Words of Commander President Hugo Chávez, after the first bulletin from the CNE of the 2008 regional elections was announced.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

24 November 2008 · the Palace (command post)

Context
Chávez addressed the nation at a press conference following the announcement of the first bulletin from the CNE on the night of Venezuela's 2008 regional elections.
Main themes
2008 regional election results, Venezuelan democracy, Bolivarian revolution, popular sovereignty, congratulations to Venezuelan people, youth participation, Armed Forces recognition, Simón Bolívar legacy, democratic participation, electoral process
Duration
~28 min
79th percentile
Words
3,318
79th percentile
Sentences
115
69th percentile
Readability
39
34th percentile
Grade
15.7
81st percentile
Syntax
3.12
63rd percentile
Vocabulary
2.17
43rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 50%50%
  • Ceremonial 49%49%
  • Geopolitical 2%2%
  • Economic 0%0%
  • Social 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

115 sentences in 69 paragraphs

Good morning, good morning to everyone, good morning to all of Venezuela. I don't want to interrupt, who was answering the question?

Vice President of the United Socialist Party of Venezuela, Alberto Müller Rojas I, Mr. President.

President Chávez How many did you answer?

Vice President of the United Socialist Party of Venezuela, Alberto Müller Rojas About 20.

President Chávez About 20. Well, I had planned to address the country from there, from the Palace, from the command post, but as soon as I saw and heard the broadcasts, well, I spent the whole day on this and making contact with the whole country. But when I saw you starting the press conference, the intervention, I said, no, I better go over there to accompany you, to address the country first of all, to the whole country, reminding first, first of all that I brought this fragment that is from Bolívar, Father Bolívar who gave name to the Homeland, who gave name to this dream, who gives name to this Constitution, who gives name to this project, Bolívar, Father Bolívar. Father Bolívar said it this way, he wrote it this way in 1826, I will read this fragment verbatim from a resolution before the Government Council of Lima: “April 27, 1826, it says this, I read:

“Nothing is more in accordance with popular doctrines than to consult the Nation en masse, on the capital points on which states are founded, the fundamental laws and the supreme magistrate. All individuals are subject to error or seduction; but not so the people, who possess, in an eminent degree, the consciousness of their good and the measure of their independence. In this way, their judgment is pure, their will strong, and therefore, no one can corrupt them, nor intimidate them. I have irrefutable proof (Bolívar ends by saying) of the people's good sense in great resolutions, and that is why I have always preferred their opinions to those of the wise.”

Well, today the Venezuelan people have spoken again, first of all my congratulations to the Venezuelan people, to the whole people, to the people of Venezuela...

Attendees

President Chávez The Venezuelan people have expressed themselves again almost 10 years, or rather almost 9 years after that same people approved this Constitution, one of the most advanced in this planet, as Walter Martínez says, how is it? In this, our only spaceship. Almost 10 years after that first victory of ours, on December 6, 1998, the Venezuelan people have expressed themselves, and what a resounding way they have expressed themselves, well, it was 10 o'clock at night and there were still people voting in a good part of the country, many people since dawn, millions, I say many, but it is better to say millions of people; I heard the president of the National Electoral Council, Dr. Tibisay Lucena, say congratulations to her and to the entire Electoral Power, to all...

Attendees

President Chávez To all the table witnesses, the table members, the heads of tables, those who handled computers, fingerprint scanners, most of them Venezuelan and quite young. How great the youth! How good that Venezuelan youth continues to assume its role in the construction of this new Venezuela! I greet that youth that is there fighting a great battle for their future, for the future of the Homeland...

Attendees

President Chávez Likewise, I was coming here with my daughters, the grandchildren fell asleep, and everywhere there are the young people of the Armed Forces. From here as a soldier that I am, my recognition to the Venezuelan Armed Forces, to the Bolivarian Armed Forces, to General Jesús González González, and to all the heads of military garrisons...

Attendees

President Chávez Congratulations to all who participated, to all the millions and millions who voted, who went to express their opinion in a civic, democratic, peaceful, joyful manner, with very few incidents, we could say that most of them were routine, those that occurred on this day of intense work, of this, as I said at noon, taking a phrase I read this morning from an editorial of a European newspaper, The Guardian, I believe it is from London, they speak of the vibrant Venezuelan democracy, that newspaper is right, of a vibrant democracy.

There is an extraordinary success today, I want to speak first as head of government, as head of state, as President of the Republic, the victory is Venezuela's today, the democratic path that the Venezuelan people have chosen is reaffirmed, democracy...

Attendees

President Chávez Democracy, and also democracy not as the democracy of before, which was a democracy of elites, a restricted democracy, so restricted that on many occasions one believed and continues to believe that it was not a true democracy, an electoral system that needs to be perfected, I told my daughters who accompanied me all day, and my team there at the command post and the minister, I told them, and we will have to make these recommendations for later, the Socialist Party and the government itself will have to do it. That is to say, we have one of the best electoral systems in the world, but it turns out that the mass of voters is of such magnitude that it is necessary to multiply by 10 the voting centers...

There are people shouting over there, but how? There is no more room here, let's greet them, they are out there, let's greet them, they are not hearing me, it is that this place is packed, the room is small, but turn on... they are broadcasting, someone must be broadcasting, right? Yes, well. Is there not a screen outside, or a loudspeaker?

Look, I was thinking today that we will have to design, we will have to propose, that corresponds to the Electoral Power, but certainly, instead of having those mega centers, or those centers where there are 6, 8 tables, no, we will have to place 1,000, 2,000 more centers, so that people go to vote at 8 in the morning, and by noon everyone has voted, that is possible to do, of course it is possible, and it is about perfecting even more the very good electoral system that we have.

Now, I also want to congratulate and thank all the international observers who have done a great job, they have been there all day. In short, it is a great victory for the country, it is a great victory for the Constitution, I hope that no one in Venezuela ever falls into the temptation of stepping outside the framework of this Constitution. What has happened today demonstrates once again that, even when there are still two states where, as the National Electoral Council has informed us, the figures and trends are not irreversible, and therefore it would be irresponsible to announce any figures, it would even be dangerous. No, it is better to wait, they will announce it in their moment, if I must say something about it is that we should remain very calm, that there should be a lot of calm there in the state of Carabobo, both the supporters, followers of the government, of the Revolution, and the followers of the other candidacies. The same in the state of Táchira, I do not have figures, but the differences are minimal and we must wait for the totalization of the records, of the votes, of the voting to be completed.

It is a success then, of the Bolivarian democracy, it is a success of the Bolivarian Constitution that in regional elections there has been, according to the solid projections given to us by the National Electoral Council, a 65.45% participation in regional elections, that is a record, that has never happened in Venezuela...

Attendees

President Chávez It is the recovery of the strength of the participatory democratic vocation of the popular sectors, of the different national sectors.

Now, first of all, I want to congratulate the whole country for the great triumph of Venezuela, the great triumph of the Constitution, the great triumph of Bolivarian democracy, the great triumph of the political system that prevails in Venezuela, the peregrine, irrational theses, without any kind of support that some still dare to put forward in Venezuela, and others in a much more reckless manner, without even knowing Venezuela from afar, from North America, or from other countries on this continent, or from Europe, launch darts against our country, against our people, against this noble people, this people that believes in its democracy, that has demonstrated today that it believes in its institutions, and with a crushing majority, the same people, both those who voted for the candidates of the Revolution, and those who voted for other candidates, all demonstrated, both sides, that there is a democratic system here, that the powers are respected here, that the decision of the people is respected here.

Well, there is Aristóbulo, Aristóbulo Istúriz, a round of applause for him...

Attendees

President Chávez Aristóbulo, a great effort from Aristóbulo, from all of us, heading to the Mayor's Office of Caracas, and yet Aristóbulo called me, as he is, a fighter, and we are like that, he told me, well, President, we couldn't, and I told him, it seems that we couldn't; according to the projections, by six points, and there is Aristóbulo, the first one who called me to say, President I recognize that we couldn't. And well, yes, for now, for now...

Attendees

President Chávez Similarly, the governor of the state of Miranda, Diosdado Cabello called me...

Attendees

President Chávez Just the same. Here I have the numbers given by the National Electoral Council, Miranda, the difference is a little more than 5 points, well, 6 points, let's say 6, rounding up, 6 points, and the 100% of the records is not yet totaled. But the National Electoral Council says, and that is the math, and that is the statistics, that the trend is irreversible, and the trend is irreversible, so we have lost the Governorship of Miranda, and we recognize the opponent's victory.

Who can say that there is a dictatorship in Venezuela? Who can say it?

Attendees No one. Nooo!

President Chávez Who can say it? Who can say? Well, some may still say it, but they keep saying that Chávez, well, concentrated all the power here, that Chávez is the one who has, imposes his mandate on the Electoral Power, on the Legislative Power, on the Judicial Power; that is absolutely false.

Look, I called Dr. Lucena today after she announced the results, to congratulate her, because she must be congratulated, for the courage to withstand pressures, insults.

And I call on the opposition and all the followers of the opposition, well, to cling to reason, to cling, to put their feet on the ground and to finish recognizing, those who still refuse to recognize it, that we are respectful, and we will always be respectful of the will of the majorities, of the popular will, of the Constitution and the Laws of the Republic.

Attendees

President Chávez Good. General Müller said it, our first vice president, because surely there will not be lacking the voices of the opposition that say that they have defeated us. Well, if they want to fall into lies, let them fall into lies again, right? Let them fall into lies, but here I calculated without including the two states that are still in a technical tie, as they say, which are: Carabobo and Táchira, we have already won seventeen governorships...

Attendees

President Chávez Seventeen governorships, and so far, up to this moment the opposition has won 3 governorships...

Attendees Uuu!

President Chávez There are still two to be resolved, and in the end in those two governorships the difference will be very small, but we will have to wait a few hours, I have faith that before the sun rises, or early in the morning we will have the results, thanks to the fact that our system is almost 100% automated.

Now, notice one thing, I who like mathematics a lot, we won governorships with almost 60 points of difference...

Attendees

President Chávez These are approximate data, but I will advance them to you, I started to do my calculations here, I really enjoy sharpening a pencil and doing calculations. Of the 17 governorships that the United Socialist Party has won, I want to congratulate the United Socialist Party of Venezuela, its national leadership, or the political bureau.

Attendees

President Chávez The great national party, our party is consolidating. We are at this moment, according to estimates like this, roughly, as that friend said, grosso modo, we are aiming for 6 million votes. That is to say, there is still a lot of fabric to cut, we are seeing the surface of a map almost completely dressed in red, in bright red...

Attendees

President Chávez In bright red. We will have to make self-criticism where it is necessary to do so, because political movements are like that, the offensive is like wars, an army that advances, conquers 20 hills, suddenly loses 2 that it had conquered, but conquers 3 more over here, and there it goes, the important thing is to maintain the rhythm of the march and of victory, as Fidel Castro says today. From here I greet comrade Fidel in his reflections today, Fidel anticipating what was going to happen here, said, let’s see, it must be around here. Fidel refers to the elections in Venezuela, and says that nothing will put, or stop the flame of the Bolivarian Revolution. The flame today is strengthened, it is a great victory for the people, it is a great victory for the United Socialist Party of Venezuela, the path of the construction of Bolivarian socialism, of the new historical project in Venezuela is reaffirmed, and now we will take care of deepening it, of extending it.

What I was telling you about the calculations I made, look, I have it right here. Of the 17 states, there are 17, right? That are already certain that the United Socialist Party won, that the Revolution won, we won 8 states with more than 10 points of difference, eight, eight states with more than 10 points of difference...

Audience

President Chávez And when I say more than 10 points of difference, I mean some have 19 like Aragua, for example. But let's say, between 10 and 20 points of difference, and 8 states, between 20 and 30 points of difference, 4 states, equal to or greater than 30 points, 2 states, and with more than 50 points of difference we won two states; it is an abysmal difference when it comes to counting, to calculating percentages. The opposition in the states where they won, only won Nueva Esparta with more than 10 points, the other states are at 5 points, the state of Miranda a little over 5 points, let's say 6 rounding, and the other is Zulia which I have here, with less than 10 points of difference. So it is a great victory, that is why I wanted to come to greet you, to congratulate you, to call our Party and our people to take this well as a revolutionary should take it, as a revolutionary party should take it, it is the first test of fire for the United Socialist Party of Venezuela, it is the first election that our Party goes to or that our Party came to and look how it has turned out, with a great victory of 17 governorships that could have been more, let’s not get into the mayorships yet, of course we would have liked to win in all the governorships, in all the mayorships but someone said, I don’t know who it was, that perfection is the enemy of the good.

It has been a great victory we will have to do our self-criticism, our reflections.

Audience.

President Chávez I want to congratulate the winners of the opposition parties and hopefully, hopefully they do not fall again into the very serious mistakes they fell into back in 2001, in 2002, in 2003 when from the governorship of Miranda by the way, from the Mayor’s Office of Caracas by the way, from other governorships and mayorships they attacked the people, they attacked the Republic, they attacked peace, raising the flags of fascism.

I call on democracy, I, Head of Government, I, President of the United Socialist Party recognize along with my companions their victory and I call on them to the highest democratic behavior, hopefully they will dedicate themselves to serving the people, hopefully they will dedicate themselves to governing those municipalities, to govern with transparency, with honesty, with respect for the National Government, with respect for the institutions of those states and those municipalities, if they do so well as the oath says, they would deserve the recognition of all of us, if not, the Constitution of the Republic, the national laws and the national power would undoubtedly be applied to them with all firmness.

Audience.

President Chávez What is a child doing here at this hour? God bless you, hello little girl, God bless you and bless them.

It is good to say this and to alert it because it has already happened, governors, mayors, who dedicated themselves to conspiring, opening the door to foreign interventionism, to the Yankees, to the coup plotters, from the governorships they dedicated themselves to seeking coup plotter military, traitorous military, to bring paramilitaries from Colombia all that happened here.

To the new governors of Miranda, Zulia, Nueva Esparta who have been reelected are the three that have been announced their victory so far, I as Head of State congratulate them, I recognize their triumph and I hope they recognize the Head of State, that they recognize the Head of Government, that they recognize the Constitution and the laws.

Audience.

President Chávez To the new Mayor of Caracas in the same way, I recognize his triumph, I recognize his position, hopefully, hopefully he does not return to the old paths of coup plotting, hopefully they can demonstrate respect, subordination to the constitution as we have demonstrated, we will continue to demonstrate. Meanwhile, I reaffirm it as you said, Alberto, it has been a great democratic day for Venezuela, for the world, here is an open, flourishing country of democracy, a people as Simón Rodríguez said, which Aristóbulo repeats a lot, a republican people with no reference to any political party from any country in the world, but a people that believes in the Republic, in its Republic, in the thing Republic, in the res publica, a people that believes in its Homeland, a people that builds itself and a people that freely chooses its rulers from the communal councils, the Popular Power, the mayors, deputies, governors, President of the Republic. It has been a great victory, thanks to the observers, thanks to all the visitors from other countries.

Audience.

President Chávez It is a great day this November 23, I have been saying it in the electoral campaign, a new stage begins, because without a doubt these numbers and this great socialist victory is a very strong signal, for me as a leader, for me as President and leader of the Venezuelan socialist project the people are indicating to me Chávez continue on the same path, we are going down the path of socialism, our socialism, Bolivarian socialism, the Bolivarian Revolution.

Audience.

President Chávez I think it is good for everyone to go and rest a little, patience in Carabobo, patience in Táchira and in the rest of the country well I call on all to recognize the victory of those who legitimately raise that flag, we raise that flag in all municipalities, in the states, in the legislative councils.

Audience.

President Chávez Congratulations thank you very much ¡We will overcome!