- Context
- Chávez addressed fellow South American heads of state at the First South American Energy Summit in Margarita Island, Venezuela, on April 17, 2007, announcing UNASUR's founding.
- Main themes
- South American energy integration, UNASUR formation, regional political unity, bilateral diplomacy, energy summit agenda, petrochemical development, institutional architecture of South American cooperation, presidential multilateralism
- Duration
- ~74 min
- Words
- 8,911
- Sentences
- 186
- Readability
- 37
- Grade
- 17.4
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other186 sentences in 58 paragraphs
Applause.
President Chávez An exemplary process, of participation, of decision, of will, and I would also say of popular consciousness, Ecuadorian, congratulations Correa, President Correa, and then the hours we spent yesterday, first, with some of you, we had pending for a few weeks to lay the foundation stone of a petrochemical complex here in the north of Anzoátegui, here in front of Margarita in the Caribbean with Brazil, and we were joined by President Lula, President Evo, and President Nicanor Duarte, as well.
Good announcements, no, the preliminaries as they would say of this meeting, all positive, the bilateral meetings we have held since yesterday, last night, until the early hours of the morning, a very interesting meeting we had, very productive with President Álvaro Uribe, President of Colombia, the meetings this morning, among you, bilaterals, to continue advancing in that network of relations that we are weaving and that we are willing to continue promoting to shape our South America, our integration.
And what happened yesterday was an extraordinary advance in the discussion, constructive debate for several hours in the afternoon and even into the night where I believe we have given a good demonstration of methods, of debate, and above all of decision-making.
Yesterday we decided, we, the presidents and the high representatives, to name our integrative effort of South America as Union of South American Nations, Unasur, after debates, not only in this meeting, in the previous ones, and in addition to giving it that name which from our point of view and yesterday we agreed on that captures a concept, captures an identity, it is undoubtedly an identifying name, Unasur, let us ask for votes from God and let us do what we have to do and incorporate the social currents, the consciousness of our peoples in this effort that I am sure will have great results in the coming years, precisely for the benefit of our peoples.
Secondly, we decided to designate a permanent executive secretary that will have its headquarters in the city of Quito, there in the Republic of Ecuador as we know, proposed by President Rafael Correa, and he even proposed a specific site there at the monument where some of us have been, the middle of the world, in the middle of the world, the permanent executive secretary of our Unasur will function, another decision that was made yesterday and then after we designate the secretary to receive, we have decided to wait for a proposal from our secretary to continue shaping what today exists as a commission of high officials that yesterday was, last year was during some intense days of reflection precisely the commission of reflection of the presidential delegates, the secretary will help us to better shape, heading towards a council of delegates, to a South American commission that has greater institutional strength.
Well, I wanted to start by summarizing those advances from yesterday and also, this document has been drafted, collecting these decisions as an annex and it will be circulated so that everyone can make the observations they deem appropriate and present it at the end as an approved document and one of the most important I believe even before formally installing the debate table of the first South American Energy Summit, I believe we can already note this as two goals, three goals, three to zero, the union three, the disunion, zero, let us continue on that path.
Well, let us get to work directly on the energy issue, I will make an effort at synthesis to present the issue based on an exposition, on a work that we have been elaborating, fulfilling the mandate given by this Summit of presidents in Rio de Janeiro, to Venezuela to prepare, that was just three months ago, right? When was the Summit there? in January, look, just three months we are here at this first Summit on energy, we have rigorously taken on the work that has been imposed on us and with modesty, with modesty, but with great faith in what we have done and with even greater faith that you will take it on with the same rigor to make the contributions, many that will come from each country, from each commission of energy experts to this modest proposal that carries the intention of not wasting time working, working, debating, but that theory and debates are concretized and turned into realities, into real and concrete projects.
Well, I start by recommending, this is a very personal habit of mine, to recommend books, Juan Carlos Ferrari, this is a book from the 70s, from the 70s, he wrote this, I believe it is a good work, siglo XXI, Argentina editors, it comes from Argentina, Ferrari, does he live? Dayana do you know him? you don’t know, Argentine, we have one of the greatest legacies that our South America, our South American continent has precisely are theses, studies, but deep ones on models of development, analysis on the most sensitive issues of our national, international, and global reality, Ferrari, the book is called “Energy and the Crisis of Imperial Power,” it makes a good relationship and above all makes a projection for the years we are living now 30 years later, for example, it says here, Ferrari the following: if the current line of development continues, humanity will reach the natural limits of development in the next 100 years, it is possible to modify this line of development opting for global balance, if this second alternative is chosen there will be so many more probabilities of success the sooner one begins to operate in that direction, there is even an analysis of the concept of energy, of the concept of energy and the energy equation of man, this is good to remember, man, man is the most efficient energy machine that can exist, it says here; still man continues transporting one gram of weight over one kilometer consuming 0.75 calories, an equation that makes him more efficient than any of the means of transport invented by modern technology, this until 1975, I don’t know if the Sukhoi planes that we saw yesterday, where Evo got on for a while could be more efficient, I don’t think so.
Then the issue from a political point of view, well, from a political point of view and here there is a relationship about a research that was done in those years in the United States, it says; in the United States, which has to do with the development model, with the development model, that model that many people seem not to want to engage with, or would not want to enter the debate about the development model, that is to say, is the development model sustainable, many say no, many experts say no, for decades they have been warning us about this, recently we have seen results from these meetings of a panel of experts at a global level that warn about the effects of climate change for example, I was reading part of that report, in Puerto Rico they say that frogs have disappeared, in the United States bees are disappearing, polar bears are migrating north, already seeking the polar cap because the poles, or the frozen parts are decreasing in large extensions, but since then warnings have been issued, it says here the following; in the United States 25 percent of the mechanical energy produced at the beginning of the 70s was consumed by automobiles, they operated inefficiently, consuming only 20 percent of the potential energy provided by fuels, 54 percent of all car trips served to move their drivers less than five miles, and while most of the models in circulation had been designed to transport six people, the effective percentage of passengers transported was not more than 1.4 per trip, that today not only persists but has worsened, one goes to any city on this planet, especially the big cities, I was doing some calculations in New York, when we went to the United Nations Summit, those long and long traffic jams, but it happens to all of us Caracas the same, and more than 70 percent of vehicles carry one person on board if at all two people and sometimes spend hours almost parked in long lines to cover perhaps five miles, eight kilometers, ten kilometers, a distance that someone could cover walking, or by bicycle as I know President Correa, this morning went out for a ride on his bicycle, or Néstor Kirchner jogging around, jogging, walking, that is to say, that model, I just want to bring these figures from over 30 years ago as reflection.
The same, here a criticism is made of the so-called modern architecture, which eliminated windows, windows, open spaces to use during the day, solar energy to illuminate spaces, this is an example where we are, all the lights have to be on and air conditioning, but not a single gust of wind enters, nor a single ray of light, but that is how thousands and thousands and thousands of small, medium, and large buildings, apartments, offices, function all over the world, the so-called modern architecture.
Well, I just insist I wanted to bring these reflections to try to contribute in the necessary direction from my point of view, to focus on the model, the development model. Then, the issue itself that has kept us working in these last weeks, we believe that in the world, colleagues, presidents, president, a true energy crisis is slowly cooking, a crisis that could reach great dimensions, a crisis that has already generated in what goes of the century some wars, some coups d'état at least one, five years ago here in Venezuela a coup of a petroleum nature.
The invasion of Iraq, an invasion with a strong smell of oil, the threats against Iran, threats with a strong smell of oil, to only cite three cases, one lived by us in a very harsh way and that some of those present here know in great detail, I remember that Lula was an elected president and we called you to send us a little boat, well it was a big boat of gasoline, because we had no gasoline, we were being suffocated, they blocked our ports, they stopped our refineries, in addition to the media terrorism, the coup d'état well, not only military but political, economic, and energy, but the fundamental cause was oil and the management of the large oil reserves or the oil reserves that remain in the world, after 100 years of unlimited waste, because it must be said, we have squandered but unconsciously and above all the large consuming countries, we too, well the main sources of energy on the planet and some pretend to continue wasting it.
So there is, in the face of the scarcity of energy resources, the increase in consumption, the expectations of consumption, the situation of serious asymmetries in the energy consumption of the world, this forms a picture that will generate or will continue generating geopolitical tensions. There is a work that I, taking advantage of the advantages of being the moderator, decided to only distribute at the end, following a good advice that I never forget from my days of pedagogical learning, if I distribute the book right now I already see Lula reviewing there to see and he is not going to pay any attention to what I am saying, even more so Néstor Kirchner and Evo, for sure, so at the end we even have a version in Portuguese and one in English, about this modest book for you to take it and well debate it, your energy ministers and your experts in this matter, I have been helped, you know, by my team, Minister Ramírez, the chancellor, the teams of Pdvsa, the Ministry of Energy and Petroleum of Venezuela and our advisors and above all figures, some of them are... figures from OPEC for example or from Olade and from the... what is the name of the organization of consuming countries? International Energy Agency.
For example, look at these figures that we have taken from OPEC for this year 2007 “the Chinese economy presents growth expectations of 8 percent” these are conservative figures you know, the scholars of the economy like Minister Felisa know that this figure is conservative, it could be higher, the Chinese are rather... we understand that they are trying to curb growth due to the overheating of their economy. “United States 2.4 percent, Japan 1.8 percent, global expectations on average 4.6 percent and Latin America 4.5 percent” above the global average, our region has been growing economically in recent years and this is very good and I am sure we will continue, therefore our region that is above the global growth level, the global average will require more and more energy to sustain that development, this is a very obvious thing that I am saying.
Now, regarding consumption, we see the estimated growth of consumption according to the same OPEC sources for the next, not even 20 years anymore, because this horizon is until 2025, it is... 18 years “global equivalent demand in barrels is expected to increase from 213 million per day (which is today's consumption, equivalent barrels) to almost 300 million in 2025 (equivalent barrels, this includes equivalents in gas, coal, hydroelectricity, etc., bringing everything to barrels) in terms of fossil fuels: coal, oil, and gas, the increase in oil demand (just oil to address that topic) is expected and estimated to grow from 84 million barrels per day today (up to 2006, 84) to 103 million per day (in barrels) in 2020” these are still OPEC figures, meaning that in 14 years this increase expressed as a percentage is 22, the increase in global oil consumption is 22 percent “while global gas demand is estimated to grow from 99 trillion cubic feet per year to 161 trillion cubic feet per year, in the same period 2020, this is a 62 percent” this indicates, dear friends, that the demand for gas will be 3 times, the increase in gas demand will be 3 times the increase in oil demand, 62 percent against 22 percent, almost 3 times.
Now, let’s move to our space, Latin America, I don’t have the figures here for South America, it would need to be broken down, but Latin America. Latin America includes Mexico, Central America, the Caribbean, and South America “An increase in oil demand of 2 percent per year is expected until 2025 (these are figures from a very recognized organization called Petroleum Economic, LTD) until 2025 to go from 7.5 million barrels per day today, to 11 million barrels per day in 2025” this is a growth of 47 percent in oil demand in Latin America, this indicates, recalling the expected increase at the global level in oil, that the demand in Latin America is estimated to be double that of global oil demand, we are talking about 47 percent against 22 percent globally.
And if we go to the topic of gas, the figures become truly alarming “Natural gas consumption in Latin America is expected to increase by an average of 4.2 percent per year” we would go from 11 billion cubic feet per day right now, to 25 billion cubic feet per day, this increase would be 127 percent, meaning that the gas demand in Latin America would be double that of global gas demand, we are talking about 127 percent against 62 percent in 20 years.
Then we must add the reality of resources, demand-resources what resources do we have confirmed, according to these figures? In the world, there are confirmed 1.45 trillion barrels of oil reserves, of those 1.45 trillion barrels, 25 percent are concentrated in South America, of which Venezuela has 94 percent of that 25 percent, in North America 4 percent, just 4 percent in North America, this is one of the reasons, right? for the geopolitical tensions that afflict us today, especially for those of us who have a lot of oil, we have the eagle's eye on our backs and it will remain so for quite some time, I am sure, because in North America, Mexico, Canada, the United States have 4 percent... no, Mexico no, this is only the United States and Canada, they have 4 percent of the world’s reserves. 54 percent in the Middle East, 7 percent in Africa, 4 percent in Eastern Europe, especially Russia, 4 percent in Asia, 1 percent in the Middle East and 1 percent in Western Europe, Central America and the Caribbean do not contribute significant volumes.
There is a strip of territory in the world that starts from here from the northern part of South America and goes through northern Africa and central Africa and through the Middle East that accumulates up to Eurasia 90 percent of the world’s oil reserves and precisely there are great geopolitical tensions, great military tensions, it should be remembered that the security strategy of the United States stated and publicly articulated since 1992, around the beginning of the 90s with the fall of the Soviet Union, where they said that history had ended and the end of history and all this, the United States announced a document of American security and defense strategy, stating that the United States must secure energy sources in the world, even using military force, openly said to the world. All of this is related to what has been happening and to what I already referred to and the pressures that we will continue to experience and that will affect us, in this case Venezuela but by extension and geopolitical impact to our region, the Caribbean, South America.
Regarding gas, available resources, there are in the world 6,348 trillion cubic feet of reserves, 4 percent in South America, 4 percent in North America, 42 percent in the Middle East, 28 percent in Eastern Europe, 6 percent in Asia Pacific (developing) 8 percent in Africa, 4 percent in Central Asia, 3 percent in Western Europe and 1 percent in industrialized Asia Pacific, Central America and the Caribbean do not contribute significant volumes. Of this 4 percent of proven reserves in South America, 90 percent are in Venezuela, all of this I say arming myself, believe me with the utmost modesty, because I do not intend to use these figures except to support the proposal that I will develop next, for our discussions and strategic lines.
Regarding asymmetries, we know them briefly, notice that while Western Europe, North America, has only 15 percent of the reserves, however, they consume 62 percent of the world’s stocks, having only, I repeat, 15 percent of the reserves and producing only 29 percent. We, on the other hand, Latin America, having that 25 percent of reserves consume only 15 percent of global consumption.
This analysis (says the work) allows us to infer that there is an energy crisis in progress at the global level and that in the medium and long term... this is another thing, in oil OPEC has today 78 percent of its reserves and non-OPEC countries 22 percent. We celebrate the decision of the government of Ecuador to rejoin OPEC, this gives more strength to OPEC within South America and its willingness as an organization to contribute to addressing this problem in our region. The gas asymmetries in the world are very similar, South America energy crisis first recalling some global figures, South America, our continent, we have always said that South America for us is a continent not a subcontinent, South America has 17.5 million square kilometers just to remember, a gigantic expanse of territory, in the Atlantic, the Pacific, the Caribbean, 380 we are approaching 400 million inhabitants and large reserves of water, fertile land, minerals, raw material resources of all kinds, a hardworking people, a joyful people, a creative people and well, and one of the largest energy reserves on the planet.
In agricultural matters, we have 1,150,000 square kilometers of arable land, some of the most fertile lands on the planet, there is an indicator from the World Bank that says that the yield per cereal, per hectare in South America reaches values of 5,800 kilograms as in the case of Chile, for example, and meanwhile globally the yield reaches 3,273 kilograms per hectare.
We have a table here, that you will see, of the availability of energy resources in our 12 countries and it is important to see these figures, it is important to see these figures from Guyana to Venezuela geographically speaking, right? Guyana has no oil reserves or gas reserves, Suriname has a small reserve of 0.11 billion barrels of oil and has no gas reserves, Brazil has oil reserves of 11 billion barrels and 10.8 trillion cubic feet of gas, Paraguay has no oil reserves, has no known gas reserves, there could be but... still, still, hopefully we all find large reserves. I told President Uribe last night that Colombia must have much more oil there in the Meta Belt and all this and the extension of the Orinoco even.
Uruguay has no oil reserves, has no gas reserves, Argentina has 2.2 billion barrels of oil reserves and 15.5 trillion cubic feet of gas, Chile oil 0.03 billion barrels and gas 1.59 trillion cubic feet, Bolivia oil 0.47 billion barrels and gas 26.9 trillion cubic feet, Bolivia must have much more gas but it also needs investment and exploration. Peru oil 0.38 billion barrels and gas 11.9 trillion cubic feet, Ecuador 4.8 billion barrels and gas 0.09 trillion cubic feet, Colombia oil 1,400 million, that is, 1.4 billion barrels and gas 6.7 trillion cubic feet and the Venezuelan case is so far atypical, I have asked myself and I have even called... I have called researchers why? what is the reason? Because you look at North Africa where there are large oil reserves but they are several countries, it is a strip of several countries, there is Algeria, there is Libya, there is Egypt, three large countries, an entire strip or the Middle East Iran, Iraq, Saudi Arabia on the other hand here this is an atypical case, right? well, there are... of course there are explanations I will not fall into them the Orinoco and the Guiana Shield and all this was sea, all the northern part of Venezuela was a sea and there accumulated millions of years of organic matter and where the Orinoco is, from the Orinoco south begins a very ancient formation one of the oldest on Earth, it is the Guiana Shield. There are some formations there that explain this, I am not an expert in that matter nor in this one either.
Now Venezuela has concentrated in this small territory a reserve of oil that amounts to 315 billion barrels, which is much more than what Saudi Arabia has, that is to say, it is the country with the largest oil reserve in the world, and in gas, with the certifications we are doing right here near Margarita, over there in the Orinoco Platform, in the Delta Platform of the Orinoco, over there in the Venezuelan Atlantic and over there towards the west, Uribe, there in Paraguaná and... in the vicinity of the Gulf of Venezuela, with the gas reserves we have on land, we are reaching 330 trillion cubic feet. Well, what I said yesterday, Lula, Venezuela is doing this now because we are free. We were... we were chained by the transnationals since 1905, 06, 07 when oil began to appear here, through agreements and a thousand ways, through ideological penetration in the Venezuelan elite that governed for a long time. I mentioned that all Venezuelan governments... if you analyze 100 years of Venezuelan history, you will find that all the governments that tried to manage their oil sovereignly were overthrown, and there was even a political assassination back in 1950 of President Carlos Delgado Chalbaud. When I say overthrown, I include myself; I was overthrown five years ago, only that fortunately atypical things happened in that overthrow, and we have continued to recover sovereignty. What we did yesterday by laying the first stone with the company Braskem and our petrochemical company was impossible eight years ago. Why? All of that was tied up by agreements with transnational companies, especially North American companies. That is why those people over there do not like us very much, but we are going to continue with this because it is essential. We are not denying resources to any country in the world, but we give priority to our geopolitical environment. We believe that this great wealth, which is not Venezuelan, is South American, is Latin American, is Caribbean, can become in these years the great axis, if not the only one, one of the great axes with a lot of strength for the integration of our countries, just as we know it happened in Europe with coal and steel. I promised to try to be brief so that you can take the floor later; it is ten... how much time have I taken already, Chancellor? You keep checking there. I am not going to talk about the asymmetries; you will see all of this later, the South American energy matrix. This seems important, a table that we have here, source... this is the... EIA, the initials in English, right? Energy International Agency 2004, our energy matrix, South America, this is only South America; there are some slides, but look, Eulogio must be around there... Eulogio, we put some slides up there and on the sides. I am just now realizing that those slides are there; you are surely seeing them for a while now, or is this the first time? Correct, thank goodness, 44 percent of our consumption is crude oil; there it is... correct, the laser pointer. We have 17 percent gas, 4 percent coal, 33 percent hydroelectric, one percent nuclear, and one percent other alternatives; that is our matrix. It has not changed in these two years; these are figures from 2004 or have varied imperceptibly. If we order it, we would have 44 percent oil, 33 percent hydro energy, 17 percent in third place gas... sorry, gas 17 percent, in fourth place coal with four percent, and then nuclear and others. More than 60 percent, we can see there that the matrix or the energy consumed in South America comes from fossil fuels, oil and gas, adding 44 and 17 gives us... 61 percent, and then the other impacts. It is important to have that, to have it clear, that matrix and how to diversify it and how far we can go in diversifying it, how viable it is, possible in a reasonable timeframe. This table... well, there is what I already said, but it is in the table; you see the first line at the top - the letters are a bit small - is Venezuela and the reserves of 315 billion barrels, and then Brazil with 11.8 in the table, well, it is obviously much more graphic, right? The tremendous disparity that I truly would not want it to be like this; I hope this changes in the future; we need it.
But I want to tell you that we assume this with a South American perspective and we want to give priority to secure and long-term supply for the plans of each country and for integration and social, economic development, the solution to the great asymmetries. If you look, for example... an asymmetry, look, Bolivia, Bolivia which is a country, well with... how many millions of inhabitants already, Evo? Ten? Nine million inhabitants, Bolivia consumes less oil than Uruguay, for example, Venezuela has a waste; we are making efforts to economize, with a terrible and historically accumulated waste.
But there are many asymmetries in our region; we want to cooperate with the solution to these asymmetries, and beyond that, all governments and peoples, regardless of their ideology, this has nothing to do with ideology, not at all, with personal affinities or anything, that we have certainty that in this century there will not be an energy crisis in any of our countries, adding the reserves of all of us and making a good strategic plan at least for the next 20 years, this first, first third of the century, I would say at least. Meanwhile, other alternative sources are being developed, such as nuclear energy; I saw that Brazil signed with India, I think, recently, right? Or they are working on it; well, Lula will say it, I cannot speak for Brazil, forgive me, only that I read in a cable that Argentina also has nuclear energy, right? I think they are even exporting to some countries; I hope they export to us a plant, and we put it, Álvaro, over there on the border, right? The energy from biofuels. I want to clarify that we are not against biofuels because it has been handled in the international press that we were coming to clash and no. and a war of bio. of ethanol, not at all. Rather, a song last night that we had time to hear was about that ethanol. no, we are rather. we want to import ethanol from Brazil and also without tariffs, without tariffs, cane ethanol. We are processing at a global level; you will see the figures. Lula, I ask you to sell us at the best possible price, even. it cannot be for up to ten years. We need today. look, to inject ethanol into our gasoline in the world, I would even like to request through you. this seems like a joke, but I say it seriously, okay? To the government of the United States to allow us to bring cane ethanol, without tariffs or to lower the tariffs because it is very expensive; Brazilian ethanol is very cheap, but in Citgo, you know that Venezuela has 8 refineries there; we send to the United States without fail; we have only stopped sending it when they sabotaged us; no oil went out for anyone, but in 8 years it has only been our fault in those days of the coup, one and a half million barrels daily, but there we have 8 refineries that also refine other oils; we refine almost 2 million barrels in the United States; in Europe, we have 3 refineries; in Germany, once I ended up in Ruhr in the Ruhr basin at a Venezuelan refinery; well, we need about 200,000 barrels daily of ethanol, I think it is 80 percent of what Brazil produces today or 50 percent, around there; Brazil has a very large production.
Well, I won't digress; they tell me here not to digress; I will be disciplined. But biofuels, that is... it is a valid strategy, especially ensuring that it does not affect food; it is not the same to talk about cane ethanol or mamona ethanol, biodiesel from tártago or African palm, which we talked about last night with Uribe too, than to talk about corn, taking corn away from people and the food chain to feed cars; it is a terrible thing that is already having an impact, so much so that even the New York Times published an editorial alerting, the International Monetary Fund itself, I saw there, I read the opinion of someone that food prices are rising in some places already.
I will finish; I will pass all this, all this, all this too, just to get to the proposal, and I will summarize it in 5 minutes because you are my guests, and I do not want to abuse, scenarios you will review, comrades.
South American Energy Treaty, we propose from the energy working group of Unasur that we start working in Unasur, and it could well be one of the first tasks of our permanent secretariat, for which there are already several candidates, Marcos Aurelio García, I think is one, right? They continue to be so; last night Lula also spoke of Samuel, Samuel Piñeiro Guimaraes; the president of Ecuador proposed as a candidate for executive secretary the former president Borjas; he will consult; he has not consulted; in short, but soon we must have an executive secretary. Well, and a working group; we are at your service to continue advancing this with the support of all; it is a work of union, then.
Now, that treaty, we propose that it be an international treaty with all rigor, that it does not depend on one government or another, that it be a long-term commitment in the form of a South American energy treaty, which has 4 lines of strategic action, that is how I thought to call it, first: oil; second: gas; third: alternative energies; and four, energy savings; savings is a topic that I also think we should pay attention to.
We, supported by Cuba and inspired by a project that Fidel Castro launched about 2 years ago called “Energy Revolution,” have changed here in Venezuela... this may seem to some like a trivial matter, but it is not. I remember it was here in Margarita when we started; there were frequent blackouts until a year ago; we changed throughout the country; so far we have 52 million light bulbs, Lula, how many will have to be changed in Brazil? Multiply it by 10, right? We have reached 53 million because we continue changing light bulbs, traditional incandescent light bulbs for energy-saving bulbs that consume 20 percent of energy. The modest experience we have acquired with Cuban support is at your service; I know that you have surely done things, but this is impressive. The minister could give us more specific data later; with these 52 million light bulbs changed in homes, we have saved energy for which a thermoelectric plant would be needed that would generate about 1,300 megawatts, just by changing the light bulbs, Felisa, for which an investment of two billion dollars would be needed, just by changing light bulbs. Now, in Cuba, which is another system and another way of working, but it has been very efficient, I know they have changed, look, fans, old washing machines that consume a lot, motors, those pump motors, different types of appliances, well, in Venezuela we have started, but the impact is impressive, in addition to the moral impact of a family that changes its light bulb and now turns off the light. Here in Venezuela, I repeat, there has been a terrible waste; we are stopping it; we believe that this should be included in this treaty, that fourth line of energy savings.
Well, there is a graph; with the graph, I can explain much faster; I don’t know if we have the graph; look, we could distribute the little book, Eulogio, to the presidents, please, now yes because I am finishing, but so that they see the graph better because in the slide it will not be seen well. I would like us to focus, please, I ask for your attention on that graph, on page 37, Eulogio, Rafael, because no, I think there are no copies for all the presidents at this moment, secret material until this moment, Lula's, Lula's, Lula, do you see those letters over there? I think not, with the glasses yes, those letters, but here you have it too, the letters that are inside the circles; I at least have difficulty reading from here, but you will have it in front of you, presidents, because perhaps there are no copies for everyone at this moment, in Portuguese, on page 37 we will be able to find the graph in which we try to collect the proposal I have talked about for the South American energy treaty, or whatever we call it, did it arrive already? Good.
The first line we have on the left that goes from the upper left circle downwards is the gas project, let’s call it that. In Venezuela, we are advancing the Delta Caribe project, which I have already spoken to you about, the gas reserve, on page 40, page 40, yes, correct Lula, there is the line, the first line is the gas one, based on the Delta Caribe project, which is the gas production project in Venezuela, but this project must be fed by complementary projects, like the one in Bolivia which will of course have another name, a gas production alliance, based on what we initially have, that is our offer, it must be fed, I insist, that gas production project from our Caribbean strip would give rise to what is indicated there in the third circle of that first horizontal line, sorry vertical, which we have called Cigas. Cigas is nothing other than Industrial Gas Centers, where we were yesterday Lula, that is for us a Cigas, Gas Industrial Center, there in Guiria, there in Guiria, close to the borders with Trinidad, we are already starting to build another Gas Industrial Center, there we would bring the gas, but an Industrial Center could also be in Bolivia, another in Brazil, another in Peru, another in Colombia, that is, each one to the extent of their reserves, incorporating production into the project.
Those plants like the one we have there in Anzoátegui would have two ways to carry the gas flow, one through regasification plants, that is, liquefied natural gas, we know that there are already some plants in South America, but we believe that other plants should be built and the gas would be transported by vessels, the liquefied gas is carried by ships and there it is regasified, that is one way and the other is through gas pipelines, some gas pipelines have already started, we with Colombia, last night we reviewed with great joy that we are close to inaugurating the first section of the gas pipeline that we have called Antonio Ricaurte, in honor of that great Colombian leader who fought alongside Bolívar and died in the admirable campaign, and that gas pipeline that we are launching from La Guajira from Venezuela to Colombia, Colombia Venezuela, we decided last night to continue it to Central America, seeking Panama, and who knows if later on, I told President Uribe last night, we could connect those gas pipelines with Ecuador and make a trans-Andean gas pipeline, the reserves and the rigorous technical studies that must be done in these cases will tell, but I believe we must continue doing it.
The Southern gas pipeline, with Lula we had breakfast this morning and talked about, we are advancing quite a bit in the conceptual stage of the section of the gas pipeline that would start from here, we do not have a map in sight, but it would start from here in the north of Venezuela, very close to where we are, but on solid ground, they will not see that, and then it would go south, to the Orinoco, we would go all the way to Manaus, to the Amazon and from there looking northeast, there we have the map, if someone can point it out for me with the pointer over there, it is a long stretch, but the gas pipeline is very important, you don’t have a pointer, let’s see, yes but the pointer to indicate, it will reach from here to there, it will have reach, over there, yes, yes it has, the gas pipeline, the dot is the gas pipeline starting here at this tip in the Paria Peninsula, crossing all of Venezuela to the Amazon roughly around here Manaus, and from here to the east, passing through all this region of Brazil and all the south of Venezuela, many of which are poor regions, for development this is the advantage of gas pipelines because the ship goes from point to point, the gas pipeline leaves gas along the way and incorporates for the development of depressed areas that have a lot of potential, agricultural, industrial, etc., mining, all the way to here, to fortresses, right? to Pernambuco, well, this is the first section, the northern part of the Southern gas pipeline Bolivia and Argentina agreed on another section from Bolivia to Argentina of this same gas pipeline and there would be a third section that would connect us, the northern part with the southern part, crossing well all the territory of Brazil, we have estimated about 8,000 kilometers. Some are out there shooting at the gas pipeline, saying it is too long. Well, someone should go see the gas pipelines in Europe, three times longer than these. Or the one being built from Nigeria, passing through Algeria, going under the Mediterranean, many people do not know this, and they supply gas to Europe. So they are out there, saying that it is too long, the investment would be very large. It is justified from every point of view. In any case, we are working on these large projects in parts; we hope soon, Lula we said this morning, to start construction already in Venezuelan territory, the part corresponding to Venezuela, we are already advancing quite a bit in the detailed engineering.
Well, those are the two ways, I return to the graphic: regasification plant and gas pipeline, the Southern one, the transguajiro which could later be transoceanic, from the Atlantic to the Pacific, and a possible trans-Andean gas pipeline: Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, which could connect us through the Andes to Bolivia. And we know the great potential that gas has for vehicular consumption, for domestic consumption, for petrochemicals, for electric generation, etc. I will give you just one detail, I think this is one of the most important, with Evo we talked about it the night before last, the Venezuelan case, if Venezuela were to replace at this very moment the consumption of gasoline in vehicles, and here we almost give gasoline away, with gas, much cheaper, much cleaner, and the gasoline saved consequently we exported at the international price, including production costs, distribution of gas, production of the engines that are manufactured in Argentina and that will help us manufacture, for gas, for vehicular gas consumption, or the conversion devices; all those expenses included.
Venezuela would obtain additional resources at this moment, replacing gasoline with gas, for about 10 billion dollars in a year, replacing gasoline with gas, I repeat, that is one of the uses, it is not the most important because from my point of view it is not the most important to move a vehicle, humanity may one day, and I believe it should, curb the uncontrolled growth of vehicles and that capitalist way that everyone wants to have a vehicle and ride alone, and we all ride in one car, right? We will have to prioritize other forms of mass transportation, etc. But besides this, well, I have already said it, domestic gas. With Belarus, I spoke to you last night about Belarus, we have agreed (the Belarusians inherited great technology, it was Soviet technology and now they are independent) they will transfer technology to bring gas to homes, I know that in Colombia they have significant progress, in Brazil too, I believe in Chile as well, in Argentina quite a bit, right? In short, that is another of the great uses of gas, petrochemicals as we saw yesterday. One example, Venezuela has imported all these plastics, disposable syringes, all its life, now we are starting to produce thousands of petrochemical products, there are thousands, thousands, you know them.
Well, that is the gas line that ends up proposing the establishment of gas poles and petrochemical poles, like the one we saw yesterday with Lula, with Nicanor and with Evo. The second line is oil, oil based on our reserves in the Orinoco project, the Orinoco Oil Belt, we see there in the Oil Belt. The Oil Belt has 55,000 square kilometers of extension, all the northern strip of the Orinoco River. We had organized the Belt into blocks, we have reserved one block and we have called it the South America Block, Brazil is already there, we went there, in Carabobo. Who else is there so far? Argentina, we also went there with Néstor, to the Ayacucho Block which is next to Carabobo, we have given those names from our battle, before they had names in English: number one, number two, number three, now they are: Ayacucho, Carabobo. Uruguay is also already present there, they are already drilling, we are in the phase of certifying the reserves.
Well, that block, or is part of the block, South America, has already proven reserves so far of 10.5 billion barrels, it is a reserve almost equivalent to all the reserves summed up of South America, except for those of Venezuela. Well, we want to make that block available to all the countries of South America, there is oil for everyone.
Last night we talked with President Uribe, we would be very pleased the day you come or send someone to Ecopetrol, to start operations there. Álvaro if you could see, Lula saw it, Néstor saw it, it is flat, flat, and you start drilling and right there at 200 meters is the oil. We have estimated with Petrobrás, for example, we had the expectation of finding an oil thickness, initially it was estimated how much? 80 feet, and we ended up finding 180. That is to say, there is much more oil, even, than estimated, 3 times more, drilling, because we are certifying, with all the rigor of international companies to record the real, proven reserves already. And all, all the companies of South America, Guyana, Suriname, Ecuador, Petroamazonas, also, hopefully we can agree to make a venture there in the Orinoco Belt in that block.
Then we propose, look at this detail that I have been thinking a lot, a lot, a lot, you know that for a company to enter to exploit oil in a country, it must pay a bonus, and there is a formula, and that is discussed by those who lead the companies and the finances of the companies, but a bonus is paid. In Mexico recently, who was it that paid 1.5 billion dollars to enter a block? Well, I have thought, to seek investments, sources of investments, while we have the Bank of the South, we want a part of that bonus that we have estimated, look at this figure, we have estimated in bonuses only for participation, not only from South American companies but there are the Russians, there is Lukoil, there is CNPC, the Chinese company, there is Vietnam, there is Iran, there is Repsol, Spain, etc., and more companies will continue to arrive, well, there are also American companies that have been there for a long time, there is Conoco, Chevron, we have not removed them nor are we going to remove them, how are you? How are you? They are all Lula, and we want to be all. Now, how are we going to give priority to those companies from other worlds, let’s say, we want to give it to ours, only in participation bonuses we have estimated no less than 5 billion dollars, from there we (in these coming years) a part, not all, but a good part, we want to open a fund, a capital fund, and we aspire there to contribute other financial entities from the region, we can ask the IDB, for example, to help us, BNDS which seems to have a lot of money to invest. No, don’t they have a lot? Something, etc., we seek investments from the same partner countries of the Belt, the Chinese, for example, the Iranians, the Russians, the Spaniards, we seek investments, to then go, just as we are going to build between Pdvsa and Petrobrás a refinery that will be model, I am sure, there in the Northeast, in Pernambuco, which will be called Abreu e’ Lima, in honor of that great general and liberator of the liberators of Venezuela, who was born in Pernambuco and fought with Bolívar in the Orinoco, and reached Santa Marta and saw Bolívar die, and then wrote the first book of socialism known in the history of our America: José Inacio Abreu e Lima, he was a rebel. We have given that name to the refinery in Pernambuco. Just like that refinery we have estimated, we, from our limited knowledge of each country, but analyzed the realities, that 13 refineries would be needed in our geopolitical area, this includes the one in Pernambuco, not all are new. What page is the little table on? Page 52, 49, 50, 51. Here it is, here is what we estimate as a proposal to start studying, this includes the Caribbean, the Caribbean. In Cuba, we are reactivating the old Cienfuegos refinery, we will soon inaugurate it. In Jamaica, we are already working at the project level on the expansion of its refinery. In Dominica, here in the eastern Caribbean we are going to build a refinery, there you have in the table, with capacities, participation of Pdvsa, of the other companies, the proposal.
Central America, in Nicaragua we are starting to study the feasibility of a refinery. In South America, Brazil, the one in Pernambuco, in Argentina we have started with a small refinery, but we aspire to expand it or build a new one. In Uruguay, we are also working in La Teja. Paraguay, there is a proposal. In Ecuador, we have talked in some initial approaches about a large refinery there facing the Pacific, besides, and oil country. Bolivia, I believe that in Bolivia we could also plan a new refinery, besides that we have included Syria, Vietnam, China, we are working, studying possibilities that have been requested in Asia and the Middle East, but Latin America, well. In short, it would be to build a set of refineries to convert or build around them refining poles. With that financing fund and this proposal carries the whole intention of seeking connections, complementing technologies and potentialities.
You will see in the graph that ethanol appears there, and we have done this seeking to complement each other, because if we take as a basis that for every liter of gasoline, and this is necessary, we substitute tetraethyl lead, which is very polluting, we are already doing this in Venezuela, for ethanol, up to 10%, so far for MTB (Methyl Tertiary Butyl Ether) a component, but we want to do it with ethanol, which is completely clean.
We need that in every place where a refinery is built or expanded, we simultaneously have in that refining hub the production of the necessary ethanol to inject into that gasoline. We estimate, at least it is our experience, a 10% to clean the gasoline, this implies millions of hectares in the future, of sugarcane, or African Palm to oxygenate the gasoline. Then those refining streams would also go to strengthen, downstream, the petrochemical hub. The petrochemical hub is strengthened, you know, by two streams, by the refining streams of oil, and by the purely gaseous streams, right? With those two streams, the petrochemical hubs are formed.
And then the third and fourth strategic lines, as I already said, we have those two circles already on the right: the upper one is energy savings, the savings I have already referred to, which has different avenues, and fourthly alternative energies which include biofuels, wind energy, solar energy, and nuclear energy.
In summary, presented in this way, we modestly propose that our Unasur (Union of South American Nations) begin with this working paper to work on what could be, hopefully soon in the coming years, and not too far away, an energy treaty, that we all governments sign and that we then begin with much more precise definitions, to activate the technical, financial decisions, etc., to start shaping this, I am sure this will not be it, this is the first working paper. But based on this, a system of production, distribution, and supply of secure energy for this century for our peoples.
With this, I conclude my (somewhat lengthy) initial intervention, forgive me but we have wanted to fulfill the role given to us to think, and more than think propose some energy model for South America.
I reaffirm my welcome to all, our welcome, and I now leave the floor open for the right to speak for the colleague presidents, vice president, Prime Minister, who honor us with their presence.
I must say that President Alan García could not attend, he has sent a letter, we could read it later, he has sent greetings to everyone, in any case, I convey the greetings that President Alan García has sent in writing to this meeting.
Thank you very much for your attention and the right to speak is now open.
Attendees.
President Chávez A professor of mine used to say, either everyone understood very well, or no one understood anything, when he would ask: is there any question? And there wasn’t. That’s why I asked for a coffee, a coffee for President Kirchner, please, without sugar.
President of Colombia, Álvaro Uribe Vélez President Chávez...
President Chávez Please, President Uribe, go ahead.
President of Colombia, Álvaro Uribe Vélez Thank you again, President Chávez, for all the hospitality that the government...
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Un proceso ejemplar, de participación, de decisión, de voluntad y yo diría también que de conciencia popular, ecuatoriana, felicitaciones Correa, presidente Correa y luego las horas que ayer pasamos primero, con alguno de ustedes, teníamos pendiente hacia algunas semanas colocar la piedra fundacional de un complejo petroquímico aquí al norte de Anzoátegui, aquí frente a Margarita en el Caribe con Brasil y nos acompañó el presidente Lula, el presidente Evo y el presidente Nicanor Duarte, también.
Buenos anuncios, no, los prolegómenos como dirían de esta reunión, todas positivas, las reuniones bilaterales que hemos sostenido desde ayer, anoche, hasta altas horas de la noche, una reunión muy interesante que sostuvimos muy productiva con el presidente Álvaro Uribe, presidente de Colombia, las reuniones de esta mañana, entre ustedes, bilaterales, para seguir avanzando en esa red de relaciones que vamos tejiendo y que estamos dispuestos a seguir impulsando para darle forma a nuestra Suramérica a nuestra integración.
Y lo de ayer pues fue un avance extraordinario en la discusión, debate constructivo de varias horas en la tarde y hasta en la noche donde creo que hemos dado una buena demostración de métodos, de debate y sobre todo de toma de decisiones.
Ayer decidimos, decidimos los presidentes y los altos representantes nombrar a nuestro esfuerzo integrador de Suramérica como Unión de Naciones Suramericanas Unasur, después de debates, no sólo en esta reunión, en las anteriores, y además de darle ese nombre que desde nuestro punto d vista y ayer coincidíamos en eso recoge un concepto, recoge una identidad, es un nombre identificatorio sin duda alguna, Unasur, pidamos pues votos a Dios y hagamos lo que tenemos que hacer e incorporemos las corrientes sociales, la conciencia de nuestros pueblos en este esfuerzo que estoy seguro tendrá grandes resultado en los próximos años, precisamente para el beneficio de esos nuestros pueblos.
En segundo lugar, decidimos designar una secretaria permanente, secretaria ejecutiva permanente que tendrá como sede la ciudad de Quito, allá en la república del Ecuador como sabemos, propuesto por el presidente Rafael Correa, e incluso él propuso un sitio ya especifico allá en el monumento donde algunos hemos estado la mitad del mundo, en la mitad del mundo, funcionará entonces la secretaria permanente ejecutiva de nuestra Unasur, otra decisión que se tomó ayer y luego que designemos la secretaria recibir, hemos decidido esperar una propuesta de esa nuestra secretaria para seguirle dando forma a lo que hoy existe como comisión de altos funcionarios que ayer fue, el año pasado fue durante unas jornadas intensas de reflexión precisamente la comisión de reflexión de los delegados presidenciales, la secretaria nos ayudará a darle mejor forma, rumbo a un consejo de delegados, a una comisión suramericana que tenga mayor fortaleza institucional.
Bien, quería comenzar haciendo como un resumen de esos avaneces de ayer y además, además se ha redactado este documento, recogiendo estas decisiones como un anexo y se va a poner a circula para que cada quien le hagas las observaciones que a bien tenga y presentarlo al final como un documento aprobado y de los más importantes creo incluso antes de instalar como estamos haciendo formalmente la mesa de debates de la primera Cumbre suramericana de energía, creo que ya podemos anotar esto como dos goles, tres goles, tres a cero, la unión tres, la desunión, cero, sigamos por ese rumbo.
Bien, entremos a trabajar directamente el tema energético, yo voy a hacer un esfuerzo de síntesis para plantear de entrada el tema en base a una exposición, a un trabajo que hemos venido elaborando, cumpliendo con el mandato dado por esta Cumbre de presidentes en Río de Janeiro, a Venezuela de preparar, eso fue hace apenas tres meses ¿no? ¿Cuándo fue la Cumbre allá? en enero, fíjate, apenas tres meses estamos aquí en esta primera Cumbre sobre energía, hemos asumido en rigor el trabajo que se nos ha impuesto y con modestia, con modestia, pero con una gran fe en lo que hemos hecho y con una mayor fe aún en que ustedes lo van a asumir con el mismo rigor para hacerle los aportes, muchos que habrá de cada pías, de cada comisión de expertos en energía a esta modesta propuesta que lleva esa intención de no perder tiempo trabajar, trabajar, debatir, pero que la teoría y los debates se vayan concretando y convirtiendo en realidades, en proyectos reales y concretos.
Bueno, comienzo recomendando, esta es una manía muy mía, de recomendar libros, Juan Carlos Ferrari, este es un libro de los 70, de los 70, escribió este, creo que un buen trabajo, siglo XXI, Argentina editores, viene de Argentina, Ferrari ¿vive? ¿Dayana tú lo conoces? no sabes, argentino, nosotros tenemos uno de los más grandes patrimonios que tiene nuestra Suramérica, nuestro continente suramericano precisamente son tesis, estudios, pero profundos sobre modelos de desarrollo, análisis sobre los temas más sensibles de nuestra realidad, nacional, internacional y mundial, Ferrari, el libro se llama “la energía y la crisis del poder imperial, hace una buena relación y sobre todo hace una proyección para los años que estamos ahora viviendo 30 años después, por ejemplo dice por acá, Ferrari lo siguiente: de seguir la actual línea de desarrollo la humanidad llegará a los limites naturales de desarrollo en los próximos 100 años, es posible modificar esta línea de desarrollo optando por el equilibrio global, si se opta por esta segunda alternativa habrá tantas más probabilidades de éxito cuanto antes se comience a operar en tal dirección, hay un análisis incluso del concepto energía, del concepto energía y la ecuación energética del hombre, esto es bueno recordarlo, el hombre, el hombre es la maquina energética más eficiente que pueda existir, dice aquí; todavía el hombre sigue trasportando un gramo de peso a través de un kilómetro insumiendo 0.75 calorías, una ecuación que lo convierte en más eficiente que cualquiera de los medios de transporte inventados por la técnica moderna, esto hasta 1.975, no sé si los aviones Sukhoi que ayer veíamos, donde Evo se montó un rato pudieran ser más eficientes, no lo creo.
Luego el tema desde el punto de vista político pues, desde el punto de vista político y aquí hay una relación acerca de una investigación que se hizo en esos años en Estados Unidos, dice así; en Estados Unidos, que tiene que ver con el modelo desarrollista, con el modelo desarrollista, ese modelo al que mucha gente pareciera no querer entrarle, o no quisiera querer entrar al debate sobre el modelo desarrollista, es decir, es sostenible el modelo desarrollista, muchos dicen que no, muchos expertos dicen que no, desde hace décadas vienen alertándonos acerca de esto, hace poco hemos visto resultados de estas reuniones de un panel de expertos a nivel mundial que alertan sobre los efectos del cambio climático por ejemplo, leía yo parte de ese informe, en Puerto Rico dicen que desaparecieron las ranas, en Estados Unidos están desapareciendo las abejas, los osos polares están emigrando hacia el norte, buscando ya el casquete polar porque los polos, o las partes heladas están disminuyendo en grandes extensiones, pero desde entonces se viene alertando, dice aquí lo siguiente; en Estados Unidos el 25 por ciento de la energía mecánica producida a comienzos de la década del 70, era consumido por los automóviles, operaban deficientemente, consumiendo tan sólo el 20 por ciento de la energía potencial proporcionada por los carburantes, el 54 por ciento de todos los viajes en automóvil servían para movilizar a sus conductores a menos de cinco millas, y mientras la mayoría de los modelos en circulación habían sido diseñado para transportar a seis personas, el porcentaje efectivo de pasajeros transportados no era superior a uno coma cuatro por viaje, eso hoy no sólo pervive se ha agravado, uno va a cualquier ciudad de este planeta, sobre todo las grandes ciudades, yo sacaba unas cuentas en Nueva York, cuando fuimos a la Cumbre de Naciones Unidas, aquellas largas y largas colas de trafico, pero nos ocurre a todos Caracas igual, y más del 70 por ciento de los vehículos llevan a bordo una persona si acaso dos personas y pasan a veces horas casi estacionados en largas hileras para recorrer a lo mejor cinco millas, ocho kilómetros, diez kilómetros, distancia que pudiera alguien recorrer caminando, o en bicicleta como sé que el presidente Correa, esta mañana salió a dar unas vueltas en bicicleta, o Néstor Kirchner a trotar por ahí, trotando, caminando, es decir, ese modelo, yo sólo quiero traer estas cifras de hace 30 y tantos años como reflexión.
La misma, aquí se hace una crítica a la arquitectura llamada moderna, que eliminó los ventanales, los ventanales, los espacios abiertos para utilizar en el día, la energía solar iluminar espacios, este es un ejemplo donde estamos, tiene que haber todas las luces pendidas y aire acondicionado, pero no entra una sola ráfaga de viento, ni un sólo ayito de luz, pero así son y así funcionan miles y miles y miles de edificios pequeños, medianos y grandes, de apartamentos, oficinas, en el mundo entero, la llamada arquitectura moderna.
Bien, sólo insisto quería traer estas reflexiones para tratar de abonar en la dirección necesaria desde mi punto de vista, de enfocar el modelo, el modelo desarrollista. Luego, el tema propiamente dicho que nos ha tenido trabajando en estas últimas semanas, nosotros creemos que en el mundo, colegas, presidentes, presidenta, se está cocinando a fuego lento una verdadera crisis energética, una crisis que pudiera alcanzar grandes dimensiones, una crisis que ya ha generado en lo que va de siglo algunas guerras, algunos golpes de estado al menos uno, hace cinco años aquí en Venezuela un golpe de factura petrolera.
La invasión a Iraq, invasión con fuerte olor a petróleo, las amenazas contra Irán, amenazas con fuerte olor a petróleo, para sólo citar tres casos, uno vivido por nosotros de manera muy cruda y que alguno de los aquí presentes conocen con bastante detalle, recuerdo que Lula era presidente electo y te llamamos para que nos enviaran un barquito, bueno que fue un barcote de gasolina, porque no teníamos gasolina, nos estaban ahogando, nos bloquearon los puertos, nos pararon las refinerías, además del terrorismo mediático, el golpe de Estado pues, no sólo militar sino político, económico y energético, pero la causa fundamental el petróleo y el manejo de las grandes reservas de petróleo o de las reservas de petróleo que en el mundo van quedando, después de 100 años de derroche sin límite, porque hay que decirlo, hemos malbaratado pero de manera inconciente y sobre todo los grandes países consumidores, nosotros también, bueno las fuentes principales de energía del planeta y algunos pretenden seguirlo derrochando.
Así que hay ante la escasez de recursos energéticos, el incremento de los consumos, las expectativas de consumo, la situación de graves asimetrías en el consumo energético del mundo, esto conforma un cuadro que va a generar o va a seguir generando tensiones geopolíticas. Hay un trabajo que yo valiéndome de las ventajas que da ser el moderador, decidí sólo distribuirlo al terminar, siguiendo un buen consejo que nunca olvido de mis días de aprendizaje pedagógico, si reparto al libro ahorita ya veo a Lula revisando ahí a ver y no me va a prestar nada de atención a lo que yo estoy diciendo, más aun Néstor Kirchner y Evo, seguro, entonces al final incluso tenemos una versión en portugués y una en inglés, sobre este modesto libro para que ustedes se lo lleven y bueno lo debatan, sus ministros de energía y sus expertos en esta materia, he sido ayudado, ustedes saben, por mi equipo el ministro Ramírez, el canciller, los equipos de Pdvsa, el Ministerio de Energía y Petróleo de Venezuela y nuestros asesores y sobre todo cifra, algunas de ellas están... cifras de la OPEP por ejemplo o de la Olade y de la... ¿cómo se llama la organización de los países consumidores? Agencia Internacional de Energía.
Por ejemplo, fíjense estas cifras que las hemos tomado de la OPEP para este año 2007 “la economía china presenta expectativas de crecimiento de 8 por ciento” estas son cifras conservadoras ustedes saben, los estudiosos de la economía como la ministra Felisa sabe que esta cifra es conservadora, pudiera ser superior, los chinos están más bien... entendemos que están tratando de frenar el crecimiento por el recalentamiento de su economía. “Estados Unidos 2,4 por ciento, Japón 1,8 por ciento, las expectativas mundiales en promedio 4,6 por ciento y América Latina 4,5 por ciento” por encima del promedio mundial, nuestra región está creciendo económicamente en los últimos años y esto es muy bueno y yo estoy seguro que seguiremos, por tanto nuestra región que está por encima del nivel mundial de crecimiento, del promedio mundial va a requerir cada día más energía para sustentar ese desarrollo, esta es una cosa muy obvia la que yo estoy diciendo.
Ahora, el consumo, vemos el crecimiento estimado del consumo según las mismas fuentes de la OPEP para los próximos, ya no son ni siquiera 20 años, porque este horizonte está hasta el 2025, son que... 18 años “la demanda equivalente mundial en barriles está previsto que se incremente, de 213 millones al día (que es el consumo de hoy, barriles equivalentes) a casi 300 millones en el 2025 (barriles equivalentes, esto incluye los equivalentes en gas, en carbón, en hidroelectricidad, etc., llevando todo a barriles) en cuanto a los combustibles fósiles: carbón, petróleo y gas, el incremento de la demanda en petróleo (en petróleo nada más para entrarle a ese tema) se prevé y se estima que la demanda de petróleo crezca, de 84 millones de barriles por día hoy (hasta el 2006, 84) hasta 103 millones por día (de barriles) en el 2020” estas siguen siendo cifras de la OPEP, es decir, en 14 años este incremento llevado a porcentaje da 22, el incremento del consumo mundial de petróleo 22 por ciento “mientras que la demanda mundial de gas se estima que va a crecer de 99 billones de pies cúbicos al año a 161 billones de pies cúbicos al año, en el mismo período 2020, esto es un 62 por ciento” esto indica, queridos amigos y amigas que la demanda de gas va hacer 3 veces, el incremento de la demanda de gas va hacer 3 veces el incremento de la demanda de petróleo, 62 por ciento contra 22 por ciento, casi 3 veces.
Ahora, pasemos a nuestro espacio, América Latina, no tengo las cifras acá de América del Sur habría que hacer un desagregado, pero América Latina. América Latina incluye a México, Centro América, el Caribe y Suramérica “Se prevé un crecimiento de la demanda petrolera en un 2 por ciento anual hasta el año 2025 (estas son cifras de una organización muy reconocida que se llama Petroleum Economic, LTD) hasta el 2025 para pasar de 7,5 millones de barriles diarios hoy, a 11 millones de barriles por día en el 2025” este es un crecimiento de 47 por ciento la demanda de petróleo en América Latina, esto indica, recordando el incremento previsto a nivel mundial en petróleo, que la demanda de América Latina se estima sea el doble de la demanda petrolera mundial, estamos hablando de 47 por ciento contra 22 por ciento mundial.
Y si vamos a tema del gas, las cifras ya pasan hacer alarmantes verdaderamente “Se espera que el consumo de gas natural en América Latina se incremente en un promedio de 4,2 por ciento por año” pasaríamos de 11 mil millones de pies cúbicos diarios ahora mismo, a 25 mil millones de pies cúbicos diarios, 127 por ciento sería este incremento, es decir, que la demanda de gas de América Latina sería el doble de la demanda de gas mundial, estamos hablando de 127 por ciento contra 62 por ciento en 20 años.
Luego a esto hay que agregar la realidad de los recursos, demanda-recursos ¿qué recursos tenemos confirmados, según estas cifras? En el mundo hay confirmados 1.45 billones de barriles de petróleo de reserva, de esos 1.45 billones de petróleo, de barriles, 25 por ciento están concentrados en Suramérica, de los cuales Venezuela dispone del 94 por ciento de ese 25 por ciento, en Norteamérica 4 por ciento, apenas 4 por ciento en Norteamérica, esta es una de las razones ¿no? de las tensiones geopolíticas que hoy nos aquejan, sobre todo a los que tenemos mucho petróleo, tenemos la vista puesta, el ojo del águila sobre nuestras espaldas y seguirá así por bastante tiempo, estoy seguro, porque en Norteamérica, México, Canadá, Estados Unidos 4 por ciento... no, México no, esto es sólo Estados Unidos y Canadá, tienen 4 por ciento de las reservas mundiales. 54 por ciento en el Oriente Medio, 7 por ciento en África, 4 por ciento en Europa oriental sobre todo Rusia, 4 por ciento en Asia, 1 por ciento en centro oriente y 1 por ciento en Europa occidental, Centro América y el Caribe no aportan volúmenes importantes.
Hay una franja de territorio en el mundo que arranca desde aquí desde la parte norte de Suramérica y para por el norte de África y el centro de África y por el oriente medio que acumula hasta Eurasia 90 por ciento de las reservas de petróleo del mundo y precisamente ahí hay grandes tensiones geopolíticas, grandes tensiones militares, hay que recordar que la estrategia de seguridad de los Estados Unidos enunciada y públicamente explicitada desde el año 92 por allá, comenzando los 90 a la caída soviética por allí comenzando esos años, donde decían que la historia se había acabado y fin de la historia y todo esto, los Estados Unidos anunciaron un documento de estrategia de seguridad y defensa estadounidense, diciendo que los Estados Unidos deben asegurarse las fuentes de energía en el mundo, aun utilizando la fuerza militar, abiertamente dicho al mundo. Todo eso tiene relación con lo que ha estado pasando y alo que ya hacía referencia y las presiones que seguiremos viviendo y que nos afectarán a nosotros, en este caso a Venezuela pero por extensión y por impacto geopolítico a esta nuestra región, el caribe, América del Sur.
En cuanto al gas, a recursos disponibles, hay en el mundo 6 mil 348 billones de pies cúbicos de reserva, 4 por ciento en Suramérica, 4 por ciento en Norteamérica, 42 por ciento en el Medio Oriente, 28 por ciento en Europa oriental, 6 por ciento en Asia pacífico (en vías de desarrollo) 8 por ciento en África, 4 por ciento en Asia centro oriente, 3 por ciento Europa occidental y 1 por ciento en Asia pacífico industrializado, Centro América ni el Caribe aportan volúmenes importantes. De este 4 por ciento de reservas probadas en Suramérica el 90 por ciento están en Venezuela, todo esto lo digo yo armándome, créanme de la mayor modestia, porque no prentendo utilizar esas cifras sino como para apuntalar la propuesta que a continuación voy a desarrollar, para nuestras discusiones y muestras líneas estratégicas.
En cuanto a asimetrías las conocemos brevemente, fíjense que mientras Europa occidental, Norteamérica, tiene apenas 15 por ciento de las reservas, sin embargo, consumen 62 por ciento de las existencias mundiales, teniendo apenas, repito, 15 por ciento de las reservas y produciendo apenas el 29 por ciento. Nosotros en cambio, Latinoamérica teniendo ese 25 por ciento de reservas consumimos apenas el 15 por ciento del consumo mundial.
Este análisis (dice el trabajo) nos permite inferir que existe una crisis de energía en progreso a nivel mundial y que en el mediano y largo plazo... esto es otra cosa, en petróleo la OPEP tiene hoy 78 por ciento de sus reservas y los países no OPEP 22 por ciento. Nosotros celebramos la decisión del gobierno del Ecuador de incorporarse de nuevo a la OPEP, eso le da más fuerza a la OPEP dentro de Suramérica y su disposición como organización a contribuir, a enfrentar en nuestra región esta problemática. Las asimetrías de gas en el mundo son muy parecidas, Suramérica crisis energética primero recordando algunas cifras globales, Suramérica, nuestro continente, siempre hemos dicho que Suramérica para nosotros es un continente no un subcontinente, Suramérica tiene 17,5 millones de kilómetros cuadrados sólo recordémoslo, una gigantesca extensión de territorio, en Atlántico, el Pacífico, el Caribe, 380 ya vamos para 400 millones de habitantes y grandes reservas de agua, tierra fértil, minerales, recursos de materias primas de todo tipo, un pueblo trabajador, un pueblo alegre, un pueblo creativo y bueno, y una de las más grandes reservas energéticas del planeta.
En materia agrícola, contamos con un millón 150 mil kilómetros cuadrados de áreas cultivables, de las tierras más fértiles del planeta hay un indicador del Banco Mundial que dice que el rendimiento por cereal, por hectárea en América del Sur alcanza valores de 5 mil 800 kilogramos como el caso de Chile, por ejemplo y en cambio a nivel mundial el rendimiento llega a 3 mil 273 kilogramos por hectárea.
Tenemos una tabla por acá, que ya ustedes verán, de las disponibilidades de recursos energéticos en nuestros 12 países y es importante ver estas cifras, es importante ver estas cifras desde Guyana hasta Venezuela dando la vuelta geográficamente ¿no? Guyana, no tiene reservas de petróleo ni reservas de gas, Surinam tiene una pequeña reserva de 0,11 mil millones de barriles de petróleo no tiene reservas de gas, Brasil tiene reservas de petróleo de 11 mil millones de barriles y de 10,8 trillones de pies cúbicos de gas, Paraguay no tiene reservas de petróleo, no tiene reservas de gas conocidas, pudiera haber pero... todavía, todavía, ojalá todos consigamos grandes reservas. Les decía anoche al presidente Uribe que Colombia debe tener mucho más petróleo ahí en la Faja del Meta y todo esto y la extensión de la del Orinoco incluso.
Uruguay no tiene reservas de petróleo, no tiene reservas de gas, Argentina tiene 2,2 mil millones de barriles de petróleo de reserva y 15,5 trillones de pies cúbicos de gas, Chile petróleo 0,03 mil millones de barriles y de gas 1,59 trillones de pies cúbicos, Bolivia de petróleo 0,47 mil millones de barriles y de gas 26,9 trillones de pies cúbicos, Bolivia debe tener mucho más gas pero hace falta también invertir y explorar. Perú petróleo 0,38 mil millones de barriles y de gas 11,9 trillones de pies cúbicos, Ecuador 4,8 mil millones de barriles y gas 0,09 trillones de pies cúbicos, Colombia petróleo mil 400 millones, es decir, 1,4 mil millones de barriles y de gas 6,7 trillones de pies cúbicos y el caso venezolano es hasta ahora atípico, yo me he preguntado e incluso le he llamado... he llamado investigadores ¿por qué? ¿cuál es la razón? Porque tú te pones a ver el norte de África donde hay grandes reservas de petróleo pero son varios países es una franja de varios países, ahí está Argelia, está Libia, está Egipto, tres grandes países, toda una franja o el Oriente Medio Irán, Irak, Arabia Saudita en cambio aquí este es un caso atípico ¿no? bueno, hay... por supuesto que hay explicaciones no voy yo caer en ellas el Orinoco y el Macizo Guayanés y la... y todo esto era mar, toda la parte norte de Venezuela era un mar y ahí se fue acumulando millones de años materia orgánica y donde está el Orinoco, del Orinoco hacia el sur comienza una formación muy antigua una de las más antiguas de la Tierra, es el Macizo Guayanés. Hay unas conformaciones allí que explican esto, no soy experto en esa materia ni en esta tampoco.
Ahora Venezuela sobre este pequeño territorio está concentrado una reserva de petróleo que va ya por 315 mil millones de barriles, esto es mucho más de lo que tiene Arabia Saudita, es decir, es el país que tiene la primera reserva de petróleo del mundo y en gas con las certificaciones que estamos haciendo aquí mismo cerca de Margarita allá en la Plataforma del Orinoco en la Plataforma del Delta del Orinoco allá en el Atlántico venezolano y allá hacia el occidente, Uribe, ahí en Paraguaná y... inmediaciones del Golfo de Venezuela, con las reservas de gas que tenemos en tierra firme, nosotros estamos llegando a 330 trillones de pies cúbicos, bueno, lo que decía yo ayer Lula, Venezuela está haciendo esto ahora porque somos libres, nosotros éramos... estábamos encadenados por las transnacionales desde 1905, 06, 07 cuando ya comenzó aquí a aparecer el petróleo, a través de convenios y de mil maneras, a través de la penetración ideológica en la elite venezolano que gobernó durante mucho tiempo, yo comentaba que todos los gobiernos venezolanos... si ustedes analizan 100 años de historia venezolana podrán conseguir que todos los gobiernos que pretendieron manejar de manera soberana su petróleo fueron derrocados e incluso hubo un magnicidio por allá por 1950 el presidente Carlos Delgado Chalbaud y hice... cuando digo derrocado me incluyo, yo fui derrocado hace cinco años, sólo que afortunadamente ocurrieron cosas atípicas en ese derrocamiento y nosotros hemos continuado recuperando la soberanía, eso que ayer hicimos colocar la primera piedra con la empresa Braskem y nuestra empresa petroquímica, era imposible hace ocho años atrás ¿por qué? todo eso estaba amarrado por convenios con empresas transnacionales y sobre todo lasa empresas norteamericanas, por eso es que esa gente allá no nos quiere a nosotros mucho pero nosotros vamos a seguir en esto porque es imprescindible. No le estamos negando recursos a ningún país en el mundo, pero le damos prioridad a nuestro entorno geopolítico, nosotros creemos que esta gran riqueza que no es venezolano es suramericana, es latinoamericana, es caribeña puede convertirse en estos años en el gran eje, sino el único, uno de los grandes ejes con mucha fuerza de integración de nuestros países, así como sabemos que ocurrió en Europa con el carbón y el acero. Prometí tratar de ser breve para que ustedes después toman la palabra, son las diez... ¿cuánto tiempo llevo ya Canciller? Usted me va chequeando ahí. No voy hablar de las asimetrías, ustedes verán después todo esto, la matriz energética suramericana, esto me parece importante una tabla que tenemos acá, fuente... esta es la... EIA siglas en inglés ¿no? Energy International Agency 2004, nuestra matriz energética, Suramérica esto sí es sólo Suramérica allá están unas láminas pero mira que... Eulogio debe estar por ahí... Eulogio, allá pusimos unas láminas y a los lados. Yo ahora es que me vengo a dar cuenta que están esas láminas ahí, ustedes seguramente las están viendo hace rato ¿o esta es la primera? Correcto, menos mal, 44 por ciento de nuestro consumo es de crudo allá está... correcto el señalador láser. De gas tenemos 17 por ciento, de carbón 4 por ciento, hidroeléctrica 33 por ciento, nuclear uno por ciento y otras alternativas uno por ciento esa es la matriz nuestra, no ha cambiado en estos dos años son cifras de 2004 o ha variado de manera imperceptible, si la ordenamos tendríamos que 44 por ciento petróleo, 33 por ciento hidroenergía, 17 por ciento en tercer lugar el carbón... perdón el gas, el gas 17 por ciento, en cuarto lugar el carbón con un cuatro por ciento y luego nuclear y otros, más del 60 por ciento podemos darnos cuenta allá de la matriz o de la energía consumida en Suramérica es a partir de los combustibles fósiles, petróleo y gas, sumando el 44 y el 17 nos da... 61 por ciento y luego los demás impactos, eso es importante tenerlo, tenerlo bien claro esa matriz y cómo hacer irla diversificando y hasta dónde podemos irla diversificando, hasta dónde es viable, es posible en un plazo razonable. Esta tabla... bueno, ahí está lo que ya yo decía pero está en la tabla, vean ustedes la primera línea arriba -las letras están un poco pequeñas- es Venezuela y las reservas de 315 mil millones de barriles y luego Brasil con 11.8 en la tabla pues es, obviamente mucho más gráfica, ¿no? la tremenda disparidad que no quisiera yo en verdad que fuera así, ojalá esto cambie en el futuro, lo necesitamos.
Pero quiero decirles que nosotros asumimos esto con criterio suramericanista y queremos darle prioridad al suministro seguro y a largo plazo para los planes de cada país y para la integración y el desarrollo social, económico, la solución de las grandes asimetrías. Si ustedes ven, por ejemplo... una asimetría, fíjense, Bolivia, Bolivia que es un país, bueno con... ¿cuántos millones de habitantes ya Evo? ¿diez? Nueve millones de habitantes, Bolivia consume menos petróleo que Uruguay, por ejemplo, Venezuela tiene un derroche, nosotros aquí estamos haciendo esfuerzos de economizar, con un derroche terrible e históricamente acumulado.
Pero hay muchas asimetrías en nuestra región, nosotros queremos cooperar con la solución de estas asimetrías y más allá de ellos que todos los gobiernos y los pueblos independientemente de su ideología, esto no tiene nada que ver con ideología ¿no? pero para nada, de afinidades personales n nada, que tengamos certeza de que en este siglo no va haber una crisis energética en ninguno de nuestros países, sumando las reservas de todos nosotros y haciendo un buen plan estratégico al menos para los próximos 20 años, esta primera, primer tercio del siglo diría yo al menos. Mientras además se van desarrollando otras fuentes alternativas como la energía nuclear, vi que Brasil firmó con India, creo, hace poco ¿no? o están trabajando, bueno, ya Lula lo dirá, yo no puedo hablar por Brasil, perdónenme, sólo que leí en un cable Argentina también tiene energía nuclear ¿no? creo que están hasta exportando para algunos países, ojalá nos exporten a nosotros una plantica y la ponemos, Álvaro, allá en la frontera ¿no? la energía de los biocombustibles... yo quiero aclarar que nosotros no estamos contra los biocombustibles porque se ha estado manejando en la prensa internacional incluso que aquí veníamos a chocar y no... y una guerra de bio... del etanol, para nada. Más bien una canción anoche que tuvimos tiempo de oírla, era sobre eso [canta] etanol... [risas] no, si nosotros más bien estamos... queremos importar etanol de Brasil y además sin aranceles, sin aranceles, el etanol de caña. Nosotros estamos procesando a nivel mundial, por ahí verán las cifras... Lula, yo te solicito que tú nos vendas al mejor precio posible, hasta... no puede ser hasta por diez años. Nosotros necesitamos hoy... mira, para inyectar etanol a nuestra gasolina en el mundo, yo quisiera incluso, solicitar a través tuyo... esto parece un chiste pero no es lo digo en serio ¿ah? Al gobierno de los Estados Unidos que nos permita llevar etanol de caña, sin aranceles o que nos bajen los aranceles, porque es muy caro, el etanol brasileño es muy barato pero en la Citgo, tú sabes que Venezuela tiene allá 8 refinerías, nosotros enviamos a los Estados Unidos sin falta, sólo hemos dejado de mandarlo cuando nos sabotearon, no salió petróleo para nadie, pero en 8 años ha sido sólo nuestra falla en esos días del golpe, millón y medio de barriles diarios, pero allá tenemos 8 refinerías que además refinan otros petróleos, nosotros refinamos casi 2 millones de barriles en Estados Unidos, en Europa tenemos 3 refinerías, en Alemania por allá una vez yo fui a parar a Ruhr a la cuenca del Ruhr por allá una refinería venezolana, bueno, nosotros necesitamos como 200 mil barriles diarios de etanos, creo que es el 80 por ciento de lo que produce Brasil hoy ya ó 50 por ciento, por ahí, Brasil tiene una producción muy grande.
Bien, no me desvío, me dicen aquí que no me desvíe, voy hacer disciplinado. Pero los biocombustibles eso es... es una estrategia válida, sobre todo cuidando que no afecte los alimentos, no es lo mismo hablar del etanol de caña o el etanol de mamona, el biodiesel de tártago o de palma africana, que anoche hablamos con Uribe también, a hablar del maíz, quitarle el maíz a la gente y a la cadena alimenticia para alimentar automóviles, es una cosa terrible que ya está ejerciendo impacto, tanto que hasta el New York Time sacó por ahí un editorial alertando, el propio Fondo Monetario Internacional vi por ahí, leí la opinión de alguien que se está elevando los precios de los alimentos en algunas partes ya.
Voy a terminar, voy a pasar todo esto, todo esto, todo esto también, sólo para caer en la propuesta y la voy a resumir en 5 minutos, porque ustedes son mis invitados y no quiero abusar, escenarios ustedes los revisarán compañeros.
Tratado Energético Suramericano, proponemos desde el grupo de trabajo de energía de la Unasur que comencemos a trabajar en la Unasur y bien pudiera ser una de las primeras labores de nuestra secretaría permanente, para la cual hay varios candidatos ya, Marcos Aurelio García creo que es uno ¿no? siguen siéndolo, anoche habló Lula también de Samuel, Samuel Piñeiro Guimarae; el presidente del Ecuador propuso como candidato a secretario ejecutivo al ex-presidente Borjas, él va a consultar no ha consultado, en fin, pero pronto debemos tener un secretario ejecutivo. Bueno y un grupo de trabajo, nosotros estamos a la orden para seguir adelantando esto con el apoyo de todos, es un trabajo de la unión pues.
Ahora, ese tratado, nosotros proponemos que sea un tratado internacional pues con todo el rigor, que no vaya a depender de un gobierno del otro, que sea un compromiso de largo plazo en forma de tratado energético suramericano, que tenga 4 líneas de acción estratégica, así se me ocurrió llamarla, primero: el petróleo; segundo: el gas; tercero: energías alternativas y cuatro el ahorro energético, el ahorro es un tema que también creo que debemos ponerle cuidado.
Nosotros apoyados por Cuba e inspirados en un proyecto que Fidel Castro lanzó hace unos 2 años llamado “Revolución energética” hemos cambiado aquí en Venezuela... esto pareciera para algunos pudiera parecer una cosa, una nimiedad, pero no lo es, recuerdo que fue aquí en Margarita cuando comenzamos, aquí había apagones frecuentes hasta hace un año, cambiamos en todo el país, hasta ahora llevamos 52 millones de bombillos, Lula ¿cuántos en Brasil habrá que cambiar? Multiplícalo por 10 ¿no? 53 millones hemos llegado, porque seguimos cambiando bombillos, los bombillos incandescentes, tradicionales, por bombillos ahorradores, que consumen 20 por ciento de energía, la experiencia modesta que hemos adquirido con apoyo cubano está a la orden, yo sé que seguramente ustedes habrán hecho cosas, pero esto es impresionante, el ministro pudiera darnos después datos más específicos, con estos 52 millones de bombillos cambiados en las viviendas hemos ahorrado, nos permite ahorrar en un año energía para la cual hará falta una termoeléctrica que generara unos 1.300 megavatios, sólo cambiando los bombillos Felisa, para lo cual haría falta una inversión de dos mil millones de dólares, sólo cambiando bombillo, ahora, en Cuba que es otro sistema y otra forma de trabajo, pero ha sido muy eficiente, me constan que han cambiado mira, ventiladores, lavadoras viejas que consumen mucho, motores esos moto bombas, distintos tipos de artefactos pues, en Venezuela hemos comenzado, pero es impresionante el impacto además el impacto moral de una familia que cambia su bombillo y ahora apaga la luz, aquí en Venezuela repito, ha habido un derroche terrible, estamos frenándolo, creemos que ahí se debe incluir en este tratado esa cuarta línea ahorro energético.
Bueno, hay un grafico, con el grafico yo lo puedo explicar mucho más rápido, no sé si el grafico lo tenemos, mira pudiéramos repartir el librito Eulogio a los presidente por favor, ahora sí porque voy terminando, pero para que vean el grafico mejor porque en la lamina no se va a ver bien, yo quisiera que nos centráramos, por favor ruego su atención en ese grafico, en la pagina 37 Eulogio, Rafael, porque no, a los presidentes creo que no hay copias para todos, material secreto hasta este momento, el de Lula, el de Lula, ¿Lula tú ves esas letras allá? creo que no, con los lentes sí, aquellas letras, pero aquí lo tienes también, las letras que están dentro de los círculos, yo al menos tengo dificultad para leer desde aquí, pero ya lo van a tener al frente a los presidente porque quizá no hay copias para todos en este momento, el portugués, en la pagina 37 podremos conseguir el grafico en el cual tratamos de recoger la propuesta de la que he hablado del tratado energético suramericano, o como lo llamemos, ¿si llegó ya? bien.
La primera línea que tenemos a la izquierda que parte del circulo superior izquierdo hacia abajo es el proyecto gas llamémoslo así, en Venezuela estamos adelantando el proyecto Delta Caribe, del que ya les he hablado, la reserva gasífera, en la pagina 40, la pagina 40, aja, correcto Lula, ahí está la línea, la primera línea es la de gas, en base al proyecto Delta Caribe, que es el proyecto de producción de gas en Venezuela, pero este proyecto debe ser alimentado por proyectos complementarios, como el de Bolivia que tendrá por supuesto otro nombre, una alianza de producción de gas, fundamentado en lo que nosotros tenemos inicialmente, es nuestra oferta, habrá que alimentarla insisto, ese proyecto de producción de gas de nuestra franja caribeña daría nacimiento a lo que aparece ahí señalado en el tercer circulo de esa primera línea horizontal, perdón vertical al que hemos llamado Cigas, Cigas no es otra cosa que Centros Industriales de Gas, donde estábamos ayer Lula, eso es para nosotros un Cigas, Centro Industria Gasífero, allá en Guiria, allá en Guiria, cerca en los limites con Trinidad, estamos comenzamos ya a construir otro Centro Industrial Gasífero, allí pues llevaríamos el gas, pero un Centro Industrial pudiera haberlo también en Bolivia, otro en Brasil otro en el Perú, otro en Colombia, es decir, cada quien en la medida de sus reservas, incorporando producción al proyecto.
Esas plantas como la que nosotros tenemos allí en Anzoátegui, tendrían dos formas de llevar el flujo gasífero, uno por plantas de re gasificación, es decir, gas natural licuado, sabemos que ya existen algunas plantas en América del Sur, pero creemos que habría que construir otras plantas y llevar el gas pues seria por embarcaciones, el gas licuado se lleva a través de barcos y allá se re gasifica, esa es una vía y la otra por gasoductos, los gasoductos ya algunos comenzaron, nosotros con Colombia, anoche revisábamos con mucha alegría que nos falta poco para inaugurar el primer tramo del gasoducto al que hemos llamado Antonio Ricaurte, en honor a aquel gran líder colombiano que batalló junto a Bolívar y murió en la campaña admirable, y ese gasoducto que estamos lanzando por la Guajira desde Venezuela a Colombia, Colombia Venezuela hemos decidido anoche continuarlo hasta Centroamérica, buscando Panamá, y quién sabe si más adelante, yo le decía anoche al presidente Uribe, pudiéramos conectar esos gasoductos con Ecuador y hacer un gasoducto trasandino, ya lo dirán las reservas y los estudios técnicos rigurosos que en estos casos obligatoriamente hay que hacer, pero creo que debemos continuar haciéndolo.
El gasoducto del Sur, con Lula desayunamos esta mañana y conversábamos de, vamos adelantando bastante la etapa conceptual del tramo de gasoducto que partiría de aquí, no tenemos un mapa a la vista, pero partiría de aquí del norte de Venezuela, muy cerca de donde estamos, pero en tierra firme, eso no lo van a ver ellos, y luego ser iría hacia el Sur, al Orinoco, nos iríamos hasta Manaos, hasta el Amazonas y de allí buscando hacia el nordeste, allá tenemos el mapa, si me puede señalar alguien con el puntero por allí, es un tramo largo, pero muy importante el gasoducto, no tienen un puntero, a ver, sí pero el puntero para señalar, llegará de aquí a allá, tendrá alcance, allá, si, si tiene, el gasoducto, el puntito es el gasoducto empezaría aquí en esta punta en la península de Paria, cruzaría toda Venezuela hasta el Amazonas más o menos por acá Manaos, y de aquí hacia el este, pasando por toda esta región de Brasil y todo el Sur de Venezuela regiones pobres muchas de ellas, para el desarrollo esta es la ventaja de los gasoductos porque el barco va de punto a punto, el gasoducto va dejando gas a lo largo del trayecto e incorporando para el desarrollo de zonas deprimidas que tienen mucho potencial, agrícola, industrial, etc., minero, hasta acá, hasta fortalezas ¿no? hasta Pernambuco, pues, este es el primer tramo, la parte norte del gasoducto del Sur Bolivia y Argentina acordaron otro tramo desde Bolivia hacia Argentina de este mismo gasoducto y habría un tercer tramo que nos uniría, el de la parte norte con el de la parte Sur, cruzando bueno todo el territorio de Brasil, hemos estimado unos 8 mil kilómetros. Algunos andan por ahí tiroteando el gasoducto, que es demasiado largo. Bueno, alguien que vaya a ver los gasoductos de Europa, tres veces más largo que estos. O el que está haciendo desde Nigeria, pasando por Argelia, pasan por debajo del Mediterráneo, mucha gente que no sabe esto, y le dan gas a Europa. Entonces andan, no que eso es demasiado largo, la inversión sería muy grande. Se justifica desde todo punto de vista. De todos modos estamos trabajando estos grandes proyectos por parte; aspiramos pronto, Lula esta mañana lo decíamos, arrancar la construcción ya en territorio venezolano, la parte correspondiente a Venezuela, ahí vamos adelantando ya bastante la ingeniería de detalle.
Bueno, son las dos vías, vuelvo al gráfico: planta de regasificación y gasoducto, el del Sur, el transguajiro que pudiera ser más adelante transoceánico, del Atlántico al Pacífico, y un posible gasoducto trasandino: Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, que pudiera conectarnos por los Andes hasta Bolivia. Y sabemos el gran potencial que tiene el gas para el consumo vehicular, para el consumo doméstico, para la petroquímica, para la generación eléctrica, etc. Les voy a dar sólo un detalle, a mí me parece esto de lo más importante, con Evo lo hablábamos anteanoche, el caso venezolano, si Venezuela sustituyera en este mismo instante el consumo de gasolina en los vehículos, y aquí casi regalamos la gasolina, por gas, mucho más barato, mucho más limpio, y la gasolina ahorrada en consecuencia la exportáramos al precio internacional, incluyendo los costos de producción, distribución de gas, producción de los motores que en Argentina fabrican y que nos van a ayudar a fabricar, de gas, de consumo vehicular a gas, o los dispositivos de conversión; todos esos gastos incluidos.
Venezuela obtendrían recursos adicionales en este instante, sustituyendo gasolina por gas, por cerca de 10 mil millones de dólares en un año, sustituyendo gasolina por gas, repito, ese es uno de los usos, no es el más importante porque no es lo más importante desde mi punto de vista el mover un vehículo, la humanidad podrá algún día, y yo creo que deberá frenar el crecimiento desbordado de los vehículos y ese modo capitalista de que cada quien quiere tener un vehículo y andar él solo paseando, y todos andamos en un carro ¿no? Habrá que priorizar otras formas de transporte masivo, etc. Pero además de esto, bueno, ya lo he dicho, el gas doméstico. Con Bielorrusia, yo te hablaba anoche de Bielorrusia, hemos acordado (los bielorrusos heredaron una gran tecnología, era la tecnología soviética y ahora son independientes) nos van a transferir tecnología para llevar el gas a las viviendas, sé que en Colombia tienen un avance importante, en Brasil también, creo que en Chile también, en Argentina bastante ¿no? En fin, ese es otro de los grandes usos del gas, la petroquímica como veíamos ayer. Un ejemplo, Venezuela importó toda la vida todos estos plásticos, las inyectadoras desechables, ahora estamos comenzando a producir miles de productos de la petroquímica, son miles, miles, ustedes lo conocen.
Bien, esa es la línea del gas que termina proponiendo el establecimiento de polos gasíferos y de polos petroquímicos, como el que ayer veíamos con Lula, con Nicanor y con Evo. La segunda línea es el petróleo, el petróleo fundamentado en nuestras reservas en el proyecto Orinoco, la Faja Petrolífera del Orinoco, nosotros vemos allí en la Faja Petrolífera. La Faja Petrolífera tiene 55 mil kilómetros cuadrados de extensión, toda la franja norte del Río Orinoco. Nosotros habíamos organizado la Faja en bloques, hemos reservado un bloque y lo hemos llamado Bloque Suramérica, ya ahí está Brasil, allá fuimos, en Carabobo. ¿Quién más está ahí hasta ahora? Argentina, allá fuimos también con Néstor, al Bloque Ayacucho que está al lado de Carabobo, le hemos dado esos nombres de nuestra batalla, antes le tenían nombres en inglés: number one, number two, numbre three, ahora son: Ayacucho, Carabobo. Uruguay también está allí ya presente, ellos están ya perforando, estamos en la fase de certificación de las reservas.
Bueno, ese bloque, o es parte del bloque, Suramérica, tiene ya reservas probadas hasta ahora de 10,5 millardos de barriles, es una reserva casi equivalente a todas las reservas sumadas de Suramérica, exceptuando las de Venezuela. Bueno, ese bloque nosotros queremos ponerlo a disposición de todos los países de Suramérica, ahí hay petróleo para todos.
Anoche hablábamos con el presidente Uribe, nos dará mucho gusto el día que vengas o mandes a alguien a Ecopetrol, a comenzar operaciones ahí. Álvaro su tú vieras, Lula lo vio, Néstor lo vio, eso es plano, plano, y tú empiezas a perfora y ahí mismo a 200 metros está el petróleo. Hemos estimado con Petrobrás, por ejemplo, teníamos la expectativa de conseguir un espesor petrolero, inicialmente se estimaba ¿cuánto? 80 pies, y terminamos consiguiendo 180. Es decir, ahí hay mucho más petróleo, incluso, del estimado, 3 veces más, perforando, porque estamos certificando, con todo el rigor de empresas internacionales para ir anotando las reservas reales, probadas ya. Y todas, todas las empresas de América del Sur, Guyana, Surinam, Ecuador, Petroecuador, también, ojalá podamos acordar hacer un emprendimiento ahí en la Faja del Orinoco en ese bloque.
Luego nosotros proponemos, fíjense este detalle que lo estuve pensando mucho, mucho, mucho, ustedes saben que para que una empresa ingrese a explotar petróleo en un país, debe pagar un bono, y hay una fórmula, y eso lo discuten los que dirigente las empresas y las finanzas de las empresas, pero se paga un bono. En México hace poco, ¿quién fue el que pagó 1.500 millones de dólares por entrar a un bloque? Bueno, he pensado, para buscar inversiones, fuentes de inversiones, mientras tenemos el Banco del Sur, nosotros queremos que una parte de ese bono que hemos estimado, fíjense ustedes esta cifra, hemos estimado en bonos sólo de participación, no sólo de empresas suramericanas sino ahí están los rusos, ahí está Luckoil, ahí está CNPC, empresa china, ahí está Vietnam, ahí está Irán, ahí está Repsol, España, etc., y seguirán llegando empresas, bueno, están las empresas también norteamericanas desde hace tiempo, está la Conoco, Chevron, no los hemos sacado ni los vamos a sacar, how are yo? Ho are you? Están todos Lula, y queremos estar todos. Ahora, cómo le vamos a dar nosotros prioridad a esas empresas de otros mundos, digamos, queremos darle a las nuestras, sólo en bonos de participación hemos estimado no menos de 5 mil millones de dólares, de allí nosotros (en estos próximos años) una parte, no toda, pero una buena parte, queremos abrir un fondo, un fondo de capital, y aspiramos allí abonen otros entes financieros de la región, podemos pedirle al BID, por ejemplo, que nos ayude, BNDS que tiene, parece que mucho dinero para invertir. No, ¿no tiene mucho? Algo, etc., buscamos inversiones de los mismos países socios de la Faja, los chinos, por ejemplo, los iraníes, los rusos, los españoles, buscamos inversiones, para luego irnos, así como vamos a construir entre Pdvsa y Petrobrás una refinería que va a ser modélica, estoy seguro, allá en el Nordeste, en Pernambuco, que se va a llamar Abreu e’ Lima, en honor a ese grande general y libertador de los libertadores de Venezuela, que nació en Pernambuco y luchó con Bolívar en el Orinoco, y llegó hasta Santa Marta y vio morir a Bolívar, y después escribió el primer libro del socialismo que se conoce en la historia de nuestra América: José Inacio Abreu e Lima, era un rebelde. Le hemos dado ese nombre a la refinería en Pernambuco. Así como esa refinería nosotros hemos estimado, nosotros, de nuestros limitados conocimiento de cada país, pero analizado las realidades, que harían falta 13 refinerías en nuestro ámbito geopolítico, eso incluye la de Pernambuco, no todas son nuevas. ¿En qué página es que está la tablita? Página 52, 49, 50, 51. Aquí está, aquí está lo que nosotros estimamos como propuesta para empezar a estudiar, esto incluye al Caribe, el Caribe. En Cuba estamos reactivando la vieja refinería Cienfuego, ya pronto vamos a inaugurar. En Jamaica estamos ya trabajando a nivel de proyectos la expansión de su refinería. En Dominica, aquí en el Caribe oriental vamos a construir una refinería, ahí ustedes tienen en la tabla, con capacidades, participación de Pdvsa, de las otras empresas, la propuesta.
Centro América, en Nicaragua estamos comenzando a estudiar la factibilidad de una refinería. En Suramérica, Brasil, lo de Pernambuco, en Argentina hemos comenzado con una pequeña refinería, pero aspiramos ampliarla o construir una nueva. En Uruguay también estamos trabajando en La Teja. Paraguay, hay una propuesta. En Ecuador hemos hablado en algunas primeras aproximaciones de una refinería grande ahí frente al Pacífico, además, y país petrolero. Bolivia, creo que en Bolivia pudiéramos también planificar una nueva refinería, además de que nosotros aquí hemos incluido Siria, Vietnam, China, estamos trabajando, estudiando posibilidad que nos han solicitado en Asia y en Oriente Medio, pero América Latina, pues. En fin, sería construir un conjunto de refinerías para convertir o construir en torno a ellas polos de refinación. Con ese fondo de financiamiento y esta propuesta lleva toda la intención de ir buscando ya conexiones, complementación de tecnologías y de potencialidades.
Ustedes podrán ver en el gráfico que ahí aparece el etanol, y lo hemos hecho buscando, buscando complementarnos, porque si nosotros tomamos como base que a cada litro de gasolina, y esto es necesario, sustituir el tetraetilo de plomo que es muy contaminante, ya en Venezuela lo estamos haciendo, por etanol, hasta un 10%, hasta ahora por MTB (Éter Terciario Metil Butílico) un componente, pero queremos hacerlo con etanol, que es limpio totalmente.
Necesitamos que en cada lugar donde se construya o se amplíe una refinería, tener al mismo tiempo en ese polo de refinación, la producción del etanol necesario para inyectarle a esa gasolina. Nosotros estimamos, al menos es nuestra experiencia, un 10% para limpiar la gasolina, esto implica millones de hectáreas en el futuro, de caña, o de Palma Africana para oxigenar la gasolina. Luego esas corrientes de refinación irían también a fortalecer, hacia abajo, el polo petroquímico. El polo petroquímico se fortalece, ustedes saben, por dos corrientes, por las corrientes de refinación del petróleo, y por las corrientes meramente gasíferas ¿no? Con esas dos corrientes se conforman los polos petroquímicos.
Y luego la tercera y cuarta líneas estratégicas, como ya lo dije, tenemos esos dos círculos ya a la derecha: el superior es el ahorro energético, el ahorro al que ya me he referido, que tiene distintas vías, y en cuarto lugar las energías alternativas que incluye los biocombustibles, la energía eólica, la energía solar y la energía nuclear.
En resumen así presentado este esquema, nosotros proponemos, modestamente proponemos que nuestra Unasur (Unión de Naciones Suramericanas) pues comience con este papel de trabajo a trabajar lo que pudiera ser, ojalá pronto en los próximos años, y no muy lejanos, un tratado energético, que firmemos todos los gobiernos y que comencemos entonces ya con definiciones mucho más precisas, a activar las decisiones técnicas, financieras, etc., para irle dando forma a este, estoy seguro que no será este, este es el primer papel de trabajo. Pero en base a éste, a un sistema de producción, de distribución y de suministro de energía segura para este siglo para nuestros pueblos.
Con esto yo termino mi (un poco larga) intervención inicial, perdónenme ustedes pero hemos querido cumplir con el papel que nos dieron de pensar, y más que pensar proponer algún modelo energético para Suramérica.
Ratifico mi bienvenida a todos, nuestras bienvenida, y a continuación dejo la palabra abierta el derecho de palabra para los colegas presidentes, vicepresidente, Primer Ministro, que nos honran con su presencia.
Debo decir que el presidente Alan García no pudo asistir, ha enviado una carta, más adelante pudiéramos leerla, él ha mandado un saludo para todos, en todo caso transmito el saludo que ha enviado el presidente Alan García por escrito a esta reunión.
Muchas gracias por su atención y entonces queda abierto el derecho de palabra
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Decía un profesor mío, o todo el mundo entendió muy bien, o nadie entendió nada, cuando él decía: ¿hay alguna pregunta? Y no había. Por eso pedí un café, un café para el presidente Kirchner, por favor, sin azúcar.
Presidente de Colombia, Álvaro Uribe Vélez Presidente Chávez...
Presidente Chávez Por favor presidente Uribe, adelante.
Presidente de Colombia, Álvaro Uribe Vélez Al agradecerte nuevamente presidente Chávez toda la hospitalidad que el gobierno....
