señora embajadora de Venezuela en Chile, señor encargado de negocios de Chile en Venezuela, amigas y amigos todos.
Voy a comenzar por aquí, agradeciendo primero tus palabras, señora Presidenta, sus reconocimientos, sus sentimientos expresados aquí esta tarde, y ahora en la reunión previa que hemos sostenido, donde hemos revisado distintos temas, temas históricos, temas políticos, temas económicos, que contribuirán mucho, toda esa información y ese intercambio, estoy seguro que van a contribuir mucho —mucho, mucho— en el fortalecimiento de las relaciones integrales entre Chile y Venezuela, en ese nuestro objetivo común, como la Presidenta, como la amiga, lo ha expuesto, elevar el nivel de nuestras relaciones, y yo respondo y creo que es justo y necesario, como se dice en la iglesia, cuando uno está rezando, es justo y necesario, es nuestro deber y salvación. Yo casi cura, tú sabes que yo fui monaguillo, casi cura yo, me hubiera gustado ser cura, mi mamá quería que yo fuera cura. Es nuestro deber y salvación.
Yo creo que es una obligación para nosotros, moral, histórica, solventar cuanta diferencia pueda haber en el escenario, sortear cuantos obstáculos puedan aparecer en los caminos y marchar juntos hacia destinos mejores. Además creo que es una necesidad, creo que es una necesidad. Sólo unidos nosotros... ayer lo repetíamos muchas veces allá en Margarita, y antier, sólo unidos los pueblos, las naciones, los países, las Repúblicas de Nuestra América, podremos ser verdaderamente libres y conformar esa Gran Patria, con la soñaron nuestros abuelos, con la que nosotros seguimos soñando, y ojalá nuestros hijos más que soñar la vivan, una Gran Patria.
Agradezco pues todas esas palabras y gestos de generosidad, para con nosotros, para con nuestro pueblo, para con nuestra República, para con nuestro esfuerzo.
Miranda. Miranda le hizo una carta, que es memorable, a Bernardo O’Higgins, en 1799. Como todos sabemos el joven O’Higgins a los 17 años se fue a Europa, a Londres, hijo de un virrey del Perú, y allá conoció a quien ya era una leyenda viviente, Miranda había nacido aquí en Caracas en 1750, es decir, que ya tenía 49 años, estaba por cumplir medio siglo de vida, para aquellos años la esperanza de vida no llegaba ni a 60 años, así que era un hombre bastante maduro, digo esto porque nosotros somos casi de la misma edad y somos muy jóvenes hoy, las escalas de tiempo ustedes saben que han cambiado ¿ves? Pero en aquellos tiempos llegar a 50 años, y sobre todo si seguimos la trayectoria de Miranda, casi un milagro fue que aquel hombre llegara a los 60 como llegó luego, un poco más de 60 años. Miranda se hizo militar muy joven pero en España, y fue enviado militar del Rey de España a combatir, a defender los intereses del imperio español en el norte de África, luego lo enviaron a Cuba a defender a la Colonia que era Cuba, contra las arremetidas de Inglaterra. Y en Cuba Miranda desertó del imperio español, siempre había estado inquieto quien analiza sus innumerables escritos, las Memorias de Miranda ya llevan como 80 tomos y todavía estamos publicando, interminables.
Miranda se fue de Cuba y se sumó a la fuerza de George Washington, y fue gran amigo de James Madison, de Tomas Jefferson, y conoció en persona al mismo Washington, dirigió entre otras acciones de guerra el sitio y toma de Pensacola, y la toma de las Bahamas, él la planificó y la dirigió, y le dieron rango de coronel de los Estados Unidos. Termina la guerra y se va, y a los pocos años estaba en Moscú, amigo del Almirante Potemkin, y llegó a ser de la Corte de Catalina, la famosa Catalina la Grande, emperatriz de Rusia, algunos, especulaciones dicen que se enamoró de Catalina, y ella parece que de él también, aquellas historias románticas que nos echaban, cuando niño decían que Miranda diseñó la Bandera tricolor, esa tan heroica como la chilena que llevas en el pecho ahora, presidenta amiga, nos decían las maestras, que Miranda se enamoró tanto de Catalina que pintó el amarillo de su cabello, el azul de sus ojos y el rojo de sus labios encarnados. Historias románticas de las maestras sobre todo, y uno se lo creía de niño, la Bandera de Miranda, yo desde niño aprendí a amar esa bandera. Pero lo cierto es que está su rastro, en Moscú uno consigue aún su rastro. En Moscú, por ejemplo, hay Casa Miranda. Lo que sí es cierto que, yo lo vi con estos ojos en unos viejos libros, copias del documento que emitió Catalina, porque el Rey de España reclamó protocolarmente ante Rusia porque Miranda aparecía en los salones de Moscú, uniformado de coronel español, España reclama y le pide al gobierno que impida, que prohíba que aquel desertor, traidor al Rey de España use el uniforme español, y la Catalina no sólo no le prohíbe sino que emite entonces una orden autorizándolo a usar el uniforme de coronel ruso, y entonces se hizo coronel ruso. Y luego hay un documento donde ella dice: “Préstele al coronel Miranda todo el apoyo de caballos, comida, posada y dinero, que salió hacia Sampetersburgo a cumplir su misión...” Y el recorrió aquella Europa, a los pocos años aparece en la Revolución Francesa, Napoleón lo conoció, en alguna relación histórica aparece una opinión de Napoleón sobre Miranda, donde él dice, conocí a un suramericano, es un Quijote sin locura este Miranda, pues llegó a ser Mariscal de Francia, Miranda, comandó el ejército del Norte, lo recuerdan como el libertador de Amberes, allá está una calle, he ido cada vez que he podido por esos mundos a ver su rastro, cada día lo admiro más al gran Miranda.
Y luego cae la Revolución Francesa, casi lo guillotinan, él mismo asumió su defensa ante un fiscal muy célebre al que casi nadie se le salvó, casi todos los acusados por aquel Fiscal terminaron en la guillotina, incluido Robespierre, el incorruptible. Salva su vida Miranda en una defensa que fue una lección de ética, de derecho y de justicia al final, y se va a Londres, y es allá cuado lo consigue entre otro suramericano, casi todos los que iban a Londres conocían a Miranda, tenían una casa allá y un centro, que en el fondo era un centro de conspiración, una logia masónica, parece que era una forma de conspirar, no existía eso que llaman el comunismo, señor ministro, usted que es del Partido Comunista de Venezuela, a mucha honra ¿verdad? No existía todavía. Entonces había la logia masónica, era una forma de conspirar, supongo yo, siempre los conspiradores hemos conseguido figuras, una célula.
Lo cierto es que (no voy a alargar mucho esto, no tengan ustedes temores, como he comenzado pareciera que va a ser muy largo esto. No lo va a ser, seguro, sólo que yo estoy muy alegre, muy motivado, muy contento, y estoy hablando desde el alma como también nos habló la presidenta Bachelet desde su alma, de chilena profunda de Suramericana, profunda.
Bueno, se conocen Miranda y O´Higgins, 4 años duró esa relación, y O’Higgins decide a los 21 años volver a su Chile, a participar en la revolución, y le hace Miranda esta carta que es memorable, como tiene apenas 2 páginas y cuarto, yo la voy a leer completa:
“Palabras de advertencia (estoy leyendo) al entrar en el mundo de la política, en cuyas olas he sido arrastrado tantos años, un breviario para el joven Bernardo O´Higgins...” Seguro Miranda vio las condiciones, liderazgo de aquel muchacho. “Mi joven amigo, el ardiente interés que tomo en vuestra felicidad me induce a ofreceros algunas palabras de advertencia al entrar en ese gran mundo en cuyas olas yo he sido arrastrado por tantos años. Conocéis la historia de mi vida y podéis juzgar si mis consejos merecen o no ser oídos.
Al manifestaros una confianza hasta aquí ilimitada, os he dado pruebas de que aprecio altamente vuestro honor y vuestra discreción, y al transmitiros estas reflexiones os demuestro la convicción que abrigo de vuestro buen sentido, porque nada puede ser más insano y a veces más peligroso que hacer advertencias a un necio.
Al dejar la Inglaterra no olvidéis por un solo instante que fuera de este país no hay en toda la tierra sino otra Nación en la que se pueda hablar de política fuera del corazón probado de un amigo y que esa Nación es la de los Estados Unidos...” Agrego yo, creo que eso ha cambiado un poco ¿no? Era entonces. Sigo leyendo: “Elegid, pues, un amigo, pero elegidle con el mayor cuidado, pues si os equivocáis sois perdido. Varias veces os he indicado los nombres de varios sudamericanos en quienes podríais reposar vuestra confianza, si llegarais a encontrarlos en vuestro camino, lo que dudo, porque habitáis una zona diferente.” Esto demuestra lo que hemos dicho aquí varias veces, Miranda estaba conspirando con distintos líderes de nuestra América, editaba un periódico llamado El Colombiano , porque él fue quien ideó y lanzó la idea de Colombia, El Colombiano que se editaba en Londres en español, en inglés, en portugués, en francés y en cuanto idioma había, y llegaba, tenemos evidencias que llegaba hasta el Brasil, él tenía unos contactos en Brasil, hasta ahí llegaba El Colombiano . “Habitáis una zona diferente. Por los hechos referidos en esa historia esperaría mucho de vuestros campesinos (le va dando algunas reflexiones) particularmente del sur de Chile, donde si no me engaño intentáis establecer vuestra residencia. Sus guerras con sus vecinos deben hacer los aptos para las armas, mientras que la cercanía de un pueblo libre debe traer a sus espíritus la idea de la libertad y de la independencia.
Volviendo al punto de vuestros futuros confidentes (esto que viene aquí es muy gracioso pero es muy genial) desconfiad de todo hombre que haya pasado de la edad de 40 años, a menos que os conste el que sea amigo de la lectura (hablábamos de eso ahora) y particularmente haya leído todos aquellos libros que hayan sido prohibidos por la inquisición (estaba claro Miranda) en los otros las preocupaciones están demasiado arraigadas para que pueda haber esperanza de que cambien, y para que el remedio no sea peligroso.
La juventud es la edad de los ardientes y generosos sentimientos (O’Higgins) entre los jóvenes de vuestra edad encontraréis fácilmente muchos pronto a escuchar y fáciles de convencerse. Pero por otra parte la juventud es también la época de la indiscreción y de los actos temerarios. Así es que debéis tener estos defectos en los jóvenes, tanto por la timidez y las preocupaciones en los viejos.”
Más adelante termino diciendo: “No permitáis que jamás se apodere de vuestro ánimo (esto es un buen consejo para todos nosotros) ni el disgusto ni la desesperación, pues si alguna vez dais entrada a estos sentimientos, os pondréis en la impotencia de servir a vuestra Patria.” Ni disgustos, ni desesperación. “Al contrario, fortaleced vuestro espíritu con la convicción de que no pasará un solo día desde que volváis a nuestro país sin que ocurran sucesos que os llenen de desconsonantes ideas sobre la dignidad y el juicio de los hombres, aumentándose el abatimiento con la dificultad aparente de poner remedio a aquellos males. Amáis a vuestra Patria, acariciad ese sentimiento constantemente, fortificadlo por todos los medios posibles porque sólo a su duración y a su energía deberéis el hacer el bien.
Los obstáculos para servir a nuestro país son tan numerosos, tan formidables, llegaré a decir que sólo el más ardiente amor por vuestra Patria podrá sosteneros en vuestros esfuerzos por su felicidad.
Respecto del probable destino de vuestro país, ya conocéis mis ideas, y aún en el caso de que las ignorases, no será este el lugar a propósito para discutirlo. Lee este papel todos los días durante vuestra navegación, y destruirlo en seguida, no olvidéis ni la inquisición, ni sus espías, ni sus sotanas, ni sus suplicios.” Francisco de Miranda.
Yo quería traer este recuerdo en honor a esa profunda raíz que nos une a los chilenos, a los venezolanos, desde remotas tierras comenzó a unirse el sentimiento que nos embarga y el impulso que nos lleva. Hoy nos honra, verdaderamente lo digo señora presidenta, más allá de cualquier palabra que uno ande buscando para congraciarse o para quedar bien con el protocolo. No, de verdad que su presencia por chilena, por suramericana, por presidenta, por mujer luchadora nos honra, Venezuela hoy se honra con usted aquí entre nosotros.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y desde nuestra humildad, desde nuestra dignidad compartida pues hemos hecho el reconocimiento supremo que nuestro pueblo a través de nuestro gobierno hace al condecorarla con esa Orden del Libertador en su primera clase, para rendir tributo al pueblo chileno, a su memorable historia, a sus luchas antiguas, recientes, presentes y futuras. Digno reconocimiento honor a quien honor merece, venimos además en estos días en estas últimas horas... pues hemos... venimos de vivir, de haber vivido momentos muy, muy fortalecedores, muy estimulantes para quienes estamos como nosotros decididos como se decidió el joven Bernardo O’Higgins, como Miranda se había decidido muchos años antes, como Bolívar se había decidido por ahí, se estaba decidiendo en esos años a incursionar por estos caminos de la lucha por... por los demás, de la lucha por nuestras patrias, por la independencia, por el progreso, por la libertad, por la igualdad, por la felicidad de nuestros pueblos. Estimulantes, digo, porque lo que ayer ocurrió en Margarita con su presencia, con su apoyo Presidenta fue muy importante en ese tránsito, ese camino hacia la unión de nuestras naciones, de nuestra gran nación suramericana y más allá o más acá hacia el norte pues, caribeña, caribeña, centroamericana, latinoamericana. El haber decidido darle un nombre que más que un nombre es un concepto “Unión de Naciones Suramericana UNASUR” a nuestro esfuerzo unitario, nos parece de la mayor importancia, el haber decidido crear una secretaría permanente, ejecutiva con sede en la mitad del mundo ese monumento maravilloso allá en la muy heroica ciudad de Quito, me parece y nos parece, también de una importancia fundamental, esencial para ir estructurando nuestro... nuestro mundo nuevo, nuestro nuevo mundo, nuestra nueva época, esta nueva época en la que hemos comenzado a transitar, el haber discutido los presidentas, las presidentas distintos temas por varias horas, el haber hecho ayer la Cumbre con el tema central de la energía, haber discutido distintas opciones para garantizarle a nuestros pueblos la seguridad y la soberanía energética para las próximas décadas de este siglo y en el futuro, haber tomado la decisión, nos parece fundamental señora Presidenta y amiga, de crear el Consejo Energético Suramericano, nos parece una decisión de alto rango estratégico para comenzar a elaborar... bueno, ese, esas estrategias energéticas y bueno, y sabemos lo que significa la energía, la energía para la vida de nuestros pueblos.
La energía incluso comenzó hace siglo atrás teniendo, teniendo unas interpretaciones divinas en Ergos, interpretaba la energía como algo divino en la antigüedad, en la antigüedad. Luego hoy, bueno, divino y humano, básica la energía para el impulso de nuestros pueblos de allí que en esta su muy digna visita y con su muy digna presencia y la de su delegación, el hecho de que hayamos acordado esta declaración conjunta ya hayamos firmado también estos acuerdos, estos documentos para potenciar estas relaciones. Pues también nos parece sumamente importante, todos los documentos firmados insisto en el tema energético que... bueno lo tenemos nosotros todos los días sobre la mesa porque quiso la naturaleza que Venezuela fuera un reservorio gigantesco de recursos energéticos sobre todo de petróleo y de gas, también de potencial hidroeléctrico entonces es un tema, es un tema nuestro de todos los días. Yo lo primero que hago en la mañana antes de pedir café negro es ¿cómo están los precios del petróleo hoy? todos los días estoy recibiendo y los informes sobre... sobre la marcha ¿no? de nuestra industria petrolera y nuestras relaciones energéticas en América y en el mundo.
Quien quiera entender bien la historia política-venezolana de este siglo y yo sugeriría que revise la historia petrolera de este siglo que ha pasado pues. El petróleo apareció aquí bastante temprano, antes de que terminara el siglo XVIII el XIX perdón, eran los últimos meses del siglo XIX y un terremoto produjo unas grietas en la tierra por allá en el Táchira y brotó... brotó crudo y ahí fundaron “La Petrolea”, fue la primera empresa petrolera en América Latina “La Petrolea” del Táchira, que era empresa binacional porque también había unos colombianos ahí, es en la frontera, y producía kerosina, kerosene, exportaba al Caribe en unos pequeños barcos, unos tambores pero desde entonces comenzaron bueno, los ojos de las águilas a posarse sobre Venezuela, créanme ustedes hermanos de Chile y hermanas de Chile, que todos los gobiernos que quisieron en este último siglo manejar soberanamente nuestra empresa y riqueza petroleras, fueron derrocados sin excepción ¡todos! Comenzando por el primer presidente venezolano del siglo XX, el general Cipriano Castro, era un nacionalista y no sólo lo derrocaron sino que después lo humillaron. A Venezuela, deben recordar ustedes y sobre todo los estudiosos de la historia de América Latina, que Venezuela fue bloqueada por las potencias europeas en 1902 vino toda una escuadra de Europa, bloquearon nuestros puertos desde Margarita hasta allá hasta el Golfo de Venezuela, hubo combates, una fuerza muy superior Alemania, Italia, Inglaterra, Holanda y creo que me falta algún otro país. Nos bloquearon, supuestamente cobrando una vieja deuda desde los tiempos de la independencia pero cosa extraña, está comprobado que el gasto o el costo de esa escuadra en venir a Venezuela fue superior a la deuda que Venezuela tenía y los planes, Alemania quería quedarse con margarita, ya se habían dividido el territorio, el petróleo, ya comenzó a ser razón y causa de grandes conflictos y grandes tensiones internacionales.
Los Estados Unidos intervienen, negocian, se van los europeos pero se quedan ellos, no sé que hubiese sido peor ¿no? porque ya con los europeos estábamos nosotros acostumbrados a maniobras y a batallar, apareció los Estados Unidos como factor de poder mundial. A los pocos años Castro rompió relaciones con Estados Unidos, querían el petróleo y él estableció un reglamento el primer reglamento de nuestra historia en petróleo lo redactó Cipriano Castro, con sus asesores por supuesto, a los pocos meses fue derrocado y se instaló la dictadura de Juan Vicente Gómez por 27 años y Gómez entregó el petróleo a las transnacionales, les dio concesiones pero totalmente leonina no pagaban impuestos, concesiones sin límite de... bueno, 50 años pero son límite de espacio ni condiciones, ni supervisión, ni leyes, ni reglamentos de ningún tipo la ley eran ellos, ellos eran el Estado, ello eran el gobierno Venezuela empezó a ser una colonia petrolera y así pasó el siglo XX, hubo un magnicidio aquí todavía la pregunta está en las calles ¿quién mató a Delgado Chalbaud? Nunca se supo, los petroleros mataron a Delgado Chalbaud, había enviado una comisión a Irán al Irán de Mossadeg que también fue derrocado por la CIA y quería, bueno, recuperar la soberanía petrolera. Pues fue, derrocado y asesinado, todos los gobiernos incluyendo el nuestro, incluyendo el nuestro que fue derrocado ¿y la causa? La misma: El petróleo, hace apenas unos días estábamos conmemorando, señora Presidenta, los cinco años del golpe de Estado aquél de abril de 2002, cinco años, golpe de Estado, golpe de Estado mediático, económico, petrolero, militar, político y de todo muy parecido al golpe de Estado, a la arremetida contra el compañero Presidente al que cómo yo no voy a recordarlo hoy, siempre lo recordamos lo llevamos como ejemplo de martirio y yo me acordé de él mucho aquella noche, por cierto, el 11 de abril de hace cinco años a mi alma llegó vivo, galopando, el ejemplo heroico de Salvador Allende ¡mártir de los pueblos de América!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Presidente y mártir.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Tomemos pues lo mejor de nosotros mismos, de nuestro amor por la patria y juntémonos cada día más en la construcción de la nueva Suramérica, de la nueva Latinoamérica.
No voy a dejarme llevar por la pasión porque sino no habría almuerzo sino cena, voy a echarme agua en el alma y concluir sólo poniéndonos modestamente y humildemente a la orden, señora Presidenta y amiga, señor Canciller, señores ministros y ministras, sólo para trabajar juntos cada día más ¿las diferencias? Pongámoslas a un lado, las situaciones políticas allá y acá entendámoslas y dejémoslas allí, no permitamos que nos provoquen quienes pretenden alterar una relación que es histórica, que es profunda, que es del sentimiento, que es del alma ¿chilenos aquí? hemos conocidos muchos, Mafoud Massis, gran poeta chileno ya fallecido, escribió y un día me obsequió aquél poema que tuve siempre en el salón de mi casa cuando tuve casa, “Oración a Simón Bolívar en la noche negra de América” grande poema de grande poeta, de grande hombre ¡Neruda vive entre nosotros! Neruda vive entre nosotros “Despierto cada cien años cuando despierta el pueblo, Padre Nuestro que estas en la tierra, en el agua y en el aire todo lleva tu nombre Padre en ésta nuestra inmensa latitud silenciosa el huracán Bolívar, el volcán Bolívar, el pueblo Bolívar...” vive Neruda con nosotros, vive Allende con nosotros, vive Chile, el Chile profundo, el Chile hermano con nosotros y nosotros queremos vivir la Venezuela profunda, verdadera quiere vivir en Chile y con Chile y yo creo que nadie podrá evitarlo.
Simón Bolívar, otra vez, le escribe a Bernardo O’Higgins, ya un poco más maduros los dos, ya Miranda había muerto, vino aquí a los 60 años en un barco era un Quijote en verdad, invadió Suramérica, se trajo una imprenta vieja a los 60 años ya O’Higgins estaba allá en el Sur, Bolívar andaba ya por allí también era 1806 trajo esa bandera amarillo, azul y rojo no sé si por Catalina pero era por la Patria en verdad, trajo el proyecto de la Gran Colombia y lanzó la primera proclama llamando a los suramericanos a la unidad, a la libertad, y luego dirigió aquí la Primera República, fue redactor de nuestra primera Constitución, la primera que se redactó y se aprobó en este Continente, en Suramérica, la Constitución de 1811, bicentenario que nos recordaba la presidenta Bachelet, bicentenario al que debemos desde ahora mismo enrumbarnos con pasión unitaria para conmemorar el bicentenario en la mejor que podamos los suramericanos, ya hemos comenzado el bicentenario, pues Bolívar ya en esos años 20, decir que 20 años después, Bolívar batallando aún y O’Higgins batallando frente a su pueblo, se escriben, y le escribe Simón Bolívar desde Cali, esa bella ciudad colombiana el 8 de enero de 1822 Bolívar le escribe a O’Higgins y le dice: “República de Colombia, Simón Bolívar, Libertador, presidente de Colombia, al Excelentísimo señor director supremo de Chile, ex de Chile, Excelentísimo señor, de cuantas épocas señala la historia de las naciones americanas, ninguna es tan gloriosa como la presente, en que desprendidos los imperios del nuevo mundo, de las cadenas que desde el otro hemisferio les había echado la cruel España, han recobrado su libertad dándose una existencia nacional.” Pero el gran día de la América no ha llegado, esta frase yo la repito mucho por ahí, Bolívar la repitió en varias ocasiones, pero aquí está: “El gran día de la América no ha llegado, hemos expulsado a nuestros opresores, hemos roto las tablas de sus leyes tiránicas, hemos fundado instituciones legítimas, más todavía nos falta poner el fundamento del pacto social, que debe formar de este mundo una Nación de Repúblicas. Vuestra excelencia ha colocado al frente de Chile, está llamado por una suerte muy afortunada, a sellar con su nombre la libertad eterna y la salud de América. Es vuestra excelencia el hombre a quien esa bella Nación deberá en su más remota posteridad no solamente su creación política sino su estabilidad social y su reposo doméstico.
La asociación de los 5 grandes Estados de América es tan sublime en sí misma que no dudo vendrá a ser motivo de asombro para la Europa. La imaginación no puede concebir sin pasmo la magnitud de un coloso que semejante al Júpiter de Homero hará temblar la tierra de una ojeada, ¿quién resistirá a la América reunida de corazón, sumisa a una Ley y guiada por la antorcha de la libertad? Tal es el designio que se ha propuesto el gobierno de Colombia al dirigir cerca de vuestra excelencia a nuestro ministro plenipotenciario, senador Joaquín Mosquera. Dígnese acoger esta misión con toda su bondad, ella es la expresión del interés de la América, ella debe ser la salvación del mundo nuevo. Acepte vuestra excelencia los homenajes de alta consideración conque tengo el honor de ser de usted su obediente servidor.” Simón Bolívar.
Eran los días en que Bolívar comenzaba a hacer grandes esfuerzos por lograr lo que lamentablemente no se logró: Congreso de Panamá, y se vio abajo a todo, y O’Higgins fue echado de Chile y murió en el exilio, y Bolívar fue echado de aquí y murió llorando en Santa Marta, y se vino abajo el proyecto, y con él Miranda y todos aquellos y todas aquellas que lucharon, dieron su sangre, su vida, su alma, sus lágrimas y su pasión por la gran Patria suramericana.
Acepte presidenta los homenajes del pueblo venezolano y la pasión que nos tiene incorporados en cuerpo y alma en este camino que es el mismo camino de Miranda, de O’Higgins, de Bolívar. La queremos presidenta, los queremos chilenos, las queremos chilenas. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].