- Context
- Chávez addressed the 31st Annual Congress of Fedeindustria and Venezuela Productiva in October 2002, marking the federation's anniversary amid national economic and institutional turbulence.
- Main themes
- Small and medium industry (SME) support, Fedeindustria, Venezuelan industrial policy, Inapyme and Corpoindustria, enabling law and legal reforms, national production recovery, credit access and banking, economic crisis and turbulence, entrepreneurship, public-private responsibility, venture capital and industrial credit
- Duration
- ~104 min
- Words
- 12,480
- Sentences
- 383
- Readability
- 48
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other383 sentences in 90 paragraphs
Welcome to the 31st Annual Congress of Fedeindustria and to the Second Edition of Venezuela Productiva.
A year ago, we celebrated the 30th Anniversary of Fedeindustria in this very venue. We celebrated such an important date in a particularly frustrating union situation for some members of the National Board of this Federation.
Some timid achievements for the sector, reached with great sacrifice, had disappeared.
Corpoindustria was eliminated. The representation of our institution was excluded from many of the organizing support entities for the sector. There was a debate about where industrial policy should go, whether towards SMEs or towards larger companies. And even more serious for us, those who had the highest representation in the country.
Since the closure of the previous congress, the country entered a stage of great turbulence, partly stimulated by the profound transformations in the legal and institutional framework resulting from the drafting of laws contained in the Enabling Law, imperfect laws; some extremely contradictory, others, on the other hand, of great importance for the sector.
For Fedeindustria, it was a significant opportunity to engage deeply in the reconstruction of the norms that regulate the functioning and relationships of the middle sectors of the economy, the possibility of aligning the legal and institutional framework with that of other competing countries in the natural markets, thus laying the foundations to promote a rigorous process of reinstatement of the country in the medium and long term, as we assumed.
Our active participation in the drafting of the most important law for the recovery of national production in the next twenty-five years. The Law for the Promotion and Development of Small and Medium Industry, this Law gives rise to Inapyme, the Institute responsible for the implementation and monitoring of policies in the sector, and today, starting from Thursday, when the law was approved in its second discussion, it has the competencies to manage, restructure, and recover the credit portfolio of Corpoindustria, and with it, the possibility of helping five thousand industries that are paralyzed in the country.
The Enabling Law also opened up venture capital funds to Venezuela and modified the Industrial Credit Fund Law – Foncrei – which today allows for the decentralization of credit management of this organization that will undoubtedly have, together with Inapyme, the greatest responsibility in the transfer of resources to national manufacturing.
For Small and Medium Industry in Venezuela, the portfolio of laws and reforms that in the past was a dream and a hope, today is a reality that cries out for urgent and effective implementation by the Government.
Recognizing this is not chavismo, nor is it being in opposition to point out that these advances in the design of public policies have had no immediate effect on Small and Medium Industries that every day capitulate in their titanic effort to keep their shutters open.
We must do more. We must do much more. It is necessary to make a supreme effort from all private and public organizations, from their human resources to understand that the national industry survives in critical conditions, that it is dying from neglect in the drawers of any public administration desk while they request one document in the morning and another in the afternoon. That it is agonizing in the face of very elaborate and convoluted arguments from private banking that label us as unbankable. That it is expiring its last breath while we are suffocated by an avalanche of taxes to cover fiscal imbalances.
Dear friends, Small and Medium Industry is in emergency, and this is not just a problem for entrepreneurs; this is a state problem. Reversing this dramatic situation is everyone's responsibility.
The year that has passed has been a very difficult year, and some, particularly I, sometimes feel the frustration of not having been able to do more for our entrepreneurs and workers in the face of the economic abyss generated by the fall in consumption, high interest rates, and massive devaluation.
To all the entrepreneurs in the country, we ask you to keep going, and to know that you are not alone, that we are entrepreneurs who live your anxieties, who suffer your weaknesses, and from Fedeindustria, we will continue to fight for the defense of that sector spoken of by many but heard by few.
During this time of complex situations of differences, pressures, and challenges, I have been accompanied by a group of great men and women, entrepreneurs from all over the country who have made it possible to navigate through such difficult circumstances. I refer to the members of the National Board of Fedeindustria, to whom I want to express my deepest gratitude and respect.
Together we learned a lot. We learned that today more than ever, ethical and moral values guarantee the survival of institutions over time. We learned to be consistent with our convictions despite the enormous pressures we have been subjected to. We learned to respond with more tolerance and more work to the most ruthless criticisms. We learned that true leaders do not accommodate or shy away from their responsibilities; on the contrary, they assume them at all costs.
We grew as an institution and learned that Fedeindustria should not be above anyone, but neither should it be in the shadow of those who always seek to be the holders of the truth of Venezuelan entrepreneurship.
Ladies and gentlemen, to win peace, Venezuelan democracy must regain control of its modern policies, economic, fiscal, monetary, and exchange rate.
It is not about saying no to the globalization of economies. It is not about staying out of the train of opportunities generated by the market economy; it is about placing national interests above those of transnational corporations.
Free Trade, very effective and economically successful, has proven to be incapable of creating and sustaining a viable society, of investing and stopping the corrosion and decay of the institutions that govern societal behavior, of strengthening and promoting the growth of social organizations without which there can be no political and social stability in the country.
In Venezuela, we must prevent the country from continuing to bleed with the hemorrhage generated by capital flight; it is necessary to act. It is necessary to create a concerted and transparent mechanism that allows for the supervision of the mobilization of foreign exchange and capital in the country.
It is imperative to stimulate a fair redistribution of the efforts of economic agents; it is not possible for the financial and private sector to continue exhibiting obscene profits, many of them at the expense of the impoverishment of the productive sectors of the nation.
Likewise, we must continue to deepen the fight against smuggling and promote at all costs and without complexes the "Buy Venezuelan" campaign.
In the country, we must win peace in democracy; no one can take that right from us.
Venezuelans must recover the path of respect, tolerance, unity of purpose, and deep and committed dialogue. National leadership has a commitment to the country, to present and future generations to build today, together, the productive Venezuela that we deserve.
Finally, I wish to thank on behalf of the National Board of Fedeindustria, the Advisory Council, the Regional Chambers, Sectoral Chambers, and Base Organizations, and to all who with their participation have made this meeting possible: to the delegates, to the speakers, to the presenters, to the sponsors, to the Ministry of Production and Commerce, to all of you, and especially to the tireless human team of Fedeindustria that has made it possible for all of us to be here today. Thank you very much for joining us.
Dear friends, perhaps many feel or are feeling hopeless due to the difficult situation the country is going through; perhaps it is too early to see the sun rise, but it will rise like every day. If you have doubts about this reference and about this statement, I invite you to experience the face of a productive Venezuela.
Video
Music, images
Thank you very much
Inaugural Words by the Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías
Citizen Ramón Rosales, Minister of Production and Commerce. Citizen Miguel Pérez Abad, president of Fedeindustria. Citizen Antonio Rodríguez San Juan, Governor of Vargas State. Citizen Miriam Márquez, president of Fedeindustria, Capital Region. Citizen María Eugenia Sánchez, first vice president of Fedeindustria, and how good it is that women are always there, taking on leading roles. Citizen Governor of Amazonas State – also over there – Gregorio Guaruya. Citizen Elvira de Parés, director of Fedeindustria and president of the Small Fashion Industry. Citizen Spartaco Ranghi, representative of the Regional Chambers. Citizen representative of Autonomous Institutes. State Companies. Special invited citizens. Entrepreneurs. Business leaders of Fedeindustria. Friends, all. Friends from the media.
What a bath of optimism, right? That video with which Miguel Pérez Abad concluded his message at this inaugural event of the 31st Assembly or Annual Congress of Fedeindustria on this October 14, 2002. A bath of optimism, and I believe it is not a bath of illusions; it is not to say that we are facing a utopia and as such an unachievable utopia. No. All those images capture feelings, concrete, tangible things that run like a creative force through most Venezuelan spaces. Yesterday we said it in that – it was not really a march, the word march falls short – in that overflow of passion, love, and emotion of a people that is determined to defend its democracy and that has decided to bet, and bet strongly, on an option that has been presented to it, which it chose freely and sovereignly, legitimately and in democracy.
So I begin this intervention with this reflection about the bath of optimism and its relationship with the concrete reality of each day; it is not just a dream, it is not an unrealizable utopia, the fully happy Venezuela that this video captures, the productive Venezuela, the Venezuela of all, the integrated Venezuela, the great Venezuela that this video captures is possible and will be a reality.
I, like you, belong to this generation; here we all are, we are more or less of the same generation, being a bit broad and generous in this matter of age; but we are those from the 50s, those from the 40s, some from the 60s, here we are, and in my particular case, I went through military life, but still, each one had their path. When we look back, we find the kids we were back in the 60s: students, dreamers; it was the era of the hippies; some here surely were not born yet, and some were being born, but one did know the time of long hair – I don’t know if Miguel let his hair grow at some point – no, you were never a hippie. My brother Adán was a hippie. When I saw my brother Adán once in Mérida, he had hair that reached halfway down his back; those were the movements of the 60s, the "French May," "peace and love," and one opened their eyes, and each one in their path forging, forging themselves in the effort in study, especially all of us who have surely belonged, I believe I am not mistaken when I say that, despite not knowing you personally and directly, only some of you for a long time, let’s say it that way, however, I believe I am not mistaken when I say that we belong to those middle classes, those middle-class kids of the 60s, lower middle classes who had to make a great effort, and our parents to carve out a path for us, and we barely overcame obstacles and managed to reach somewhat better horizons; but a good part of our generation got scattered there, could not transcend some obstacles, surely from the point of view of training, study, not from the point of view of the utility and dignity of the human being, which has nothing to do with training: study or social economic progress or the social scale one occupies.
But anyway, back in the 60s and still in the 70s, many of us who are here dreamed of Venezuela in the 21st century. The elders spoke to us about Venezuela in the year 2000, and that was a date like magic, a figure like magic, the year 2000. The 70s passed, the 80s passed, and I think that by the time we reached the 90s, we were convinced that the Venezuela we dreamed of as kids we would no longer see in the year 2000. When we entered the 90s, 91, already with good reasoning and analytical capacity as individuals and as groups, we realized that a good part of us that Venezuela was not heading towards that goal of the beautiful Venezuela, of the full Venezuela that we dreamed of and that our parents, our grandparents, our teachers spoke to us about; so we had to fight or open ourselves to battle, then. Open ourselves to battle in the face of the evidence that the country was sinking, open ourselves to battle to reformulate ourselves as a country, to reformulate ourselves as a national project, to reformulate the course—where are we going? I even think that we had to revisit that eternal question of philosophy: who are we? Where are we? Where are we going? Because I believe that here we lost an important measure, the sense of the own, the sense of belonging, the sense of "we are," and strange thoughts invaded a good part of our population, making them think in a way that was contrary or out of sync with "we are," with our roots, with our national identity. The respect for ourselves was lost, the respect for our history, for our institutions was lost, even our own history was erased, our own history was distorted, and something much graver happened: values were inverted, like when a plane goes and suddenly turns around and flies upside down, or like when someone walks backward. Almost all values were inverted, and that is how we were struck or how we were invaded by the mother of all crises: the moral crisis, the ethical crisis; the absence of values, and I believe that is the most serious damage done to Venezuela in the 20th century.
We all remember that slogan that, for example, said "with such a party, life is better." And then why is life better? Well, because they steal and allow stealing. Or that it is "a fool or a foolish person—without saying the word we use every day—who, having held a public office, leaves it after several years, let’s suppose, in the same material or economic conditions they had before entering public office. Or how it became normal in Venezuela not to pay taxes, for example. Not paying taxes, evading taxes. That is a crime, and it is a social crime. But here it became normal among us. I will never forget that in some military unit someone came to gather the officers to meet with the income tax declaration forms, but it turned out that they were teaching us how not to pay taxes, what to invent to fill out the form to not pay, because paying was for fools, and not paying was for rational beings, it was for the clever, the "viveza criolla," and many other examples we can bring up today, to be flooded with optimism and faith in the future; however, we must reflect inwardly, each of us and collectively, because to achieve what we want, which we will achieve, I have no doubt, whatever obstacles may arise or be placed before us, I have no doubt that we will achieve it if when things happen like yesterday, events like yesterday, then one becomes much more convinced that we will achieve it, because there is a will, there is a faith, there is a love at play. But to achieve it, we cannot expect that dreamed Venezuela, that productive Venezuela, that just and balanced Venezuela, that full Venezuela to come from the sky as if by magic, no, we have to build it, or to be more exact, we have to start building it, because now our children and also grandchildren for some of us who are already grandparents, they are dreaming of Venezuela in 2020 or 2030. It would not be good for us as parents or grandparents to leave them a burden of frustration for their whole lives, to leave them battles that we can still fight with our vigor, with our will, with our mature youth, and it does not seem to be the most correct thing; the battles must be fought now, and it is our turn. To remove obstacles, to bury decay, and to give birth together to a homeland not for us anymore but for them; ours was stolen from us, that is how I say it, that is how I believe it. The dream of our homeland, of our generation, was expropriated from us, and now there are some who intend to expropriate the homeland from our grandchildren; we cannot allow it, nor will we allow it.
Now I said that to achieve that possible dream, that concrete utopia, we have to start with ourselves. We have to begin to be an individual and moral revolution within ourselves, and then take it to the spaces where we operate, an ethical revolution. We have to become, and I believe so, our own sowers as if we had a plow to till ourselves inside and to sow within ourselves the purest seeds, the most sublime seeds of humanism so that humanism sprouts from everywhere at every moment, because I believe that humanism has poisoned us all in some way. In some way, we were taught to be individualists; in some way, those children we were received a bombardment, not of that message you have brought us today, but other messages, in many ways they injected poison into us, with examples, with bad examples, with lines of thought that flooded spaces, that filled individualistic spirits.
On one occasion, a bad teacher I had told me, a bad teacher I had, was my good friend, a military man now retired; he was good, he was a good soldier, but he was a bad teacher because he did not teach values, he taught very well how to shoot and how to dive behind the trench, and how to stand at the door of the plane to jump out well with the parachute, but human values. Quite the opposite, once I argued a lot with him because I got into trouble for asking a question in a meeting; I got into trouble just for that; but can you imagine what question it could have been that generated a debate there among military and civilians? So I had to write a report. And I was at risk of being severely sanctioned for having generated that, even though involuntarily, and I, assuming my responsibility, said: "Well, that's fine, maybe I was wrong," because it was not the right setting to ask the question, because one must know where to ask a question. I said, well, that's fine, let the sanctions come to me, I assume my responsibility.
Then that good friend was around that night and found me late typing. And he said to me: "What are you doing here at this hour?" I said: "No, writing a report, my captain." He was a captain. "Well, let me read it. Do you want me to help you?" – "Of course." So he reads my report. And he says to me: "But you are a fool, don’t write that." I said: "Well, but that is the truth, captain. That is what happened from my point of view, that is my truth. The superiors who are going to evaluate this, I trust that they will be fair, and if they are going to sanction me, well, let them sanction me, because I did it." Then he said to me: "No, you don’t understand this," he tells me. How did he say to me? "At the gate of heaven, first me, the others to hell."
A bit of that sometimes without telling us, because how many things one learns without anyone telling them, just by hearing them, just by seeing them, just by receiving that rain of misinformation, through what? Through projections, soap operas, movies, subliminal messages many times, most of the time subliminal.
All that was done was accepted by Venezuelans, that the national is bad and the imported is good! If it says: "made in." Oh, very good! But if it says: "made in San Fernando de Apure." No, no, no way! Am I going to lower myself to wear something made in San Fernando de Apure? I’ll wear something "made in" Very, very good!
I believe we must recognize that and till ourselves inwardly, and replant that seed of the most beautiful nationalism possible, because it is not bad to be nationalistic. There was a time here when saying nationalist—"Are you a nationalist?"—"Oh, well! You are out of place, you are off. To be in, you have to be... No! What nationalism, you sound like Hitler."
No, it is beautiful to be nationalistic, it is beautiful to love what is our own, to love the nation that we are, to fight for it. How beautiful it is even to die for it! Those who have died for it for loving it, what a beautiful death! To work for it, for the nation, ours; of course, there is a great nation, but let’s look at the small nation, the great nation is the Caribbean Latin America, that is our nation. What difference do we have from Colombians in terms of nation? None. Or Puerto Ricans. None. Those of us who have had the opportunity for various reasons to share with Panamanians, Colombians, Cubans, Puerto Ricans, Dominicans, Argentinians, Uruguayans, Paraguayans, we know, I believe we are aware that we are one nation, let’s talk about the small nation, then: Venezuela.
It is small but gigantic. That which you bring us, or that of the song: "I carry your aroma on my skin and the cuatro in my heart," "I carry in my blood the foam of the sea and your horizon in my eyes." That seed of the purest and most beautiful and most sublime nationalism I believe we must replant, because it is possible that it was sown in us; well, we have it in our genes, but surely throughout our lives that seed was mistreated, and in some minimized, in some blackmailed, there was a blackmail here: nationalism. The love for others, generosity, that was also very mistreated as the supreme value of true humanism, with the currents of individualism and selfishness. Christ said: "When you gather in ecclesia, I will be with you." I believe that is a task, then, in which we are, and I believe we must walk every day, all of us who believe in that dream, and those who know and have the certainty and the firm, irreducible will forever to make it a reality, so that Venezuela is that full Venezuela and that beautiful Venezuela.
I, after this reflection, thank Miguel Pérez Abad for this invitation, and all of you. But I truly appreciate it; it is not mere protocol phrase. I truly appreciate it for many things, but for many things, one of them is sharing with you for a while, delegates from all over the country, industrialists, small and medium industrialists. Or rather, we could say industrialists of the small and medium industry, not small industrialists, right? That would be like minimizing you. No, you are industrialists; being in the small and medium does not take away your value compared to those in the large industry, nor weight; and I believe you have a very important weight in the country. And precisely in the country, in that future, I believe deeply, and I have asked the ministers who accompany me, the ministers and all the officials who with me took on or take on this task, I have asked, I have said, I have instructed that this sector of small and medium industry be given priority treatment, because it is a matter of high national interest, it has to do with that love for the nation, it has to do with that awareness that the national is vital. And I publicly ask all state officials, and especially those of the Government, that this request, that this reflection I make be carried into the daily concretion of their work agendas, of their commitments, of their efforts, and that they likewise demand it from every official or public servant who is under their responsibility. And whoever does not understand it, whoever does not assume it, well, they have to go work elsewhere; they are not a public servant.
No one can come, no matter how educated they are, no matter how qualified they are as individuals, no one can come to occupy a public office to then try to put into practice their vision of the problem. No. There is a project, and that is why there is the oath; that oath to assume a public office is not for the photo and for the memory; some might take it as that, for their curriculum: "Oh, look, give me the photo and sign it here." That’s fine, that is valid, because everyone has their little heart and has their children and grandchildren, but that is not the most important thing.
What do I care about appearing in the photo of the Presidents of Venezuela! I don’t care at all; take me out of there, I don’t care about that. Like General Torrijos was once asked, when he was negotiating with President Carter, now Nobel Peace Prize winner, this morning I spoke with him to congratulate him, a good friend, an honest man and a true fighter for peace—Carter was discussing with Torrijos that treaty for the canal, and at one point Torrijos was asked: "General Torrijos—because Torrijos is said to have been very humble—do you want to enter history? You will enter history with this treaty." And he said: "No, I don’t want to enter history; I want to enter the canal, that is what matters to me, to enter the canal. Because they don’t let me enter my own territory," he said. A great contradiction.
Well, here is a project. For example, there is the president of Banfoandes, Edgar Hernández, I know him, I know him. I know that young man - forgive me for speaking about you - he is so humble that I am sure he feels uncomfortable, but I am not going to make you uncomfortable, I promise. That Edgar was a basketball champion, I still think he can score, not like this video, when I arrived as a lieutenant and I wanted to leave the Army, in 1982, I was determined to leave, because of some things I encountered in those years that made me realize I had made a mistake and I was still too young to continue studying, I would have liked to be an engineer, I really liked engineering, I like mathematics and physics; or maybe a small businessman. Thank you very much, maybe a small businessman. I was a micro-entrepreneur, when I was a child I sold "spiders" and there it was a productive enterprise. Yes, my grandmother Rosa Inés and my brother Adán and I had a microenterprise, and it worked, it was successful.
Well, then I met this young man along with others, they were fourth-year cadets, and I was a lieutenant, and that was when I got re-motivated and decided: "No, I am staying here in the Army," when I met them, the youth that was being forged. And then I joined them, and I feel more of their generation than of my own, look how things are, and history has been proving it, I feel more of that military generation than of my own, which I certainly value a lot, and to which I belong, I cannot deny it. But there is Edgar as president of Banfoandes, and that Bank we have just approved a line of credit for an expansion plan that he presented to me a few days ago and we approved it, and now it will be a Bank with offices in almost the entire country, in the East, well, Banfoandes will exist throughout the country.
Now, when he swore before the Constitution, as the oath says: "Do you swear to uphold and enforce the Constitution and the laws of the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as the tasks inherent to this position for which I am swearing you in?" That is a very serious matter. "Yes, I swear." Well, I swear. From that oath, it is to work every day with this project as a banner, it is not with my small project or with the project of my friends that I have had for many years, and then I start calling them: "Look, let's form a group. And do you remember that project and our ideas, then...". No. That is not how a Republic is built, a Republic is not built like that, it is about one great project in which, of course, with a lot of flexibility, and that is positive, variations like the strategy, a great strategy and a thousand possible tactics, but within the great strategy. And this Constitution says it, there cannot be a public official whose responsibility is related to this, who does not comply with it, there cannot be a public official whose responsibility has anything to do with the promotion, with the development of microenterprise, small and medium industry, there cannot be a public official who turns a deaf ear or looks the other way about it, because it is a sworn responsibility, it is established as the supreme mandate of a people, collected by a constituent based on an analysis, of a very painful reality and of a project outlined for that beautiful Venezuela that we are going to build.
That is why I make this call to all public officials who are involved in the development of microenterprise, small and medium industry, to put all our heart, all our will, and all our individual and collective capacity so that this objective is fulfilled in the shortest possible time. And to work together, in this case with Fedeindustria, an organization that I recognize - Fedeindustria - as an organization... I, of course, speak from my point of view, this does not mean that the words I use are shared exactly by Miguel Pérez Abad, or by all of you. I, Hugo Chávez, head of Government of Venezuela and President of the Republic, consider not only in my strategic work map, which guides my agenda every day, and I try to ensure that the agenda, no matter how varied it is, is tied to that strategic map, and to that oath I made or that I have already made three times, because Diosdado did not swear me in on the 14th... Oh no, yes he swore me in! I swore again 6 months ago, it seems that the term began on the 14th, I am completing 6 months of Government today. Of course! I did not leave... It is true because I left, well, I was taken out, I did not leave, I was taken out, I spent two days out of the Government, there was no President here, well, there was a President, then I came back, then Diosdado came, who was 4 hours, and then I came back. So I am completing 6 months of term, of the third term today. This is really playing.
We have not had two years yet, we are not going to count that interruption, we will overlook it.
Now, then in that strategic map, in that agenda; not only there but also here, but more than here, here; here in the spirit, here where one believes that the spirit is, right?..
Ah?..
True, correct, there is the seat, just as God is our seat, those of us who believe in him and in Christ, the seat of the individual, of the self. Correct, thank you.
Here I have Fedeindustria as a strategic ally to build this project, this future country, I have it.
Now, I want us to give that idea or that vision greater concreteness. This year I have a frustration, not just one, I have several, of course, but above the frustrations (small, medium) there is a great victory, which is that we are going to finish the year having overcome the threats we have faced, and we are going to enter 2003, I am sure, having defeated these irrational coup, fascist currents, but forever, but forever we have to defeat them. When it has cost... And there are still some loose snakes out there. But already with the stigma of defeat. And there are still things to do so that that stigma of defeat, for them not as people but as a current, as a thought, if one can speak of thought there, as ambition is definitive.
But I was saying that this year there is a frustration that I have and I make it public, I make it public... And I believe it is not just mine, I believe it is shared, because in 2001 when we met at the Palace to execute the Law for the Development of Small and Medium Industry, one of the enabling instruments developed by the Government in consultation with the various sectors of national life, involved especially in the specific areas as was the case of the Law already mentioned by Pérez Abad - in that act surely some of you were there - we said that 2002 would be the year of the reactivation of small and medium industry, well today we have to say that it was not possible, it was not so.
Now, that does not mean that we are defeated. No. It is like when one is playing baseball and one goes out for the first turn ready to hit a line between two or to bunt or to get on base, and maybe I got struck out, well. That's fine, but next time I will face you again, in the next turn I will do it. Because the will has not diminished one bit, and because the conditions not only have not gone away, but are present here; a good part of them injured, yes, but there; a good part of them transformed, to enhance the conditions that have to do with that objective of reactivating small and medium industry. But above all the will, I even believe that today it has grown more than yesterday, I believe that the awareness of the importance of the development of this sector for the integral development of the country today is greater than yesterday, and from consciousness arise the wills, the volitional acts of human beings to transform a reality.
Now, let us set the goal for 2003, then, and let us do everything possible so that we do not see each other next year... Well, so that we see each other, right? in October of next year, at the Thirty-Second or the Thirty-Second Annual Congress of Fedeindustria, and we do not come to say the same thing, we do not come to say that it is for 2004, but we come to say: "We have managed to reactivate small and medium industry." Let us set that as a goal and work for it. For that we need to make a strategic plan, but very detailed, like war, this is like war, only that thank God it is the war for life, not the war for death, it is the war to reactivate, to live, not to die. I propose. We have done quite a few things, some have worked, others have not, but I believe we have a frank relationship, I believe we already have a minimum necessary bond, even an affective floor of trust, which is fundamental for these things.
I am going to speak with Miguel Pérez Abad here in public, or in private, and I am absolutely sure, and his board of directors and all of you, that you will not go with a dagger behind your back, there in the back. No. I have confidence, respect, and I feel respected, and I feel confident to tell each other things and to work and articulate ourselves. And I am sure that the same happens with Minister Rosales, and with Marieta Bolívar, the president of Foncrei, who has a trajectory and experience in this area, and with everyone.
It is even important to deepen that affection. Look, for example, I will never forget that on April 11 Miguel was at the Palace, he was almost caught by the gunfire there, and he did not leave because no, we were talking at noon, right? Until 1:00 in the afternoon. Even though I was carrying a radio, with the shark 1, shark 2 already, however, Miguel was there and was a witness, with another person, we went to talk. I remember that we started taking off our jackets, let's take off our jackets, said the person, the common friend - who was an advisor - to seek agreements and all these things, we took off our jackets and sat in our shirts, taking off our jackets means I strip myself of mine and let’s think about the whole; I found the method very interesting: "do not cling to your idea, listen to the other." Listen to the other, leave your jacket for a moment. Strip yourself of yourself and listen to the other. Well, we spent about half an hour doing an exercise and we said goodbye, and a few hours or minutes later it began, well, the development of the coup d'état began.
Well, in short, what I was saying is that we have an affective floor, of mutual trust, of mutual respect, we have a sufficient knowledge of the problem, we have a common level of awareness about the common objective, of the common strategy, because we have the same strategy when we talk about reactivating small and medium industry, that is part of the national project ordered by the country, it is an order from the people, well. We are nothing but contracted by the people, and I take the expression of Jean-Jacques Rousseau from the social contract, I am a contractor, I am paid 800,000 bolívares a month, that is my salary, to fulfill this and to make this comply, as far as we can collectively. That is my contract... Some want to take my contract away, some want me to resign from the contract or break my contract. No. The only one who can take away my contract is the one who gave it to me, who gave me the power to exercise that contract, which is the majority of Venezuelans, it is the majority of Venezuelans, it is the only one who can take away that contract from me. The rest would be something else.
Well then, I, Miguel Pérez Abad, president of Fedeindustria; citizen vice president and all of you; Mr. Minister and officials of the Ministry of Production and Commerce, president of financial institutions, president of Inapymi, all of us here; the president of Conavi, to the public officials I can say in this way, take this as an instruction not to say an order, I, and as I know that you, I cannot give you instructions in that way, but I can ask you as a compatriot and I know that you have the best disposition for us to work together, I want as soon as possible that we hold a joint meeting of the leadership teams, both from the Government and from Fedeindustria, at a table not of dialogue, because dialogue is permanent between us, more than dialogue, at a table of agreements, to give shape but detailed, with established goals, I would even say monthly, not goals written in an ethereal way: "reactivate small and medium...". We already know that, do not repeat that to me. What are we going to do before December? Until December 31 what are we going to do in a concrete and tangible way, in numbers, in percentages, in quantities. And what are we going to do in January 2003? And in February, and in the first quarter and in the second quarter. And what are the goals regarding this great strategic objective of reactivating small and medium industry? What are the global goals for the year 2003? I want to see that soon Ramón, and I charge you - I charge you on behalf of the National Government - to work with Miguel and ask for the support of all, let’s do it. And then let us dedicate ourselves, but with all our might as they say, to meet those goals, not to come back here next year to say: "No, we will do it next." No. A lost day - Bolívar said - is irreparable.
Now we could see that at the end of October, for example, a very concrete vision, articulating the things we have. Because we have things, there are programs, some that did not work at all, others have worked very little; we have the Law, we have an institute, the institute; we have financial entities, but let’s articulate that in a plan and give it time and space and percentages. Let’s include in the plan the norms for our own evaluation, so that month by month - and I would say even week by week - a monitoring team evaluates us all, and provides us with timely feedback, not later, not later. After the day arrives: “No, we couldn’t.” We couldn’t, and then one sometimes asks: “Why couldn’t we? Well, because of this and that.” No, on time, a week or a month before: “Look, if we don’t do this, and this, and that, the estimated date will arrive and we will not meet the goal.” That is what needs to be done, when there is true follow-up and when the planning, execution, and control teams work, which is fundamental for things to progress and for objectives to be achieved and goals to be consolidated. So I would say, Miguel, if you agree and you all do, that at the end of October of this same month we see a first document but well detailed in articulation.
Now, in the meantime at this facility, at the facility of this Annual Congress, I also want to refer to other things, which have to do with this frustration that I make public, and with this commitment that we assume again together with you to reactivate this strategic sector for the country. It is a bit about seeking the causes, without looking for excuses. No. No. Let’s assume our faults. But at a strategic level, it turns out that the year 2002 presents itself, when it needs to be evaluated more calmly.
Bolívar said, Bolívar recommended that great events should be looked at closely and evaluated from afar, it is not very good to evaluate there very closely, in the heat of the moment, because one tends to make mistakes, sometimes carried away by passion or exacerbated subjectivity. But when one analyzes well and thoroughly what happened in Venezuela in the year 2002, we will find that it was a year, this year 2002 of a great conspiracy. The year in which a great conspiracy against Venezuela was concretized, not only against the Government, but against the country; because the country was divided a long time ago and they continued to divide it while excluding the majority, and those who divided the country agreed that they would continue to divide the country for centuries to come and agreed that it does not matter a little in a Machiavellian way that the end justifies the means for them. They have not cared at all nor do they care at all to damage an entire country, they do not care at all to harm one person or a million people, they do not care about any of that, they do not measure any consequence of the impact on the country as a whole, no, for them the main thing is their personal, economic, political-party objectives and their interests.
The year 2001 was the year - I have called it the enabling year - when evaluated from the perspective of the project contained here. The year 1999 was the constituent year. The year 2000 was the year of re-legitimization, the year 2001 was the year of the Enabling Law and the year 2002 of the great conspiracy. If I had to write a book, I might start there, and then look in depth year by year and the interrelation of one with another, if there had not been a Constituent Assembly there would not have been a conspiracy. If there had not been a new Constitution there would not have been the great conspiracy, if there had not been re-legitimization there would not have been the great conspiracy, if there had not been the Enabling Law there would not have been the great conspiracy. Each year and its dominant sign is a consequence of the previous year and its respective dominant sign.
That is why on April 12 in the Ayacucho Hall of the Palace in that fascist decree, one of the points that was most applauded by those who gathered there, they applauded it more than the elimination of the National Assembly, they applauded it more than the declaration of Chávez as the murderer, the monster of Sabaneta, they applauded it more than the elimination of governors and mayors, they applauded it more than the elimination of the Supreme Court of Justice; when that announcer announced that the 49 laws or Decree-Laws made under the Enabling Law were eliminated or suspended, that was thunderous. Because it is how to bring this Constitution to reality, through laws among other things. But laws are the political-legal instrument that connects the great strategic project with the tactics, with the concrete, the theoretical with the practical, the large with the small; the laws and regulations.
Those laws unleashed the pack. Those laws unleashed the snakes, because there are some sectors of economic life, for example in Venezuela and in other parts of the world, that act based on what that bad teacher told me: “First in the door of heaven me and the others to hell or at least to purgatory.” And they do not have the vision nor the awareness that the economy must integrate all sectors: the micro sectors, the medium, small sectors and the large sectors. They do not have the vision that the integrated or complementary economy by sectors and by size and they believe some that if the large sectors grow, feed and strengthen, that is enough for the economy to function, even if we destroy the microenterprise, the small and medium enterprise and that is, as you know, absolutely false.
That is the vision of neoliberalism. Neoliberalism is like a bomber that goes around dropping bombs on various sectors to destroy them. The first objective of neoliberalism is the State, it must be bombed to reduce it to its minimum expression with the thesis that the market solves everything without State intervention, that has already been more than demonstrated to be absolutely false, but some still defend that thesis.
Now, some business sectors might think as they came to think and still some think, that this thesis that the State should limit itself and should not intervene in the economy at all is positive, because free enterprise, the free market, that is the slogan some believed and some still believe. But it turns out that neoliberalism does not spare national companies either, then it comes for them to swallow them, so that the large transnationals swallow national companies, and to end all idea and all practice of what economic sovereignty is and what healthy nationalism is in politics and economics.
So in the year 2001, many things happened, but the most significant from my point of view is, from the perspective of the transformative trajectory, from the perspective of the Bolivarian project that is contained here in the National Constitution, that is the most significant fact that generated the acceleration of the great conspiracy. Now that great conspiracy to get rid of Chávez, to overthrow the Chávez government, how much damage has it done not to Chávez, yesterday it was demonstrated that they have not done me the political or social damage that some have, I believe the opposite, I had never seen so many people on Bolívar Avenue, not even during electoral closures when the spirits, you know, are those days in December of 1998 and not only the number of people but the quality, the euphoria, the passion that is there.
Now the damage that the conspirators have done to the country is great in trying to overthrow me, to try to destabilize the country. Well, how much effort did we make to achieve what we achieved in economic terms, macroeconomic terms especially using our own medicines without anyone imposing them on us because we will never accept that they impose anything on us, we will listen, we will discuss but it is not that they are going to give us here is the formula and they are going to condition us, no, Venezuela is a sovereign country that makes its own decisions.
But we, among other things, managed to maintain the exchange rate equilibrium as an anchor for inflation, and lower inflation, we were heading towards a single digit. Last year when we were coming, inflation especially in the last quarter, I remember that we even dreamed of single-digit inflation for this year 2002 or at most for 2003 and I believe we were on the path to achieving it, if the great conspiracy does not intervene. Because the great conspiracy is not merely military. No, some military are called, convinced, put in there, etc. The conspiracy is from very powerful sectors, you know that. I heard Miguel Pérez Abad say on television with courage and bravery in those days of the strike, so much in December that it was already coup-plotting only that they did not have the plan well elaborated but there was already a coup intention, but especially the coup strike of April, I heard him say that he was being subjected to pressures of all kinds and to defamations and threats even because there are very powerful sectors that are in the conspiracy that already tried because they infiltrated the Government, I will not name anyone here, but you very well know and are very well informed about what has been happening in the country, I am completely sure. Very close to me, gentlemen and ladies from those sectors came, they tried to surround me, they tried to confuse me, they tried to how some of them said and wrote or one of their representatives of that conspiracy wrote an article once before I won the elections on December 6 talking about the “bug,” the bug is me. And then he said “the bug is going to win,” we cannot avoid it, we will have to tame the bug, and they tried to tame the bug only that the bug is not so easy to tame, I am just a simple human being. But look, I swear to you that the day I leave the presidency I will leave poorer than I entered, materially poor, I may have to ask someone for lodging because I have no house nor will I have a house, I have no car nor will I have a car, I will be hitchhiking, I will buy a bicycle or a motorcycle, I don’t know, but I don’t want anything material; so they came to offer me that if an apartment in Paris or somewhere furnished. No, but what is this, you made a mistake with me, I told someone one night. Go out that door through which you entered because you made a mistake with me.
So only that I, a humble human being, believe in this, I believe in the human being, I believe in you and I have become deeply Christian and I adore Christ, I adore him and on the night of April 12 when they had me kidnapped and some wanted to kill me, after some inevitable inner turbulence because I am a human being, I clung to Christ, to God and said “if you want, I am ready to die” with an inner peace that I would never have thought because I believe in what I do, because I believe in the human being; because I believe it is worth fighting against whatever for the supreme values of humanism, of the brother, of the sister, of the friend, of the collective more than of oneself; I believe that one as an individual is worth nothing when one has to compare oneself with a homeland, with a people, with an overflowing passion, one as an individual is worth nothing, what is one worth, what is a building worth, a house, an apartment, a luxury vehicle, a suit, what is this worth; it is worth nothing, one day we will all be dust of the earth equally.
So how much damage, how much had we achieved in terms of figures. The interest rates, how much had they reached, to less than 30 on average, there were still things hidden behind the averages because behind the averages, there are things that you know as well or better than I do. But we, for example, in the state banks, with what joy I signed one day the approval to give credits to microenterprise, to agriculture at 28, 29%, wasn’t it so Edgar, we reached 21%; now the private ones in meetings with them because we cannot impose things on them by the same Constitution, and some of them from the private sector began to orient themselves in that direction because a true banker who feels like a true banker, not a speculator knows that the health of his bank depends among other things and for his bank to fulfill the mission of a bank depends on interest rates being affordable and that his bank is an instrument not to enrich himself and his family or his sector but first to contribute to the development of the country and in the process obtain income and profits; but that is part of the investment of values here, but quite a few conversations, dialogues, signing agreements, with the Central Bank we lowered the reserve requirement and I believe on two occasions so that the bankers would lower the rates, to sign an agreement to finance agriculture with rates below the average.
Now, the great conspiracy and you pointed it out Miguel and you know what, you told me a few days ago over there in Maracay, because I have been reviewing many papers and it hurts to appreciate the panorama in economic terms, for example, of how what we have achieved to stabilize international reserves, that is another issue, we reached 21 billion dollars and we still have more than 15 billion despite the blows we have received and the capital flight, that is what I mean when I talk about the blows, you know, 15 billion dollars enough to guarantee nine months of imports, few countries in Latin America have that level of international reserves, it could be that no other.
The price of oil. We are aware that this is a fundamental factor for now but not forever, but for now and for a few years it is, well, I ended up in Baghdad once, all the way to Baghdad with all the implications that it brought, a temperature of 51 degrees Celsius I remember, I had the fortune to see the ruins of Mesopotamia but I went there to seek the OPEC agreements to respect the agreements and save the oil prices that were threatened, that were below 10 dollars and we managed to recover it and last year we went back to work and there we are in agreements with the big consumers and this week I am going to Norway which is another big oil producer and there we have it at 26, the average for October is around 26 and something, the average for the year is around 21.75 already this morning, and the prospects for this year you remember were terrible because after September 11 the consumption fell the price went down but we managed to rescue it and as a result of all that, Venezuela received huge resources but on one hand they came in and on the other they went out. In these three years it pains me to say it, in these three years in income especially from oil the surplus of Venezuelan accounts is approaching 30 billion dollars but almost all of it left the country in the same period the flight of unjustified capital, I am not including justified imports, debt payments, none of that, nor the trips. The flight of unjustified capital close to twenty-five billion dollars in three years and we are still alive because that is a bleeding that few countries would have endured.
Now, last year after December or in December that coup strike called by the leadership of Fedecámaras and the illegitimate leadership of CTV, and other sectors of the country on December 10 was just part of a visible element of the great conspiratorial destabilizing strategy, but underneath speculation against the currency intensified and the flight of large capital without justified cause and the wave of rumors to generate fear in the small investor or in those who have some profit and since there are so many rumors day and night then of course there is nothing more cowardly than capital, so many rumors and calls. Not long ago we were in a meeting in Miraflores with a group of businessmen and one of them received a phone call I felt he got a little tense and I asked him what happened, no, I was told in a call to get out of here because they are bombing Miraflores, they are going to bomb Miraflores in two minutes. Rumors, psychological warfare is what that is called, psychological terrorism in which the media or most of the media have contributed a lot: television, print media, radio and then many people who have small capitals of course someone who has a small capital deposited in bolívares in a bank in Venezuela as a result of half a lifetime's effort and as a lady once told me “Chávez I am with you but I took my money”; and I said how do I tell you not to, and she said: there are my children's savings and all this campaign that they have that here the end of the world is coming, that Venezuela is ending and then they prefer to convert them into dollars and take them abroad. And the Central Bank of Venezuela in its effort to fulfill its mission established by the Constitution to safeguard the value of our currency and that is an unavoidable function of the Central Bank and it must fulfill it more and more every day in the Central Bank is deposited the constitutional mandate to preserve the value of our currency in coordination with the Government and the state entities. The Central Bank one of the measures it has taken is to raise interest rates I do not do that, I do not want to do it. Not long ago they raised them again. As the purchase of dollars and the flight of capital intensifies then they increase the interest rate to make the decisions that affect us all or at least affect the majority; that speculative spiral. Look not long ago Pdvsa paid some profits and some debts about two or three months ago and I was alerted about it I was warned in advance well, Pdvsa is going to pay and then from there it is supposed that almost 300 billion bolívares, in one of those moments we went through that we were dry that there was no liquidity at all and then the economic team told me: look Pdvsa is going to pay these debts and other commitments and that is surely going to have a positive impact for the next month, somehow we are going to keep track of it, and we kept track of it. On one hand Pdvsa was paying almost 300 billion bolívares and on the same day all of it left the country, all of it like a person who has a hemorrhage and they are injecting blood but it is leaking out the other side; that is a fundamental problem what is the cause of it? The great cause is all this destabilizing campaign that impacts and generates fears in some economic sectors but it is also that some economic sectors with great power are in the game of conspiracy to take the capital out of the country, and all that among other things since December began the great speculative attack, the flight of capital. In January it increased, we thought January would go down and it did not decrease, of course it was the plan, it was part of the plan of economic, social and political destabilization.
I remember that in January the flight of capital reached 300 million dollars a day. The exchange bands that were playing the role of the anchor of the currency could not hold, they could not hold because to maintain the bands the solution was for the Central Bank to burn well on one hand the oil income and on the other hand burn it all, and not impossible. The reserves went down. The Central Bank putting in every day up to 200 million dollars and that did not go down but went up. They skyrocketed and exploded the exchange bands and of course the bolívar went to 1,000 and something where it is today. All that is a consequence of that great conspiracy. That is why it is vital for 2003 to be a year of economic productive re-impulse as we were coming, the growth of last year in Venezuela was one of the highest in America close to 3% of the Gross Domestic Product: Unemployment reached in December of last year close to 11% and all that shot up again as a result of mistakes, as a result of omissions; but above all the great cause is the political, economic and military conspiracy that also broke out like madness with the only obsession that we have to get Chávez out and we have to get Chávez out because we have to eliminate this, and we have to get Chávez out because we have to eliminate the Enabling Laws. And we have to get Chávez out because we have to privatize the state companies there the aluminum and everything. And we have to get Chávez out because we have to privatize Petróleos de Venezuela too. And we have to get Chávez out because we have to hand over the country well, the sovereignty of the country. A kind of madness took hold of some sectors that is an obsession, a good psychiatrist could give us an explanation of this phenomenon, it is an obsession. Now as they have power, a lot of economic power. Well they have so much economic power and power of blackmail especially through the media, especially through television that look at what happened in Venezuela that in the world no one understands.
Not long ago a very reputable jurist from Europe came by and then he told me: Look President explain to me how is it that you were imprisoned here. They took you to a place. A president self-swore in a gentleman self-swore in as president. They eliminated the Supreme Court of Justice. They eliminated the National Assembly. They imprisoned governors. They imprisoned deputies and there is not a prisoner here, not only is there not a prisoner here, the Supreme Court of Justice of Venezuela decided that there was no coup in Venezuela and in the decision they say to justify the action of a group of military that they did not kidnap the President the Prosecutor accuses them of that; after an investigation the Prosecutor accuses according to the Constitution that is, the Prosecutor investigates and accuses or does not accuse, but the Prosecutor accused they kidnapped the President and overthrew him. And then the Court decides that no, that it was not kidnapping but that they had protected someone who was no longer president, but was an ex-president because he had resigned and that was the decision of the Court, well of eleven magistrates because nine saved the honor of what a true magistrate should be to impart justice independently of their personal criteria; what those eleven magistrates did is equivalent to that in a much smaller environment in a little town for example someone kills another person and there is a murder well and then there are the witnesses who saw and the weapon appears and a hundred witnesses and the whole town was a witness that yes look there was a dead person and they buried him, he is buried there is the grave and everything. And then they put the case in the hands of the town judge and in the end then the judge says “I judge of this town decree that there was no murder here” imagine you that is an aberration what happened here.
But why did it happen. Because the sectors that have promoted the destabilization in Venezuela promoted the coup d'état have a lot of economic power to buy wills, because you have to see a person like me one night they came to propose to me that if I wanted a furnished apartment in Paris and another in the United States and an account I don’t know where. If someone does not have their principles well established and a vital decision not to go down those paths maybe the first time they say come back tomorrow I will think about it and the second they can’t take it or the third, and if it is not that the power of media blackmail. You have to see the great operation of blackmail that has been set in motion in Venezuela through the media. Well they recently accused a deputy through all the media or almost all that he was arming some militias because a gentleman with the last name Rodríguez said that he was a driver for that deputy and that he was a witness and that was enough for a great media display and that is a blackmail operation, because the deputy has been denouncing the media because he is a journalist named Juan Barreto and has even written a book denouncing what the perverse media management is in Venezuela, and that is a great blackmail because that is telling him, tomorrow some of you will think of saying and do it as a test someone who is masochistic do it as a test, go out here and tell the television “I denounce the media campaign such and such”, so you can see how tomorrow or one two or three days things about your personal life or your family begin to appear on the front page of a newspaper or in the headlines of a television newscast, it is a gigantic operation of blackmail and I invite Venezuelans not to let ourselves be blackmailed, to bring out of our guts the purest courage of our people’s history, because here four gentlemen or five gentlemen cannot blackmail an entire people they cannot and they will not.
Now, all that campaign how much damage it did –I repeat– and how much damage it continues to do. I go out today to Rome God willing tomorrow I will be in Rome and then in Paris a very short but important trip to talk with investors, with heads of state, with the King of Norway, with oil, mining, tourism businessmen to answer all the questions they ask to bring them elements of investment opportunities in Venezuela, and we make a great effort but of course what those people receive on the Internet or through international media are news that of course generate fears about Venezuela.
That a march I don’t know what is going to Miraflores. And that a gentleman stood there and said that if the president does not resign on Wednesday –I have two days left of that ultimatum they gave me– I have Tuesday I have tomorrow one day left. And then next Monday they are going to stop the country. Who does that have the least respect for us it is not for Chávez, it is for you it is for the truth? Because they know very well that they are not going to stop the country. And the media give them a great display. The country was not stopped in April and in this meeting I publicly recognize once again Fedeindustria and all its members for the brave and determined attitude they took in April to confront that coup strike and refuse to the blackmail and I am sure that this attitude you will continue to assume and maintain; but they cannot stop the country who is going to stop this country? By the whim of one person. By the obsession of a small group of people who want to get rid of Chávez at all costs even if we destroy the national industry and even if we destroy the country and the streets and fill this beautiful homeland with blood. Those four crazy people are going to blackmail all of us. A people of people who love, who sing and who dream. Well they are not going to be able to but for God and my mother they are not going to be able, but they do damage, they do damage.
We collectively. I invite as I invite to the agreement table for a strategic and specific plan and tactical also so that 2003 is now really, that year the one of the reactivation of small and medium industry. Well I also invite everyone to make a great national agreement to definitively defeat the madness of the fascists, the madness of the coup plotters
And you will see that by stopping it, definitively overcoming that madness, those irrational proposals, extinguishing them once and for all, we will be attacking and neutralizing the most important cause that has caused the most serious damage to the national economy, the most serious damage to the national economy; to those plans and projects that we have developed and that we are determined to bring to reality the reactivation of industry, the reactivation of agriculture, the reactivation of tourism.
I remember, for example, some tourism entrepreneurs who have large investments in Cuba and in the Dominican Republic, and I went for them over there in Madrid and in the Canary Islands, they came here in 2000 – you know we have that beautiful island of La Tortuga – which is a practically virgin island and is a larger island than Aruba and better located besides, and very close to Los Roques, that paradise we have in the Caribbean. Well, a motivated group of European investors came and made a project for La Tortuga, a book like this with graphics, maps, studies, and there were already, I believe, 200, 300 million dollars ready, and also a project, let’s say, for the 21st century, an ecological tourism project, as it is virgin, it is timely and could be the only place in the world, experts tell me, to start a project that is a world model of what ecotourism is. And when this entire media campaign began, those investors withdrew and said no, that they were going to wait, that they liked the project very much but that they were going to wait to see if Chávez was going or not. They spent all of 2002 waiting to see if Chávez was going or not. And now we are going to have contact with them again to try to convince them that Chávez is not going until 2021! Hey, hey! I have to leave in 2007, but I have the possibility of being reelected, and for me, I want absolutely nothing; what I do want is to help in the consolidation of this project. But in short, to convince them that here there is a serious country, that here there is a real country and a virtual country, that there is a real country that wants and has democracy, respect, and peace, and that there is a virtual country that comes out through the media almost every day, encouraged by some minorities, and that they are not the ones who will decide the agenda of Venezuelans.
But in short, all these reflections are to reaffirm, together with the president of Fedeindustria, Miguel Pérez Abad, the Board of Directors, and all of you delegates from all over the country of this very important and so dear to us, institution of the Venezuelan economic and social world. These reflections to reaffirm, I was saying, my affection for Fedeindustria, my affection for Fedeindustria, and my fullest, deepest, and greatest will that we concretize the strategic alliance of Fedeindustria and other sectors of Small and Medium Industry with the Bolivarian government that I have the honor to preside over, so that we can make the dream that Miguel Pérez Abad brought us with this video a reality: “the dream of a full, beautiful, developed, integral Venezuela; equal where freedom reigns, true freedom. Where peace reigns, true peace that does not exist without justice, that is to say, a Venezuela as Bolívar pointed out, the Venezuela that Bolívar classified as the ‘state of greatest happiness for our people.’ That is the path we are on. On that path, we will always be together with that optimism and with this faith and this will, so I humbly declare the 31st Annual Congress of Fedeindustria inaugurated. May God enlighten you, help you, and may we march together in this dream. Thank you very much, dear friends.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bienvenidos al 31° Congreso Anual de Fedeindustria y a la II Edición de Venezuela Productiva.
Hace un año celebrábamos en este mismo recinto el 30 Aniversario de Fedeindustria. Festejábamos tan importante fecha en una situación gremial particularmente frustrante para algunos miembros del Directorio Nacional de esta Federación.
Algunos tímidos logrados alcanzados para el sector con mucho sacrificio habían desaparecido.
Se eliminó Corpoindustria. Se excluyó la representación de nuestra institución en muchos de los organizadores de apoyo del sector. Se debatía hacia dónde debía ir la política industrial si hacia las Pyme o hacia las Pymes. Y lo más grave aún para nosotros quienes tenían la máxima representación en el país.
Desde la clausura del anterior congreso el país entró en una etapa de gran turbulencia estimulada en parte por las profundas transformaciones que en el ámbito jurídico e institucional derivó de la elaboración de leyes contenidas en la Habilitante, leyes imperfectas; algunas extremadamente contradictorias, otras en cambio de gran importancia para el sector.
Para Fedeindustria fue una significativa oportunidad de emplearnos a fondo en la reconstrucción de las normas que regulan el funcionamiento y las relaciones de los sectores medios de la economía, la posibilidad de homologar el ámbito jurídico institucional al de otros países competidores de los mercados naturales y así sentar las bases para promover un riguroso proceso de reinstalación del país a mediano y largo plazo así lo asumimos.
Nuestra participación activa en la elaboración de la ley más importante para la recuperación de la producción nacional en los próximos veinticinco años. La Ley para la Promoción y el Desarrollo de la Pequeña y Mediana Industria, esta Ley da nacimiento al Inapyme, Instituto encargado de la aplicación y seguimiento de políticas en el sector, y hoy a partir del día jueves que fue aprobada en segunda discusión la ley con competencias para administrar, reestructurar y recuperar la cartera crediticia de Corpoindustria y con ello la posibilidad de ayudar a cinco mil industrias paralizadas en el país.
La Habilitante también abrió a Venezuela los fondos de capital de riesgo y modificó la Ley del Fondo de Crédito Industrial –Foncrei- que hoy permite la descentralización de la gestión crediticia de este organismo que sin duda tendrá conjuntamente con Inapyme la mayor de todas las responsabilidades en las transferencias de los recursos a la manufactura nacional.
Para la Pequeña y Mediana Industria en Venezuela el portafolio de leyes y reformas que en el pasado fue un sueño y una esperanza, hoy es una realidad que clama por la urgente y eficaz instrumentación por parte del Gobierno.
Reconocer esto no es chavismo como tampoco es ser oposición señalando que estos avances en el diseño de políticas públicas no han tenido ningún tipo de efecto inmediato sobre las Pequeñas y Medianas Industrias que cada día claudican en su titánico esfuerzo por mantener sus santamarías abiertas.
Hay que hacer más. Hay que hacer mucho más. Es necesario hacer un esfuerzo supremo de todos los organismos privados y públicos, de su recurso humano por comprender que la industria nacional subsiste en condiciones críticas que muere de mengua en las gavetas de cualquier escritorio de la administración pública mientras nos solicitan un documento en la mañana y otro en la tarde. Que agoniza frente a muy elaborados y rebuscados argumento de la banca privada que nos señalan como poco bancables. Que expiran su último aliento mientras se nos ahoga en una avalancha de impuestos para cubrir desajustes fiscales.
Estimados amigos la Pequeña y la Mediana Industria está en emergencia y esto no es un problema solo de los empresarios, esto es un problema de Estado, revertir esta dramática situación es responsabilidad de todos.
El año que transcurre ha sido un año muy difícil y algunos particularmente yo, a veces sentimos la frustración de no haber podido hacer más por nuestros empresarios y trabajadores frente al abismo económico generado por la caída del consumo, las altas tasas de interés y la gigantesca devaluación.
A todos los emprendedores del país le pedimos que sigan adelante, y que sepan que no están solos, que nosotros somos empresarios que vivimos sus angustias, que padecemos sus debilidades y desde Fedeindustria seguiremos luchando por la defensa de ese sector comentado por muchos pero escuchados por pocos.
Durante este tiempo de compleja situaciones de diferencias, de presiones, de retos he estado acompañado de un grupo de grandes hombres y mujeres, de emprendedores de todo el país que han hecho posible el navegar en medio de tan difíciles circunstancias, me refiero a los miembros del Directorio Nacional de Fedeindustria a quienes les quiero expresar mi más profundo agradecimiento y respeto.
Juntos aprendimos muchos. Aprendimos que hoy más que nunca los valores éticos y morales garantizan la supervivencia de las instituciones en el tiempo. Aprendimos a ser consecuentes con nuestras convicciones a pesar de las enormes presiones a las que hemos estado sometidos. Aprendimos a responder con más tolerancia y con más trabajo a las más despiadadas críticas. Aprendimos que los verdaderos líderes no se acomodan ni rehuyen sus responsabilidades al contrario, las asumen a todo costo.
Crecimos como institución y aprendimos que Fedeindustria no debe estar por encima de nadie, pero tampoco a la sombra de quienes pretenden ser siempre los detentadores de la verdad del empresariado venezolano.
Señoras, señores para ganar la paz la democracia venezolana tiene que recuperar el control de sus políticas modernas, económicas, fiscales, monetarias y cambiarias.
No se trata de decirle no a la mundialización de las economías. No se trata de quedarnos fuera del tren de las oportunidades que genera la economía de mercado, se trata de colocar los intereses nacionales por encima de las transnacionales.
El Libre Comercio muy eficaz y exitoso económicamente ha demostrado ser probadamente incapaz de crear y sostener una sociedad viable, de invertir y detener la corrosión y decadencia de las instituciones que rigen el comportamiento de la sociedad, fortalecer y promover el crecimiento de las organizaciones sociales sin las cuales no puede haber estabilidad política y social en el país.
En Venezuela tenemos que evitar que se siga desangrando el país con la hemorragia generada por la fuga de capitales es necesario actuar. Es necesario crear un mecanismo concertado y transparente que permita supervisar la movilización de divisas y capitales en el país.
Es inaplazable estimular una justa redistribución a los esfuerzos de los agentes económicos, no es posible que el sector financiero y privado siga exhibiendo utilidades obscenas muchas de ellas a expensas del empobrecimiento de los sectores productivos de la nación.
A sí mismo debemos seguir profundizando la lucha contra el contrabando y la promoción a fondo a todo costo y sin complejo del “Compre Venezolano”.
En el país tenemos que ganar la paz en democracia nadie puede quitarnos ese derecho.
Los venezolanos tenemos que recuperar el camino del respeto, la tolerancia, las unidades de propósito, el diálogo profundo y comprometido. El liderazgo nacional tiene un compromiso con el país, con las generaciones presentes y futuras construir hoy entre todos la Venezuela productiva que merecemos.
Para finalizar deseo agradecer en nombre del Directorio Nacional de Fedeindustria, el Consejo Consultivo, las Cámaras Regionales, Sectoriales y Organismos de Base y a todos que con su participación han hecho posible la realización de este encuentro: a los delegados, a los expositores, a los conferencistas, a los patrocinantes, al Ministerio de Producción y Comercio a todos ustedes y en especial al incansable equipo humano de Fedeindustria que ha hecho posible que todos estemos aquí hoy. Mil gracias por acompañarnos.
Estimados amigos tal vez muchos sientan o se sientan desesperanzados por la difícil situación que atraviesa el país, tal vez sea muy temprano para ver salir el sol, pero amanecerá como todos los días. Si tienen dudas acerca de esta referencia y acerca de esta afirmación, los invito a vivir la cara de una Venezuela productiva.
Vídeo
Música, imágenes
Muchas gracias
Palabras de Instalación por parte del Presidente Constitucional de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías
Ciudadano Ramón Rosales, Ministro de Producción y Comercio. Ciudadano Miguel Pérez Abad, presidente de Fedeindustria. Ciudadano Antonio Rodríguez San Juan, Gobernador del Estado Vargas. Ciudadana Miriam Márquez, presidenta de Fedeindustria, Región capital. Ciudadana María Eugenia Sánchez, primera vicepresidenta de Fedeindustria y qué bueno que las mujeres estén siempre allí, asumiendo protagonismo (aplausos) Ciudadano Gobernador del Estado Amazonas –también está por allá- Gregorio Guaruya. Ciudadana Elvira de Parés, directora de Fedeindustria y presidenta de la Pequeña Industria de la Moda. Ciudadano Spartaco Ranghi, representante de las Cámaras Regionales. Ciudadano representante de Institutos Autóbomos. Empresas del Estado. Ciudadanos invitados especiales. Empresarios. Dirigentes empresariales de Fedeindustria. Amigas, amigos todos. Amigos de los medios de comunicación.
Qué baño de optimismo ¿verdad?, ese vídeo con que Miguel Pérez Abad concluyó su mensaje en este acto de instalación de la 31° Asamblea o Congreso Anual de Fedeindustria en este octubre 14 del 2002. Un baño de optimismo y creo que no es un baño de ilusiones, no es como para decir que estamos ante una utopía y como tal utopía no realizable. No. Todas esas imágenes recogen sentimientos, cosas concretas, tangibles que recorren como fuerza creadora la mayor parte de los espacios venezolanos ayer lo decíamos en esa –no fue una marcha en verdad eso, la palabra marcha se queda corta- en ese desbordamiento de pasión, de amor, de emoción de un pueblo que está decidido a defender su democracia y que ha decidido apostar y apostar fuerte por una opción que se le ha presentado que el escogió libre y soberanamente legítimamente y en democracia.
Así que comienzo esta intervención con esta reflexión acerca del baño de optimismo y que su relación con la realidad concreta del cada día, no es un sueño solamente, no es una utopía irrealizable la Venezuela feliz plenamente feliz que este vídeo recoge, la Venezuela productiva, la Venezuela de todos, la Venezuela integrada, la Venezuela grande que ese vídeo recoge es posible y será una realidad.
Yo que al igual que a ustedes pertenezco a esta generación, aquí estamos todos somos más o menos de la misma generación siendo un poco amplios y generosos en esto de la edad; pero estamos los de los 50, los de los 40 algunos, los de los 60 aquí estamos y en mi caso particular me fui pues por la vida militar, pero igual aquí cada quien tuvo su camino. Cuando miramos atrás nos conseguiremos con los muchachos que fuimos por allá por los 60: estudiantes, soñadores era la época de los hippies, algunos aquí seguramente no habían nacido y algunas y estaban naciendo, pero uno si conoció la época de las cabelleras largas –yo no sé si Miguel se dejó crecer la cabellera en alguna época- no, nunca fuiste hippie. Mi hermano Adán sí fue hippie. Mi hermano Adán cuando yo lo vi una vez en Mérida tenía la cabellera que le llegaba por la mitad de la espalda, eran aquellos movimientos de los 60 el “Mayo francés”, el “paz y amor”, y uno abría los ojos y cada quien en su camino forjando, forjándose en el esfuerzo en el estudio sobre todos nosotros que hemos pertenecido seguramente creo no equivocarme cuando, a pesar de que no los conozco a ustedes de manera personal y directa sino algunos desde hace tiempo digámoslo así, sin embargo creo no equivocarme cuando digo que nosotros pertenecemos a esas clases medias, esos muchachos de clase media de los 60, clases medias bajas que tuvimos que hacer un gran esfuerzo y nuestros padres para labrarnos un camino y a duras penas pasamos obstáculos y logramos salir a horizontes un poco mejores; pero buena parte de nuestra generación se quedó dispersa por allí no pudo transcender algunos obstáculos seguramente desde el punto de vista de la capacitación, el estudio, no desde el punto de vista de la utilidad y de la dignidad del ser humano que no tiene nada que ver con la capacitación: el estudio o el progreso económico social o la escala social que ocupe.
Pero en fin, por allá por los 60 y todavía por los 70, buena parte de nosotros de los que aquí estamos soñábamos con la Venezuela del Siglo XXI. Nos hablaban los mayores de la Venezuela del 2000 y aquello era una fecha como mágica una cifra como mágica el 2000. Pasaron los 70, pasaron los 80 y creo que ya cuando llegamos a los 90 nos convencimos de que la Venezuela esa que soñábamos de muchachos ya no íbamos a verla en el 2000. Cuando entramos al 90, 91 ya con buen uso de razón y capacidad analítica como individuos y como grupos nos dimos cuenta una buena parte de nosotros que Venezuela no se estaba dirigiendo a esa meta de la Venezuela bonita, de la Venezuela plena que soñamos y de las que nos hablaron nuestros padres, nuestros abuelos, nuestros maestros; así que tuvimos que batirnos o abrirnos en batalla pues. Abrirnos en batalla ante la evidencia que el país se hundía, abrirnos en batalla para reformularnos como país, para reformularnos como proyecto nacional, para reformular el rumbo ¿hacia dónde vamos? Incluso yo creo que para revisar esa eterna pregunta de la filosofía ¿quiénes somos? ¿dónde estamos? ¿para dónde vamos? Porque hasta yo creo que aquí se perdió una medida importante el sentido de lo propio el sentido de pertenencia el sentido del somos y nos invadieron pensamientos extraños a buena parte de nuestra población la pusieron a pensar de manera sino contraria desfasada con el somos, con nuestras raíces, con nuestra identidad nacional. Se fue perdiendo el respeto por nosotros mismos, se fue perdiendo el respeto por nuestra historia, por nuestras instituciones, se fue borrando incluso nuestra propia historia, se fue tergiversando nuestra propia historia y algo mucho más grave se fueron invirtiendo los valores como cuando un avión va y de repente da la vuelta y va volando invertido o como cuando alguien camina hacia atrás. Se invirtieron casi todos los valores y fue así como nos cayo o como fuimos invadidos por la madre de todas las crisis: la crisis moral, la crisis ética; la ausencia de valores y creo que ese es el más grave daño que a Venezuela le hicieron en el Siglo XX.
Todos recordamos aquella consigna que por ejemplo decía “con tal partido se vive mejor”. Y entonces ¿por qué se vive mejor? Bueno porque ellos roban y dejan robar. O aquello de que es “un tonto o una tonta –para no decir la palabra que decimos de manera cotidiana- quien habiendo pasado por un cargo público salió de el después de varios años supongamos en las mismas condiciones de vida material o económica que tenía antes de ingresar al cargo público. O como se hizo normal en Venezuela no pagar impuestos por ejemplo. No pagar impuestos, evadir impuestos. Eso es un delito y es un delito social. Pero aquí se hizo normal entre nosotros. Yo nunca olvidaré que en alguna unidad militar porque llegó alguien a reunir a los oficiales a reunirnos con las planillas aquella de declaración de Impuesto sobre la Renta, pero resulta que era que nos estaban enseñando a como no pagar impuestos qué había que inventar para llenar el formulario para no pagar porque pagar era cosa de tontos, y no pagar era cosa de seres racionales, era cosa de vivos la viveza criolla y muchos otros ejemplos podemos traer a colación este día, para inundados de optimismo y de fe en el futuro sin embargo reflexionar nosotros mismos hacia adentro de cada uno y en colectivo, porque para lograr lo que queremos que lo vamos a lograr no tengo duda, sean cuáles fueren los obstáculos que por delante surjan o nos sean colocados no tengo duda de que lo lograremos si cuando ocurren cosas como el de ayer, eventos como el de ayer entonces uno se convence mucho más de que si lo vamos a lograr, porque hay una voluntad, hay una fe, hay un amor puesto en el juego. Pero para lograrlo no podemos esperar que esa Venezuela soñada, Venezuela productiva, esa Venezuela justa y equilibrada, esa Venezuela plena venga del cielo como por arte de magia, no, es que nosotros tenemos que construirla o para ser más exactos es que nosotros tenemos que comenzar a construirla, porque ahora nuestros hijos y también nietos para algunos de nosotros que ya somos abuelitos o abuelitas ellos están soñando con la Venezuela del 2020 o del 2030. No sería bueno para nosotros como padres o como abuelos o abuelas dejarles a ellos y a ellas una carga de frustración para toda su vida, dejarles a ellos batallas que bien nosotros podemos librar todavía con nuestro vigor, con nuestra voluntad, con nuestra juventud madura y no parece que sea lo más correcto, las batallas hay que darlas ahora y nos tocó a nosotros. Apartar obstáculos enterrar podredumbres y parir entre todos una patria ya no para nosotros sino para ellos la nuestra nos la robaron, así lo digo, así lo creo. El sueño de la patria nuestra de nuestra generación nos la expropiaron y ahora hay algunos que pretenden expropiarle la patria a nuestros nietos no podemos permitirlo ni lo vamos a permitir (aplausos)
Ahora decía que para lograr ese sueño posible, esa utopía concreta es que tenemos que comenzar por nosotros mismos. tenemos que comenzar a ser una revolución individual y moral por dentro de nosotros mismos, y luego llevarla a los espacios en donde nos desenvolvemos una revolución ética. nosotros tenemos que convertirnos y así lo creo en nuestros propios sembradores como que tuviéramos un arado para ararnos por dentro y sembrarnos por dentro nosotros mismos las semillas más puras, las semillas más sublimes del humanismo para que nos brote el humanismo por todas partes a cada instante porque creo que nos envenenaron el humanismo a todos de alguna manera. De alguna manera nos enseñaron a ser individualistas, de alguna manera aquellos niños que fuimos recibieron un bombardeo, no de ese mensaje que tú nos has traído hoy, otros mensajes, de muchas maneras nos inyectaron veneno, con ejemplos, con malos ejemplos, con líneas de pensamiento que fueron inundando espacios, que fueron llenando espíritus individualistas.
En una ocasión me decía también un mal maestro que tuve, un mal maestro que tuve, fue mi buen amigo, un militar ya hoy retirado, él era bueno, era buen soldado, pero fue mal maestro porque no enseñaba valores, enseñaba muy bien cómo disparar y cómo lanzarse detrás de la zanja, y cómo pararse en la puerta del avión para salir bien al aire en el paracaídas, pero valores humanos. Todo lo contrario, una vez yo discutí mucho con él, porque yo me metí en un lío por hacer una pregunta en una reunión, me metí en un lío, sólo por eso; pero imagínense ustedes qué pregunta pudo haber sido aquella, que generó un debate ahí entre militares y civiles. Entonces tuve que hacer un informe. Y estaba yo en riesgo de ser sancionado severamente por haber generado aquello, aunque de manera involuntaria, y yo asumiendo mi responsabilidad dije: “Bueno, está bien, yo sí, a lo mejor me equivoqué”, pues, no era el escenario para hacer la pregunta, porque uno debe saber dónde hacer una pregunta. Dije, bueno, está bien, vengan a mí las sanciones que vengan, asumo mi responsabilidad.
Entonces aquel buen amigo esa noche estaba por ahí y me consiguió tarde escribiendo a máquina. Y me dijo: “¿Qué haces a esta hora por aquí?”. Le digo: “No, haciendo un informe, mi capitán”. Él era capitán. “Bueno, préstamelo para leerlo. ¿Quieres que te ayude?”. – “Como no”. Entonces él lee mi informe. Y me dice: “Pero tú eres tonto, no escribas eso”. Le dije: “Bueno, pero si esa es la verdad, capitán. Eso fue lo que ocurrió desde mi punto de vista, esa es mi verdad. Los superiores que van a evaluar esto yo confío en que van a ser justos y si me van a sancionar, bueno, que me sancionen, pues, yo lo hice”. Entonces él me dijo: “No, vale, tú no has entendido esto”, me dice. ¿Cómo fue que me dijo?.. “En la puerta del cielo primero yo, los demás al infierno”.
Un poco de eso a veces sin decírnoslo, porque cuántas cosas aprende uno sin que nadie se las diga, sólo de oírla, sólo de mirarlas, sólo de recibir esa lluvia de desinformación, a través de qué, de proyecciones, de telenovelas, de películas, de mensajes subliminales muchas veces, la mayor parte de las veces subliminales.
Todo aquello que se hizo fue como aceptado por los venezolanos, de que lo nacional es malo y lo importado ¡qué bueno! Si dice: “made in”. ¡Oh, very good! Pero si dice: “hecho en San Fernando de Apure”. ¡No, no, qué va! Voy a rebajarme yo a ponerme algo hecho en San Fernando de Apure, me pongo algo “made in” ¡Very, very good!
Yo creo que eso debemos de reconocerlo y ararnos hacia adentro, y sembrarnos nuevamente esa semilla del más bello nacionalismo posible, porque no es malo ser nacionalista. Aquí hubo una época en que decir nacionalista. -¿Tú eres nacionalista? -¡Oh, pero bueno! tú estás fuera de lugar, tú andas off. Para estar in hay que ser... ¡No! qué nacionalismo, te pareces a Hitler.
No, es bello ser nacionalista, es hermoso amar lo propio, amar la nación que somos, luchar por ella. ¡Qué bello es incluso morir por ella! Los que han muerto por ella por amarla ¡qué bella muerte! Trabajar por ella, por la nación, la nuestra, claro hay una gran nación, pero veamos la pequeña nación, la gran nación es la América Latina caribeña, esa es nuestra nación. ¿Qué diferencia tenemos nosotros de los colombianos en cuanto a nación? No. O los puertorriqueños. No hay. Los que hemos tenido por diversas razones ocasión de compartir con panameños, colombianos, cubanos, puertorriqueños, dominicanos, argentinos, uruguayos, paraguayos, nos sabemos, creo que tenemos conciencia de que somos una sola nación, para hablemos de la nación pequeña, pues: Venezuela.
Es pequeña pero gigantesca. Esa que tú nos traes, o esa de la canción: “llevo tu aroma en mi piel y el cuatro en el corazón”, “llevo en mi sangre la espuma del mar y tu horizonte en mis ojos”. Esa semilla del nacionalismo más puro y más bello y más sublime creo que nosotros debemos resembrarla, porque es posible que nos la hayan sembrado, bueno la tenemos en los genes, pero seguramente a lo largo de nuestra vida esa semilla fue maltratada, y en algunos minimizada, en algunos chantajeada, hubo un chantaje aquí: el nacionalismo. El amor a los demás, la generosidad, eso también fue muy maltratado como valor supremo del humanismo verdadero, con las corrientes del individualismo y del egoísmo. Cristo lo dijo: “Cuando ustedes se reúnan en ecclesia estaré con ustedes”. Creo que esa es una tarea, pues, en la que andamos y creo que debemos andar todos los días, todos nosotros los que creemos en ese sueño, y los que sabemos y tenemos la certeza y la voluntad pero firme, irreductible para siempre, de hacerlo realidad, para que Venezuela sea esa Venezuela plena y esa Venezuela bonita.
Yo, después de esta reflexión agradezco mucho a Miguel Pérez Abad esta invitación, y a todos ustedes. Pero lo agradezco de verdad, no es mera frase protocolaria. La agradezco de verdad por muchas cosas, pero por muchas cosas, una de ellas compartir con ustedes un rato, delegados de todo el país, industriales, pequeños y medianos industriales. O más bien pudiéramos decir industriales de la pequeña y la mediana industria, no pequeños industriales ¿no? Sería como minimizarlos a ustedes. No, son industriales, que estén en la pequeña y la mediana nadie les quita valor ante los que están en la gran industria, ni peso; y creo que tienen un peso ustedes muy importantes en el país. Y precisamente en el país en el país ese futuro yo creo que profundamente y así lo he pedido a los ministros que me acompañan, a las ministras y a todos los funcionarios, que conmigo asumieron o asumen esta tarea, lo he pedido, lo he dicho, he instruido en que a que a este sector de la pequeña y la mediana industria le demos tratamiento prioritario, porque es un asunto de alto interés nacional, tiene que ver con ese amor a la nación, tiene que ver con esa conciencia de que lo nacional es vital. Y pido aquí públicamente a todos los funcionarios del Estado, y sobre todo los del Gobierno, que este pedimento, que esta reflexión que hago se lleve a la concreción diaria de sus agendas de trabajo, de sus compromisos, de sus esfuerzos, y que igual lo exijan a todo funcionario o servidor público que esté bajo su ámbito de responsabilidad. Y aquél que no lo entienda, aquél que no lo asuma pues tiene que irse a trabajar en otra parte, no es un servidor público.
Nadie puede venir, por más estudiado que esté, por más capacitado que esté como individuo, nadie puede venir a ocupar un cargo público para tratar entonces de llevar a la práctica su visión del problema. No. Hay un proyecto, y por eso es lo del juramento, eso del juramento para asumir un cargo público no es para la foto y para el recuerdo, algunos pudieran tomarlo como eso, para su currículum: “Ah, mira, dame la foto y fírmemela aquí”. Esta bien, eso es válido, porque cada quien tiene su corazoncito y tiene sus hijos y sus nietos, pero eso no es lo más importante.
¡Qué me importa a mí aparecer en la foto de los Presidentes de Venezuela! No me importa nada, que me quiten de ahí, no me importa nada eso. Como al general Torrijos en una ocasión le preguntaron, cuando estaba haciendo con el Presidente Carter, ahora Premio Nobel de la Paz, esta mañana conversé con él para felicitarlo, un buen amigo, un hombre honesto y luchador por la paz de verdad-verdad. Carter estaba discutiendo con Torrijos aquel tratado por el canal, y en una ocasión a Torrijos le preguntaron: “¿General Torrijos -porque Torrijos dicen que era muy humilde- usted quiere entrar en la historia? Va entrar en la historia con este tratado. Y él dijo: “No, yo no quiero entrar en la historia, yo quiero entrar en el canal, eso es lo que me importa, entrar en el canal. Porque no me dejan entrar en mi propio territorio”, decía. Una gran contradicción.
Pues bien, aquí hay un proyecto. Por ejemplo, ahí está el presidente de Banfoandes, Edgar Hernández, lo conozco, lo conozco. Ese muchacho lo conozco -perdóname que hable de ti- él es tan humilde que se pone incómodo estoy seguro, pero no te voy a poner incómodo, te lo prometo. Ese Edgar era campeón de basquetbol, todavía creo que encesta, no como el vídeo este, cuando yo llegué de teniente y yo me quería ir del Ejército, en el año 82, estaba decidido a irme, por algunas cosas con las que me topé en esos años y que me hicieron ver que me había equivocado y todavía estaba muy joven para continuar estudiando, me hubiese gustado ser ingeniero, me gustaba mucho la ingeniería, me gusta la matemática y la física; o pequeño empresario a lo mejor. Muchas gracias, a lo mejor pequeño empresario. Yo fui microempresario, cuando era niño vendía “arañas” y allá era una empresa productiva. Sí, mi abuela Rosa Inés y mi hermano Adán y yo teníamos una microempresa, y daba, daba resultado.
Bueno, entonces este muchacho lo consigo con otros más, eran cadetes ellos de cuarto año, y yo pues teniente, y ahí fue que me remotivé y decidí: “No, yo me quedo aquí en el Ejército”, cuando los conocí a ellos, a la juventud que se estaba forjando. Y entonces me sumé a ellos, y yo me siento más de esta generación de ellos que de la propia mía, fíjense como es la cosa, y la historia como que lo ha venido comprobando, yo me siento más de esa generación militar que de la propia mía, a la que estimo mucho por supuesto, y a la que pertenezco, no puedo negarlo. Pero ahí está entonces Edgar de presidente de Banfoandes, y ese Banco ahora le acabamos de aprobar una línea de crédito para un plan de expansión que me presentó hace pocos días y lo aprobamos, y ahora va a ser un Banco con oficinas en casi todo el país, en Oriente, bueno, Banfoandes va a existir en todo el país.
Ahora, cuando él juró ante la Constitución, como dice el juramento: “Jura usted cumplir y hacer cumplir la Constitución y las leyes de la República Bolivariana de Venezuela, así como las tareas inherentes a este cargo para el cual lo estoy juramentando”. Esa es una cosa muy seria. “Sí, lo juro”. Bueno, lo juro. Desde ese juramento es a trabajar todos los días con este proyecto como bandera, no es con mi pequeño proyecto o con el proyecto de mis amigos que tengo desde hace muchos años, y entonces empiezo a llamarlos: “Mire, vamos a hacer un grupo. Y te acuerdas del proyecto aquel y las ideas nuestras, entonces...”. No. Así no se construye una República, no se construye así una República, se trata de un solo gran proyecto en el cual caben por supuesto, con mucha flexibilidad, y eso es positivo, variantes como la estrategia, una gran estrategia y mil tácticas posibles, pero dentro de la gran estrategia. Y esta Constitución lo dice, no puede haber un funcionario público cuya responsabilidad tenga relación con esto, que no cumpla con ello, no puede haber un funcionario público cuya responsabilidad tenga algo que ver con el fomento, con el desarrollo de la microempresa, de la pequeña y la mediana industria, no puede haber un funcionario que se haga oídos sordos o vista gorda de ello, porque es una responsabilidad jurada, está establecido como mandato supremo de un pueblo, recogido por un constituyente en función de un análisis, de una realidad muy dolorosa y de un proyecto señalado para la Venezuela bonita esa que vamos a construir.
Por eso es que hago este llamado a todos los funcionarios públicos que tienen que ver con el desarrollo de la microempresa, de la pequeña y la mediana industria, a que pongamos todo el corazón, toda la voluntad y toda la capacidad individual y colectiva para que este objetivo se cumpla en el más corto plazo posible. Y a trabajar conjuntamente, en este caso con Fedeindustria, organismo al cual reconozco -a Fedeindustria- como un organismo o una organización... Yo por supuesto hablo desde mi punto de vista, esto no significa que las palabras que yo utilice sean compartidas por Miguel Pérez Abad, tal cual exactamente, o por todos ustedes. Yo, Hugo Chávez, jefe de Gobierno de Venezuela y Presidente de la República, considero no sólo en mi mapa de trabajo estratégico, que orienta mi agenda de todos los días, y trato de que la agenda por más variada que sea esté amarrada a ese mapa estratégico, y a ese juramento que hice o que ya hecho tres veces, porque Diosdado no me juramentó el 14... ¡Ah no, sí me juramentó! Yo juré hace 6 meses otra vez, parece que el período comenzó fue el 14, estoy cumpliendo 6 meses de Gobierno hoy. ¡Claro! no me fui... Es verdad porque yo me fui, bueno, me fueron, no me fui, me fueron, dos días pasé fuera del Gobierno, no hubo un Presidente aquí, pues, hubo un Presidente, después vine yo, después vino Diosdado, que fueron 4 horas, y después vine yo. Así que estoy cumpliendo 6 meses de período, del tercer período hoy. Esto es jugando en verdad.
No ya tenemos dos años, no vamos a contar esa interrupción, vamos a pasarla por alto.
Ahora, entonces en ese mapa estratégico, en esa agenda; no sólo allí también aquí, pero más que aquí, aquí; aquí en el espíritu, aquí donde uno cree que anda el espíritu ¿no?..
¿Ah?..
Verdad, correcto, ahí está la sede, así como Dios es la sede de nosotros, los que creemos en él y en Cristo, la sede del individuo, del yo. Correcto, gracias.
Aquí yo tengo a Fedeindustria como un aliado estratégico para construir este proyecto, este país futuro, lo tengo.
Ahora, quiero que eso, o a que a esa idea o a esa visión le demos mayor concreción. Yo este año tengo una frustración, no una sola, tengo varias, claro que por encima de las frustraciones (pequeñas, medianas) hay una gran victoria, que es que vamos a terminar el año habiendo pasado las amenazas que hemos pasado, y vamos a entrar al 2003, estoy seguro, habiendo derrotado estas corrientes irracionales golpistas, fascistas, pero para siempre, pero para siempre tenemos que derrotarlas. Cuando ha costado... Y todavía andan por allí algunas serpientes sueltas. Pero ya con el estigma de la derrota. Y faltan cosas por hacer todavía para que ese estigma de la derrota, para ellos no como personas sino como corriente, como pensamiento, si es que de pensamiento se puede hablar allí, como ambición sea definitiva.
Pero decía que este año hay una frustración que tengo y la hago pública, la hago pública... Y creo que no es mía solamente, creo que es compartida, porque el año 2001 cuando nos reunimos en Palacio a ponerle el ejecútese a la Ley para el Desarrollo de la Pequeña y Mediana Industria, uno de los instrumentos habilitantes elaborados por el Gobierno en consulta con los diversos sectores de la vida nacional, involucrado sobre todo en las áreas específicas como fue el caso de la Ley ya mencionada por Pérez Abad -en aquel acto seguramente algunos de ustedes y algunas de ustedes estuvieron allí- decíamos que el año 2002 sería el año de la reactivación de la pequeña y la mediana industria, pues hoy tenemos que decir que no fue posible, no fue así.
Ahora, eso no significa que estemos derrotados. No. Es como cuando uno está jugando al béisbol y uno sale al primer turno dispuesto a lanzar una línea entre dos o a tocar la bola o embazarse, y a lo mejor me poncharon, pues. Está bien, pero la próxima me las veo de nuevo contigo, en el próximo turno lo haré. Porque la voluntad no ha bajado un ápice, y porque las condiciones no sólo es que no se han ido, sino que están aquí presentes; buena parte de ellas lesionadas, sí, pero allí; buena parte de ellas transformadas, para ser potenciadas las condiciones que tienen que ver con ese objetivo de reactivar la pequeña y la mediana industria. Pero sobre todo la voluntad, creo incluso que hoy ha crecido más que ayer, creo que la conciencia acerca de la importancia del desarrollo de este sector para el desarrollo integral del país hoy es más grande que ayer, y de consciencia surgen las voluntades, los actos volitivos del ser humano para transformar una realidad.
Ahora, vamos a plantearnos la meta para el 2003, pues, y vamos a hacer todo lo posible para que no nos veamos el año que viene... Bueno, para que nos veamos ¿no? en octubre del próximo año, en la Trigésima Segundo o el Trigésimo Segundo Congreso anual de Fedeindustria, y no vengamos a decir lo mismo, no vengamos a decir que es para el 2004, sino que vengamos a decir: “Hemos logrado reactivar la pequeña y la mediana industria”. Pongámonos eso como meta y trabajemos para ello. Para ello hay que hacer un plan estratégico, pero bien detallado, como la guerra, esto es como la guerra, sólo que gracias a Dios es la guerra por la vida, no la guerra por la muerte, es la guerra por reactivar, por vivir, no por morir. Yo propongo. Hemos hecho bastantes cosas nosotros, algunas han salido, otras no, pero creo que tenemos una relación franca, creo que tenemos ya un vínculo mínimo necesario, un piso incluso afectivo de confianza, que es fundamental para estas cosas.
Yo voy a hablar con Miguel Pérez Abad aquí en público, o en privado, y yo estoy absolutamente seguro, y su junta directiva y todos ustedes, que no van a ir con un puñal detrás de la espalda, ahí en la espalda. No. Tengo confianza, respeto y me siento respetado, y me siento en confianza para decirnos las cosas y para trabajar y articularnos. Y yo estoy seguro que pasa lo mismo con el ministro Rosales, y con Marieta Bolívar, la presidenta de Foncrei, tiene una trayectoria y una experiencia en este ámbito, y con todos.
Es importante incluso profundizar ese afecto. Miren, yo por ejemplo nunca olvidaré que el día 11 de abril Miguel estuvo en Palacio, casi lo agarran los tiros allá pues, y no se fue por que no, estuvimos hablando mediodía ¿no? Hasta la 1:00 de la tarde. A pesar de que yo andaba con un radio, con el tiburón 1, tiburón 2 ya, sin embargo allá estuvo Miguel y fue testigo, con otra persona, fuimos a conversar. Recuerdo que comenzamos quitándonos el saco, vamos a quitarnos el saco dijo la persona, el amigo común -que era un asesor- para buscar acuerdos y todas estas cosas, nos quitamos el saco pues y nos sentamos en camisa, nos quitamos el saco significa me despojo de lo mío y vamos a pensar en el todos; me pareció interesantísimo el método además: “no te amarres a tu idea, oye la del otro”. Oye la del otro, deja tu saco por un momento. Despójate de ti y oye al otro. Bueno, ahí pasamos, hicimos un ejercicio como de media hora y nos despedimos, y a las pocas horas o minutos comenzó, pues, comenzó el desarrollo del golpe de Estado.
Pues bien, en fin, lo que decía es que tenemos un piso afectivo, de confianza mutua, de respeto mutuo, tenemos un conocimiento del problema suficiente, tenemos un nivel de conciencia común acerca del objetivo común, de la estrategia común, porque nosotros tenemos la misma estrategia cuando hablamos de reactivar la pequeña y la mediana industria, eso forma parte del proyecto nacional ordenado por el país, es una orden del pueblo, pues. Nosotros no somos sino contratados por el pueblo, y tomo la expresión de Juan Jacobo Rousseau del contrato social, yo soy un contratado, a mí me pagan 800.000 bolívares mensual, es mi sueldo, para cumplir con esto y hacer cumplir esto, hasta donde podamos en colectivo. Ese es mi contrato... Algunos me quieren quitar el contrato, algunos quieren que yo renuncie al contrato o romperme el contrato. No. El contrato el único que me lo puede quitar es quien me lo dio, quien me dio el poder para ejercer ese contrato, que es la mayoría de los venezolanos, es la mayoría de los venezolanos, es el único que puede quitarme ese contrato. Lo demás sería otra cosa.
Pues bien, entonces yo, Miguel Pérez Abad, presidente de Fedeindustria; ciudadana vicepresidenta y todos ustedes; el señor ministro y funcionarios del Ministerio de Producción y Comercio, presidente de instituciones financieras, presidente del Inapymi, todos los que estamos aquí; el presidente de Conavi, a los funcionarios públicos les puedo decir de esta manera, tomen esto como una instrucción por no decir una orden, yo, y como yo sé que ustedes, a ustedes no puedo darles instrucciones de esa manera, pero sí les pudo pedir como compatriota y sé que ustedes tienen la mejor disposición para que trabajemos juntos, yo quiero en el más corto plazo posible que hagamos una reunión conjunta de los equipos de dirección, tanto del Gobierno como de Fedeindustria, en una mesa no de diálogo, porque el diálogo es permanente entre nosotros, más que diálogo, en una mesa de acuerdos, para darle forma pero detallada, con metas establecidas, incluso diría mensualmente, no metas redactadas de manera etérea: “reactivar la pequeña y mediana...”. Eso ya lo sabemos, no me repitan eso. ¿Qué vamos a hacer antes de diciembre? Hasta el 31 de diciembre qué vamos a hacer de manera concreta y tangible, en números, en porcentajes, en cantidades. Y ¿qué vamos a hacer en enero del 2003? Y en febrero, y en el primer trimestre y en el segundo trimestre. Y ¿cuáles son las metas en cuanto a este gran objetivo estratégico de la reactivación de la pequeña y la mediana industria? ¿Cuáles son las metas globales para el año 2003? Yo quiero ver eso pronto Ramón, y te hago a ti -te encargo a ti por parte del Gobierno Nacional- para que junto con Miguel y pidas el apoyo de todos, lo hagamos. Y luego nos dediquemos, pero a brazo partido como se dice, para cumplir con esas metas, no para venir otra vez aquí el próximo año a decir: “No, lo haremos el próximo”. No. Un día perdido -decía Bolívar- es irreparable.
Ahora eso pudiéramos verlo a finales de octubre, por ejemplo, una visión muy concreta, articulando las cosas que tenemos. Porque tenemos cosas, hay programas, algunos que no funcionaron nada, otros han funcionado muy poco; tenemos la Ley, tenemos un instituto, el instituto; tenemos entes financieros, pero articulemos eso en un plan y pongámosle tiempo y pongámosle espacio y pongámosle porcentaje. Incluyamos en el plan las normas para nuestra propia evaluación, para que mes a mes -y yo diría hasta semana a semana- un equipo de seguimiento nos vaya evaluando a todos, y nos vaya retroalimentando a tiempo, no después, no después. Después que llegó el día: “No, no pudimos”. No pudimos, y entonces uno pregunta a veces: “¿Por qué no pudimos? Bueno, porque esto y esto”. No, a tiempo, que una semana o un mes antes: “Miren, si no hacemos esto, y esto, y aquello va a llegar la fecha estimada y nos vamos a cumplir la meta”. Eso es lo que hay que hacer, cuando hay seguimiento verdadero y cuando funcionan los equipos de planificación, de ejecución y de control, que es algo fundamental para que las cosas marchen y para que los objetivos se puedan lograr y las metas se puedan consolidar. Entonces yo diría, Miguel, si tú estas de acuerdo y ustedes, que a finales de octubre de este mismo mes veamos un primer documento pero bien detallado de articulación.
Ahora, mientras tanto en esta instalación, en la instalación de este Congreso Anual, yo quiero hacer referencia también a otras cosas, que tienen que ver con esta frustración que hago pública, y con este compromiso que asumimos de nuevo junto con ustedes de reactivar este sector estratégico para el país. Es un poco buscar las causas, sin estar buscando excusas. No. No. Asumamos nuestras culpas. Pero a nivel estratégico resulta que el año 2002 se presenta, cuando haya que evaluarlo con más calma.
Decía bolívar, recomendaba Bolívar que a los grandes acontecimientos hay que mirarlos de cerca y evaluarlos de lejos, no es muy bueno evaluar allí muy cerca, en caliente, porque se tiende a cometer errores, dejándose llevar a veces por la pasión o la subjetividad exacerbada. pero cuando en frío se analice bien y a fondo lo que aconteció en Venezuela en el año 2002, pues nosotros nos conseguiremos que fue un año, este año 2002 de una gran conspiración. El año en que se concretó, emergió una gran conspiración contra Venezuela, no sólo contra el Gobierno, contra el país; porque es que el país se lo repartieron hace bastante años y se lo seguían repartiendo mientras excluyeron a la mayoría, y quienes se repartieron el país pues han acordado que ellos van a seguir repartiéndose el país por los siglos de los siglos y han acordado que no importa un poco de manera maquiavélica el de ellos justifica los medios para ellos. No les ha importado para nada ni les importa para nada dañar todo un país, no les importa para nada dañar una persona o un millón de personas que importa no les importa nada de eso, no miden ninguna consecuencia de la afectación hacia el país como un todo, no, para ellos lo principal son sus objetivos personales, económicos, políticos-partidistas y sus intereses.
El año 2001 fue el año –yo lo he llamado así el año habilitante- a la hora de evaluarlo desde el punto de vista del proyecto aquí contenido. El 1999 fue el año constituyente. El año 2000 fue el año de la relegitimación, el 2001 fue el año de la Habilitante y el 2002 de la gran conspiración. Si hubiera que escribir un libro a lo mejor yo lo empezaría por allí, y luego mirar a fondo año por año y la interrelación de uno con otro, sino hubiese habido Constituyente tampoco hubiese habido conspiración. Si no hubiese habido nueva Constitución tampoco hubiese habido la gran conspiración, si no hubiese habido relegitimación tampoco hubiese habido la gran conspiración, sino hubiese habido Habilitante tampoco hubiese habido la gran conspiración. Cada año y su signo dominante es consecuencia del año anterior y su respectivo signo dominante.
Esa es la razón por la cual el día 12 de abril allá en el Salón Ayacucho del Palacio en el decreto aquel fascista, uno de los puntos que más aplaudieron quienes ahí se concentraron, lo aplaudieron más que la eliminación de la Asamblea Nacional, lo aplaudieron más que la declaratoria de Chávez como el asesino el monstruo de Sabaneta, lo aplaudieron más que la eliminación de gobernadores y alcaldes, lo aplaudieron más que la eliminación del Tribunal Supremo de Justicia; cuando aquel locutor anunció que se eliminaban o se suspendían pues las 49 leyes o Decretos-Leyes hechos en el marco de la Ley Habilitante aquello fue atronador. Porque es ¿cómo llevar a la realidad esta Constitución?, a través de las leyes entre otras. Pero las leyes son el instrumento político jurídico que engrana el gran proyecto estratégico con la táctica con lo concreto, lo teórico con lo práctico, lo grande con lo pequeño; las leyes y los reglamentos.
Esas leyes desataron la jauría. Esas leyes desataron a las serpientes, porque hay algunos sectores de la vida económica por ejemplo en Venezuela y en otras partes del mundo que actúan fundamentados en aquello que me dijo aquel mal maestro: “Primero en la puerta del cielo yo y los demás al infierno o cuando menos al purgatorio”. Y no tienen la visión ni mucho menos la conciencia de que la economía para que funcione debe integrar a todos los sectores: a los microsectores, a los sectores medianos, pequeños y a los grandes sectores. No tiene la visión de que la economía integrada o complementaria por sectores y por tamaño y ellos creen algunos que si los grandes sectores crecen se alimentan y se fortalecen eso basta para que la economía funcione, aun cuando destrocemos la microempresa, la pequeña y la mediana empresa y eso es como ustedes saben absolutamente falso.
Esa es la visión del neoliberalismo. El neoliberalismo es como un bombardero que anda lanzándole bombas a varios sectores para destrozarlos. El primer objetivo del neoliberalismo es el Estado hay que bombardearlo para reducirlo en su mínima expresión con la tesis de que el mercado lo soluciona todo sin que el Estado intervenga, eso ya está más que demostrado que es absolutamente falso, pero esa tesis algunos la siguen defendiendo.
Ahora, algunos sectores empresariales pudieran pensar como llegaron a pensarlo y todavía algunos lo piensan, que esa tesis que el Estado debe limitarse y no debe intervenir la economía para nada es positiva, porque la libre empresa el libre mercado esa es la consigna creyeron algunos y algunos todavía lo creen. Pero resulta que el neoliberalismo tampoco perdona a las empresas nacionales después viene por ella para tragárselas, para que las grandes transnacionales se traguen a las empresas nacionales, y para acabar con toda idea y con toda práctica de lo que es soberanía económica y de lo que es nacionalismo sano en lo político en lo económico.
Entonces en el año 2001 fue aquel año en donde ocurrieron muchas cosas, pero la más significativa desde mi punto de vista es, desde el punto de vista de la trayectoria transformadora, desde el punto de vista de el proyecto bolivariano que está recogido aquí en la Constitución Nacional ese es el hecho más significativo eso generó la aceleración de la gran conspiración. Ahora esa gran conspiración para salir de Chávez, para derrocar al gobierno de Chávez cuánto daño le ha hecho no a Chávez, ayer se demostró que a mi no me han hecho el daño político o social que algunos han, yo creo que todo lo contrario yo jamás pero se los juro por mi madre Elena que jamás había visto tanta gente en la avenida Bolívar pero ni siquiera cerrando electoral cuando los ánimos ustedes saben que están aquellos días de diciembre del 98 y no sólo la cantidad de personas sino la calidad, la euforia, la pasión que allí hay.
Ahora el daño que al país le han hecho los conspiradores es grande para tratar de derrocarme, para tratar de desestabilizar el país. Bueno cuánto esfuerzo hicimos nosotros para lograr lo que logramos en lo económico, lo macroeconómico sobre todo utilizando nuestras propias medicinas sin que nadie nos las imponga porque nunca aceptaremos que nos imponga nada oiremos, discutiremos pero no es que nos van a dar aquí está la fórmula y nos van acondicionar, no, Venezuela es un país soberano que toma sus propias decisiones.
Pero nosotros entre otras cosas logramos mantener el equilibrio cambiario como ancla para la inflación, y bajar la inflación, íbamos hacia un dígito. El año pasado cuando veníamos la inflación sobre todo el último trimestre por estos días recuerdo que llegamos incluso a soñar con la inflación de un dígito para este año 2002 o máximo para el 2003 y yo creo que íbamos por el camino de lograrlo, sino se atraviesa la gran conspiración. Porque la gran conspiración no es militar meramente. No, algunos militares que los llaman, los convencen, los meten allí, etc. La conspiración es de sectores muy poderosos ustedes lo saben. Yo oí a Miguel Pérez Abad decir por televisión con coraje y valentía en aquellos días del paro tanto de diciembre que ya era golpista solo que no tenían el plan bien elaborado pero ya había una intención golpista, pero sobre todo el paro golpista de abril, yo le oí decir que estaba siendo sometido a presiones de todo tipo y a difamaciones y a amenazas incluso porque son sectores muy poderosos los que están en la conspiración que ya trataron porque ellos infiltraron el Gobierno, no voy a nombrar a nadie aquí, pero ustedes muy bien saben y están muy bien informados de lo que ha venido pasando en el país estoy completamente seguro. Muy cerca de mí llegaron señores y señoras de esos sectores trataron de rodearme pues, trataron de marearme, trataron de cómo algunos de ellos lo dijo y lo escribió o uno de sus representantes de esa conspiración escribió una vez un artículo antes de yo ganar las elecciones el 6 de diciembre hablando del “bicho”, el bicho pues soy yo. Y entonces decía “el bicho va a ganar”, no podemos evitarlo, habrá que domar al bicho, y trataron de domar al bicho sólo que el bicho no es tan fácil de domar, yo lo que soy es un simple ser humano. Pero miren yo les juro que el día que salga de la presidencia saldré más pobre de lo que entré, pobre materialmente, a lo mejor tendré que pedirle a alguien posada porque no tengo casa ni tendré casa, no tengo carro ni tendré carro, andaré pidiendo cola, compraré una bicicleta o una moto no sé, pero yo no quiero nada material; así que me llegaron a ofrecerme que si un apartamento en París no se dónde amoblado. No, pero que es eso conmigo te equivocaste le dije yo una noche a alguien. Vete por esa puerta por donde entraste que te equivocaste conmigo.
Entonces solo que yo humilde ser humano creo en esto, creo en el ser humano, creo en ustedes pues y me he hecho profundamente cristiano y adoro a Cristo lo adoro y la noche del 12 de abril cuando me tenían secuestrado y querían matarme algunos, después de algunas turbulencias interiores inevitable porque soy un ser humano me aferré a Cristo a Dios y dije “si tu quieres estoy listo para morir” con una paz interior que jamás hubiera yo mismo pensado porque creo en lo que hago, porque creo en el ser humano; porque creo que vale la pena luchar contra lo que sea por los valores supremos del humanismo del hermano, de la hermana, del amigo, de la amiga, del colectivo más que de uno mismo; creo que uno como individuo no vale nada cuando hay que compararse con una patria con un pueblo con una pasión desbordada uno como individuo no vale nada, qué va a valer uno, qué va a valer un edificio, una casa, un apartamento, un vehículo lujoso, un traje, qué va a valer esto; no vale nada, algún día seremos polvo de la tierra todos por igual.
Entonces cuánto daño, cuánto habíamos logrado en cuanto a cifras. Las tasas de interés a cuánto habían llegado a menos de 30 en promedio todavía se escondían cosas detrás de los promedios porque detrás de los promedios se esconden cosas que ustedes saben igual o mejor que yo. Pero nosotros por ejemplo en los bancos del Estado con qué alegría firmé yo un día la aprobación para dar créditos a la microempresa, a la agricultura a 28, 29% no era así Edgar, a 21 llegamos nosotros; ahora los privados en reuniones con ellos porque no podemos imponerle las cosas por la misma Constitución, y algunos de ellos de los del privado se fueron orientando en esa dirección porque un verdadero banquero que se sienta banquero de verdad no especulador sabe que la salud de su banco depende entre otras cosas y para que su banco pueda cumplir la misión de un banco depende de que las tasas de interés sean asequibles y que su bando es un instrumento no para enriquecerse él y su familia o su sector sino primero contribuir con el desarrollo del país y en la marcha obtener ingresos y ganancias; pero eso es parte de la inversión de valores aquí, pero bastante conversaciones, diálogos, firmas de convenios, con el Banco Central bajamos el encaje y creo que en dos ocasiones para que los banqueros bajaran las tasas, para firmar un acuerdo para financiar la agricultura con tasas por debajo del promedio.
Ahora, la gran conspiración y tu la señalabas Miguel y sabes qué, tú me lo decías unos días por allá en Maracay, porque he estado revisando muchos papeles y da dolor apreciar el panorama en lo económico por ejemplo de cómo lo que nosotros hemos logrado para estabilizar las reservas internacionales, ese es otro asunto, llegamos a tener 21 mil millones de dólares y todavía tenemos más de 15 mil millones a pesar de los batazos que nos han dado y la fuga de capitales a eso me refiero cuando hablo de los batazos ustedes saben, 15 mil millones de dólares suficientes para garantizar nueve meses de importación, pocos países de América Latina tienen ese nivel de reservas internacional, pudiera ser que hasta ningún otro.
El precio del petróleo. Conscientes nosotros de que ese es un factor fundamental por ahora pero no para siempre, pero por ahora y por unos años lo es, bueno hasta Bagdad fui a parar yo una vez, hasta Bagdad con todas las implicaciones que ello trajo, una temperatura de 51 grados centígrados recuerdo, tuve la dicha de mirar las ruinas de Mesopotamia pero hasta allá para buscar los acuerdos de la Opep para respetar los acuerdos y salvar los precios del petróleo que estaban amenazados, que estaban por debajo de 10 dólares y logramos recuperarlo y el año pasado volvimos a trabajar y ahí estamos en acuerdos con los grandes consumidores y esta semana voy por Noruega que es otro gran productor de petróleo y ahí lo tenemos en 26, el promedio de octubre está por 26 y tanto, el promedio del año está por 21.75 ya esta mañana, y las perspectivas para este año ustedes recuerdan que eran terribles porque después del 11 de septiembre cayó el consumo el precio se vino abajo pero logramos rescatarlo y producto de todo eso, Venezuela recibió ingentes recursos pero por una parte entraron y por la otra se fueron. En estos tres años da dolor decirlo, en estos tres años en ingresos sobre todo por petróleo el superávit de las cuentas venezolanas se acerca a 30 mil millones de dólares pero casi todos se fueron del país en el mismo lapso la fuga de capitales no justificados, no estoy incluyendo las importaciones justificadas, el pago de deuda, nada de eso, ni los viajes. Fuga de capitales no justificado cerca de veinticinco mil millones de dólares en tres años y estamos vivos todavía porque ese es un desangramiento que pocos países hubieran aguantado.
Ahora, el año pasado después de diciembre o en diciembre el paro aquel golpista convocado por la cúpula de Fedecámaras y la cúpula ilegítima de CTV, y de otros sectores del país del 10 de diciembre formó parte solo de un elemento visible de la gran estrategia conspiradora desestabilizadora, pero por debajo arreció la especulación contra la moneda y la fuga de grandes capitales sin causa justificada y la ola de rumores para generar temor en el pequeño inversionista o en el que tiene alguna ganancia y como hay tantos rumores de día y de noche pues entonces por supuesto no hay nada más cobarde que el capital, tantos rumores y llamadas. Hace poco estábamos en una reunión en Miraflores con un grupo de empresarios y uno de ellos recibió una llamada telefónica yo siento que se pone como un poco tenso y le digo ¿qué le pasó?, no, me han dicho una llamada que me vaya de aquí porque están bombardeando a Miraflores, van a bombardear a Miraflores dentro de dos minutos. Rumores, guerra psicológica se llama eso, terrorismo psicológico en el cual han contribuido mucho los medios o la mayor parte de los medios de comunicación: televisión, prensa escrita, radio y entonces mucha gente que tiene pequeños capitales por supuesto alguien que tenga un pequeño capital depositado en bolívares en un banco en Venezuela producto del esfuerzo de media vida y como me dijo una vez una señora “Chávez yo estoy contigo pero me llevé mi dinero”; y le digo y cómo hago para decirte que no, y ella me dice: ahí están los ahorros de mis hijos y toda esta campaña que tienen que aquí va a venir el final del mundo, que Venezuela se está acabando y entonces prefieren convertirlos en dólares y llevárselos al exterior. Y el Banco Central de Venezuela en su esfuerzo por cumplir con su misión que le establece la Constitución de cuidar el valor de nuestra moneda y que es una función ineludible del Banco Central y debe cumplirla cada día más en el Banco Central está depositado el mandato constitucional de conservar el valor de nuestra moneda en coordinación con el Gobierno y los entes del Estado. El Banco Central una de las medidas que ha tomado es aumentar las tasas de interés eso no lo hago yo, yo no quiero hacerlo. Hace poco las volvieron a incrementar. En la medida en que arrecia la compra de dólares y la fuga de capitales entonces ellos incrementan la tasa de interés para tomar las decisiones que nos afectan a todos o al menos afectan a la mayoría; esa espiral especulativa. Miren hace poco Pdvsa pagó unas utilidades y unas deudas hace como dos o tres meses y yo fui alertado al respecto fui avisado con anterioridad pues, Pdvsa va a pagar y entonces de allí se supone que casi 300 mil millones de bolívares, en uno de esos momentos que pasamos que estábamos secos que no había liquidez pero para nada y entonces el equipo económico me dijo: mire Pdvsa va a pagar estas deudas y otros compromisos y eso seguramente va a incidir positivamente para el próximo mes, de alguna manera vamos a seguirle la pista, y le seguimos la pista. Por una parte estaba Pdvsa pagando casi 300 mil mil millones de bolívares y el mismo día se fueron del país todos, todos como una persona que tenga una hemorragia y le estén inyectando sangre pero se le está saliendo por otra parte; ese es un problema fundamental ¿cuál es la causa de ello? La gran causa es toda esta campaña desestabilizadora que impacta y genera temores en algunos sectores económicos pero también es que algunos sectores económicos con gran poder están en el juego de la conspiración para llevarse los capitales del país, y todo eso entre otras cosas desde diciembre comenzó el gran ataque especulativo, la fuga de capitales. En enero se incrementó, pensábamos que enero iba a bajar y no se incrementó, claro era el plan, era parte del plan de desestabilización económica, social y política.
Recuerdo que en enero la fuga de capitales llegó a los 300 millones de dólares diarios. Las bandas cambiarias que venían ejerciendo el papel del ancla de la moneda no aguantaron, no aguantaron porque para mantener las bandas la solución era que el Banco Central quemara pues por una parte el ingreso petrolero y por otra parte quemarlo todo, y no imposible. Las reservas se vinieron abajo. El Banco Central metiendo todos los días hasta 200 millones de dólares y aquello no bajaba sino que subía. Se dispararon y estallaron las bandas cambiarias y por supuesto se nos fue el bolívar a 1.000 y largo en donde está hoy. Todo eso es consecuencia de esa gran conspiración. Por eso es que es vital para que el 2003 sea un año de reimpulso económico productivo como veníamos, el crecimiento del año pasado en Venezuela fue el de los más altos de América cerca de 3% del Producto Interno Bruto: El desempleo llegó en diciembre del año pasado cerca del 11% y todo eso se disparó de nuevo producto de errores, producto de omisiones; pero sobre todo la gran causa es la conspiración política, económica y militar también que se desató como una locura con la única obsesión de que hay que sacar a Chávez y hay que sacar a Chávez porque hay que eliminar esto, y hay que sacar a Chávez porque hay que eliminar las Leyes Habilitantes. Y hay que sacar a Chávez porque hay que privatizar las empresas del Estado allá el aluminio y todo. Y hay que sacar a Chávez porque hay que privatizar Petróleos de Venezuela también. Y hay que sacar a Chávez porque hay que entregar el país pues, la soberanía del país. Se apoderó de algunos sectores una especie de locura eso es una obsesión, un buen psiquiatra pudiera hacernos una explicación de este fenómeno, es una obsesión. Ahora como tiene poder, mucho poder económico. Bueno tienen tanto poder económico y poder de chantaje sobre todo a través de los medios de comunicación, sobre todo a través de la televisión que fíjense lo que ocurrió en Venezuela que en el mundo nadie entiende.
Hace poco vino por ahí un jurista de Europa muy reputado y entonces me dijo: Mire Presidente explíqueme como es eso que aquí usted estuvo preso. A usted se lo llevaron para un sitio. Un presidente se auto juramentó un señor se auto juramentó presidente. Eliminaron el Tribunal Supremo de Justicia. Eliminaron la Asamblea Nacional. Metieron presos a gobernadores. Metieron presos diputados y no hay un preso aquí, no sólo no hay un preso aquí, el Tribunal Supremo de Justicia de Venezuela decidió que no hubo golpe en Venezuela y en la decisión dicen para justificar la acción de un grupo de militares que ellos no secuestraron al Presidente el Fiscal los acusa de eso; después de una investigación el Fiscal acusa según la Constitución es eso, el Fiscal investiga y acusa o no acusa, pero el Fiscal acusó secuestraron al Presidente y lo derrocaron. Y entonces el Tribunal decide que no, que eso no fue secuestro sino que tenían protegido a quien además ya no era presidente, sino era ex presidente porque había renunciado y esa fue la decisión del Tribunal, bueno de once magistrados porque nueve salvaron la honría de lo que debe ser un magistrado verdadero de impartir justicia independientemente de sus criterios personales; eso que hizo esos once magistrados equivale a que en un ambiente mucho más pequeño en un pueblito por ejemplo alguien mate a otra persona y haya un asesinado pues y entonces hayan los testigos que vieron y aparezca el arma y cien testigos y todo el pueblo fue testigo de que sí mira hubo un muerto y lo enterraron, está enterrado ahí está la tumba y todo. Y entonces le pongan al juez del pueblo el caso en sus manos y al final entonces el juez diga “yo juez de este pueblo dictamino que aquí no hubo asesinato” imagínense ustedes esa es una aberración lo que aquí ocurrió.
Pero por qué ocurrió. Porque los sectores que han impulsado la desestabilización en Venezuela impulsaron el golpe de Estado tienen mucho poder económico para comprar voluntades, porque hay que ver una persona como a mí una noche me llegaron a proponerme que si yo quería un apartamento amoblado en París y otro en Estados Unidos y una cuenta no se dónde. Si alguien no tiene sus principios bien establecidos y una decisión vital de no irse por esos caminos a lo mejor la primera vez le dicen vuelva mañana que lo voy a pensar y a la segunda no lo aguanta o a la tercera, y si no es eso el poder de chantaje mediático. Hay que ver la gran operación de chantaje que en Venezuela se ha puesto en marcha a través de los medios. Bueno no acusaron hace poco a un diputado por todos los medios de comunicación o casi todos de que él estaba armando unas milicias porque un señor de apellido Rodríguez dijo que era chofer de aquel diputado y que él si era testigo y bastó eso para que gran despliegue periodístico y eso es una operación de chantaje, porque el diputado ha venido denunciando a los medios porque es periodista se llama Juan Barreto y ha escrito hasta un libro denunciando lo que es el manejo mediático perverso en Venezuela, y ese es un gran chantaje porque eso es decirle, mañana algunos de ustedes se le ocurre decir y háganlo como prueba alguien que sea masoquista hágalo como prueba, salga aquí y dígale ahí a la televisión “denuncio la campaña mediática tal y cual”, para que vea como mañana o pasarán uno dos o tres días comienzan a aparecer cosas sobre su vida personal o su familia en primera plana de un periódico o en titulares de un noticiero de televisión, es una gigantesca operación de chantaje y yo invito a los venezolanos a que no nos dejemos chantajear, que saquemos de nuestras entrañas lo más puro del coraje histórico de nuestro pueblo, porque aquí cuatro señores o cinco señores no pueden chantajear a todo un pueblo no pueden ni podrán.
Ahora, toda esa campaña cuánto daño hizo –repito- y cuánto daño sigue haciendo. Yo salgo hoy a Roma Dios mediante mañana estaré en Roma y luego en París un viaje muy corto pero importante a conversar con inversionistas, con jefes de estado, con el Rey de Noruega, con empresarios del petróleo, de la minería, del turismo para responderle todas las preguntas que ellos hagan para llevarle elementos de oportunidades de inversión en Venezuela, y hacemos un esfuerzo grande pero claro lo que esa gente recibe por Internet o por los medios de comunicación internacionales pues son noticias que por supuesto le generan temores sobre Venezuela.
Que una marcha no se que más que va para Miraflores. Y que un señor se paró ahí y digo que si el presidente no renuncia el miércoles –me quedan dos días del ultimátum ese que me dieron- me queda martes me queda mañana un día. Y entonces el lunes que viene van a parar el país. ¿Quiénes hacen eso no tienen el más mínimo respeto por nosotros no es por Chávez, es por ustedes es por la verdad? Porque ellos bien saben que no van a parar al país. Y los medios pues les dan un gran despliegue. El país no lo pararon en abril y yo en esta reunión hago un reconocimiento público una vez más a Fedeindustria y a todos sus miembros por la actitud valiente y decidida que tomaron en abril de enfrentar aquel paro golpista y negarse al chantaje y estoy seguro que esta actitud la van usted a continuar asumiendo y manteniendo; pero el país no pueden pararlo ¿quién va a parar este país? Por el capricho de una persona. Por la obsesión de un grupito de personas que quieren salir de Chávez cueste lo que cueste aunque destrocemos la industria nacional y aunque destrocemos el país y las calles y llenemos de sangre esta patria bonita. Esos cuatro locos van a chantajearnos a todos nosotros. Un pueblo de gente que ama, que canta y que sueña. Pues no van a poder pero por Dios y mi madre que no van a poder, pero hacen daño, hacen daño.
Nosotros en colectivo. Yo invito así como invito a la mesa del acuerdo para un plan estratégico y puntual y táctico también para que el 2003 sea ahora sí de verdad, ese año el de la reactivación de la pequeña y mediana industria. Pues también invito a todos para que hagamos un gran acuerdo nacional para derrotar definitivamente la locura de los fascistas, la locura de los golpistas (aplausos)
Y ustedes verán que al detenerla venciendo definitivamente esa locura, esos planteamientos irracionales, apagándolos definitivamente estaremos atacando y neutralizando la causa más importante que ha producido el daño más grave a la economía nacional, el daño más grave a la economía nacional; a esos planes y proyectos que hemos elaborado y que estamos decididos a llevar definitivamente a la realidad la reactivación de la industria, la reactivación de la agricultura, la reactivación del turismo.
Recuerdo por ejemplo unos empresarios de turismo que tienen en Cuba grandes inversiones y en República Dominicana y yo fui por ellos por allá en Madrid y en Canarias vinieron aquí en el 2000 –ustedes saben que tenemos esa bella isla de La Tortuga- que es una isla prácticamente virgen y es una isla más grande que Aruba y mejor ubicada además y muy cerca de Los Roques ese paraíso que tenemos en el Caribe, pues vino un grupo motivado de inversionistas europeos e hicieron un proyecto para La Tortuga un libro así con gráficos, mapas, estudios y había ya creo que 200, 300 millones de dólares listos y además un proyecto digamos siglo XXI un turismo ecológico como es virgen es oportuno y pudiera ser el único lugar en el mundo me dicen los expertos para arrancar un proyecto que sea modelo mundial de lo que es el ecoturismo, y cuando comenzó toda esta campaña mediática esos inversionistas se retiraron, y dijeron que no, que ellos iban a esperar, que les gustaba mucho el proyecto pero que iban a esperar a ver si Chávez se iba o no se iba. Pasaron todo el año 2002 esperando a ver si Chávez se va o no se va. Y ahora vamos otra vez a tener un contacto con ellos para tratar de convencerlos de que Chávez no se va sino en el 2021 ¡epa, epa! Me toca irme en el 2007 pero tengo la posibilidad de ser reelegido y para mí no quiero absolutamente nada, lo que sí quiero es ayudar en la consolidación de este proyecto. Pero en fin convencerlos de que aquí hay un país serio, de que aquí hay un país real y un país virtual, de que hay un país real que quiere y tiene democracia, respeto y paz y que hay un país virtual que sale por los medios de comunicación casi todos los días alentados por unas minorías y que ellos no son los que van a decidir la agenda de los venezolanos.
Pero en fin todas estas reflexiones pues para ratificar junto al presidente de Fedeindustria Miguel Pérez Abad, la Junta Directiva y todos ustedes delegados de todo el país de esta importantísima y tan querida por nosotros, institución del mundo económico y social venezolano. Estas reflexiones para ratificar decía mi cariño por Fedeindustria, mi afecto por Fedeindustria y mi más plena y profunda y grande voluntad de que concretemos la alianza estratégica de Fedeindustria y otros sectores también de la Pequeña y Mediana Industria con el gobierno bolivariano que me digno en presidir para que hagamos realidad el sueño que nos trajo Miguel Pérez Abad con este vídeo “el sueño de la Venezuela plena, bonita, desarrollada, integral; igualitaria en donde reine la libertad, la verdadera libertad. En donde reine la paz, la verdadera paz que sin justicia no existe, es decir una Venezuela como la señalaba Bolívar, la Venezuela que Bolívar catalogaba como el “ estado de mayor felicidad para nuestro pueblo ”. En ese camino vamos. En ese camino estaremos siempre juntos con ese optimismo y con esta fe y esta voluntad pues yo humildemente declaro inaugurada o inaugurado el 31° Congreso Anual de Fedeindustria. Que Dios los ilumine, les ayude y que marchemos juntos en este sueño. Muchísimas gracias queridos amigos.
