Installation of the 31st Annual Anniversary of Fedeindustria

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

14 October 2002 · 31st Annual Congress of Fedeindustria and Second Edition of Venezuela Productiva

Context
Chávez addressed the 31st Annual Congress of Fedeindustria and Venezuela Productiva in October 2002, marking the federation's anniversary amid national economic and institutional turbulence.
Main themes
Small and medium industry (SME) support, Fedeindustria, Venezuelan industrial policy, Inapyme and Corpoindustria, enabling law and legal reforms, national production recovery, credit access and banking, economic crisis and turbulence, entrepreneurship, public-private responsibility, venture capital and industrial credit
Duration
~104 min
98th percentile
Words
12,480
98th percentile
Sentences
383
97th percentile
Readability
48
58th percentile
Grade
14.5
71st percentile
Syntax
3.17
69th percentile
Vocabulary
2.07
22nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 31%30%
  • Social 22%21%
  • Institutional 18%17%
  • Ceremonial 18%16%
  • Geopolitical 11%10%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 6%

383 sentences in 90 paragraphs

Welcome to the 31st Annual Congress of Fedeindustria and to the Second Edition of Venezuela Productiva.

A year ago, we celebrated the 30th Anniversary of Fedeindustria in this very venue. We celebrated such an important date in a particularly frustrating union situation for some members of the National Board of this Federation.

Some timid achievements for the sector, reached with great sacrifice, had disappeared.

Corpoindustria was eliminated. The representation of our institution was excluded from many of the organizing support entities for the sector. There was a debate about where industrial policy should go, whether towards SMEs or towards larger companies. And even more serious for us, those who had the highest representation in the country.

Since the closure of the previous congress, the country entered a stage of great turbulence, partly stimulated by the profound transformations in the legal and institutional framework resulting from the drafting of laws contained in the Enabling Law, imperfect laws; some extremely contradictory, others, on the other hand, of great importance for the sector.

For Fedeindustria, it was a significant opportunity to engage deeply in the reconstruction of the norms that regulate the functioning and relationships of the middle sectors of the economy, the possibility of aligning the legal and institutional framework with that of other competing countries in the natural markets, thus laying the foundations to promote a rigorous process of reinstatement of the country in the medium and long term, as we assumed.

Our active participation in the drafting of the most important law for the recovery of national production in the next twenty-five years. The Law for the Promotion and Development of Small and Medium Industry, this Law gives rise to Inapyme, the Institute responsible for the implementation and monitoring of policies in the sector, and today, starting from Thursday, when the law was approved in its second discussion, it has the competencies to manage, restructure, and recover the credit portfolio of Corpoindustria, and with it, the possibility of helping five thousand industries that are paralyzed in the country.

The Enabling Law also opened up venture capital funds to Venezuela and modified the Industrial Credit Fund Law – Foncrei – which today allows for the decentralization of credit management of this organization that will undoubtedly have, together with Inapyme, the greatest responsibility in the transfer of resources to national manufacturing.

For Small and Medium Industry in Venezuela, the portfolio of laws and reforms that in the past was a dream and a hope, today is a reality that cries out for urgent and effective implementation by the Government.

Recognizing this is not chavismo, nor is it being in opposition to point out that these advances in the design of public policies have had no immediate effect on Small and Medium Industries that every day capitulate in their titanic effort to keep their shutters open.

We must do more. We must do much more. It is necessary to make a supreme effort from all private and public organizations, from their human resources to understand that the national industry survives in critical conditions, that it is dying from neglect in the drawers of any public administration desk while they request one document in the morning and another in the afternoon. That it is agonizing in the face of very elaborate and convoluted arguments from private banking that label us as unbankable. That it is expiring its last breath while we are suffocated by an avalanche of taxes to cover fiscal imbalances.

Dear friends, Small and Medium Industry is in emergency, and this is not just a problem for entrepreneurs; this is a state problem. Reversing this dramatic situation is everyone's responsibility.

The year that has passed has been a very difficult year, and some, particularly I, sometimes feel the frustration of not having been able to do more for our entrepreneurs and workers in the face of the economic abyss generated by the fall in consumption, high interest rates, and massive devaluation.

To all the entrepreneurs in the country, we ask you to keep going, and to know that you are not alone, that we are entrepreneurs who live your anxieties, who suffer your weaknesses, and from Fedeindustria, we will continue to fight for the defense of that sector spoken of by many but heard by few.

During this time of complex situations of differences, pressures, and challenges, I have been accompanied by a group of great men and women, entrepreneurs from all over the country who have made it possible to navigate through such difficult circumstances. I refer to the members of the National Board of Fedeindustria, to whom I want to express my deepest gratitude and respect.

Together we learned a lot. We learned that today more than ever, ethical and moral values guarantee the survival of institutions over time. We learned to be consistent with our convictions despite the enormous pressures we have been subjected to. We learned to respond with more tolerance and more work to the most ruthless criticisms. We learned that true leaders do not accommodate or shy away from their responsibilities; on the contrary, they assume them at all costs.

We grew as an institution and learned that Fedeindustria should not be above anyone, but neither should it be in the shadow of those who always seek to be the holders of the truth of Venezuelan entrepreneurship.

Ladies and gentlemen, to win peace, Venezuelan democracy must regain control of its modern policies, economic, fiscal, monetary, and exchange rate.

It is not about saying no to the globalization of economies. It is not about staying out of the train of opportunities generated by the market economy; it is about placing national interests above those of transnational corporations.

Free Trade, very effective and economically successful, has proven to be incapable of creating and sustaining a viable society, of investing and stopping the corrosion and decay of the institutions that govern societal behavior, of strengthening and promoting the growth of social organizations without which there can be no political and social stability in the country.

In Venezuela, we must prevent the country from continuing to bleed with the hemorrhage generated by capital flight; it is necessary to act. It is necessary to create a concerted and transparent mechanism that allows for the supervision of the mobilization of foreign exchange and capital in the country.

It is imperative to stimulate a fair redistribution of the efforts of economic agents; it is not possible for the financial and private sector to continue exhibiting obscene profits, many of them at the expense of the impoverishment of the productive sectors of the nation.

Likewise, we must continue to deepen the fight against smuggling and promote at all costs and without complexes the "Buy Venezuelan" campaign.

In the country, we must win peace in democracy; no one can take that right from us.

Venezuelans must recover the path of respect, tolerance, unity of purpose, and deep and committed dialogue. National leadership has a commitment to the country, to present and future generations to build today, together, the productive Venezuela that we deserve.

Finally, I wish to thank on behalf of the National Board of Fedeindustria, the Advisory Council, the Regional Chambers, Sectoral Chambers, and Base Organizations, and to all who with their participation have made this meeting possible: to the delegates, to the speakers, to the presenters, to the sponsors, to the Ministry of Production and Commerce, to all of you, and especially to the tireless human team of Fedeindustria that has made it possible for all of us to be here today. Thank you very much for joining us.

Dear friends, perhaps many feel or are feeling hopeless due to the difficult situation the country is going through; perhaps it is too early to see the sun rise, but it will rise like every day. If you have doubts about this reference and about this statement, I invite you to experience the face of a productive Venezuela.

Video

Music, images

Thank you very much

Inaugural Words by the Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías

Citizen Ramón Rosales, Minister of Production and Commerce. Citizen Miguel Pérez Abad, president of Fedeindustria. Citizen Antonio Rodríguez San Juan, Governor of Vargas State. Citizen Miriam Márquez, president of Fedeindustria, Capital Region. Citizen María Eugenia Sánchez, first vice president of Fedeindustria, and how good it is that women are always there, taking on leading roles. Citizen Governor of Amazonas State – also over there – Gregorio Guaruya. Citizen Elvira de Parés, director of Fedeindustria and president of the Small Fashion Industry. Citizen Spartaco Ranghi, representative of the Regional Chambers. Citizen representative of Autonomous Institutes. State Companies. Special invited citizens. Entrepreneurs. Business leaders of Fedeindustria. Friends, all. Friends from the media.

What a bath of optimism, right? That video with which Miguel Pérez Abad concluded his message at this inaugural event of the 31st Assembly or Annual Congress of Fedeindustria on this October 14, 2002. A bath of optimism, and I believe it is not a bath of illusions; it is not to say that we are facing a utopia and as such an unachievable utopia. No. All those images capture feelings, concrete, tangible things that run like a creative force through most Venezuelan spaces. Yesterday we said it in that – it was not really a march, the word march falls short – in that overflow of passion, love, and emotion of a people that is determined to defend its democracy and that has decided to bet, and bet strongly, on an option that has been presented to it, which it chose freely and sovereignly, legitimately and in democracy.

So I begin this intervention with this reflection about the bath of optimism and its relationship with the concrete reality of each day; it is not just a dream, it is not an unrealizable utopia, the fully happy Venezuela that this video captures, the productive Venezuela, the Venezuela of all, the integrated Venezuela, the great Venezuela that this video captures is possible and will be a reality.

I, like you, belong to this generation; here we all are, we are more or less of the same generation, being a bit broad and generous in this matter of age; but we are those from the 50s, those from the 40s, some from the 60s, here we are, and in my particular case, I went through military life, but still, each one had their path. When we look back, we find the kids we were back in the 60s: students, dreamers; it was the era of the hippies; some here surely were not born yet, and some were being born, but one did know the time of long hair – I don’t know if Miguel let his hair grow at some point – no, you were never a hippie. My brother Adán was a hippie. When I saw my brother Adán once in Mérida, he had hair that reached halfway down his back; those were the movements of the 60s, the "French May," "peace and love," and one opened their eyes, and each one in their path forging, forging themselves in the effort in study, especially all of us who have surely belonged, I believe I am not mistaken when I say that, despite not knowing you personally and directly, only some of you for a long time, let’s say it that way, however, I believe I am not mistaken when I say that we belong to those middle classes, those middle-class kids of the 60s, lower middle classes who had to make a great effort, and our parents to carve out a path for us, and we barely overcame obstacles and managed to reach somewhat better horizons; but a good part of our generation got scattered there, could not transcend some obstacles, surely from the point of view of training, study, not from the point of view of the utility and dignity of the human being, which has nothing to do with training: study or social economic progress or the social scale one occupies.

But anyway, back in the 60s and still in the 70s, many of us who are here dreamed of Venezuela in the 21st century. The elders spoke to us about Venezuela in the year 2000, and that was a date like magic, a figure like magic, the year 2000. The 70s passed, the 80s passed, and I think that by the time we reached the 90s, we were convinced that the Venezuela we dreamed of as kids we would no longer see in the year 2000. When we entered the 90s, 91, already with good reasoning and analytical capacity as individuals and as groups, we realized that a good part of us that Venezuela was not heading towards that goal of the beautiful Venezuela, of the full Venezuela that we dreamed of and that our parents, our grandparents, our teachers spoke to us about; so we had to fight or open ourselves to battle, then. Open ourselves to battle in the face of the evidence that the country was sinking, open ourselves to battle to reformulate ourselves as a country, to reformulate ourselves as a national project, to reformulate the course—where are we going? I even think that we had to revisit that eternal question of philosophy: who are we? Where are we? Where are we going? Because I believe that here we lost an important measure, the sense of the own, the sense of belonging, the sense of "we are," and strange thoughts invaded a good part of our population, making them think in a way that was contrary or out of sync with "we are," with our roots, with our national identity. The respect for ourselves was lost, the respect for our history, for our institutions was lost, even our own history was erased, our own history was distorted, and something much graver happened: values were inverted, like when a plane goes and suddenly turns around and flies upside down, or like when someone walks backward. Almost all values were inverted, and that is how we were struck or how we were invaded by the mother of all crises: the moral crisis, the ethical crisis; the absence of values, and I believe that is the most serious damage done to Venezuela in the 20th century.

We all remember that slogan that, for example, said "with such a party, life is better." And then why is life better? Well, because they steal and allow stealing. Or that it is "a fool or a foolish person—without saying the word we use every day—who, having held a public office, leaves it after several years, let’s suppose, in the same material or economic conditions they had before entering public office. Or how it became normal in Venezuela not to pay taxes, for example. Not paying taxes, evading taxes. That is a crime, and it is a social crime. But here it became normal among us. I will never forget that in some military unit someone came to gather the officers to meet with the income tax declaration forms, but it turned out that they were teaching us how not to pay taxes, what to invent to fill out the form to not pay, because paying was for fools, and not paying was for rational beings, it was for the clever, the "viveza criolla," and many other examples we can bring up today, to be flooded with optimism and faith in the future; however, we must reflect inwardly, each of us and collectively, because to achieve what we want, which we will achieve, I have no doubt, whatever obstacles may arise or be placed before us, I have no doubt that we will achieve it if when things happen like yesterday, events like yesterday, then one becomes much more convinced that we will achieve it, because there is a will, there is a faith, there is a love at play. But to achieve it, we cannot expect that dreamed Venezuela, that productive Venezuela, that just and balanced Venezuela, that full Venezuela to come from the sky as if by magic, no, we have to build it, or to be more exact, we have to start building it, because now our children and also grandchildren for some of us who are already grandparents, they are dreaming of Venezuela in 2020 or 2030. It would not be good for us as parents or grandparents to leave them a burden of frustration for their whole lives, to leave them battles that we can still fight with our vigor, with our will, with our mature youth, and it does not seem to be the most correct thing; the battles must be fought now, and it is our turn. To remove obstacles, to bury decay, and to give birth together to a homeland not for us anymore but for them; ours was stolen from us, that is how I say it, that is how I believe it. The dream of our homeland, of our generation, was expropriated from us, and now there are some who intend to expropriate the homeland from our grandchildren; we cannot allow it, nor will we allow it.

Now I said that to achieve that possible dream, that concrete utopia, we have to start with ourselves. We have to begin to be an individual and moral revolution within ourselves, and then take it to the spaces where we operate, an ethical revolution. We have to become, and I believe so, our own sowers as if we had a plow to till ourselves inside and to sow within ourselves the purest seeds, the most sublime seeds of humanism so that humanism sprouts from everywhere at every moment, because I believe that humanism has poisoned us all in some way. In some way, we were taught to be individualists; in some way, those children we were received a bombardment, not of that message you have brought us today, but other messages, in many ways they injected poison into us, with examples, with bad examples, with lines of thought that flooded spaces, that filled individualistic spirits.

On one occasion, a bad teacher I had told me, a bad teacher I had, was my good friend, a military man now retired; he was good, he was a good soldier, but he was a bad teacher because he did not teach values, he taught very well how to shoot and how to dive behind the trench, and how to stand at the door of the plane to jump out well with the parachute, but human values. Quite the opposite, once I argued a lot with him because I got into trouble for asking a question in a meeting; I got into trouble just for that; but can you imagine what question it could have been that generated a debate there among military and civilians? So I had to write a report. And I was at risk of being severely sanctioned for having generated that, even though involuntarily, and I, assuming my responsibility, said: "Well, that's fine, maybe I was wrong," because it was not the right setting to ask the question, because one must know where to ask a question. I said, well, that's fine, let the sanctions come to me, I assume my responsibility.

Then that good friend was around that night and found me late typing. And he said to me: "What are you doing here at this hour?" I said: "No, writing a report, my captain." He was a captain. "Well, let me read it. Do you want me to help you?" – "Of course." So he reads my report. And he says to me: "But you are a fool, don’t write that." I said: "Well, but that is the truth, captain. That is what happened from my point of view, that is my truth. The superiors who are going to evaluate this, I trust that they will be fair, and if they are going to sanction me, well, let them sanction me, because I did it." Then he said to me: "No, you don’t understand this," he tells me. How did he say to me? "At the gate of heaven, first me, the others to hell."

A bit of that sometimes without telling us, because how many things one learns without anyone telling them, just by hearing them, just by seeing them, just by receiving that rain of misinformation, through what? Through projections, soap operas, movies, subliminal messages many times, most of the time subliminal.

All that was done was accepted by Venezuelans, that the national is bad and the imported is good! If it says: "made in." Oh, very good! But if it says: "made in San Fernando de Apure." No, no, no way! Am I going to lower myself to wear something made in San Fernando de Apure? I’ll wear something "made in" Very, very good!

I believe we must recognize that and till ourselves inwardly, and replant that seed of the most beautiful nationalism possible, because it is not bad to be nationalistic. There was a time here when saying nationalist—"Are you a nationalist?"—"Oh, well! You are out of place, you are off. To be in, you have to be... No! What nationalism, you sound like Hitler."

No, it is beautiful to be nationalistic, it is beautiful to love what is our own, to love the nation that we are, to fight for it. How beautiful it is even to die for it! Those who have died for it for loving it, what a beautiful death! To work for it, for the nation, ours; of course, there is a great nation, but let’s look at the small nation, the great nation is the Caribbean Latin America, that is our nation. What difference do we have from Colombians in terms of nation? None. Or Puerto Ricans. None. Those of us who have had the opportunity for various reasons to share with Panamanians, Colombians, Cubans, Puerto Ricans, Dominicans, Argentinians, Uruguayans, Paraguayans, we know, I believe we are aware that we are one nation, let’s talk about the small nation, then: Venezuela.

It is small but gigantic. That which you bring us, or that of the song: "I carry your aroma on my skin and the cuatro in my heart," "I carry in my blood the foam of the sea and your horizon in my eyes." That seed of the purest and most beautiful and most sublime nationalism I believe we must replant, because it is possible that it was sown in us; well, we have it in our genes, but surely throughout our lives that seed was mistreated, and in some minimized, in some blackmailed, there was a blackmail here: nationalism. The love for others, generosity, that was also very mistreated as the supreme value of true humanism, with the currents of individualism and selfishness. Christ said: "When you gather in ecclesia, I will be with you." I believe that is a task, then, in which we are, and I believe we must walk every day, all of us who believe in that dream, and those who know and have the certainty and the firm, irreducible will forever to make it a reality, so that Venezuela is that full Venezuela and that beautiful Venezuela.

I, after this reflection, thank Miguel Pérez Abad for this invitation, and all of you. But I truly appreciate it; it is not mere protocol phrase. I truly appreciate it for many things, but for many things, one of them is sharing with you for a while, delegates from all over the country, industrialists, small and medium industrialists. Or rather, we could say industrialists of the small and medium industry, not small industrialists, right? That would be like minimizing you. No, you are industrialists; being in the small and medium does not take away your value compared to those in the large industry, nor weight; and I believe you have a very important weight in the country. And precisely in the country, in that future, I believe deeply, and I have asked the ministers who accompany me, the ministers and all the officials who with me took on or take on this task, I have asked, I have said, I have instructed that this sector of small and medium industry be given priority treatment, because it is a matter of high national interest, it has to do with that love for the nation, it has to do with that awareness that the national is vital. And I publicly ask all state officials, and especially those of the Government, that this request, that this reflection I make be carried into the daily concretion of their work agendas, of their commitments, of their efforts, and that they likewise demand it from every official or public servant who is under their responsibility. And whoever does not understand it, whoever does not assume it, well, they have to go work elsewhere; they are not a public servant.

No one can come, no matter how educated they are, no matter how qualified they are as individuals, no one can come to occupy a public office to then try to put into practice their vision of the problem. No. There is a project, and that is why there is the oath; that oath to assume a public office is not for the photo and for the memory; some might take it as that, for their curriculum: "Oh, look, give me the photo and sign it here." That’s fine, that is valid, because everyone has their little heart and has their children and grandchildren, but that is not the most important thing.

What do I care about appearing in the photo of the Presidents of Venezuela! I don’t care at all; take me out of there, I don’t care about that. Like General Torrijos was once asked, when he was negotiating with President Carter, now Nobel Peace Prize winner, this morning I spoke with him to congratulate him, a good friend, an honest man and a true fighter for peace—Carter was discussing with Torrijos that treaty for the canal, and at one point Torrijos was asked: "General Torrijos—because Torrijos is said to have been very humble—do you want to enter history? You will enter history with this treaty." And he said: "No, I don’t want to enter history; I want to enter the canal, that is what matters to me, to enter the canal. Because they don’t let me enter my own territory," he said. A great contradiction.

Well, here is a project. For example, there is the president of Banfoandes, Edgar Hernández, I know him, I know him. I know that young man - forgive me for speaking about you - he is so humble that I am sure he feels uncomfortable, but I am not going to make you uncomfortable, I promise. That Edgar was a basketball champion, I still think he can score, not like this video, when I arrived as a lieutenant and I wanted to leave the Army, in 1982, I was determined to leave, because of some things I encountered in those years that made me realize I had made a mistake and I was still too young to continue studying, I would have liked to be an engineer, I really liked engineering, I like mathematics and physics; or maybe a small businessman. Thank you very much, maybe a small businessman. I was a micro-entrepreneur, when I was a child I sold "spiders" and there it was a productive enterprise. Yes, my grandmother Rosa Inés and my brother Adán and I had a microenterprise, and it worked, it was successful.

Well, then I met this young man along with others, they were fourth-year cadets, and I was a lieutenant, and that was when I got re-motivated and decided: "No, I am staying here in the Army," when I met them, the youth that was being forged. And then I joined them, and I feel more of their generation than of my own, look how things are, and history has been proving it, I feel more of that military generation than of my own, which I certainly value a lot, and to which I belong, I cannot deny it. But there is Edgar as president of Banfoandes, and that Bank we have just approved a line of credit for an expansion plan that he presented to me a few days ago and we approved it, and now it will be a Bank with offices in almost the entire country, in the East, well, Banfoandes will exist throughout the country.

Now, when he swore before the Constitution, as the oath says: "Do you swear to uphold and enforce the Constitution and the laws of the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as the tasks inherent to this position for which I am swearing you in?" That is a very serious matter. "Yes, I swear." Well, I swear. From that oath, it is to work every day with this project as a banner, it is not with my small project or with the project of my friends that I have had for many years, and then I start calling them: "Look, let's form a group. And do you remember that project and our ideas, then...". No. That is not how a Republic is built, a Republic is not built like that, it is about one great project in which, of course, with a lot of flexibility, and that is positive, variations like the strategy, a great strategy and a thousand possible tactics, but within the great strategy. And this Constitution says it, there cannot be a public official whose responsibility is related to this, who does not comply with it, there cannot be a public official whose responsibility has anything to do with the promotion, with the development of microenterprise, small and medium industry, there cannot be a public official who turns a deaf ear or looks the other way about it, because it is a sworn responsibility, it is established as the supreme mandate of a people, collected by a constituent based on an analysis, of a very painful reality and of a project outlined for that beautiful Venezuela that we are going to build.

That is why I make this call to all public officials who are involved in the development of microenterprise, small and medium industry, to put all our heart, all our will, and all our individual and collective capacity so that this objective is fulfilled in the shortest possible time. And to work together, in this case with Fedeindustria, an organization that I recognize - Fedeindustria - as an organization... I, of course, speak from my point of view, this does not mean that the words I use are shared exactly by Miguel Pérez Abad, or by all of you. I, Hugo Chávez, head of Government of Venezuela and President of the Republic, consider not only in my strategic work map, which guides my agenda every day, and I try to ensure that the agenda, no matter how varied it is, is tied to that strategic map, and to that oath I made or that I have already made three times, because Diosdado did not swear me in on the 14th... Oh no, yes he swore me in! I swore again 6 months ago, it seems that the term began on the 14th, I am completing 6 months of Government today. Of course! I did not leave... It is true because I left, well, I was taken out, I did not leave, I was taken out, I spent two days out of the Government, there was no President here, well, there was a President, then I came back, then Diosdado came, who was 4 hours, and then I came back. So I am completing 6 months of term, of the third term today. This is really playing.

We have not had two years yet, we are not going to count that interruption, we will overlook it.

Now, then in that strategic map, in that agenda; not only there but also here, but more than here, here; here in the spirit, here where one believes that the spirit is, right?..

Ah?..

True, correct, there is the seat, just as God is our seat, those of us who believe in him and in Christ, the seat of the individual, of the self. Correct, thank you.

Here I have Fedeindustria as a strategic ally to build this project, this future country, I have it.

Now, I want us to give that idea or that vision greater concreteness. This year I have a frustration, not just one, I have several, of course, but above the frustrations (small, medium) there is a great victory, which is that we are going to finish the year having overcome the threats we have faced, and we are going to enter 2003, I am sure, having defeated these irrational coup, fascist currents, but forever, but forever we have to defeat them. When it has cost... And there are still some loose snakes out there. But already with the stigma of defeat. And there are still things to do so that that stigma of defeat, for them not as people but as a current, as a thought, if one can speak of thought there, as ambition is definitive.

But I was saying that this year there is a frustration that I have and I make it public, I make it public... And I believe it is not just mine, I believe it is shared, because in 2001 when we met at the Palace to execute the Law for the Development of Small and Medium Industry, one of the enabling instruments developed by the Government in consultation with the various sectors of national life, involved especially in the specific areas as was the case of the Law already mentioned by Pérez Abad - in that act surely some of you were there - we said that 2002 would be the year of the reactivation of small and medium industry, well today we have to say that it was not possible, it was not so.

Now, that does not mean that we are defeated. No. It is like when one is playing baseball and one goes out for the first turn ready to hit a line between two or to bunt or to get on base, and maybe I got struck out, well. That's fine, but next time I will face you again, in the next turn I will do it. Because the will has not diminished one bit, and because the conditions not only have not gone away, but are present here; a good part of them injured, yes, but there; a good part of them transformed, to enhance the conditions that have to do with that objective of reactivating small and medium industry. But above all the will, I even believe that today it has grown more than yesterday, I believe that the awareness of the importance of the development of this sector for the integral development of the country today is greater than yesterday, and from consciousness arise the wills, the volitional acts of human beings to transform a reality.

Now, let us set the goal for 2003, then, and let us do everything possible so that we do not see each other next year... Well, so that we see each other, right? in October of next year, at the Thirty-Second or the Thirty-Second Annual Congress of Fedeindustria, and we do not come to say the same thing, we do not come to say that it is for 2004, but we come to say: "We have managed to reactivate small and medium industry." Let us set that as a goal and work for it. For that we need to make a strategic plan, but very detailed, like war, this is like war, only that thank God it is the war for life, not the war for death, it is the war to reactivate, to live, not to die. I propose. We have done quite a few things, some have worked, others have not, but I believe we have a frank relationship, I believe we already have a minimum necessary bond, even an affective floor of trust, which is fundamental for these things.

I am going to speak with Miguel Pérez Abad here in public, or in private, and I am absolutely sure, and his board of directors and all of you, that you will not go with a dagger behind your back, there in the back. No. I have confidence, respect, and I feel respected, and I feel confident to tell each other things and to work and articulate ourselves. And I am sure that the same happens with Minister Rosales, and with Marieta Bolívar, the president of Foncrei, who has a trajectory and experience in this area, and with everyone.

It is even important to deepen that affection. Look, for example, I will never forget that on April 11 Miguel was at the Palace, he was almost caught by the gunfire there, and he did not leave because no, we were talking at noon, right? Until 1:00 in the afternoon. Even though I was carrying a radio, with the shark 1, shark 2 already, however, Miguel was there and was a witness, with another person, we went to talk. I remember that we started taking off our jackets, let's take off our jackets, said the person, the common friend - who was an advisor - to seek agreements and all these things, we took off our jackets and sat in our shirts, taking off our jackets means I strip myself of mine and let’s think about the whole; I found the method very interesting: "do not cling to your idea, listen to the other." Listen to the other, leave your jacket for a moment. Strip yourself of yourself and listen to the other. Well, we spent about half an hour doing an exercise and we said goodbye, and a few hours or minutes later it began, well, the development of the coup d'état began.

Well, in short, what I was saying is that we have an affective floor, of mutual trust, of mutual respect, we have a sufficient knowledge of the problem, we have a common level of awareness about the common objective, of the common strategy, because we have the same strategy when we talk about reactivating small and medium industry, that is part of the national project ordered by the country, it is an order from the people, well. We are nothing but contracted by the people, and I take the expression of Jean-Jacques Rousseau from the social contract, I am a contractor, I am paid 800,000 bolívares a month, that is my salary, to fulfill this and to make this comply, as far as we can collectively. That is my contract... Some want to take my contract away, some want me to resign from the contract or break my contract. No. The only one who can take away my contract is the one who gave it to me, who gave me the power to exercise that contract, which is the majority of Venezuelans, it is the majority of Venezuelans, it is the only one who can take away that contract from me. The rest would be something else.

Well then, I, Miguel Pérez Abad, president of Fedeindustria; citizen vice president and all of you; Mr. Minister and officials of the Ministry of Production and Commerce, president of financial institutions, president of Inapymi, all of us here; the president of Conavi, to the public officials I can say in this way, take this as an instruction not to say an order, I, and as I know that you, I cannot give you instructions in that way, but I can ask you as a compatriot and I know that you have the best disposition for us to work together, I want as soon as possible that we hold a joint meeting of the leadership teams, both from the Government and from Fedeindustria, at a table not of dialogue, because dialogue is permanent between us, more than dialogue, at a table of agreements, to give shape but detailed, with established goals, I would even say monthly, not goals written in an ethereal way: "reactivate small and medium...". We already know that, do not repeat that to me. What are we going to do before December? Until December 31 what are we going to do in a concrete and tangible way, in numbers, in percentages, in quantities. And what are we going to do in January 2003? And in February, and in the first quarter and in the second quarter. And what are the goals regarding this great strategic objective of reactivating small and medium industry? What are the global goals for the year 2003? I want to see that soon Ramón, and I charge you - I charge you on behalf of the National Government - to work with Miguel and ask for the support of all, let’s do it. And then let us dedicate ourselves, but with all our might as they say, to meet those goals, not to come back here next year to say: "No, we will do it next." No. A lost day - Bolívar said - is irreparable.

Now we could see that at the end of October, for example, a very concrete vision, articulating the things we have. Because we have things, there are programs, some that did not work at all, others have worked very little; we have the Law, we have an institute, the institute; we have financial entities, but let’s articulate that in a plan and give it time and space and percentages. Let’s include in the plan the norms for our own evaluation, so that month by month - and I would say even week by week - a monitoring team evaluates us all, and provides us with timely feedback, not later, not later. After the day arrives: “No, we couldn’t.” We couldn’t, and then one sometimes asks: “Why couldn’t we? Well, because of this and that.” No, on time, a week or a month before: “Look, if we don’t do this, and this, and that, the estimated date will arrive and we will not meet the goal.” That is what needs to be done, when there is true follow-up and when the planning, execution, and control teams work, which is fundamental for things to progress and for objectives to be achieved and goals to be consolidated. So I would say, Miguel, if you agree and you all do, that at the end of October of this same month we see a first document but well detailed in articulation.

Now, in the meantime at this facility, at the facility of this Annual Congress, I also want to refer to other things, which have to do with this frustration that I make public, and with this commitment that we assume again together with you to reactivate this strategic sector for the country. It is a bit about seeking the causes, without looking for excuses. No. No. Let’s assume our faults. But at a strategic level, it turns out that the year 2002 presents itself, when it needs to be evaluated more calmly.

Bolívar said, Bolívar recommended that great events should be looked at closely and evaluated from afar, it is not very good to evaluate there very closely, in the heat of the moment, because one tends to make mistakes, sometimes carried away by passion or exacerbated subjectivity. But when one analyzes well and thoroughly what happened in Venezuela in the year 2002, we will find that it was a year, this year 2002 of a great conspiracy. The year in which a great conspiracy against Venezuela was concretized, not only against the Government, but against the country; because the country was divided a long time ago and they continued to divide it while excluding the majority, and those who divided the country agreed that they would continue to divide the country for centuries to come and agreed that it does not matter a little in a Machiavellian way that the end justifies the means for them. They have not cared at all nor do they care at all to damage an entire country, they do not care at all to harm one person or a million people, they do not care about any of that, they do not measure any consequence of the impact on the country as a whole, no, for them the main thing is their personal, economic, political-party objectives and their interests.

The year 2001 was the year - I have called it the enabling year - when evaluated from the perspective of the project contained here. The year 1999 was the constituent year. The year 2000 was the year of re-legitimization, the year 2001 was the year of the Enabling Law and the year 2002 of the great conspiracy. If I had to write a book, I might start there, and then look in depth year by year and the interrelation of one with another, if there had not been a Constituent Assembly there would not have been a conspiracy. If there had not been a new Constitution there would not have been the great conspiracy, if there had not been re-legitimization there would not have been the great conspiracy, if there had not been the Enabling Law there would not have been the great conspiracy. Each year and its dominant sign is a consequence of the previous year and its respective dominant sign.

That is why on April 12 in the Ayacucho Hall of the Palace in that fascist decree, one of the points that was most applauded by those who gathered there, they applauded it more than the elimination of the National Assembly, they applauded it more than the declaration of Chávez as the murderer, the monster of Sabaneta, they applauded it more than the elimination of governors and mayors, they applauded it more than the elimination of the Supreme Court of Justice; when that announcer announced that the 49 laws or Decree-Laws made under the Enabling Law were eliminated or suspended, that was thunderous. Because it is how to bring this Constitution to reality, through laws among other things. But laws are the political-legal instrument that connects the great strategic project with the tactics, with the concrete, the theoretical with the practical, the large with the small; the laws and regulations.

Those laws unleashed the pack. Those laws unleashed the snakes, because there are some sectors of economic life, for example in Venezuela and in other parts of the world, that act based on what that bad teacher told me: “First in the door of heaven me and the others to hell or at least to purgatory.” And they do not have the vision nor the awareness that the economy must integrate all sectors: the micro sectors, the medium, small sectors and the large sectors. They do not have the vision that the integrated or complementary economy by sectors and by size and they believe some that if the large sectors grow, feed and strengthen, that is enough for the economy to function, even if we destroy the microenterprise, the small and medium enterprise and that is, as you know, absolutely false.

That is the vision of neoliberalism. Neoliberalism is like a bomber that goes around dropping bombs on various sectors to destroy them. The first objective of neoliberalism is the State, it must be bombed to reduce it to its minimum expression with the thesis that the market solves everything without State intervention, that has already been more than demonstrated to be absolutely false, but some still defend that thesis.

Now, some business sectors might think as they came to think and still some think, that this thesis that the State should limit itself and should not intervene in the economy at all is positive, because free enterprise, the free market, that is the slogan some believed and some still believe. But it turns out that neoliberalism does not spare national companies either, then it comes for them to swallow them, so that the large transnationals swallow national companies, and to end all idea and all practice of what economic sovereignty is and what healthy nationalism is in politics and economics.

So in the year 2001, many things happened, but the most significant from my point of view is, from the perspective of the transformative trajectory, from the perspective of the Bolivarian project that is contained here in the National Constitution, that is the most significant fact that generated the acceleration of the great conspiracy. Now that great conspiracy to get rid of Chávez, to overthrow the Chávez government, how much damage has it done not to Chávez, yesterday it was demonstrated that they have not done me the political or social damage that some have, I believe the opposite, I had never seen so many people on Bolívar Avenue, not even during electoral closures when the spirits, you know, are those days in December of 1998 and not only the number of people but the quality, the euphoria, the passion that is there.

Now the damage that the conspirators have done to the country is great in trying to overthrow me, to try to destabilize the country. Well, how much effort did we make to achieve what we achieved in economic terms, macroeconomic terms especially using our own medicines without anyone imposing them on us because we will never accept that they impose anything on us, we will listen, we will discuss but it is not that they are going to give us here is the formula and they are going to condition us, no, Venezuela is a sovereign country that makes its own decisions.

But we, among other things, managed to maintain the exchange rate equilibrium as an anchor for inflation, and lower inflation, we were heading towards a single digit. Last year when we were coming, inflation especially in the last quarter, I remember that we even dreamed of single-digit inflation for this year 2002 or at most for 2003 and I believe we were on the path to achieving it, if the great conspiracy does not intervene. Because the great conspiracy is not merely military. No, some military are called, convinced, put in there, etc. The conspiracy is from very powerful sectors, you know that. I heard Miguel Pérez Abad say on television with courage and bravery in those days of the strike, so much in December that it was already coup-plotting only that they did not have the plan well elaborated but there was already a coup intention, but especially the coup strike of April, I heard him say that he was being subjected to pressures of all kinds and to defamations and threats even because there are very powerful sectors that are in the conspiracy that already tried because they infiltrated the Government, I will not name anyone here, but you very well know and are very well informed about what has been happening in the country, I am completely sure. Very close to me, gentlemen and ladies from those sectors came, they tried to surround me, they tried to confuse me, they tried to how some of them said and wrote or one of their representatives of that conspiracy wrote an article once before I won the elections on December 6 talking about the “bug,” the bug is me. And then he said “the bug is going to win,” we cannot avoid it, we will have to tame the bug, and they tried to tame the bug only that the bug is not so easy to tame, I am just a simple human being. But look, I swear to you that the day I leave the presidency I will leave poorer than I entered, materially poor, I may have to ask someone for lodging because I have no house nor will I have a house, I have no car nor will I have a car, I will be hitchhiking, I will buy a bicycle or a motorcycle, I don’t know, but I don’t want anything material; so they came to offer me that if an apartment in Paris or somewhere furnished. No, but what is this, you made a mistake with me, I told someone one night. Go out that door through which you entered because you made a mistake with me.

So only that I, a humble human being, believe in this, I believe in the human being, I believe in you and I have become deeply Christian and I adore Christ, I adore him and on the night of April 12 when they had me kidnapped and some wanted to kill me, after some inevitable inner turbulence because I am a human being, I clung to Christ, to God and said “if you want, I am ready to die” with an inner peace that I would never have thought because I believe in what I do, because I believe in the human being; because I believe it is worth fighting against whatever for the supreme values of humanism, of the brother, of the sister, of the friend, of the collective more than of oneself; I believe that one as an individual is worth nothing when one has to compare oneself with a homeland, with a people, with an overflowing passion, one as an individual is worth nothing, what is one worth, what is a building worth, a house, an apartment, a luxury vehicle, a suit, what is this worth; it is worth nothing, one day we will all be dust of the earth equally.

So how much damage, how much had we achieved in terms of figures. The interest rates, how much had they reached, to less than 30 on average, there were still things hidden behind the averages because behind the averages, there are things that you know as well or better than I do. But we, for example, in the state banks, with what joy I signed one day the approval to give credits to microenterprise, to agriculture at 28, 29%, wasn’t it so Edgar, we reached 21%; now the private ones in meetings with them because we cannot impose things on them by the same Constitution, and some of them from the private sector began to orient themselves in that direction because a true banker who feels like a true banker, not a speculator knows that the health of his bank depends among other things and for his bank to fulfill the mission of a bank depends on interest rates being affordable and that his bank is an instrument not to enrich himself and his family or his sector but first to contribute to the development of the country and in the process obtain income and profits; but that is part of the investment of values here, but quite a few conversations, dialogues, signing agreements, with the Central Bank we lowered the reserve requirement and I believe on two occasions so that the bankers would lower the rates, to sign an agreement to finance agriculture with rates below the average.

Now, the great conspiracy and you pointed it out Miguel and you know what, you told me a few days ago over there in Maracay, because I have been reviewing many papers and it hurts to appreciate the panorama in economic terms, for example, of how what we have achieved to stabilize international reserves, that is another issue, we reached 21 billion dollars and we still have more than 15 billion despite the blows we have received and the capital flight, that is what I mean when I talk about the blows, you know, 15 billion dollars enough to guarantee nine months of imports, few countries in Latin America have that level of international reserves, it could be that no other.

The price of oil. We are aware that this is a fundamental factor for now but not forever, but for now and for a few years it is, well, I ended up in Baghdad once, all the way to Baghdad with all the implications that it brought, a temperature of 51 degrees Celsius I remember, I had the fortune to see the ruins of Mesopotamia but I went there to seek the OPEC agreements to respect the agreements and save the oil prices that were threatened, that were below 10 dollars and we managed to recover it and last year we went back to work and there we are in agreements with the big consumers and this week I am going to Norway which is another big oil producer and there we have it at 26, the average for October is around 26 and something, the average for the year is around 21.75 already this morning, and the prospects for this year you remember were terrible because after September 11 the consumption fell the price went down but we managed to rescue it and as a result of all that, Venezuela received huge resources but on one hand they came in and on the other they went out. In these three years it pains me to say it, in these three years in income especially from oil the surplus of Venezuelan accounts is approaching 30 billion dollars but almost all of it left the country in the same period the flight of unjustified capital, I am not including justified imports, debt payments, none of that, nor the trips. The flight of unjustified capital close to twenty-five billion dollars in three years and we are still alive because that is a bleeding that few countries would have endured.

Now, last year after December or in December that coup strike called by the leadership of Fedecámaras and the illegitimate leadership of CTV, and other sectors of the country on December 10 was just part of a visible element of the great conspiratorial destabilizing strategy, but underneath speculation against the currency intensified and the flight of large capital without justified cause and the wave of rumors to generate fear in the small investor or in those who have some profit and since there are so many rumors day and night then of course there is nothing more cowardly than capital, so many rumors and calls. Not long ago we were in a meeting in Miraflores with a group of businessmen and one of them received a phone call I felt he got a little tense and I asked him what happened, no, I was told in a call to get out of here because they are bombing Miraflores, they are going to bomb Miraflores in two minutes. Rumors, psychological warfare is what that is called, psychological terrorism in which the media or most of the media have contributed a lot: television, print media, radio and then many people who have small capitals of course someone who has a small capital deposited in bolívares in a bank in Venezuela as a result of half a lifetime's effort and as a lady once told me “Chávez I am with you but I took my money”; and I said how do I tell you not to, and she said: there are my children's savings and all this campaign that they have that here the end of the world is coming, that Venezuela is ending and then they prefer to convert them into dollars and take them abroad. And the Central Bank of Venezuela in its effort to fulfill its mission established by the Constitution to safeguard the value of our currency and that is an unavoidable function of the Central Bank and it must fulfill it more and more every day in the Central Bank is deposited the constitutional mandate to preserve the value of our currency in coordination with the Government and the state entities. The Central Bank one of the measures it has taken is to raise interest rates I do not do that, I do not want to do it. Not long ago they raised them again. As the purchase of dollars and the flight of capital intensifies then they increase the interest rate to make the decisions that affect us all or at least affect the majority; that speculative spiral. Look not long ago Pdvsa paid some profits and some debts about two or three months ago and I was alerted about it I was warned in advance well, Pdvsa is going to pay and then from there it is supposed that almost 300 billion bolívares, in one of those moments we went through that we were dry that there was no liquidity at all and then the economic team told me: look Pdvsa is going to pay these debts and other commitments and that is surely going to have a positive impact for the next month, somehow we are going to keep track of it, and we kept track of it. On one hand Pdvsa was paying almost 300 billion bolívares and on the same day all of it left the country, all of it like a person who has a hemorrhage and they are injecting blood but it is leaking out the other side; that is a fundamental problem what is the cause of it? The great cause is all this destabilizing campaign that impacts and generates fears in some economic sectors but it is also that some economic sectors with great power are in the game of conspiracy to take the capital out of the country, and all that among other things since December began the great speculative attack, the flight of capital. In January it increased, we thought January would go down and it did not decrease, of course it was the plan, it was part of the plan of economic, social and political destabilization.

I remember that in January the flight of capital reached 300 million dollars a day. The exchange bands that were playing the role of the anchor of the currency could not hold, they could not hold because to maintain the bands the solution was for the Central Bank to burn well on one hand the oil income and on the other hand burn it all, and not impossible. The reserves went down. The Central Bank putting in every day up to 200 million dollars and that did not go down but went up. They skyrocketed and exploded the exchange bands and of course the bolívar went to 1,000 and something where it is today. All that is a consequence of that great conspiracy. That is why it is vital for 2003 to be a year of economic productive re-impulse as we were coming, the growth of last year in Venezuela was one of the highest in America close to 3% of the Gross Domestic Product: Unemployment reached in December of last year close to 11% and all that shot up again as a result of mistakes, as a result of omissions; but above all the great cause is the political, economic and military conspiracy that also broke out like madness with the only obsession that we have to get Chávez out and we have to get Chávez out because we have to eliminate this, and we have to get Chávez out because we have to eliminate the Enabling Laws. And we have to get Chávez out because we have to privatize the state companies there the aluminum and everything. And we have to get Chávez out because we have to privatize Petróleos de Venezuela too. And we have to get Chávez out because we have to hand over the country well, the sovereignty of the country. A kind of madness took hold of some sectors that is an obsession, a good psychiatrist could give us an explanation of this phenomenon, it is an obsession. Now as they have power, a lot of economic power. Well they have so much economic power and power of blackmail especially through the media, especially through television that look at what happened in Venezuela that in the world no one understands.

Not long ago a very reputable jurist from Europe came by and then he told me: Look President explain to me how is it that you were imprisoned here. They took you to a place. A president self-swore in a gentleman self-swore in as president. They eliminated the Supreme Court of Justice. They eliminated the National Assembly. They imprisoned governors. They imprisoned deputies and there is not a prisoner here, not only is there not a prisoner here, the Supreme Court of Justice of Venezuela decided that there was no coup in Venezuela and in the decision they say to justify the action of a group of military that they did not kidnap the President the Prosecutor accuses them of that; after an investigation the Prosecutor accuses according to the Constitution that is, the Prosecutor investigates and accuses or does not accuse, but the Prosecutor accused they kidnapped the President and overthrew him. And then the Court decides that no, that it was not kidnapping but that they had protected someone who was no longer president, but was an ex-president because he had resigned and that was the decision of the Court, well of eleven magistrates because nine saved the honor of what a true magistrate should be to impart justice independently of their personal criteria; what those eleven magistrates did is equivalent to that in a much smaller environment in a little town for example someone kills another person and there is a murder well and then there are the witnesses who saw and the weapon appears and a hundred witnesses and the whole town was a witness that yes look there was a dead person and they buried him, he is buried there is the grave and everything. And then they put the case in the hands of the town judge and in the end then the judge says “I judge of this town decree that there was no murder here” imagine you that is an aberration what happened here.

But why did it happen. Because the sectors that have promoted the destabilization in Venezuela promoted the coup d'état have a lot of economic power to buy wills, because you have to see a person like me one night they came to propose to me that if I wanted a furnished apartment in Paris and another in the United States and an account I don’t know where. If someone does not have their principles well established and a vital decision not to go down those paths maybe the first time they say come back tomorrow I will think about it and the second they can’t take it or the third, and if it is not that the power of media blackmail. You have to see the great operation of blackmail that has been set in motion in Venezuela through the media. Well they recently accused a deputy through all the media or almost all that he was arming some militias because a gentleman with the last name Rodríguez said that he was a driver for that deputy and that he was a witness and that was enough for a great media display and that is a blackmail operation, because the deputy has been denouncing the media because he is a journalist named Juan Barreto and has even written a book denouncing what the perverse media management is in Venezuela, and that is a great blackmail because that is telling him, tomorrow some of you will think of saying and do it as a test someone who is masochistic do it as a test, go out here and tell the television “I denounce the media campaign such and such”, so you can see how tomorrow or one two or three days things about your personal life or your family begin to appear on the front page of a newspaper or in the headlines of a television newscast, it is a gigantic operation of blackmail and I invite Venezuelans not to let ourselves be blackmailed, to bring out of our guts the purest courage of our people’s history, because here four gentlemen or five gentlemen cannot blackmail an entire people they cannot and they will not.

Now, all that campaign how much damage it did –I repeat– and how much damage it continues to do. I go out today to Rome God willing tomorrow I will be in Rome and then in Paris a very short but important trip to talk with investors, with heads of state, with the King of Norway, with oil, mining, tourism businessmen to answer all the questions they ask to bring them elements of investment opportunities in Venezuela, and we make a great effort but of course what those people receive on the Internet or through international media are news that of course generate fears about Venezuela.

That a march I don’t know what is going to Miraflores. And that a gentleman stood there and said that if the president does not resign on Wednesday –I have two days left of that ultimatum they gave me– I have Tuesday I have tomorrow one day left. And then next Monday they are going to stop the country. Who does that have the least respect for us it is not for Chávez, it is for you it is for the truth? Because they know very well that they are not going to stop the country. And the media give them a great display. The country was not stopped in April and in this meeting I publicly recognize once again Fedeindustria and all its members for the brave and determined attitude they took in April to confront that coup strike and refuse to the blackmail and I am sure that this attitude you will continue to assume and maintain; but they cannot stop the country who is going to stop this country? By the whim of one person. By the obsession of a small group of people who want to get rid of Chávez at all costs even if we destroy the national industry and even if we destroy the country and the streets and fill this beautiful homeland with blood. Those four crazy people are going to blackmail all of us. A people of people who love, who sing and who dream. Well they are not going to be able to but for God and my mother they are not going to be able, but they do damage, they do damage.

We collectively. I invite as I invite to the agreement table for a strategic and specific plan and tactical also so that 2003 is now really, that year the one of the reactivation of small and medium industry. Well I also invite everyone to make a great national agreement to definitively defeat the madness of the fascists, the madness of the coup plotters

And you will see that by stopping it, definitively overcoming that madness, those irrational proposals, extinguishing them once and for all, we will be attacking and neutralizing the most important cause that has caused the most serious damage to the national economy, the most serious damage to the national economy; to those plans and projects that we have developed and that we are determined to bring to reality the reactivation of industry, the reactivation of agriculture, the reactivation of tourism.

I remember, for example, some tourism entrepreneurs who have large investments in Cuba and in the Dominican Republic, and I went for them over there in Madrid and in the Canary Islands, they came here in 2000 – you know we have that beautiful island of La Tortuga – which is a practically virgin island and is a larger island than Aruba and better located besides, and very close to Los Roques, that paradise we have in the Caribbean. Well, a motivated group of European investors came and made a project for La Tortuga, a book like this with graphics, maps, studies, and there were already, I believe, 200, 300 million dollars ready, and also a project, let’s say, for the 21st century, an ecological tourism project, as it is virgin, it is timely and could be the only place in the world, experts tell me, to start a project that is a world model of what ecotourism is. And when this entire media campaign began, those investors withdrew and said no, that they were going to wait, that they liked the project very much but that they were going to wait to see if Chávez was going or not. They spent all of 2002 waiting to see if Chávez was going or not. And now we are going to have contact with them again to try to convince them that Chávez is not going until 2021! Hey, hey! I have to leave in 2007, but I have the possibility of being reelected, and for me, I want absolutely nothing; what I do want is to help in the consolidation of this project. But in short, to convince them that here there is a serious country, that here there is a real country and a virtual country, that there is a real country that wants and has democracy, respect, and peace, and that there is a virtual country that comes out through the media almost every day, encouraged by some minorities, and that they are not the ones who will decide the agenda of Venezuelans.

But in short, all these reflections are to reaffirm, together with the president of Fedeindustria, Miguel Pérez Abad, the Board of Directors, and all of you delegates from all over the country of this very important and so dear to us, institution of the Venezuelan economic and social world. These reflections to reaffirm, I was saying, my affection for Fedeindustria, my affection for Fedeindustria, and my fullest, deepest, and greatest will that we concretize the strategic alliance of Fedeindustria and other sectors of Small and Medium Industry with the Bolivarian government that I have the honor to preside over, so that we can make the dream that Miguel Pérez Abad brought us with this video a reality: “the dream of a full, beautiful, developed, integral Venezuela; equal where freedom reigns, true freedom. Where peace reigns, true peace that does not exist without justice, that is to say, a Venezuela as Bolívar pointed out, the Venezuela that Bolívar classified as the ‘state of greatest happiness for our people.’ That is the path we are on. On that path, we will always be together with that optimism and with this faith and this will, so I humbly declare the 31st Annual Congress of Fedeindustria inaugurated. May God enlighten you, help you, and may we march together in this dream. Thank you very much, dear friends.