International Anti-Imperialist Tribunal within the framework of the XVI World Festival of Youth and Students
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the International Anti-Imperialist Tribunal during the XVI World Festival of Youth and Students in Caracas, Venezuela, on August 14, 2005.
- Main themes
- Anti-imperialism, World Festival of Youth and Students, U.S. imperialism condemnation, International Anti-Imperialist Tribunal, socialism vs. barbarism, Hiroshima and Nagasaki anniversary, Russell Tribunal legacy, Iraq aggression, Venezuelan literature and identity, youth and revolutionary hope, global solidarity
- Duration
- ~154 min
- Words
- 18,490
- Sentences
- 586
- Readability
- 33
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.45
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other586 sentences in 358 paragraphs
Attendees Shouts, slogans, excitement.
President Chávez Well, stop the wave so I can speak. We said it a week ago...
National Anthem of Venezuela
President Chávez Well, can I speak, are you going to let me speak?
Attendees Yes!
President Chávez Well, forgive me, Mr. President of the jury, this emotion, but you yourself said it when you inaugurated this historic International Anti-Imperialist Tribunal, this tribunal is not impartial, it is driven by the strength and love of the peoples.
Attendees Applause.
President Chávez I want to greet you all with much affection, with much love, Mr. President of the jury, to each and every member of the jury, coming from all parts of the world where the peoples fight for dignity, for justice, for equality, for life, against war, against imperialism, and to all of you special guests, the speakers who have presented hundreds of pieces of evidence and testimonies to this tribunal, and to all of you young men and women, delegates from around the world to this Sixteenth World Festival of Youth and Students.
I find it very significant that strength you have, that overflowing passion, which only evidences something that we said at the inauguration of the festival a week ago, that was on Monday, Monday was the inauguration and today is Sunday, a whole week of activities, here in Caracas just as 60 years ago in Hiroshima and Nagasaki the U.S. imperial elite launched the most atrocious act of terrorism remembered in history with the atomic bombs of Hiroshima and Nagasaki, just as 60 years ago those atomic bombs exploded filling the peoples of the world with terror and death, today here six decades later in Caracas, Venezuela, another atomic bomb has exploded, but you are the atomic bomb of life, the atomic bomb of joy, of youth, of the future.
Attendees Applause.
President Chávez You are an atomic bomb for life and we are obliged, comrades, compatriots, to multiply these atomic bombs for life all over the world, throughout America, Africa, Asia, Europe, and Oceania.
But I was saying that it seems very significant to me, Mr. President, that this tribunal installed yesterday here in the Poliedro of Caracas is taking place within the framework of this Sixteenth World Festival of Youth and Students, a tribunal that has a spiritual, moral connection above all, and that must be emphasized, a strong moral connection with other similar experiences that have existed in the world, like that famous Russell Tribunal that was established back in the 1960s to denounce and prosecute the atrocities, the terrorist aggressions, and the massacres committed by the military forces of the United States in Vietnam, that tribunal was famous, as we know, in honor of the great philosopher, pacifist who created that tribunal, Bertrand Russell, that tribunal was attended by world figures, like Lázaro Cárdenas, for example, many soldiers who were in the war and witnessed the horrors, many civilians were witnesses there, sufficient evidence to condemn the then government of the United States, the imperial elite; then currently there is another world tribunal that must be attended to with care, a tribunal against the aggression of the people of Iraq, aggression that continues to leave victims daily and those tribunals, especially the Russell Tribunal issued verdicts, sufficient and compelling evidence of genocide, already pointed out here in this very tribunal. The government of the United States never gave a single response to the requests of that tribunal.
This is simply the ratification that we are facing the most cruel, exterminating, and aggressive empire in history, which is being judged here in Caracas at this Sixteenth Festival.
Attendees Applause.
President Chávez Of course today the trial... this trial, Mr. President, focuses on a government, on a person, Mr. Danger, you know, but it is good to refresh it especially for visitors from other countries and other continents, Venezuela has had great writers, one of them Rómulo Gallegos. Rómulo Gallegos wrote a wonderful costumbrist novel, which captures traditions, realities, written at the beginning of the 20th century almost 100 years ago “Doña Bárbara” and “Doña Bárbara” precisely captures the Marxian dilemma, the dilemma of that cry, the clamor to which I referred yesterday a bit in the Teresa Carreño, of Karl Marx later repeated by Rosa Luxemburg and today a harsh reality before which we stand “Civilization or barbarism” said Rómulo Gallegos “Civilization or barbarism” today we must say again like Karl Marx, like Rosa Luxemburg, not only civilization or barbarism but: Socialism or barbarism.
Attendees Applause.
President Chávez Well, Rómulo Gallegos in that novel captures and personifies ideas, conflicts between the attempt to advance towards a civilizational, human, and dignified model and the forces that have always opposed that advance and that have marked us later with barbarism and hence the name “Doña Bárbara” and from there the character one of them Mr. Danger, Mr. Danger was an American who lived in the savannas of Venezuela and was indeed a danger, he was a Mr. Danger, so today you, Mr. President, members of the tribunal are judging Mr. Danger which is to say judging U.S. imperialism, the imperialism that has filled with terror, there has been no more brutal empire, I repeat, than the current North American empire.
There has been no more cruel empire, there has been no more cynical empire, there has been no more savage empire, there has been no more hypocritical empire, there has been no more dangerous empire, that is why the name of Gallegos seems so appropriate to me and I have extracted it from there from “Doña Bárbara”, Mr. Danger, but it is not a person Mr. Danger, we know, it is an imperial system, it is a hegemonic system, which takes on personification from time to time, in names, in figures, in individualities, but this story is long.
I come, Mr. President, therefore not to accuse a person, but to accuse the U.S. imperial logic.
Attendees Applause.
President Chávez To accuse, well, the evident, but accusations that have been launched from here in these last hours have several objectives, not only to condemn what has already been condemned by history, but much more importantly, to awaken with greater strength in us the levels of necessary consciousness in the individual and in the collective so that we leave here shot like a lightning bolt to save the world, because the world is threatened.
Attendees Applause.
President Chávez The world is indeed threatened, recently one of the things that I am most gifted with and I appreciate so much are books, I appreciate any book, no matter where it comes from, one must have, right? Or should have the judgment, the criteria to extract from there what seems good, what seems bad, but this book reached me recently, at the end of last year, a good friend sent it to me and it is a book written, one of the most recent books of a great writer whom I admire a lot, an American, anti-imperialist, as there are many anti-imperialist Americans, I see one here William Paper and many others who are here, I refer to Noam Chomsky.
Attendees Applause.
President Chávez And the title of Chomsky could be from Marx “Hegemony or Survival” it is the same, it is the same dilemma, civilization or barbarism, socialism or barbarism, either we dismantle North American imperialism or North American imperialism ends this planet, there lies the dilemma.
Attendees Applause.
President Chávez What a task we have, what a task we have assumed, what a task you young people have in the future and in which we will accompany you as long as life is life and as long as there is strength in our arms, in our hearts, and in our souls, opening the way, organizing, guiding, cooperating.
I was struck, this book I recommend, these are the books we must publish Mr. President, we must create a great anti-imperialist publishing house and publish all these books, all these books to read them.
Attendees Applause.
President Chávez My government is willing to finance the publication of 20 million anti-imperialist books, not to sell them but to disseminate them everywhere.
Attendees Applause.
President Chávez I entrust to the Minister of Culture of Venezuela, Farruco Sesto, this task; and I am sure that you will help us, Abel, there is the Minister of Culture of Cuba. We are going to publish all the anti-imperialist books we can, to distribute them everywhere, because it is about saving the world, that is the task we have ahead, nothing more and nothing less. I insist on it.
Attendees Applause.
President Chávez I forgot to mention the International Tribunal Benito Juárez, which for years has denounced the aggressions of the U.S. Government against the Cuban people and also against the Mexican people, the International Tribunal Benito Juárez.
I was telling you that this book, wonderful in my opinion, has some references that it makes with its wonderful pen, it is devastating, Noam Chomsky, we know. One must enjoy the way he demolishes, like an ideological hurricane, with what force in the idea and in the pen, demolishing falsehoods, demolishing imperial schemes; to be more exact, Mr. President allow me to read this page, to be exact. And thus begins the book: First Chapter (Priorities and Expectations).
I read: “A few years ago one of the great figures of contemporary biology, Ernest Mayr (or Meyr, excuse me) published his reflections on the probabilities of success in the search for extraterrestrial intelligence. The expectations seemed very low to him. His reasoning was based on the adaptive value of what we call superior intelligence, that is, the specifically human form of intellectual organization. Mayr calculated about 50 billion (please pay attention to the figures), he calculated (based on scientific studies of course) about 50 billion the number of species that have existed since the origin of life. Of which only one reached the type of intelligence necessary to establish a civilization. And this happened very recently, perhaps only 100,000 years ago. It is generally accepted that only one reproductive group survived, and that we all descend from it. Mayr speculated that the human mode of intellectual organization may not have been favored by selection, the history of life on Earth, he wrote (let's pay attention to this statement), the history of life on Earth, he wrote, refutes the idea that it is better to be smart than stupid.”
Attendees Applause.
President Chávez This is extremely serious, isn’t it? Is it better to be stupid than smart? According to him it seems so. Why? Because of what comes next:
“At least judging by biological success, beetles and bacteria for example, are infinitely more capable than humans in terms of survival. He also pointed out somewhat ominously that the average lifespan of a species hovers around 100,000 years.”
This must be linked to the 100,000 years we have as a human species. It is speculation, of course.
I continue reading, I will conclude soon:
“We are entering a period of human history that could answer the question of whether it is better to be smart than stupid. The most hopeful perspective is that this question remains unanswered, the most hopeful perspective is that this question remains unanswered. If a definitive answer is received, it could only be that humans were a sort of biological error, who used the 100,000 years they had assigned to destroy themselves, who had assigned to destroy themselves, and in the process destroy many other things.”
It ends in the following way:
“Undoubtedly the species (Chomsky continues, our species), has developed the capacity to act in that way. A hypothetical extraterrestrial observer could well conclude that humans have demonstrated this throughout their history, and with devastating effects in recent centuries, attacking the environment that sustains life, the diversity of more complex organisms, as well as their peers with cold and calculated cruelty.”
Reflections, right? Reflections.
Attendees Applause.
President Chávez Now, allow me Mr. President, magistrates of the tribunal, prosecutors, prosecutor, to say the following from my soul: I and we, I am sure, deeply believe in the human species, I have never, never shared the thesis of Thomas Hobbes, of man as wolf to man, of the Leviathan; rather I share the thesis of Christ the Redeemer: “Man is Alpha and Omega (the beginning and the end).” The beginning and the end.
And there we could add that thesis of Ernesto Guevara, the infinite Che, when he said: “The revolutionary is the highest step of the human species.” We revolutionaries.
Attendees Applause and excitement.
President Chávez Now, we just have to prove it. Let’s prove that the thesis of the wolf of man will not prevail, let’s prove that it is better to be intelligent than to be stupid, let’s prove that a human being is better than a cockroach, let’s prove it by placing ourselves all on the highest step of the human species, let’s be revolutionaries and change the world.
Attendees Applause and excitement.
President Chávez If as a result of these reflections someone might have any doubt, I recommend something simple that you can do as you leave here anywhere; if someone could, with the reflections of scientists and philosophers, fill themselves with any doubt about the viability of our human species, about the sublime nature of humanity, go and look into the eyes of a child and there you will find the answer, you will find the wonderful answer.
Attendees Applause.
President Chávez Look into the eyes of any child anywhere in the world, any girl, there will be the answer. Of course it is worth being human, of course human civilization is destined for great achievements, only we are in times, in quite mature times to demonstrate it. And I believe, as we have said for some time now and we are convinced to the core, that it is indeed possible to achieve it, that it is indeed possible for the conscious and allied peoples of the world to dethrone empires and to give a true global turn towards life, and leave behind the borders of death, of terror, and of the end of times.
I come, Mr. President, then I said, to denounce an imperial mode, as a Bolivarian I am, a deep follower of the project, of the idea, of the action of Simón Bolívar, the immortal Caracan, I come to denounce 180 years of harassment; to round it off I rather say, Mr. President, I come to denounce 200 years of aggression.
Attendees Applause and cheers.
President Chávez Since it began to appear on the horizon of the Caribbean, because it was there that it appeared, and to rise in these magical lands of what some call the New World, in these magical lands of the American Continent, since it began to rise a project, a project of independence, a project of freedom, a project of equality, a project of integration, from its very origins, that project which is part of the project of salvation of the world, began to be harassed, obstructed, infiltrated, sabotaged, by the Governments that since then have settled in the United States.
Here is another anti-imperialist book, that every Bolivarian revolutionary and of the world should have, written by a Cuban, a deceased Cuban revolutionary, who lived here in Venezuela for several years, Francisco Pividal, I met him when he was already in his last years, Pividal. Pividal wrote this book: Bolívar, precursor thought of anti-imperialism.
Allow me, Mr. President, here I marked some pages for some quotes from the wonderful work of Pividal. Since then, and I would even say that even before, and I will tell you why, recently, on August 3 of this year, it began to be commemorated in Venezuela, and we should commemorate it all over the world, the Mirandino year, because it was on August 3, 1806, we are heading towards 200 years now in 2006, when he landed in La Vela de Coro, there in northwestern Venezuela, in the Caribbean, that other infinite Caracan landed, that other Caracan who participated with sword drawn in the three great revolutions of his time, something never seen in 100 centuries, certainly that Caracan participated in the independence of the United States and met the prominent figures who led that war of independence against the empire, that other the oldest, the British, he met Washington, was a friend of Jefferson, of Madison and got to know the people of the United States deeply, he traveled it and saw how that system began to be born, after a visit to the court of Catherine of Russia and having passed through those worlds of Eurasia and having become a Russian colonel, that Caracan arrived in revolutionary France at the end of the 18th century and enlisted in the revolutionary troops of France and sword in hand and on horseback traveled northern France, even becoming commander of the northern army and hero in the battle of Valmy, Marshal of France and his name is inscribed on the Arc de Triomphe there in beautiful Paris and then not content with that already when he was around 60 years old, an age that at that time we could say was advanced, the life expectancy in the year 1800 was 40 years, Miranda was already around 60, then Miranda, I am talking about Miranda, you know him, Francisco de Miranda.
Attendees Applause.
President Chávez Miranda, according to his diaries, always thought of the independence of his beloved homeland Venezuela and of South America, he edited newspapers, he edited newspapers from London in English, in Spanish and even in Portuguese that reached the very kingdom of Brazil, he had worldwide connections that man, he managed to set them up between Paris and France and also from New York and Washington, he had a notable influence, in Cuba, in Jamaica, all those lands saw Miranda pass by, he met Napoleon Bonaparte, of him Bonaparte came to say one day “He is a Quixote without madness” if you take the madness away from Quixote there is Miranda.
Now Miranda came, he came towards the United States and that is what I wanted to touch on so that we can see how since then the governments of the United States have been boycotting, sabotaging and even betraying projects, that project, this project to which I today honorably have joined and to which millions of Venezuelans have joined, The Bolivarian Project.
Attendees Applause.
President Chávez And I also have the impression that the Bolivarian project continues to gain more men and women every day in this America of ours and also in the United States, men and women in the United States are also joining the Bolivarian project, in the Caribbean, in South America, in North America and beyond and beyond in other continents.
Now the epicenter is here in Venezuela, the epicenter of that project, the original cradle and the focal point is here in Venezuela, for 200 years, for Miranda turns out that he arrived in the United States to seek out his old friends from 1780, from 1783, when Simón Bolívar was born, Miranda was in the United States participating in those independence movements and since he did not get the support he thought he would get or had believed he would get in London, he came to Washington and managed to speak with the president of the time, an old friend and the Secretary of State, he had a meeting with James Madison to ask for support for his endeavor to come to liberate Venezuela, that was at the end of 1805, exactly 200 years ago, that is why I say, Mr. President, that I have come to denounce 200 years of aggression.
Miranda trusted in his old friends, whom he helped in many ways to promote the independence of the United States, Miranda even arrived (...) to lead a fundraising operation in Havana to support the American independence fighters and from there from Havana, few citizens of the United States know this, William Paper must be made known, that from Havana support was provided in multiple ways with weapons, with food and with supplies to the independence fighters who fought in Florida, especially, in the Bahamas, Miranda operated from Havana in favor of the independence of the United States.
Attendees Applause.
President Chávez Well, Miranda had several meetings with the President of the United States, the Secretary of State, old friends, among them Madison, I am not sure at this moment who was the president, if Madison was the president or the Secretary of State, a matter of history, here it is written in the history of Miranda, the truth is that they betrayed him, first of all they did not give him the support he requested, he requested support, some money to buy some ships, he requested some weapons and some military advisors that he knew since then, in the end some came with him, he got support from some friends but not from the government of the United States and not only did they not give him support but it is proven that they communicated to the Spanish empire Miranda's plans and when Miranda arrived here on the coasts of Venezuela several months later, in April and May of 1806 he was awaited by the Spanish fleet and what could have been a surprise operation as it was well planned by Miranda, because he was a genius of war, he was a genius of politics, he was a philosopher, he was a humanist, he was a great revolutionary.
Miranda came in a ship from the United States and docked in Haiti which was free territory, it was free territory Haiti, the seat or epicenter of the first revolution on this continent! They have charged Haiti dearly! For daring to that revolution at the beginning of the 19th century, there Miranda arrived and received support in Haiti and was able to acquire two more ships, small vessels, he put a cannon on the largest one, he named it after his son who was only about two years old and stayed in London, he called it Leandro and named the ship Leander, it was his son who was sailing with him with a cannon, he was a romantic that man and the other two smaller ships came with a small crew, it was a guerrilla operation on the water, it is very difficult for three small ships to be intercepted by a fleet and Miranda also sent people to the mainland to do reconnaissance and was coming directly through the Ocumare cove, he had chosen well the landing site to establish a focus -Che, Che Guevara- to establish a beachhead and begin a process that was already boiling, it was already boiling in 1806, the rebellion or conspiracy of Gual and España had already occurred here in Venezuela, the rebellions of the blacks and maroons, of the black Andresote, of the black Miguel and also in New Granada and also in Ecuador and also in Mexico the Indians were rising, the slaves were rising, the poor, the proletarians of America, the Indians were rising against the Spanish empire.
Attendees Applause.
President Chávez The conditions then, the conditions were there to continue feeding them, to continue nurturing them and Miranda was coming, but they were waiting for him, they even infiltrated the crew and all the information was reaching the Spanish empire, they sank a ship, they almost captured him, he managed to escape to Trinidad, they captured almost all the crew and right here in the main square. Mr. Mayor, I was just telling you that I ask that we pay tribute to those martyrs that the Venezuelan people do not even know the names of.
Attendees Applause.
President Chávez They do not even know the names because they erased our historical memory, they denied us the truth, that is another thing, that is another of the tricks of historical imperialism, it denies us our own truth, it erases our own roots, here in the main square the leaders and officers of Miranda's crew who were captured were hanged and it must be said that there was not a single Venezuelan there, the only Venezuelan who was there was Francisco de Miranda, the others were North Americans, some English, some Haitians, some Jamaicans, who enlisted in that quixotic expedition.
Then Miranda insisted, from the Caribbean he sought other supports and managed to get another small squadron, and finally managed to penetrate the barriers of the Spanish squadron, and then landed on August 3, as I already said, in the year 1806 in La Vela de Coro, 200 years. He was a victim of the betrayal of the Government of the United States.
Then Bolívar arrived, a few years later, and began the independence revolution, and Bolívar took from Miranda the project of Gran Colombia, and in this book as I told you, Pividal, leaves evidence of all the actions of the Washington Government to stop, neutralize, break the Bolivarian project. That same one that I today represent with dignity before the world on behalf of millions of men and millions of women of this Homeland.
Attendees Applause and cheers.
President Chávez Look at this, for example, what Pividal says, Pividal says: “The ruling circles of the United States fought for 63 years against the possibility that the Hispanic American Republics continued the integrationist purposes of the amphictyony, outside the domain of the imperial eagle, when in 1889”.
Here he refers to the International American Conference, which was denounced by José Martí, there rose the voice of that great Bolivarian and revolutionary who was and continues to be José Martí.
But further on he says, look at how they called Bolívar, they called Bolívar the diplomatic correspondents, etc., of Washington in these lands, they called him “the theoretical treatist of floating and indigestible purposes”, Bolívar. All this is in documents and letters.
“All those states, Chile and Buenos Aires, will unite to oppose the influence of the dictator.” The dictator was Bolívar, according to the United States.
Third quote:
“Many very important letters from Bolívar shed considerable light on his designs and will be a powerful help for Santander.” The gringos, the gringo government won over Santander, and here they won over Páez, and they set them against Bolívar. Here is a demonstration, Bolívar had some letters stolen, they stole a trunk of letters, by North American spies, or in the service of the United States: La Malinche. My friend “Marciano”, a daily columnist in the newspaper “Vea”, I recommend that columnist, I don’t know who he is, but he writes under the pseudonym “Marciano”. He recently spoke about La Malinche, malinchismo, surrenderism, lackeyism.
Well, Bolívar had some trunks with some letters stolen, and they took them to the envoys of the United States. “And those letters –says here one of them, very important letters from Bolívar– shed considerable light on his designs and will be a powerful help for Santander against the perfidious designs of the usurper.” The usurper was Bolívar.
Later, in a chapter, Pividal summarizes: Bolívar facing the United States. And there is a series of quotes here, where it is revealed, Mr. President, the confrontation that began to rise in these lands since then. There is a famous episode referred to here, of some frigates, some ships, in which the United States, that is, the government of the United States sent support to the Spaniards here on the mainland, they entered through the Orinoco River, Bolívar... the ships were stopped by Bolívar's troops and the ships were seized, and then a diplomatic incident arose, and here are some quotes. Ah! The United States sent, the government of the United States sent a plenipotentiary minister, a plenipotentiary envoy named Juan Bautista Irvin, and a series of claims began to be directed at Bolívar, demanding that the ships be returned or that they be returned. Notice what Bolívar says here, one follows the reading and realizes that the first letters are very diplomatic, but then the language becomes tense and the tone rises, and Bolívar writes the following (this was in 1818): To pretend that the laws are applicable to us and that the abusive practices belong to our enemies is certainly not just, nor is it the claim of a true neutral; it is indeed to condemn us to destructive advantages.
Because the United States declared itself neutral, but demanded only that the Venezuelans comply with the (in quotes) laws that they wanted to impose on these lands since then and on these peoples, and exempted the Spanish imperialists from this. Bolívar asks in a letter to Irvin from that date in 1818: Would it not be very sensitive for the weak to practice the laws while the strong practiced abuses? Such would be our fate if we only respected the principles and our enemies destroyed us by violating them. Fourteen days later, Simón Bolívar strikes back with the following letter, the following phrase: To deny a part the elements it does not have and without which it cannot sustain its claim when the opposite abounds in them is the same as condemning it to submit, the result of the prohibition of extracting arms and ammunition. Notice, it is the same now; they have a commotion in the world because we are going to buy 100,000 rifles from Russia for our infantry troops.
Applause from the audience.
President Chávez Mr. President, it is a 200-year aggression, the same discourse; Bolívar here seems to be defending our government today, and indeed he has been defending it since then. He himself said, just before he died, Bolívar said: “My anguish will live on in the future; the fate of Venezuela will not be indifferent to me even after I am dead.”
Applause from the audience.
President Chávez Notice, Mr. President and honorable magistrates, the following: Bolívar continues here: The result of the prohibition of extracting arms and ammunition clearly qualifies this partiality; the Spaniards, who did not need them, acquired them easily, while those that were coming to Venezuela were stopped. The government of the United States detained the ships that Bolívar and those men barely managed to buy some arms in the Caribbean and other parts of the world; they were detained and their few arms were seized, while ships crewed by Americans brought weapons to the Spanish troops entering through the Orinoco River.
That is why Bolívar, in a later letter, says: What brothers are these from the north, when he realizes that there is no longer any hope of establishing respectable relations with the government of the United States. Later, he says, in a much firmer tone: I protest to you (says Bolívar) that I will not allow—this is and must be for all Venezuelans, first and foremost, a reason for life, this that Bolívar left written for us and for all centuries—I protest to you that I will not allow the government and the rights of Venezuela to be outraged or despised—listen to what comes next, first of all my Venezuelan compatriots, but it is the same for all the peoples of the world, hear this, hear this from Bolívar speaking with the soul of a soldier and a leader of peoples—
“I protest to you that I will not allow the government and the rights of Venezuela to be outraged or despised; defending them against Spain has caused a large part of our population to disappear, and the rest that remains longs to deserve the same fate.”
Applause from the audience.
President Chávez I will repeat it, because today we say it with the same vigor as the patriots of Venezuela, to the North American imperialism of today, to “Mister Danger” of today, we respond with this letter from Bolívar addressed to “Mister Danger.” That “Mister Danger” has been around for 200 years, and that Bolívar has also been around for 200 years; Bolívar here is all of us.
Applause from the audience.
President Chávez Listen, listen, listen to this phrase; I will repeat it: “Defending the rights of Venezuela against Spain has caused a large part of our population to disappear, and the rest that remains longs to deserve the same fate.”
Applause from the audience.
President Chávez And he ends with the following phrase: Germán! Fidel, who are watching us from there, let’s greet Fidel Castro.
Applause from the audience.
President Chávez Allow me, Mr. President, to ask the Cuban President a question. Fidel, did you receive the Guayanese cheese? He was complaining because Germán had a birthday and the Guayanese cheese didn’t arrive. I will redeem you with interest.
Look, Fidel, hey Fidel, look, Bolívar ends with the following phrase within this same elaboration of the idea, of dignity: “It is the same for Venezuela to fight against Spain as against the whole world if the whole world offends it.”
Applause from the audience.
President Chávez This is the same as saying, Fidel, ¡Patria o Muerte!
Applause from the audience.
President Chávez Five days later, five days later he sends another letter; Bolívar seemed like a machine gun, that man. He sends another letter to Mister... here it says mister, I am not making this up, Mister Irving, but it is “Mister Danger,” Mister Irving. That he would not be intimidated, and Bolívar tells him in the escalation: “Courage and skill, Mr. Agent, compensate with advantage for number. Unfortunate are men if these moral virtues do not balance and even surpass the physical ones; the master of the most populated kingdom would soon be lord of all the earth; fortunately, it has often been seen that “Mister Danger,” a handful of free men can defeat powerful empires.”
Applause from the audience.
President Chávez Someone might think that it was Fidel Castro who wrote this; someone might think it was Sandino who wrote this...
Applause from the audience.
President Chávez Someone might think it was Pancho Villa who wrote this.
Applause from the audience.
President Chávez Someone might think it was Mariátegui who wrote this, Morazán who wrote this.
Applause from the audience.
President Chávez Someone might think it was the knight of hope, Luis Carlos Prestes, who wrote this.
Applause from the audience.
President Chávez Someone might think it was Che Guevara who wrote this.
Applause from the audience.
President Chávez And indeed they wrote it, and today we are all writing it once again before history.
Applause from the audience.
President Chávez Well, in the end, Bolívar returned the ships but kept the arms, which was what interested him. And he had... he had the crew members who were all Americans imprisoned; in the end, he released them, but the battle continued; that was just... or the war continued; that was just a battle; a long war was beginning between revolutionary Bolivarianism and Monroeist imperialism. Bolívar was here, and Monroe was there, and here we are in the midst of battle.
Bolívar even glimpses on the horizon what did not yet exist because the United States... we cannot say, Mr. President, that they were an empire in 1820, no, they were not yet, but Bolívar intuited it; they were in their pre-imperialist stage, the governments of the United States. However, Bolívar intuited and wrote and reflected and debated and sought alliances and sought unity with the Río de la Plata, even with Brazil. Bolívar, who had reason to be cautious, I commented on this with Lula a few nights ago there in Brasília. Bolívar was right, I told Lula, to have some precautions at least because Brazil was an empire; let us remember, it had come about as a result of the Napoleonic invasion, the empire of the Braganzas to Brazil, and there it settled. So Bolívar, who wanted a great republic, had some precautions about the Brazilian empire of that time. However, given the clarity that that man had and the confrontation that began with the North American empire or pre-empire, Bolívar came to say with splendid clarity to the first ambassador he received in 1830, the year of his death, but it was in January; they were making supreme efforts to save the Gran Colombian unity that was breaking and sinking before his very eyes.
Bolívar received the first ambassador that the empire of Brazil appointed in Bogotá, the capital of the dying Gran Colombia, and Bolívar, in a letter he left for the ambassador and for history, welcomed him and said this phrase: Mr. Ambassador, the empire of Brazil is the greatest guarantee that providence has sent us to ensure the continuity of our nascent republics.
Applause from the audience.
President Chávez A geopolitical vision; although Brazil was an empire, Bolívar already knew it was not an imperialist threat to South America or the Caribbean. Bolívar also had by his side one of his greatest friends and allies, a Pernambucan from the north of Brazil, an infinite revolutionary, socialist, the liberator general José Ignacio Abreu E’Lima, and he already had contact with the revolutionaries of Brazil, from there, from Angostura, from the Orinoco to the Amazon, revolutionary currents circulated throughout the north of Brazil and the south of Venezuela to the Caribbean.
Bolívar writes, continues writing, acting, and there is a phrase that accompanies the effort that justifies it in a letter addressed to one of his great friends, and he says it in many ways, right? In one he says: What brothers are these from the north, who even Spain recognized our independence, and they refuse to do so, but there is a phrase that is prophetic, that captures Bolívar's anguish, a phrase that lays bare the truth of the 200 years of aggression against the Bolivarian project; Bolívar says: “The United States of America seems destined to plague America with misery in the name of freedom.”
Applause from the audience.
President Chávez Well, there it is in that phrase as if it summarizes everything that Pividal collects in this book, but Bolívar continues, already in 1825, saying the following, for example, of course, the American gentlemen, the name underlined by Bolívar himself— the American gentlemen will be your greatest opponents—he referred to the call for the Congress of Panama, they will be your greatest opponents under the pretext of independence and freedom, but the true title is out of selfishness and ambition (and Bolívar continues writing) I recommend, I recommend to you that you keep the greatest vigilance over these Americans who frequent the coasts; they are capable of selling Colombia for a real.
Mr. President, I submit this book to the Tribunal so that you can review the evidence with more time.
Applause from the audience.
President Chávez The evidence that is visible in thousands of documents; you know that Bolívar was attempted to be killed several times, and the occasion when the assassins were closest to achieving their goal was that night in September 1828 in Bogotá; they reached the door of his room, they killed Colonel Ferguson, Bolívar's aide-de-camp; he was resting with Manuela, the Liberator of the Liberator, his wife, the immortal quiteña, “the unburied red rose,” as Neruda sang, the unburied red rose, Manuela Sáenz, the unburied red rose.
Applause from the audience.
President Chávez Manuela was red, Manuela was great, Manuela was Colonel Manuela, and as she tells someone with chilling clarity in a letter that remained somewhere, “I did not earn the title of Colonel in bed with Bolívar; I earned it on the battlefield of Ayacucho.”
Applause from the audience.
President Chávez Manuela, that Manuela who writes to Bolívar, distressed, back in 1828, 1829, Manuela the revolutionary who tells Bolívar, “Simón, Simón, Simón, if our indigenous people continue to beg in the streets, what good was independence?”
Applause from the audience.
President Chávez Manuela, well, Manuela that night saved Bolívar's life; we know the story; Bolívar wanted to go out with sword in hand to confront the conspirators; Manuela (being a woman, after all) there is an old English saying that goes: If your woman asks you to jump out the window, start moving to the ground floor.
Applause from the audience.
President Chávez Or I am mistaken, Alarcón, you who have been there for several years, longer than I have. Well, then Manuela convinced Bolívar amidst the gunfire at the door and the commotion, and Colonel Ferguson fell dead, and the shouts of “Death to Bolívar, death to the tyrant!” were heard; Manuela took away his sword and convinced him to jump out of a window, and he escaped through the window, while she went out sword in hand and stopped the conspirators and confused them, saying, “Bolívar is not here; he is not here!” while he fled through the window and saved his life.
But there is much evidence, there is much evidence that was scattered on the streets of Bogotá in 1828, 1829, about the role that the plenipotentiary envoys from Washington would have played in colluding with General Santander to physically eliminate Simón Bolívar; they had already morally eliminated him, they were already politically eliminating him, they just needed to give him the final blow, and they did, they did, they managed to halt the Bolivarian project, they managed to break it into pieces, they managed to impose the oligarchies in all these countries at last, and they managed to leave Manuela's phrase pending: “If the Indians and the poor continue to beg, what was the use, Simón, of this independence?”
Audience Applause.
President Chávez That phrase is still pending and suspended to the four winds of Bolivarian America, and then in these years, in these decades, they later assassinated Marshal Sucre in Berruecos; likewise, behind the assassination of Marshal Sucre, who was the most steadfast Bolivarian general and the one with the greatest political projection, who had founded Bolivia, who was the founding president of Bolivia, and what a way Sucre governed Bolivia! that today the indigenous peoples and entire communities of sister Bolivia still pay tribute to him, to the Cumaná native, and not only had he founded Bolivia and demonstrated great political capacity, but he was also a great general, the Marshal of Ayacucho. Bolívar had said of Sucre – where the Marshal Sucre is, there is the soul of the army – he had great leadership capacity, the Marshal Sucre, and great statesmanship, he had already demonstrated it; he was only 35 years old when the murderous hand reached him on June 4, 1830, there in the jungle of Berruecos.
There was also evidence regarding the participation of Mr. Danger's government in the assassination of the Great Marshal of Ayacucho and in the division between New Granada and Venezuela and in the division of South America and in the failure of the Anfictiónico Congress of Panama, which was the Bolivarian way for the integration of these peoples in the project that Bolívar already called: The league of perpetual union among the nascent republics of Spanish America, and the Monroeist project was imposed: America for Americans, that is, America for the U.S. elite, for the imperialist elite.
And what has been happening, Mr. President, honorable magistrates, in these years has unfortunately been the confirmation of Bolívar's prophecy, but in addition to that, and to confirm it, let us look at the history of events that have been denounced here at the end of the 19th century, the aggression against Cuba and all the battle that Martí fought against imperialism, and all of the 20th century, which was the aggression against Central America, the division of Central America, the occupation of Panama, the assassination of leaders, state terrorism against the peoples of Latin America and the Caribbean; the traces are still fresh, Mr. President, for the historical judgment of these 200 years of aggression against the Bolivarian project, aggression, invasions.
Look, it is valid to speculate historically, but one can well ask oneself, I could ask myself right now, if I had not come here, what would have happened this afternoon in my life? One could ask oneself if certain events had not occurred over these 200 years, what would today’s reality be on this continent and beyond in the world? Recently, I commented in a meeting of presidents where some speaker said that we should not look for blame in the North, that the blame was here among ourselves; I responded that as a Christian I agree with that phrase, “Before seeing the speck in your neighbor's eye, look at the beam in your own.” It is true, but one must recognize the speck even if it is in the neighbor's eye, and in the case of the United States and Latin America, they have the beam and we have the speck in our eye.
Audience Applause.
President Chávez Look, to bring us a little further into this history of confrontation, the confrontation is clear, the Bolivarian Project on one side and Mr. Danger's Project on the other, it is 200 years of confrontation, only that there have only been a few rounds, the battle is not over, we are obliged to win this battle, and we must win it.
Audience Applause.
President Chávez And we must win it, I insist, with the help of the people of the United States in whom we believe, the people of Walt Whitman, Martin Luther King, the people of Muhammad Ali, Marco Metz, and how many others; there is a people, Paper, we count on the people of the United States to save the world.
Audience Applause, shouts, cheers.
President Chávez Mr. President, honorable magistrates, members of the Anti-imperialist World Tribunal, I was wondering, speculating, to respond to those who say from our own peoples, intellectuals, some say it innocently even, we cannot all condemn them, some are terribly confused, when they tell us that we cannot blame imperialism for our ills, that we are the ones to blame; one would have to ask, as I did in a meeting of presidents, what would have happened or what would be happening today in Latin America and the Caribbean if North American imperialism, if Mr. Danger had not invaded Jacobo Arbenz's Guatemala in 1954? For example.
Audience Applause.
President Chávez Because it is just as Bolívar denounced, just as Bolívar denounced, it has been happening step by step; they did not allow any people in these years to take their own paths, they severed them just as Herod wanted to sever the head of the newborn Jesus; just as Herod could not, of course, 33 years later they severed the life of the Redeemer Jesus and revolutionary martyr.
Audience Applause.
President Chávez But in those 33 years, Jesus sowed a doctrine that is undoubtedly revolutionary, without a doubt; one must read the true Jesus, not the Jesus of the oligarchy or the Jesus of the elites, the true Jesus, the one who was born among the poor, who was a poor child, who grew up among the poor, who faced the Roman imperialism of that time, who faced the religious elite of that time, who faced the economic elite of that time, who was out there urging people to love one another.
Well, they did not allow the peoples of Latin America for 100 years to move forward with their own dreams, but we cannot say that the peoples of this continent did not try; they certainly did! They left blood and bones strewn along the paths, fertilizing these lands; we have thinkers, philosophers, writers, soldiers, revolutionaries, leaders, men and women in these 200 years, and especially in the last century. What would have happened if... (To have another close example) what would be happening right now if Mr. Danger's empire had not severed and overthrown the government of the infinite Dominican, brother, revolutionary, Don Juan Bosch, invaded the Dominican Republic, and what would have happened if the invasions of Grenada, Haiti, Panama, the aggressions against Allende's government had not occurred? What would be happening in South America today?
Audience Applause.
President Chávez What would be happening in South America today if Allende's government had not been overthrown by Mr. Danger's imperialism? What would be happening today in South America if João Goulart's government had not been overthrown by Mr. Danger's imperialism? For example, and so, I am only talking about governments; what would be happening today in Colombia if the voice of the Colombian people, which was and still is Jorge Eliécer Gaitán, had not been assassinated?
Audience Applause.
President Chávez Well, and so we could ask ourselves many other questions. What would have happened if Pancho Villa, Emiliano Zapata, Augusto Sandino had not been assassinated? And so on, now when we look at that in retrospect, we can realize, comrades, the immense value; within all this, there is one exception, Revolutionary Cuba.
Audience Applause, shouts of slogans.
President Chávez Recently, a spokesperson for Mr. Danger said, responding to that question that you sing, that we sing, a spokesperson for Mr. Danger said that there was a risk in Latin America and that it was a threat to the United States, the union between the malevolent genius (according to them, that is what Fidel is, a malevolent genius) and also the wealthy oilman, who is Chávez.
Audience Applause.
President Chávez Sad role that they assign to me - Wealthy oilman - so the union of the malevolent genius and the wealthy Chávez, according to Mr. Danger, today we are, or that union is the greatest threat (they say) not only to Latin America and regional stability but to the United States, to the security of the United States.
Well, now, Mr. President, honorable magistrates, these words to accuse, to...
Audience Shouts, noise.
President Chávez Mr. President, I see that anything can happen in this tribunal.
Audience Applause.
President Chávez This is a special tribunal.
President of the International Anti-imperialist Tribunal, José Vicente Rangel The tribunal calls for revolutionary order, the tribunal calls for revolutionary order.
President Chávez They are calling us to order, I include myself in that, uh-huh, look, Mr. President, honorable magistrates, these words, reflections filled with passion that is contagious, to denounce as I denounce 200 years of aggression, in defense I have come of the project of Bolívar, which is the project of the peoples of Latin America and the Caribbean and beyond; it is a project that joins the projects or the project for a better world, for a different world, and today even a project that joins the greatest project that is being born, without a doubt, of the salvation of the planet, because I will insist on the idea, I am not exaggerating at all, we are not exaggerating at all, let us all be convinced, let us all convince ourselves, especially the younger ones, and let us help to convince the whole world or at least the majority in the world, the survival and life on our planet is seriously threatened, the human species is seriously threatened, and the threats are different, but the greatest threat that exists at this moment against the peoples of the world and life on the planet is called: North American Imperialism; it is the first of the great threats that exist in the world.
Audience Applause.
President Chávez I know, and I know, I know it absolutely, Mr. President, dear friends, that when I decided several years ago, especially after the coup d'état of April 2002, which was denounced here and we denounced as part of these 200 years of aggression, especially after that lesson of love that the Venezuelan people gave us, after that lesson of consciousness that the Venezuelan people gave us, after having followed to the extreme the mandate of Christ that: If they strike you on one cheek, turn the other, but both cheeks turned purple, as Alí Primera would say. So I decided to take on this voice on behalf of millions, pointing directly to the guilty.
Audience Applause.
President Chávez I know and I am fully aware that every time I come, Mr. President, to stages like this, to say these truths as hard as diamond, as clear as midday, the risks that Mr. Danger's imperialism will end my life increase; I know it, I know it, I am very clear about it, I am very clear, Mr. President that... I am very clear that I have been sentenced to death by the elites of imperialism, and especially now, especially now because against us they first attempted: infiltration, and they managed to infiltrate us; I even remember when we won the elections, a few days later, one of the spokespeople of imperialism wrote there: We could not against the bug (I am the beast, according to them), that is to say, they could not stop, not the beast, well, Alexander Hamilton called the people “The Great Beast”; that elitist imperialist conception was born when the United States was born; in its very birth, they were already born with the imperialist vision, the elites, not the people of the United States, I clarify once again; since we could not with the beast, then we must tame the beast, and they tried to tame me (according to them, I am using their words) and they managed to infiltrate my government; they even managed to surprise me many times in my good faith.
On one occasion, a good friend, philosopher, and teacher told me, he told me a teacher and friend: Hugo, you have to graduate from being old at 40 years old, you have to be old before your time, because you are a boy, you do not have a single gray hair; gray hairs are needed, and... it was true, one was a boy, one was very naive, one lacked much of that of Christ; we were as innocent as doves, we lacked the cunning of the serpent; I and we are called to continue being innocent like that dove, but let us arm ourselves with the cunning of the serpent; I have been arming myself with cunning in these years, but by force of blows and lashes.
Then they infiltrated the government first, and well infiltrated! Ah! The Venezuelans, above all, know, and many Latin American brothers know, just how far they infiltrated us, even before they got to the government. By the time they realized they couldn't handle the beast, they began to move their pieces to try to tame the beast. I remember, for example, in those early years, William, having walked very poorly, surrounded, it even makes me ashamed to remember it. When I see some photos, I feel embarrassed with myself many times. I, for example, have walked with these feet through the Big Apple, which is very beautiful, right? Manhattan. I went to strike a blow with this left hand, with a hammer, over there at the New York Stock Exchange, and they applauded me a lot. I was very naive, to say the least. And on one occasion, I remember, I was invited to a dinner in New York, or I don't know if it was in Washington; I don't even want to remember, like Don Quixote in some place over there that I don't want to recall, a dinner, and you should have seen Chávez in a tuxedo.
Audience Laughter.
President Chávez Mr. President, can you imagine Chávez in a tuxedo, with an elegance worthy of other gentlemen in history? Then when I sat at the table, I hardly knew anyone there, some very elegant ladies, extremely elegant, yes, some very elegant and beautiful ladies, and some very well-suited gentlemen, and some dazzling spaces. The boy from Sabaneta was me, the tobacco farmer from Sabaneta.
Audience Applause.
President Chávez And I remember that... good wine, good whiskey, caviar, good food, and I remember, Alarcón, that when we sat at the table across from me was a gentleman! Oh! Surprise, Mr. Kissinger.
Audience Noise, shouts.
President Chávez Henry Kissinger, yes... and to my right a Rockefeller, yes, Rockefeller with (...) is Washington.
Audience Applause.
President Chávez How poorly accompanied I was then! Well, but the tobacco farmer from Sabaneta seems to have some blood of Florentino, from the valleys of the mountains, and that blood began to surface, and from somewhere in the marrow and the Venezuelan people in the streets also crying out. So little by little I began to realize the siege they had around me.
Look, in Miraflores, they had a terrible siege around me. I remember once, Mr. President, that one dawn, right? Any dawn at the palace, I went out to walk around, to get some air, and I arrived at the telephone exchange of the office, and I went in there to the exchange, and there was a lady half asleep, and I greeted her and sat down to have a coffee with her, and I said, "Lend me the call log, let me see what calls are there." You know what I discovered, Germán? No fewer than five calls from Fidel Castro. They weren't passing the calls to me. See how far the circles of power reach. There were instructions that calls from Fidel Castro should not be passed to me, for example, and many, many others. I began to realize, and I remember... No, now you are mistaken, not now, not now.
Audience Applause.
President Chávez You are very mistaken.
Audience Applause.
President Chávez Not now, now I call Fidel Castro whenever I want, and Fidel Castro talks to me whenever he wants.
Audience Applause.
President Chávez On one occasion, Abel, on one occasion Tarek came to me with a study and some experts... they really thought I was foolish; I'm not that foolish either.
Audience Applause.
President Chávez Well, I am foolish, but not that much. They came with a presentation to show me with mathematical curves and scientific studies that Fidel Castro's presence in Venezuela was not convenient. We were talking about a visit from Fidel, the first, which was not convenient because it would raise the country risk, and therefore the external debt would skyrocket, and thus the finances would collapse, and a whole thing, right? Or later when I was going to Havana, the same, the trip to Havana is not convenient for this, for that. Then, I will also go to Havana whenever I want; next Saturday I will be in Havana.
Audience Applause.
President Chávez Next Saturday I will be in Havana at a graduation of hundreds of Latin American students at the medical school in Cuba.
Audience Applause.
President Chávez Where the first Venezuelan doctors of the Bolivarian Revolution will graduate.
Audience Applause.
President Chávez 400 and a little more.
Audience Applause.
President Chávez We are going to the graduation on Saturday, and on Sunday there will be Aló Presidente from Cuba.
Audience Applause.
President Chávez And I don't know how many hours that Aló Presidente will last, but the introduction is by Fidel Castro, I don't know... the introduction.
Audience Applause.
President Chávez Well, then in that first stage, in summary, they tried to tame the beast, they tried to stop and neutralize the Bolivarian project. Then came the Constitution, then came the enabling laws, and I remember one dawn that was decisive and marked a milestone on the path, one dawn of a conversation of no less than seven hours with a person who came to tell me, he came from the United States and came to tell me that it was not possible to make deep changes in Venezuela, that this person with so many years of experience knew what he was saying, that we had to roll back the enabling laws, the 49 enabling laws was what the oligarchy was furiously demanding already in the streets, they were burning the laws in the streets, the coup d'état had already begun, the military movements were articulating from the elites and the traitors, the media were already aligned and firing indiscriminately against the government.
All of that directed from Washington, that was like the last opportunity the beast had, it was like the last message from the empire. I understood it very clearly when I was told at dawn: "Look, Hugo, if you maintain that position, a coup d'état will come," and I told that person, let the coup d'état come, but there will be no changes in the resolution.
Audience Applause.
President Chávez And the coup d'état came, but then came the revolution of a people and of some patriotic soldiers who swept away the coup d'état.
Audience Applause.
President Chávez Those were memorable days, and then the Bolivarian revolution declared for the first time its anti-imperialist character.
Audience Applause.
President Chávez I always remember when I talk about these issues that expression, because it seems so graphic and so accurate from Leon Trotsky, the revolution needs the whip of the counter-revolution to test whether it is a true revolution.
Audience Applause.
President Chávez And that is how the Bolivarian revolution has been deepening, expanding. So I said, especially now after they have proven that there is no possible coup d'état in Venezuela, there is no possible coup d'état in Venezuela; they will not find a Pinochet in Venezuela.
Audience Applause.
President Chávez And less and less every day, every day they have realized the Bolivarian character of the Venezuelan Armed Forces; they have been realizing it.
Audience Applause.
President Chávez Every day they have been realizing the immense degree of consciousness of the Bolivarian people; those two forces, intertwined, the Venezuelan people, the government institutions, and the Venezuelan soldiers make it impossible to think of a coup d'état in Venezuela.
Audience Applause.
President Chávez Well, nothing prevents that there may be an attempt, right? That there may be some attempt, but it would be destined to be demolished, to be demolished.
Audience Applause.
President Chávez The revolutionary consciousness in the Venezuelan military has been growing just as the consciousness of a people has been growing. It is enough to remember that recently the Venezuelan oligarchy cried out to the heavens because a group of senior army officers, lieutenant colonels, majors, who are now going to command the tank battalions, the infantry of the army, designated as the godfather of their promotion! Oh! Surprise for many, none other than the malevolent genius, Fidel Castro.
Audience Applause.
President Chávez The godfather of the promotion.
Audience Applause.
President Chávez A coup d'état is impossible in Venezuela; the imperialists and "Mr. Danger" have realized that an economic sabotage like the one they launched in 2002, 2003, is also impossible to succeed in Venezuela because they found a working class, some workers, some soldiers, and a people and a government that were capable of resisting the imperialist onslaught that sabotaged our entire oil industry, all food production.
Audience Applause.
President Chávez They tried to provoke implosion, to stop transportation, they applied the same format they used on Allende, they tried... and they did us great damage, of course. They tried to take away from the people the services of electricity, water, fuel, and they also failed. They know that through that route they would also fail again; if they couldn't then, they will never be able to again. I will never forget, I will never forget, Mr. President, I will never forget the lesson a woman from this town gave me; those terrible days of December 2002.
There was no fuel, there was no gas, especially domestic gas for the people's homes, for preparing food in the big cities. There was no fuel for transportation; people had to walk kilometers and kilometers to go to work, to go home, to go to the hospital. There weren't enough food supplies; the imperialists and their lackeys even spilled millions of liters of milk, they refused to take cattle to the slaughterhouse, the large transportation networks were stopped, businesses were closed, even baseball, one of the great professional pastimes, was closed, it was suspended; in those days it was December, there was no flour for arepas, for hallacas, there were only some basic elements, and I remember I went over there near the Palace towards 23 de Enero, I wanted to go over there to see with my own eyes how the popular mood was and the pressure from the media and the pressure from imperialism from outside and inside, and I got off at a corner and walked a few meters until... I can't walk (unfortunately) 100 continuous meters, it's impossible, unless I disguise myself. I have bought a disguise; I am going to disguise myself again, Juan, like those years when I had to disguise myself after I got out of prison, to be able to get in because they wouldn't let me, Abel, I sometimes want to get into a place, sit down to watch, to see, stand on a corner, walk by the edge of a river, but above all to evaluate how things are going, right? So maybe I will use that disguise; I have it somewhere.
Now look, then, I walked a few meters, and the people who were in the streets began to swirl around. It was December; there was music, but there were many tensions, the relentless media bombardment, 24 hours, there was hardly any food, water hardly arrived, there was no gas for cooking, there was no fuel, a great uncertainty, the oligarchy shouting, "Out with Chávez!" and telling the people: "The only way for you to have food is for Chávez to leave; day and night, the only way. Do you want gasoline? Chávez has to go. Do you want us to open the stadium for baseball? Chávez has to go. Do you want to eat hallacas at Christmas and drink wine, a beer? Chávez has to go." And then I remember that woman, a strong woman, very dark-skinned, she must be from Barlovento around there, in a house, one of those houses that the people built with their effort and their dream, and she said to me: "Chávez"—she grabbed me here hard, hard, and pulled me—"come here, Chávez," and she gave me a coffee, and "come here," and we went up the stairs that led to the upper floor where they were trying to finish a new room. There were rebar and some blocks, and there was her sick husband in a wheelchair, already elderly, and she with that family to carry, and she said to me: "Look at my children, look at my husband who is disabled, look at my children, Chávez, look at my grandchildren," and they were cooking something in a big pot for the family. They had boiling water there, and I don't know what they found, maybe 4 potatoes, a plantain, they couldn't find meat, neither from cattle nor fish nor anything, maybe they had some stones there, but you know what the woman said to me, grabbing me by the chest, as we say in the call and shaking me hard, she said: "Look, Chávez, look, Chávez, that wood that is burning there to cook is the legs of my bed, what was left of the bed. Look, boy, if I had to tear down the house to cook for my children, I would tear down the house, damn it! But don't give up, boy."
Audience Noise, shouts, applause.
President Chávez That is how we have been feeding our souls, and that is how the tobacco farmer from Sabaneta has been committing his whole life to that woman who captured in that exact minute the cry of a people, and I told her there in front of her children and her husband: "I swear I will not give up," and today I say it: "I will not give up, we will not give up!"
Audience Applause.
President Chávez Then, you see, especially now I have been saying for a while that I am aware, and I add that especially now the risk of the murderous hand of Mr. Danger trying to kill me only grows that risk, especially now, I repeat, when they realize and fully know that a coup d'état is not possible in Venezuela, that an economic sabotage in Venezuela is not possible, that through electoral means they will never, ever be able to defeat us, never, ever will they be able to defeat us.
Audience Applause.
President Chávez And that was demonstrated a year ago; tomorrow marks a year since the historic referendum of August 15.
Audience Applause.
President Chávez As well... look, Mr. President, to further illustrate this intervention, which could be summarized as an accusation on behalf of Bolívar, an accusation from a Bolivarian on the 200 years of aggression, we must remember that tomorrow marks 200 years since Simón Bolívar's oath on the Sacred Mount in Rome.
Attendees Applause
President Chávez I swear by the God of my parents, Bolívar said, he was only 22 years old, he was a young man like you today, only 22 years old and he said: “I swear by the God of my parents, I swear by them, I swear by my honor and I swear by my homeland that I will not give rest to my arm, nor rest to my soul, until we have broken the chains that oppress our people by the will of Spanish power.” 200 years
Attendees Applause.
President Chávez Long live Bolívar!
Attendees Long live!
President Chávez Today Simón Bolívar is more alive than ever, his dreams and his project, more than a dream, his concrete project of liberation, of integration and of freedom, now, especially now we are aware and I am aware of that danger, of that risk, when imperialism realizes that we neither surrender, nor will we surrender, nor are we intimidated, nor will we be intimidated, nor are we dissuaded, nor will we be dissuaded, we simply have no fear, we have decided to be free and to contribute to the liberation of the world from the imperialism of Mister Danger, who can see with his own eyes and verify in all these lands how the Bolivarian revolution is no longer alone, because while they have wanted to isolate us and surround us, today Venezuela is more accompanied than ever by the peoples of this continent and by the peoples of the world.
Attendees Applause.
President Chávez Especially now, Mr. President, when the imperialism of Mister Danger realizes that Telesur already exists, for example.
Attendees Applause.
President Chávez So that, for example, over there in Washington, over there in New York, over there in San Francisco they can see this act through Telesur, I am not aware at this very moment if Telesur is broadcasting live, there are still some technical limitations, Telesur is like a baby taking its first steps, but we are in a position from Telesur to broadcast all these speeches, Mr. President, and these accusations and the decision of this tribunal to the four winds, Telesur, Telesur already exists.
When the imperialism of Mister Danger realizes that Petrosur is already advancing. Petrocaribe is a reality. They are no longer just ideas or projects, no, the energy oil alliance that we from Venezuela had been proposing for six years, but which had not fallen on fertile ground, today advances and grows like a good plant in good soil and with good water and with good fertilizer and with good hands, Mister Danger realizes, for example, that the energy alliance with the countries of the Southern Cone is advancing, our energy alliance that Venezuela has already made agreements with the government of Uruguay, for example, for energy integration and that we are already sending one million barrels monthly, every month starting from last week when we were in Montevideo, every month a supertanker from Venezuela must arrive with one million barrels of oil to the Río de la Plata for the refinery in Uruguay.
With this, simply the imperialism of Mister Danger is convinced that ALCA has definitely failed.
Attendees Applause.
President Hugo Chávez ALCA is dead, before it was born, and on the contrary, it is not only that ALCA has died, but that ALBA, the Bolivarian Alternative for the Americas, is advancing.
Attendees Applause.
President Hugo Chávez Mister Danger knows this, Mister Danger knows about our strategic agreements with Argentina, with the government of comrade Néstor Kirchner, Mister Danger even knows now something that worries him a lot, because it is already being demonstrated that governments are realizing that dependence on the International Monetary Fund is not essential, for example, governments are realizing and peoples must realize that we can well organize and this is a proposal of ours that has been around for five years, but it is now that it is beginning to open some spaces, because it is starting to be demonstrated that it is possible, a proposal to create a South American bank, a South American bank, recently Venezuela freely and sovereignly bought 500 million dollars in bonds from the Argentine Republic, as a way to cooperate with the Argentine government and people, 500 million dollars may seem like a small amount and in comparison with the world financial empire it is indeed a small amount, but that is how the gaps begin to open, that is how children begin to walk with a first step, that is how the drop begins to break the rock with a small fissure to take that figure from the great Bertolt Brecht, the water, the gentle water in motion triumphs against the hard rock over time, we are loosening the rock, we are loosening the rock, Mister Danger and his government know about our agreement with Brazil, which is also a strategic agreement, Mister Danger knows, for example, that the oil belt of the Orinoco here in Venezuela will no longer be for Mister Danger, it will no longer be for Mister Danger, that oil is primarily for the Venezuelan people and for the peoples of Latin America and the Caribbean. Even when we will also continue supplying oil to the people of the United States, we have, it is good for you to know, we have in the United States eight refineries and fourteen thousand stations, listen well William Pepper, surely the gasoline you put in your motorcycle, Pepper rides a motorcycle over there, surely the fuel that is put in your vehicles, those who have vehicles, the bus you ride or the fuel for heating in the winter of your homes from east to west of the United States is Venezuelan fuel, a good part of it is Venezuelan fuel, it is good for you to know in the United States, Devora, the people of the United States must know that a good part of the energy they consume comes from here and they must know that we have no plan to cut that energy supply unless Mister Danger provokes it, unless Mister Danger provokes it.
Mister Danger seems not to have measured that situation, Mister Danger seems to have very bad economic advisors, the people of the United States must know that we are willing to continue sending, so that you can see the proportion, we are sending to Uruguay, to give an example, one ship per month with one million barrels, one ship per month, listen well, while to the people of the United States, we are sending two ships daily, with one and a half million barrels of oil daily, the people of the United States must know this, now, Mister Danger seems to have something wrong here, it seems that something is wrong here, or in the accounts he makes, because, look, we do not want of course to break relations with the government of the United States, it is not in our plans, but if the aggressions continue to increase, as they have been increasing, that could put the diplomatic relations of Venezuela with the United States at risk.
And something much more serious, something much more serious, those two daily ships full of Venezuelan oil instead of going to the United States could go elsewhere, they could go elsewhere, the North American market is not essential for us, know that, now, I would like to know if the gallon in New York is now, it must be close to... how many dollars? 4 dollars, 5, around there, a gallon of gasoline at 4, 5 dollars, if Venezuela stopped sending oil to the United States those two daily ships, the people of the United States must know that the barrel or rather the gallon of gasoline could reach 10 dollars or more, that the people of the United States must know.
Attendees Applause.
President Chávez Now, look, no, we do not want to harm the North American people, we want to help the North American people, even, I say it on behalf of Fidel and this servant, so that you North American delegates take it back in your plans, the Miracle Mission through which in Havana they are operating on the sight of more than 1,100 Venezuelans daily is open to the order of the peoples of this continent, including the people of the United States.
Attendees Applause.
President Chávez I even say more, allow me to say more, because what I am proposing is, allow me Mr. President and excuse me if I have strayed a bit from the pattern, if not condemn me, it does not matter, history will absolve me.
Attendees Shouts, noise.
President of the International Anti-Imperialist Tribunal, José Vicente Rangel Mr. President, you are about to go off-topic but...
President Chávez What did you say, President?
President of the International Anti-Imperialist Tribunal, José Vicente Rangel That you are about to go off-topic.
President Chávez I have not gone off-topic yet, well, if not condemn me. Look, I count on the benevolence of the Mr. President and the jury, but it seems so important to me because this is part of the trial, the trial of history in which we are also included, it is not a trial of a person, it is a trial of a world system that threatens everyone, including the people of the United States, because if the world ends, the people of the United States will also end, they will not go to the moon.
We are very happy that the crew arrived safely, we do not care much about that ship they call Discovery, I do not know how, the ship does not matter to us at all, because I do not think that contributes anything to the development of humanity, at all.
Attendees Applause.
President Chávez It is part of what Noam Chomsky points out, it is part of the imperial policy to control space and militarize space, that is the Challenger and the Discovery where even human beings have lost their lives, burned by imperialist ambition, how much will they spend in millions of dollars? Ask yourselves, citizens of the United States, how much will your government spend on those projects to dominate space, militarily too? Because while that Discovery or Challenger goes to an orbital station and circles the moon tomorrow, perhaps so that the rich of the world can go on a honeymoon trip, while that happens at this very moment, every three seconds, according to United Nations statistics, every three seconds a child dies of hunger on this planet.
Attendees Applause.
President Chávez So, I say more, recently, we are inventing formulas to cooperate with the peoples, with all the peoples we can cooperate with in energy matters, given the potential, Venezuela has great resources, we know that, but we cannot be selfish nor pretend to exploit the poorer peoples, especially through oil like any imperialist oil transnational, no, there we have to demonstrate our revolutionary character and we count on the support of all our people for that.
Attendees Applause.
President Chávez Look, tell the citizens of the United States and from here I say it, so that it reaches there hopefully in many ways, we could, William, make agreements with social, popular organizations in the United States, for what? To do what we are doing with other countries, we sell them oil, in this case it would be, I am not going to sell crude oil to a group of public transporters in Los Angeles, for example, no, but we sell them gasoline, if we sell gasoline directly to a community in such a place or to a, what do they call them there, the municipalities? The counties, legitimate authorities, a governor, for example, or to the organizations of the Afro-descendants where our friend Danny Glover is, for example.
If you organize yourselves into legal associations, of course, we could try this way: Sell them gasoline directly without intermediaries and let me tell you that I am sure that in that way the price of gasoline would go down in that place where we made that type of cooperation agreement, because a barrel of Venezuelan gasoline is currently close, the last price was 70 dollars, 70 dollars a barrel is 149 liters, if we divide 70 by 149, it gives approximately 0.5, 0.5 dollars per liter, since a gallon is almost 4 liters, let’s round it off, 2 dollars per liter, 4 X 5, 20, the gallon 2 dollars per liter, no, I made a mistake, I accept it, I caught it here. Look, the gallon is being sold to you over there for 5 dollars, correct, 5 dollars, we could sell, we could not, we are selling the gallon of gasoline at 2 dollars, that is the price, 2 dollars per gallon, less than half of what you pay over there at the stations, what is this due to? To the speculation of capitalist intermediaries, who apply the acid to consumers, therefore just as we are doing in other parts of the world and with the spirit of cooperating with the people of the United States especially, the poorest, the most needy, we could do that with some communities, hopefully they let you, because there is no democracy there, let’s see if it’s true, maybe they will imprison you, maybe they will persecute you, maybe they will prevent you from doing this. Because in the United States there is no democracy, that is a lie, there is a tyranny.
Attendees Applause.
President Chávez There is a tyranny that, among other things, at this moment has five Cuban heroes kidnapped who fight for the dignity of all of us; the boys are kidnapped, and from this tribunal, we demand their immediate release.
Attendees Shouts, Noise "Freedom, freedom, freedom!"
President Chávez Well, to the extent that Mister Danger knows that these projects are advancing, Telesur, Petrocaribe, Petrosur, Petroamérica, the Bank of the South, because we are going to continue cooperating financially in Latin America, recently, for example, I received a group of Argentine compatriots, others from Brazil, others from Uruguay. What did they come to propose? They are the labor leaders of the recovered companies, workers who have been resisting for years against neoliberal voracity and survived, took over companies, recovered them; some are small, there are others that are large companies. But what problems do they have, among others? They cannot find anyone to give them credit. Venezuela, through the National Development Economic and Social Bank, is willing to give credit to those workers in Argentina, in Uruguay, in Brazil. I also received the green light because I discussed it with the three presidents now, with Tabaré, with Kirchner, and with Lula, and they gave me the green light to work with those comrades. What is that, Mr. President? Nothing more and nothing less than in all its splendor, the dawn of ALBA, the Bolivarian Alternative for the Peoples of America. That is ALBA, and that horrifies Mister Danger; that is like green kryptonite for Superman, it gives him a tremor, it gives him a tremor. I don’t know what Mister Danger is going to do now when we see each other because I am going to the summit there in Mar del Plata, Argentina, the summit of the Summit of the Americas. At least it is going to give him a scare, some scare it will give him; maybe he won’t even go, maybe he won’t even go because he gets scared. Look, he gets scared. There was a summit in Mexico of the United Nations in Monterrey about two or three years ago, and you know what Mister Danger, pressuring the Mexican government and the United Nations, well, he is the empire, the emperor, the emperor demanded that if Fidel Castro was there, he wouldn’t go. Do you remember that, German? Well, it even generated a regrettable diplomatic impasse. But you see, that is an inferiority complex; he is a complexed man. In Mar del Plata, I have something planned that I am not going to tell anyone; I will only tell you here, I will arrive quietly from one side and I will do ¡uhh!
Attendees "Chávez, for sure, hit the yankee hard!", "Chávez, for sure, hit the yankee hard!"
President Hugo Chávez Rest assured that, speaking seriously now, if he dares to go, if he dares to go, and if God wills, I will go, I will go, God willing. I will tell him much more than ¡uh! I will tell him much more than ¡uh! Because there will be many things to say there about ALCA, about ALBA, about imperialism, and about all these topics that we will have to discuss, we will have to discuss them in all spaces.
Now, we are aware, Mr. President, and I personally am aware that as this project, which is Bolívar's project, which is the project of all of them, of all of them, of Manuela Sáenz and of all, continues to advance now with an unstoppable force, ALBA, the integration among the peoples, the integration among the youth, this festival and its tremendous success, a nuclear bomb for life, I am convinced that the death threats that weigh upon me from the cave of Mister Danger will grow, and I will do everything I can. Fidel Castro told me the other night in the early morning when I called him to congratulate him on his birthday, besides that he complained to me about the Guayanese cheese, after he teased me for a while, then he said, "Now I want to talk to you seriously," and he said, and this must be recorded, over there in the United States, I am sure, he said, "Chávez, now I want to talk to you seriously. I heard everything you said in Uruguay, I heard everything you said in the Río Santiago shipyards, I heard everything you said at the festival's inauguration. Take care, Chávez, now is when you have to take care of yourself," and he said, "Don’t let yourself get killed, Chávez."
Attendees Applause.
President Hugo Chávez I tell Fidel and I tell you that we will live without a doubt, we will live without a doubt, but if for some reason, some carelessness, some event, something were to happen to me, first of all, I will reaffirm before this Tribunal that I accuse Mister Danger from now on if something were to happen to me.
Attendees Excitement.
President Hugo Chávez I do not want to dwell on this topic because it is the topic of death, and once that same teacher and friend told me one day that I had to mature at 40 years old and grow old before my time, and I am doing it. He also told me one day before I became President, he followed my speeches a lot here and there, and one day he said to me, "Hey, Hugo, you are talking too much about death," and he quoted an old Latin saying, "Avisum invocat," the abyss calls to the abyss, that’s what he told me; he is a philosopher. I promised him then not to talk about death anymore, and I don’t like to talk about the subject, of course, but as a few days ago José Vicente Rangel told me, and I am sure it was not to generate these reflections, only that he sends me good books from time to time, like Les Misérables. Recently he sent me that great writer, a better writer than politician, French, Chateaubriand, he sent me a marvel that is the memoirs of the ultra-tomb, Chateaubriand writes his memoirs, but he decides that they should not be published until after he dies, and he says, "Memoirs of the ultra-tomb," if something were to happen to me, God forbid, I leave my memoirs of the ultra-tomb in this tribunal.
Attendees Applause.
President Chávez Here in front of all of you, to tell Mister Danger that if they succeed, they will regret it! Damn!
Attendees Applause.
President Chávez Because someone could say on any corner of our towns, worse the remedy than the disease, at this point, at this point, it would be worse the remedy than the disease. Because I am already sure that this process does not depend on one man; it would be sad if it depended on one man.
Attendees Applause.
President Chávez And I am sure that in that undesired scenario for us, and I swear to you that we will avoid it, but in that scenario, much more tremendous forces would be unleashed, and I believe that not only here in Venezuela. Recently, some indigenous people from South America told me, to whom information reached, and they were transmitting it to me about an attack against me at some of these international meetings. They received information, they heard a comment, and quickly they came and informed me; information that is very valuable because it helps to neutralize, helps to neutralize. Then one of them, as he was saying goodbye, told me, "Look, Chávez, if something were to happen to you, we would take that as..." because those indigenous people, who are thousands and millions, to speak only of the indigenous people of South America, they are making a supreme effort after 500 years of exploitation and colonization; they are making a great effort to... as someone would say, and it would be a place to say it, accept the rules of the game. That is, to organize political parties that are imposed rules; those rules were imposed on us, right? The liberal democracy. They are making an effort, millions and millions of indigenous people, brothers also of blacks and whites, but in this case, I speak of the indigenous people; to organize political parties, something that is not in their ancestral traditions, to... well, go to electoral processes, accept the rules of the game imposed by the oligarchy in these countries, and they make how many efforts the indigenous people and march and walk kilometers, sometimes block roads. Mister Danger says that I support them and give them money. It’s a lie! Yes, I support them! I morally support them in their battle and in their struggles!
Attendees Applause.
President Chávez I am one of them, I am one of them.
Now, he said, I remember his gaze of centuries, and he said to me, "Chávez, we are making many efforts so that this process does not slip from our hands and overflow. We are trying to channel it towards elections, etc." But he said, "Rest assured that if something were to happen to you, if these plans were to materialize, we would take that as simply a definitive and conclusive demonstration that it is not worth respecting the so-called rules of the game, because you -he said to me- have respected them, and how..."
Attendees Applause.
President Chávez Because here in Venezuela, we have certainly been promoting a process that is increasingly revolutionary but always within the framework of the so-called rules of the game; there was even a recall referendum here, elections every year. A week ago, there were elections for councilors and parish councils, and in December there will be another for the National Assembly, and next year there will be the presidential election.
Attendees Applause.
President Chávez So I have the impression, Mr. President and friends and comrades, that if something were to happen to me, first of all, from now on, I point out and accuse the President of the United States, to be clearer, George W. Bush.
Attendees Applause.
President Chávez But I am also sure, taking Chateaubriand, that they would regret it if that were to happen; it would be worse for them, it would be worse for the hegemonic endeavor that, from my point of view, is doomed to fail, now it is true. A while ago, I spoke about Noam Chomsky...
Unidentified female voice from the audience Speaks off the microphone.
Attendees Applause.
President Chávez Débora, thank you, thank you for that shout of support, love, and affection that I return to you and to the people of the United States! We are here fighting for you too.
Attendees Applause.
President Chávez We fight for the people of the United States. A while ago, I quoted this wonderful book by Noam Chomsky, and in this first chapter, and with this, I will finish...
Unidentified male voice from the audience "What is it called?"
President Chávez "Hegemony or Survival," the imperialist strategy of the United States, is masterfully explained, the imperialist strategy of the United States; this is the imperialist strategy. We are called to design the anti-imperialist strategy...
Attendees Applause.
President Chávez We are the ones who must design the anti-imperialist strategy, that is why I said yesterday night until the early morning to a group of young leaders of the world, that this festival cannot end tomorrow. This festival must translate into a great global offensive of the youth of the planet.
Attendees Applause.
President Chávez Look, boys, girls, there is no empire that can withstand the peoples at the end of the road. But at a time of a great offensive, the festival tomorrow must end with its conclusions; I will accompany you at the closing as well.
Attendees Applause.
President Chávez Because I am convinced that this festival, its conclusions, and its subsequent actions may somehow depend on the fate of planet Earth. Because, I repeat that expression of Jean Paul Sartre, the great philosopher and writer, when he visited Havana in 1960 and met Che and those boys who were Fidel, Camilo, Che, Alarcón was also a boy! German wasn’t born! Or he was a child; Abel wasn’t born. They were some crazy kids; we are a bit crazy, who can deny it? The creative madness. I remember there is an anecdote that I heard from Fidel, that one when the bearded ones from the Sierra arrived in Havana, well, now they had to govern; it is not the same to be shooting in the Sierra than to govern a broken country, dominated and colonized as Cuba was until 1959. And in one of those, it seems that in a meeting at midnight, Fidel says, "Is there an economist here?" and Che immediately said, "I am!" and Fidel asks him, "And you are an economist, Che? I understand you are a doctor." "Ah! I heard communist."
Attendees Applause.
President Chávez That if there was a communist.
Attendees Applause.
President Chávez I ask here now, is there a communist here?
Attendees Applause.
President Chávez Is there a socialist here?
Attendees Applause.
President Chávez Well...
Attendees "Communist youth!" (...)
President Chávez Now, look, kids, I think we have a great challenge ahead. I will continue to develop some ideas for the closing tonight and tomorrow during the day, but we are developing some ideas and proposals so that the festival truly does not end tomorrow.
Attendees Applause.
President Chávez Now, the festival, look, the festival must transcend, the festival must multiply, the festival must remain, the festival must translate into a firmer organizational commitment, firmer, kids.
Attendees Applause.
President Chávez Have you seen Susan George's book, one of the latest books by Susan George? It has also reached me from Europe; I was going to bring it, and I forgot it. I also recommend it, Susan George, an American writer; the title of the book is a single reflection and a call. She says: Another world is possible only if (three ellipses) only if... among other things that she develops in the book, we could summarize it in the end: Another world is possible only if we make it possible.
Attendees Applause.
President Chávez This maxim must travel the world starting tomorrow with greater strength, as a commitment to battle, to offensive, to organization, to coordination, a much stronger global network, of permanent work, of goals, of struggles, of intellectual commitment and concrete work from Vietnam to the United States, from Canada to Buenos Aires, passing through Europe, through the entire African continent, Asia, throughout America, through the Caribbean, you are the ones called to bring the good news, as Christ brought it.
I remembered Sartre, because during that visit to Havana he saw that youth making government, making history rather, and he returned to Paris and wrote some wonderful things about Cuba and a phrase that today and always will have great value for everyone and especially for you young people, younger ones, Sartre said among other things: Only (he first says) that history demanded a revolution, speaking of Cuba in the 60s, the conditions of history demanded and imposed a revolution and he adds: Only youth has the courage, the rebellion, the fury and the purity necessary to make revolutions.
Attendees Applause.
President Chávez So within this judgment against imperialism, this judgment against war and against the threat that hangs over us like the sword of Damocles, it is worth emphasizing this: Go out into the world, young people of our planet, to bring the good news. Imperialism is not invincible, a new world is possible and necessary, but we have to make it possible, committing ourselves to the struggle, let this judgment not end today with the decision that the court will announce to us in a few minutes, if I finish or if I am also judged for not finishing.
Let this judgment not end here, no, this judgment must become a battle, a banner of the daily battle, not only to judge the imperialism of Mister Danger but to defeat the imperialism that threatens the planet! We must defeat imperialism! Not just judge it.
Attendees Applause.
President Chávez The judgment is the first step, Mister Danger, what comes next for you is defeat.
Attendees Applause.
President Chávez And for that defeat to occur and for our victory consequently to occur, there are many things to do, many things, there is something among all those things that can be fundamental at a global level, last night I was asked a question about the bipolar or unipolar world and I answered: The world we need, that other possible world must be multipolar, so that what Simón Bolívar called “The balance of the universe” is achieved, and hence the Bolivarian idea and this project of ours for the integration of a pole of forces in Latin America and the Caribbean, to balance the American continent and help the balance of the world with Europe, Asia, Africa, at least five poles of force clustered in geopolitical and geoeconomic spaces must exist in the future world for it to be balanced and to ensure peace, sovereignty, and life.
Speaking of that world, I came across this morning here with Chomsky, this part of the first chapter where he talks about two superpowers, it caught my attention and the idea is wonderful, Mr. President, because one first asks what is the other? And Chomsky points out and points out well, the two superpowers he refers to are, first: The destructive, the destroyer, that of the United States, that of the elite of the United States, without a doubt, and here he illustrates the danger of that superpower and what is the other? The other superpower he says that looms on the horizon of the world is: World public opinion, that can be the other superpower that stops imperialism, that defeats imperialism, world public opinion.
Attendees Applause.
President Chávez That is to say, it would no longer be a matter, according to this idea and I find the idea so interesting to deepen, to debate, the intellectuals and artists of the world in defense of humanity, how interesting to debate this idea in all spaces, young men and women, why? Because certainly it would no longer be a superpower located somewhere in the world, as the Soviet Union was and that bipolar balance that forgot the third world, because the Soviet Union and Che Guevara said it very clearly in Algeria and other parts of the world, the Soviet Union by the 60s began to behave very similarly to North American imperialism and forget the peoples of the third world.
Attendees Applause.
President Chávez Part of the history and the traumas of history, how much could the Soviet Union have done with its scientific, technical power and its economic, scientific, technological advances for the peoples of the third world? But well, I am not here to condemn the Soviet Union, it might still be early and perhaps very superficial my judgment, but it would not be a Soviet Union, another superpower located in a defined space, no, it would be the whole world, when we talk about world public opinion, we are talking about the peoples of the world, who have already shown their strength with the tremendous demonstrations that swept across the northern world, against the war and aggression against Iraq just a year, a year and a half ago.
Attendees Applause.
President Hugo Chávez Who already have the grand precedent of the Vietnam War, because certainly we must first recognize the heroism and greatness of the Vietnamese people and their struggle and their resistance against empires and against North American imperialism, we must also remember the strength that the same public opinion of the United States brought to the battle for dignity in Vietnam, Mr. President, bringing this idea of Chomsky, the two superpowers, let us raise all over the world the great liberating superpower, the ideas of a people, the ideas of the peoples, the public opinion of the peoples of the world to say no to imperialism, to reject the imperialist policies of Mister Danger's government, let us go to raise, to raise that great power and beyond, beyond I am sure that those visions, those visions laden with future catastrophes that are not unreal but are part of the threat that hangs over the planet will move away from the horizon and I am sure that, it will begin to function Mr. President after this judgment and the commitment that comes out of here to defeat imperialism and save the world, I am sure that once again the utopia will begin to fulfill its sacred task as Eduardo Galeano says, what is the purpose of utopia? It arises on the horizon, calls us, we take two steps and it moves away two steps, we take 50 steps and it moves away 50 steps and for what purpose, someone asks, it serves to walk, to walk in its direction, to advance in its direction, which is nothing other than the direction of life, of greatness, of the kingdom that Christ came to announce two thousand years ago, but which he said and I take it in another way as others do, Catholics or Christians, the Catholic elites have said that when Christ said that my kingdom is not of this world, he was saying that it does not matter that there is no equality here, that it is in the other world, no that is not what Christ meant, he simply wanted to say the same thing that 1830, 1800 years later Simón Bolívar said, almost dying he said, Bolívar said, “the great day of South America has not yet come” Christ also said something similar when he realized he was going to die “My kingdom is not of this world” it was not of that world the kingdom of equality and freedom, let us make it so Mr. President, honorable judges, comrades, that the kingdom that Christ announced of equality, of freedom, of happiness, for the peoples be now of this world of ours, of this 21st century, that demands us, so I summarize all this Mr. President in an accusation that I come to make to this Tribunal and I thank you for your invitation, I accuse North American imperialism of having been obstructing, sabotaging, interfering with the project of Simón Bolívar for almost 200 years, but this accusation supported by infinite evidence is accompanied by an announcement, an announcement here in this Tribunal that that savage imperialism of the North American elite that until now has managed or had managed to stop, neutralize and destroy the project of Simón Bolívar, that imperialism will be defeated in this century, in the 21st century, I announce it, Mr. President, honorable judges, thank you very much, a hug to all, comrades, comrades, until victory always, homeland or death!
Attendees Uh, Ah, Chávez is not leaving, Uh, Ah, Chávez is not leaving!
President of the International Anti-Imperialist Tribunal, José Vicente Rangel The presidency of the Tribunal, please, asks the two prosecutors to accompany the President to the place where the witnesses are, the jury will retire to deliberate and we will subsequently read the anti-imperialist international sentence, which worked for two days, heard dozens of testimonies and received important materials, which were duly processed, arriving at the following conclusions contained in this sentence that I will now read on behalf of the members of this Tribunal:
Sentence: The International Anti-Imperialist Tribunal constituted in the city of Caracas, Bolivarian Republic of Venezuela, within the framework of the 16th World Festival of Youth and Students, during the days 13 and 14 of August of the year 2005, recognizes itself as the heir of the conscience tribunals that have preceded it such as the Russell Tribunal, Permanent People's Tribunal, the Benito Juárez Tribunal, the Brussels Tribunal and those that have taken place on previous youth festivals.
This Tribunal, although it does not have a binding legal character, constitutes an expression of the claim of the peoples, in the search for justice and truth, in the face of the fragility of the existing international legal order.
This International Anti-Imperialist Tribunal examined the charges against the accused and the evidence presented that allows us to assert the commission of serious crimes against humanity manifested in: Wars of aggression, invasions and colonial and neocolonial occupation, acts of terrorism that also include biological wars and sabotage, attacks on Heads of State or political leaders, economic warfare, installation and proliferation of military bases to guarantee imperialist hegemony, genocide, plans of destruction against the civilian population, crimes against humanity and gender, attacks on biodiversity and the appropriation of natural resources mainly water, use of nuclear, chemical and biological weapons; the overthrow and destabilization of democratically and legitimately constituted governments. All of the above has caused countless and painful deaths, disappearances, torture, attacks on the full dignity of the human being and their civil rights, genetic malformations, hunger, displacement of the population, pandemics, migrations, exploitation of workers, distortion of the economies of states and imposition with the complicity of oligarchies and subjugated governments, of neoliberal policies that generate enormous external debt, plunder their resources, deepen inequity and social exclusion and degrade the environment.
These policies foster the growth of poverty, of the great inequalities between rich and poor, the lack of health services, illiteracy and lack of access to education, this Tribunal noted the role played by the large monopolies of information and culture, which impose an alienated vision of the world in accordance with the interests of imperialism, characterized by social aggrandizement, individual profit, banality and the conception of culture as mere merchandise.
For these acts, this Tribunal holds imperialism responsible in all its manifestations, including the hegemonic American faction, its allied governments, the transnational corporations that control finance, trade, and technology in close association with international organizations such as the International Monetary Fund, World Bank, and the World Trade Organization, which condition internal policies and undermine the sovereignty of states.
This Tribunal applying:
First: The Norms of International Law, United Nations Charter, Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Vienna Convention on the Law of Treaties, The Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, Statute of the International Criminal Court.
Second: Applying the principles of non-expiration of crimes against humanity and the obligation of universal prosecution against such crimes, as well as the obligation of the international community to cooperate in the prosecution and repression of the same.
Third: Applying the jurisprudence of the aforementioned conscience tribunals, declares: Guilty the Imperialism of all the aforementioned criminal acts and condemns it for its crimes against humanity, for its permanent aggression against the peoples and for constituting a real threat against the survival of the human species.
In particular, we declare guilty the President of the United States of America, George W. Bush and demand his immediate submission to international justice for being directly responsible for the commission of the aforementioned crimes.
This ruling is an expression that peoples develop an active resistance and claim all forms of struggle to achieve their ideals of social justice, freedom, and democracy, and they fight to build a better world, Socialism.
Finally, this Tribunal decides to refer this ruling to the following international bodies so that they may be aware of the criteria set forth herein: To the United Nations Human Rights Commission, to the Inter-American Commission on Human Rights, to the Secretariat of the Organization of American States, to Amnesty International, and to the organizations of the labor, youth, and popular movements around the world.
Given in Caracas, Venezuela, on the 13th and 14th days of August in the year 2005.
We subscribe to this ruling: José Vicente Rangel, President; Gilberto López y Rivas, Judge; Oswaldo Martínez, Judge; Virginia Díaz, Judge; Arnal Albaz, Judge; Ril Cuovan, Judge; Trank Dakloy, Judge; Hanz Kazguez, Judge; Alan Hu, Judge; Miriam Morales, Judge; Claudia Camba, Judge; Juán Barreto, Judge.
For the victory of the people against imperialism, we deliver to the Venezuelan people and to all the peoples of the world this ruling, this decision of this night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes Gritos, consignas, algarabía.
Presidente Chávez Bueno, paren la ola para yo hablar. Lo dijimos hace una semana...
Himno Nacional de Venezuela
Presidente Chávez Bueno, puedo hablar, me van a dejar hablar.
Asistentes Siiii
Presidente Chávez Bueno, perdone usted señor presidente del jurado esta emotividad, pero ya usted mismo lo decía cuando inauguraba este histórico Tribunal Internacional Antiimperialista, este tribunal no es imparcial, está impulsado por la fuerza y el amor de los pueblos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Quiero saludarlo a todos como mucho afecto, con mucho cariño, señor presidente del jurado, a todos y a cada uno de los miembros del jurado, provenientes de todas las partes del mundo donde los pueblos luchamos por la dignidad, por la justicia, por la igualdad, por la vida, contra la guerra, contra el imperialismo y a todos ustedes invitados especiales, los ponentes que han sido ciento y tantas pruebas y evidencias y testimonio que han sido presentados por este tribunal y a todos ustedes muchachos y muchachas, delegados del mundo a este Décimo Sexto Festival Mundial de la Juventud y de los Estudiantes.
Me parece muy significativo esa fuerza que ustedes tienen, esa pasión desbordada lo que hace es evidenciar algo que en la inauguración del festival decíamos, hace ya una semana, eso fue el lunes, el lunes fue la inauguración ya hoy es domingo, toda una semana de actividades, aquí en Caracas así como hace 60 años en el Hiroshima y en Nagasaki la elite imperial estadounidense lanzó el más atroz acto de terrorismo que se recuerde en la historia con las bombas atómicas de Hiroshima y Nagasaki, así como hace 60 años explotaron aquellas bombas atómicas llenando de terror y de muerte a los pueblos del mundo, hoy aquí seis décadas después en Caracas, en Venezuela ha explotado otra bomba atómica, pero son ustedes la bomba atómica de la vida, la bomba atómica de la alegría, de la juventud del futuro.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Son ustedes una bomba atómica para la vida y estas bombas atómicas para la vida estamos obligados, compañeros, camaradas, compatriotas a multiplicarlas por el mundo entero, por América, por África, por Asia, por Europa, por Oceanía.
Pero decía que me parece muy significativo señor presidente que este tribunal instalado ayer aquí en el Poliedro de Caracas pues se esté desarrollando en el marco de este Décimo Sexto Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes, tribunal este que tiene conexión espiritual, moral sobre todo y eso hay que resaltarlo, una fuerte conexión moral con otras experiencias parecidas que en el mundo han sido, como aquel famosísimo Tribunal Russell que por allá por los años 60 se instaló para denunciar y para enjuiciar las atrocidades, las agresiones terroristas y las masacres que las fuerza militares de Estados Unidos cometieron en Vietnam, famoso fue aquel tribunal llamado así sabemos en honor al gran filosofo, pacifista que fue el creador de aquel tribunal Bertrand Russell, a ese tribunal asistieron figuras mundiales, como Lázaro Cárdenas, por ejemplo, muchos soldados que estuvieron en la guerra y que vieron los horrores, muchos civiles fueron testigos allí, pruebas suficientes para condenar al entonces gobierno de Estados Unidos, a la elite imperialista; luego actualmente hay otro tribunal mundial al que hay que atender con cuidado, tribunal contra la agresión al pueblo de Irak, agresión que continúa dejando víctimas diariamente y esos tribunales, sobre todo el Tribunal Russell le emitió veredictos, pruebas suficientes y contundentes de genocidio, ya señalados aquí en este mismo tribunal. El gobierno de Estados Unidos jamás dio ni una sola respuesta a los pedidos de aquel tribunal.
Sencillamente está es la ratificación de que estamos ante el imperio más cruel, exterminador y agresivo de la historia, que aquí está siendo enjuiciado en Caracas en este Décimo Sexto Festival.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Claro que hoy el juicio... este juicio señor presidente se concentra en un gobierno, en una persona, mister Danger, ustedes saben, pero es bueno refrescarlo sobre todo a los visitantes de otros países y otros continente, Venezuela pues ha tenido grandes escritores uno de ellos Rómulo Gallegos. Rómulo Gallegos escribió una maravillosa novela costumbrista, que recoge tradiciones, realidades, escrita a comienzos del siglo XX hace ya casi 100 años “Doña Bárbara” y “Doña Bárbara” recoge precisamente el dilema marxiano, el dilema de aquel grito, clamor al que yo me refería ayer un poco en el Teresa Carreño, de Carlos Marx luego repetido por Rosa Luxemburgo y hoy cruda realidad ante la que estamos “ Civilización o barbarie ” decía Rómulo Gallegos “ Civilización o barbarie ” hoy habrá que decir de nuevo como Carlos Marx, como Rosa Luxemburgo, no sólo civilización o barbarie sino: Socialismo o barbarie
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Pues Rómulo Gallegos en esa novela recoge y personifica ideas, conflictos entre el intento de avanzar hacía un modelo civilizatorio, humano y digno y la fuerzas que siempre se han opuesto a ese avance y que nos han signado luego con la barbarie y de ahí el nombre “Doña Bárbara” y de allí el personaje uno de ellos mister danger, mister danger era un estadounidense que vivía en las sabanas de Venezuela y era de verdad un danger, era un mister danger, entonces hoy ustedes, señor presidente, señores miembros del tribunal están enjuiciando al mister danger lo que vale decir enjuiciar al imperialismo estadounidense, al imperialismo que ha llenado de terror, no habido imperio más brutal, repito, que el actual imperio norteamericano.
No habido imperio más cruel, no habido imperio más cínico, no habido imperio más salvaje, no habido imperio más hipócrita, no habido imperio más peligroso, por eso el nombre de Gallegos me parece tan apropiado y lo he extraído de allí de “Doña Bárbara”, Mister Danger, pero no es una persona mister danger, lo sabemos, es un sistema imperial, es un sistema hegemónico, que va personificándose de época en época, en nombres, en figuras, en individualidades, pero es largo este cuento.
Yo vengo señor presidente, por tanto no acusar a una persona, sino a la lógica imperial estadounidense.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Para acusar, bueno, lo evidente, pero acusaciones las que desde aquí se han lanzado en estas últimas horas que llevan varios objetivos, no sólo condenar lo que ya ha sido condenado por la historia, sino mucho más importante aun, despertar con mayor fuerza en nosotros los niveles de conciencia necesaria en lo individual y en lo colectivo para que salgamos de aquí disparados como un rayo a salvar el mundo, porque el mundo está amenazado.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez El mundo en verdad está amenazado, hace poco una de las cosas que más me regalan a mi y agradezco tanto son libros, agradezco cualquier libro, no importa de donde venga, ya uno tendrá ¿verdad? O debe tener el juicio, el criterio para extraer de allí lo que parece bien, lo que le parece mal, pero este libro me llegó hace poco, a finales del año pasado, me lo ha enviado un buen amigo y es un libro escrito, uno de los libros más recientes de un gran escritor a quien yo admiro mucho estadounidense, antiimperialista, como hay muchos estadounidenses antiimperialistas, por aquí estoy viendo a uno William Paper y muchos otros que están aquí, me refiero a Noam Chomsky.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y el título de Chomsky pudiera ser de Marx “Hegemonía o supervivencia” es lo mismo, es el mismo dilema, civilización o barbarie, socialismo o barbarie, o nosotros desmontamos el imperialismo norteamericano o el imperialismo norteamericano acaba con este planeta, he ahí el dilema.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Vaya tarea la que tenemos nosotros, vaya tarea la que hemos asumido, vaya tarea la que tienen ustedes muchachos en el futuro y en la que los acompañaremos mientras la vida sea vida y mientras haya fuerza en nuestros brazos, en nuestros corazones y en nuestras almas, abriendo el camino, organizando, orientando, cooperando.
Me llamó la atención, este libro yo lo recomiendo, estos son los libros que debemos editar señor presidente, debemos hacer una gran editorial antiimperialista y editar todos estos libros, todos estos libros para leerlos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Mi gobierno esta dispuesto a financiar la edición de 20 millones de libros antiimperialistas, no para venderlos sino para difundirlos por todas partes.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Le encomiendo al señor Ministro de Cultura de Venezuela, Farruco Sesto, esta tarea; y estoy seguro que nos ayudarán ustedes, Abel, ahí está el ministro de Cultura de Cuba. Vamos a editar todos los libros antiimperialistas que podamos, para distribuirlos por todas partes, porque se trata de salvar al mundo, esa es la tarea que tenemos por delante, nada más ni nada menos. Insisto en ello.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Olvidé mencionar al Tribunal Internacional Benito Juárez, que desde hace años denuncia las agresiones del Gobierno de Estados Unidos contra el pueblo cubano y también contra el pueblo mexicano, el Tribunal Internacional Benito Juárez.
Les comentaba que este libro, maravilloso en mi criterio, hay unas referencias que hace con su maravillosa pluma, es demoledor, Noam Chomsky, lo sabemos. Hay que disfrutar la forma cómo él va demoliendo, como un huracán ideológico, con qué fuerza en la idea y en la pluma, demoliendo falsedades, demoliendo esquemas imperiales; para ser más exacto, señor presidente permítame leer esta página, para ser exacto. Y así comienza el libro: Primer Capítulo (Prioridades y expectativas).
Leo: “Hace unos años una de las grandes figuras de la biología contemporánea, Ernest Mayr (o Meyr, discúlpenme ustedes) publicó sus reflexiones acerca de las probabilidades de éxito en la búsqueda de inteligencia extraterrestre. Las expectativas le parecían muy reducidas. Su razonamiento se fundaba en el valor de adaptación de lo que denominamos inteligencia superior, esto es la forma específicamente humana de organización intelectual. Mayr calculó en unos 50 mil millones (presten atención a las cifras por favor), él calculó (en base a estudios científicos por supuesto) unos 50 mil millones el número de especies que han existido desde el origen de la vida. De entre las cuales sólo una alcanzó el tipo de inteligencia necesario para establecer una civilización. Y ello ocurrió muy recientemente, quizás hace sólo 100 mil años. Está generalmente aceptado que sólo sobrevivió un grupo reproductor, y que todos nosotros descendemos de él. Mayr especuló que la modalidad humana de organización intelectual podría no haber sido favorecida por la selección, la historia de la vida en la Tierra, escribió (prestemos atención a esta afirmación), la historia de la vida en la Tierra, escribió, refuta la idea de que es mejor ser listo que estúpido”.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Esto es sumamente grave ¿no? ¿Será mejor ser estúpido que listo? Según él pareciera que sí. ¿Por qué? Por lo que viene a continuación:
“ Al menos a juzgar por el éxito biológico, escarabajos y bacterias por ejemplo, son infinitamente más capaces que los humanos en términos de supervivencia. Apuntó también de manera algo ominosa que la esperanza media de vida de una especie ronda los 100 mil años”.
Esto hay que enlazarlo con los 100 mil años que tenemos como especie humana. Es una especulación, por supuesto.
Sigo leyendo, ya voy a concluir:
“ Estamos entrando en un período de la historia humana que podría dar respuesta a la cuestión de si es mejor ser listos que estúpidos. La perspectiva más esperanzadora es que dicha pregunta quede sin respuesta, la perspectiva más esperanzadora es que dicha pregunta quede sin respuesta. En caso de recibir una respuesta definitiva, ésta sólo podría ser que los humanos fueron una suerte de error biológico, que se sirvieron de los 100 mil años que tenían asignados para destruirse, que tenían asignados para destruirse a sí mismos, y de paso destruir muchas otras cosas”.
Termina de la siguiente manera:
“ Sin duda la especie (sigue diciendo Chomsky, nuestra especie), ha desarrollado la capacidad para obrar de ese modo. Un hipotético observador extraterrestre bien podría concluir que los humanos lo han demostrado a lo largo de su historia, y con efectos devastadores en los últimos siglos, atacando el entorno que sostiene la vida, la diversidad de organismos más complejos, así como a sus semejantes con fría y calculada crueldad”.
Reflexiones ¿no? Reflexiones.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ahora, permítame señor presidente, magistrados del tribunal, fiscales, fiscala, decir lo siguiente ya desde mi alma: Yo y nosotros, estoy seguro, creemos profundamente en la especie humana, nunca, nunca he compartido la tesis de Thomas Hobbes, del hombre como lobo del hombre, del Leviatán; más bien comparto la tesis de Cristo el Redentor: “El hombre es Alfa y el Omega (el comienzo y el fin)”. El comienzo y el fin.
Y allí podríamos agregar aquella tesis de Ernesto Guevara, el infinito Che, cuando dijo: “El revolucionario es el escalón más alto de la especie humana”. Nosotros los revolucionarios.
Asistentes Aplausos y algarabía.
Presidente Chávez Ahora, sólo que debemos demostrarlo. Demostremos que la tesis de lobo del hombre no se va a imponer, demostremos que sí es mejor ser inteligente que ser estúpido, demostremos que es mejor un ser humano que una cucaracha, demostrémoslo colocándonos todos en el escalón más alto de la especie humana, seamos revolucionarios y cambiemos al mundo.
Asistentes Aplausos y algarabía.
Presidente Chávez Si producto de estas reflexiones alguien pudiera tener alguna duda, le recomiendo algo sencillito, que lo puede hacer al salir de aquí en cualquier parte; si alguien pudiera con las reflexiones de los científicos y de los filósofos llenarse de alguna duda acerca de la viabilidad de nuestra especie humana, acerca de lo sublime del ser humano, vaya y véale los ojos a un niño y tendrá allí la respuesta, tendrá allí la respuesta maravillosa.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Véale los ojos a cualquier niño en cualquier parte del mundo, a cualquier niña, ahí estará la respuesta. Claro que vale la pena ser humano, claro que la civilización humana está llamada a grandes realizaciones, sólo que estamos en tiempos, en tiempos bastante maduros para demostrarlo. Y creo, como lo hemos dicho desde hace tiempo ya y estamos convencidos hasta la médula, de que sí es posible lograrlo, de que sí es posible que los pueblos del mundo conscientes y aliados logremos destronar los imperios y logremos dar un verdadero viraje mundial hacia la vida, y dejemos atrás las fronteras de la muerte, del terror y del fin de los tiempos.
Yo vengo, señor presidente, entonces decía, a denunciar a un modo imperial, como bolivariano que soy, seguidor profundo del proyecto, de la idea, de la acción de Simón Bolívar, el caraqueño inmortal, vengo a denunciar 180 años de hostigamiento; para redondearlo más bien digo, señor presidente, vengo a denunciar 200 años de agresión.
Asistentes Aplausos y algarabía.
Presidente Chávez Desde que comenzó a aparecer en el horizonte del Caribe, porque fue por allí donde apareció, y a levantarse en estas tierras mágicas del llamado por algunos el Nuevo Mundo, en estas tierras mágicas del Continente Americano, desde que comenzó a levantarse un proyecto, un proyecto de independencia, un proyecto de libertad, un proyecto de igualdad, un proyecto de integración, desde sus mismos orígenes, ese proyecto que forma parte del proyecto de salvación del mundo, comenzó a ser hostigado, obstaculizado, infiltrado, saboteado, por los Gobiernos que desde entonces se instalaron en los Estados Unidos.
He aquí otro libro antiimperialista, que debería tenerlo todo revolucionario bolivariano y del mundo, escrito por un cubano, un revolucionario cubano ya fallecido, vivió aquí en Venezuela varios años, Francisco Pividal, lo conocí cuando ya estaba en sus últimos años, Pividal. Pividal escribió este libro: Bolívar, pensamiento precursor del antiimperialismo.
Permítanme, señor presidente, aquí marqué algunas páginas para algunas citas de la maravillosa obra de Pividal. Desde entonces, y yo diría incluso que desde antes, y les voy a decir porqué, hace poco, el 3 de agosto de este año, comenzó a conmemorarse en Venezuela, y deberíamos conmemorarlo en el mundo entero, el año Mirandino, porque fue el 3 de agosto del año 1806, vamos hacía los 200 años ahora en el 2006, cuando desembarcó en la Vela de Coro, allá en nor-occidente venezolano, en el caribe, desembarcó aquel otro caraqueño infinito, aquel otro caraqueño que participó con la espada desenvainada en las tres grandes revoluciones de su tiempo, cosa nunca vista en 100 siglos, ciertamente aquel caraqueño participó en la independencia de Estados Unidos y conoció a los prohombres que condujeron aquella guerra de independencia contra el imperio, aquel otro el más viejo, el británico, conoció a Washington, fue amigo de Jefferson, de Madison y conoció a fondo al pueblo de Estados Unidos, lo recorrió y vio como comenzó a nacer aquel sistema, luego de una pasada por la corte de Catalina de Rusia y de haber pasado por aquellos mundos de la Eurasia y haber llegado a ser coronel ruso, aquel caraqueño llegó a la Francia revolucionaria de finales del siglo XIIX y se enroló en las tropas revolucionarias de Francia y espada en mano y a caballo recorrió el norte de Francia, llegando incluso a ser jefe del ejercito del norte y héroe en la batalla de Valmy, Mariscal de Francia y su nombre está inscrito en el Arco de Triunfo allá en la bella Paris y luego no contento con aquello ya cuando rondaba los 60 años, edad que en ese tiempo pudiéramos decir que avanzada, la esperanza de vida por los años 1800 era de 40 años, ya Miranda rondaba los 60, luego Miranda, estoy hablando de Miranda, ustedes lo saben, Francisco de Miranda.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Miranda, según lo dicen sus diarios siempre pensó en la independencia de su querida patria Venezuela y de Suramérica, editó periódicos, editaba periódicos desde Londres en inglés, en español y hasta en portugués que llegaban al reino mismo del Brasil, tenía una conexiones mundiales aquel hombre, logró montarlas entre Paris y Francia y también desde Nueva York y Washington, tenía una influencia notable, en Cuba, en Jamaica, todas esas tierras vieron pasar a Miranda, conoció a Napoleón Bonaparte, de él Bonaparte llegó a decir un día “Es un Quijote sin locura” si le quitan la locura al Quijote he allí a Miranda.
Ahora se vino Miranda, se vino rumbo a Estados Unidos y ahí es que quería tocar para que veamos como desde entonces los gobiernos de Estados Unidos han estado boicoteando, saboteando y traicionando incluso, proyectos, ese proyecto, este proyecto al que yo hoy honrosamente me he sumado y al que nos hemos sumado millones de venezolanos, El Proyecto Bolivariano.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y además tengo la impresión que al proyecto bolivariano se siguen sumando cada día más hombre y más mujeres en esta América nuestra y también en Estados Unidos, también los Estados Unidos se suman hombres y mujeres al proyecto bolivariano, en el Caribe, en Suramérica, en Norteamérica y más allá y más allá en otros continentes.
Ahora el epicentro está aquí en Venezuela, el epicentro de ese proyecto, la cuna originaria y el punto focal está aquí en Venezuela, desde hace 200 años, pues Miranda resulta que llegó a Estados Unidos a buscar a sus viejos amigos de 1780, de 1783, cuando nació Simón Bolívar, Miranda estaba en Estados Unidos participando en aquellos movimientos independentistas y como no consiguió el apoyo que creía conseguir o había creído conseguir en Londres, se vino a Washington y logró hablar con el presidente de entonces, viejo amigo y el secretario de Estado, tuvo una reunión con James Medison para pedirle apoyo, para su empresa de venir a libertar a Venezuela, eso fue a finales de 1805, hace exactamente 200 años, por eso es que digo, señor Presidente, que he venido a denunciar 200 años de agresión.
Miranda confió en sus viejos amigos, a los que ayudó de muchas maneras a impulsar la independencia de Estados Unidos, Miranda llegó incluso (...) a dirigir una recaudación, una operación de fondos, de recaudación de fondos en La Habana para apoyar a los independentistas de Estados Unidos y de allí desde La Habana, esto lo saben pocos ciudadanos de los Estados Unidos, William Paper hay que hacerlo conocer, que desde La Habana se apoyo de múltiples maneras con armas, con alimentos y con provisiones a los independentistas que luchaban en la Florida, sobre todo, en Las Bahamas, desde La Habana operó Miranda a favor de la independencia de Estados Unidos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Pues Miranda tuvo varias reuniones con el Presidente de Estados Unidos, el Secretario de Estado, viejos amigos, entre ellos Medison, no estoy seguro en este instante quién era el presidente, si Medison era el presidente o el secretario de estado, cuestión de la historia, aquí está escrito en la historia de Miranda, lo cierto es que lo traicionaron, en primer lugar no le dieron el apoyo que él solicitaba, él solicitaba apoyo, algún dinero para comprar algunos barcos, solicitaba alguna armas y algunos cuadros militares que él conocía desde entonces, al final algunos se vinieron con él, consiguió apoyo con algunos amigos pero no con el gobierno de Estados Unidos y no sólo no le dieron apoyo sino que está comprobado que le comunicaron al imperio español de los planes de Miranda y cuando Mirando llegó aquí a las costas de Venezuela varios meses después, en abril y mayo de 1806 lo estaba esperando la flota española y lo que hubiera podido ser una operación sorpresiva como fue bien planificada por Miranda, porque era un genio de la guerra, era un genio de la política era un filosofo, era un humanista, era un gran revolucionario.
Miranda se vino en un barco desde Estados Unidos y recaló en Haití que era territorio libre, era territorio libre Haití, sede o epicentro de la primera revolución en este continente ¡Vaya que le han cobrado caro a Haití! El haberse atrevido a aquella revolución de comienzos del siglo XIX, ahí llegó Miranda y recibió apoyo en Haití y pudo adquirir dos barcos más, pequeñas embarcaciones, les puso un cañón, al más grande le puso el nombre de su hijo que apenas tenía como dos años de edad y quedó en Londres, se llamada Leandro y le puso Leander al barco, era su hijo que iba navegando con él con un cañón, era un romántico aquel hombre y los otros dos barcos más pequeños se vinieron con una pequeña tripulación, era una operación de guerrilla en el agua, es muy difícil que tres pequeños barcos sean interceptados por una flota y Miranda además envió gente a tierra firme hacer reconocimientos y venía directo por aquí por la ensenada de Ocumare, había escogido bien el sitio del desembarco para establecer un foco -el Che, el Che Guevara- para establecer una cabeza de playa y comenzar un proceso que ya estaba en ebullición, ya estaba en ebullición era 1806, ya había ocurrido aquí en Venezuela la rebelión o la conspiración de Gual y España, las rebeliones de los negros y marrones, del negro Andresote, del negro Miguel y también en la Nueva Granda y también en e Ecuador y también en México se levantaban los indios, se levantaban los esclavos, se levantaban los pobres, los proletarios de la América, India se levantaba contra el imperio español.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Las condiciones pues, las condiciones estaban allí para seguirlas alimentando, para seguirla abonando y venía Miranda, pero lo estaban esperando, le infiltraron incluso la tripulación y toda la información le llegaba al imperio español, le hundieron un barco, casi lo capturan logró escapar a Trinidad, le capturaron casi toda la tripulación y aquí mismo en la plaza mayor. Señor alcalde Mayor yo le comentaba a usted hace poco que pido que le hagamos un homenaje a esos mártires que el pueblo venezolano no conoce ni los nombres.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez No conoce ni los nombres porque nos borraron la memoria histórica, nos negaron la verdad, esa es otra cosa, esa es otra de las tretas del imperialismo histórico, nos niega nuestra propia verdad, nos borra nuestras propias raíces, aquí en la plazo mayor fueron ahorcados los jefes y oficiales de la tripulación de Miranda que fueron capturados y hay que decir que allí no había ni un solo venezolano, el único venezolano que venía allí era Francisco de Miranda, los demás eran norteamericanos, unos ingleses, unos haitianos, unos jamaiquinos, que se enrolaron en aquella expedición quijotesca.
Luego Miranda insiste, desde el Caribe busca otros apoyos y logra otra escuadra pequeña, y por fin logra penetrar las barreras de la escuadra española, y desembarca entonces el 3 de agosto, como ya dije, del año 1806 en La Vela de Coro, 200 años. Fue víctima de la traición del Gobierno de Estados Unidos.
Luego llegó Bolívar, a los pocos años, y comenzó la revolución de independencia, y Bolívar toma de Miranda el proyecto de la Gran Colombia, y en este libro como les contaba, Pividal, deja evidencia de todas las acciones del Gobierno de Washington para frenar, neutralizar, quebrar el proyecto bolivariano. Ese mismo que hoy dignamente represento ante el mundo a nombre de millones de hombres y de millones de mujeres de esta Patria.
Asistentes Aplausos y algarabía.
Presidente Chávez Fíjense por ejemplo esto, que dice Pividal, dice Pividal: “Los círculos gobernantes de los Estados Unidos combatieron por espacio de 63 años la posibilidad de que las Repúblicas hispanoamericanas continuaran los propósitos integracionistas de la anfictionía, fuera del dominio del águila imperial, cuando en 1889”.
Aquí se refiere a la Conferencia Internacional Americana, que fue denunciada por José Martí, ahí se alzó la voz de ese gran bolivariano y revolucionario que fue y sigue siendo José Martí.
Pero más adelante dice, fíjense cómo llamaban a Bolívar, llamaban a Bolívar los corresponsales diplomáticos, etcétera, de Washington en estas tierras, lo llamaban “tratadista teórico de propósitos flotantes e indigestos”, a Bolívar. Todo esto está en documentos y cartas.
“Todos esos estados, Chile y Buenos Aires, se unirán para oponerse a la influencia del dictador”. El dictador era Bolívar, según Estados Unidos.
Tercera cita:
“Muchas importantísimas cartas de Bolívar arrojan considerable luz sobre sus designios y serán una ayuda poderosa para Santander”. Los gringos, el Gobierno gringo se ganó a Santander, y aquí se ganó a Páez, y los pusieron contra Bolívar. Aquí está una demostración, a Bolívar le robaron unas cartas, le robaron un baúl de cartas, unos espías norteamericanos, o al servicio de Estados Unidos: La Malinche. Escribía hace poco mi amigo “Marciano”, un columnista de todos los días en el diario “Vea”, recomiendo a ese columnista, no sé quién es, pero escribe con el pseudónimo de “Marciano”. Hace poco hablaba de La Malinche, el malinchismo, el entreguismo, el lacayismo.
Pues a Bolívar le roban unos baúles con unas cartas, y se lo llevan a los enviados de Estados Unidos. “Y esas cartas –dice aquí uno de ellos, importantísimas cartas de Bolívar– arrojan considerable luz sobre sus designios y serán una ayuda poderosa para Santander contra los pérfidos designios del usurpador”. El usurpador era Bolívar.
Más adelante, en un capítulo, Pividal resume: Bolívar frente a los Estados Unidos. Y hay aquí una serie de citas, en donde se revela, señor presidente, el enfrentamiento que desde entonces comenzó a levantarse en estas tierras. Hay un famoso episodio que por aquí está referido, de unas fragatas, unos barcos, en los cuales Estados Unidos, es decir el gobierno de Estados Unidos enviaba apoyo a los españoles aquí en tierra firme, entraban por el río Orinoco, Bolívar... fueron detenidos los barcos por las tropas de Bolívar y fueron requisados los barcos y se presentó entonces un incidente diplomático y aquí están algunas citas ¡Ah! Estados Unidos enviaron, el gobierno de Estados Unidos envió a un ministro plenipotenciario, un enviado plenipotenciario llamado Juan Bautista Irvin y se comienza una serie de reclamos dirigidos a Bolívar y pidiendo, exigiendo que se devuelvan o que se devolvieran los barcos. Fíjense lo que le dice Bolívar aquí, uno va siguiendo la lectura y se da cuenta que las primeras cartas son muy diplomáticas, pero luego el lenguaje se va tensando y subiendo el tono y dice Bolívar, le escribe lo siguiente (en 1818 fue esto): Pretender pues que las leyes sean aplicables a nosotros y que pertenezcan a nuestros enemigos las prácticas abusivas no es ciertamente justo, ni es la pretensión de un verdadero neutral, es sí condenarnos a las destructivas ventajas.
Porque Estados Unidos se declaraban neutrales, pero le exigían sólo a los venezolanos que cumplieran las leyes (entre comillas) que ellos querían imponerle a estas tierras desde entonces y a estos pueblos y eximían de ello a los imperialistas españoles y se pregunta Bolívar en carta a Irvin de esa fecha de 1818: No sería muy sensible que las leyes las practicase el débil y los abusos los practicase el fuerte, tal sería nuestros destino si nosotros sólo respetásemos los principios y nuestros enemigos nos destruyese violándolos . 14 días más tarde vuelve a la carga Simón Bolívar con la siguiente carta, la siguiente frase: Negar a una parte los elementos que no tiene y sin los cuales no puede sostener su pretensión cuando la contraria abunda en ellos, es lo mismo que condenarla a que se someta, el resultado de la prohibición de extraer armas y municiones . Fíjense es lo mismo ahora tienen un alboroto en el mundo porque nosotros vamos a comprarle a Rusia 100 mil fúsiles para nuestras tropas de infantería.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Señor Presidente, es una agresión de 200 años, el mismo discurso, Bolívar aquí parece que estuviera defendiendo a nuestro gobierno hoy y en verdad lo está defendiendo desde entonces, él mismo lo dijo a punto de morir Bolívar dijo: “ Mis angustian vivirán en el futuro, el destino de Venezuela no me será indiferente ni aun después de muerto ”
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Fíjense señor Presidente y señores magistrados lo siguiente, sigue Bolívar acá: El resultado de la prohibición de extraer armas y municiones califica claramente esta parcialidad, los españoles que no las necesitaban las han adquirido fácilmente al paso que las que venían para Venezuela se han detenido , el gobierno de Estados Unidos detenía los barcos que a duras penas Bolívar y aquellos hombres lograban comprar algunas armas en el caribe y en otras partes del mundo eran detenidos y eran requisados y les quitaban las pocas armas, en cambio en barcos tripulados por estadounidenses venía barcos que entraban por el río Orinoco llevándole armas a las tropas españolas.
Por eso es que Bolívar en alguna carta más adelante dice: Qué hermanos son estos los del norte , cuando se da cuenta que ya no hay ninguna esperanza de hacer o de instalar unas relaciones respetables con el gobierno de Estados Unidos, más adelante dice, ya en tono mucha más firme: Protesto a usted (dice Bolívar) que no permitiré -esto es y debe ser para todos los venezolanos en primero lugar razón de vida esto que Bolívar dejo escrito para nosotros y para todos los siglos- Protesto a usted que no permitiré que se ultraje ni desprecie el gobierno y los derechos de Venezuela -oigan lo que viene aquí, en primer lugar mis compatriotas venezolanos, pero es igual para todos los pueblos del mundo, óiganlo, oigan esto de Bolívar hablando con el alma de soldado y de líder de pueblos-
“ Protesto a usted que no permitiré que se ultraje ni desprecie al gobierno y los derechos de Venezuela, defendiéndolos contra la España ha desaparecido una gran parte de nuestra población y el resto que queda ansía por merecer igual suerte”
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Voy a repetirlo, porque hoy lo decimos con igual vigor los patriotas de Venezuela, al imperialismo norteamericano de hoy, al “Mister Danger” de hoy le respondemos con esta carta de Bolívar dirigida a “Mister Danger” ese “Mister Danger” tiene 200 años y ese Bolívar tiene también 200 años, Bolívar aquí somos todos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Oigan, oigan, oigan esta frase de nuevo la voy a repetir: “Defendiendo los derechos de Venezuela contra la España, ha desaparecido una gran parte de nuestra población y el resto que queda ansía por merecer igual suerte”
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y termina con la siguiente frase: ¡Germán! Fidel que nos estás viendo allá vamos a saludar a Fidel Castro.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Permítame señor presidente hacerle una pregunta al Presidente cubano. ¿Fidel, recibiste el queso guayanés? Se estaba quejando porque cumplió años Germán y no le llegó el queso guayanés. Voy a reivindicarte con intereses.
Fíjate Fidel, oye Fidel, oye, mira fíjate esto termina Bolívar Fidel con la siguiente frase dentro de esta misma elaboración de la idea, de la dignidad “Lo mismo es para Venezuela combatir contra la España que contra el mundo entero si todo el mundo la ofende”
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Esto es lo mismo que decir Fidel ¡Patria o Muerte!
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Cinco días después, cinco días después le manda otra carta a Bolívar parecía una ametralladora aquél hombre. Le manda otra carta a Mister... aquí dice mister no estoy inventando, mister Irving, pero es “Mister Danger” mister Irving. Que no se dejaría intimidar y Bolívar le dice en la escalada: “El valor y la habilidad, señor agente, suplen con ventaja al número. Infelices los hombres si estas virtudes morales no equilibrasen y aún superasen las físicas, el amo del reino más poblado sería bien pronto señor de toda la tierra, por fortuna se ha visto con frecuencia a “Mister Danger” un puñado de hombres libres vencer a imperios poderosos”
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Alguien pudiera pensar que fue Fidel Castro el que escribió esto, alguien pudiera pensar que fue Sandino el que escribió esto...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Alguien pudiera pensar que fue Pancho Villa el que escribió esto.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Alguien pudiera pensar que fue Mariátegui el que escribió esto, Morazán el que escribió esto.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Alguien pudiera pensar que fue el caballero de la esperanza, Luis Carlos Prestes quien escribió esto.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Alguien pudiera pensar que fue el Che Guevara el que escribió esto.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y en verdad ellos lo escribieron y nosotros hoy todos lo estamos escribiendo una vez más ante la historia.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno, al fin Bolívar devolvió los barcos pero se quedó con las armas y tenía... que era lo que le interesaba pues. Y tenía presos a los tripulantes que eran todos estadounidenses, al final los liberó, pero la batalla continuó aquellos fue apenas... o la guerra continuó, aquello fue apenas una batalla estaba comenzando una larga guerra entre el bolivarianismo revolucionario y el imperialismo monroista. Era Bolívar aquí y era Monroe allá y aquí estamos en plena batalla.
Bolívar llega incluso a vislumbrar en el horizonte lo que aún no existía porque Estados Unidos... no podemos decir señor presidente, que eran en 1820 un imperio, no. no lo eran aún pero Bolívar lo intuye estaban en su etapa pre imperialista los gobiernos de Estados Unidos. Sin embargo Bolívar intuye y escribe y reflexiona y se debate y busca alianza y busca unidad con el Río de la Plata hasta con el Brasil Bolívar que tenía razón para tener prevenciones, lo comentaba con Lula hace unas noches allá en Brasilia. Bolívar tenía razón, le decía yo a Lula, para tener algunas precauciones al menos porque el Brasil era un imperio, recordémoslo, se había venido producto de la invasión napoleónica el imperio de los Braganzas al Brasil y ahí se instaló. Así que Bolívar que quería era una gran república tenía algunas precauciones sobre el imperio brasileño de entonces. Sin embargo, dado la claridad que aquél hombreo tubo y la confrontación que se inició con el imperio o el pre imperio norteamericano, Bolívar le llegó a decir con una claridad esplendorosa al primer embajador que él le tocó recibir en 1830, año de su muerte, pero era el mes de enero, estaban haciendo esfuerzos supremos por salvar la unidad gran colombiana que se quebraba y se hundía delante de sus propios ojos.
Bolívar recibió al primer embajador que el imperio del Brasil nombró en Bogotá, capital de la Gran Colombia que moría y Bolívar en una carta que e deja al embajador y a la historia le da la bienvenida y le dice esta frase: Señor embajador el imperio del Brasil es la garantía más grande que nos ha enviado la providencia para garantizar la continuidad de nuestras nacientes repúblicas .
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Una visión geopolítica, a pesar de que Brasil era un imperio ya Bolívar sabía que no era una amenaza imperialista para Suramérica ni para el Caribe, tenía Bolívar además a su lado a uno de sus más grandes amigos y aliados un pernambucano de ahí del norte de Brasil, infinito revolucionario, socialista, el general libertador José Ignacio Abreu E´Lima y ya tenía contacto con los revolucionarios del Brasil, desde ahí mismo desde Angostura, desde el Orinoco hasta el Amazonas, circulaban las corrientes revolucionarias por todo el norte de Brasil y el sur de Venezuela hasta el Caribe.
Bolívar escribe, sigue escribiendo, actuando y hay una frase que acompaña el esfuerzo que lo justifica en carta dirigida a uno de sus grandes amigos y de muchas, él lo dice, de muchas maneras ¿no? en alguna dice: Qué hermanos son estos los del norte que hasta la España reconoció nuestra independencia y ellos se niegan hacerlo , pero hay frase que es premonitoria, que recoge la angustia de Bolívar, frase que desnuda la verdad de las agresiones de 200 años contra el proyecto bolivariano, dice Bolívar: “ Los Estados Unidos de Norteamérica parecen destinados a plagar la América de miseria a nombre de la libertad”
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bien, he allí en esa frase como que se resume todo lo que Pividal recoge en este libro, pero Bolívar sigue ya en 1825 diciendo lo siguiente, por ejemplo, desde luego los señores americanos, el nombre subrayado por el propio Bolívar - los señores americanos serán sus mayores opositores - se refería a la convocatoria al Congreso de Panamá, serán sus mayores opositores a título de la independencia y la libertad, pero el verdadero título es por egoísmo y por ambición (y así sigue escribiendo Bolívar) yo recomiendo yo recomiendo a usted que haga tener la mayor vigilancia sobre estos americanos que frecuentan las costas, son capaces de vender a Colombia por un real.
Señor Presidente consigno este libro al Tribunal para que ustedes con más tiempo revisen las pruebas.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez La pruebas que están a la vista en miles de documentos, incluso, ustedes saben que a Bolívar trataron de matarlo varias veces y la ocasión en la que los asesinos estuvieron más cerca de lograr su meta fue aquella noche de septiembre de 1828 en Bogotá, llegaron a la puerta de su cuarto, mataron al coronel Ferguson, edecán de Bolívar, descansaba él con la Manuela, la Libertadora del Libertador, su mujer, la quiteña inmortal, “la rosa roja insepulta” como cantó Neruda, la rosa roja insepulta, Manuela Sáenz, rosa roja insepulta.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Era roja Manuela, era grande Manuela, era coronela Manuela y como ella le dice a alguien con una claridad espeluznante en una carta que quedó por allí “ No me gané los títulos de coronela en la cama con Bolívar, me los gané en el campo de Ayacucho ”
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Manuela, Manuela aquella que le escribe a Bolívar angustiada por allá por 1828, 1829, Manuela la revolucionaria que le dice a Bolívar “ Simón, Simón, Simón, si nuestros indígenas siguen pidiendo limosnas en las calles de qué sirvió la independencia ”
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Manuela, pues Manuela aquella noche salvó la vida de Bolívar, sabemos la historia, Bolívar quería salir de espada en mano a enfrentar a los conjurados, Manuela (mujer al fin) hay un viejo dicho inglés que dice: Si tú mujer te pide que te tires por la ventana, ve mudándote a la planta baja.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez O me equivocó, Alarcón, tú que tienes ya varios años ahí, más que yo. Bueno entonces Manuela convenció a Bolívar entre los tiros en la puerta y el bullicio y cayó muerto Ferguson y los gritos ¡Muera Bolívar, muera el tirano! Le decían, Manuela le quitó la espada y lo convenció que se lanzara por una ventana y el huyó por la ventana, ella sale espada en mano y detiene a los conjurados y los confunde ¡aquí no está Bolívar, él no está aquí! mientras él huía por la ventana y salvaba su vida.
Pero hay muchas evidencias, hay muchas evidencias que quedaron regadas por las calles de la Bogotá de 1828, 1829, acerca del papel que habrían jugado los enviados plenipotenciarios de Washington aliados con el general Santander para liquidar físicamente a Simón Bolívar, ya lo había liquidado moralmente, ya lo estaban liquidando políticamente, sólo les faltaba darle el tiro de gracia y lo liquidaron, lo liquidaron, lograron frenar el proyecto bolivariano, lograron quebrarlo en pedazos, lograron que las oligarquías en todos estos países se impusieran al fin y lograron que la frase de Manuela quedara pendiente “ Si los indios y los pobres siguen pidiendo limosna de qué sirvió, Simón, esta independencia ”
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Esa frase hoy está pendiente y suspendida a los cuatro vientos de la América Bolivariana y luego en estos años, en estas décadas, luego asesinaron al Mariscal Sucre en Berruecos, igual, detrás del asesinato del Mariscal Sucre que era el más firme general bolivariano y el de mayor proyección política, había fundado Bolivia, había presidente fundador de Bolivia y ¡Vaya de qué manera gobernó Sucre a Bolivia! que hoy le siguen rindiendo tributo los pueblos indios y los pueblos enteros de la Bolivia hermana, al cumanés y no sólo había fundado Bolivia y había demostrado una gran capacidad política sino que era un gran general, Mariscal de Ayacucho. Bolívar había dicho de Sucre –donde está el Mariscal Sucre está el alma del ejercito- tenía una gran capacidad de liderazgo el Mariscal Sucre y una gran capacidad con estadista, ya lo había demostrado, tenía 35 años apenas cuando la mano asesina lo alcanzó el 4 de junio de 1830, allá en la selva de Berruecos.
También quedó y quedaron evidencias acerca de la participación del gobierno de Mister Danger en el asesinato del Gran Mariscal de Ayacucho y en la división entre la Nueva Granada y Venezuela y en la división de la América del Sur y en el fracaso del Congreso Anfictiónico de Panamá que era la vía bolivariana para la integración de esto pueblos en el proyecto que ya Bolívar llamada: La liga de unión perpetua entre las nacientes república de la América antes española y se impuso el proyecto monroista América, para los americanos, es decir América para la elite estadounidense, para la elite imperialista.
Y lo que venido ocurriendo señor Presidente, señores magistrados, en estos años no ha sido sino lamentablemente la confirmación de la profecía de Bolívar, pero además de eso y para confirmarla veamos la historia de hechos que aquí han sido denunciados a finales del siglo XIX, la agresión contra Cuba y toda la batalla que dio Martí contra el imperialismo y todo el siglo XX qué fue, La agresión contra Centro América, la división de Centro América, la ocupación de Panamá, el asesinato de líderes, el terrorismo de Estado contra los pueblos de la América latino caribeña, ahí están todavía frescos los rastros, señor Presidente, para el juicio histórico de estos 200 años de agresiones contra el proyecto bolivariano, agresiones, invasiones.
Miren, fíjense, es válida la especulación histórica, pero bien uno puede preguntarse, yo pudiera preguntarme ahorita si no hubiese venido para acá ¿qué hubiese pasado esta tarde en mi vida? Uno pudiera preguntarse si no hubiesen ocurrido algunos acontecimiento a los largo de estos 200 años, cuál sería hoy la realidad en este continente y más allá en el mundo, hace poco yo comentaba en una reunión de presidente donde algún expositor dijo que no había que buscar las culpas en el norte, que las culpas estaban aquí entre nosotros mismos, yo respondía en que como cristiano estoy de acuerdo con la frase aquella “Antes de ver la paja en el ojo ajeno mira la viga que tienes en el tuyo” es cierto, pero hay que reconocer la paja aunque sea en el ojo ajeno y en caso de Estados Unidos y de América Latina ellos tienen la viga y nosotros tenemos la paja en el ojo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Miren, para venirnos un poco más acá en esta historia de esta confrontación, la confrontación está clara, el Proyecto Bolivariano por un lado y el Proyecto de Mister Danger por el otro, son 200 años de confrontación, sólo que van apenas unos round, no ha terminado la batalla, esta batalla nosotros estamos obligados a ganarla y tenemos que ganarla.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y tenemos que ganarla, insito, con la ayuda del pueblo de Estados Unidos en el cual creemos, el pueblo de Walt Wilman, Martin Luther King, el pueblo de Mohamed Ali, Marco Metz y cuántos, allí hay un pueblo, Paper, nosotros contamos con el pueblo Estados Unidos para salvar al mundo.
Asistentes Aplausos, gritos, algarabía.
Presidente Chávez Señor Presidente, señores magistrados, señores miembros del Tribunal Mundial Antiimperialista, me preguntaba, especulando, para responder a quienes dicen desde nuestros propios pueblos, intelectuales, algunos lo dicen de manera inocente incluso, no todos podemos condenarlos, algunos están terriblemente confundidos, cuando nos dicen que no podemos echarle la culpa la imperialismo de nuestros males, que somos nosotros los culpables, habría que preguntarse como yo lo hacía en una reunión de presidentes ¿qué habría pasado o qué estaría pasando hoy exactamente en América Latina y el Caribe si el imperialismo norteamericano si Mister Danger no hubiese invadido la Guatemala de Jacobo Arbenz en 1954? Por ejemplo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Porque es tal cual lo que Bolívar denunciaba, tal cual lo que denunciaba Bolívar se vino cumpliendo paso a paso, no le permitieron a ningún pueblo en estos años tomar sus propios caminos, cercenaron así como Herodes quería cercenar la cabecita del niño Jesús recién nacido, igual Herodes no pudo, claro, 33 años después cercenaron la vida del Jesús Redentor y mártir revolucionario.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Pero en esos 33 años Jesús sembró una doctrina, que sin duda es revolucionaria, sin duda, hay que leer al verdadero Jesús, no el Jesús de la oligarquía o el Jesús de las elites, el verdadero Jesús, el que nació allá entre los pobres, el que fue niño pobre, el que creció entre los pobres, el que enfrentó al imperialismo romano de entonces, el que enfrentó la elite religiosa de entonces, el que enfrentó la elite económica de entonces, el que andaba arengando a la gente a amarse los unos a los otros.
Bueno pero no le permitieron a los pueblos de América Latina en 100 años echar adelante sus propios sueños, pero no podemos decir que es que los pueblos de este continente no lo intentaron ¡Vaya que lo intentaron! vaya que dejaron sangre y hueso tirados por los caminos abonando estas tierras, vaya que tenemos pensadores, filósofos, literatos, escritores, soldados, revolucionarios, lideres, hombres y mujeres en estos 200 años y sobre todo en el último siglo ¿qué hubiese pasado si... (Para tener otro ejemplo cercano) qué estaría pasando ahora mismo si el imperio de Mister Danger no hubiese cercenado y derrocado al gobierno del infinito dominicano, hermano, revolucionario, don Juan Bosch, invadido a la República Dominicana y qué hubiese pasado sino hubiesen ocurrido las invasiones de Grenada, Haití, Panamá, las agresiones el gobierno de Allende, qué estaría pasando en Suramérica hoy?
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez ¿Qué estaría pasando en Suramérica hoy si el gobierno de Allende no hubiese sido derrocado por el imperialismo de Mister Danger, qué estuviese pasando hoy en Suramérica si gobierno de João Goulart no hubiese sido derrocado por el imperialismo de Mister Danger? Por ejemplo y así, estoy hablando sólo de gobiernos ¿qué estaría pasando hoy en Colombia sino hubiese sido asesinado la voz del pueblo colombiano que fue y sigue siendo, Jorge Eliécer Gaitán?
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno y así pudiéramos hacernos muchas otras preguntas ¿Qué hubiese pasado sino hubiesen asesinado a Pancho Villa, Emiliano Zapata, Augusto Sandino? Y pare de contar, ahora cuando miramos eso así en retrospectiva nos podemos dar cuenta compañeros, camaradas del inmenso valor, dentro de todo esto hay una excepción, la Cuba Revolucionaria.
Asistentes Aplausos, gritan consignas.
Presidente Chávez Hace poco un vocero de Mister Danger decía que, respondiendo a esa pregunta que ustedes cantan, que cantamos, decía un vocero de Mister Danger que había un riesgo en América Latina y que era una amenaza para Estados Unidos, la unión entre el genio malévolo (según ellos eso es lo que es Fidel, un genio malévolo) y además y el acaudalado petrolero, que es Chávez.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Triste papel que me asignan a mi -Acaudalado petrolero- entonces la unión del genio malévolo y el acaudalado Chávez, según Mister Danger, hoy somos pues o es esa unión la mayor amenaza (dicen ellos) para... ya no sólo para la América Latina y la estabilidad regional sino para Estados Unidos, para la seguridad de Estados Unidos.
Bueno ahora señor Presidente, señores Magistrados estas palabras para acusar, para...
Asistentes Gritos, bulla.
Presidente Chávez Señor presidente veo que en este tribunal pasa cualquier cosa.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Este es un tribunal especial.
Presidente del Tribunal Internacional Antiimperialista, José Vicente Rangel Tribunal hace un llamado al orden revolucionario, el tribunal hace un llamado al orden revolucionario
Presidente Chávez Nos están haciendo un llamado al orden, me incluyo en eso, aja, miren, señor Presidente, señores Magistrados estas palabras, reflexiones llenas pasión que contagia, para denunciar como denuncio 200 años de agresión, en defensa he venido del proyecto de Bolívar que es el proyecto de los pueblos de la América Latino, caribeña y más allá es un proyecto que se une a los proyectos o al proyecto por un mundo mejor, por un mundo distinto y hoy incluso proyecto que se une al más grande proyecto que está naciendo, sin duda, de salvación del planeta porque voy a insistir en la idea, no estoy exagerando para nada, no estamos exagerando para nada, convénzanse todos, convenzámonos todos, sobre todo los más jóvenes y ayudemos a convencer al mundo entero o al menos a la mayoría en el mundo, está seriamente amenazada la supervivencia y la vida en nuestro planeta, está seriamente amenazada la especie humana y las amenazas son distintas, pero la mayor amenaza que hay en este momento contra los pueblos del mundo y la vida en el planeta se llama: El Imperialismo Norteamericano, es la primera de las grandes amenazas que hay en el mundo
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Yo se y lo se, lo se, absolutamente lo se, señor Presidente, queridos amigos y amigas que cuando he decidido desde hace varios años, sobre todo después del golpe de Estado de abril de 2002, que aquí fue denunciado y denunciamos como parte de estas agresiones de 200 años, especialmente después de aquella lección de amor que nos dio el pueblo venezolano, después de aquella lección de consciencia que nos dio el pueblo venezolano, después de haber seguido hasta el extremo el mandato de Cristo aquel de que: Si te dan por una mejilla pon la otra, pero la dos mejillas se pusieron moradas al decir de Alí Primera. Entonces decidí asumir esta vocería a nombre de millones señalando directamente al culpable.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Yo se y estoy totalmente conciente que cada vez que vengo, señor Presidente, a escenarios como este, a decir estas verdades tan duras como el diamante, tan claras como un medio día, se incrementan los riesgos de que el imperialismo de Mister Danger acabe con mi vida, lo sé, lo sé, lo tengo muy claro, tengo muy claro, señor Presidente que... tengo muy claro que me han condenado a muerte en las elites del imperialismo y sobre todo ahora, sobre todo ahora porque contra nosotros intentaron, primero: La infiltración y lograron infiltrarnos, recuerdo incluso cuando ganamos las elecciones a los pocos días, uno de los voceros del imperialismo escribió por allí: No pudimos contra el bicho (yo soy la bestia, según ellos) es decir no pudieron detener, no la bestia, bueno Alexander Hamilton llamaba al pueblo “La Gran Bestia” esa concepción elitista imperialista nació cuando nacieron los Estados Unidos, en su propio nacimiento ya nacieron con la visión imperialista las elites, no el pueblo de Estados Unidos, aclaro una vez más, como no pudimos con la bestia entonces habrá que domar a la bestia y trataron de domarme (según ellos, estoy utilizando sus palabras) y lograron infiltrar mi gobierno, incluso, lograron sorprenderme muchas veces en mi buena fe.
En una ocasión un buen amigo, filosofo y maestro me decía, me decía un maestro y amigo: Hugo tú tienes que graduarte de viejo a los 40 años, tienes que ser viejo antes de tiempo, porque eres un muchacho, no tienes ni una sola cana, las canas hacen falta y... cierto era, uno era un muchacho, uno era muy ingenuo, a uno le faltaba mucho aquello de Cristo, éramos cándidos como las palomas, nos faltaba la astucia de la serpiente, yo y nosotros estamos llamados a seguir siendo cándidos como esa paloma, pero armémonos con la astucia de la serpiente, yo he venido armándome de astucia en estos años, pero a fuerza de golpes y de latigazos.
Luego ellos infiltraron primero el gobierno y bien infiltrado ¡Ah! Los venezolanos sobre todo saben y muchos hermanos latinoamericanos saben hasta dónde nos infiltraron, antes incluso de llegar al gobierno, ya cuando se dieron cuenta que no podían con la bestia comenzaron a mover sus fichas, para tratar de domesticar a la bestia, yo recuerdo por ejemplo, en aquellos primeros años, William, haber caminado muy mal, rodeado, que hasta me da pena recordarlo, cuando veo algunas fotos me da vergüenza conmigo mismo muchas veces, yo por ejemplo he paseado con estos pies por la gran manzana, que es muy lindo ¿no? Manhattan, yo fui a darle el golpe con esta mano izquierda, con un martillo, allá a la bolsa de valores de Nueva York y me aplaudieron mucho, era yo muy ingenuo, por decirlo menos y en una ocasión recuerdo que me invitaron a una cena en New York o no se si fue en Washington, ya no quiero ni recordar, como el Quijote en algún lugar de aquellos lares que no quiero recordar, una cena y ustedes vieran a Chávez de frack.
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Señor Presidente, se imagina usted a Chávez de frack, con una elegancia digna de otros caballeros de la historia, luego cuando me senté a la mesa, yo no conocía a casi nadie ahí, una damas muy elegantes, elegantísimas, si unas damas muy elegantes y hermosas y unos caballeros muy bien trajeados y unos espacios enseguesedores, el muchacho de Sabaneta era yo, el veguero de Sabaneta.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y recuerdo que... buen vino, buen whiskey, caviar, buena comida y recuerdo, Alarcón, que cuando nos sentamos a la mesa al frente un caballero ¡Oh! Sorpresa Mister Kissinger.
Asistentes Bulla, gritos.
Presidente Chávez Henry Kissinger, yes ... y a mi derecha un Rockefeller, yes Rockefeller whith (...) is Washington
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Qué mal acompañado andaba yo entonces, bueno pero el veguero de Sabaneta, parece que tiene por aquí sangre de Florentino, de las vegas de los montes y esa sangre fue aflorando y de alguna parte de las médulas y el pueblo venezolano en las calles además clamando, entonces poco a poco fui dándome cuenta del del cerco que me tenían.
Miren, en Miraflores a mí me tenían un cerco pero terrible, las llamadas... una vez recuerdo, señor presidente, que una madrugada ¿no? cualquier madrugada de palacio salgo a caminar por allá, a tomar aire y llegó a la central telefónica del despacho y me meto allá a la central y está una señora ahí medio durmiéndose y la saludo y me siento a tomarme un café con ella y le dije préstame el libro de llamadas, déjame ver qué llamadas hay por ahí ¿sabes que descubrí Germán? No menos de cinco llamadas de Fidel Castro, no me pasaban las llamadas, vean hasta dónde llegan los círculos del poder. Había instrucciones de que no se me pasaran llamadas de Fidel Castro, por ejemplo, y muchas, muchas otras yo me fui dando cuenta pues y recuerdo... No, ahora no estas equivocado ahora no, ahora no.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Estas muy equivocado.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ahora no, ahora yo llamo a Fidel Castro cuando me da la gana y Fidel Castro habla conmigo cuando a él le da la gana.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez En una ocasión, Abel, en una ocasión Tarek me llegaron con un estudio y unos expertos... ello de verdad creyeron que yo era pendejo, yo no soy tan pendejo tampoco.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno es pendejo pero no tanto, llegaron con una exposición para hacerme ver con curvas matemáticas y estudios científicos que la presencia de Fidel Castro en Venezuela, no era conveniente. Estábamos hablando de una visita de Fidel, la primera, que no era conveniente porque iba a disparar el riesgo país y por tanto la deuda externa se iba a disparar y por tanto las finanzas se iban a desplomar y toda una cosa ¿Eh? O luego cuando yo iba a La Habana igual, igual no es conveniente el viaje a La Habana por esto, por aquello. Luego, también voy a La Habana cuando me da la gana el próximo sábado voy a estar en La Habana.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez El próximo sábado voy a estar en La Habana en una graduación de cientos de estudiantes latinoamericanos en la escuela de medicina de Cuba.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Donde se van a graduar los primeros médicos venezolanos de Revolución Bolivariana.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez 400 y un poco más.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Vamos a la graduación el sábado y el domingo habrá Aló Presidente desde Cuba.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y no sé cuántas horas va a durar ese Aló Presidente, pero la introducción la tiene Fidel Castro, no sé... la introducción.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno, entonces en esa primera etapa en resumen, bueno trataron de domar a la bestia, trataron de frenar y de neutralizar el proyecto bolivariano. Luego vino la Constitución, luego vinieron las leyes habilitantes y recuerdo una madrugada que fue determinante y que marcó hito en el camino, una madrugada de una conversación de no menos de siete horas con una persona que vino a decirme, venía de Estados Unidos y vino a decirme que no era posible hacer cambios profundos en Venezuela, que esa persona con tantos años de experiencia sabía lo que decía, que teníamos que echar atrás las leyes habilitantes las 49 leyes habilitantes era lo que pedía la oligarquía furiosamente ya en las calles, quemaban las leyes en las calles, había comenzado ya el golpe de Estado, estaban los movimientos militares articulándose de las elites y los traidores, estaban ya los medios de comunicación alineados y disparando a mansalva contra el gobierno.
Todo eso dirigido desde Washington, aquello fue como la última oportunidad que tuvo la bestia, fue como el último mensaje del imperio, yo lo entendí muy claro cuando se me dijo ya al amanecer: “Mira Hugo, si tú mantienes esa posición vendrá un golpe de Estado” y yo le dije a aquella persona que venga el golpe de Estado pero no hay cambios en la resolución.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y vino el golpe de Estado pero vino luego la revolución de un pueblo y de unos soldados patriotas que barrieron el golpe de Estado.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Días memorables aquellos y luego la revolución bolivariana declare por primera vez su carácter anti imperialista.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Siempre recuerdo cuando hablo de estos temas aquella expresión, porque me parece tan gráfica y tan certera de León Trosqui, la revolución necesita el látigo de la contra revolución para probar a ver si es una revolución verdadera.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y así es como la revolución bolivariana ha venido profundizándose, expandiéndose. Así que decía sobre todo ahora después que han comprobado que no hay golpe de Estado posible en Venezuela, no hay golpe de Estado posible en Venezuela aquí no van a conseguir a un Pinochet en Venezuela.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y cada día menos, cada día menos, cada día se han dado cuenta del carácter bolivariano de la Fuerza Armada Venezolana, se han venido dando cuenta.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Cada día se han venido dando cuenta del inmenso grado de conciencia del pueblo bolivariano, esas dos fuerzas además entrelazadas el pueblo venezolano, las instituciones del gobierno y los soldados venezolanos hacen imposible pensar en un golpe de Estado en Venezuela.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno, nada quita que no haya un intento ¿verdad? Que no haya algún intento pero estaría destinado a ser demolido, a ser demolido.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez La conciencia revolucionaria en los militares venezolanos, ha venido creciendo igual como ha venido creciendo la conciencia de un pueblo, baste recordar que hace poco y la oligarquía venezolana pegó el grito al cielo porque un grito de un grupo de oficiales superiores del ejército tenientes coroneles, mayores, que ahora van a comandar los batallones de tanques, de infanterías del ejército designaron padrino de su promoción ¡Oh! Sorpresa para muchos, nada más ni nada menos que al genio malévolo, a Fidel Castro.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez El padrino de la promoción.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Un golpe de Estado es imposible en Venezuela, se han dado cuenta los imperialistas y “Mister Danger” que un sabotaje económico como el que lanzaron el 2002, 2003 petrolero, económico también es imposible que tenga éxito en Venezuela porque consiguieron igual una clase obrera, unos trabajadores, unas trabajadoras, unos soldados y un pueblo y un gobierno que fue capaz de resistir el embate imperialista que nos saboteó toda la industria petrolera, toda la producción de alimentos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Trataron de provocar la implosión, de detener el transporte lo que le aplicaron a Allende el mismo formato, trataron... y nos hicieron un gran daño por supuesto. Trataron de quitarle al pueblo los servicios de energía eléctrica, de agua, el combustible y fracasaron también. Saben que por esa vía también volverían a fracasar, si no pudieron entonces hoy no lo podrán más nunca jamás, nunca se me olvidará, nunca se me olvidará señor presidente, nunca se me olvidará la lección que me dio una mujer de este pueblo; aquellos días terribles de diciembre de 2002.
No había combustible, no había gas, sobre todo el gas domiciliario para las casas del pueblo, para la preparación de las comidas en las grandes ciudades. No había combustible para el transporte la gente tenía que caminar kilómetros y kilómetros para ir al trabajo, para ir a la casa, para ir al hospital, no había alimentos suficientes, llegaron los imperialistas y los lacayos incluso a derramar millones de litros de leche, se negaron a llevar reces al matadero, se pararon las grandes redes de transporte, cerraron los comercios, hasta el beisbol, uno de los grandes pasatiempos profesionales el beisbol profesional fue cerrado, fue suspendido; en esos días era diciembre, no había harina para las arepas, las hallacas, no había sino algunos elementos básicos y recuerdo que fui por allá cerca del Palacio hacía el 23 de Enero, quise ir por allá para ver con mis propios ojos como estaba en animo popular y la presión de los medios y la presión del imperialismo desde fuera por dentro y me bajo en una esquina y camino unos metros, hasta que... yo no puedo caminar (lamentablemente) 100 metros continuos, es imposible, a menos que me disfrace. He comprado un disfraz, me voy a volver a disfrazar, Juan, como aquellos años en que tenía que disfrazarme después que salí de la cárcel, para poder meterme porque no me deja, Abel, yo quiero a veces meterme en un sitio, sentarme a mirar, a ver, pararme en una esquina, caminar por la orilla de un río, pero sobre todo para evaluar cómo andan las cosas ¿no? Entonces a lo mejor, utilice ese disfraz, por ahí lo tengo.
Ahora fíjate, entonces, caminé unos metros y empezó a remolinarse la gente que estaba en las calles, era diciembre, había música, pero habían muchas tensiones, el bombardeo mediático inclemente, 24 horas, no había casi comida, no llegaba casi el agua, no había gas para la cocina, no había combustible, una gran incertidumbre, la oligarquía pidiendo ¡Fuera Chávez! Y diciéndole al pueblo: La única forma de que ustedes tengan comida es que se vaya Chávez; día y noche, la única forma ¿quieren gasolina? Qué se vaya Chávez ¿quieren ustedes que abramos el estadio para el beisbol? Que se vaya Chávez ¿quieren ustedes comer hallacas en Navidad y tomar un vino, una cerveza? Que se vaya Chávez y entonces recuerdo aquella mujer, una mujer fuerte, muy morena, debe ser de Barlovento por allí, en una casa, de esas casas que el pueblo hizo con su esfuerzo y su sueño y me dice: Chávez -me agarro por aquí duro, duro y me haló- ven acá Chávez y me dio un café y ven acá y subimos la escalera que iba hacía la planta alta donde estaban tratando de terminar un cuarto nuevo, estaban las cabillas y unos bloques y ahí estaba su esposo enfermo en silla de rueda, anciano ya y ella con aquella familia a cuesta y me dijo: Mira mis hijos, mira mi esposo invalido, mira mis hijos Chávez, mira mis nietos y estaban cocinando algo en una olla grande para la familia, tenían un agua hirviendo allí y qué se yo lo que consiguieron, 4 papas, a lo mejor, un plátano, no se conseguía carne ni de ganado, ni de pescado, ni de nada, a lo mejor tenían unas piedras ahí, pero saben lo que me dijo la mujer agarrándome por la pechera, como decimos en el llamo y sacudiéndome duro me dijo: Mira Chávez, mira Chávez esa madera que está ahí quemándose para cocinar son las patas de mi cama, lo que me quedaba de la cama, mira muchacho si tuviera que tumbar la casa para cocinarle a mis hijos ¡tumbaría la casa carajo! pero no te rindas muchacho.
Asistentes Bulla, gritos, aplausos.
Presidente Chávez Así es como hemos venido alimentándonos el alma y así es como el veguero de Sabaneta ha venido comprometiendo su vida entera con esa mujer que recogió en ese minuto exacto el clamor de un pueblo y se lo dije allí delante de sus hijos y su marido: Te juro que no me voy a rendir y hoy lo digo ¡No me voy a rendir, no nos vamos a rendir!
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Luego, fíjense, sobre todo ahora vengo diciendo hace rato, que estoy conciente y lo sumo de que sobre todo ahora el riesgo de que la mano asesina de Mister Danger intente matarme lo que hace es crecer ese riesgo, sobre todo ahora, repito, cuando ellos se dan cuenta y saben plenamente que no es posible un golpe de Estado en Venezuela, que no es posible un sabotaje económico en Venezuela, que por vía electoral jamás, jamás podrán derrotarnos, jamás de los jamases podrán derrotarnos
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y eso quedó demostrado hace un año, mañana se cumple un año del referéndum histórico del 15 de agosto.
Asistentes Aplausos
Presidente Chávez Como también... mire señor Presidente para graficar aun más esta intervención que pudiera resumirse en una acusación a nombre de Bolívar, una acusación de un bolivariano a los 200 años de agresión, habrá que recordar que mañana se cumplen 200 años del juramente de Simón Bolívar en el Monte Sacro en Roma.
Asistentes Aplausos
Presidente Chávez Juro por el Dios de mis padres, dijo Bolívar, tenía apenas 22 años, era un muchacho como ustedes hoy, apenas 22 años y dijo: “ Juro por el Dios de mis padres, juro por ellos, juro por mi honor y juro por mi Patria que no daré descanso a mi brazo, ni reposo a mi alma, hasta que hayamos roto las cadenas que oprimen a nuestro pueblo por voluntad del poder español ” 200 años
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez ¡Viva Bolívar!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Hoy está más vivo que nunca Simón Bolívar, sus sueños y su proyecto, más que sueño su proyecto, concreto proyecto de liberación, de integración y de libertad, ahora, sobre todo ahora estamos concientes y yo estoy conciente de ese peligro, de ese riesgo, cuando el imperialismo se da cuenta además que nosotros ni nos rendimos, ni nos rendiremos, ni nos amedrentan, ni nos amedrentarán, ni nos disuaden, ni nos disuadirán, no tenemos miedo sencillamente, hemos decidido ser libres y contribuir a que el mundo se libere del imperialismo de Mister Danger puede ver con sus propios ojos y constatar en todas estas tierras como la revolución bolivariana ya no está sola, porque mientras han querido ellos aislarnos y rodearnos, hoy Venezuela está más acompañada que nunca por los pueblos de este continente y por los pueblos del mundo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Sobre todo ahora, señor Presidente, cuando el imperialismo de Mister Danger se da cuenta que ya existe Telesur, por ejemplo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez De forma tal que por ejemplo, allá en Washington, allá en Nueva York, allá en San Francisco podrán ver este acto por Telesur, no estoy al tanto en este mismo instante si está transmitiendo Telesur en vivo, todavía hay algunas limitaciones técnicas, Telesur está como un bebé dando sus primeros pasos, pero estamos en condiciones desde Telesur de transmitir todos estos discursos, señor Presidente y estas acusaciones y la decisión de este tribunal a los cuatro vientos, Telesur, ya existe Telesur.
Cuando el imperialismo de Mister Danger se da cuenta que ya avanza Petrosur. Petrocaribe es una realidad. Ya no son solo ideas o proyectos no, la alianza petrolera energética que desde Venezuela teníamos seis años proponiendo, pero que no había caído en tierra fértil, hoy avanza y crece como la buena planta en buen terreno y con buena agua y con buen abono y con buena mano, mister Danger se da cuenta por ejemplo que la alianza energética con los países del Cono Sur avaza nuestra alianza energética que ya Venezuela ha hecho acuerdos con el gobierno del Uruguay por ejemplo para la integración energética y que ya estamos enviando un millón de barriles mensualmente, cada mes a partir de esta semana pasada cuando estuvimos en Monte Video, cada mes debe arribar un súper tanquero venezolano con un millón de barriles de petróleo al Río de la Plata para la refinería del Uruguay.
Con esto sencillamente el imperialismo de mister Danger está convencido de que el ALCA fracasó definitivamente.
Asistentes Aplausos.
Presidente Hugo Chávez EL ALCA ha muerto, antes de nacer y que en contrario no solo es que ha muerto el ALCA, sino que avanza el ALBA, la Alternativa Bolivariana para la América.
Asistentes Aplausos.
Presidente Hugo Chávez Eso lo sabe mister Danger, mister Danger sabe de nuestros acuerdos estratégicos con la Argentina, con el gobierno del compañero Néstor Kirschner, mister Danger sabe incluso ahora algo que le preocupa mucho, porque se está demostrando ya los gobiernos están dándose cuenta que no es imprescindible la dependencia del Fondo Monetario Internacional, por ejemplo, los gobiernos se están dando cuenta y los pueblos se tienen que ir dando cuenta de que nosotros bien podemos organizar y esta es una propuesta nuestra que tiene ya cinco años, pero es ahora cuando está abriendo algunos espacios, porque se está comenzando a demostrar que es posible, una propuesta de crear un banco suramericano, un banco suramericano, hace poco Venezuela de manera libre y soberana le ha comprado 500 millones de dólares en bonos a la república Argentina, como una forma de cooperar con el gobierno y el pueblo argentino, 500 millones de dólares pareciera una cifra pequeña y en comparación con el imperio financiero mundial en verdad es una cifra pequeña, pero así comienzan abrirse las brechas, así comienzan a caminar los niños con un primer paso, así comienza la gota a romper la roca con una pequeña fisura para tomar la figura aquella del gran Vertol Brech, el agua, el agua mansa en movimiento triunfa contra la dura roca con el tiempo, estamos aflojando la roca, estamos aflojando la roca, mister Danger y su gobierno saben de nuestro acuerdo con Brasil que es un acuerdo estratégico también, mister Danger sabe por ejemplo que la faja petrolífera del Orinoco aquí en Venezuela ya no va ser para mister Danger, ya no va ser para mister Danger, ese petróleo es en primer lugar para el pueblo venezolano y para los pueblos de la América Latina y el Caribe. Aún cuando también continuaremos pues suministrándole petróleo al pueblo de los Estados Unidos, nosotros tenemos es bueno que lo sepan, nosotros tenemos en los Estados Unidos ocho refinerías y catorce mil estaciones, óiganlo bien Wiliam Pepper, seguro que la gasolina que le pones a tu moto, Pepper anda en una moto por allá, seguro que el combustible que le colocan a los vehículos de ustedes los que tiene vehículos, el autobús donde van o el combustible para la calefacción en el invierno de sus viviendas de este a oste de los Estados Unidos es combustible venezolano, buena parte de ello es combustible venezolano, eso es bueno que lo sepan en los Estados Unidos Devora, el pueblo de los Estados Unidos debe saber que buena parte de la energía que consume va desde aquí y debe saber ese pueblo que nosotros no tenemos ningún plan para cortar ese suministro de energía a menos que mister Danger lo provoque, a menos que mister Danger lo provoque.
Mister Danger parece que no se ha puesto a medir esa situación, mister Danger parece que tiene muy malos asesores en lo económico, el pueblo de los Estados Unidos debe saber que nosotros estamos dispuestos a continuar enviado, para que vean ustedes la proporción, nosotros le estamos enviando al Uruguay para poner un ejemplo un barco mensual con un millones de barriles, un barco mensual oigan bien, en cambio al pueblo de los Estados Unidos, le estamos enviando dos barcos diarios, con millón y medio de barriles de petróleo diariamente, debe saberlo el pueblo de los Estados Unidos, ahora, mister Danger parece que algo le falla aquí, pareciera que algo le falla aquí, o en las cuentas que saca, porque, miren, nosotros no queremos por supuesto romper relaciones con el gobierno de los Estados Unidos, no está en nuestros planes, pero si las agresiones continúan incrementándose, como se han venido incrementando eso pudiera poner en riesgo las relaciones diplomáticas de Venezuela con los Estados Unidos.
Y algo mucho más grave, algo mucho más grave esos dos barcos diarios llenos de petróleo venezolano en vez de irse hacia los Estados Unidos pudieran irse hacia otro lado, pudieran irse hacia otro lado, no es imprescindible para nosotros el mercado norteamericano sépanlo, ahora, yo quisiera saber si el galón en Nueva York esta ahora, debe estar cerca de... ¿cuántos dólares? 4 dólares, 5 por ahí anda, un galón de gasolina en 4, 5 dólares, si Venezuela dejara de mandarle petróleo a Estados Unidos esos dos barcos diarios, el pueblo de Estados Unidos debe saber que el barril o mejor dicho el galón de gasolina pudiera llegar a 10 dólares o más, eso debe saberlo el pueblo de Estados Unidos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ahora, fíjense, no, nosotros no queremos causar daño al pueblo norteamericano, nosotros queremos ayudar al pueblo norteamericano, incluso, lo digo a nombre de Fidel y de este servidor, para que ustedes delegados norteamericanos estadounidenses se lo lleven en sus planes, la Misión Milagro a través de la cual en La Habana están operando de la vista diariamente ya a más de mil 100 venezolanos está abierta a la orden de los pueblos de este continente, incluyendo al pueblo de Estados Unidos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Incluso digo más, permítanme decir más, porque lo que estoy planteando es, permítame señor Presidente y discúlpenme si me he salido un poco de el patrón, sino condenadme no importa, la historia me absolverá.
Asistentes Gritos, bulla.
Presidente del Tribunal Internacional Antiimperialista, José Vicente Rangel Señor Presidente está a punto de salirse pero...
Presidente Chávez ¿Cómo dijo Presidente?
Presidente del Tribunal Internacional Antiimperialista, José Vicente Rangel Que está a punto de salirse.
Presidente Chávez No me he salido todavía, bueno, sino condenadme. Fíjense, cuento con la benevolencia del señor Presidente y del jurado, pero me parece tan importante porque esto es parte del juicio, el juicio de la historia en el cual estamos nosotros también incluidos, no es un juicio a una persona, es un juicio a un sistema mundial que amenaza a todos, incluyen al pueblo de Estados Unidos, porque si el mundo se acaba se acabará también el pueblo de Estados Unidos, no se van a ir a la luna.
Estamos muy contentos que los tripulantes llegaron a salvo, no nos importa mucho la nave esa que llaman Discovery, no se cómo, la nave no nos importa de verdad nada, porque no creo que eso contribuya para nada al desarrollo de la humanidad, para nada.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Es parte de lo que señala ahí, Noam Chomsky, es parte de la política imperial de controlar el espacio y militarizar el espacio, ese es el Challenger y el Discovery donde han perdido la vida incluso seres humanos, calcinados por el empeño imperialista ¿cuánto gastarán en millones de dólares? Pregúntense ustedes ciudadanos de Estados Unidos ¿cuánto gastará el gobierno de ustedes en esos proyectos para dominar el espacio, militarmente también? Porque mientras ese Discovery o Challenger van a una estación orbital y le dan la vuelta mañana a la luna, a lo mejor para que vayan a pasear en luna de miel los ricachones del mundo, mientras eso ocurre en este mismo instante cada tres segundos, según las estadísticas de las Naciones Unidas cada tres segundos muere un niño de hambre en este planeta.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Entonces, digo más, hace poco, nosotros estamos inventando fórmulas para cooperar con los pueblos, con todos los pueblos con que podamos cooperar en materia energética, dado el potencial, Venezuela tiene grandes recursos, lo sabemos, pero nosotros no podemos ser egoístas ni pretender explotar a los pueblos más pobres, sobre todo a través del petróleo como cualquier transnacional petrolera imperialista, no, ahí tenemos que demostrar nuestro carácter revolucionario y contamos para ello con el apoyo de todo nuestro pueblo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Fíjense, díganle a los ciudadanos de Estados Unidos y desde aquí lo digo, para que llegué allá ojala de muchas maneras, nosotros pudiéramos, William, hacer convenios con organizaciones sociales, populares de Estados Unidos ¿para qué? Para hacer lo que estamos haciendo con otros países, le vendemos petróleo, en este caso sería, yo no voy a venderle crudo a una agrupación de transportistas públicos de Los Ángeles, por ejemplo, no, pero le vendemos gasolina, si nosotros le vendemos gasolina, Paper, Débora y todos los hermanos estadounidenses que aquí están, si nosotros le vendemos directamente la gasolina, por ejemplo, a una comunidad en tal parte o a una ¿cómo llaman allá las alcaldías? Los condados, autoridades legítimas, un gobernador, por ejemplo, o a las organizaciones de los afro-descendientes donde está nuestro amigo Danny Glober, por ejemplo.
Si ustedes se organizan en asociaciones de carácter legal, por supuesto, pudiéramos ensayar esta vía: Venderles gasolina directamente sin intermediarios y déjenme decirles que estoy seguro de esa manera bajaría el precio de la gasolina en ese lugar donde hiciéramos ese tipo de acuerdo de cooperación, porque un barril de gasolina, vamos a sacar la cuenta: Miren un barril de gasolina venezolana está ahorita cercano, el último precio estaba en 70 dólares, 70 dólares un barril son 149 litros, si dividimos 70 entre 149, da 0,5 aproximadamente, 0,5 dólares el litro, como un galón son casi 4 litros, vamos a redondear, 2 dólares por litro, 4 X 5, 20, el galón 2 dólares por litro, no, tengo un error, tengo un error lo acepto, ya por aquí lo agarré. Miren el galón se lo están vendiendo a ustedes allá en 5 dólares, correcto, 5 dólares, nosotros pudiéramos vender, pudiéramos no, estamos vendiendo el galón de gasolina en 2 dólares ese es el precio, 2 dólares el galón, menos de la mitad de lo que ustedes pagan allá en las estaciones ¿a qué se debe esto? A la especulación de los intermediarios capitalistas, que le aplican el ácido a los consumidores, por tanto así como lo estamos haciendo en otras partes del mundo y con el animo de cooperar con el pueblo de Estados Unidos sobre todo, los más pobres, los más necesitados, nosotros pudiéramos hacer eso con algunas comunidades, ojala que a ustedes los dejen, porque allá no hay ninguna democracia, vamos a ver si es verdad, a lo mejor los meten presos, a lo mejor los persiguen, a lo mejor les impiden hacer esto. Porque en Estados Unidos no hay ninguna democracia, eso es mentira, ahí hay una tiranía.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Hay una tiranía que entre otras cosas en este momento tiene secuestrado a cinco héroes cubanos que batallan por la dignidad de todos nosotros, están secuestrados los muchachos y desde este tribunal, exigimos su inmediata liberación.
Asistentes Gritos, Bulla ¡Libertad, libertad, libertad!
Presidente Chávez Bueno en la medida en que Mister Danger sabe que estos proyectos van avanzando, Telesur, Petrocaribe, Petrosur, Petroamérica, el Banco del Sur, porque vamos a seguir nosotros cooperando financieramente en América Latina, hace poco por ejemplo yo recibí a un grupo de compatriotas argentinos, otros brasileños, otros uruguayos ¿qué vinieron a plantear ellos? Son los líderes obreros de las empresas recuperadas, trabajadores que han estado resistiendo durante años la voracidad neoliberal y sobre vivieron, tomaron empresas, las recuperaron, algunas son pequeñas, hay otras grandes empresas ¿pero qué problemas tiene ellos entre otros? Que no consiguen quien les de crédito, Venezuela a través del Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social está dispuesta a darles crédito a esos trabajadores en Argentina, en Uruguay, en Brasil, ya además recibí luz verde porque lo conversé con los tres presidentes ahora, con Tabaré, con kirschner y con y Lula y me dieron luz verde para trabajar con esos compañeros, eso qué es, señor presidente nada más y nada menos que en todo su esplendor de amanecer el ALBA la Alternativa Bolivariana para los pueblos de la América, ese es el ALBA y eso le causa horror a mister Danger, eso es como la criptonita verde para superman, le da un temblor, le da un temblor, yo o sé que va hacer ahora mister Danger cuando nos veamos porque yo voy a ir a la cumbre allá en Mar del Plata en Argentina, la cumbre de la cumbre de las Américas, por lo menos le da va a dar un yeyo, algún yeyo le va dar, a lo mejor ni va, a lo meo ni va porque a él le dan yeyos, miren a él le dan yeyos, hubo una cumbre en México de naciones unidas en Monterrey hace ya como dos o tres años y ustedes saben lo que mister Danger presionando al gobierno mexicano y a naciones unidas, bueno él es el imperio, el emperador, el emperador exigió que si Fidel Castro, estaba allí él no iba, tú recuerdas eso German, bueno y genero hasta un impase diplomático lamentable, pero vean ustedes eso es un complejo de inferioridad, es un hombre acomplejado, en Mar del Plata tengo pensado algo que no se lo voy a decir a nadie, solo aquí a ustedes se lo voy a decir, le voy a llegar calladito por un lado y le voy hacer ¡uhh!
Asistentes ¡Chávez, seguro, al yanki dale duro!, ¡Chávez, seguro, al yanki dale duro!.
Presidente Hugo Chávez Tengan la seguridad que, hablan do en serio ahora si, si es que él se atreve a ir, si es que él se atreve a ir y si Dios quiere yo voy, voy a ir Dios quiere, le voy a decir mucho más que ¡uh! Le voy a decir mucho más que ¡uh! Porque habrá muchas cosas que decir allí sobre el ALCA, sobre el ALBA, sobre el imperialismo y sobre todos estos temas que habrá que discutirlos, tendremos que discutirlos en todos los espacios.
Ahora, concientes estamos señor presidente y yo en lo personal estoy conciente que en la medida en que este proyecto que es el proyecto de Bolívar, que es el proyecto de todos ellos, de todas ellas, de Manuela Sáenz y de todos siga avanzando ahora con una fuerza indetenible, el ALBA, la integración entre los pueblos, la integración entre la juventudes, este festival y su tremendo éxito bomba nuclear para la vida, tengo la convicción de que las amenazas de muerte que sobre mi pesan provenientes de la cueva de mister Danger van a crecer y haré todo lo que pueda, Fidel Castro, me decía antenoche en la madrugada cuando lo llamé para felicitarlo por su cumpleaños además de que me reclamo por el queso guayanés, después que me vacilo un rato entonces me dijo ahora si te quiero hablar en serio y me dijo y eso debe tenerlo gravado, allá en los Estadios Unidos estoy seguro, me dijo Chávez ahora si te quiero hablar en serio, oí todo lo que dijiste en Uruguay, oí todo lo que dijiste en los Astilleros Río Santiago, oí todo lo que dijiste en la inauguración del festival, cuídate Chávez, ahora es cuando más tienes que cuidarte y me dijo no nos vayas a embarcar en esto, como queriendo decirme a si lo capte, no te dejes matar Chávez.
Asistentes Aplausos.
Presidente Hugo Chávez Yo, le digo a Fidel y le digo a ustedes que vamos a vivir sin duda, vamos a vivir sin duda, pero por si alguna razón algún descuido, algún evento, a mi llegara a pasarme algo, en primer lugar yo voy a ratificar ante este Tribunal que acuso desde ahora mismo a mister Danger si algo llegara a ocurrirme.
Asistentes Algarabía.
Presidente Hugo Chávez Yo no quiero abundar en este tema porque es el tema de la muerte y una vez me dijo ese mismo maestro y amigo que me dijo un día que tenia que madurar a los 40 años y ponerme viejo antes de tiempo y lo estoy haciendo, también me dijo un día antes de yo ser Presidente él me seguía mucho en los discursos por aquí, por allá y un día me dijo ve acá Hugo, estas hablando mucho de la muerte y me cito u viejo dicho latino ¿cómo es qué dijo? “Avisum invocat”, el abismo llama al abismo, así me dijo él es un filosofo, yo le prometí entonces no hablar más de la muerte y no me gusta hablar del tema por supuesto, pero como hace unos días José Vicente Rangel y estoy seguro que no fue para generar estas reflexiones, solo que él me manda de cuando en cuando buenos libros como el de los Miserables, hace poco me envió de ese gran escritor, mejor escritor que político, francés, Chat Obrian, me mandó una maravilla que son las memorias del ultra tumba, Chat Obrian, escribe sus memorias, pero, decide que no las publiquen sino después que él muera y por dice “Memorias de ultratumba” si es que algo a mí llega a ocurrirme, Dios no lo quiera, yo dejo en este tribunal mis memorias de ultratumba.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Aquí delante de todos ustedes, para decirle a Mister Danger, que si es que lo logran ¡Se van arrepentir! ¡Carajo!
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Porque pudiera decir alguien en cualquier esquina de nuestros pueblos, peor el remedio que la enfermedad, a estas alturas, a estas alturas sería peor el remedio que la enfermedad. Porque ya yo estoy seguro que este proceso no depende de un hombre, sería triste que dependiera de un hombre.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y estoy seguro que en ese escenario no deseado por nosotros y yo les juro que lo vamos a evitar, pero en ese escenario se dispararían fuerzas mucho más tremendas y creo que no sólo aquí en Venezuela. Hace poco me decían unos indios de Suramérica, a los que les llegó una información y me la estaban transmitiendo de un atentado contra mí en algunas de estas reuniones internacionales, a ellos les llegó una información, oyeron un comentario y rápidamente vinieron y me informaron; informaciones que son muy valiosas porque ayudan a neutralizar, ayudan a neutralizar. Entonces uno de ellos me decía ya despidiéndose, me dijo: “Mira Chávez, si llega a pasarte algo a ti nosotros tomaríamos eso como...” porque esos indios que son miles y millones, para hablar sólo de los indios de Suramérica, ellos andan haciendo un esfuerzo supremo después de 500 años de explotación y de coloniaje, ellos andan haciendo un esfuerzo muy grande para... como alguien diría y sería un lugar decirlo aceptar las reglas del juego. Es decir, organizar partidos políticos que son reglas impuestas, esas reglas nos las impusieron ¿no? la democracia liberal. Ellos andan haciendo un esfuerzo, millones y millones de indios, hermanos también de negros y blancos pero en este caso hablo de los indios; por organizar partidos políticos cosa que no está en sus tradiciones ancestrales, por... bueno ir a procesos electorales, aceptar las reglas del juego impuesta por la oligarquía en estos países y hacen cuántos esfuerzos los indios y marchan y caminan kilómetros, trancan a veces carreteras, dice Mister Danger que yo los apoyo y les doy dinero ¡Es mentira! ¡Sí los apoyo! ¡Moralmente los apoyo en su batalla y en sus luchas!
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Soy uno de ellos, soy uno de ellos.
Ahora, decía él, recuerdo su mirada de siglos y me dijo: “Chávez estamos haciendo muchos esfuerzos para que se nos vaya este proceso de las manos y se desborde. Estamos tratando de encausar hacia elecciones, etcétera” pero me dijo: “Ten la seguridad que si llega a pasarte algo, si estos planes llegan a concretarse. Nosotros tomaríamos eso como sencillamente una demostración contundente y definitiva de que no vale la pena respetar las llamadas reglas del juego, por que tú -me dijo- las haz respetado y cómo...”
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Porque aquí en Venezuela ciertamente hemos venido impulsando un proceso cada día más revolucionario pero siempre en el marco de las llamadas reglas del juego, hasta referéndum revocatorio hubo aquí, elecciones todos los años. Hace una semana hubo unas elecciones de concejales y juntas parroquiales y ya en diciembre habrá otra para la Asamblea Nacional y el próximo año habrá la elección presidencial.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Así que yo tengo la impresión, señor presidente y amigos y compañeros, que si algo llega a pasarme en primer lugar desde ahora señalo y acuso al presidente de Estados Unidos para hablar más claro George W. Bush.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Pero también estoy seguro tomando a Chateaubriand, que se arrepentirían si eso llegara a ocurrir, sería peor para ellos, sería peor para el empeño hegemónico que desde mi punto de vista está condenado a fracasar, ahora sí es verdad. Hace rato hablé de Noam Chomsky...
Voz femenina del público no identificada Habla fuera del micrófono.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Débora gracias, gracias por ese grito de apoyo, de amor y de afecto que lo devuelvo ¡A ti y al pueblo de Estados Unidos! Nosotros aquí estamos luchando por ustedes también.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Por el pueblo de Estados Unidos luchamos. Hace rato les citaba este maravilloso libro de Noam Chomsky y en este primer capítulo y con esto voy a terminar...
Voz masculina del público sin identificación ¿Cómo se llama?
Presidente Chávez “Hegemonía o Superviviencia” la estrategia imperialista de Estados Unidos, está explicada magistralmente la estrategia imperialista de Estados Unidos, esta es la estrategia imperialista, nosotros estamos llamados a diseñar la estrategia anti imperialista...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Somos nosotros los que debemos diseñar la estrategia anti imperialista, por eso es que decía ayer en la noche hasta en la madrugada a un grupo de líderes de los jóvenes del mundo, de ustedes este festival no puede terminar mañana. Este festival debe traducirse en una gran ofensiva mundial de los jóvenes del planeta.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Miren muchachos, muchachas no hay imperio que pueda con los pueblos al final del camino. Pero en momento de una gran ofensiva, el festival mañana debe terminar con sus conclusiones yo los voy a acompañar en la clausura también.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Porque estoy convencido de que este festival, de sus conclusiones y de sus acciones sub siguientes puede depender de alguna manera la suerte del planeta tierra. Porque, repito aquella expresión de Jean Paul Sartre, el gran filósofo y escritor y cuando conoció La Habana de 1960 y conoció al Che y aquellos muchachos que eran Fidel, Camilo, el Che, Alarcón también era muchacho ¡Germán no había nacido! O era un niño, Abel no había nacido. Eran unos muchachos medio locos, somos medios locos ¿quién puede negarlo? La locura creadora. Recuerdo hay una anécdota que se la oí a Fidel, aquella de cuando llegaron a La Habana los barbudos de la Sierra y, bueno, había que hacer gobierno ahora, no es lo mismos andar echando tiros en la Sierra que hacer un gobierno y un país quebrado, dominado y colonizado como era Cuba hasta 1959 y en una de esas parece que en una reunión a la media noche, de madrugada Fidel dice “¿Hay aquí un economista?” y el Che de inmediato dijo “¡Yo!” y Fidel le pregunta “¿Y tú eres economista Che? tengo entendido que tú eres médicos” ¡Ah! Yo oí comunista.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Que si había un comunista.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Pregunto yo aquí ahora ¿Hay aquí un comunista?
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez ¿Hay aquí un socialista?
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno...
Asistentes ¡Juventud comunista! (...)
Presidente Chávez Ahora, fíjense muchachos creo que tenemos un gran reto por delante. Yo voy a seguir elaborando esta noche y mañana, en el día algunas ideas para la clausura pero estamos elaborando algunas ideas y propuestas para que el festival de verdad, verdad, no terminé mañana.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ahora, el festival, miren el festival debe trascender, el festival debe multiplicarse, el festival debe permanecer, el festival debe traducirse en un compromiso organizativo más firme, más firme muchachos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Han visto ustedes el libro de Susan George, uno de los últimos libros de Susan George también me ha llegado de Europa, lo iba a traer y se me quedó, también lo recomiendo, Susan George norteamericana, escritora, ella, el título del libro es una sola reflexión y un llamado, ella dice: Otro mundo es posible sólo si (tres puntos suspensivos) sólo si... entre otras cosas que desarrollan el libro, pudiéramos resumirlo al final: Otro mundo es posible sólo si nosotros lo hacemos posible.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Esta máxima debe recorrer el mundo a partir de mañana con mayor fuerza, como un compromiso de batalla, de ofensiva, de organización, de coordinación, una red mundial mucho más fuerte, de trabajo permanente, de metas, de luchas, de compromiso intelectual y trabajo concreto desde Vietnam hasta Estados Unidos, desde Canadá hasta Buenos Aires, pasando por Europa, por todo el continente africano, asiático, por toda América, por el Caribe, son ustedes los llamados a llevar la buena nueva, como Cristo la llevaba.
Recordaba a Sartre, porque en esa visita a La Habana el vio aquella juventud haciendo gobierno, haciendo historia más bien y regresó a Paris y escribió unas cosas sobre Cuba maravillosas y una frase que hoy y siempre tendrá gran valor para todos y especialmente para ustedes los jóvenes, más jóvenes, dijo Sartre entre otras cosas: Sólo (primero dice) que la historia exigía una revolución, hablando de la Cuba del 60, las condiciones de la historia exigían e imponían una revolución y agrega: Sólo la juventud tiene el coraje, la rebeldía, el furor y la pureza necesaria para hacer revoluciones.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Así que dentro de este juicio al imperialismo, este juicio contra la guerra y contra la amenaza que pende como nosotros como espada de Damocles vale la pena subrayar esto: Váyanse por el mundo jóvenes de nuestro planeta a llevar la buena nueva. El imperialismo no es invencible, un nuevo mundo es posible y es necesario, pero tenemos que hacerlo nosotros posible, comprometiéndonos en la lucha, vayan a que este juicio tampoco termine hoy con la decisión que ya nos anunciará el tribunal en pocos minutos, si es que yo termino o soy enjuiciado también por no terminar.
Que no termine aquí este juicio, no, este juicio debe convertirse en batalla, en bandera de la batalla de todos los días, no sólo para enjuiciar al imperialismo de Mister Danger sino para derrotar al imperialismo que amenaza el planeta ¡Hay que derrotar el imperialismo! No sólo enjuiciarlo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez El juicio es el primer paso, Mister Danger, lo que viene después para ti es al derrota.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y para que esa derrota ocurra y para que nuestra victoria en consecuencia ocurra, hay muchas cosas que hacer, muchas cosas, hay algo dentro de todas esas cosas que puede ser fundamental a nivel mundial, anoche me hacían una pregunta sobre el mundo bipolar o unipolar y yo respondí: El mundo que necesitamos, ese otro mundo posible debe ser pluripolar, para que esté equilibrado lo que Simón Bolívar llamaba “El equilibrio del universo” y de allí la idea bolivariana y el proyecto este nuestro de la integración de un polo de fuerzas en América Latina y el Caribe, para equilibrar el continente americano y ayudar al equilibrio del mundo con la Europa, Asia, África, al menos cinco polos de fuerza aglutinadas en espacios geopolíticos y geoeconómico deben existir en el mundo futuro para que este sea equilibrado y para que se asegure la paz, la soberanía y la vida.
Hablando de ese mundo, me conseguí esta mañana aquí con Chomsky, esta parte del primer capítulo donde él habla de dos súper potencias, me llamó la atención y es maravillosa la idea, señor Presidente, porque uno primero se pregunta ¿Cuál es la otra? Y Chomsky apunta y apunta bien, las dos súper potencial a las que él se refiere son, primero: La destructiva, la destructora, la de Estados Unidos, la de la elite de Estados Unidos, sin duda y aquí grafica el peligro de esa súper potencia y ¿cuál es la otra? La otra superpotencia dice él que asoma en el horizonte del mundo es: La opinión pública mundial, esa puede ser la otra súper potencia que frene al imperialismo, que derrote al imperialismo, la opinión pública mundial.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Es decir, ya no se trataría, según esta idea y a mi me parece tan interesante la idea para profundizarla, debatirla, los intelectuales y artistas del mundo en defensa de la humanidad, qué interesante para debatir esta idea en todos los espacios muchachos y muchachas ¿por qué? Porque ciertamente ya no se trataría de una súper potencia ubicada en alguna parte del mundo, como lo fue la Unión Soviética y aquel equilibrio bipolar que se olvidó del tercer mundo, porque la Unión Soviética y el Che Guevara lo dijo muy claro en Argelia en otras partes del mundo, la Unión Soviética ya por los años 60 comenzó a comportarse tan parecido al imperialismo norteamericano y olvidar a los pueblos del tercer mundo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Parte de la historia y de los traumas de la historia ¿cuánto hubiese podido hacer la Unión Soviética con su poderío científico, técnico y sus avances económicos, científicos, tecnológicos por los pueblos del tercer mundo? Pero bueno no estoy aquí para condenar a la Unión Soviética pudiera ser temprano todavía y quizás muy superficial mi juicio, pero no se trataría de una Unión Soviética, de otra súper potencia ubicada en una espacio definido, no, se trataría del mundo entero, cuando hablamos de la opinión pública mundial, estamos hablando de los pueblos del mundo, que ya asomaron su fuerza con las tremendas manifestaciones que recorrieron sobre todo el mundo del norte, en contra de la guerra y la agresión contra Iraq hace apenas un año, año y medio.
Asistentes Aplausos.
Presidente Hugo Chávez Que ya tienen el antecedente grandioso de la guerra del Vietnan, porque ciertamente hay que reconocer primero que nada la heroicidad y grandiosidad del pueblo de Vietna y su lucha y su resistencia contra los imperios y contra el imperialismo norteamericano, también hay que recordar la fuerza que introdujo en la batalla por la dignidad Vietnan la misma opinión pública de los Estados Unidos, señor presidente traer esta idea de Chomsky, las dos super potencias, levantemos en todo el mundo la gran súper potencia liberadora, las ideas de un pueblo, las ideas de los pueblos, la opinión pública de los pueblos del mundo para decirle no al imperialismo, para rechazar las políticas imperialistas del gobierno de mister Danger, vayamos a levantar, a levantar esa gran potencia y más allá, más allá estoy seguro que esas visiones, esas visiones cargadas de catástofes futuras que no son irreales sino que forman parte de la amenaza que pende sobre el planeta se irán alejando del horizonte y estoy seguro que, comenzara a funcionar señor presidente después de este juicio y el compromiso que de aquí salga para derrotar al imperialismo y salvar al mundo, estoy seguro que comenzara una vez más a cumplir su sagrada tarea la utopía como dice Eduardo Galeano, para qué sirve la utopía, ella cuando surge en el horizonte nos llama, nosotros damos dos pasos y ella se aleja dos pasos, nosotros damos 50 pasos y ella se aleja 50 pasos y para qué sirve pregunta alguien, sirve para caminar, para caminar en su dirección, para avanzar en su dirección, que no es otra cosa que en la dirección a la vida, a la grandeza, al reino que Cristo vino anunciar hace dos mil años, pero que él dijo y yo lo tomo de otra manera como lo toman otros, católicos o cristianos, las elites católicas han dicho que cuando Cristo dijo aquello de que mi reino no es de este mundo, estaba diciendo que no importa que aquí no haya igualdad, que es en el otro mundo, no eso no fue lo que quiso decir Cristo, sencillamente quiso decir lo mismo que 1830, 1800 años después dijo Simón Bolívar, ya casi muriendo dijo, Bolívar dijo, “ el gran día de la América del Sur aún no ha llegado ” Cristo también dijo algo parecido cuando se dio cuenta que iba a morir “ Mi reino no es de este mundo ” no era de aquel mundo el reino de la igualdad y la libertad, hagamos nosotros señor presidente, señores magistrados, compañeras y compañeros, que el reino que Cristo anunció de igualdad, de libertad, de felicidad, para los pueblos sea ahora así de este mundo nuestro, de este siglo XXI, que nos reclama, así que resumo todo esto señor presidente en una acusación que viene hacer a este Tribunal y agradezco su invitación acuso al imperialismo norteamericano de haber estado obstaculizando, saboteando, interfiriendo el proyecto de Simón Bolívar durante casi 200 años, pero esta acusación sustentada con infinitas pruebas va acompañada de un anuncio, anuncio igual en este Tribunal que ese imperialismo salvaje de la elite norteamericana que hasta ahora ha logrado o había logrado detener, neutralizar y destrozar el proyecto de Simón Bolívar, ese imperialismo será derrotado en este siglo, en el siglo XXI, lo anuncio, señor presidente, señores magistrados, muchísimas gracias, un abraso a todos, compañeros, camaradas, ¡hasta la victoria siempre, patria o muerte!
Asistentes ¡Uh, Ah, Chávez no se va, Uh, Ah, Chávez no se va!
Presidente del Tribunal Internacional Antiimperialista, José Vicente Rangel La presidencia del Tribunal, por favor, les pide a los dos fiscales que acompañen al señor Presidente, hasta el sitio donde están los testigos, el jurado se retira a deliberar y posteriormente daremos lectura a la sentencia internacional antiimperialista, que trabajó durante dos días, escuchó decenas de testimonios y recibió importantes materiales, los cuales fueron procesados debidamente, arriba a las siguientes conclusiones contenida en esta sentencia que de seguida voy a leer en representación de los integrantes de este Tribunal:
Sentencia : El Tribunal Internacional Antiimperialista constituido en la ciudad de Caracas, República Bolivariana de Venezuela, en el marco del 16 Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes, durante los días 13 y 14 del mes de agosto, del año 2005, se reconoce heredero de los tribunales de conciencia que le han precedido tales como el Tribunal Russell, Tribunal Permanente de los Pueblos, el Tribunal Benito Juárez, el Tribunal de Bruselas y los que en ocasión de anteriores festivales de la juventud han tenido lugar.
Este Tribunal si bien no tiene un carácter vinculatorio jurídico constituye una expresión del reclamo de los pueblos, en la búsqueda de la justicia y la verdad, ante la fragilidad del orden jurídico internacional existente.
Este Tribunal Internacional Antiimperialista conoció de los argos imputados y las pruebas presentadas que permiten aseverar la comisión de graves crímenes contra la humanidad que se manifiestan en: Guerras de agresiones, invasiones y de ocupación colonial y neocolonial, actos de terrorismo que comprenden además guerras biológicas y sabotajes, atentados a Jefes de Estado o dirigentes políticos, guerra económica, instalación y proliferación de bases militares para garantizar la hegemonía imperialista, genocidio, planes de destrucción contra la población civil, delitos de lesa humanidad y de genero, atentados a la biodiversidad y la propensión de recursos naturales principalmente el agua, uso de armas nucleares, química y biológicas; el derrocamiento y desestabilización de gobiernos democráticos y legítimamente constituidos. Todo lo anterior ha ocasionado incontables y penosas muertes, desaparecidos, torturados, atentados a la dignidad plena del ser humano y de sus derechos civiles, mal formaciones genéticas, hambre, desplazamiento de la población, pandemias, migraciones, explotación de los trabajadores, deformación de las economías de los estados e imposición con la complicidad de oligarquías y gobiernos sometidos, de políticas neoliberales que generan una enorme deuda externa, saquean sus recursos, profundizan la inequidad y la exclusión social y degradan el medio ambiente.
Esas políticas fomentan el crecimiento de la pobreza, de las grandes desigualdades entre ricos y pobres, la carencia de servicios de salud, el analfabetismo y la falta de acceso a la educación, este Tribunal constató el papel que desempeñan los grandes monopolios de la información y de la cultura, los cuales se imponen una visión enajenada del mundo en concordancia con los intereses del imperialismo, caracterizada por el arguirismo social, el lucro individual, la banalidad y la concepción de la cultura como simple mercancía.
De estos actos, este Tribunal hace responsable al imperialismo en todas sus manifestaciones, incluida la fracción hegemónica estadounidense, sus gobiernos aliados, las transnacionales que controlan las finanzas, el comercio y las tecnología en estrecha asociación con organismos internacionales como el Fondo Monetario Internacional, Banco Mundial y la Organización Mundial del Comercio, que condicionan las políticas internas y vulneran la soberanía de los Estados.
Este Tribunal aplicando:
Primero: Las Normas de Derecho Internacional, Carta de Naciones Unidas, Declaración Universal de lo Derechos del Hombre, pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, Pacto Internacional de los Derechos Sociales, Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, El Convenio para la Prevención y Represión del Crimen de Genocidio, La Convención contra la Tortura y otros tratas crueles, inhumanos o degradantes, Estatuto de la Corte Pernal Internacional.
Segundo: Aplicando los principios de imprescriptibilidad de los delitos contra la humanidad y la obligación de persecución universal contra dichos crímenes, así como la obligación de la comunidad internacional de cooperación en la persecución y en la represión de los mismos.
Tercero: Aplicando la jurisprudencia de los tribunales de conciencia mencionados anteriormente, declara: Culpable al Imperialismo de todos los hechos delictivos antes mencionados y le condena por sus crímenes contra la humanidad, por su agresión permanente contra los pueblos y por constituir una real amenaza contra la supervivencia de la especia humana.
En particular declaramos culpable al Presidente de Estados Unidos de Norteamérica, George W. Bush y exigimos su inmediata puesta a disposición de la justicia internacional por ser responsables directos de la comisión de los referidos crímenes.
Esta sentencia es una expresión de que los pueblos desarrollan una activa resistencia y reivindican todas las formas de lucha para alcanzar sus ideales de justicia social, libertad y democracia y luchan por construir un mundo mejor, El Socialismo.
Por último, este Tribunal decide remitir esta sentencia a los siguientes organismos internacionales para que conozcan los criterios aquí expuestos: A la Comisión de Derechos Humanos de Naciones Unidas, a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, a la Secretaría de la Organización de Estados Americanos y a la Organización Amnistía Internacional y a la organizaciones del movimiento obrero, juvenil y popular de todo el mundo.
Dado en Caracas, Venezuela, los días 13 y 14 de agosto del año 2005.
Suscribimos la presente sentencia: José Vicente Rangel, Presidente; Gilberto López y Rivas, Juez; Oswaldo Martínez, Juez; Virginia Díaz, Jueza, Arnal Albaz, Juez; Ril Cuovan, Juez; Trank Dakloy, Juez, Hanz Kazguez, Juez; Alan Hu, Juez, Miriam Morales, Jueza, Claudia Camba, Jueza, Juán Barreto, Juez.
Por la victoria del pueblo contra el imperialismo entregamos al pueblo venezolano y a todos los pueblos del mundo este fallo, esta decisión de esta noche.