Intervention of Commander President Hugo Chávez at the Special Ceremony of Recognition for Cuban Athletes
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Cuban athletes at Miraflores Palace on October 8, 2002, honoring their contributions to Venezuela under a bilateral cooperation agreement with Cuba.
- Main themes
- Cuba-Venezuela solidarity, Cuban athletes' contributions to Venezuela, Latin American unity, revolutionary brotherhood, Bolívar and Martí legacy, Che Guevara commemoration, sports as diplomacy, gratitude and love between peoples, social missions in Venezuela
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,690
- Sentences
- 37
- Readability
- 39
- Grade
- 19.1
- Syntax
- 3.73
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 15 paragraphs
If the "Che" were to take his last breath on a day like today in that land that bears the name of Bolívar, in that Republic founded, created by the sword and by the letter and by the supreme will of the peoples who broke the chains of the empire from these Caribbean shores all the way to Potosí, then in honor of the "Che," to his memory, to his recollections, and to his example, we hold this gathering today in Miraflores.
I, too, would like to say many things now, but the circumstances compel me to condense my ideas or to concentrate them in order to express, hopefully God willing, the most relevant aspects of this moment. I wanted to shake hands and look into the eyes of each and every one of you, to feel the beating of your hearts, to unite hand in hand, sacred with sacred, heart with heart, and to feel in every hand, in every embrace, and in every gaze the immense love that we know Cuba has for Venezuela, that Fidel has for Venezuela, that the Cuban people have for the Venezuelan people, and at the same time from here to there, taking that phrase from Martí that I like to quote from time to time, "Love is repaid with love." From here to there, what goes is pure love, in every gaze and in every heartbeat, and above all accompanied by a sincere and profound gratitude gathered from all around.
In truth, our people do not want you to leave. If we were to hold a referendum appealing to our Constitution, I am sure that the Venezuelan people would say no, do not leave, stay with us. In any case, as the peoples are wise, as Bolívar said, he once said, "I believe more in the advice of the people than in the advice of the wise." The people have a way of inventing and breaking the laws of life and the laws of men, and since you are inevitably leaving, since you are leaving and there is no way to avoid it, the Venezuelan people have invented a way for you not to leave; they have opened their hearts to you, and you remain here forever planted in that heart, that deep soul, and I am completely sure that each one of you has also opened your heart.
And there you carry in a seed the soul of the entire Venezuelan people, just as the poet Tomás Borges said, in a grain of corn the world fits. In that seed that you carry as a grain of corn in your heart is gathered the history, the faith, the pains, the loves, and above all the great hope that today beats throughout the land of Bolívar. You have fulfilled a very successful journey; you have transcended all the limits that we could have imagined when our brother Fidel and I signed that agreement two years ago, in October, on the thirtieth of October of two thousand.
How many things we have advanced in such a short time; time is relative. We can win the race against time; if not, let Juan Torrenas say that he won the race against time. He told Juan Torrenas, who is very witty, to one of you who is a runner that what happens is that the compatriot, I do not remember his name, ah? Pedro Campillo, there is Pedro, Juan Torrenas says that you changed to one hundred ten with hurdles so as not to lose, but it turns out that the black man told him: "No, I changed so as not to humiliate you." Well, you have done a patriotic job and a great patriotic job; a vanguard battalion has called you Alberto Juantorena, and there is no better expression than that, a battalion of love, a battalion of work, of struggle that has spread throughout Venezuela.
Some of you were already telling me from there, from the towns on the coast of Vargas, that are rising from the historical tragedy, not only from the tragedy of December of ninety-nine but from the historical tragedy that fell upon all of us, all the way to Amazonas, to Esmeralda, and from the plains of Apure to the coasts of Sucre, from the plains of Monagas and Anzoátegui to the mountains of Táchira, Trujillo, and beyond. I was telling Germán, Alberto, and Aristóbulo that when I was a child back in Sabaneta, that town that some of you knew, two young people from another country came to stay there for several months; I think they spent about three months and gave some talks and sports practices, and in truth, one never forgets them despite the fact that in that action there was not the depth of now.
I am convinced that with the depth you have cultivated, that fertile land that is our people, with the dedication with which you have sown good seeds in fertile land and have fertilized it alongside our people, I am completely sure, battalion of love, of vanguard that you are, that you will be here for five centuries, to say the least, and your mark will be present, perennial and alive in this Venezuelan land and in this people.
You are truly worthy sons of the homeland of Martí, worthy sons of the homeland of Fidel, worthy sons of this homeland, Latin American and Caribbean, which today, as you very well know, has once again picked up its flags that were thrown in the mud. Latin America, compatriots, rises again; the peoples of this continent are picking up their flags again; the peoples of this continent are raising their morale again; the peoples of this continent are lifting their gaze again; the peoples of this continent are preparing once more to give a great battle for life and for dignity, and at the forefront of those struggles, Cuba has always been at the forefront of those struggles; the people of Martí have always been at the forefront of those struggles; the Venezuelan people have joined at the forefront of those struggles.
The people of Bolívar have also always been a people of vanguards, and in that struggle, in that new epic, in that new path, they will continue to join; we will see it, we will see it day by day, we will see it month by month, we will see it year by year; the peoples of that continent will continue to join, which, as one of you told me, is the perfect mix. We are the perfect mix; Bolívar said it: we are neither Africans, nor Europeans, nor Asians, nor North Americans; we are the perfect mix, the perfect mix, the union of colors, of beliefs, of loves, of faith, of hope rises again, and I have immense faith that now is indeed the time for our peoples.
The Bible says: "Everything that is to happen under the sun has its hour." I believe that the hour has come for the peoples of Latin America and the Caribbean to definitely build their own destiny. I am completely sure that this century that is beginning will be the century of the peoples, and hopefully not only of the peoples of our continent but of the peoples of the world, the century of equality, the century of peace, the century of union, the century of life. In that century, we, Cuba and Venezuela, and you men and women of Cuba who have come to Venezuela in this stormy time of death on one side but of life and healing on the other.
We fulfill and you fulfill a fundamental task; we are sowing the seed, we are opening the way, we are illuminating in the dark horizon, we are breaking the darkness; we must be aware of this, our peoples must be aware of this, in the face of the neoliberal integration models that are intended to be imposed on our nations, disregarding our sovereignty, disregarding our realities, disregarding our particularities, proposing a soulless integration because neoliberal economic integration is a soulless integration; it takes the soul away from the peoples.
Against that soulless proposal is already not only the idea, not only the proposal with soul of the Bolivarian Martian integration. Whoever wants to see in the world how the peoples integrate, come to see the Bolivarian Venezuela and the Martian Cuba, to see how the peoples of this continent integrate from the soul. We are becoming an example of integration, an example for other peoples of this continent and the world. That is why I wanted this morning, with all my affection, with all my love, thus gathering in my hand the love of the Venezuelan people for Cuba and for each and every one of you, to shake your hand, to look into your eyes, and to say thank you very much, brothers, thank you very much.
And I also want to tell you, take our heart, our affection, our gratitude, and take these feelings to the people of Cuba, take these feelings to Fidel, and on the other hand, we hope that you return before two thousand twenty-one. We hope you return. You are and will always be permanently invited to this house, to this your second homeland; our doors and our hearts will always be open to you.
Come back someday to see how the seed sown has turned into a harvest and generous crops, and on the other hand, take with you the certainty that here in Venezuela, we, the Bolivarians, we, the Martians, we, the revolutionaries will continue to fight for dignity, we will continue to sow the future, we will continue to follow the idea of Guevara when he said: "The present is of struggle, the future belongs to us."
We will continue to forge the paths of the future; take with you the certainty that the forces that try to bend us will be defeated today as yesterday and tomorrow as today because our path is marked by that same expression, and you repeat from half a century ago, "Until victory, always."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Si el “Che” lanzara su último aliento un día como hoy en aquella tierra que lleva precisamente el nombre de Bolívar, en aquella República fundada, creada por la espada y por la letra y por la voluntad suprema de los pueblos que rompieron las cadenas del imperio desde estas costas del Caribe hasta allá hasta el Potosí, así que en honor al “Che” a su memoria a sus recuerdos y a su ejemplo hacemos este encuentro hoy en Miraflores.
Yo, también quisiera decir muchas cosas ahora, pero me obligan las circunstancias a condensar mis ideas o a concentrarlas para expresar ojalá Dios lo quiera, lo más relevante de este momento, he querido estrecharle la mano y mirarle los ojos a cada uno y a cada una de ustedes, sentir el palpitar de su corazón, unir mano con mano, sacre con sacre, corazón con corazón y sentir en cada mano en cada abrazo y en cada mirada el inmenso amor que sabemos tiene Cuba por Venezuela, tiene Fidel por Venezuela, tiene el pueblo cubano por el pueblo venezolano y al mismo tiempo de aquí para allá tomando la frase aquella de Marti que me gusta citar de cuando en cuando “Amor con amor se paga” de aquí para allá lo que va es puro amor, en cada mirada y en cada palpitar y sobre todo acompañado de un sincero y profundo agradecimiento recogido por todas partes.
En verdad nuestro pueblo no quiere que ustedes se vayan, si hiciéramos un referéndum apelando a nuestra Constitución estoy seguro que el pueblo venezolano diría no que no se vaya, que se queden con nosotros, de todos modos como los pueblos son sabios así decía Bolívar, una vez dijo creo más en los consejos del pueblo que en los consejos de los sabios, el pueblo tiene manera de inventar y romper las leyes de la vida y las leyes de los hombres y dado que ustedes se van inevitablemente, dado que ustedes se van y no hay forma de evitarlo el pueblo venezolano ha inventado la manera de que no se vayan, les abrió su corazón y ustedes se quedan aquí para siempre sembrados en ese corazón, esa alma profunda y estoy completamente seguro también que cada uno de ustedes y que cada una de ustedes abrió su corazón.
Y ahí se llevan en una semilla el alma de todo el pueblo venezolano, así como dijo el poeta Tomas Borges, en un grano de maíz cabe el mundo, en esa semilla que ustedes se llevan como grano de maíz en su corazón va recogida la historia, la fe, los dolores, los amores y sobre todo la gran esperanza que hoy palpita a lo largo y ancho de la tierra de Bolívar han ustedes cumplido una exitosisima jornada, han ustedes trascendido todos los limites que nos pudiéramos haber imaginado cuando firmamos aquel convenio nuestro hermano Fidel y este servidor hace dos años, en un octubre, el treinta de octubre del dos mil.
Cuantas cosas hemos avanzado en tan poco tiempo es que el tiempo es relativo, podemos ganarle la carrera al tiempo sino que lo diga Juan Torrenas que le ganaba la carrera al tiempo, le decía Juan Torrena que es muy ocurrente a uno de ustedes que es corredor que lo que pasa es que el compatriota no recuerdo su nombre ¿ha? Pedro Campillo, allá está Pedro, dice Juantorena que tú te cambiaste a ciento diez con valla para no perder, pero resulta que el negro le dijo: “No, me cambie para no humillarte a ti”. Pues bien, han hecho ustedes labor de patria y labor grande patria batallón de vanguardia los ha llamado Alberto Juantorena, y no hay mejor expresión que esa, un batallón de amor, un batallón de trabajo, de lucha que se regó por toda Venezuela.
Ya me decían ustedes algunos desde ahí, desde los pueblos de las costa de Vargas, que se levantan de la tragedia histórica no solo de la tragedia de Diciembre del noventa y nueve sino la tragedia histórica que cayo sobre todos nosotros, hasta el Amazona, hasta la Esmeralda y desde los Llanos de Apure hasta las costas de Sucre, desde los Llanos de Monagas y Anzoátegui hasta las montañas del Táchira, de Trujillo y más allá, le decía a Germán a Alberto a Aristóbulo que cuando yo era niño allá en Sabaneta ese pueblo que algunos de ustedes conocieron, llegaron dos jóvenes de otro país a permanecer allí varios meses creo que pasaron unos tres meses y daban algunas charlas y practicas deportivas y en verdad uno nunca los olvido a pesar de que en aquella acción no hubo una profundidad como la de ahora.
Yo estoy convencido que con la profundidad que ustedes han labrado, esa tierra fértil que es nuestro pueblo, con la dedicación con la que ustedes han sembrado buena semilla en tierra fértil y la han abonado junto a nuestro pueblo, yo estoy completamente seguro batallón de amor, de vanguardia que son ustedes que pasaran aquí cinco siglo por decirlo menos y la huella de ustedes estará presente, perenne y viva en esta tierra venezolana y en este pueblo.
Son de verdad ustedes dignos hijos de la patria de Marti, dignos hijos de la patria de Fidel, dignos hijos de esta patria, Latinoamericana y caribeña que hoy como ustedes muy bien lo saben ha vuelto a recoger sus banderas que estaban tiradas por el lodo. La América Latina compatriotas se levanta de nuevo, los pueblo de este continente agarran su bandera de nuevo, los pueblo de este continente levantan su moral de nuevo, los pueblos de este continente levantan su mirada de nuevo, los pueblos de este continente se preparan una vez más a dar una gran batalla por la vida y por la dignidad y a la vanguardia de esas luchas siempre ha estado Cuba a la vanguardia de esas luchas siempre ha estado el pueblo de Marti a la vanguardia de esas luchas se ha sumado el pueblo venezolano.
El pueblo de Bolívar siempre también ha sido un pueblo de vanguardias y a esa lucha en esa nueva gesta en ese nuevo camino seguirán sumando ya lo veremos, ya lo veremos día tras día, ya lo veremos mes tras mes ya lo veremos año tras año se irán sumando los pueblo de ese continente que como me decía uno de ustedes la mezcla perfecta, nosotros somos la mezcla perfecta, Bolívar lo decía nosotros no somos ni Africanos, ni Europeos, ni Asiáticos, ni Americanos del norte, somos la mezcla perfecta, la mezcla perfecta, la unión de colores, de creencias, de amores, de fe, de esperanza se levanta de nuevo y yo tengo una inmensa fe en que ahora si que llego la hora para nuestros pueblos.
_ Dice la Biblia: “Todo lo que va a ocurrir debajo del sol tiene su hora”, creo que llego la hora en que los pueblos de América Latina y del Caribe, van definitivamente a construir su propio destino, estoy completamente seguro que este siglo que comienza será el siglo de los pueblos y ojalá no solo de los pueblos de nuestro continente sino de los pueblos del mundo, el siglo de la igualdad, el siglo de la paz, el siglo de la unión, el siglo de la vida, en ese siglo nosotros Cuba y Venezuela y ustedes hombres y mujeres de Cuba que han venido a Venezuela en este tiempo tormentoso de muerte por una parte pero de parte y de herida por el otro.
Cumplimos y cumplen tarea fundamental, estamos sembrando la semilla, estamos abriendo el camino, estamos iluminando en el horizonte oscuro, estamos partiendo la oscuridad, conciencia debemos tener de ello, conciencia deben tener nuestros pueblos, ante los modelos de integración neoliberal que se pretende imponer a nuestras naciones, desconociendo nuestra soberanía, desconociendo nuestras realidades, desconociendo nuestras particularidades, planteándonos una integración sin alma porque la integración económica neoliberal es una integración sin alma, le quitan el alma a los pueblos.
Ante ese planteamiento sin alma está ya no solo la idea, ya no solo el planteamiento con alma de la integración bolivariana martiana, el que quiera ver en el mundo como se integran los pueblos venga para que vea la Venezuela bolivariana y la Cuba martiana, para que vean como se integran desde el alma los pueblos de este continente, nos estamos constituyendo en ejemplo de integración, en ejemplo para otros pueblos de este continente y del mundo por eso quise esta mañana con todo mi afecto, con todo mi amor, recogiendo así en mi mano el amor del pueblo venezolano por Cuba y por todos y cada uno de ustedes estrecharles esa mano, mirarles los ojos y decirles muchas gracias hermanos, muchísimas gracias.
Y decirles además llévense nuestro corazón, nuestro afecto, nuestro agradecimiento y llévenle al pueblo de Cuba estos sentimientos, llévenle a Fidel estos sentimientos y por otra parte aspiramos que vuelvan antes del dos mil veintiuno. esperamos que vuelvan. Ustedes están y estarán permanentemente invitados a esta casa, a esta su segunda patria, tendrán siempre abiertas nuestras puertas y nuestros corazones.
Vuelvan algún día para que vean como la semilla sembrada se convirtió en siembra y en cosechas generosa y por otra parte llévense la certeza de que aquí en Venezuela nosotros los bolivarianos, nosotros los Martianos, nosotros los revolucionarios seguiremos combatiendo por la dignidad, seguiremos sembrando el futuro, seguiremos siguiendo la idea de Guevara, cuando dijo: “El presente es de lucha, el futuro nos pertenece”.
Seguiremos labrando los caminos del futuro llévense la certeza de que las fuerzas que tratan de doblegarnos serán derrotados hoy como ayer y mañana como hoy porque nuestro camino está signado por esa misma expresión y ustedes repiten desde hace medio siglo, hasta la victoria siempre.
Material suministrado por departamento de Radio
Transcriptora: Dajimar Sosa