Intervention of Commander President Hugo Chávez in the Great March for Peace and Democracy
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a massive pro-government march on Bolívar Avenue in Caracas on October 13, 2002, commemorating six months since the failed April 2002 coup attempt.
- Main themes
- Bolivarian revolution, popular mobilization, Venezuelan people's power, democratic legitimacy, anti-coup resistance, national unity, Bolivarian Constitution, political opposition, public demonstration, revolutionary fervor
- Duration
- ~83 min
- Words
- 9,905
- Sentences
- 356
- Readability
- 55
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
356 sentences in 70 paragraphs
Protocol: This is a transmission from the Ministry of Communication and Information of the Bolivarian Republic of Venezuela and the National Radio and Television Network.
President Chávez: ... the yoke has been thrown off! Venezuela! Long live the Bolivarian people! Long live the Bolivarian Constitution! Long live the Bolivarian revolution! Truly, this has overflowed, we have a small problem, we do not know here. That is our problem that we do not fit, I called for it. First of all, I must tell you that just a week ago, less than a week ago we called for a march to commemorate the 6 months of that glorious day on which the Venezuelan people wrote a page that will never be erased from the annals of our history. Today, Sunday, October 13, blessed be this month of October, blessed be this people. How great you truly are! I kneel before the Venezuelan people, I kiss the hand of the Venezuelan people, I wash the feet of the Venezuelan people, every day I love the Venezuelan people more! What a brave people! What a great people, what an immense people!
Now, from here on Bolívar Avenue we can see, here are my binoculars, look, continue with the cameras of the national chain, through the television channel of Venezuela, Venezolana de Televisión, Channel 8, broadcasting live to all of Venezuela, look. We are not here doing camera tricks, we are not here putting old images together with images from today, we are not deceiving the people, look, whoever has eyes let them see and whoever has ears let them hear. Did you perhaps want a small, because this is a small demonstration, for us it is small, of what this people is capable of doing, here is Bolívar Avenue overflowing from mountain to mountain like the Apure, like the Arauca, like the Orinoco in the middle of winter. Over there is the avenue, what is the name of the avenue? But look, can you see over there Mexico Avenue, is that it, right? Sorry, that is University Avenue, look how it is, University Avenue, over there look, I can see a little better with the binoculars, whoever has, over there! Greetings brothers, those who are on University Avenue! This here is La Hoyada, but look how it is, all the spaces of La Hoyada overflowing with people. Over there, what is the name of that whole park? What is it called? The Vargas promenade is so full that it cannot fit in the green areas, you can see it, focus the cameras on me, focus the cameras so that Venezuela and the world can see, whoever has eyes let them see and whoever has ears, hear. Look, on top of the trees, on the light poles, be careful kids, hold on tight over there, ah; with the flag held high look how the people are, and back there, what is the name of that overpass?, the Teresa Carreño overpass is packed to the brim. They tell me that behind the stage. No, and further back, it is as far as we can see, in the curve, in the Los Caobos park there are people, behind here in the Simón Bolívar Center up to O’Leary Square there are people, I believe that column reaches almost to the Llaguno Bridge, almost to the Palace of Miraflores, the Palace of the People. Ah, but look over here, ah what is this called?, the Armed Forces Avenue, look, it is the people who could not enter because there is no room here. Look, I to walk here ten meters, we could not walk ten meters, we were blocked here, to travel the avenue in the vehicle from over there, we came from Plaza Venezuela and all those people everywhere, a lot of youth. Where are the young people? We are all young, all. That question, that cannot be asked because even José Vicente raises his hand. Look, where is he?, many women. Where are the women? Many men, where are the men? I do not want to believe that the men shout louder now than the women. Where are the women then? And where are the men? And the women? And the children? The indigenous? The peasants? The professionals? The students? Long live the students! Long live the peasants! Where are the workers, the working women? What an extraordinary thing!
I truly am. Huh? What is that? What do you say over there? Where are the children? Look at how the children are, God bless them. Where are the revolutionaries? Let’s send a shout of greeting to Venezuela. Where are the revolutionaries? Let’s make the wave to see how far it goes, I believe that people are still coming, I believe that people are still marching, it is possible, it is possible. I greet the Executive Vice President of the Republic and all the ministers here present, let’s give them a round of applause for being in the march. I greet all the revolutionary deputies who were in the march alongside the people. I greet the governors, the governors and all those who have made it possible, the organizers, let’s give a round of applause to the organizers, but they set a world record.
Now, let no one doubt the capacity of response of the Venezuelan people, let no one doubt where the popular will is. Let no one doubt where the soul and body of the Venezuelan people are, here is only a demonstration of the gigantic, of the unlimited capacity for response that the Bolivarian people have, of the immense capacity for response to the threats, to the risks and dangers that have loomed over our young Bolivarian democracy, here is the demonstration of what we are capable of doing, we who are willing to realize the dreams of so many people and the dreams of so many years. The Venezuelan people are determined to be free and the Venezuelan people will be free forever, there will be no will to impose itself over the popular will. Now this response that we give must be read from various angles and we aspire that those who are out there conspiring against the Bolivarian democracy, those who are out there desperately conspiring against the Bolivarian Constitution, those who are out there desperately, some are calling for elections now. Do you want elections? Well, of course we are democrats and I am here because we have won I don’t know how many elections, I have already forgotten, we have given several knockouts and in the next elections we will give them another knockout.
In any case, the next presidential elections will be in December, in December, in December of 2006 and we will also win those elections. In any case, we are doing our work every day to consolidate this democracy and for popular power to grow as it is being demonstrated here. How it has grown! Look, we have been here how many times already?, like, in this place we have done like eight, ten large gatherings, closing electoral campaigns and we have made calls and gigantic efforts. Now this concentration I am not exaggerating because there are some who, due to optimism, tend to exaggerate. No, I am not exaggerating, look, whoever has eyes let them see, this is the largest concentration I have seen here on Bolívar Avenue overflowing to University Avenue, Armed Forces Avenue, Urdaneta Avenue, O’Leary Square, Los Caobos Park and Plaza Venezuela.
A response from the Bolivarian people to the threats, a response from the Bolivarian people to the blackmail, a response from the people to the desperate coup attempt, a response from the Bolivarian people to the fascism masked as democracy because those who are asking for elections now and set up here, well they had the stage I believe further back, not exactly here they had it, no, they had the stage a little further back and did not manage to fill this avenue, they did not fill it, only they cheated with the television images and took other images to fill spaces to give the false impression that they had this avenue full. Today it is indeed full and not only full, the avenue is overflowing from the north, from the south, from the east and from the west. Hey, I forgot the wave, the wave. Are we ready for a wave?
Attendees: Yes!
President Chávez: Let’s see, prepared for the wave. When I lower the beret, the wave starts from here to there. On the count of one, two, and three. Here goes the wave! Let’s go! Go! Look, look, look! Go! How impressive! There it goes, there it goes, there it goes. It disappears from view, it disappears from view. Very good. Now from there to here. Hey, those who are on the elevated of the Teresa Carreño Theater! Can you hear me over there? Yes, you can hear me. When I lower the beret, let the Bolivarian wave start from there to here. On the count of one, two, and three. Let’s see. Let’s see, let’s see. No, the wave got lost, it didn’t come. Here it comes, here it comes! Here it comes! There, there! Go, go! Here comes the wave, look! More than a minute of wave. Go! Eeeey! And over there, let it turn around, now it will turn around University Avenue. It’s impressive. That’s why we must say here, Long live Venezuela! And long live the Bolivarian people.
Well, this October 13 in this massive concentration of several million people, there are no less than two million people here to make a conservative figure, but who can count this? Look over there, look over here, there could be up to more than 3 million people here, but it is impossible, also you see how many of you are per square meter, we are packed so that one cannot even walk and the avenue is full and the surroundings and the parks and the intersections and the light poles and the rooftops and all the spaces, it is a true popular tide, popular tide, popular response. A day like today six months ago, the Venezuelan people, you and all or many of those who are watching us on television and listening on the radio to whom we greet from here with all our love, all our respect and all our affection; to all Venezuelans we send a greeting of brotherhood, of fraternity and of peace and harmony. A day like today six months ago you fulfilled a heroic day, a day like today six months ago you were able to sweep away a tyranny, to sweep away a tyrannical government, to sweep away the dictatorship, to sweep away the fascism of the privileged elites of always giving a lesson not only for Venezuela but a lesson for all of America and for the whole world. What a glorious day that was!
I want us to raise a prayer to Almighty God for those Venezuelans who lost their lives in those days of April, that we ask for the rest of their souls but at the same time we prepare to continue fighting for what they defended to make the dreams of all a reality, so that in the end life, victory, peace and the future prevail; let us pay tribute to the martyrs of April, to the martyrs of the people and to all those who fell in those days in which the elites, the oligarchy set in motion a macabre fascist and coup plan, because that fascist oligarchy does not finish accepting a reality, that fascist oligarchy does not finish accepting a noble people like the Venezuelan people, that fascist oligarchy is driven mad knowing that finally the people are the government today in Venezuela, that after many years the people have recovered their role of battle, their protagonism in building the present and the future for all.
A day like today six months ago that coup fascism received a lesson, they thought that the Venezuelan people would remain with their arms crossed in front of the dictatorial government they had installed, they thought that the Venezuelan people would stay at home resigned to return to the previous situation where the people were disrespected, excluded and humiliated, but they were surprised by the surprise of their lives just as today, six months later here is the people, just as six months ago the people went out into all the streets and all the roads to tell the fascists that Venezuela belongs to the Venezuelan people and also just as the people went out and occupied all their spaces in that memorable patriotic revolutionary and democratic day six months ago; just as today the Venezuelan people went out, marched, filled the spaces and overflowed this avenue and its surroundings, let it be known to the coup plotters, let it be known to the oligarchs, let it be known to the fascists, this people is ready to go out again the day it is necessary to defend its democracy and to defend its revolution.
So, let them not be mistaken, every Bolivarian today, every Bolivarian today, whatever role –listen to me everyone– they have to play or are playing at this moment, from the President of the Republic, the Vice President, governors, mayors, deputies, street vendors, peasants, students, housewives, businessmen, because the revolution also has businessmen, because there is a large sector of the business community that supports this Constitution and this constitutional project, but what I want to tell you is that every Venezuelan and not only us the revolutionaries, this message is directed to all Venezuelans, the nationalists, the revolutionaries, the Bolivarians, the Christians, the Catholics, everyone who has a heart that beats, everyone who loves Venezuela, everyone who has awareness of the moment we are living, has no other alternative but to be ready every day and every night to defend this Bolivarian Constitution and this Bolivarian democracy as it must be defended.
For the first time in 200 years, the people regain their protagonism, and that is a fundamental characteristic of the blue book project that contains the revolutionary Constitution. We, by the decision of the majority, have chosen the path of peaceful revolution. We, by the decision of the majority, have chosen the path of a democratic revolution. The minorities that hegemonized political power, that hegemonized economic power, and that still count and surely will count because we have no plans to disrespect the power they have unless they disrespect constitutional power and the power of the people. But those elites that hegemonized power, that had all the power and made Venezuela what they wanted for half a century, do not finish accepting that now there is indeed full democracy in Venezuela, not the one they called democracy for 40-some years, which was a democracy of elites, a democracy of minorities; a democracy without the people is not democracy. Whoever wants to see democracy should come to see here on Avenida Bolívar today, October 13, 2002, come to see to witness true democracy, to see the love of a people. Because that is another thing we have to tell the world today from here: we are not driven by hatred against anyone; we are driven by love for others, we are driven by supreme love for our homeland. In the heart of a revolutionary, in the heart of a Bolivarian, there is no room for hatred or meanness; what fits is greatness, and this people only loves and fights for what they love.
Now to those privileged minorities, to those desperate minorities who came here a few days ago to threaten us. I am threatened, well, if I do not resign before Wednesday – today is Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday – I have three days left. How scared I am! Huh? I have three days left; one should first say that a barking dog does not bite, as they say back in my town.
Attendees: Chávez has them crazy, Chávez has them crazy?
President Chávez: Who invented that? Who invented that? The people? The people invented that song. What is the song?
Attendees: Chávez has them crazy, Chávez has them crazy!
President Chávez: Well, in truth, there are some, there are some that you see on television every day or some, or “argunos” as they say in the east, or “argunas” that you see on television or on the street, and it really seems that if they are not, if they are not, they seem to be on the brink of madness, like for psychiatry. I rather recommend that they have patience, that they remain calm, for their own health and that of their family and everyone; some have entered into tremendous despair. Now they came here to threaten us, saying that if I do not resign, then next Monday they will stop the country.
Attendees: Noooo!
President Chávez: Have you seen, have you seen? Well, let me tell you something. I resign.
Attendees: Noooo!
President Chávez: I have resigned to you; it was not possible, it was vapor from fantasy – a poem by Andrés Eloy Blanco, La Renuncia. I have resigned to you; it was not possible. I resign, but do you know what I resign from, and I ask everyone to resign from? That we resign as I have resigned, as I resign today definitively and forever to any minimal possibility of betraying the hope and love of the Bolivarian people of Venezuela! I resign then! I resign!
Attendees: They will not return! They will not return! They will not return!
President Chávez: I also resign, I resign, I resign as the leader of this Bolivarian project to any possibility of defeat, I resign to defeat, I resign to any possibility of regression, I resign to any possibility of negotiating the dignity of the people behind the people's back because dignity is not negotiated, democracy is not negotiated. I resign to any possibility of negotiating the Constitution of Venezuela because the Constitution is not negotiated. I resign to any possibility of negotiating the fundamental principles of life because life is not negotiated. To that I resign, and I ask everyone to resign from all that. There is no turning back, there is no defeat, the Constitution and the principles are not negotiated. What comes next now, finishing 2003, 2002 and starting 2003, is the deepening of the revolutionary process and the expansion beyond, seeking the limits set by the Constitution, seeking the depths indicated by the Bolivarian Constitution, to that which I have said I resign. Now, anyway, the threat is posed.
I must leave tomorrow night; I am going, I am going, tomorrow I must go to Rome. I have been invited, and this is not a recognition of my person; I am a humble person from Sabaneta, you know. It is a recognition of the Venezuelan people, a recognition of the dignified position that Venezuela has been occupying in the world. In Rome, the eternal city, there will be a World Food Assembly this week; the issue of food in the world is a vital issue, the issue of food sovereignty of the peoples is a vital issue because malnutrition continues to plague the poor peoples of the world, and because the Venezuelan government, precisely through the revolution, has begun to fight against hunger and malnutrition, and the world recognizes this. So they have asked me to be the keynote speaker on Tuesday at the World Food Assembly in the eternal city. And since what I do is work, work, work, and more work, I will take advantage of that same day to meet with the Italian Prime Minister and with some Italian businessmen who want to come to invest in Venezuela because Venezuela is a serious country, with great economic potential, one of the largest potentials that any country has in the whole world. I will meet with business sectors, and I will also meet with private banking sectors in Italy, in the Italian Republic, and there we will also hold some activity with the media, a press conference with journalists not only from Italy but also from Europe and other parts of the world. That will be on Monday, so I will have, Monday is already gone, I have Tuesday and I have Wednesday left. On Tuesday, God willing, we will be in Paris, the capital of France, in a working meeting with the President of France, President Chirac, and that same Tuesday in France, I will meet with a group of French businessmen who already have investments in Venezuela and others who want to come to invest, and also a press meeting and media conference; that will be on Tuesday, and I will have one day left, just one day: Monday, Tuesday. On Wednesday, we will be in Oxford, England, where I have been invited to the university of that city in Oxford to give a lecture at a world seminar on human rights, and there experts in human rights from various parts of the world will gather to debate about Venezuela and the coup d'état of April in Venezuela because there was a coup here; who can say that there was no coup here? Because the world is becoming increasingly aware of what is happening in Venezuela, the world is learning more details of that coup and everything surrounding the coup and the agreements of the privileged elites of Venezuela. The world is increasingly surprised when it learns details, and I will take details there to show at the University of Oxford where there are students from all over the world and professionals from all over the world. For example, I will take that video that shows that long before the murderous snipers positioned by the coup command in these surroundings began to kill people from the people, Venezuelan people, I will take that video in which it is shown that long before the massacre began, the coup plotters were already recording, rehearsing the message they were going to give to the nation, and they were already predicting, they announced that there would be deaths. At 2 PM, they were already saying that there were six dead and dozens injured, and they already knew that there were some snipers. Of course, they would not know if it was part of their plan. The world has to learn about that, and I am going to the University of Oxford to bring more details because there are intentions in Europe, in several universities in Europe, there is a lot of expectation about what is happening in Venezuela. In European society, in the media of Europe, truths are being discovered, and we have to contribute to the continued discovery of truths so that our European brothers know the truth of what happened here and of the massacre of April 11 and the fascist coup and the fascist dictatorship that was installed but was swept away in less than 48 hours by this brave people of Simón Bolívar who are filling this avenue and filling these spaces.
Then that will be on Wednesday, José Vicente – is José Vicente around? I will be in Oxford on Wednesday, so anyway, we will be attentive on Wednesday because the deadline of the ultimatum they have given me to resign is approaching. Let’s give a response to the ultimatum; you respond.
Attendees: Noooo.
President Chávez: Well, anyway, these opposition leaders do not finish agreeing; no wonder you invented that song, no wonder, you are right, because that is worthy of a psychiatric, sociological, political, scientific analysis, these opposition leaders. Anyway, I also want to say something, and I am sure you will share this with me. That sector of Venezuelan society that opposes us, and part of which came to march here two days ago, well, they were here, I think, no more than an hour, and I think they reached halfway down the avenue. Those sectors of the upper middle class or the upper class that oppose us, I want to tell them that they have the right to oppose us. I do not pretend that everyone agrees with me, no, we respect them; we just ask that they respect us, that they respect the people, and above all, we ask that they respect the Constitution that we legitimately gave ourselves. But it must be recognized that a sector, especially the wealthy class in Venezuela, they will have their reasons; the upper middle classes and the upper classes are, let’s say, opposing the Bolivarian project. What they cannot oppose is the Constitution; there they truly have no right because the Venezuelan people endured for more than 40 years the Constitution they approved in 1961. The Venezuelan people respected that Constitution that they also did not respect; now this Constitution approved by the people, the people demand that all sectors of the Venezuelan community, of Venezuelan society, respect it; it is an obligation. We want to live in peace; let us respect the Constitution, let us respect each other, let us respect one another. I join the call for national unity while respecting the differences among us; I respect those who differ from me; I do not even ask them to respect me; what do I matter? I only ask, I demand that they respect the Constitution, that they respect Venezuelan laws, and above all, that they respect the great majority that is supporting this Bolivarian government and supporting this revolutionary Constitution, mutual respect.
Now to those Venezuelans, I also call for reflection, those who belong to those upper middle or upper classes and who have been used, have been manipulated, and already in April they invited them to a march; they deceived a good part of them. Others are not that they are deceived, but there is a part of them that has been manipulated; they have injected poison through media campaigns, and they continue to manipulate them. In the name of their children, in the name of the future of all, in the name of peace, I ask them to reflect and not allow themselves to be manipulated by the perverse elites that have already destroyed a good part of Venezuela. It is a call from my heart, with the best of good faith to all Venezuelans, to think, to see, and to hear, and to make their own decisions. How sad it is for someone to lose their own will; it is sad for a person to end up being herded like a flock. Here, everyone who is here in this gathering is aware of what they are doing, knows what they are doing, and knows why they are here; we all know why we are here. Now it is sad to see how in the march on Thursday and the gathering that half-filled this avenue, however, a good part of those Venezuelans, to whom I am sending this message of peace, fraternity, and consciousness, were once again manipulated, were once again deceived. Only now they are giving responses; they are giving signals that they are thinking for themselves, and some barely saw the platform, and those who were here began to leave, and this avenue was only half full for about an hour, no more, almost two hours, because the same people who were here felt frustrated, deceived, and manipulated once again.
Now I call on you, do not allow them to continue manipulating you. Do they oppose Chávez? Well, that's fine, that's valid, just don't get desperate because if you get desperate we will not let you go beyond desperation, the people will not allow you to go beyond their desperation, accept the democratic game; if you want elections, yes, of course, we can hold elections right now to revoke the mandate of some mayors who are out there, that can happen right now. We can hold elections to revoke the mandate of some governors out there who have betrayed this project. We could hold elections to remove mayors who got on the Bolivarian bandwagon and when they arrived jumped the fence and today are traitors to the people, traitors to the revolution. Elections now for them, yes, mayors, governors. Elections for January, for February, yes, elections for February, to revoke the mandate of a group of deputies who are there in the National Assembly and have betrayed the revolution and were elected by you and then stabbed us all in the back, but there they are in the National Assembly. Those are the elections we could hold right now to revoke the mandate of governors, mayors, and then deputies. Now, really, these opposition leaders cannot agree, what they throw is pure piconazo but they do not throw a strike for one to take the bat, pure piconazo. Some call for elections now, others call for resignation now, others call for a consultative referendum now, others call for a constitutional amendment now, others call for constitutional reform now, others call for a coup now.
Attendees: Chávez has them crazy! Chávez has them crazy!
President Chávez: It’s true they seem crazy. Look, really, really, really, what I’m going to tell you. If this Constitution, after the Bible, right? If this Constitution allowed it like in other countries, there are countries where political regimes are different and the constitutions allow things that this one does not allow, because there are different regimes, just as this Constitution allows things that are not permitted in other regimes, but what I want to say to all Venezuelans here on this Bolívar Avenue and Universidad Avenue and Fuerzas Armadas and O’Leary Square, Urdaneta, La Hoyada, Vargas promenade and overflowing all this, if this Constitution allowed it I, if I could, I would do it, if I could I would call for elections right now to defeat them once again, rest assured I would do it. Ah, but suddenly if the Constitution allowed it, do you know how I would do it right now? Do you want elections? Okay, fine. Let’s call for elections in December as some want for President, if that were possible, to give them another beating; surely Frijolito III, Frijolito IV would come out and they would start fighting, looking for a single candidate and whatnot, but anyway we would beat them again, but I would tell them the following. Do you want elections? That's fine – if I could - If I could! If I could I would call for early elections, but elections then for 10 years of mandate, for example. Let’s go to elections then, and we would win anyway. Now they also know it, they also know it. What is the reason they are now with that slogan of elections now? Do you think they really want elections now?
Attendees: Noooo!
President Chávez: No, it’s a way, it’s a way to disguise themselves because what they want is to defeat me, what they would like is a coup d'état, what they are trying to do is to give us a coup d'état to overthrow the Bolivarian government, that is the truth, what happens is that they do not have the courage to recognize it and they invented the formula of elections now when they know that is impossible because here neither the President, nor the National Assembly, nor the Supreme Court, nor the Electoral Council, nor anyone can call for elections now for President of the Republic. Therefore, that slogan is nothing more than a mask to try to hide fascism and coup-ism but as the song says, the priest of San Juan de Dios told his puppet, no matter how much you wiggle, your big butt is always visible. We can see their big butt. We can see their coup-plotting big butt, they do not want elections now, it’s a lie, they want a coup. Now the issue is that wanting is not always being able, there is a saying that says wanting is being able but that is not always the case, because if they want to give a coup we have to ask them when they are going to do it, how they are going to do it and above all with what and with whom they are going to do it. If those leaders were to attempt a new coup d'état we are ready now, here and now to respond to them popularly and militarily as it should be. Let them not make a mistake, let them not make a mistake.
Now others say: No, we are going to remove Chávez through a trial because in the Supreme Court a trial is already ready to put Chávez in prison. Look, I warn you, don’t you see that it’s so easy to put Chávez in prison just because four oligarchs want to put him in prison. Others say: No, we are going to modify the Constitution in the National Assembly to shorten Chávez's term and for him to finish in January because he has already governed for 5 years, four years, some say we are going to shorten the term to four and then we count Chávez from February 99, then it would be four years and some have thought that by shortening it to four years I have to leave in February. Ah. Well, try it then, try it and see, anyway there are some lawyers studying the following, as I was overthrown, I was overthrown, I left, I was removed from the Government and the Government was interrupted on April 11 and I returned on the 14th, then some are proposing that the term now did not start in the year 2000 but should start again now in this year 2002, that we start over. What do you think of the idea? Do you agree? Well, that could be, let’s see what happens. What is equal is not cheating because Carmona was President, he thinks he was President, but also Diosdado was President, Diosdado was President for 4 hours and handed over power to me again in the early morning of April 14.
So you see how these opposition leaders cannot agree. Whether to resign, whether to amend, whether to reform, whether to coup, whether to trial, whether an international trial, some are out there in Europe trying to make me an international trial so that they can try me over there and come to get me and take me to prison I don’t know where. Well, they can try all that, the trial, the coup, I don’t know what else, the amendment. What happens is that any path they try they will have to go through the people, through the will of the Bolivarian people that is here. For the first time in many years in Venezuela, a reality is lived in which the owners of power are not the political elites but it is truly the people because I also do not feel like the owner of power, no, you are the owners; the day you tell me to leave, I will leave.
Attendees: Nooooo!
President Chávez: That day I would accept the will of the sovereign people, but I am sure that will never happen, I am sure it will never happen because you will always have this Bolivarian soldier dedicated to you, alongside you in heart, in love, in soul, in struggle, in passion. No one will ever tear me away from the depths of the soul of the Bolivarian people. I will never leave there, I will live there forever.
Attendees: Chávez! Chávez! Chávez!
President Chávez: I arrived there to stay, there will be no power, there will be no possible media campaign or anything that can tear me from your soul, because in truth I am no longer even myself, I no longer belong to myself, I belong to you today and forever and I will dedicate my whole life to you because you deserve it, because you are the noblest people in the world, because you are the bravest people in the world and the most valiant in the world and here is the demonstration. Now, anyway, in the face of the menu of options that the opposition leaders have proposed we have already visualized some of them, the most imminent is the ultimatum, if Chávez does not resign by Wednesday, on Monday we stop the country. Well, stop it then, go ahead, do it. I challenge the opposition to stop the country to see if it is true that they can stop Venezuela, I challenge them right now to do it, do it. They can call for the strike whenever they want, but I have the impression that as they know they will not be able to stop the country either nor public transport nor the fundamental companies nor the Metro nor the Steelworks, nor aluminum nor oil production nor commerce, well because if some merchants close their businesses it’s better for the street vendors, they sell more, and it seems that some sell cheaper.
So I also have the impression, or rather I am sure as it was demonstrated, you know that we aborted a coup d'état on October 10, they had, the real plan was a coup, there is no doubt about that, only that the Government has taken the offensive and several days before the estimated date we dealt them a blow, but a legal blow, raiding the house where the “abortao” President lives, an oligarch of fine stature who already believed he was the President of the Transition Board and already had, and had, not just him, political leaders from the parties of the Punto Fijo Pact, the same little group of coup-plotting military who are also identified and you already know them by name and surname and who represent a tiny minority of the Armed Forces because it must also be said and ratified that the Venezuelan Armed Forces, its men and women are committed to this Constitution and to their people and to their history and to their dignity and to the grand role that together with the people the Venezuelan military are fulfilling today, that is why from here we are going to send a warm applause to the soldiers of the Republic, conscious soldiers, soldiers of the people, soldiers of democracy, soldiers of peace, of the Army, of the Navy, of the Air Force and of the National Guard, the applause of the people for their soldiers who are and will be with the Bolivarian Constitution, with peace, with democracy and popular commitment.
Now the coup-plotters had the plan ready but don’t you realize something? I know you do realize, the media as if it had nothing to do with them, the action of the Government that managed to unveil the coup plan, that managed to abort the coup of October, the media passed it under the table, neither the television, they treated it as if it were a government abuse, as if it were a lie and it turns out that we have some of the documents that this coup group had and the plans, even a map; well but no media gave the news treatment at least to that important success for democracy and for peace. But I must say it here today to the whole country, the Bolivarian national government unveiled a coup d'état and aborted the fascist coup they had prepared for April 11; the scheme was similar for the 11th, for the 10th of October I meant, the scheme was similar to that of April but with some changes, what happened was that the coup agenda of October could not take shape, only some coup-plotting military came out to manifest, to pronounce, here they brought a uniformed coup-plotter and put him to speak here before the country calling on other military and there were people here who wanted to go to Miraflores once again and look for some dead only they could not do it among other things due to the preventive action of the Government and the intelligence agencies, only they could not do it because rationality also prevailed in a good part of the population that was here and instead of accepting or following those irrational calls they preferred to return to their homes, many of them frustrated by that lack of coherence and rationality. Now that aborting a coup for October of that conspiracy does not mean that those who are out of control seeking that path have decided to renounce it forever, that is why this act I said at the beginning is also a response, if the coup-plotters want to give a coup we will be waiting for them to respond to them as we must respond to them, let there be no doubt.
Now anyway if we are going to take as a reference the ultimatum that if Hugo Chávez does not resign before Wednesday they are going to call for a strike, well let them go ahead and do it and let’s see who can do more, if those who want to stop the country or us who work every day for the country with honesty, with seriousness, with patriotism, with love for the homeland; so I call from today on all instances of the Bolivarian national government, governors, governors, mayors, mayors, deputies, deputies, all instances of Government to work together with the workers, with the true workers, union leaders, not those who self-proclaim themselves union leaders and what they have is a union mafia for a long time; true union leaders, our respect goes to them who have been truly elected by the workers in grassroots elections of the unions and I am sure that the vast majority of Venezuelan workers are telling from now on no to the fascist strike, no to the coup strike.
The oil workers, the transport workers, the steelworkers, the aluminum workers, the workers from basic industries, the public sector workers, the education workers, the health workers; the workers and public servants, the street vendors, the merchants, I am sure they will not heed the call for a coup and fascist strike, because behind the strike or the call for a strike is the same old mess. No matter how much you try to disguise it, the mess is always visible! It is not really a strike; it is the same coup plan, but in any case, if they call for a strike, we will defeat the strike just as we defeated it in April, because in April they also failed to stop the country. But now they will receive a much more crushing defeat, and we will show that Venezuelan workers do not allow themselves to be manipulated by treacherous and unionist elites; we will show where the spirit of the Venezuelan working class lies. And if they dare to mask behind the supposed strike once again an attempt at a coup, I have already said it, we are ready to defeat them again, to sweep them away in that arena.
But well, let us prepare, compatriots of Venezuela, for any of these situations, but there is something much more important that I want to say: we cannot allow the coup plotters to set our agenda; we cannot allow ourselves to be on the defensive or only responding to the coup plotters, no, sometimes we must take the initiative, and this gathering today to commemorate that memorable day of the peaceful and democratic civic-military popular rebellion that swept away the fascist tyranny of April in 24 hours is also a response, because we have already said we commemorate the glorious page that you wrote while I was kidnapped; six months ago at this hour I was over there in La Orchila and you were in the streets, you had already retaken the Palace with the soldiers of the homeland and the patriotic people, you were already retaking Fuerte Tiuna with the patriotic soldiers and the people surrounding Fuerte Tiuna; in Maracay, the Paratrooper Brigade was consolidated, and the people of Maracay, and throughout Venezuela, the smell of popular victory was already in the air, and the coup plotters were running away, leaving, as we say in colloquial terms, the mess behind; they were already running from their burrows, and the people, as today, had overflowed everywhere; that is why I have said every day I love you more, glorious people, heroic people, great people.
But we cannot then march in the wake of anyone; the national agenda is imposed by the people through their Bolivarian government, the national agenda is imposed by the people in the different spaces where they reign, we must continue to impose the national agenda and the rhythm of the political process ourselves; we cannot allow this, and this call is especially directed to the leaders and heads of the different parties, social groups, political groups that support the revolution, and it is directed to all instances of popular organization, of social organization. I, by the way, take a moment to give special recognition to the leaders of all the political parties that support the revolution, the Movimiento V República, Patria Para Todos, MAS-MAS Podemos, the Movimiento Electoral del Pueblo, the Communist Party of Venezuela, the Bolivarian Circles, the Revolutionary Bolivarian Women, the Bolivarian Student Federation, the Popular Coordinator of Caracas, the Ezequiel Zamora Peasant Coordinator, the Bolivarian indigenous people, the workers, the Front of Bolivarian Workers, and all the allies, because the effort made in these three days is almost miraculous; look at the result, the result of unity, that is why I repeat it again, in this supreme moment we are living, the main slogan for all of us is unity, unity, unity, unity; that must be our motto, Bolívar's mandate: unity will make us free; we cannot allow division in our ranks, no, every day our strength must grow through unity, through popular organization, through party organization, through ideology, through combined thought and action; that is very important, very important to solidify the organization, to increase party organization, to increase ideological discussion, to increase discussion around the constitutional project, to increase coordination and unity of all factors of the revolution; that is of supreme interest in these moments we are living, sisters and brothers. Let us listen to Bolívar from the depths of time: if my death contributes to the cessation of parties and the consolidation of unity, I will descend peacefully to the grave. Let us unite and we will be invincible, as invincible is our decision to be free. Now, look, I recognize and ask that we give a round of applause to the organizers of this great revolutionary event, a round of applause in recognition of those who have called, to the leaders of all the political groups and the patriotic, nationalist, revolutionary Bolivarian social groups. This is an example of what unity can achieve; let us see and draw conclusions.
Now I was saying that we must be engaged every day in those unitary tasks of organization, ideological discussion, and consolidation of what we have achieved; we must also be alert to all these tricks and attempts by the adversaries of the Bolivarian process, those who are preparing a coup, those who are calling for resignations, those who are preparing a strike; we must be attentive to all of that, but even so, we cannot remain there, no; we cannot neglect, we cannot focus all our attention on defensive actions; we cannot allow time to slip away concentrated only on defending the Constitution and the revolution; those defensive actions, those preparations for defense must necessarily be accompanied by offensive action; that is why when we are already on October 13 and we have focused on the last quarter of the year 2002, you remember that I proposed last year, and we decided that the year 2002 would be the year of the consolidation of the revolution; well, everything that has happened shows that we were not wrong; we must conclude the year 2002 by December 31 of this year having consolidated the spaces of the revolution, having consolidated the Bolivarian Constitution, having consolidated the Bolivarian government, but I call on everyone to put in the greatest effort to continue deepening the Bolivarian constitutional project, for everyone to put in greater effort, especially those of us who have government functions, to continue achieving the supreme objective of this revolution that was pointed out by Bolívar in the speech of Angostura when he said the most perfect system of government is that which provides its people with the greatest sum of happiness possible; that is the goal, to provide our entire people with the greatest sum of happiness possible; from that point of view, it is necessary that we continue working to achieve a productive economic system that allows us to distribute the national wealth equally and equitably, that we continue, for example, deepening and expanding the application of the Land Law to give land to the peasants, to give land to those who work it, and to end latifundia in Venezuela; that is our responsibility.
Thus, we must accelerate and deepen the effectiveness of our institutions, for example, the Women's Bank, accelerate the granting of credits to women so that they can join the productive economic activity and rise out of poverty; the People's Bank must increase the granting of credits for the same purpose, deepening economic democracy; the budgets allocated for education, for health, we must continue optimizing the results; we must accelerate even more the program of Bolivarian schools so that all children have access to free and compulsory quality education; we must continue improving health programs in hospitals, in health centers, preventive medicine so that all our people, so that all our society have access to health services and can have a healthy and dignified life; we must continue improving, accelerating the programs for dignified housing for the people because that is one of the most serious dramas that the Venezuelan people suffer; the lack of decent housing, the lack of schools, the lack of high schools, universities for poor youth and the middle and popular classes, improving universities, technical schools, preparatory schools, improving the quality of education; that is a supreme responsibility, we cannot wait until tomorrow, we cannot be jumping between a threat of coups and a threat of strikes, we cannot allow time to distract us with that; in addition to being ready to defend the revolution from any threat, whatever it may be, we are obliged to advance, to deepen all social programs, all economic projects at the national, regional, and local levels; integral human development, food security, support for agriculture, the fight against inflation, is a responsibility of all of us who govern or are in state functions; the fight against capital flight, against corruption and inefficiency, against smuggling that does so much harm to national production; we must continue fighting to collect the taxes that need to be collected to give greater solidity to the national budget and with it to the plans for integral development; we cannot allow ourselves to be distracted, in short. The National Assembly must, in my opinion, also accelerate the pace to approve laws that today are already a debt to the people, such as the Social Security Law; that cannot wait any longer, we must approve it this year in the National Assembly, ladies and gentlemen deputies of the revolution. And many other laws are needed to continue deepening the revolution, that is to say, deepening the application of the Bolivarian Constitution is our main task, deepening the revolution, deepening the application of the Constitution, and at the same time we must be alert to the threats from those who intend to break the constitutional path; they will not be able to do it, no matter what they do. We cannot fail in the pursuit of justice, dignity, and a better life for all of you, for all Venezuelans, and for all Venezuelans; it is a supreme commitment, that is my main call to the popular leaders, to the leaders of the government machinery, of the political machinery, and of the social machinery.
For my part, I was telling the governor of Lara this morning, Commander Luis Reyes Reyes, that I am determined that right now in the months of October, November, and December, to finish the year, we give momentum to the plan of popular power, participatory and protagonist, the Plan of the five Ps; I am determined to promote that program, to promote that project so that the people continue to take spaces of power every day because in Bolivarian democracy, power does not belong to Chávez, power does not belong to the governors, power does not belong to the National Assembly; power must increasingly belong to the Venezuelan people; that is the true meaning of this revolution, and when I speak of power, I refer to power as a generative instance, not only political power but also economic power; the people must increasingly own the popular economy, the social economy, the productive economy; the people must be made owners of the land, of the factories, of the capital so that with it the people can fulfill the task they have to fulfill, to build the republic with equal opportunities. We cannot allow elites to continue managing economic or political power or whatever; no, this is a project of transformation of economic structures, and therefore, as stated in the Constitution, that is where we must march; the people must be the owners of the land where they live, that is why we must also accelerate the delivery of property titles to the inhabitants of popular neighborhoods and popular urbanizations in Venezuela; we cannot wait any longer; delivery of land, delivery of credits, scientific and technological support, deepening Bolivarian schools, high schools, universities, technical schools, delivery of land titles, construction of housing, especially through self-construction of housing because the people know how to build houses. Do you know how to build houses?
Attendees: Yes!
President Chávez: Of course. The people can build their own homes, and the Government must provide sufficient support for them to do so; it is not necessary for large private companies to build homes for the people, the people themselves must do it and can do it, only in this way can we advance with the necessary speed, otherwise we will not be able to do it. So what remains for us is, on one hand, to defend the revolution, to defend the Constitution in all the areas where we are obliged to do so; that is a supreme obligation every day, but a much greater obligation than defense is the offensive, it is the attack. There is no defense without attack, there is no possibility of defense without attack, there is no possibility of winning a battle if there is no attack plan; no one wins a battle by being on the defensive; we did not come here to defend ourselves, we came here to go on the offensive and conquer the future and transform Venezuela; we are here to tell the world that we have decided to be free, we are here to tell the world that we have decided to live in true democracy, we are here to tell the world that we have decided to live with dignity and we are here to tell the world that nothing and no one will divert us from that path. We are here to sing victory, we are here to remember the victory of April and we are also here to announce new victories because our path is marked, the path of struggle on one hand and the path of the great victories that we have begun to write on the pages of the 21st century for the glory of Venezuela, for the glory of the peoples of this continent and for the glory of all those who fight in the world for justice, for true peace, for dignity, for equality, for life. Long live life! Long live justice! Long live democracy! Long live the Bolivarian revolution! Long live the Venezuelan people!
Today we have written another page in the political history of the beginning of the century. Here is the Venezuelan people on Bolívar Avenue, on University Avenue, on Armed Forces Avenue, on Vargas Walk, in O’Leary Square, on Sucre Avenue. The Venezuelan people overflowed Caracas, the Venezuelan people are here standing with their flag held high, with their dignity. Let those who have eyes see and those who have ears hear. A hug of victory, a hug of revolution, a hug of hope, a hug of love, a hug of the future, a hug of faith. A hug of life and victory, dear friends. How great you are, how immense you are, how brave you are. Long live the people! Long live united Venezuela! May we live in peace! Let us ask God the Creator Father and let us ask Christ the Redeemer of the peoples to continue accompanying us on this path that is the path that Jesus of Nazareth marked, the path, the kingdom of heaven but on earth, the path of life. Let us pray to God for those who died during the April days, let us pray to God for the life of all, let us pray to God and pay tribute to the martyrs of the people, to those who gave their lives for Venezuela and let us continue ready to battle with ours for the life of the homeland, for the future of the republic. May God protect Venezuela forever! May God protect the Bolivarian people forever! And forward, let what must be be! To the struggle, to the battle, to the offensive and to the victory that is our path and is our destiny. Glory to the brave people!
Attendees: Let the yoke be cast off! The law respecting virtue and honor!
President Chávez: Glory to the brave people who cast off the yoke!
Attendees: The law respecting virtue and honor!
President Chávez: Come on, up!
Attendees: Down with chains, down with chains! The Lord cried out! The Lord cried out!
President Chávez: Come on, come on everyone. The poor in his hut asked for freedom!
Attendees: At this holy name trembled with fear, the vile selfishness that triumphed again!
President Chávez: Up. Up with the flags. Come on, up with the flags for the homeland and for life.
Attendees: The vile selfishness that triumphed again!
President Chávez: That triumphed again! The vile selfishness that triumphed again! Come on.
Attendees: Glory to the brave people who cast off the yoke!
President Chávez: Strong!
Attendees: The law respecting virtue and honor! Glory to the brave people who cast off the yoke! The law respecting virtue and honor!
President Chávez: Long live the people! Long live the homeland! Long live the revolution! Long live peace! A hug to all of Venezuela, brothers!
Attendees: Chávez! Chávez! Chávez! Chávez, friend, the people are with you! Chávez, friend, the people are with you! Chávez, friend, the people are with you!
Protocol: And thus concludes this broadcast from the Ministry of Communication and Information of the Bolivarian Republic of Venezuela and the National Radio and Television Network.
Transcrip. FdP (TvPrensa 2000, C.A)
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Protocolo : Esta es una transmisión del Ministerio de Comunicación e Información de la República Bolivariana de Venezuela y la Red Nacional de Radio y Televisión.
Presidente Chávez : ... yugo lanzó! ¡Venezuela! ¡Viva el pueblo bolivariano! ¡Viva la Constitución Bolivariana! ¡Qué viva la revolución bolivariana! Verdaderamente que esto se desbordó, tenemos un pequeño problema, no sabemos aquí. Ese es nuestro problema que no cabemos, yo convoqué. Primero que nada debo decirles que hace apenas una semana, menos de una semana convocamos, tres días hace que convocamos a una marcha para conmemorar los 6 meses de aquel día glorioso en el cual el pueblo venezolano escribió una página que no se borrará jamás en los anales de nuestra historia. Hoy domingo 13 de octubre, bendito sea este mes de octubre, bendito sea este pueblo. ¡Qué grande son ustedes verdaderamente! ¡Yo me arrodillo ante el pueblo venezolano, le beso la mano al pueblo venezolano, le lavo los pies al pueblo venezolano, cada día amo más al pueblo venezolano! ¡Qué bravío pueblo! ¡Qué grande pueblo, qué inmenso pueblo!
Ahora bien, desde aquí desde la avenida Bolívar podemos estar viendo, aquí está mi binóculos, vean ustedes, sigan con las cámaras de la cadena nacional, a través del canal de televisión de Venezuela, Venezolana de Televisión, el Canal 8, saliendo al aire para toda Venezuela, vean. Nosotros no estamos aquí haciendo trucos de cámaras, nosotros no estamos aquí montando imágenes viejas con imágenes del día de hoy, nosotros no estamos engañando a la gente, vean pues, el que tenga ojos que vea y el que tenga oídos que oiga. Querían acaso una pequeña, porque ésta es una pequeña demostración, para nosotros es pequeña, de lo que este pueblo es capaz de hacer, aquí está la avenida Bolívar desbordada de monte a monte como el Apure, como el Arauca, como el Orinoco en pleno invierno. Por allá está la avenida, ¿cómo se llama la avenida? Pero vean ustedes, ¿ustedes pueden ver allá la avenida México, es esa, no? Perdón, esa es la avenida Universidad, miren como está, la avenida Universidad, allá vean, yo con el binóculo puedo ver un poco mejor, el que tenga, allá ¡Saludos hermanos, los que están en la avenida Universidad! Esto aquí es La Hoyada, pero miren como está, todo los espacios de La Hoyada desbordados de gente. Allá ¿cómo se llama todo ese parque? ¿Cómo se llama? El paseo Vargas está que no cabe allá en las áreas verdes, ustedes pueden verlo, enfócame las cámaras, enfócame las cámaras para que Venezuela y el mundo vean, el que tenga ojos vea y el que tenga oídos, oiga. Miren, encima de los árboles, sobre los postas de la luz, tengan cuidado muchachos, agárrense bien allá, ah; con la bandera en alto vean como está la gente, y allá al fondo, ¿cómo se llama el elevado aquel?, el elevado del Teresa Carreño está hasta los tequeteques. Me dicen que detrás de la tarima. No, y más allá, es hasta donde podemos ver, en la curva, en el parque de Los Caobos hay gente, detrás aquí en el Centro Simón Bolívar hasta la plaza O’Leary hay gente, creo que aquella columna llega hasta casi el Puente Llaguno, casi al Palacio de Miraflores, el Palacio del Pueblo. Ah, pero miren por aquí, ah ¿esto aquí cómo se llama?, la avenida Fuerzas Armadas, mira, es la gente que no pudo entrar porque no cabe aquí. Miren, yo para caminar aquí diez metros, diez metros no podíamos caminar, estábamos trancados aquí, para recorrer la avenida en el vehículo desde allá, veníamos desde la Plaza Venezuela y todo eso gente por todas partes, mucha juventud. ¿Dónde están los jóvenes? Todos somos jóvenes, todos. Esa pregunta, esa no se puede hacer porque hasta José Vicente levanta la mano. Mira ¿dónde está?, muchas mujeres. ¿Dónde están las mujeres? Muchos hombres ¿dónde están los hombres? No quiero creer que los hombres gritan más duro ahora que las mujeres. ¿Dónde están las mujeres pues? ¿Y dónde están los hombres? ¿Y las mujeres? ¿Y los niños? ¿Los indígenas? ¿Los campesinos? ¿Los profesionales? ¿Los estudiantes? ¡Qué vivan los estudiantes! ¡Qué vivan los campesinos y las campesinas! ¿Los trabajadores dónde están, las trabajadoras? ¡Qué cosa tan extraordinaria!
Yo verdaderamente estoy. ¿Ah? ¿Qué es eso? ¿Qué dicen ustedes allá? ¿Dónde están los niños? Mira como están los niños, que Dios los bendiga. ¿Dónde están los revolucionarios? Vamos a enviarle un grito de saludo a Venezuela ¿Dónde están los revolucionarios? Vamos a hacer la marea a ver hasta dónde llega, yo creo que viene gente todavía, yo creo que todavía viene gente marchando, es posible, es posible. Saludo al Vicepresidente Ejecutivo de la República y a todos los ministros y las ministras aquí presentes, vamos a darle un aplauso que estuvieron en la marcha. Saludo a todos los diputados y diputadas revolucionarios que estuvieron en la marcha junto al pueblo. Saludo a los gobernadores, las gobernadoras y a todos los que han hecho posible, los organizadores, vamos a darle un aplauso a los organizadores, pero batieron récord mundial.
Ahora bien que a nadie le quede duda pues de la capacidad de respuesta del pueblo venezolano, que a nadie le quede pues dónde es que está la voluntad popular. Que a nadie le quede duda dónde está el alma y el cuerpo del pueblo venezolano, aquí hay sólo una demostración de la gigantesca, de la ilimitada capacidad de respuesta que tiene el pueblo bolivariano, de la inmensa capacidad de respuesta ante las amenazas, ante los riesgos y los peligros que se han cernido sobre nuestra joven democracia bolivariana, aquí está la demostración de lo que somos capaces de hacer nosotros los que estamos dispuestos a concretar los sueños de tanta gente y los sueños de tantos años. El pueblo venezolano está decidido a ser libre y el pueblo venezolano será libre para siempre, no habrá voluntad alguna de imponerse sobre la voluntad popular. Ahora esta respuesta que nosotros damos hay que saberla leer desde diversos ángulos y nosotros aspiramos que quienes andan por allí conspirando contra la democracia bolivariana, quienes por allí andan desesperados conspirando contra la Constitución bolivariana, los que andan por allí desesperados, algunos llaman a elecciones ya. ¿Ustedes quieren elecciones? Bueno yo, por supuesto que nosotros somos demócratas y yo estoy aquí porque nosotros hemos ganado no sé cuántas elecciones, ya se me olvidó, le hemos dado varios nockouts y en las próximas elecciones les daremos otro nockout más.
De todos modos las próximas elecciones para Presidente serán en diciembre, en diciembre, en diciembre del año 2006 y esas elecciones nosotros también las vamos a ganar. De todos modos nosotros estamos haciendo nuestro trabajo todos los días para consolidar esta democracia y para que el poder popular vaya creciendo como aquí se está demostrando. ¡Cómo ha crecido!, miren aquí hemos estado nosotros ¿cuántas veces ya?, como, en este sitio hemos hecho como ocho, diez grandes concentraciones, cerrando campañas electorales y hemos hecho convocatorias y esfuerzos gigantescos. Ahora esta concentración no estoy exagerando porque hay alguno que por el optimismo tienden a exagerar. No, yo no estoy exagerando, vean ustedes, el que tenga ojos pues que vea, ésta es la concentración más grande que yo he visto aquí en la avenida Bolívar desbordada hasta la avenida Universidad, la avenida Fuerzas Armadas, la avenida Urdaneta, la plaza O’Leary, el parque Los Caobos y la Plaza Venezuela.
Una respuesta del pueblo bolivariano ante las amenazas, una respuesta del pueblo bolivariano ante el chantaje, una respuesta del pueblo ante el golpismo desesperado, una respuesta del pueblo bolivariano ante el fascismo enmascarado de democracia porque los que piden elecciones ya y pusieron aquí, bueno ellos tenían la tarima creo que más allá, no exactamente aquí la tenían, no, tenían la tarima un poco más allá y no lograron llenar esta avenida, no la llenaron, sólo que hicieron trampa con las imágenes de televisión y tomaron otras imágenes rellenaron espacios para dar la impresión falsa de que tenían esta avenida llena. Hoy sí está llena y no sólo llena la avenida desbordada por el norte, por el sur, por el este y por el oeste. Epa, a mí se me olvidó la ola vale, la ola. ¿Estamos listos para una ola?
Asistentes : ¡Sí!
Presidente Chávez : Vamos a ver, preparados para la ola. Cuando yo baje la boina comienza la ola de aquí para allá. A la una, a las dos y a las tres. ¡Allá va la ola! ¡Vamos! ¡Dale! ¡Mira, mira, mira! ¡Dale! ¡Qué impresionante! Allá va, allá va, allá va. Se pierde de vista, se pierde de vista. Muy bien. Ahora de allá para acá. ¡Allá, los que están en el elevado del Teatro Teresa Carreño! ¿Allá me están oyendo? Sí me están oyendo. Cuando baje la boina que arranque la ola bolivariana de allá para acá. A la una, a las dos y a las tres. A ver. A ver, a ver. No, se perdió la ola, no vino. ¡Allá viene, allá viene! ¡Allá viene! ¡Ahí, ahí! ¡Dale, dale! ¡Allá viene la ola, mira! Más de un minuto de ola. ¡Dale! ¡Eeeey! Y por allá, que dé la vuelta, ahora va a dar la vuelta por la avenida Universidad. Es impresionante. Por eso hay que decir aquí ¡Viva Venezuela! Y viva el pueblo bolivariano.
Pues bien este 13 de octubre en esta multitudinaria concentración de varios millones de personas, aquí no hay menos, no hay menos de dos millones de personas aquí para hacer una cifra conservadora pero ¿quién puede contar esto? Miren para allá, miren para acá, aquí pudiera haber hasta más de 3 millones de personas, pero es imposible, además ustedes vean cuántos de ustedes están por metro cuadrado, estamos apiñonados pues que uno no puede ni caminar y plena la avenida y plena las inmediaciones y los parques y las bocacalles y los postas y las azoteas y todos los espacios es una verdadera marea popular, marea popular, respuesta popular. Un día como hoy hace seis meses el pueblo venezolano, ustedes y todos o muchos de los que nos están viendo por televisión y oyendo por radio a quienes saludamos desde aquí con todo nuestro cariño, todo nuestro respeto y todo nuestro afecto; a todos los venezolanos le damos un saludo de hermandad, de fraternidad y de paz y de armonía. Un día como hay hace seis meses ustedes cumplieron una jornada heroica, un día como hoy hace seis meses ustedes fueron capaces de barrer una tiranía, de barrer un gobierno tiránico, de barrer la dictadura, de barrer el fascismo de las elites privilegiadas de siempre dando una lección no sólo para Venezuela sino una lección para la América toda y para el mundo todo. ¡Qué día glorioso aquel!
Yo quiero que nosotros aquí elevemos una plegaria a Dios Todopoderoso por aquellos venezolanos que perdieron la vida aquellos días de abril, que pidamos por el descanso de su alma pero que al mismo tiempo nos aprestemos a seguir luchando por lo que ellos defendieron para hacer realidad los sueños de todos, para que se imponga al final la vida, la victoria, la paz y el futuro; rindamos tributo pues a los mártires de abril, a los mártires del pueblo y a todos los que cayeron aquellos días en los cuales las elites, la oligarquía echó a rodar un plan macabro fascista y golpista, porque esa oligarquía fascista no termina de aceptar una realidad, esa oligarquía fascista no termina de aceptar a un pueblo noble como el pueblo venezolano, esa oligarquía fascista le saca de quicio saber de que por fin el pueblo es gobierno hoy en Venezuela, de que después de muchos años el pueblo ha recuperado su papel de batalla, su protagonismo construyendo el presente y el futuro de todos.
Un día como hoy hace seis meses ese fascismo golpista se llevó una lección, ellos pensaron que el pueblo venezolano se quedaría cruzado de brazos ante el gobierno dictatorial que habían instalado, ellos pensaron que el pueblo venezolano se quedaría en su casa resignado a volver a la situación anterior donde el pueblo fue irrespetado, excluido y humillado, pero se llevaron la sorpresa de su vida así como hoy, seis meses después aquí está el pueblo, así hace seis meses el pueblo salió por todas las calles y por todos los caminos a decir a los fascistas que Venezuela le pertenece al pueblo venezolano y además así como el pueblo salió y ocupó todos sus espacios en aquella jornada memorable patriótica revolucionaria y democrática hace seis meses; así como hoy el pueblo venezolano salió, marchó, plenó los espacios y desbordó esta avenida y sus inmediaciones, asimismo que lo sepan los golpistas, asimismo que lo sepan los oligarcas, asimismo que lo sepan los fascistas, este pueblo está listo para salir de nuevo el día que sea necesario a defender su democracia y a defender su revolución.
Así que, que no se equivoquen pues cada bolivariano hoy, cada bolivariana hoy, sea cual sea el rol –óiganme todos- que le toque jugar o que esté jugando en este momento, desde el Presidente de la República, el Vicepresidente, gobernadores, gobernadoras, alcaldes, diputados, diputadas, buhoneros, campesinos, estudiantes, amas de casa, empresarios, porque también la revolución tiene empresarios, porque hay un grueso sector del empresariado que apoya esta Constitución y este proyecto constitucional, pero lo que quiero decirles es que todo venezolano y no sólo nosotros los revolucionarios, este mensaje va dirigido a todos los venezolanos, los nacionalistas, los revolucionarios, los bolivarianos, los cristianos, los católicos, todo aquel que tenga un corazón que le palpite, todo aquel que ame a Venezuela, todo aquel o toda aquella que tenga conciencia del momento que estamos viviendo, no tiene otra alternativa si no estar listo todos los días y todas las noches para defender como haya que defender esta Constitución bolivariana y esta democracia bolivariana.
Por primera vez en 200 años el pueblo recupera su protagonismo y eso es un carácter fundamental del proyecto del libro azul que contiene la Constitución revolucionaria, nosotros por decisión de la mayoría hemos escogido el camino de la revolución pacífica, nosotros por decisión de la mayoría hemos escogido el camino de una revolución democrática, las minorías que hegemonizaron el poder político, que hegemonizaron el poder económico y que cuentan todavía y seguramente contarán porque nosotros no tenemos planes para irrespetar el poder que tienen a menos que ellos irrespeten el poder constitucional y el poder del pueblo, pero esas elites que hegemonizaron el poder, que tuvieron todo el poder y que hicieron de Venezuela lo que ellos quisieron durante medio siglo, no terminan de aceptar que ahora sí hay una democracia plena en Venezuela, no la que ellos llamaron democracia durante 40 y tantos años que era una democracia de elites, una democracia de minorías, una democracia sin pueblo no es democracia; el que quiera ver la democracia que venga a ver aquí la avenida Bolívar hoy 13 de octubre de 2002, que venga a ver para que vea la democracia verdadera, para que vea el amor de un pueblo, porque esa es otra cosa que tenemos que decirle al mundo hoy desde aquí, a nosotros no nos mueve el odio contra nadie, a nosotros nos mueve el amor por los demás, a nosotros nos mueve el amor supremo por nuestra patria, en el corazón de un revolucionario, en el corazón de un bolivariano, de una bolivariana no cabe el odio ni la mezquindad, lo que cabe es la grandeza y este pueblo lo que hace es amar y luchar por lo que ama.
Ahora a esas minorías privilegiadas, a esas minorías desesperadas que vinieron aquí hace unos días a amenazarnos. Yo estoy amenazado pues, si no renuncio antes del miércoles –hoy es domingo, lunes, martes, miércoles- me quedan tres días. ¡Qué miedo tengo! ¿Ah? Me quedan tres días, habría que decir primero que perro que ladra no muerde, como dicen allá en mi pueblo.
Asistentes : ¡Chávez los tiene locos, Chávez los tiene locos?
Presidente Chávez : ¿Quién inventó eso? ¿Quién inventó eso? ¿El pueblo? El pueblo inventó esa canción. ¿Cómo es la canción?
Asistentes : ¡Chávez los tiene locos, Chávez los tienen locos!
Presidente Chávez : Bueno en verdad hay algunos, hay algunos que uno los ve por ahí en televisión todos los días o algunas, o “argunos” como dicen los orientales, o “argunas” que uno los ve en televisión o en la calle y de verdad que pareciera que si no están, si no son, parecen, al borde de la locura, como para psiquiatría. Yo más bien les recomiendo que tengan paciencia, que tengan calma, por su propia salud y la de su familia y la de todos, han entrado algunos en un desespero tremendo. Ahora aquí vinieron a amenazarnos pues, es decir que si yo no renuncio entonces el lunes próximo van a parar el país.
Asistentes : ¡Noooo!
Presidente Chávez : Habrase visto, habrase visto. Bueno yo, déjenme decirle algo. Yo renuncio.
Asistentes : ¡Noooo!
Presidente Chávez : He renunciado a ti no era posible, fueron vapores de la fantasía –poema de Andrés Eloy Blanco, La Renuncia. He renunciado a ti no era posible. Yo renuncio, pero ¿saben a qué renuncio yo y les pido a todos que renunciemos?, que ¡renunciemos como yo he renunciado, como renuncio hoy definitivamente y para siempre a cualquier mínima posibilidad de traicionar la esperanza y el amor del pueblo bolivariano de Venezuela! ¡Renuncio pues! ¡Renuncio!
Asistentes : ¡No volverán! ¡No volverán! ¡No volverán!
Presidente Chávez : Renuncio también, renuncio, renuncio como líder de este proyecto bolivariano a cualquier posibilidad de derrota, renuncio a la derrota, renuncio a cualquier posibilidad de retroceso, renuncio a cualquier posibilidad de negociar la dignidad del pueblo a espaldas del pueblo porque la dignidad no se negocia, la democracia no se negocia. Renuncio a cualquier posibilidad de negociar la Constitución de Venezuela porque la Constitución no se negocia. Renuncio a cualquier posibilidad de negociar los principios fundamentales de la vida porque la vida no se negocia. A eso renuncio, y pido a todos que renunciemos a todo eso. No hay vuelta atrás, no hay derrota, no se negocia la Constitución ni los principios. Lo que viene en adelante ahora terminando el 2003, el 2002 y empezando el 2003 es la profundización del proceso revolucionario y la expansión más allá, buscando los límites señalados por la Constitución, buscando las profundidades señaladas por la Constitución Bolivariana, a eso que he dicho renuncio. Ahora de todos modos la amenaza está planteada.
Yo debo marcharme mañana por la noche, me voy, me voy, mañana debo salir a Roma. He sido invitado y esto lo que es un reconocimiento no a mi persona, yo soy un veguero de Sabaneta, ustedes saben. Es un reconocimiento al pueblo venezolano, es un reconocimiento a la posición digna que Venezuela viene ocupando en el mundo. En Roma, la ciudad eterna, tendrá lugar esta semana una Asamblea Mundial de Alimentación, el tema de la alimentación en el mundo es un tema vital, el tema de la soberanía alimentaria de los pueblos es un tema vital porque la desnutrición sigue azotando a los pueblos pobres del mundo y porque el gobierno venezolano precisamente a través de la revolución ha comenzado a luchar contra el hambre y la desnutrición y el mundo así lo reconoce, entonces me han pedido que sea el orador de orden el día martes en la Asamblea Mundial de la Alimentación en la ciudad eterna. Y además como yo lo que hago es trabajar, trabajo, trabajo y más trabajo, voy aprovechar para ese mismo día reunirme con el Primer Ministro italiano y con unos empresarios italianos que quieren venir a invertir en Venezuela porque Venezuela es un país serio, con un gran potencial económico de los más grandes potenciales que tiene país alguno en el mundo entero y voy a reunirme con sectores empresariales y voy a reunirme también con sectores de banca privada de Italia, en la república italiana y allá mismo haremos alguna actividad con medios de comunicación, una rueda de prensa con periodistas no sólo de Italia sino también de Europa y de otras partes del mundo, eso será el día lunes, así que me quedarán, ya se fue el lunes, me queda martes y me queda miércoles. El día martes estaremos Dios mediante en París, la capital de Francia, en una reunión de trabajo con el presidente de Francia, el presidente Chirac y ese día martes también en Francia me reuniré con un conjunto de empresarios franceses que ya tienen inversiones en Venezuela y otros que quieren venir a invertir y además también una reunión de prensa y de medios de comunicación, eso será el día martes, ya me quedará un día, queda un día: lunes, el martes. El miércoles estaremos en Oxford, ciudad de Inglaterra, donde he sido invitado a la universidad de aquella ciudad en Oxford a dar una conferencia en un seminario mundial sobre derechos humanos y allá se van a reunir expertos en derechos humanos de varias partes del mundo para debatir sobre Venezuela y el golpe de Estado de abril en Venezuela, porque aquí hubo golpe, quien puede decir que no hubo golpe aquí; porque el mundo cada día se va dando cuenta con mayor claridad de lo que en Venezuela acontece, el mundo cada día va conociendo más detalles de ese golpe y todo lo que rodeó el golpe y los acuerdos de las elites privilegiadas de Venezuela, el mundo se sorprende cada día más cuando conoce detalles y yo voy a llevar para allá detalles para mostrarlo en la Universidad de Oxford donde hay estudiantes del mundo entero y profesionales del mundo entero, por ejemplo voy a llevar ese video donde se demuestra que mucho antes de que los francotiradores asesinos apostados por el comando golpista en estas inmediaciones comenzaran a asesinar gente del pueblo, gente venezolana, voy a llevar aquel video en el cual se demuestra que mucho antes de que comenzara la masacre ya los golpistas estaban grabando, ensayando el mensaje que le iban a dar a la nación y ya adivinaban, sería, anunciaban que iba a haber muertos, a las 2 de la tarde ya estaban diciendo que había seis muertos y decenas de heridos y ya sabían que había unos francotiradores. Claro, no lo iban a saber si era parte de su plan. Eso, o de eso tiene que enterarse el mundo y yo voy pues allá a la Universidad de Oxford a llevar más detalles porque hay intenciones en Europa, en varias universidades de Europa hay mucha expectativa sobre lo que pasa en Venezuela, en la sociedad europea, en los medios de comunicación de Europa se están descubriendo verdades y nosotros tenemos que contribuir a que se sigan descubriendo las verdades para que nuestros hermanos europeos conozcan la verdad de lo que aquí ocurrió y de la masacre del 11 de abril y del golpe fascista y la dictadura fascista que instalaron pero que fue barrida en menos de 48 horas por este bravío pueblo de Simón Bolívar que aquí está plenando esta avenida y plenando estos espacios.
Luego eso será el miércoles José Vicente –está por ahí José Vicente. Yo voy a estar en Oxford el miércoles, así que de todos modos estaremos pendientes el miércoles porque se vence el plazo del ultimátum que me han dado para renunciar. Vamos a darle una respuesta al ultimátum, respondan ustedes.
Asistentes : Noooo.
Presidente Chávez : Bueno ahora de todos modos estos dirigentes de oposición no terminan de ponerse de acuerdo, con razón ustedes le inventaron esa canción, con razón, ustedes tienen razón, porque eso es para coger palco, digno de un análisis psiquiátrico, sociológico, politológico, científico, estos dirigentes de oposición; de todos modos yo también quiero decir algo y estoy seguro que ustedes van a compartir conmigo esto. Ese sector de la sociedad venezolana que nos adversa y una parte de la cual vino a marchar aquí hace dos días y bueno estuvieron aquí creo que no más de una hora y creo que llegaron hasta la mitad de la avenida, esos sectores de la clase media alta o la clase media alta que nos adversa yo les quiero decir que ellos tienen derecho a adversarnos, yo no pretendo que todo el mundo esté de acuerdo conmigo, no, nosotros los respetamos a ellos sólo que pedimos que nos respeten a nosotros, que respeten al pueblo y sobre todo les pedimos que respeten la Constitución que nos dimos legítimamente. Pero hay que reconocer que un sector, sobre todo la clase pudiente venezolana, ellos tendrán sus razones las clases medias altas y las clases altas están digamos que adversando el proyecto bolivariano, lo que no pueden adversar es la Constitución, allí si es verdad que no tienen derecho porque el pueblo venezolano se caló durante más de 40 años la Constitución que ellos aprobaron en 1961, el pueblo venezolano respetó esa Constitución que ellos tampoco respetaron; ahora esta Constitución aprobada por el pueblo, el pueblo exige que la respeten a todos los sectores de la comunidad venezolana, de la sociedad venezolana, es una obligación. Queremos vivir en paz, respetemos la Constitución, respetemos al otro, respetemos a la otra, me sumo al llamado a la unidad nacional respetando las diferencias entre nosotros; respeto a los que difieren de mí incluso no les pido que me respeten a mí, qué importo yo, sólo les pido, les exijo que respeten la Constitución, que respeten las leyes venezolanas y sobre todo que respeten a la gran mayoría que está apoyando este gobierno bolivariano y apoyando esta Constitución revolucionaria, respeto mutuo.
Ahora a esos venezolanos yo también los llamo a la reflexión, los que pertenecen a esas clases medias altas o altas y que han sido utilizados, han sido manipulados y ya en abril los invitaron a una marcha, los engañaron a una buena parte de ellos, otros no es que están engañados pero hay una parte de ellos que han sido manipulados, les han inyectado veneno a través de las campañas mediáticas y los siguen manipulando. A nombre de sus hijos, a nombre del futuro de todos, a nombre de la paz yo les pido que reflexionen y no permitan que los sigan manipulando las elites perversas que ya destrozaron buena parte de Venezuela. Es un llamado desde mi corazón, con la mejor de la buena fe a todos los venezolanos, que piensen, que vean y que oigan y que tomen pues sus propias decisiones. Qué triste es que alguien pierda su propia voluntad, triste es que una persona termine siendo arriada como un rebaño. Aquí, todo el que está aquí en esta concentración es consciente de lo que está haciendo, sabe lo que está haciendo y sabe por qué está aquí, todos sabemos por qué estamos; ahora da tristeza ver cómo en la marcha del jueves y la concentración que medio llenó esta avenida sin embargo buena parte de esos venezolanos y venezolanas, a quienes estoy enviando este mensaje de paz, de fraternidad y de conciencia, volvieron a ser manipulados, volvieron a ser engañados, sólo que ya ellos están dando respuestas, están dando señales de que están pensando por si mismos y algunos apenas vieron la tarima y los que estaban aquí comenzaron a irse, y esta avenida apenas estuvo medio llena durante una hora, no más, casi dos horas, porque la misma gente que estaba aquí se sintió frustrada, engañada y manipulada una vez más.
Ahora yo les hago un llamado, no permitan que los continúen manipulando. ¿Que adversan a Chávez?, bueno está bien, eso es válido, sólo que no se desesperen porque si se desesperan nosotros no los vamos a dejar que pasen más allá de la desesperación, el pueblo no va a permitir que pasen más allá de su desesperación, que acepten el juego democrático; que si quieren elecciones, sí, como no, elecciones podemos hacer ya para revocar el mandato a algunos alcaldes que andan por ahí, eso puede ser ahora mismo. Elecciones podemos hacer ya para revocar el mandato a algunos gobernadores por ahí que traicionaron este proyecto. Elecciones pudiéramos hacer para sacar a alcaldes que se montaron en el carro bolivariano y cuando llegaron brincaron la talanquera y hoy son traidores del pueblo, traidores a la revolución. Elecciones ya para ellos sí, alcaldes, gobernadores. Elecciones para enero, para febrero, sí, elecciones para febrero, para revocarle el mandato a un grupo de diputados que están ahí en la Asamblea Nacional y traicionaron la revolución y fueron elegidos por ustedes y luego los apuñalearon o nos apuñalearon a todos, pero ahí están en la Asamblea Nacional. Esas sí son las elecciones que pudiéramos hacer desde ahora mismo para revocar mandato a gobernadores, alcaldes y después a diputados o diputadas. Ahora de verdad que estos dirigentes de oposición no terminan de ponerse de acuerdo, lo que lanzan es puro piconazo pero no lanzan un strike para uno sacar el bate, puro piconazo. Unos piden elecciones ya, otros piden renuncia ya, otros piden referéndum consultivo ya, otros piden enmienda constitucional ya, otros piden reforma constitucional ya, otros piden golpe ya.
Asistentes : ¡Chávez los tiene locos! ¡Chávez los tiene locos!
Presidente Chávez : Verdad que parecen locos. Mire, de verdad, de verdad, verdad, lo que les voy a decir. Si esta Constitución, después de la Biblia ésta ¿verdad? Si esta Constitución lo permitiera como en otros países, hay países donde los regímenes políticos son diferentes y las constituciones pues permiten cosas que ésta no permite, porque hay regímenes distintos, así como esta Constitución permite cosas que en otros regímenes no son permitidas pero yo lo que les quiero decir a todos los venezolanos aquí de esta avenida Bolívar y avenida Universidad y Fuerzas Armadas y plaza O’Leary, Urdaneta, La Hoyada, paseo Vargas y desbordado todo esto, si esta Constitución lo permitiera yo, si yo pudiera yo lo haría, si yo pudiera yo llamaría a elecciones ahora mismo para derrotarlos una vez más, tengan la seguridad que lo haría. Ah, pero de repente si la Constitución lo permitiera ¿saben cómo lo haría yo ahorita? ¿Quieren elecciones? Okey, está bien. Vamos a llamar a elecciones en diciembre como algunos quieren para Presidente, si eso fuera posible, para darles otra batuqueada; seguramente saldría Frijolito III, Frijolito IV y ellos empezarían a pelear, a buscar un candidato único y qué sé yo, pero de todos modos los batuquearíamos otra vez, pero yo les diría lo siguiente. ¿Quieren elecciones? Está bien –si yo pudiera - ¡Si yo pudiera! Si yo pudiera convocaría elecciones por adelanto, pero elecciones entonces para 10 años de mandato, por ejemplo. Vamos a unas elecciones pues, y les ganaríamos de todos modos. Ahora ellos también lo saben, ellos también lo saben. ¿A qué se debe que ellos anden ahora con esa consigna de elecciones ya? ¿Ustedes creen que ellos quieren de verdad elecciones ya?
Asistentes : ¡Noooo!
Presidente Chávez : No, es una manera, es una manera de enmascararse porque ellos lo que quieren es derrotarme, ellos lo que quisieran es un golpe de Estado, ellos lo que andan tratando es de darnos un golpe de Estado para derrocar el gobierno bolivariano, esa es la verdad, lo que pasa es que no tienen el coraje para reconocerlo e inventaron la fórmula de elecciones ya cuando ellos saben que eso es imposible porque aquí ni el Presidente, ni la Asamblea Nacional ni el Tribunal Supremo ni el Consejo Electoral ni nadie puede llamar a elecciones ya para Presidente de la República. Por tanto esa consigna no es más que una máscara para tratar de esconder el fascismo y el golpismo pero como dice la canción, el cura de San Juan de Dios le dijo a su monigote, por más que te tongonees siempre se te ve el bojote. Se les ve el bojote. Se les ve el bojote golpista, no es elecciones lo que ellos quieren ya, mentira, es golpe lo que quieren. Ahora el asunto está en que querer no siempre es poder, hay un dicho que dice querer es poder pero eso no siempre es así, porque ellos si quieren dar un golpe hay que preguntarles cuándo lo van a dar, cómo lo van a dar y sobre todo con qué y con quién lo van a dar. Si se les ocurriera a esas cúpulas intentar un nuevo golpe de Estado nosotros estamos listos ya, aquí y ahora para responderles popularmente y militarmente como tiene que ser. Que no se vayan a equivocar, que no se vayan a equivocar.
Ahora otros dicen: No, vamos a sacar a Chávez por un juicio porque en el Tribunal Supremo ya está listo un juicio para meter a Chávez preso. Mira, yo te aviso, no ves que eso es tan fácil así meter a Chávez preso porque se le ocurra a cuatro oligarcas meterlo preso. Otros dicen: No, vamos a modificar la Constitución en la Asamblea Nacional para recortarle el período a Chávez y para que termine el mes de enero porque ya gobernó 5 años, cuatro años, algunos dicen eso vamos a recortar el período a cuatro y entonces le contamos a Chávez desde febrero del 99, entonces sería cuatro años y algunos han pensado que recortando a cuatro años yo me tengo que ir en febrero. Ah. Bueno inténtenlo pues, inténtenlo a ver, de todos modos por ahí hay un poco de abogados estudiando lo siguiente, como a mí me tumbaron, a mí me tumbaron, yo me fui, me sacaron del Gobierno y se interrumpió el Gobierno el día 11 de abril y regresé el 14, entonces algunos están planteando que el período ahora no comenzó en el año 2000 sino que comience otra vez ahora en este año 2002, que comencemos de nuevo. ¿Qué les parece la idea? ¿Están de acuerdo? Bueno eso pudiera ser, vamos a ver qué pasa. Lo que es igual no es trampa porque Carmona fue Presidente, él cree que fue Presidente, pero también Diosdado fue Presidente, Diosdado fue Presidente por 4 horas y me entregó el poder de nuevo en la madrugada del 14 de abril.
Así que vean ustedes entonces cómo estos dirigentes de oposición no pueden ponerse de acuerdo. Que si renuncie, que si la enmienda, que si la reforma, que si el golpe, que si el juicio, que si un juicio internacional, algunos andan por allá por Europa buscando hacerme un juicio internacional para que me enjuicien por allá y vengan a buscarme y me lleven preso no sé para dónde. Bueno todo eso lo pueden intentar, el juicio, el golpe, no sé qué más, la enmienda. Lo que pasa es que cualquier camino que ellos intenten tendrán que pasar por el pueblo, por la voluntad del pueblo bolivariano que aquí está. Por primera vez en muchos años en Venezuela se vive una realidad en la cual los dueños del poder no son las elites políticas sino es verdaderamente el pueblo porque yo tampoco me siento dueño del poder, no, ustedes son los dueños; el día que ustedes me digan que yo me vaya, yo me voy.
Asistentes : ¡Nooooo!
Presidente Chávez : Ese día aceptaría la voluntad del pueblo soberano, pero eso va a ocurrir estoy seguro nunca, estoy seguro que nunca va a ocurrir porque ustedes siempre tendrán a este soldado bolivariano entregado a ustedes, junto a ustedes en el corazón, en el amor, en el alma, en la lucha, en la pasión. De aquí no me arrancará más nunca más nadie jamás, de la profundidad del alma del pueblo bolivariano. No me iré de ahí más nunca, viviré allí para siempre.
Asistentes : ¡Chávez! ¡Chávez! ¡Chávez!
Presidente Chávez : Llegué allí para quedarme, no habrá poder, no habrá campaña mediática posible o alguna que a mí me logre arrancar del alma de ustedes, porque en verdad ya yo no soy ni siquiera yo mismo, ya yo no me pertenezco a mí, yo soy de ustedes hoy y para siempre y estaré entregada toda mi vida a ustedes porque ustedes lo merecen, porque ustedes son el pueblo más noble del mundo, porque ustedes son el pueblo más corajudo del mundo y más valeroso del mundo y aquí está la demostración. Ahora, de todos modos ante el menú de opciones que los dirigentes de la oposición han planteado ya hemos, ya las hemos visualizado algunas de ellas, la más inminente es el ultimátum, si no renuncia Chávez el miércoles, el lunes paramos el país. Bueno párenlo pues, adelante, háganlo. Yo reto a la oposición a que paren el país a ver si es verdad que van a parar a Venezuela, los reto de una vez a que lo hagan, háganlo. Pueden convocar el paro cuando quieran, pero yo tengo la impresión que como ellos saben que no van a poder parar el país tampoco ni el transporte público ni las empresas fundamentales ni el Metro ni la Siderúrgica, ni el aluminio ni la producción petrolera ni el comercio, bueno porque si algunos comerciantes cierran sus comercios mejor para los buhoneros venden más, y parece que algunos venden más barato.
Entonces yo también tengo la impresión, o más bien estoy seguro como se demostró, ustedes saben que nosotros abortamos un golpe de Estado el 10 de octubre, ellos tenían era, el plan verdadero era un golpe, de eso no le quepa la menor duda a nadie, sólo que el Gobierno ha retomado la ofensiva y varios días antes de la fecha estimada le dimos nosotros un golpe a ellos, pero un golpe legal, allanando la casa donde vive el Presidente “abortao”, un oligarca de fina estampa que ya se creía el Presidente de la Junta de Transición y ya tenía y tenía, no él nada más, dirigentes políticos de los partidos del Pacto de Punto Fijo, el mismo grupito de militares golpistas que también identificados y ustedes ya los conocen hasta por nombre y apellido y que representan una ínfima minoría de la Fuerza Armada porque también hay que decir y ratificar que la Fuerza Armada Venezolana, sus hombres y sus mujeres comprometidos están con esta Constitución y con su pueblo y con su historia y con su dignidad y con el grandísimo papel que junto al pueblo hoy están cumpliendo los militares venezolanos, por eso desde aquí vamos a mandarle un aplauso caluroso a los soldados de la República, soldados conscientes, soldados del pueblo, soldados de la democracia, soldados de la paz, del Ejército, de la Marina, de la Aviación y de la Guardia Nacional el aplauso del pueblo para sus soldados que está y estarán con la Constitución Bolivariana, con la paz, con la democracia y el compromiso popular.
Ahora los golpistas tenían el plan listo pero ¿ustedes no se dan cuenta de algo?, yo sé que sí se dan cuenta, los medios de comunicación como que no hubiese sido con ellos, la acción del Gobierno que logró develar el plan golpista, que logró abortar el golpe de octubre, los medios de comunicación lo pasaron por debajo de la mesa, ni la televisión, lo trataron como si se fuera un atropello del Gobierno, como si fuera una mentira y resulta que tenemos algunos de los documentos que tenía ese grupo golpista y los planes, hasta un mapa; bueno pero ningún medio de comunicación le dio el tratamiento noticioso al menos a aquel éxito tan importante para la democracia y para la paz. Pero debo decirlo aquí hoy a todo el país, el gobierno nacional bolivariano develó un golpe de Estado y abortó el golpe fascista que tenían preparado para el 11 de abril; el esquema era parecido para el 11, para el 10 de octubre quise decir, el esquema era parecido al de abril pero con algunos cambios, lo que pasó fue que la agenda golpista de octubre no pudo tomar cuerpo sólo se asomó algunos militares golpistas salieron a manifestarse, a pronunciarse, aquí trajeron uniformado a un militar golpista y lo pusieron a hablar aquí ante el país llamando a otros militares y había gente aquí que quería irse a Miraflores una vez más y buscar unos muertos sólo que no pudieron hacerlo entre otras cosas por la acción preventiva del Gobierno y los órganos de inteligencia, sólo que no pudieron hacerlo porque se impuso también la racionalidad en buena parte de la población que aquí estaba y en vez de aceptar o seguir esos llamados irracionales prefirieron devolverse a sus casas buena partes de ellos frustrados ante esa falta de coherencia y de racionalidad. Ahora ese abortar de un golpe para octubre de esa conspiración no significa que quienes están desaforados buscando esa vía hayan decidido renunciar a ella para siempre, por eso es que este acto yo lo decía al comienzo es también una respuesta, si los golpistas quieren dar un golpe estaremos esperándolos pues para responderles como haya que responderles, que no tengan dudas.
Ahora de todos modos si es que vamos a tomar como referencia el llamado ultimátum de que si Hugo Chávez no renuncia antes del miércoles van a llamar a un paro, bueno que lo vayan haciendo de una vez y vamos a ver quién puede más, si los que quieren parar el país o nosotros los que trabajamos todos los días por el país con honestidad, con seriedad, con patriotismo, con amor a la patria; así que hago un llamado desde hoy a todas las instancias del gobierno nacional bolivariano, gobernadores, gobernadoras, alcaldes, alcaldesas, diputados, diputadas, todas las instancias de Gobierno a que trabajemos articuladamente con los trabajadores, con los verdaderos trabajadores dirigentes sindicales, no los que se autoproclaman dirigentes sindicales y lo que tienen es una mafia sindicalera desde hace mucho tiempo; verdaderos dirigentes sindicales, vaya hasta ellos nuestro respeto los que han sido elegidos de verdad por los trabajadores en elecciones de base de los sindicatos y estoy seguro que la gran mayoría de los trabajadores venezolanos le está diciendo desde ahora mismo no al paro fascista, no al paro golpista.
No van a poder, los trabajadores petroleros, los trabajadores del transporte, los trabajadores de las siderúrgicas, del aluminio, de las empresas básicas, los trabajadores del sector público, de la educación, de la salud; los trabajadores y servidores públicos, los buhoneros, los comerciantes, estoy seguro que no le van a hacer caso al llamado al paro golpista y fascista, porque detrás del paro o del llamado a paro lo que está es el mismo bojote. ¡Por más que te tongonees siempre se te ve el bojote! No es paro en verdad, es el mismo plan golpista, pero de todos modos si es que llaman al paro nosotros vamos a derrotar el paro como ya lo derrotamos en abril, porque en abril tampoco lograron parar el país. Pero ahora van a recibir una derrota mucho más aplastante y le vamos a demostrar que los trabajadores venezolanos no nos dejamos manipular por cúpulas traidoras y sindicaleras, le vamos a demostrar dónde está el espíritu de la clase obrera venezolana. Y es que si se les ocurre enmascarar detrás del supuesto paro una vez más un intento de golpe ya lo he dicho, estamos listos pues también para volverlos a derrotar, para volverlos a barrer en ese terreno.
Pero bien, preparémonos pues compatriotas de Venezuela para cualquiera de estas coyunturas, pero hay algo mucho más importante que quiero decir, nosotros no podemos permitir que nuestra agenda la hagan los golpistas, nosotros no podemos permitir estar a la saga del golpismo en actitudes defensivas o dando sólo respuesta, no, a veces hay que darla y esta concentración de hoy para conmemorar aquel día memorable de la rebelión popular cívico militar pacífica y democrática que barrió en 24 horas la tiranía fascista de abril también es una respuesta, porque ya lo dijimos conmemoramos la página gloriosa que ustedes escribieron mientras yo estaba secuestrado, hace seis meses a esta hora yo estaba allá en La Orchila y ustedes estaban en las calles, ya habían retomado el Palacio con los soldados de la patria y el pueblo patriota, ya estaban retomando Fuerte Tiuna los soldados patriotas y el pueblo rodeando a Fuerte Tiuna; en Maracay estaba consolidada la Brigada de Paracaidistas y el pueblo de Maracay y en toda Venezuela ya se respiraba el olor a victoria popular y ya los golpistas salían corriendo dejando como se dice en criollo el pelero, dejaron el pelero; ya estaban corriendo de sus madrigueras y el pueblo como hoy se había desbordado por todas partes, por eso es que yo he dicho cada día los amo más a ustedes, pueblo glorioso, pueblo heroico, pueblo grandioso.
Pero no podemos entonces marchar a la saga de nadie, la agenda nacional la impone el pueblo a través de su gobierno bolivariano, la agenda nacional la impone el pueblo en los distintos espacios donde él reina, la agenda nacional y el ritmo del proceso político tenemos que seguirlo imponiendo nosotros, no podemos permitir entonces y este llamado va especialmente dirigido a los líderes y dirigentes de los distintos partidos, grupos sociales, grupos políticos que apoyan la revolución y va dirigido a todas las instancias de organización popular, de organización social. Yo por cierto hago un paréntesis para hacer un reconocimiento especial a los dirigentes de todos los partidos políticos que apoyan la revolución, el Movimiento V República, el Patria Para Todos, el MAS-MAS Podemos, el Movimiento Electoral del Pueblo, el Partido Comunista de Venezuela, los Círculos Bolivarianos, las Mujeres Revolucionarias Bolivarianas, la Federación Bolivariana de Estudiantes, la Coordinadora Popular de Caracas, la Coordinadora Campesina Ezequiel Zamora, los indígenas bolivarianos, los trabajadores, Frente de Trabajadores Bolivarianos y todos los aliados, porque el esfuerzo que se hizo en estos tres días es casi milagroso, miren el resultado, el resultado de la unión, por eso es que vuelvo a repetirlo, en este momento supremo que estamos viviendo la principal consigna de todos nosotros es la unión, unión, unión, unión, esa debe ser nuestra divisa, mandato de Bolívar: la unión nos hará libres, no podemos permitir la división en nuestras filas, no, cada día la fortaleza deberá ir creciendo a través de la unión, a través de la organización popular, a través de la organización partidista, a través de la ideología, a través del pensamiento y la acción combinada, eso es muy importante, muy importante cuajar la organización, incrementar la organización partidista, incrementar la discusión ideológica, incrementar la discusión en torno al proyecto constitucional, incrementar la coordinación y la unidad de todos los factores de la revolución, eso es de supremo interés en estos momentos que estamos viviendo hermanas y hermanos. Oigamos a Bolívar desde el fondo de los tiempos: si mi muerte contribuye para que cesen los partidos y se consolide la unión yo bajaré tranquilo al sepulcro. Unámonos y seremos invencibles como invencible es nuestra decisión de ser libres. Ahora, miren, reconozco pues y pido que le demos una ovación a los organizadores de este gran evento revolucionario, un aplauso de reconocimiento a los que han convocado, a los dirigentes, a los líderes de todos los grupos políticos y los grupos sociales bolivarianos patriotas, nacionalistas, revolucionarios. Este es un ejemplo de lo que hace la unidad, veamos y saquemos conclusiones.
Ahora les decía que nosotros debemos estar todos los días en esas labores unitarias de organización, de discusión ideológica, de consolidación de lo que hemos logrado; debemos estar también pendientes de todas estas artimañas de intentos de los adversarios del proceso bolivariano que si los que andan preparando un golpe, que si los que andan pidiendo renuncia, que si los que andan preparando un paro, de todo eso debemos estar atentos pero aún así no podemos quedarnos allí, no; nosotros no podemos descuidar, nosotros no podemos centrar toda nuestra atención en acciones defensivas, no podemos permitir que el tiempo se nos vaya concentrados sólo en defender la Constitución y la revolución; a esas acciones defensivas, a esas preparaciones para la defensa hay que acompañarlas necesariamente de la acción ofensiva, por eso es que cuando estamos ya a 13 de octubre y hemos centrado en el último trimestre del año 2002, ustedes recuerdan que a mí se me ocurrió el año pasado proponer y así lo decidimos que el año 2002 fuera el año de la consolidación de la revolución, pues bien todo lo que ha ocurrido demuestra que no estábamos equivocados, el año 2002 debemos concluirlo el 31 de diciembre de este año habiendo consolidado los espacios de la revolución, habiendo consolidado la Constitución Bolivariana, habiendo consolidado el gobierno bolivariano, pero llamo pues a que todos pongamos el mayor empeño para continuar profundizando el proyecto constitucional bolivariano, a que todos pongamos mayor empeño, sobre todo quienes tenemos funciones de Gobierno para continuar logrando el objetivo supremo de esta revolución que fue señalado por Bolívar allá en el discurso de Angostura cuando dijo el sistema de gobierno más perfecto es aquel que le proporciona a su pueblo la mayor suma de felicidad posible, esa es la meta proporcionarle a todo nuestro pueblo la mayor suma de felicidad posible, desde ese punto de vista es necesario que nosotros continuemos trabajando para lograr un sistema económico productivo que nos permita distribuir de manera igualitaria y equitativa la riqueza nacional, que nosotros continuemos por ejemplo profundizando, ampliando la aplicación de la Ley de Tierras para entregarle tierras a los campesinos, para entregarle tierras a los que la trabajan y para acabar con el latifundio en Venezuela, esa es una responsabilidad de nosotros.
De manera tal que debemos acelerar y profundizar la eficacia de nuestras instituciones, por ejemplo el Banco de la Mujer, acelerar la entrega de créditos a las mujeres para que se incorporen a la actividad económica productiva y vayan saliendo de la pobreza; el Banco del Pueblo incrementar la entrega de créditos para el mismo fin, profundizando la democracia económica; los presupuestos asignados para la educación, para la salud, debemos continuar optimizando los resultados, debemos acelerar aún más el programa de las escuelas bolivarianas para que todos los niños tengan acceso a educación de calidad gratuita y obligatoria, debemos continuar mejorando los programas de salud en los hospitales, en los ambulatorios, la medicina preventiva para que todo nuestro pueblo, para que toda nuestra sociedad tenga acceso a los servicios de salud y puedan tener una vida sana y digna; debemos continuar mejorando, acelerando los programas de vivienda digna para el pueblo porque ese es uno de los dramas más graves que sufre el pueblo venezolano; la falta de viviendas dignas, la falta de escuela, la falta de liceos, de universidades para los jóvenes pobres y de las clases medias y de las clases populares, mejorando las universidades, las escuelas técnicas, la escuela preparatoria, mejorando la calidad de la educación; esa es una responsabilidad suprema, no podemos esperar para mañana, no podemos andar a salto de mata entre una amenaza a golpes y una amenaza de paro, no podemos permitir que el tiempo se nos distraiga en eso, además de que tenemos que estar listos para defender la revolución de cualquier amenaza sea cual sea, estamos obligados a avanzar, a profundizar en todos los programas sociales, en todos los proyectos económicos a nivel nacional, a nivel regional, a nivel local; el desarrollo humano integral, la alimentación, el apoyo a la agricultura, la lucha contra la inflación, es una responsabilidad de todos nosotros los que gobernamos o estamos en función de Estado; la lucha contra la fuga de capitales, contra la corrupción y la ineficacia, contra el contrabando que hace tanto daño a la producción nacional; debemos continuar luchando por recaudar los impuestos que haya que recaudar para darle mayor solidez al presupuesto nacional y con ello a los planes de desarrollo integral, no podemos dejarnos distraer, en fin. La Asamblea Nacional debe, en mi criterio, acelerar también el paso para aprobar leyes que hoy en día son ya una deuda con el pueblo como por ejemplo la Ley de Seguridad Social, eso no aguanta más tiempo, eso tenemos que aprobarlo este año en la Asamblea Nacional señores diputados, señoras diputadas de la revolución. Y muchas otras leyes que hacen falta para continuar profundizando la revolución, es decir profundizado la aplicación de la Constitución Bolivariana es nuestra principal tarea, profundizar la revolución, profundizar la aplicación de la Constitución y al mismo tiempo debemos estar pendientes de las amenazas de los que pretenden romper el camino constitucional, ellos no podrán hacerlo hagan lo que hagan. Nosotros no podemos fallar en el impulso de la justicia, de la dignidad y de la vida mejor para todos ustedes, para todos los venezolanos y para todas las venezolanas, es un compromiso supremo, ese mi llamado principal a los dirigentes populares, a los dirigentes de la maquinaria del Gobierno, de las maquinarias políticas y de las maquinarias sociales.
Yo por mi parte se lo comentaba al gobernador de Lara esta mañana, el comandante Luis Reyes Reyes, le comentaba que estoy decidido a que ahora mismo en el mes de octubre y noviembre y diciembre para terminar el año le demos impulso al plan del poder popular, participativo y protagónico, el Plan de las cinco P; estoy decidido a impulsar ese programa, a impulsar ese proyecto para que el pueblo cada día siga tomando espacios de poder porque en la democracia bolivariana el poder no es de Chávez, el poder no es de los gobernadores, el poder no es de la Asamblea Nacional, el poder debe ser cada día más del pueblo venezolano, ese es el verdadero sentido de esta revolución y cuando hablo de poder me refiero al poder como instancia genera, no sólo el poder político sino también el poder económico, el pueblo cada día debe ser dueño de la economía popular, de la economía social, de la economía productiva; al pueblo hay que hacerlo propietario de la tierra, de las fábricas, del capital para que con ello el pueblo pueda cumplir la tarea que tiene que cumplir, construir la república con igualdad de oportunidades. Nosotros no podemos permitir que las elites sigan manejando el poder económico o político o lo que sea, no, éste es un proyecto de transformación de estructuras económicas y por tanto como está señalado en la Constitución hacia allá debemos marchar, el pueblo debe ser el dueño de la tierra donde habita, por eso debemos acelerar también la entrega de los títulos de propiedad a los habitantes de los barrios populares y de las urbanizaciones populares de Venezuela, no podemos aguantar eso más tiempo; entrega de tierras, entrega de créditos, apoyo científico y tecnológico, profundizar las escuelas bolivarianas, los liceos, las universidades, las escuelas técnicas, entrega de títulos de tierra, construcción de viviendas especialmente por la vía de la autoconstrucción de viviendas porque el pueblo sabe hacer viviendas. ¿Ustedes saben hacer viviendas?
Asistentes : ¡Sí!
Presidente Chávez : Claro. El pueblo puede hacer su propia vivienda y el Gobierno debe darle el apoyo suficiente para que lo haga, no hace falta que grandes empresas privadas le construyan las viviendas al pueblo, el pueblo mismo debe hacerlo y puede hacerlo, sólo así podremos avanzar con la rapidez necesaria sino no podremos hacerlo. Así que lo que nos queda es por una parte defender la revolución, defender la Constitución en todos los terrenos en los que seamos obligados a hacerlo, esa es una obligación suprema de todos los días pero una obligación mucho mayor que la defensa es la ofensiva, es el ataque. No hay defensa sin ataque, no hay posibilidad de defensa sin ataque, no hay posibilidad de ganar una batalla si no se tiene un plan de ataque, nadie gana una batalla de defensa en defensa; nosotros no vinimos aquí para defendernos, nosotros vinimos aquí para ir a la ofensiva y conquistar el futuro y transformar a Venezuela; nosotros estamos aquí para decirle al mundo que hemos decidido ser libres, nosotros estamos aquí para decirle al mundo que hemos decidido vivir en democracia verdadera, nosotros estamos aquí para decirle al mundo que hemos decidido vivir con dignidad y estamos aquí para decirle al mundo que de ese camino no nos apartará nada ni nadie. Estamos aquí para cantar victoria, estamos aquí para rememorar la victoria de abril y estamos aquí también para anunciar nuevas victorias porque nuestro camino está señalado, el camino de la lucha por una parte y el camino de las grandes victorias que hemos comenzado a escribir en las páginas del siglo XXI para gloria de Venezuela, para gloria de los pueblos de este continente y para gloria de todos los que luchan en el mundo por la justicia, por la paz verdadera, por la dignidad, por la igualdad, por la vida. ¡Que viva la vida! ¡Que viva la justicia! ¡Que viva la democracia! ¡Que viva la revolución bolivariana! ¡Que viva el pueblo venezolano!
Hoy hemos escrito una página más de la historia política del comienzo del siglo. Aquí está el pueblo venezolano en la avenida Bolívar, en la avenida Universidad, en la avenida Fuerzas Armadas, en el Paseo Vargas, en la plaza O’Leary, en la avenida Sucre. El pueblo venezolano desbordó a Caracas, el pueblo venezolano está aquí de pie con su bandera en alto, con su dignidad. El que tenga ojos que vea y el que tenga oídos que oiga. Un abrazo de victoria, un abrazo de revolución, un abrazo de esperanza, un abrazo de amor, un abrazo de futuro, un abrazo de fe. Un abrazo de vida y de victoria queridos amigos y queridas amigas. Qué grande son ustedes, qué inmensos son ustedes, qué valerosos son ustedes. ¡Que viva el pueblo! ¡Que viva Venezuela unida! ¡Que vivamos en paz! ¡Pidámosle a Dios Padre Creador y pidámosle al Cristo Redentor de los pueblos que nos siga acompañando por este camino que es el camino que señaló Jesús de Nazaret, el camino, el reino de los cielos pero en la tierra, el camino de la vida. Pidamos a Dios por los que murieron durante las jornadas de abril, pidamos a Dios por la vida de todos, pidamos a Dios y rindamos tributo a los mártires del pueblo, a los que dieron su vida por Venezuela y sigamos nosotros dispuestos a batallar con la nuestra por la vida de la patria, por el futuro de la república. ¡Dios guarde a Venezuela para siempre! ¡Dios guarde al pueblo bolivariano para siempre! Y ¡adelante, lo que ha de ser que sea! A la lucha, a la batalla, a la ofensiva y a la victoria que es nuestro camino y es nuestro destino . ¡Gloria al bravo pueblo!
Asistentes : ¡Que el yugo lanzó! ¡La ley respetando la virtud y honor!
Presidente Chávez : ¡Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó!
Asistentes : ¡La ley respetando la virtud y honor!
Presidente Chávez : ¡Vamos, arriba!
Asistentes : ¡Abajo cadenas, abajo cadenas! ¡Gritaba el señor! ¡Gritaba el señor!
Presidente Chávez : ¡Vamos, vamos todos. ¡El pobre en su choza libertad pidió!
Asistentes : ¡A este santo nombre tembló de pavor, el vil egoísmo que otra vez triunfó!
Presidente Chávez : Arriba. Arriba las banderas. Vamos, arriba las banderas por la patria y por la vida.
Asistentes : ¡El vil egoísmo que otra vez triunfó!
Presidente Chávez : ¡Que otra vez triunfó! ¡El vil egoísmo que otra vez triunfó! Vamos.
Asistentes : ¡Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó!
Presidente Chávez : ¡Fuerte!
Asistentes : ¡La ley respetando la virtud y honor! ¡Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó! ¡La ley respetando la virtud y honor!
Presidente Chávez : ¡Viva el pueblo! ¡Viva la patria! ¡Viva la revolución! ¡Viva la paz! ¡Un abrazo a toda Venezuela, hermanos!
Asistentes : ¡Chávez! ¡Chávez! ¡Chávez! ¡Chávez amigo, el pueblo está contigo! ¡Chávez amigo, el pueblo está contigo! ¡Chávez amigo, el pueblo está contigo!
Protocolo : Y así concluye esta transmisión del Ministerio de Comunicación e Información de la República Bolivariana de Venezuela y la Red Nacional de Radio y Televisión.
Transcrip. FdP (TvPrensa 2000,C.A)