Intervention of Commander President Hugo Chávez at the signing of the agreement of the Social and Solidarity Economy table.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

15 October 2002 · Signing of the agreement of the Social and Solidarity Economy table

Context
Chávez addressed cooperative and business leaders in Caracas on October 15, 2002, at the signing of a Social and Solidarity Economy agreement.
Main themes
Cooperative movement, social and solidarity economy, revolutionary project, socioeconomic transformation, small and medium industry, cooperativism, political revolution, Venezuelan constitution, spiritual and moral revolution, voice of the people, oligarchy criticism, collective effort
Duration
~25 min
76th percentile
Words
3,048
76th percentile
Sentences
78
51st percentile
Readability
41
38th percentile
Grade
17.1
90th percentile
Syntax
3.19
71st percentile
Vocabulary
2.06
19th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 27%26%
  • Ceremonial 22%21%
  • Economic 21%19%
  • Institutional 21%19%
  • Geopolitical 10%9%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 6%

78 sentences in 28 paragraphs

Good evening everyone. I truly feel excited at this meeting, I share the excitement with all of you, and after these wonderful speeches we have heard, from these men and women leaders of cooperativism, after hearing that guiding word, that rallying cry that is for everyone. That commits, inspires, and fills our revolutionary spirit of work, faith, and love even more; after having felt all these emotions and having heard so many ideas, and especially because I have to leave, because I have to go on a trip, but really, really it’s not because I have to go, right? Can you not hear me? Ah, it’s that I’m a bit hoarse and you know what I mean, tremendous, that was not a march, that was, the word march falls short, well, so I will be brief, brief, but very objective. I will gather everything we have heard and especially this speech from Antonia, it is a very good speech and that of all those who spoke: José Gregorio, Marcela, and José Robles; all wonderful speeches.

Look, you know one thing, today some newspapers from that crude oligarchy we have here, refer to the people who overflowed Caracas yesterday as lumpen, that is nothing new, no, they have been doing that for a long time, they are going crazy, right?

Who invented that? The people. The people are wise, the voice of the people is the voice of God. I believe in God and above all I believe after God in Christ the Redeemer of the poor and I carry Him here always, but more than in the image, in the heart. And that’s how I believe God speaks. Whoever wants to hear the voice of God should listen to the voice of the people, it’s out there. Now, that voice of theirs collected from you, allow me to also take it, concentrate it in this very important act of signing this agreement to ask on behalf of all, especially all the members of the Venezuelan Cooperative Movement, which is a revolutionary cooperative movement, it is revolutionary, it is Christian because it is collective, the Christian cannot be individualistic, the individualistic is satanic because it is selfish. Christ said, “when you gather in eclesis, I will be with you,” and the cooperative is that, the collective effort. Cooperativism is the spearhead of the revolutionary project, a strategic line of this Constitution, here it is.

Today, or rather this afternoon, I was over there in a hotel in this city of Caracas, at the installation of the Annual Congress of Fedeindustria, this Federation that groups small and medium-sized industrialists of the small and medium industry.

The development of microenterprise, the development of small and medium industry is one of the spearheads of the revolutionary project, from an economic and social point of view; it is written here, it is a mandate of the sovereign people of Venezuela and we, their representatives, have no other alternative but to fulfill the popular mandate; and just as small and medium industry constitutes that spearhead for the economic and social transformation of the country, which is the essence of the revolution, and I want to emphasize that, this revolution has many components, a revolution is like a hurricane, a hurricane is a set of hurricanes and a set of winds that form the hurricane, a revolution is a set of revolutions, a political revolution is part of the revolution; there are revolutions that are moral, spiritual revolutions, that is part of the revolution. The educational revolution is part of the revolution, the social revolution, the technological, scientific revolution is another component of the revolution.

Now, from my point of view as a revolutionary that I feel, one could make the greatest scientific and technical revolution as they have done in the world, and one could say that in Venezuela we have made the deepest political revolution that we could make and we will continue to do it there, and one could say that we are making a spiritual revolution transforming hatred into love and that is very positive and extremely important; but if those revolutions: the spiritual, the moral, a new attitude towards life, the scientific and technical, etc., do not manage to generate the socioeconomic revolution, we would not have done absolutely anything, we would be wasting our time.

Of course, of course we must also consider that the socioeconomic transformation, that is to say, the socioeconomic revolution is the most difficult or one of the most difficult, and if it is not the most difficult, also in addition to being complex, one of the slowest, it is not the same as the political revolution, we made a political revolution bringing the referendum to the Government, the Constituent Assembly, we ended that moribund Constitution, this Constitution was born and look how it started, but it started like lightning, the political revolution has our adversaries, the oligarchic elite, going crazy.

Now the socioeconomic or economic-social revolution in that area we must recognize that we have advanced little, from the point of view of the necessary transformation of the historical economic and social structures of the country; now that is the goal of goals, that is the core of the revolutionary project, that is the heart of this revolution, otherwise it would not be a revolution.

Bolívar defined it as “providing the people with the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability,” and above all I add, the greatest sum of happiness possible.

From that political, moral perspective, the project of cooperatives is strategic, because the promotion of cooperativism, self-management, co-management, associations, and all those instruments that appear in the Constitution, the creation, the strengthening of those new institutions or economic or social structures is what will allow us to say in twenty years yes we have made a revolution because we have profoundly altered the structures of a savage model that threw the majority into poverty, exclusion, inequality and generated this elitist, anti-national, anti-patriotic oligarchy that is going crazy.

Now, look, I accept your call, I accept it and I have no other way but to accept what Antonia has told us. As a challenge and a commitment and I transfer it to my colleagues in the Cabinet: Minister of Planning, Minister of Production, Minister of Labor, Minister of Health; president of the People's Bank, of the Women's Bank, of the Microfinance Development Fund, of the Superintendency of Cooperatives; starting today we will work more seriously on this project.

We cannot, and it is one of the things I said yesterday in that overflow of passion and love where sometimes it is not easy to give a speech, let’s say, how do I call it? Yes, a thought-out speech where one launches lines; but nevertheless I launched lines yesterday despite the mass that passion overflows with emotion; yesterday at the end of my words I said what I can repeat here with more calm, with more space for reflection; we cannot fall into the trap of the oligarchy, what do I mean? That we spend every day and every night in a defensive attitude doing activities, preparing for the blow they announce; we cannot stop doing that. If they dare to attempt a new coup d'état, we will not wait two days like last time, no, the response would be immediate, forceful, and firm.

Now, but we cannot then let ourselves be distracted, no, by those threats of ultimatum, that if the strike; because they will be inventing something every day, don’t you see they are going crazy?

Now, then we must double our efforts, yes, we must be prepared in case something happens, but we must not just stay in that; we cannot get distracted just in that; and then forget the transformative projects to be on the defensive. No. That’s why I said it yesterday and I repeat it today. This last quarter of the year while we contain “the madness of the madmen,” we will advance deepening this process, and one of the areas where we must advance much more with greater precision, with greater coordination among all government entities with civil society and you are also part of that organized civil society with the organized people, but above all with greater coordination among the government entities of the revolutionary national government, local governments, governorships, mayorships; a greater level of political effectiveness and with a greater revolutionary quality to take the words of Alfredo Maneiro, we must advance much more.

So, gathering all that, first I commit myself, because I have not signed this, but I have signed it because I am present and I am a witness and we are obliged, gentlemen ministers and officials, to comply with this agreement, it is a moral obligation. It is a quite complete agreement on the social economy, that is fundamental to break with neoliberalism and you already know that, and precisely for that reason the oligarchs want to overthrow the government that I preside over, because they would like to continue with the same exploitative and excluding model of the majorities; they feel the threat, they believe it is a threat, but they have no social, human awareness. What we are doing is no threat to anyone, it is the path to true peace, they have no awareness that even what we are doing is for their own good and above all for their descendants, for their children, for their grandchildren; because if the country continued on the path they were taking it, this country was headed straight for a civil war, a country cannot live in that framework with a privileged elite and millions of excluded people and that is how republics end, that is how peoples enter into internal and fratricidal wars, for example, well this is a detail that may seem silly but I think it is good to consider, was this theater open to the people? This theater was reserved for an elite and many other things.

Now –listen- what I am going to talk about now are instructions that I am going to give publicly to the ministers and officials who have signed this commitment, says Antonia Rada Liendo this extraordinary leader and manager of Social Development of the National Cooperative Network Rednacop, that until now cooperatives or the cooperative movement of the social economy has had the doors closed and it is true, yes it is true, now it is true. Of course it is true and that truth hurts on one hand and that truth forces us to reflect on the other hand and that truth obliges us to rectify and to focus our attention on this project and to open the doors to this project, and not only to open the doors but to open together with you the generous paths towards a horizon of happiness through cooperativism and the social economy.

I must –this was planned for the beginning of the year- for the first quarter of the year 2002 I had planned to appoint a minister of the Social Economy, but well then what was happening happened, and then the urgencies and emergencies have delayed that strategic decision I said that then we would defer strategic decisions, the coup came and everything that has happened since, and that decision has been delayed. The project is ready, it is a Ministry of State to coordinate, to articulate; so I must appoint that Minister and organize that Ministry of State in the coming days so that there is an articulating entity and look, I invite you: Antonia, Gladys who is the representative of the Latin American Confederation of Cooperatives and Mutuals of Workers Chapter Venezuela and you: José and Gregorio; all of you to send me, Antonia when you go with your dear mother who wants to give me a kiss and I am happy, I will receive a kiss, what is her name? María Magdalena Liendo de Rada. Antonia’s mother is 80 years old, right? 85 years and I will give her a tremendous kiss soon, that will be when I return from Europe next week Antonia. But then I want Acosta Carles for you to take care of this, Colonel Acosta Carles of this interview, you go and pick her up with Antonia and bring her to me.

But also that day Antonia, I will ask you to bring me a recommendation of people, from you all to integrate to work in that Ministry of State, so that they can have access to where coordination is needed and so that that Ministry of State, for example, as it is a Ministry of State, Felipe for example it occurs to me that in each revolutionary Governorship at least, the Governor of Lara I am sure my brother Commander Reyes will be delighted to put an office there and a representative and a team from the Ministry and I am sure that old Chávez will also do it in Barinas and surely Antonia Muñoz in Portuguesa, and surely Ronald Blanco in Táchira, and surely Manuitt in Guárico and Guaruya in Amazonas and surely in Trujillo, Viloria and surely in Mérida and in Aragua and in the municipalities of Sucre and in the municipality here Libertador and in Mariara and in all those municipalities, if we have more than a hundred revolutionary mayors that we have to demand much more from and in all that.

Now, then that Ministry, Felipe you who have that scope upon my return must not take eight days without us activating the Ministry for the Social Economy.

Please note what I am saying, my assistants must be noting it for my agenda and the follow-up that needs to be done.

Now, that is the first instruction I give. And second. For the remainder of the month of October, the month of November, and the month of December; we are going to take two and a half months as the doors to the cooperatives have been closed for a long time and they must be really rusty, maybe we have to knock them down, and then I will order, as I am publicly ordering the Vice President who is not here, but is surely paying attention and will be informed, the ministers, especially those who are here, and the representatives, presidents, and managers of the entities related to these doors, the Minister of Interior and Justice, I want to speak with him after the meeting, have him called on the phone so that in these three months we open and if they do not open, we knock down the doors to the cooperatives. And the year 2003, starting January 1, we are going to turn it into the year of social economy and cooperativism in Venezuela. I repeat, I ask all those who are listening to take supreme responsibility in this, to take note because I do not accept excuses later, this has to be this way, we cannot fail in this, we cannot continue deferring strategic plans like this and to start opening the doors now, opening the doors is, among other things, fulfilling this agreement, here is the plan to open the doors, and to open the doors and open the paths beyond the doors are the paths.

I have arranged, prior coordination with some financial entities because cooperatives require training, you already have it. Who here does not have training? Does not have. Well then you have a special course. These are the newcomers, of course, who are here that have more than twenty years in cooperatives, more than ten years, five years? None, who has two years? Who has one year? Less than a year. So they are not fully trained yet and that is part of the plan we have signed. Because cooperativism requires training, preparation, a willingness to exercise solidarity, true cooperation in all activities and that is where you come in and that is one of the most important tasks you have from today: to train yourselves. And we have to support you, Aristóbulo, there is INCE. We need to put INCE, where is the president of INCE? You, citizen president, I want you to design a special course on cooperativism, quick and intensive, day and night and on weekends, and concentrate all possible resources, and in coordination with Minister Aristóbulo and Héctor Navarro, let’s use the Bolivarian Schools at night, on weekends, the Technical Schools; all possible spaces and all possible resources for a quick intensive training course for cooperativism because if we do not do it, we would be destined to fail; this is not easy at all, well it is not that it is difficult, but it requires its method, its technique, its training.

At the same time that those courses must begin and I want to see the program and I want to go see, there is a commitment here to create a curriculum and that has to be like lightning and start the courses in the distance nationwide with the support of governors, mayors, officials, and especially you.

At the same time, for these next three months to kick off a good dynamization plan, I announce the following, and this is prior coordination with the presidents of these institutes, there is Isa Sierra, the president of the Microfinance Fund. The Microfinance Fund for an extraordinary financing plan that must begin before this month ends. The Microfinance Fund will contribute one billion bolívares for that plan.

The People's Bank, here is its president, Humberto. Pedro Ortega Díaz is this young man, secretary, he is a young man, but why are you going to laugh at Pedro? Pedro Ortega Díaz is my friend, the president of the Communist Party or Secretary General. Humberto Ortega Díaz, president of the People's Bank, one billion bolívares more.

The Women's Development Bank – there is Nora Casteñeda, its president - one billion bolívares more.

That is three billion bolívares to kick off now in these last three months with a strong push to open the doors and for the year 2003 to be the Year of Social Economy and Cooperativism to drive the socioeconomic revolution and fulfill the Constitution.

Thank you very much, thank you, and let’s continue defending the revolution.