Intervention of Commander President Hugo Chávez at the signing of the agreement of the Social and Solidarity Economy table.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed cooperative and business leaders in Caracas on October 15, 2002, at the signing of a Social and Solidarity Economy agreement.
- Main themes
- Cooperative movement, social and solidarity economy, revolutionary project, socioeconomic transformation, small and medium industry, cooperativism, political revolution, Venezuelan constitution, spiritual and moral revolution, voice of the people, oligarchy criticism, collective effort
- Duration
- ~25 min
- Words
- 3,048
- Sentences
- 78
- Readability
- 41
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 28 paragraphs
Good evening everyone. I truly feel excited at this meeting, I share the excitement with all of you, and after these wonderful speeches we have heard, from these men and women leaders of cooperativism, after hearing that guiding word, that rallying cry that is for everyone. That commits, inspires, and fills our revolutionary spirit of work, faith, and love even more; after having felt all these emotions and having heard so many ideas, and especially because I have to leave, because I have to go on a trip, but really, really it’s not because I have to go, right? Can you not hear me? Ah, it’s that I’m a bit hoarse and you know what I mean, tremendous, that was not a march, that was, the word march falls short, well, so I will be brief, brief, but very objective. I will gather everything we have heard and especially this speech from Antonia, it is a very good speech and that of all those who spoke: José Gregorio, Marcela, and José Robles; all wonderful speeches.
Look, you know one thing, today some newspapers from that crude oligarchy we have here, refer to the people who overflowed Caracas yesterday as lumpen, that is nothing new, no, they have been doing that for a long time, they are going crazy, right?
Who invented that? The people. The people are wise, the voice of the people is the voice of God. I believe in God and above all I believe after God in Christ the Redeemer of the poor and I carry Him here always, but more than in the image, in the heart. And that’s how I believe God speaks. Whoever wants to hear the voice of God should listen to the voice of the people, it’s out there. Now, that voice of theirs collected from you, allow me to also take it, concentrate it in this very important act of signing this agreement to ask on behalf of all, especially all the members of the Venezuelan Cooperative Movement, which is a revolutionary cooperative movement, it is revolutionary, it is Christian because it is collective, the Christian cannot be individualistic, the individualistic is satanic because it is selfish. Christ said, “when you gather in eclesis, I will be with you,” and the cooperative is that, the collective effort. Cooperativism is the spearhead of the revolutionary project, a strategic line of this Constitution, here it is.
Today, or rather this afternoon, I was over there in a hotel in this city of Caracas, at the installation of the Annual Congress of Fedeindustria, this Federation that groups small and medium-sized industrialists of the small and medium industry.
The development of microenterprise, the development of small and medium industry is one of the spearheads of the revolutionary project, from an economic and social point of view; it is written here, it is a mandate of the sovereign people of Venezuela and we, their representatives, have no other alternative but to fulfill the popular mandate; and just as small and medium industry constitutes that spearhead for the economic and social transformation of the country, which is the essence of the revolution, and I want to emphasize that, this revolution has many components, a revolution is like a hurricane, a hurricane is a set of hurricanes and a set of winds that form the hurricane, a revolution is a set of revolutions, a political revolution is part of the revolution; there are revolutions that are moral, spiritual revolutions, that is part of the revolution. The educational revolution is part of the revolution, the social revolution, the technological, scientific revolution is another component of the revolution.
Now, from my point of view as a revolutionary that I feel, one could make the greatest scientific and technical revolution as they have done in the world, and one could say that in Venezuela we have made the deepest political revolution that we could make and we will continue to do it there, and one could say that we are making a spiritual revolution transforming hatred into love and that is very positive and extremely important; but if those revolutions: the spiritual, the moral, a new attitude towards life, the scientific and technical, etc., do not manage to generate the socioeconomic revolution, we would not have done absolutely anything, we would be wasting our time.
Of course, of course we must also consider that the socioeconomic transformation, that is to say, the socioeconomic revolution is the most difficult or one of the most difficult, and if it is not the most difficult, also in addition to being complex, one of the slowest, it is not the same as the political revolution, we made a political revolution bringing the referendum to the Government, the Constituent Assembly, we ended that moribund Constitution, this Constitution was born and look how it started, but it started like lightning, the political revolution has our adversaries, the oligarchic elite, going crazy.
Now the socioeconomic or economic-social revolution in that area we must recognize that we have advanced little, from the point of view of the necessary transformation of the historical economic and social structures of the country; now that is the goal of goals, that is the core of the revolutionary project, that is the heart of this revolution, otherwise it would not be a revolution.
Bolívar defined it as “providing the people with the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability,” and above all I add, the greatest sum of happiness possible.
From that political, moral perspective, the project of cooperatives is strategic, because the promotion of cooperativism, self-management, co-management, associations, and all those instruments that appear in the Constitution, the creation, the strengthening of those new institutions or economic or social structures is what will allow us to say in twenty years yes we have made a revolution because we have profoundly altered the structures of a savage model that threw the majority into poverty, exclusion, inequality and generated this elitist, anti-national, anti-patriotic oligarchy that is going crazy.
Now, look, I accept your call, I accept it and I have no other way but to accept what Antonia has told us. As a challenge and a commitment and I transfer it to my colleagues in the Cabinet: Minister of Planning, Minister of Production, Minister of Labor, Minister of Health; president of the People's Bank, of the Women's Bank, of the Microfinance Development Fund, of the Superintendency of Cooperatives; starting today we will work more seriously on this project.
We cannot, and it is one of the things I said yesterday in that overflow of passion and love where sometimes it is not easy to give a speech, let’s say, how do I call it? Yes, a thought-out speech where one launches lines; but nevertheless I launched lines yesterday despite the mass that passion overflows with emotion; yesterday at the end of my words I said what I can repeat here with more calm, with more space for reflection; we cannot fall into the trap of the oligarchy, what do I mean? That we spend every day and every night in a defensive attitude doing activities, preparing for the blow they announce; we cannot stop doing that. If they dare to attempt a new coup d'état, we will not wait two days like last time, no, the response would be immediate, forceful, and firm.
Now, but we cannot then let ourselves be distracted, no, by those threats of ultimatum, that if the strike; because they will be inventing something every day, don’t you see they are going crazy?
Now, then we must double our efforts, yes, we must be prepared in case something happens, but we must not just stay in that; we cannot get distracted just in that; and then forget the transformative projects to be on the defensive. No. That’s why I said it yesterday and I repeat it today. This last quarter of the year while we contain “the madness of the madmen,” we will advance deepening this process, and one of the areas where we must advance much more with greater precision, with greater coordination among all government entities with civil society and you are also part of that organized civil society with the organized people, but above all with greater coordination among the government entities of the revolutionary national government, local governments, governorships, mayorships; a greater level of political effectiveness and with a greater revolutionary quality to take the words of Alfredo Maneiro, we must advance much more.
So, gathering all that, first I commit myself, because I have not signed this, but I have signed it because I am present and I am a witness and we are obliged, gentlemen ministers and officials, to comply with this agreement, it is a moral obligation. It is a quite complete agreement on the social economy, that is fundamental to break with neoliberalism and you already know that, and precisely for that reason the oligarchs want to overthrow the government that I preside over, because they would like to continue with the same exploitative and excluding model of the majorities; they feel the threat, they believe it is a threat, but they have no social, human awareness. What we are doing is no threat to anyone, it is the path to true peace, they have no awareness that even what we are doing is for their own good and above all for their descendants, for their children, for their grandchildren; because if the country continued on the path they were taking it, this country was headed straight for a civil war, a country cannot live in that framework with a privileged elite and millions of excluded people and that is how republics end, that is how peoples enter into internal and fratricidal wars, for example, well this is a detail that may seem silly but I think it is good to consider, was this theater open to the people? This theater was reserved for an elite and many other things.
Now –listen- what I am going to talk about now are instructions that I am going to give publicly to the ministers and officials who have signed this commitment, says Antonia Rada Liendo this extraordinary leader and manager of Social Development of the National Cooperative Network Rednacop, that until now cooperatives or the cooperative movement of the social economy has had the doors closed and it is true, yes it is true, now it is true. Of course it is true and that truth hurts on one hand and that truth forces us to reflect on the other hand and that truth obliges us to rectify and to focus our attention on this project and to open the doors to this project, and not only to open the doors but to open together with you the generous paths towards a horizon of happiness through cooperativism and the social economy.
I must –this was planned for the beginning of the year- for the first quarter of the year 2002 I had planned to appoint a minister of the Social Economy, but well then what was happening happened, and then the urgencies and emergencies have delayed that strategic decision I said that then we would defer strategic decisions, the coup came and everything that has happened since, and that decision has been delayed. The project is ready, it is a Ministry of State to coordinate, to articulate; so I must appoint that Minister and organize that Ministry of State in the coming days so that there is an articulating entity and look, I invite you: Antonia, Gladys who is the representative of the Latin American Confederation of Cooperatives and Mutuals of Workers Chapter Venezuela and you: José and Gregorio; all of you to send me, Antonia when you go with your dear mother who wants to give me a kiss and I am happy, I will receive a kiss, what is her name? María Magdalena Liendo de Rada. Antonia’s mother is 80 years old, right? 85 years and I will give her a tremendous kiss soon, that will be when I return from Europe next week Antonia. But then I want Acosta Carles for you to take care of this, Colonel Acosta Carles of this interview, you go and pick her up with Antonia and bring her to me.
But also that day Antonia, I will ask you to bring me a recommendation of people, from you all to integrate to work in that Ministry of State, so that they can have access to where coordination is needed and so that that Ministry of State, for example, as it is a Ministry of State, Felipe for example it occurs to me that in each revolutionary Governorship at least, the Governor of Lara I am sure my brother Commander Reyes will be delighted to put an office there and a representative and a team from the Ministry and I am sure that old Chávez will also do it in Barinas and surely Antonia Muñoz in Portuguesa, and surely Ronald Blanco in Táchira, and surely Manuitt in Guárico and Guaruya in Amazonas and surely in Trujillo, Viloria and surely in Mérida and in Aragua and in the municipalities of Sucre and in the municipality here Libertador and in Mariara and in all those municipalities, if we have more than a hundred revolutionary mayors that we have to demand much more from and in all that.
Now, then that Ministry, Felipe you who have that scope upon my return must not take eight days without us activating the Ministry for the Social Economy.
Please note what I am saying, my assistants must be noting it for my agenda and the follow-up that needs to be done.
Now, that is the first instruction I give. And second. For the remainder of the month of October, the month of November, and the month of December; we are going to take two and a half months as the doors to the cooperatives have been closed for a long time and they must be really rusty, maybe we have to knock them down, and then I will order, as I am publicly ordering the Vice President who is not here, but is surely paying attention and will be informed, the ministers, especially those who are here, and the representatives, presidents, and managers of the entities related to these doors, the Minister of Interior and Justice, I want to speak with him after the meeting, have him called on the phone so that in these three months we open and if they do not open, we knock down the doors to the cooperatives. And the year 2003, starting January 1, we are going to turn it into the year of social economy and cooperativism in Venezuela. I repeat, I ask all those who are listening to take supreme responsibility in this, to take note because I do not accept excuses later, this has to be this way, we cannot fail in this, we cannot continue deferring strategic plans like this and to start opening the doors now, opening the doors is, among other things, fulfilling this agreement, here is the plan to open the doors, and to open the doors and open the paths beyond the doors are the paths.
I have arranged, prior coordination with some financial entities because cooperatives require training, you already have it. Who here does not have training? Does not have. Well then you have a special course. These are the newcomers, of course, who are here that have more than twenty years in cooperatives, more than ten years, five years? None, who has two years? Who has one year? Less than a year. So they are not fully trained yet and that is part of the plan we have signed. Because cooperativism requires training, preparation, a willingness to exercise solidarity, true cooperation in all activities and that is where you come in and that is one of the most important tasks you have from today: to train yourselves. And we have to support you, Aristóbulo, there is INCE. We need to put INCE, where is the president of INCE? You, citizen president, I want you to design a special course on cooperativism, quick and intensive, day and night and on weekends, and concentrate all possible resources, and in coordination with Minister Aristóbulo and Héctor Navarro, let’s use the Bolivarian Schools at night, on weekends, the Technical Schools; all possible spaces and all possible resources for a quick intensive training course for cooperativism because if we do not do it, we would be destined to fail; this is not easy at all, well it is not that it is difficult, but it requires its method, its technique, its training.
At the same time that those courses must begin and I want to see the program and I want to go see, there is a commitment here to create a curriculum and that has to be like lightning and start the courses in the distance nationwide with the support of governors, mayors, officials, and especially you.
At the same time, for these next three months to kick off a good dynamization plan, I announce the following, and this is prior coordination with the presidents of these institutes, there is Isa Sierra, the president of the Microfinance Fund. The Microfinance Fund for an extraordinary financing plan that must begin before this month ends. The Microfinance Fund will contribute one billion bolívares for that plan.
The People's Bank, here is its president, Humberto. Pedro Ortega Díaz is this young man, secretary, he is a young man, but why are you going to laugh at Pedro? Pedro Ortega Díaz is my friend, the president of the Communist Party or Secretary General. Humberto Ortega Díaz, president of the People's Bank, one billion bolívares more.
The Women's Development Bank – there is Nora Casteñeda, its president - one billion bolívares more.
That is three billion bolívares to kick off now in these last three months with a strong push to open the doors and for the year 2003 to be the Year of Social Economy and Cooperativism to drive the socioeconomic revolution and fulfill the Constitution.
Thank you very much, thank you, and let’s continue defending the revolution.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas noches a todos. Yo me siento verdaderamente emocionado en esta reunión, comparto la emoción con todos ustedes, y luego de estos discursos maravillosos que hemos oído, de estos hombres y mujeres líderes del cooperativismo, luego de haber oído esa palabra orientadora, esa arenga que es para todos. Que compromete, apasiona y llena aún más de fuerzas nuestro espíritu revolucionario de trabajo, de fe, de amor; luego de haber oído la lectura de este Acuerdo para el fortalecimiento de la Economía Social y Solidaria como sector alternativo de Desarrollo Social y de generación de empleo. Luego de haber sentido pues todas estas emociones y haber oído tantas ideas y especialmente porque me tengo que ir, porque tengo que salir de viaje, pero de verdad, de verdad no es porque me tenga que ir ¿no se oye?, ah, es que estoy un poco ronco y ustedes saben de qué, tremenda, eso no fue marcha eso fue, la palabra marcha se queda pequeña, bueno así que yo voy a ser breve, breve, pero muy objetivo. Voy a recoger todo lo que hemos oído y sobre todo este discurso de Antonia, es un discurso muy bueno y el de todos los que tomaron la palabra: José Gregorio, Marcela y José Robles; de todos, discursos maravillosos.
Miren saben una cosa, hoy algunos periódicos de esos que maneja la oligarquía grosera que tenemos aquí, trata al pueblo que ayer desbordó Caracas como lumpen, eso no es nuevo, no, ellos tienen mucho tiempo en eso, si andan como locos ¿verdad?
¿Quién inventó eso? El pueblo. El pueblo es sabio la voz del pueblo es la voz de Dios. Yo creo en Dios y sobre todo creo después de Dios en Cristo el Redentor de los pobres y por aquí lo cargo siempre, pero más que en la imagen en el corazón. Y es así yo creo que Dios habla. El que quiera oír la voz de Dios oiga la voz de los pueblos por ahí anda. Ahora, esa voz de ellos recogida de ustedes permítanme también tomarla, concentrarla en este acto tan importante de firma de este acuerdo para pedirle a nombre de todos, sobre todo todos los integrantes del Movimiento Cooperativista Venezolano que es un movimiento revolucionario cooperativista es revolucionario, es cristiano porque es colectivo lo cristiano no puede ser individualista, lo individualista es satánico porque es egoísta. Dijo Cristo “cuando ustedes se reúnan en eclesis estaré con ustedes”, y la cooperativa es eso, el esfuerzo colectivo. El cooperativismo es punta de lanza del proyecto revolucionario línea estratégica de esta Constitución, aquí está.
Yo hoy, o es decir esta tarde estuve por allá en un hotel de esta ciudad de Caracas, en la instalación del Congreso Anual de Fedeindustria, esta Federación que agrupa a los pequeños y a los medianos, o a los industriales de la pequeña y la mediana industria.
El desarrollo de la microempresa, el desarrollo de la pequeña y mediana industria es una de las puntas de lanzas del proyecto revolucionario, desde el punto de vista económico, social; está escrito aquí, es un mandato del pueblo soberano de Venezuela y nosotros sus representantes no tenemos otra alternativa que hacer que se cumpla el mandato popular; y así como la pequeña y la mediana industria constituye esa punta de lanza para la transformación económica y social del país que es la esencia de la revolución y quiero hacer hincapié en eso, esta revolución tiene muchos componentes, una revolución es como un huracán, un huracán es un conjunto de huracanes y un conjunto de vientos que forman el huracán, una revolución es un conjunto de revoluciones, una revolución política es parte de la revolución; hay revoluciones que son morales, revoluciones espirituales eso es parte de la revolución. La revolución educativa es parte de la revolución, la revolución social, la revolución tecnológica, científica es otro componente de la revolución.
Ahora, desde mi punto de vista como revolucionario que me siento, uno pudiera hacer la revolución científica técnico más grande como la han hecho en el mundo, y uno pudiera decir que en Venezuela hemos hecho la revolución política más profunda que hayamos podido hacer y la seguiremos haciéndola ahí, y uno pudiera decir que estamos haciendo una revolución espiritual transformando al odio en amor y eso es positivisimo e importantísimo; pero si esas revoluciones: la espiritual, la moral, una nueva actitud ante la vida la científico técnica, etc., no logran generar la revolución socioeconómica no abríamos hecho absolutamente nada, estaríamos perdiendo el tiempo.
Claro, claro que también hay que considerar que la transformación socioeconómica es decir, la revolución socioeconómica es la más difícil o una de las más difíciles, y si no es la más difícil también además de lo compleja una de las más lentas, no es lo mismo la revolución política, nosotros hicimos una revolución política llevando al Gobierno el referéndum, la Constituyente, acabamos aquella Constitución moribunda, nació esta Constitución y vean como arrancó pero arrancó como un rayo la revolución política y tiene a nuestros adversarios a la élite oligárquica como locos.
Ahora la revolución socioeconómica o económico social en ese ámbito nosotros debemos reconocer que pocos hemos avanzado, desde el punto de vista de la transformación necesaria de las históricas estructuras económicas y sociales del país; ahora esa es la meta de las metas, esa es la médula del proyecto revolucionario, ese es el corazón de esta revolución sino no sería revolución.
Bolívar lo definía “proporcionarle al pueblo la mayor suma de seguridad social, la mayor suma de estabilidad política”, y sobre todo agrego yo, la mayor suma de felicidad posible.
Desde esa perspectiva política, moral el proyecto de las cooperativas es estratégico, porque el impulso del cooperativismo de la autogestión, de la cogestión, de las asociaciones y todos esos instrumentos que aparecen en la Constitución, la creación, el fortalecimiento de esas nuevas instituciones o estructuras económicas o sociales es lo que nos va a permitir decir dentro de veinte años sí hemos hecho una revolución porque hemos alterado profundamente las estructuras de denominación de un modelo salvaje que echó a la mayoría a la pobreza, a la exclusión, a la desigualdad y generó esta oligarquía elitesca antinacional, antipatriótica que anda como loca.
Ahora bien, miren entonces acepto el llamado de ustedes, acepto y no tengo otra manera sino aceptar lo que Antonia nos ha dicho. Como un reto y un compromiso y se lo transfiero a mis colegas del Gabinete: Ministro de Planificación, Ministro de Producción, Ministra del Trabajo, Ministra de Salud; presidente del Banco del Pueblo, del Banco de la Mujer, del Fondo de Desarrollo Microfinanciero, de la Superintendencia de Cooperativas; vamos a partir de hoy a trabajar más en serio este proyecto.
No nos puede, y es una de las cosas que ayer decía en ese desbordamiento de pasión y de amor en donde a veces no es fácil dar un discurso digamos que, ¿cómo lo llamo?, sí, un discurso pensado en donde uno lance líneas; pero sin embargo yo ayer lancé líneas a pesar de la masa que la pasión desborda la emoción; ayer al final de mis palabras yo decía lo que aquí puedo repetir con más calma, con más espacio para la reflexión; nosotros no podemos caer en la trampa de la oligarquía ¿a qué me refiero?, a que nos pasemos todos los días y todas las noches en una actitud defensiva haciendo actividades, preparándonos para el golpe que anuncian; eso no podemos dejarlo de hacer. Si es que se les ocurre intentar un nuevo golpe de Estado, nosotros no vamos a esperar dos días como la otra vez, no, la respuesta sería inmediata, contundente y firme.
Ahora, pero no podemos entonces dejarnos distraer, no, por esas amenazas de ultimátum, que si el paro; porque ellos van a estar todos los días inventando algo no ve que andan como locos.
Ahora, entonces debemos desdoblar nuestro esfuerzo, sí, debemos estar preparados por si les ocurre algo, pero no debemos quedarnos solo en eso; no podemos distraernos solo en eso; y entonces olvidar los proyectos transformadores para andar a salto de mata a la defensiva. No. Por eso ayer lo dije y hoy lo repito. Este último trimestre del año mientras contenemos “la locura de los locos”, avanzaremos profundizando este proceso, y uno de los espacios en donde nosotros debemos avanzar mucho más con mayor precisión, con mayor coordinación entre todos los entes gubernamentales con la sociedad civil y ustedes también son de esa sociedad civil por supuesto organizada con el pueblo organizado, pero sobre todo con una mayor coordinación entre los entes gubernamentales del Gobierno nacional revolucionario, de los gobiernos locales, las gobernaciones, las alcaldías; un mayor nivel de eficacia política y con una mayor calidad revolucionaria para tomar las palabras de Alfredo Maneiro, tenemos que avanzar mucho más.
Entonces yo recogiendo todo eso, primero me comprometo pues, porque yo no he firmado esto, pero sí lo he firmado porque estoy presente y soy testigo y estamos obligados señores ministros y ministras, funcionarios y funcionarias a cumplir con este acuerdo es una obligación moral. Es un acuerdo bastante completo la economía social, eso es fundamental para romper con el neoliberalismo y ya ustedes lo saben, y precisamente por eso es que los oligarcas quieren derrocar al gobierno que yo presido, porque ellos quisieran continuar con el mismo modelo explotador y excluyente de las mayorías; ellos sienten la amenaza, ellos creen que es una amenaza, pero es que no tienen conciencia social, humana. No es ninguna amenaza para nadie esto que estamos haciendo nosotros, es el camino a la paz verdadera, ellos no tienen conciencia de que incluso lo que nosotros estamos haciendo es hasta por el bien de ellos mismos y sobre todo de sus descendientes, de sus hijos, de sus nietos; porque si el país siguiera por el camino por el que ellos lo traían, este país iba derechito a una guerra civil, no puede vivir un país en ese marco con una élite privilegiada y un pueblo millones excluidos y es así como se acaban las repúblicas, es así como los pueblos entran en guerras intestinas y fraticidas, por ejemplo, bueno esto es un detalla que pareciera tonto pero creo que es bueno considerarlo, ¿acaso este teatro estaba abierto para el pueblo?, este teatro estaba reservado a una élite y muchas otras cosas.
Ahora –oigan- lo que voy a hablar ahora son instrucciones que voy a dar públicamente a los ministros y funcionarios que han firmado este compromiso, dice Antonia Rada Liendo esta extraordinaria líder y gerente de Desarrollo Social de la Red Nacional de Cooperativas Rednacop, que hasta ahora las cooperativas o el movimiento cooperativista de la economía social ha tenido las puertas cerradas y es verdad, sí es verdad, ahora es verdad. Claro es verdad y esa verdad duele por una parte y esa verdad obliga a reflexionar por otra parte y esa verdad nos obliga a nosotros a rectificar y a enfocar nuestra atención hacia este proyecto y a abrirle las puertas a este proyecto, y no sólo a abrirle las puertas sino abrir junto con ustedes los caminos generosos hacia un horizonte de felicidad a través del cooperativismo, y la economía social.
Yo debo –esto estaba previsto para comienzos de año- para el primer trimestre del año 2002 tenía previsto nombrar a un ministro de la Economía Social, pero bueno ocurrió luego lo que venía ocurriendo, y entonces las urgencias y las emergencias van logrado eso que yo dije que entonces vayamos difiriendo decisiones estratégicas vino el golpe y todo lo que ha ocurrido luego, y esa decisión ha venido siendo retardada. El proyecto está listo es un Ministerio de Estado para coordinar, para articular; pues yo debo nombrar ese Ministro y organizar ese Ministerio de Estado en estos próximos días para que haya un ente articulador y miren, yo invito a ustedes: Antonia, Gladys que es la representante de la Confederación Latinoamericana de Cooperativas y Mutuales de Trabajadores Capítulo Venezuela y a ustedes: José y Gregorio; a todos ustedes que me hagan llegar, Antonia cuando vayas con tu señora madre que la mamá de Antonia me quiere dar un beso y yo feliz, le voy a recibir un beso ¿cómo es que se llama? María Magdalena Liendo de Rada. La mamá de Antonia tiene 80 años ¿no es?, 85 años y le voy a dar tremendo beso pronto, eso va a hacer a mi regreso de Europa la semana que viene Antonia. Pero entonces yo quiero Acosta Carles que tú te encargues de ésto, el coronel Acosta Carles de esta entrevista, tú vas y la busca con Antonia y me la traen.
Pero además ese día Antonia, yo te voy a pedir que tú me lleves una recomendación de personas, de ustedes para que se integren a trabajar en ese Ministerio de Estado, para que puedan tener allí acceso a donde hay que coordinar y para que ese Ministerio de Estado por ejemplo como es un Ministerio de Estado, Felipe por ejemplo se me ocurre que en cada Gobernación revolucionaria al menos, el Gobernador de Lara estoy seguro mi hermano el Comandante Reyes encantado de la vida le pondrá una oficina allá y un representante y un equipo del Ministerio y seguro que el viejo Chávez también en Barinas y seguro que Antonia Muñoz en Portuguesa, y seguro que Ronald Blanco en Táchira, y segurito que allá Manuitt en Guárico y Guaruya en Amazonas y segurito que en Trujillo, Viloria y seguro que en Mérida y en Aragua y en los municipios Sucre y en el municipio acá Libertador y en Mariara y en todos esos municipios, si es que tenemos más de cien alcaldes revolucionarios que tenemos que exigirle mucho más y en todo eso.
Ahora, entonces ese Ministerio, Felipe tú que tienes ese ámbito a mi retorno no debe pasar ocho días sin que nosotros no activemos el Ministerio para la Economía Social.
Anoten por allá por favor lo que estoy diciendo deben estar anotándolo mis ayudantes para mi agenda y el seguimiento que hay que hacer.
Ahora, eso por una parte primera instrucción que doy. Y segunda. Lo que queda del mes de octubre, el mes de noviembre y el mes de diciembre; vamos a tomar dos meses y medio como las puertas a las cooperativas están cerradas desde hace mucho tiempo deben estar bien oxidadas de verdad a lo mejor hay que tumbarlas y entonces yo voy a ordenar como estoy ordenando públicamente al Vicepresidente que no está aquí, pero está seguramente pendiente y ya se le informará a los ministros, sobre todo a los que están aquí, y a los representantes, presidentes y gerentes de los entes relacionados con estas puertas, el Ministro del Interior y Justicia, quiero hablar con él al terminar la reunión me lo llaman por teléfono para que en estos tres meses abramos y si no abren las tumbemos las puertas a las cooperativas. Y el año 2003 desde el primero enero vamos a convertirlo en el año de la economía social y del cooperativismo en Venezuela. Yo repito pido a todos los que están oyendo que tengan responsabilidad suprema en esto que tomen nota porque no acepto excusas posteriormente, esto tiene que ser así, no podemos fallar en esto, no podemos seguir difiriendo planes estratégicos como éste y para comenzar a abrir las puertas ahora abrir las puertas es entre otras cosas cumplir con este acuerdo, aquí está el plan para abrir las puertas, y para abrir las puertas y abrir los caminos más allá de las puertas están los caminos.
He dispuesto previa coordinación con algunos de los entes financieros porque las cooperativas requieren capacitación, ustedes la tienen ya. ¿Quién aquí no tiene capacitación? No tiene. Bueno entonces tienen un curso especial. Estos son los nuevos, claro ¿quiénes son los que están aquí que tienen más de veinte años en cooperativas, más de diez años, cinco años? Ninguno ¿quién tiene dos años? ¿quién tiene un año? Menos de un año. Entonces no están capacitados plenamente todavía y eso forma parte del plan que hemos firmado. Porque el cooperativismo requiere de una capacitación, una preparación, una disposición para ejercitar la solidaridad, la cooperación verdadera en todas las actividades y ahí entonces entran ustedes y esa es una de las tareas más importantes que ustedes desde hoy: capacitarse. Y nosotros tenemos que apoyarlos Aristóbulo ahí está el INCE. Hay que poner el INCE ¿dónde está la presidenta del INCE? Usted ciudadana presidenta, yo quiero que usted me diseñe un curso especial de cooperativismo rápido e intensivo día y noche y los fines de semana y concentre todos los recursos posibles, y en coordinación con el ministro Aristóbulo y Héctor Navarro utilicemos las Escuelas Bolivarianas en las noches, los fines de semana, las Escuelas Técnicas; todos los espacios posibles y todos los recursos posibles para un curso rápido intensivo de capacitación para el cooperativismo porque sino lo hacemos estaríamos llamados a fracasar; esto no es nada fácil, bueno no es que sea difícil, pero requiere su método, su técnica, su capacitación.
Al mismo tiempo que esos cursos deben comenzar y yo quiero ver el programa y quiero ir a ver, hay un compromiso aquí de hacer un currículum y eso tiene que ser como el rayo y comenzar los cursos en el término de la distancia a nivel nacional con el apoyo de gobernadores, de alcaldes, de funcionarios y sobre todo de ustedes.
Al mismo tiempo para estos próximos tres meses para arrancar con un buen plan de dinamización anuncio lo siguiente, y esto previa coordinación con los presidentes de estos institutos, allí está Isa Sierra la presidente del Fondo Microfinanciero. El Fondo Microfinanciero para un plan de financiamiento extraordinario que debe comenzar antes de que este mes termine. El Fondo Microfinanciero va aportar mil millones de bolívares para ese plan.
El Banco del Pueblo aquí está su presidente, Humberto. Pedro Ortega Díaz es este muchacho secretario, es un muchacho, pero porque te vas a reír de Pedro ¿chico? Pedro Ortega Díaz es mi amigo el presidente del Partido Comunista o Secretario General. Humberto Ortega Díaz, presidente del Banco del Pueblo, 1.000 millones bolívares más.
El Banco de Desarrollo de la Mujer –ahí está Nora Casteñeda su presidenta- 1.000 millones de bolívares más.
Son tres mil millones de bolívares para arrancar ahora en estos últimos tres meses en un impulso bien fuerte para abrir las puertas y para que el año 2003 sea el Año de la Economía Social y del Cooperativismo para empujar la revolución socioeconómica y cumplir con la Constitución.
Muchísimas gracias, gracias y adelante a seguir defendiendo la revolución.