Special Session on the Commemoration of the Bicentennial of the Oath of the Liberator Simón Bolívar at Mount Sacro

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

15 August 2005

Context
Chávez addressed a special session of Venezuela's National Assembly on August 15, 2005, commemorating the 200th anniversary of Simón Bolívar's oath at Mount Sacro in Rome.
Main themes
Simón Bolívar bicentennial oath commemoration, Bolivarian revolution and national identity, Latin American liberation and independence, youth and international solidarity, Venezuelan National Assembly special session, Napoleon and European influences on Bolívar, historical memory and patriotism
Duration
~162 min
99th percentile
Words
19,382
99th percentile
Sentences
434
98th percentile
Readability
28
13th percentile
Grade
20.2
98th percentile
Syntax
3.40
89th percentile
Vocabulary
2.43
92nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 36%32%
  • Geopolitical 28%25%
  • Social 23%20%
  • Institutional 9%8%
  • Environmental 3%2%
  • Economic 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 12%

434 sentences in 196 paragraphs

President of the National Assembly, Nicolás Maduro Citizen Secretary, please indicate if there is a quorum.

Citizen Secretary of the National Assembly, Iván Zerpa Guerrero There is a quorum, Mr. President.

President of the National Assembly, Nicolás Maduro The session is opened; please inform the purpose and agenda of this special session.

Citizen Secretary of the National Assembly, Iván Zerpa Guerrero National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela Special Session, on Monday, August 15, 2005, to commemorate the bicentennial of the Oath of the Liberator Simón Bolívar on Mount Sacro.

Agenda:

1. Reading of the Oath of the Liberator Simón Bolívar on Mount Sacro, by Deputy Israel Sotillo.

2. Order Speech by Citizen Hugo Rafael Chávez Frías, Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela. That is all, Mr. President.

President of the National Assembly, Nicolás Maduro Well, we want to welcome and extend a special greeting to all the delegations of young guests and participants of the 16th Festival of Youth and Students, as well as to the Diplomatic Corps accredited in the country, to our friends Ricardo Alarcón, President of the National Assembly of People's Power of Cuba, Daniel Ortega, an important leader of the Republic of Nicaragua, and to the entire Executive Cabinet, High Military Command, and Officers who accompany us in this session, and particularly to the people of Caracas, who have made their presence felt in this special session of the National Assembly, in homage to the Liberator Simón Bolívar.

Attendees Applause.

President of the National Assembly, Nicolás Maduro Israel Sotillo has the floor for the reading of the Oath on Mount Sacro.

Deputy Israel Sotillo Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez Frías, Citizen President of the National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela, Deputy Nicolás Maduro, Citizens Ministers of the Bolivarian Government, gentlemen Officers, soldiers, troops of our National Armed Forces, dear brothers and sisters deputies, distinguished guests, to this act, people of all Venezuela.

When the future Liberator was 21 years old, he was in Paris, there in the city of light, he witnessed on December 2, 1804, the coronation of Napoleon, he was greatly impacted by that crowd of more than a million people, that general outpouring of all hearts, that free and spontaneous popular movement excited by the heroic feats of Bonaparte.

Together with Simón Rodríguez and Fernando Toro, they indignantly entered a room in the hotel where they were staying, upon seeing the public display of the coronation festivities and he said: “I am a great admirer of the French hero, I spoke with enthusiasm of his victories, I herald him as the first captain of the world, as a statesman, as a philosopher and as a sage, he became emperor and from that day I saw him as a hypocritical tyrant, an opprobrium of freedom and an obstacle to the progress of civilization, his glory seemed to me the brightness of hell.” In the revolutionary capital of France, he befriended Baron Alexander von Humboldt and Aimée Bonpland, this companion of his travels through the routes of America, there he fell passionately in love with Fanny Dubilars, who reciprocated his youthful passion, to the extent of planting together in the garden of Mrs. Dubilars' house, so that they would bloom one day as an emblem of everlasting love.

By August 15, 1805, the young Simón Bolívar was already 22 years old, he had left France as if following in the footsteps of Jean-Jacques Rousseau, on his way out he passed through Lyon and crossed the Rhône, then entered Savoy, after which he followed the route to Turin to later arrive in Milan, with his adventure friends; in this city in northern Italy, he was convinced upon seeing the parade of Napoleon's second coronation, of the unparalleled greatness of glory, he was not dazzled by the sight of 60,000 men marching, nor by the frenzied applause of the crowds, as in Paris, but by the Napoleonic figure, the man, the being turned into the axis, center, and pinnacle.

Before reaching Rome, he had passed through Venice, Ferrara, Lugano, Padua, until he arrived in Florence, in the capital of the Renaissance he read "The Prince" by Machiavelli, he was not satisfied with the work, of the trainer of statesmen; and there in the city of the Caesars, on August 15, 1805, a day like today, he ascended Mount Sacro, one of the seven Roman hills to make the famous oath, alongside his former teacher Simón Rodríguez and his compatriot Fernando Toro.

Considering this date bicentennial, of unparalleled significance for the history of Venezuela and Latin America and the Caribbean, I will now read the complete text, just as it was transmitted by Simón Rodríguez, in 1850 to Manuel Uribe, who published it in the book "Tribute to Colombia," in 1884.

“With this, this is the people of Romulus and Numa, of the Dracos and the Horatii, of Augustus and Nero, of Caesar and Brutus, of Tiberius and Trajan; here all greatness has had its type, and all misery its cradle. Octavius disguises himself with the mantle of public piety, to hide the suspicion of his character and his bloody outbursts. Brutus plunges the dagger into the heart of his protector, to replace Caesar's tyranny with his own, Antony renounces the rights of his glory to embark on the galleys of a harlot, without plans for reform, yes, he slaughters his compatriots and Tiberius, gloomy as the night and depraved as crime, divides his time between lust and slaughter; for a Sulla there were 100 Caligulas, for a Trajan 100 Claudiuses; this people has given for everything, severity for the old times, austerity for the Republic, depravity for the emperors, catacombs for the Christians, courage to conquer the whole world, ambition to turn all the states of the earth into tributary rabble, women to make the sacrilegious wheels of their carriage pass over the shattered trunk of their parents; orators to move like Cicero, poets to seduce with their song, like Virgil, satirists like Juvenal and Lucretius, weak philosophers like Seneca and whole citizens like Cato, this people has given for everything except for the cause of humanity, corrupt Messalinas, heartless Agrippinas, great historians, renowned naturalists, illustrious warriors, rapacious proconsuls, unrestrained sybarites; weighed virtues and gross crimes, but for the emancipation of the spirit, for the extirpation of prejudices, for the exaltation of man and for the ultimate perfectibility of his reason, very little, if not nothing.

The civilization that has blown from the east has shown here all its phases, has made all its elements visible, but as for solving the great problem of man in freedom, it seems that the matter has been unknown and that the clearing of this mysterious unknown will not be verified, but in the new world.

I swear before you, I swear by the God of my parents, I swear by them, I swear by my honor and I swear by my homeland, that I will not give rest to my arm, nor rest to my soul, until I have broken the chains that oppress us, by the will of the Spanish power.”

Greetings compatriots, Bolívar lives!, the struggle continues!

Attendees Applause.

President of the National Assembly, Nicolás Maduro Next item on the agenda, Mr. Secretary.

Secretary of the National Assembly, Iván Zerpa Guerrero Order Speech by Citizen Hugo Rafael Chávez Frías, Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Attendees Applause.

President of the National Assembly, Nicolás Maduro The Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Rafael Chávez Frías, has the floor.

Attendees Applause.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías Good morning to all, good morning to everyone, citizen deputy Nicolás Maduro, president of the National Assembly, citizen magistrate, Omar Mora Díaz, president of the Supreme Court of Justice, citizen doctor Germán Mundarain, ombudsman and president of the Republican Moral Council, citizen doctor Jorge Rodríguez, president of the National Electoral Council (CNE), citizen doctor Isaías Rodríguez, attorney general of the Republic, esteemed ambassadors, honorable chargé d'affaires and representatives of international organizations accredited to the National Government, citizen deputy Ricardo Gutiérrez, first vice president of the National Assembly, citizen deputy Pedro Carreño, second vice president of the National Assembly, citizen deputy Iván Zerpa Guerrero, secretary of the National Assembly, other deputies, deputies of our Assembly, citizen doctor José Vicente Rangel, executive vice president of the Republic, gentlemen Ministers, Ministers of the Executive Cabinet, gentlemen Generals and Admirals, members of the High Military Command of the Republic, citizen doctor Marisol Plaza, Attorney General of the Republic, Presidents, Directors of Autonomous Institutes, state companies, representatives of the private sector, workers, young delegates from around the world to the 16th World Festival of Youth and Students.

Attendees Applause.

President Chávez A special hug for everyone and I reiterate the welcome that the President of our National Assembly already extended to you, ladies and gentlemen, friends all.

First of all, I want to remember this morning, clear on this side and with clouds on that side, a fresh morning here in the Valley of Caracas, I want to remember that exactly one year ago, a day like today, the catire Florentino sang, along the wide embankment....

END CASSETTE 1

MERARY FERNANDEZ

CASSETTE 2 – MONTE SACRO

President Chávez ...Exactly one year ago, a day like today, the catire Florentino sang along the wide embankment.

Attendees Applause.

President Chávez To remember him with the ever-living verse of the illustrious Barinas poet Alberto Arvelo Torrealba “The catire Florentino along the wide embankment, paths of desolation retrace with a blow” at six and more or less at this hour the catire Florentino, who are all the patriots of Venezuela, were singing that couplet “Vultures of the marsh, of the cork oak below, now you will see gentlemen the devil struggle.”

Attendees Applause.

President Chávez A memorable day that August 15, 2004, a day that is being recorded in our pages, a day of the people, a day of ratification of a mandate, a day of ratification of a path, of a road, a revolutionary day, a day in which the force of revolutionary Bolivarian democracy was expressed in all its magnitude.

Attendees Applause.

President Chávez I want to congratulate the Venezuelan people from here, from this podium first of all. Heroic people always, a people betrayed many times, a joyful people always, optimistic always, a fighting people always, a forging people, that our people who gave us life and gives us life and to remember a phrase from Bolívar to whom we pay tribute today and always but today in a very special way.

Bolívar when he launched that phrase where he expressed his deep confidence in the people, while from North America and there lies one of the great differences of the political system that was born in North America and the political system and the philosophy that drove it, which was born in these Caribbean and South American lands. While Alexander Hamilton referred to the people as “The great beast,” exactly like that, “The great beast” that must be tamed, that must be reduced and if it cannot be reduced or the one that must be tamed and if it cannot be tamed it must be reduced, said the first men who shaped that political system in North America.

In contrast, here Bolívar said that he had irrefutable evidence of the good judgment of the people in great resolutions and that is why he always preferred their opinions, those of the people, to those of the wise. That is why I say today with Bolívar and with all of us ¡Long live the Venezuelan people! and long live the peoples of the world who battle for life against war, against imperialism, for freedom, for equality.

Attendees Applause.

President Chávez I want with these introductory words remembering August 15 the national referendum that was supposed to be revocatory but ended up being ratificatory, the tremendous work carried out by that people first of all, by our Armed Forces alongside the people deployed everywhere, by those institutions, the first of them the National Electoral Council, Mr. President; my recognition and our recognition.

Attendees Applause.

President Chávez Also subjected, especially the National Electoral Council to a heavy fire of internal and external snipers, who have tried to undermine the strength of the men and women who have taken on that responsibility to erect themselves by supreme popular-constitutional mandate in the electoral power that Bolívar already proposed in the constitution of Bolivia, in the draft constitution of Bolivia.

No matter how much some continue to try to throw dirt on the National Electoral Council and the men and women who lead it, who make it up, no matter how much some voices, increasingly isolated and remote, continue to speak of frauds and phantom votes without providing a single piece of evidence, it must be said, because they do not have it, nor will they have it because it is a lie. It must be said that today, in these years at the beginning of the 21st century, at last! It was about time that the Venezuelan people had a true electoral power and an electoral system that is, I have no doubt in saying it, one of the most transparent in this planet; the electoral system that is established, installed in Venezuela.

Applause from attendees.

President Chávez And now allow me to move on to the topic that brings us together today. I think it is an extraordinary initiative of you, gentlemen deputies, ladies deputies, of you, gentlemen directors, president and vice president of the National Assembly, this wonderful initiative to come here in front of the National Pantheon where the mortal remains of Bolívar are, I don’t know if resting, since 1876 when they were brought here, 1876, the dates always say a lot, it is always advisable to have the greatest possible precision of time and space, space and time to better understand who we are, where we are, where we come from, and where we are going. Geography and history: Essential, fundamental, 1876 means that 46 years after Bolívar's death, it was during the government of Guzmán Blanco, General Guzmán Blanco, that his remains were brought to the National Pantheon. Of course! They had already been in Caracas since 1846 when General José Antonio Páez was president of the Republic; the remains were brought from Santa Marta.

A wonderful initiative, and as soon as I was proposed the idea of saying a few words, I accepted with great commitment, with great rigor, even though in these days I have been giving one speech or another from the shipyards of Río Santiago to the Poliedro of Caracas. But I gladly set to think about some things, to organize some ideas, to reread lines, writings, some very old, others very new. There is a wonderful book that I offer the management of my government to edit in greater quantity, a very recent book by the Venezuelan poet Gustavo Pereira, published by the people's defender, precisely about the oath of Monte Sacro; this morning I read it completely twice, it is easy and quick to read. Reading old anecdotes, letters, documents, I believe it is one of the tasks we Venezuelans have today, this revolution has the task of digging into the entrails of the homeland, of searching deeply for the truths of history. There are still many false histories written in official books, our children in schools are still reading many things that never happened, the bourgeois history, the more bourgeois historiography is still out there occupying spaces. It must be demolished and give way, like a flower of the new Venezuelan time, to historical truth. Nothing better than the original documents; look, last night I was reading even, making an effort to find truths to share with you today, to refresh truths that have been lost in distance and time. Last night I even learned, and for the first time read about the configuration of the Spanish ship, Mr. Ambassador, in which the 15-year-old young man who was Simón Bolívar departed from here, La Guaira, in the year 1799; at the beginning of the year, the Spanish ship arrived at the port of La Guaira, it was a warship, the San Ildefonso, and there they embarked the boy, he was a boy who already had some behavioral problems, he was a boy whom life had whipped since childhood, and I learned with more details, I had read some things about that old San Ildefonso, it was one of the flagship ships of the Armada of His Majesty the King of Spain; there the young Bolívar boarded and they went to Veracruz, but in Veracruz, there in Mexico, where it was planned to spend only a few days; they had to spend several months because the English fleet and Spain were then at war with England, this according to information that was arriving from Havana to Veracruz, they were blocking the passage from the Bahamas, so the Spanish ships, in anticipation, also carried a good load for His Majesty... last night I read, Ambassador Morodo, even the bars of gold, all the tons they carried of gold and silver. In what someone has qualified as the first loan of an Ibero-American International Fund that existed here, that we lent to Europe, we lent a lot, a lot of gold and silver. It is proven that from the New World, Daniel Ortega, greetings revolutionary brother Sandinista commander.

Applause from attendees.

President Chávez And former president of the Republic of Nicaragua, it is proven that from here, from the New World, or at least some sank and remained at the bottom of the Atlantic, galleons, Spanish, Portuguese, English. They took, it is proven in records, 6,000 tons of silver and 600 tons of gold in less than 100 years.

Well, on that San Ildefonso was a part of that loan we made to Europe in the 16th, 17th, 18th centuries; by the 19th century, things became a bit more difficult for them, and Bolívar took the opportunity to go to Mexico City; the 15-year-old boy then got to know Mexico City, and from Veracruz he wrote to his uncle Esteban Palacios, who was his guardian here in Caracas, his deceased mother’s brother; it is a letter where Bolívar writes with the greatest spelling horrors I have ever seen in any letter, at fifteen years old. Now, whoever evaluates and analyzes and compares the letter from Veracruz of 1799 with the Jamaica Letter just fifteen years later will, with a comparison, determine the meteoric formation of that boy. What an immense, infinite leap Bolívar made.

So, making efforts to bring some ideas today, paying tribute as we are and as Deputy Israel Sotillo reminded us, poet, broadcaster. I was recalling a radio program that Israel had in Valencia, on Radio Latina; every time I went to that station, it was closed; when there was freedom of expression here, there was freedom of expression here, yes, every time I went there, they closed Radio Latina or persecuted Sotillo. There was freedom of participation here; last night Channel 8, the best television channel in all these lands, was broadcasting a documentary, very good, very good, very good; and it must be repeated a lot, you know? For this reason of memory, of memory. Very fresh images that we all have here, but that need to be refreshed, when the Metropolitan Police and from time to time also the Armed Forces besieged the Central University of Venezuela daily, the students only wanted to march, they just wanted to march, but as they gathered there in the large courtyard of the Rectory, the Metropolitan Police placed a cordon there at Las Tres Gracias, and at the other exit of Plaza Venezuela, to prevent the march from leaving, and that was where the scuffles formed, and last night some young people, no longer so young, explained why they wore hoods.

Why did they wear hoods? Because the police took photos and videos, and then they identified them, and at night they would come to their homes to assault their families, to take them prisoner; when they killed students almost every week, here, in Mérida, in the East, in Zulia, that happened not long ago, and it seems unbelievable, Alarcón, one sees the images and says: Hey, it’s true that this happened here.

What great resistance the students had! I said last night. Because while they were dying in the streets, running through the streets, inhaling tear gas almost every day, the Bolivarian Revolutionary Movement was resurging within the glorious Venezuelan army, which on February 4 burst onto these same streets and in this same valley.

Applause from attendees.

President Chávez Now, Bolívar and the Oath of Monte Sacro, 200 years. Right now in Rome, at Monte Sacro, recently our Ambassador and a delegation from our government and a group of citizens from around the world have been inaugurating a monument to remember there, at Monte Sacro, that day, that sublime hour, that sublime hour in which a 22-year-old young man, arrived paving a path, arrived with his teacher, or one of his teachers, his Caracas teachers, who was not just any teacher; Simón Rodríguez was fourteen years older than Simón Bolívar, so Simón Bolívar was 22, Simón Rodríguez 36 years old; and a cousin of his, a very close friend of Simón named Fernando Rodríguez del Toro; how did Simón Bolívar arrive at Monte Sacro? How did that boy arrive at Monte Sacro? It was Karl Marx who said, who wrote, that men do not make history, or yes, we do make it, yes, we do make it, but only within the framework that history imposes on us.

And just as it happened with Simón Bolívar, if Simón Bolívar had been born right here in Caracas, let’s say, around the year 1500, he would not have passed perhaps as more than a landowner, owner of the estates that his great-grandparents, the Bolívars, who came from Biscay, owned, and who were one of the wealthiest families, not only in Venezuela but in the Caribbean, Santo Domingo, and left a scattered mark across these lands; but Simón Bolívar was born in 1783, as we know, right here, and by 1783 ideas were already taking shape in these lands, movements, ideas that were translating into movements, that is to say, ideas, forces because there have always been many ideas, but just like the seed, ideas require fertile ground to sprout in the fields of the peoples, and America, conquered by Spain, by Portugal, by England, by the empires of Europe, was awakening from a lethargy, after indigenous resistance, the colony, the conquest, the massacre of those years; new ideas were arriving and merging with the original ideas of these lands, the rebellion of the comuneros, for example, in New Granada, rebellions in Central America, in South America, the indigenous people who were resurrecting from lethargy; perhaps following that cry, that cry of the Indian, as I say, and when he was executed by the imperialist forces, when he already felt he was going to die, he shouted “I die today, but someday I will return made millions,” made millions, Simón Bolívar was born when the floor of this continent was beginning to creak, the social floor, the historical floor.

Simón Bolívar grew up in this Caracas, at the end of the century, the 18th century, undoubtedly hearing the news of what was happening in North America, undoubtedly hearing the news and the new things that were arriving on ships. Venezuela has always been a transit, a bridge, and even more so, in those years; there were no airplanes, and Venezuela was one of the fundamental entry points to South America and contact with the Caribbean; in the Caribbean, there were also rebellions, especially among the blacks of the Caribbean; they knew how to cry out for freedom, justice. Bolívar was born and grew up here in Caracas, while the other infinite Caracan, Francisco de Miranda, was already fighting and traversing the lands of North America that were liberating themselves from the English empire; and let us remember, as I said a little while ago, that that boy was struck by the whip of personal tragedies, from a very young age, at three years old his father, Colonel Don Juan Vicente Bolívar, died, orphaned of father, six years later, his mother, María Concepción Palacios, died. So from childhood, he began to feel pain, and among the loving arms of mothers, black mothers, slave mothers, he grew up, nursed by the breast of the black woman, the slave, and who knows how many things she transmitted to him through her breast, how many things through her gaze and her word; and then, rebellious, a rich child rebelling in a small city, as Caracas was back then, and then he resisted because severe uncles were appointed to assume guardianship, and he resisted the severity of the uncles, Esteban especially, maternal uncle, was very severe, very demanding with the boy, and he would leave Esteban’s house, his guardian, he would go to the house of María Antonia, his older sister, already married, but a judge determined, in a prior trial, that guardianship belonged to Esteban Palacios and not to María Antonia Bolívar; and the boy was dragged down a street by the police of the time to comply with the judge’s order, dragged, that is written, he locked himself in a room, it was necessary to break down the door of the room, he created, I believe, the biggest lock he could find, they broke down the door of the room, they grabbed him among four policemen and dragged him down the middle of the street, to Esteban Palacios’ house, because he claimed guardianship, he had it.

But the boy broke a window, jumped a wall, and left Esteban Palacios’ house again, and they no longer found him at María Antonia’s house, he went free, they found him, they grabbed him and took him again; and his famous response is written in the trial of the time, it is transcribed.

Simoncito said before the judge, “Yes, even slaves can change owners, so as a free child, I cannot go with my sister, María Antonia.” There was a family agreement because the situation was unbearable; there was no way to get along with that child, and then they made a decision that surely influenced much on the Bolivarian path, on Bolívar's path. They called a teacher, a good teacher, one of the few teachers in Caracas, well-trained; Andrés Bello was another, Father Andujar was another, who went and taught the children of the rich only, but that teacher in those years had written an educational treatise and had the courage to deliver it to the Spanish Government right here in the Plaza Mayor, where he said that education should also be extended to the children of blacks, to the children of mixed-race people, and to the children of slaves, so that one day they could be free. It was Simón Rodríguez. Simón Narciso Carreño, Deputy Carreño, Simón Narciso Carreño Rodríguez was his name, Simón Narciso because he was born on the night of October 28, which is Saint Simón's day, and the 29th is Saint Narciso's day.

Well, that teacher was a different kind of teacher, with quixotic ideas, quixotic, and he himself recounts that the classes with Simón, since they were not at the maternal home, he did not have a mother who was setting schedules and watching over him, were not at the paternal home either; he did not have a strict father, nor were they with Uncle Esteban; no, they were loose, they climbed up Ávila, it was that peripatetic school, very Socratic, seeking answers in nature, they rode through this valley when it was possible to ride in this valley, they bathed in the waters of the Guaire when it was possible to bathe in the waters of the Guaire. Next year, remember that I am inviting all of you, Daniel Ortega, I invite you to bathe in the Guaire next year.

Audience Applause.

President Chávez Where is the Minister of the Environment? There she is, Jacqueline, the invitation stands, right? The invitation is from Minister Jacqueline Farias, I am going to go and I invite all of you, with a sancocho and something. We are already looking for the place, Romero Anselmi, you are a special guest to that bathing in the Guaire, really, seriously, we are recovering the Guaire River and we are going to recover it, God willing.

Well, that is how the spirit of that boy was forged. Simón Rodríguez must also be remembered, as he was already imbued with the revolutionary ideas that were arriving in Venezuela, the obligatory transit on ships, books, ideas, travelers who came and went to Europe. Simón Rodríguez, excuse me, was already involved in a conspiracy, and that is the reason why Simón Rodríguez left Venezuela. Over there were the flags, there are the flags; the first one there is the flag of Gual and Spain, that was the first conspiracy, let’s say of an ideological sign. Rebellions had already occurred here, the black Miguel, José Leonardo Chirinos, the black Andresote; but the first conspiracy fueled by the ideas of Enlightenment, of encyclopedism, undoubtedly influenced by the tremendous revolution that was impacting the world in Europe, the French Revolution, in 1789. They were shaping that conspiracy which was unveiled, and as we know, right here in the Plaza Mayor, one of its leaders, José María España, was executed, and Manuel Gual managed to escape and went to Trinidad, where he died poisoned by imperialist agents; a few days later, by the way, after having written a letter to Francisco de Miranda, calling him to come urgently. It is a dramatic letter from Gual to the great Miranda who was in London, and Miranda responds and tells him that he will come and sent him a map and sent him some books, sent him some newspapers, and sent him some instructions. A few days later, Gual was poisoned.

So, the struggle for independence in these lands had begun firmly and seriously. In that environment, Simoncito Bolívar was born and grew up. Perhaps he saw, when they executed José María España, one could imagine that as restless as he was, as a little rascal in the best sense of the word, as Victor Hugo would say in “Les Misérables,” a little rascal peeking around corners, running through the streets, Simón Bolívar was that, a boy who wandered the streets, learning in the streets, being an adult before being a man, being an adult when he was still a teenager, maturing in the personal tragedy he lived and in the context of the ideas and the hurricane winds that were arriving in these lands; one could imagine that Simoncito Bolívar saw when they hanged José María España, right here in the Plaza Mayor, if he lived 100 meters from the Plaza Mayor.

They say that José Félix Ribas, another boy from this city, also saw when they executed José María España, and they say that José Félix Ribas galloped out of the Plaza Mayor, indignant, shouting “Death to imperialism.” The charge that was coming was already unstoppable, and that impregnated Simón Bolívar; at fifteen years old, he then embarked on the San Ildefonso and passed through Veracruz and went to Mexico and then came through Havana, spent a few days in Havana, and from there directly to Spain, and there he was traveling through Spain, studying. That boy studied a lot; he was very restless, read everything, read the classics, the encyclopedists, Rousseau, Voltaire; at that time, the 200th anniversary of “Don Quixote” was being commemorated, he read Cervantes and the wonder that is “Don Quixote.” He traveled through the cities of Europe, fell in love at 19 with a girl a little older than him; she was 21, he was 19 when they married in Madrid in 1803, María Teresa Rodríguez del Toro y Alaisa, daughter of a Caracas native and cousin of his friend who accompanied him to Monte Sacro, Fernando Rodríguez del Toro, and he returned to Venezuela, the 19-year-old boy, with plans like any newlywed, came to settle in his properties, came to settle in the Hacienda de San Mateo, to work the land, and we know what happened; a few months later, María Teresa died, and it seems that he was very much in love with that girl. They even say that in front of her corpse, he swore never to marry again and entered into an existential crisis. It was too much, it was too much for a 19-year-old; his father died when he was three, his mother died when he was nine, his wife died when he was 19; it was too much. He entered into an existential crisis, entrusted his goods to his brothers for safekeeping, and went back to Europe. He was already restless; years later, he would tell Peru de Lacroix in Bucaramanga that if his wife had not died, he would surely have been nothing more than the mayor of San Mateo, perhaps the mayor of San Mateo; because he had a life project, as if the young man without direction until then found love and made a life project with his love, and the project was broken three months later, four months later, terrible. He returned to uncertainty, he returned to be like a comet without a string, like ships without sails, as the poet Andrés Eloy would say, like a chapel without a saint, like a chapel without a saint. And so he returned to Spain, returned to Europe, and he was already there at the end of 1803, and he was at his peak; the sun of Napoleon shone, the indomitable Corsican, that lightning, but at the same time that the sun of Napoleon Bonaparte shone, the French Revolution was cracking, it was debating within itself, it was biting its own entrails, the struggle between the Jacobins, the Girondins, all the monarchical Europe against revolutionary France, infiltrating it, breaking it from within, shattering it into pieces, and the French people in the streets shouting, “equality, liberty, fraternity!” The French oligarchy allied with the foreigner to stop the revolution; anything similar to what has been happening in these years would be a pure coincidence, in quotes, that is how oligarchies always act; oligarchies have no homeland.

Audience Applause.

President Chávez Some good pages are being written by “Diario Vea,” especially doing justice to Robespierre, who was vilified by official historiography, the great Robespierre, the incorruptible, who faced oligarchies, traitors trying to save the revolution and remained faithful until the end, with the noble French people, who truly wanted a political, economic, and social revolution.

I respectfully recommend again to those who have not read “Les Misérables” by any chance, please, leave here and seek out that novel. Whoever has not read “Les Misérables,” with the forgiveness of all other writers, including Marciano, that famous Venezuelan writer who has a page every day in “Diario Vea,” a very good writer, I don’t know who he is, but he writes very well; one day we will know who Marciano is. Truly, with the forgiveness of all writers, in my opinion, whoever has not read “Les Misérables” has missed half of literature.

There, Victor Hugo wonderfully captures, “Les Misérables” is a waterfall of beauty that truly, on some early mornings, one reads and reads, and suddenly one closes the book, no, no, this is too much beauty, one cannot stand it; it must be digested and one must go back, reread. The description of Waterloo is the best that can exist of an action of that type, or the best I have seen; and that dialogue at the edge of the grave, between the revolutionary of the Convention and Bishop Bienvenu Mirriel, a profound dialogue, a profound dialogue, the Bishop, a very good man, but conservative, a bishop after all, attacks the dying revolutionary, an old man, and questions him, and why the horror, and why the blood, and why the year '92, the year of terror, and why kill a child, the Child King, and the revolutionary says, “Ah! The '92, I knew you were coming for that, Mr. Bishop, I imagined it,” and he says, “for centuries the storm has been forming, and you want to condemn the lightning; it is not the lightning's fault, the fault lies with the centuries that have been amassing the storm; look at the centuries, do not look at the lightning,” he says, a wonderful dialogue. And the Bishop says, and why kill the child, and the revolutionary says to the Child King, and the revolutionary says, and all the children of the people who have died of hunger, of misery, who is worth more, the Child King, or all the children of the people who have died of hunger, of misery? And the revolutionary says, “I agree with you, Mr. Bishop, I would cry with you for the Child King if you cry with me for the children of the people,” and the bishop says, “let us both cry then.”

Audience Applause.

President Chávez Well, in those years, when Napoleon Bonaparte was at his zenith, but the French Revolution was breaking, the young Bolívar arrived again, now more mature; he was no longer the boy from San Ildefonso, who wrote Venezuela with a B for Bolívar, wrote here with an H, he was no longer (...) those six years, that was the Bolívar who saw Napoleon Bonaparte in Notre Dame, saw the coronation of Napoleon in Notre Dame, it was December 1804, and he also saw something that must have caught his attention, as he was a rebel. You know that Napoleon did not allow the Pope to crown him; he took the crown himself and crowned himself, turning his back on the Pope of that time, Pius, and then crowned Joséphine, the Empress, in an act of disavowal of papal power, which must have pleased the young Bolívar, even though what he liked the most, he says himself and did not remember Israel Sotillo, was the multitude that acclaimed, the million people who in Paris at that time acclaimed Napoleon Bonaparte. But Bolívar had a serious problem those days in Paris. As we know and remember, he met two women who influenced his life a lot, surely those years to mature him, to guide him; women always guide us, right? Women are always guiding us, I don’t know what would become of us men if there were no women to guide us.

Audience Applause.

President Chávez Certainly, it is so. Tell me, General Baduel, you, comrades, friends, López Hidalgo, that I met their girlfriends, one and the other, they guided us, and they guided me too.

Well, but in truth Bolívar met in Spain Teresa Laisney de Tristán, mother of Flora Tristán, a great revolutionary. Some speculate that Flora Tristán could have been the daughter of Simón Bolívar, but that is just speculation. He met and became very close friends with Flora's mother, who was born around those years, Teresa Laisney de Tristán, he writes to Teresa and especially writes to her about his sorrows from France, from Italy; it seems that he trusts a lot in Teresa's spirit, more mature than him, older than him, intelligent; but he also met in Paris and fell in love with Fanny Dubilars, an extraordinary woman, said to be stunningly beautiful, dazzling for her intelligence, and in her monumental house, there was a meeting and party hall, they called it Fanny's salon, and that is where Simón spent his time at 21 years old, and he met the father, Colonel, an old Colonel Dennis de Trobriand.

Gustavo Pereira brings us, I photocopied some pages this morning from Gustavo Pereira's book, which I recommend a lot, and we will have to edit it, Mr. Vice President, I ask you to take charge of an extraordinary edition in small pamphlets, popular editions as they call them, so that it flies through the streets quickly, like hot bread or rather like hot arepas.

Audience Applause.

President Chávez The book by Gustavo Pereira, with the permission of the author and also of the promoter of the edition, of the first edition, Dr. Germán Mundaraín. But look, it was Paris and it was 1804, Bolívar was 21 years old, he invited to his house, he lived on Rue Vivienne, he settled there in a luxurious apartment, he was a rich boy, well he was no longer a boy, he was a rich young man, a rich widower, pleasures, dances, women, travels; that was his life, he wandered aimlessly, a parrot without a string, a ship without a sail, once again he had found himself, as if in a void and he pretended to fill himself with the good life they call, la dolce vita, but Paris is ablaze, Paris is a hotbed of passions, with the revolution, with the counter-revolution, with freedom, with equality, with fraternity, and he read, and he read and heard and heard, and spoke and did not stop talking that boy; and it was a passion, it was a walking fire, it was like Zarathustra, the one from Nietzsche, setting fire wherever he went, there was no ice that Bolívar could not turn into boiling water and he debated and debated, and he gathered and gathered and then, one night he invited to his house, to one of many gatherings and a discussion and a debate broke out, of which he later felt ashamed, at least, in front of Fanny's father who was present, Fanny's father was Colonel Dennis de Trobiand and Bolívar wrote him this letter. I am going to read it so that you have, or so that we have, those who have not heard it, have not read it, we can have a better idea of who Simón Bolívar was when he arrived at Monte Sacro and how he arrived and why he arrived, he was igniting and he was igniting, he says to Colonel Trobiand, I read: “I do not need, Colonel, to tell you how distressed I am, to have made you witness to the scandal that was caused yesterday in my house, by the fanatical exaltation of some clergymen, more intolerant than their ancestors and who speak with as much imprudence as in Spain, where the people kneel before them and kiss the hem of their cassock; the desire to dominate and to occupy the first rank in the state, is the thought of all clergymen, the employees think of keeping their salary, praising the one who pays them. Separating these two classes, clergymen and employees, I cannot conceive that anyone is a supporter of the first consul (it was still Napoleon the first consul, at the end of that year he was crowned Emperor), although you, dear Colonel whose judgment is so right, put him on a pedestal, I admire, like you, his military talents, but how do you not see that the only object of his actions is to seize power, this man leans towards despotism, Colonel, he has perfected the institutions in such a way that, in his vast empire, amidst his armies, agents, employees of all kinds, clergymen and gendarmes, there is not a single individual who can hide from his active vigilance; and we still count on the era of freedom, (listen to this concept, it is the same boy, well only five years after San Ildefonso, how that young man had learned and matured, a product of what? Of study, dedication, consciousness boys, you the youngest, study, dedication, the battle of ideas, consciousness – ask Bolívar) and we still count on the era of freedom, what virtues, what virtues must one have to possess immense authority, without abusing it (what a concept), what virtues must one have, to possess or have virtues so that someone with immense authority does not abuse it, can any people have an interest in entrusting themselves to a single man, (see what concepts) can any people have an interest in entrusting themselves to a single man, ah! Be convinced, the reign of Bonaparte will soon be, (here he predicts something that came true) the reign of Bonaparte will soon be harsher than that of the petty tyrants he has destroyed, and he adds this manifestation of buried anguish, (what follows is the raw spirit, poured onto paper) I cannot always contain myself Colonel, today I am nothing more than a rich man, the superfluous of society, the gilded of a book, the brilliance of a handful of Bonaparte's sword, the toga of the orator, I am only good for giving parties, to the men who are worth something, it is a very sad condition, ah! Colonel, if you knew what I suffer, you would be more indulgent.” And thus ends the letter. That boy was shattered.

To understand a little more about that boy who was heading to the Oath of Monte Sacro, Gustavo Pereira in a wonderful play with time, brings us a letter from Fanny, but almost 20 years later, Fanny writes him all her life, they write to each other, Isaías, all their lives; and there is a letter from Bolívar that is for Fanny, written in Santa Marta, it is one of the most sublime letters, Bolívar if he had dedicated himself to writing, rest assured, he is a great writer, he was a great writer, but he would have been one of the greatest literati and writers and poets of his time and of many times, he was a poet, he was a dreamer, he was romantic, he was a Don Quixote. Fanny writes to him in 1821 and here is a fragment, from one of Fanny's letters, he was around Carabobo, he was perhaps instructing the troops, gathering the generals heading to Carabobo and receives a letter from Fanny and Fanny tells him: “The dangers, the hardships and the glory, for several years have completely absorbed you and have happily led you to the noble role that you have longed for since your early youth. (No one better than a woman whom one loved, to know one's secrets, right?)

Attendees Applause.

President Chávez To the noble role that you have longed for since your early youth and now you find yourself sitting next to Washington; and perhaps destined to surpass him, (without a doubt he surpassed him) due to the immense difficulties you have faced to overcome, you have finally triumphed, since you have forced Spain (this was after Carabobo, without a doubt), you have finally triumphed, since you have forced Spain, to treat on equal terms, with your Republic and to recognize the independence of your country, you cannot have forgotten either my character, nor my feelings towards you, (it seems he wanted to return, there are always hopes, here it shows like a feeling and a desire to return, excuse me) you cannot have forgotten either my character, nor my feelings towards you, nor the just pride I felt for being your relative.” And then Fanny writes to him again, two years later; Bolívar was already over there in Peru, he had already met José de San Martín, they were liberating Ecuador and advancing towards Peru, it was April 1823, she says: “Now that everything has been accomplished by you, regarding the great projects you entrusted to me 23 years ago, think my dear cousin, that I alone have remained stationary and that I count on your beautiful promises, despite the years I have on me and the marks that time has left on my beauty.” And then two years later, on August 20, 1825, the fire was alive, 20 years later, that is how true fires are, they never die, they never die, as the poet Mafu Maxis wrote those beautiful lines, “when I have departed, but truly departed and they discover my corpse at the bottom of a well, you will feel a flame surrounding you, following you in the landscape, it will be me, surrounding you, burning you in the flame of summer,” those fires never go out, true fires never go out, ah! Isaías, Isaías because he is a poet.

Attendees Applause.

President Chávez So this fire, lived and lives, lives,” says Fanny, but the background, you understand, we undoubtedly understand Pereira, what is the interest of the historian and the writer. It is that that boy was already ignited and thinking about long-term projects; and this woman is reminding him of them, what they talked about in Paris in 1804, 1803, 1805, she says, in 1825 Bolívar was already, at the Summit of Potosí, she was following him with her letters and tells him: “I in whom you had the confidence to communicate 22 years ago, your plans and projects, place you on a plane above Washington, due to the immense difficulties you had to overcome, to give freedom to the whole world.” He writes a letter to Teresa, to Teresa Laisney, this other woman who was in Spain, he writes to her from Paris, from then, 1804 he writes to Teresa and also here, it is evident what his soul lived, his spirit, Bolívar says, the young Bolívar: “Pleasures have captivated me, but not for long, the intoxication has been short, for boredom has been very close, you pretend that I lean less towards pleasures than towards destiny, I agree with that, you pretend (that is, that woman advised him), you pretend that I lean less towards pleasures than towards destiny, I agree with that, because it seems to me that the splendor has a false air of glory.” Then about the consecration of Napoleon on December 2 of that year, 1804, Bolívar would later comment to Perú de Lacroix, in Bucaramanga and he wrote his diary of Bucaramanga, 1828 Bolívar tells Perú de Lacroix, walking over there, through some fields, he recalls his youth and tells him: “I saw in Paris, in the last month of the year 1804, the coronation of Napoleon, that magnificent act excited me, but less his pomp, than the feelings of love that an immense people manifested for the hero, that general outpouring of all hearts, that free and spontaneous popular movement, excited by glory, by the heroic deeds of Napoleon, cheered at that moment by more than a million people, seemed to me to be for the one receiving those ovations, the last degree of human aspirations, the supreme desire and the supreme ambition of man. The crown that Napoleon placed on his head, I saw as a miserable thing and of Gothic fashion, what seemed great to me was the universal acclamation and the interest that his person inspired; this I confess, made me think of slavery, from my country and of the glory that the one who liberated it would conquer; but how far I was from imagining that such fortune awaited, later I felt that alisonjearme, that one day I could cooperate in its freedom, but not that I would represent the leading role, in that great event.”

Then he goes to Italy, he meets Simón Rodríguez, even in a letter, in a letter he writes, he narrates that he met his teacher Simón Rodríguez, but Simón Rodríguez was dedicated to his experiments in chemistry and biology, and did not have time to dedicate to him and he complains to Fanny, in a letter to Fanny or to Teresa, I do not remember exactly right now, he says that well, this my teacher does not have time for me, I barely see him and he dispatches me in a minute and tells me to go meet with those of my age and to help him, with some money for his experiments in biology and chemistry; but then the teacher, he sees him almost, and Bolívar says that he was almost dying, given up by the doctors; then Simón seems to react Simón Rodríguez and abandons his experiments for a time, he was a scientist, a researcher of the social, of the natural and goes with him and invites him to travel through Europe, walking, they go walking, they go in a cart, they are touring fields, with Fernando Rodríguez del Toro, the three of them go and meet Napoleon again, months later crowned now King of Italy; and he also remembered Israel, in his reading.

In Milan on May 18, 1804, no five already, 1805, 1805 they are already heading to Italy, they came from Paris from the coronation in December, then they pass to Italy in the spring of 1805, May, April, May and arrive in Milan, in Italy where they are crowning Napoleon again King of Italy; and Pereira says, in the capital of Lombardy, the presence of Napoleon spurs once again, the curiosity of the disciple already won for life; says Perú de Lacroix, in the diary of Bucaramanga the following, 1828: “At the meal the Liberator was very cheerful, (the author of the Diary of Bucaramanga will later narrate, he told us several anecdotes of his life, prior to the year 1810 and during his travels through Europe, he spoke of what he did in Italy, he said that he had attended a great review passed by Napoleon, to the Army of Italy, in the Plain of Monte Squiaro, near Castiglione), that the emperor's throne had been placed, on a small eminence, in the middle of that great plain, that while the army marched in columns before Napoleon, who was on the throne, he and a friend who accompanied him, Simón Rodríguez had placed themselves near that eminence from where they could easily observe the emperor, that he looked at them several times with a small telescope, which he used and that then, his companion Simón told him, perhaps Napoleon who is watching us, will suspect that we are spies, that observation worried him and determined them to withdraw; I – Bolívar said – paid all my attention to Napoleon and only saw him among that multitude of men gathered there, my curiosity could not be satisfied and I assure you that then, I was very far from foreseeing, that one day I would also be the center of attention, or if one wants of the curiosity of almost an entire continent; and it can also be said, of the whole world, what a large and brilliant general staff Napoleon had, and what simplicity in his dress, all his were covered in gold and rich embroidery and he only wore his epaulettes, a hat without braid and a coat without ornament, I liked this and I assure you, that in these countries, I would have adopted for myself, that use if I had not feared that they would say that I did it to imitate Napoleon, to which they would have added, that my intention was to imitate him in everything.” He always distanced himself from the Napoleonic idea, from the emperor.

Simón Rodríguez also writes years later about those days in Europe, in 1804, in 1805, Simón Rodríguez says: “In Rome we stopped for quite a while, one day after having eaten and when the sun was already leaning towards the west, we set out for a walk towards the part of Monte Sacro; (this is what Simón Rodríguez recounts years later to Uribe, a writer Uribe) although those so-called mountains are nothing more than lowered hills, the heat was so intense that we were agitated in our march, enough to arrive panting and covered in copious sweat to the highest point of that mound.”

Indeed, these days in Europe it is infernally hot, in all those countries of Europe. So much so that they almost close offices and there are almost general holidays, right European ambassadors? These are the days of vacation in Europe.

“Upon reaching it, we sat on a piece of white marble, a remnant of a column destroyed by time. I had my eyes fixed on the features of the young Bolívar, because I perceived in them a certain air of notable concern and concentrated thought. After resting a bit and with freer breathing, Bolívar, with a certain solemnity that I will never forget, stood up and as if he were alone looked at all points of the horizon, and through the yellow rays of the setting sun, he cast his scrutinizing, fixed, and bright gaze over the main points that we could dominate. And he began to speak –says Simón Rodríguez– suddenly, looking at him and looking at his cousin and saying, as if mad, he was Don Quixote 200 years later, because Don Quixote has no time or space, someone said that if Don Quixote had had a descendant, that would have been Simón Bolívar, he was Don Quixote looking at the windmills, he was Don Quixote looking at the ruins of old Rome, he was Don Quixote taking the old lance, and imagining worlds that never existed, the ideal world, the utopia.

And then he began to speak: So this is the people of Romulus and Numa, of the Gracchi and the Horatii, of Augustus and Nero, of Caesar and Brutus, of Tiberius and Trajan?

And he begins to make, as the president of the National Assembly just commented to me, a sharp analyst as he is, Deputy Nicolás Maduro, while we listened to the reading of the oath that Israel Sotillo was making to us, Nicolás said to me: “What a critique of the Roman Empire!” Yes, it is a devastating critique of imperialism, a devastating critique of imperialism, with fine irony, with great wisdom, but it is a shot at the waterline of the imperial idea, of the crude empire, of imperialist hypocrisy, of imperialist savagery, of imperialist cruelty, of the imperialist miseries that have plagued humanity since always, and that continue to plague it, now even threatening to disappear it.

Today I say it, 200 years after the oath of Monte Sacro, I have been saying it in these last days with passion and with a touch of anguish, today we the peoples of the world, either we defeat North American imperialism or North American imperialism will end this world, that is the dilemma that the nations of the planet have before them.

Audience Applause.

President Chávez We do not want to end the people of the United States; no, we want to unite with the people of the United States. And the people of the United States have a very important task to play in this task of saving the world, and we have confidence in the people of the United States.

Well, it is Don Quixote embodied in Bolívar, it is a devastating critique when he says:

“Here all greatness has had its type and all miseries its cradle. Octavius disguises himself with the mantle of public piety to hide the suspicion of his character and his bloody outbursts; Brutus plunges the dagger into the heart of his protector to replace Caesar's tyranny with his own; Antony renounces the rights of his glory to embark on the galleys of a harlot; without plans for reform, Sulla slaughters his compatriots, and Tiberius, gloomy as night and depraved as crime, divides his time between lust and slaughter. For one Cincinnatus there were a hundred Caracallas, for one Trajan a hundred Caligulas and for one Vespasian a hundred Claudiuses.”

Devastating, 22 years. And later, Bolívar launches, for the first time, for the first time the word Homeland appears in his speech, with what force, in the oath, and he launches a very personal conception drawn from the deep revolutionary roots of Europe of that time and of the centuries, the concept of freedom, and he imagines it in a future time, when he says somewhere in the text of the oath: “... but as for the problem of man in freedom –he says after describing that this people has given for everything– but as for the problem of man in freedom, it has not given much to say anything.”

And as for the problem –he insists– of man in freedom, he imagines the future and says that “that mysterious unknown, that of man in freedom, seems that it would only be cleared (he uses a mathematical term, problem, unknown, cleared, or clearing, he talks about clearing) the clearing of that mysterious unknown, (the problem of man in freedom), will only be verified (the clearing), in the new world.” Here, in the new world, here.

Audience Applause.

President Chávez The world of utopia, speaking of the new world and the world, and the new world, I also remembered, reading these things, Christ the Redeemer, when he said “My kingdom is not of this world,” the interpretation that the elites have given to this expression of Jesus has been, of course, interested to manipulate the Christian people for many years, for centuries.

They have tried to convince the peoples that when Christ said that he was referring to the afterlife, and from there clerics and charlatans came here, to tell our indigenous people and the black slaves who came from Africa, for example, that they had to accept their misery, and their slavery and their poverty, because it was a mandate from God; because Christ had said “My kingdom is not of this world, one must wait for the other,” one must wait to die to see the kingdom of God, lies! One of the great lies. When Jesus, I am sure, because he was a great revolutionary said that, “My kingdom is not of this world,” he was saying the same thing that Simón Bolívar said in Santa Marta, “The great day of South America has not yet come,” Jesus was referring to the future, to new worlds that would come, in the centuries to come as well; that is the true thought of Christ, revolutionary thought, just thought, egalitarian thought, “My kingdom is not of this world.” Let us make the kingdom of Jesus, the kingdom of equality, and of justice, and freedom be now indeed, of this world, of this world of the 21st century, 2000 years later, his kingdom will be of this world, Jesus.

Audience Applause.

President Chávez Well, and Simón Rodríguez ends by saying that after that reflection, that deep critique of imperialism, and of the elites of the monarchies of that time, and of the Christian elites of that time, Bolívar, says Simón Rodríguez, the following: “Then turning to me, with wet eyes, a pounding chest, a flushed face, with feverish animation, he said to me (this is what Simón Rodríguez remembered many years later, after Bolívar's death) he said: “I swear before you, I swear by the God of my parents, I swear by them, I swear by my honor and I swear by my homeland. (And there appears the concept of homeland, this homeland that you have here among us, Simoncito Bolívar, living with us this homeland, this new homeland, this same homeland, that rises from its ashes) I swear by my honor, and I swear by my homeland, that I will not give rest to my arm, nor rest to my soul, until I have broken the chains that oppress us by the will of the Spanish power.” That is to say, an oath, an oath made in the name of a homeland, an oath made, look at that inspiration, by the God of my parents; because Bolívar, and it is written in his letters of that time, tells Fanny there in a letter from those years 1804, he says: “I do not have the happiness of believing in the world beyond.”

Bolívar was anticlerical, he did not believe in the Catholic thesis, that there is life beyond, or not only Catholic, religious, it is not only Catholic.

Recently, John Paul II clarified the mystery when he said “No one should imagine that there are structures up there in heaven where we will arrive to live again,” that is a very false idea, that has traversed the centuries, that there is another world up there where we will arrive and we will meet again, we will have another National Assembly, no lie.

So Bolívar here is inspired by the God of his parents, he was rebellious since childhood, his sisters were very Catholic, especially María Antonia, the main Creole, and it was that thesis that the Catholic Church of that time handled, that the King was sent by God; Simón Bolívar since childhood broke with that, what is the King sent by God; and let us remember right here on the corner, the 1812 earthquake in Caracas and some priests telling the people that it was God's punishment for daring this people to rebel against the King sent by God and it is when Bolívar launches the phrase, “If nature opposes, (that is to say God, is what he meant in my opinion) we will fight against it and make it obey us.”

Audience Applause.

President Chávez The resolution to be free transcends everything, that is the spirit of a revolutionary; Bolívar 200 years ago at Monte Sacro, launched this anti-imperialist oath, patriotic oath, supreme commitment, “I will not give rest to my arm, nor rest to my soul,” the oath was made and the oath was fulfilled, that man fulfilled his oath.

Bolívar died 25 years later, as we know in Santa Marta and indeed, perhaps, in his last moments he remembered the Oath of Monte Sacro, and perhaps remembering the Oath of Monte Sacro could have been some relief for his soul tormented by betrayal and by the 100 Brutus who stabbed him and by the dismemberment and sinking of the dream of Gran Colombia, of the project that is no dream, project, project that was possible, it was not impossible; if that Bolivarian project had taken shape and had consolidated, the history of this continent would be different, and the history of the world would be different, we would not have been trampled over these 200 years, as we have been trampled by North American imperialism, another story we would be telling right now.

Bolívar swore and Bolívar fulfilled, 200 years later that commitment we have assumed as a collective and today, it is appropriate to come here in front of the National Pantheon, to reaffirm that commitment and to strengthen it even more, if anyone could feel that it has been weakening over the years, let us come here today to strengthen a commitment, to make that oath our own, to truly commit ourselves to not give rest to our arms, nor rest to our souls until we have fully liberated our people from the threats that weigh upon us by the will of North American imperialism.

Audience Applause.

President Chávez Do not think that I have finished, this is the first part of my reflection. This was what we can call: How did Bolívar arrive at Monte Sacro? How did Bolívar arrive at Monte Sacro at the age of 22?

Now, I will take another letter from Bolívar also extracted from the wonderful book Pereira written in Pativilca in 1824 to Simón Rodríguez, this is like for 100 novels this story. The master returns from Europe, 20 years later, Simón Rodríguez had not returned to South America or the American continent since he left here at the end of the 18th century, Bolívar learns that he has arrived in Bogotá and writes him a memorable letter, he says: “Oh! My master, Oh! My friend, Oh! My Robinson you in Colombia, you in Bogotá and you have said nothing to me, you have written nothing to me, without a doubt you are the most extraordinary man in the world. You could deserve other epithets but I do not want to give them for not being rude in greeting a guest who comes from the old world to visit the new. Yes, to visit your homeland that you no longer know, that you had forgotten not in your heart but in your memory; no one knows better than I how much you love our beloved Colombia do you remember, master, when we went together to Monte Sacro in Rome to swear on that holy land the freedom of the homeland? Certainly, you must not have forgotten that day of eternal glory for us, a day that anticipated, so to speak, a prophetic oath to the very hope that we should not have. You, my master, how you must have contemplated me closely although placed at such a remote distance, with what eagerness you must have followed my steps? These steps very directed very anticipated by you yourself” and he ends with this phrase that makes great the son in front of the father, the student in front of the master, “... You formed my heart for freedom, for justice, for the great, for the beautiful. I have followed the path that you pointed out to me.”

Audience Applause.

President Chávez “I have followed the path that you pointed out to me” What has been that path that you pointed out to me? I ask myself now. We could look at it as a parable, that path, a long road that brought us here today because here is Bolívar and his path, the path that you pointed out to me. The effort for freedom, the heart, the arms, the effort for freedom, for the sublime, for the great, for the beautiful that is the path! That is the direction of the path! Those are the signs of the horizon towards which we go like Florentino along the wide embankment, for the great, for the beautiful, the sublime, for freedom, for equality.

Bolívar, from Monte Sacro to Santa Marta, 25 years fulfilling his oath certainly returned to Caracas a few months later, embarked in 1806, and left Europe and its pleasures. Fanny remembers it even in a letter from 1826, Fanny remembers it when she says: “Today marks 21 years, my dear cousin, since you left Paris” on April 6, 1806, and you gave me a surprise that bears that same date engraved, April 6, but instead of 1826, it was in 1805 when this event occurred. This ring has always accompanied me; I believe I have deserved all the feelings that I inspired in you due to the purity and sincerity of my own. With pride, I remember your confidences regarding your plans for the future, the sublimity of your thoughts, and your exaltation for freedom,” and Fanny says with much pessimism, much sadness, “I was worth something at that time, since you found me worthy of keeping your secret; your decision to distance yourself from me hurt me deeply, but today that firm courage elevates you in my thoughts and places you above all men.”

He then left that licentious life, left that love, and came to take refuge in San Mateo; it was 1806, we must remember. What else happened in 1806? We must begin to commemorate it here, there (...) in Europe, in North America, in the Caribbean, in South America while Bolívar arrived on I don’t know what ship to settle in San Mateo to settle his accounts, his properties, and start working the land there, but already with an idea, and they gathered here in Caracas with José Félix Ribas, Coto Paúl, the young people of that time. Bolívar had a terrible neighbor, there in Yare, he had the San Mateo estate and the Yare estate in the Valles del Tuy, as we know, Simón Bolívar had a terrible neighbor, with whom he almost got into a shootout one day, and there was a lawsuit over some land where Bolívar planted indigo; he himself worked planting with his slaves. That neighbor was named Antonio Nicolás Briceño.

There are the gochos raising their hands, the trujillanos are well aware. Antonio Nicolás Briceño, they were going to shoot one day, Briceño was going to shoot him; the trujillanos are a bit like that... No, the trujillanos are good people, but they defend what they believe is theirs, right?

Yes, Bolívar accused Nicolás Briceño in a court of having pointed a gun at him, wanting to kill his blacks; Bolívar sent the blacks to work there, to open a path, a trail, and Antonio Nicolás Briceño arrived with his blacks to tell them to leave, that that land was his, that it was not Bolívar's. And Bolívar arrived and told his blacks: “Keep working...”. And this one came armed with a dagger; the complaint says: “He came with a pistol and a dagger. And some of the blacks had a rifle.” And then they were pointing at the blacks; Bolívar intervened and said: “If you are going to kill them, kill me instead...”. “Well, I will kill you...”. And he pointed at him three times, Bolívar says, until Bolívar, seeing that it was serious that this man was going to shoot him, that Antonio Nicolás Briceño was very confrontational, among others, was one of the inspirers of the decree of Guerra a Muerte, Antonio Nicolás was terrible, terrible. The good devil. That’s what they called him and we call him.

So Bolívar lunged at him, took the pistol away, according to Bolívar, took the pistol and grabbed the dagger, and well, a mess broke out there with blows. But then Bolívar very decently wrote him a letter:

“My dear friend and neighbor,” he says.

Tell me if you are going to give me passage through the road of I don’t know what, so that my slaves can work. And if you are not going to give it to me, tell me at once in writing to take it to court.” To seek a way to settle things. In the end, they settled. And in the end, they ended up united by the supreme interest of the Fatherland.

He was one of the greats, Antonio Nicolás Briceño, murdered, shot in Barinas, captured by the Spaniards in Barinas and shot on July 15, 1813, the same day that by coincidence Bolívar was signing in Trujillo the decree of Guerra a Muerte. But Antonio Nicolás Briceño was one of the most terrible defenders, proud defenders of the Fatherland.

So Bolívar was there, 1806, here in Caracas, they gathered, read, talked about the French Revolution, about the things happening here, and there was the other Quixote sailing in, 1806, he disembarked in La Vela de Coro, made a move, Miranda did not advance an inch towards the mainland because he did not have his own strength; his crew had already been decimated, the Spaniards had been alerted from the States, as I denounced last night in the International Tribunal to accuse 200 years of treachery and aggression from North American imperialism. Miranda was betrayed in the United States; Miranda believed in his old friends and met with James Madison several times, with the Secretary of State, with the President of that time, asking for support to come liberate South America, and not only did they not give him support, but they denounced him to Spain, to the Spanish forces in the Caribbean, so they were waiting for him, and they sank the ship, and captured almost all the crew, and they were hanged right here in the Plaza; we must pay tribute, I have said, to those martyrs, none were Venezuelan and they died here for our cause.

But Venezuela and Latin America were, at that time we did not call ourselves Latin America, Venezuela was shaken and shaking; Miranda drove a dagger into the heart of the empire, Miranda generated an earthquake throughout this land, Miranda launched a proclamation to the inhabitants of Caracas and Coro, of Venezuela and South America, calling them to insurrection, calling them to follow the path of France and its revolution. Miranda lit the fuse.

And then everything we know, 1810, 1811, the First Republic, and Bolívar in these streets, with the Patriotic Society, and the speech in the Patriotic Society on July 4 of the year 11, and that phrase: “Let us lay without fear the cornerstone of South American freedom...”. That man no longer spoke for Venezuela; he spoke for a world: “Let us lay without fear the cornerstone of South American freedom; to hesitate is to lose ourselves.”

Audience Applause.

President Chávez Let us lay without fear the cornerstone of South American freedom; to hesitate would be to lose ourselves. Those words seem to resonate from deep within, 200 years later. They seem to come out from that coffin, from those ashes. Let us lay without fear the cornerstone of Latin American and Caribbean freedom right now; it is time to cast, as the sworn one from Monte Sacro also said on another occasion: “It is time for us to cast fears behind us and save this Great Fatherland.” It is time once again, once more.

Audience Applause.

President Chávez Bolívar was, of course, maturing in battle, as he himself says years later; when he saw Napoleon, he thought he was going to collaborate; he had already made a resolution, but what he did not think was that he would be one of the greatest protagonists of our history. But that is history; that is history.

Bolívar is maturing, he said, a project, a project, those projects that Fanny Du Villars speaks to him about until 1826, a project. He nourishes it in the struggle, with dialectics, with theory and praxis, in battle, in victories and defeats; he kneads it with clay, with tears, and with blood as well. And it is a meteoric evolution of that man, of that young man.

Bolívar, for example, in a first stage of the revolutionary war, which in a first stage was not revolutionary, let us remember the name given to the Government Junta of 1810; Bolívar did not agree with that name, nor did José Félix Ribas agree; the younger, more passionate ones did not agree either, the Conservative Junta of the Rights of Fernando VII; what is this, Bolívar would say, conserving the rights of the King? They said down with the monarchy, long live the republic; they wanted to forge a free republic and free republics, and a union of republics as well, so that bothered the young people a lot; it bothered José Félix Ribas so much, for example, that he was expelled from here by the Conservative Junta; they sent him to Trinidad; José Félix Ribas walked the streets with a Phrygian cap; that man was an infinite revolutionary, and Bolívar was the same, but Bolívar accepted to go to Europe again, on his last trip, third and last trip to Europe; he went to London, we know, he went to London to seek support from England, with Andrés Bello; they did not get support and he had a problem there with the English because that man was dignified; he also said it was about freeing ourselves from one empire to fall into another, and he seems to have sensed in London that those who received him thought they were going to take over these lands, that they were going to defeat Spain, but to take over these lands; but Bolívar did not find in London, for the revolution, for independence; but he went to seek Miranda and then met Francisco de Miranda and managed to get Miranda to come and be accepted here because the Caracas mantuanaje did not want Miranda.

If you see Miranda's signature on the Act of Independence, you will see that Miranda was a deputy for El Pao, for El Pao; the mantuanos of Caracas did not want Miranda because Miranda was a revolutionary, and Miranda made an alliance with the patriotic youth, the patriotic society; then they blamed him for the defeat of the first republic and handed him over to Spain, as we know, and he died in La Carraca. But the process had already been unleashed, but it was called to bite the dust, the process and the independence project in the first years, and Bolívar was one of the first to understand, to assimilate the defeats of 1812, 1813, 1814.

So, we could say that there is a stage between 1805 and 1815, about ten years, in which Bolívar is solidifying as a leader, as a military leader first, and then as a popular leader, as a thinker, and as a guide of a people. Bolívar realizes, especially after 1814, when he is defeated, not by the Spaniards in truth, but by the armies of José Tomás Boves, made up of Venezuelans, those from below, the slaves who were leaving the estates, the runaway slaves, the pardos, the Indians, the blacks, the poor from the savannah surged on horseback, on foot, behind José Tomás Boves; it was a class war that broke out here in 1814, especially; the poor against the rich.

Bolívar understood it to such an extent that even here in Caracas, he had a problem with his sister, María Antonia Bolívar, who was a full mantuana, with a cape and sword, with nerve and blood, and had a confrontation with Bolívar, with Simón; but he loved her very much, she was his older sister; she said he was crazy, but when Bolívar decided to take the survivors of Caracas to the East, the emigration to the East, María Antonia did not want to leave, and she said she was not going to leave because she was a royalist and that with the new government that was coming, when he left, she would be at peace and rather recover her goods and her tranquility and her life; and he told her, they will kill you, they are going to kill you when Boves and his army come in here; everything that is white, everything that is rich, is in Boves and his army's sights; and it was true; and Bolívar had to order and ordered an officer and a patrol of ten soldiers to take María Antonia Bolívar almost tied up and ship her to La Guaira and send her to the Caribbean; and they would have killed her for real; it was a class war, that one, Bolívar understood it and assimilated it and incorporated it into his ideology and his praxis, and it was thus that he began to move to another stage, his idea and his project, and Bolívar understood that there would be no independence without popular participation, there would be no victory without the people.

Audience Applause.

President Chávez You can see that he had been maturing this thought since the Manifesto of Cartagena, when he analyzes the causes of the loss of the first republic; we had philanthropists as leaders and sophists as soldiers, philanthropists as leaders and sophists as soldiers; and he went to the Caribbean, and he went to Haiti and found support among the revolutionaries of Haiti and Jamaica, and it was the Letter of Jamaica that marks a break in that Bolivarian ideological evolution, in that increasingly clear design of the project; Bolívar realizes by 1814 and 1815, but with supreme drama, two fundamentally important things, and he reflects them, among other documents, in the prophetic Letter of Jamaica, when he says, or rather, when he embeds the need for the participation of the people in the independence process, and above all, in the Letter of Jamaica, he graphically illustrates the project of the integration of America, which was still Spanish at that time; and it is when he says in that letter: “I dream someday of forming from this new world, a single nation.” And he defines it more clearly, and he already speaks of the isthmus of Panama, Daniel, as a point, as the epicenter of the union of the south, of the Caribbean, a central point, a point of convergence of all interests, of all the new republics; Panama, he said, must be for us what the isthmus of Corinth was for the Greeks, the point of the amphictyony; 1815, ten years after Monte Sacro, was a decade of ideological maturation, political maturation, it was the decade of the forging of the leader, of the military leader first, because he began as a military leader, defeated moreover, in Puerto Cabello, by the betrayal of Vinoni; years later, they captured Vinoni, the one who betrayed him in Puerto Cabello, here, some battle, and as soon as they told him Vinoni is there, they executed him immediately. He was forged like a sword, that man, and he was assuming a concept and evolving towards a proposal, increasingly revolutionary in the political, social, and moral realms; and it was thus that he returned in the Expedition of the Callos and came in 1816, and the first thing he did upon landing in the East was to decree the liberation of the slaves, and that spread like wildfire through the estates, through the fields, through the mountains, that a certain Bolívar was coming, Bolívar was not very well known yet, they said the cimarrones, the cumbe, where they danced to the drum, the Indians in the savannah, in the mountains, in the estates said, a certain Bolívar is coming and is announcing our freedom, he comes with the good news, some would say.

And that was when the independence process began to make sense for the poor, for the slaves, and for the Indians who had been enduring and resisting for 300 years the imperialist domination of the Creole elites, thus began to take root a project among the peoples through the savannahs of Apure and the Llanos, of Barinas, through the mountains of the Andes, through the banks of the Orinoco, through the savannahs of the East, through the jungle of Guayana, through all the banks of the Caribbean Sea, the drums of freedom and the trumpets of independence began to thunder; and it was thus 1816, 1817, 1818, popular participation, popular war, war of liberation; and then Bolívar also began to assume another conception in the project, popular participation, there would be no independence without the participation of the people, then Bolívar also began to assume what I have already pointed out, when I commented on the Letter of Jamaica, there will be no independence in Venezuela if there is no integration of these countries and these peoples of South America and the Caribbean.

Attendees Applause.

President Chávez There is no revolution in a single country, he became convinced of that and it is absolutely true, there is no possible revolution in a single country, we true revolutionaries know this, for Bolívar became convinced; and that is why Fanny's letters reached him, further and further away.

Quito, Lima, Potosí, and he was already making plans to help, with an army of water, he said, for the liberation of Cuba, for the liberation of Puerto Rico, for the liberation of the Spanish Santo Domingo, he said Colombia must be round, and he invited Mexico and all of Central America to the Amphictyonic Congress of Panama, he invited the Argentines of the Río de La Plata, he communicated with Artigas, with Pueyrredón, with O'Higgins, with San Martín, they met and embraced; the world had to be changed and he tried to change the world, he fulfilled his oath, without a doubt he fulfilled it.

Attendees Applause.

President Chávez But, in addition to those two revolutionary considerations that he was assuming, that he was maturing and that he was bringing to reality, sowing along the paths, in the path that you pointed out to me, there will be no revolution, there will be no independence without popular participation, from the different classes of the peoples first, second, there will be no independence in Venezuela, if we do not achieve continental independence and continental unity, third, a third idea that above all, emerges strongly in 1819, in Angostura, in that speech of February 15 of that 1819, fourteen years after Monte Sacro, following the path that you pointed out to me.

Bolívar there, or Bolívar is forging along the way, along the path, the conception, the awareness that it was necessary to create a new order, new institutions, new republican political structures, but new, original; and in that he followed the path that you pointed out to me, of the one who said: “...We cannot continue copying models. Our systems of government must be original, our systems of life must be original. We either invent or we err.” We had to invent a world. And today we still have to invent a new world, we are called to invent a new world, independence was not enough, it was not enough to commit a people as he had been achieving until 1819, it was not enough to think of continental unity, it was necessary to configure a new national and international order, and it is thus that Bolívar proposes in Angostura a Republic, a new State, beyond the classic powers of Montesquieu, he adds, inspired by the ancient institutions of Rome, of Greece, the idea of moral power, and launches the phrase: “Moral and lights are the poles of a Republic, moral and lights are our first needs.” He is a man who is maturing the supreme idea that popular education, as he says in Angostura, must be the primary task of Congress and of the laws. He tells the legislators: “Legislators, we need inexorable laws...”. It is Bolívar developing his thesis, constitutionalist, revolutionary, the thesis of equality; it is Bolívar trying to decipher, as he said in the oath, here in the new world, the mysterious enigma of man in freedom; it is Bolívar in Angostura when he says, recognizing something that is very natural, that men, human beings are born in conditions of inequality.

Yes, it is so. At this very moment, how many children are being born in Venezuela, right now, are crying now; and as the poet says, the rich child, the poor child. Over there in the plains of Apure, children are being born right now, here in the East of Caracas, children are being born now, over there in the hills of Caracas too, over there in the Andes of Trujillo too, over there among the Indians of the Delta of the Orinoco, women are giving birth right now. Everywhere. They come in conditions of inequality.

But then, Bolívar said in Angostura, trying –I repeat– friends, comrades, to decipher the mysterious enigma of man in freedom, that we truly live in a world of equals and free, then he says: “We are born in conditions of inequality...”. But then come the laws –it is a very Rousseauian concept and very much of the French Revolution– then come the laws, the State, to produce a new order, justice, an order that generates what he called the supreme social freedom, that is, freedom with equality, because as Jean-Jacques Rousseau rightly says, and Bolívar assumed it this way. “Between the powerful and the weak –Rousseau said– freedom oppresses, only the law liberates...”. And there is the social state of law and justice enshrined in this Constitution, an invention of the Bolivarian people.

Attendees Applause.

President Chávez We need new institutions, a new order of equality, of law, of justice, new institutions. That component or factor of Bolívar's formula he was also deciphering, he was clearing up: popular participation. That is to say, popular motivation, international, regional integration, and a new order. 200 years later, I ask myself here, Mr. President, members of parliament, friends, and all, 200 years later I ask the question: Is it not that exactly, or almost exactly, that is the formula that today we have ahead not only for Venezuelans, but for all Latin Americans, for all Caribbeans? Is it not that the sign of these new times that are emerging is laden with that formula, cleared by Bolívar and his time, and his people and his struggle, of the mysterious enigma of man in freedom? Is it not that we need more and more the clamorous, firm, conscious, and organized participation in movement of our peoples, of the masses and masses of the dispossessed, of the poor, in this America of ours? Is it not that we truly need an integrative process of these Republics of ours, from Mexico to Argentina, passing through the Caribbean; a true, endogenous integration, from the soul of the peoples, a political, economic integration? Not among elites. Integration of the peoples, of the economies, social integration. Is it not that this is essential to decipher the mysterious formula, the mysterious enigma?

And of course, of course these questions have a positive answer. I do believe that this is the way, this is the path that you pointed out to me: popular participation, supreme participation; integration among our peoples, governments, and republics; and a new order, a new order. There was an order in the 20th century, a first order, let’s call it that, after the First World War, a first order.

Then they divided the world, the empires, and the United States emerged as the empire it is today, after the First World War.

But then, after the Second World War, a second order emerged, now bipolar, in addition to the United States, consolidated as an empire and as a superpower, emerged after the Second World War, consolidated, the second superpower. That was the second order of the 20th century, until 1990. Until 1990 when one of the poles fell, the Soviet superpower came crashing down. And then we entered a stage of uncertainty, since then we have been in a kind of transition towards a new order, some say, they wanted to impose the neoliberal globalizing order, but certainly let us see the world, let us see the world through America, from North to South; let us see the world through Europe, let us see the world through Africa, let us see the world beyond, through the Middle East and through Asia, what exists today in the world is not a new order, what exists today in the world is a tremendous global disorder, we are in a new global disorder.

Now, I believe that this is good, it is a creative disorder. From this disorder, a product of the Soviet collapse and then of the North American imperialist pretension to take over the world to establish the unipolar order, what it has generated is a disorder of rebellions, of resistances, socialism has resurfaced as a thesis and is growing across the planet, for example.

Attendees Applause.

President Chávez Anti-imperialist movements have resurfaced around the world, an example of this is the extraordinary World Festival of Youth and Students, which has turned Caracas into a wonderful stage for that youth that is growing, that is rising, that dreams and battles: boys, girls. A new disorder.

Now, within that necessary new disorder, we, along the path that you pointed out to me, must define each day better where we are going, where we must go, what should be, to use the same geopolitical term, the new order, the one we need, not the order of 1919 onwards; not the order of 1945 onwards, the bipolar order, where you had to align either with the other, and you lost sovereignty, you lost your own identity in almost all cases.

But what is that new order, to take from Bolívar and the Bolivarian project that third factor of the formula that we are clearing and that we are putting into practice, that we are applying to solve that small philosophical-historical problem of man in freedom. The new order.

Last night, over there at the Poliedro, with the kids, at the closing of the Anti-imperialist Tribunal that was masterfully directed, presiding over it, by Dr. José Vicente Rangel, it had I don’t know how many presentations and denunciations against North American imperialism. Last night I commented on an idea that I have extracted from readings, in this case from that great American writer and guide, Noam Chomsky, in one of his most recent books, and not only from his most recent, but from his most impactful books, in my opinion, Hegemony or Survival, the dilemma we are facing and it is absolutely true and concrete the dilemma, comrades, friends.

If North American hegemony prevails in the world, that hegemony will end life on this planet; there lies the challenge we have ahead of us: to save the world. Marx said it at the time, Karl Marx, Rosa Luxemburg repeated it, and many have echoed it: "socialism or barbarism." Socialism or barbarism. I believe that the threat is much more serious today than that contained in that dilemma; Chomsky says "hegemony or survival," it would no longer be just barbarism, because in barbarism we could imagine living in caves somewhere in Ávila, somewhere in Apure, regressing to other levels of life; no, it is now about the threat of the extinction of the human species, that is what we are facing, within that dynamic of thought, today, August 15, I once again coin the reflection, how to prevent, how to stop the installation by blood and fire of the new order they want to impose on us, how to bring to life an order of freedom, equality, and justice, in our country and in the world; Chomsky gives a signal, and I believe it is very powerful; Chomsky speaks in the first chapter of this book about the two superpowers, and I think it is the best formula for the transition we are experiencing in this great world disorder; the two superpowers, Chomsky says, what are the two superpowers? The first we know, the North American superpower, North American imperialism that seeks to impose on the world through invasions, bombs, pressures, blackmail, threats, terror, its irrational conception.

That other superpower that can save the world and propel us in this transition towards a true new world order, Chomsky says, I subscribe to it, is world public opinion, the peoples of the world, the consciousness of the world; only the peoples of the world can save this world, and there lies the supreme importance of education, of social communication, that the peoples of the world do not have great television chains, nor great newspapers through which imperialism and its lackeys lull and dominate societies; that is part of the imperialist model, the media dictatorship is at the service of imperialism, that is why they fear Telesur.

Telesur, before it was born, was already being attacked; well, it was born and will continue to grow, Telesur. Now Tabaré gave me a good idea, Radiosur, because Tabaré Vázquez told me, Chávez, in addition to television, let us not forget radio; radio penetrates much more everywhere; so let us take that as a task, Radio del Sur, or Radios del Sur, Radios del Sur, a global network of radio, small community radio stations, community television stations linked together; we have a problem, which are the satellites, right? How do we connect the poor with the satellite, we have to invent something, Yadira, there is the Minister of Science and Technology, there is a solution for everything, there are solutions, we have to find a way to connect everyone with the satellite, because Telesur, well, on one hand, is almost only broadcasting via satellite, we still do not have open signal; and we know that most do not have access to the satellite, but there are ways, even while we are already looking for a way to have an open signal for Telesur.

Well, but in short, beyond the mass media, there is the work of each one of us; I told the kids at the World Festival that the World Youth Festival cannot end today, today it will close here in Caracas, but it will not end today, no, today it enters a new phase; each one of you, where are you from? For example, the girl in red, are you Venezuelans? From Zulia, where else is there here?

Audience noise and excitement

President Chávez Where are the South Americans? Is Brazil here? North Americans? There are some kids over there, from other countries. Well, today you must go out into the world, and all of us, to the corner, to the field, to the street, to what? To proclaim the good news, said Christ; to take this as an Oath today, 200 years after Monte Sacro, as a supreme commitment, to dedicate all the days we have left in life, all the nights we have left in life, to the commitment acquired for Liberation; we cannot take this part-time, vacations for a revolutionary? Vacations? No, Sundays for a revolutionary, there are no Sundays, it is a battle, it is not even about this or that government, it is not even about the election to the National Assembly, no, I wish that were all it was, it is not even about the institutions of our countries, it is not even about our revolution, much further beyond, I insist on the idea and I am not exaggerating at all, compatriots; it is about nothing more, and nothing less, than saving planet Earth and the life of future generations, that is our task today, a supreme task today, much greater than the one Bolívar took on, 200 years ago, much greater, much more committed. Those men could think in centuries, Bolívar could afford to think in centuries, there was not then the degree of destruction of the planet that we have today, the degree of pollution, the degree of demolition of life, there was not the degree of misery and poverty. I believe, I believe that the slaves of that time, and forgive me wherever they are, turned to dust, but I believe that the slaves of that time lived better, or less poorly, than the poor who live today in misery.

Bolívar was nursed by a black slave, for example. The world is falling apart, every three seconds a child dies of hunger on the planet, AIDS is wiping out entire countries, there are countries in Africa whose population is infected with AIDS, above 70%, and North American imperialism is spending billions of dollars on invisible weapons, on invisible planes, and on some space shuttles that go there, to a station and want to reach the moon; do they think that in that shuttle they will leave when the planet is ending, to live on another planet, to live on the moon?

So, that other world superpower we have to promote, strengthen through consciousness, assuming this commitment, multiplying ourselves, we are millions, you know? In the world, we are millions, let us assume the consciousness that we are the majority in the world, and we are, we cannot allow a minority to destroy the majority, that a blinded minority destroys the planet and not only destroys the majority that we are today, but destroys the potential for life for the coming centuries, we cannot allow that.

That other superpower, according to Noam Chomsky, is rising, it is rising; the great demonstrations against the war in Iraq were a glimpse on the horizon, the great demonstrations against neoliberal globalization, from the United States passing through Genoa, and everywhere, Lula told me a few nights ago; that he went to the G-8 meeting, he was invited and was there, and he told me that they put him in a helicopter and they traveled, and they traveled, and they traveled, and they traveled, to I don’t know where, far away, from some mountains, beyond, to meet the presidents of the G-8, because there is no city today in the world that can withstand a G-8 meeting, the people come down upon them, the other world superpower comes down upon them, they fear the peoples; and Lula tells me that he then went to Paris to give a talk, I don’t know at what university, and he said, something is happening, something bad is occurring here, something bad is happening, and why? Because the Presidents of the most powerful countries on earth meet and announce this is very important, the comment from my comrade Lula has a very sharp analysis, they announce to the world that they are going to meet to contribute to the reduction of poverty, that they are going to meet to find ways to alleviate poverty in Africa, that is what they said to the world, it is supposed that the poor of the world should applaud them, why don’t they meet in the heart of Africa? For example, if they are going to help Africans, go to Africa so that they applaud them; something strange is happening, if they want to help the poor of Latin America, as they say, why don’t they come to meet here in Caracas, or in Rio de Janeiro, or in Buenos Aires, or in Havana; if they want to help the poor of the world, face them, they are not hidden, they hide, they now meet on aircraft carriers, I think they are preparing a submarine to meet there, under the waters of the Atlantic, they fear the peoples; Ah! This means something else, that the peoples no longer swallow the lies that they meet to help the peoples defeat poverty; that is the other world superpower, let us nurture it; because that world superpower can be the key to save the world, I do believe it; and moreover, it can allow us to transition to a new order, now yes; Bolívar called it traversing that path you pointed out to me, the balance of the universe, Bolívar said.

The multipolar world, that other great world superpower, which is public opinion, can be the fuel to stop on one hand the hegemonic pretensions of North American imperialism and hasten the emergence of new poles of power, here in South America, in the Caribbean, over there in Europe, over there in Africa, over there in Asia; it is a transition towards a new multipolar international order, of universal balance; only in this way could we be clearing the mysterious unknown of the world, so to speak, in freedom, in balance, in peace, and in equality.

I believe that Bolívar left us part of the designed formula, and he tried here to put it into practice, to make it a reality, but he could not, he could not although he fulfilled his oath, the oath only increased his commitment from within, he looked far and looked high, Simón Bolívar, and that is why he ended up disappointed, I have plowed the sea, Jesus Christ, Don Quixote, and I, the three great fools of history.

The path you pointed out to me is alive and vibrant today, 2005, I said a few weeks ago, on July 5, from the National Assembly, I invite Venezuelans, I invite all my compatriots and with all my respect, by extension to my brothers in Latin America and the Caribbean, to assume first of all, we Venezuelans, who have raised Bolívar's flags as it was our duty to do, that we have decided to continue the path you pointed out to me, because that path, someone might say, ended in Santa Marta, but it did not end in Santa Marta, from Monte Sacro to Santa Marta, 25 years passed, but the path remained open, the path was surely blocked, the path became overgrown or closed, or it was swallowed by the forest and the jungle, forgetfulness, time and distance, betrayal and unconsciousness.

When Bolívar was brought here to Caracas, in 1842, the conservative oligarchy had already taken hold here, and Bolívar arrived there in La Guaira, and they say that General Urdaneta, already an old man, put on his finery and commanded the parade, and the people went out to the streets to receive the coffin that was coming up from La Guaira along the old Spanish Road, and they took him and left him here, the National Pantheon did not yet exist, he was not brought to the National Pantheon until 1876. But that is the same path.

When Bolívar arrived turned to ashes in Caracas in 1846, as I have already said, the counter-revolution had consolidated, those who betrayed him surely came out to sing to him, they came out to pay tribute and to place flowers on his remains, those who betrayed him, 1842; just six years later, just four years later, a name began to emerge here, in the plains of the Tuy Valleys, and it ran from mouth to mouth, it was a rumor that grew, some said: "It is Boves who returns...". Another said: "Bring a colt of gunpowder and storm by the bridle, because Ezequiel Zamora is awakening and there is a storm on the roads...". It was Zamora, who returned to raise the hope of a betrayed people, Bolívar turned to ashes. But Zamora continued the path you pointed out to me.

And then the Federal War, in 1858, and Bolívar here turned to ashes; and then Zamora dies and turns to ashes along with him, but the path continued and was open, the one you pointed out to me, for the great, for the sublime, for the beautiful.

And then the 20th century, and then the betrayals, and then North American imperialism, and then oil, and then colony; and then '58, January 23, and a new betrayal, and then the Punto Fijo pact, and then the popular uprisings, and then the revolutionary war, and then the oath of Samán de Güere, December 17, 1982, inspired by the oath of Monte Sacro.

I am very pleased to have here General Raúl Isaías Baduel and to remember that afternoon of the oath of Samán de Güere, alongside Jesús Urdaneta and the guariqueño blonde, the Bolivarian commander Felipe Acosta Carles.

Audience Applause.

President Chávez And then "El Caracazo" and the cry of rebellion of a people, and then the red dawn of February 4, 1992, following the path you pointed out to me.

Audience Applause.

President Chávez And then November 27, and then the people, and then December 6, 1998, and then February 2, 1999, and then the Constituent Assembly, the new Constitution, and then the revolution, and then the counter-revolution and imperialism, and then the coup d'état and then the popular military rebellion that swept away a tyranny in less than 48 hours.

Audience Applause.

President Chávez And then the oil sabotage, the imperialist onslaught against our people and a heroic people, following the path you pointed out to me.

And then the referendum of August 15, exactly 365 days ago, and the cry of Florentino for the wide embankment:

Vultures of La Barrosa, from the cork oak below,

Now you will see, gentlemen, the devil struggle.

And then today, 200 years since the Oath of Monte Sacro, 200 years have passed, 200 things have happened, 200 revolutions have taken place, and here we are today, comrades, brothers and sisters, taking on the commitment.

Today I call on everyone to nourish ourselves today with this warmth, with this breeze, with this strength, with this passion, let us nourish ourselves even more and prepare to embark from today on what I mentioned in the National Assembly on July 5, the bicentennial cycle, the bicentennial Bolivarian cycle. 200 years ago, on a day like today, a cycle began, as Augusto Mijares, that distinguished Venezuelan writer, said; it is Augusto Mijares' phrase, on August 15, 1805; or I correct the phrase, on July 24, 1783, Simón Bolívar was born, on August 15, 1805, the Liberator was born, the Liberator of South America was born on a day like today, 200 years ago, when he swore on Monte Sacro not to give rest to his arm nor repose to his soul until he freed the Homeland from the chains of the empires, of yesterday, of today, and of always. Let us celebrate today, then, the 200 years of the birth of the Liberator Simón Bolívar, just as 22 years ago we celebrated the Bicentennial of the birth of Simón Bolívar, the child Simón, the man Simón Bolívar, the infinite Simón Bolívar; a day like today, 200 years ago, the cycle of the Liberator began.

Did it end in 1830? No, it continued, and here we have it today, as Alí Primera says. I invite Venezuelans to propel ourselves on the greatest of our passions, on the most sublime of our illusions, on the most infinite of our loves, of our dreams and hopes, so that from today we begin to traverse the bicentennial cycle, from today until 1830; or rather until 2030, so that in these next 25 years, in these next 25 years we finish deciphering the mysterious unknown. Yes, I had said that I would retire in 2021, but I have not corrected the date, we must continue until 2030.

Audience Applause.

President Chávez Yes. So that we avoid the stigma of Santa Marta, so that we never repeat: “We have plowed the sea...”. To remember Fidel Castro, as we remembered him on his birthday the day before yesterday.

Fidel Castro recently gave a speech, on July 26, he committed one more prank, a prank that resembles to me, when he does it, that character, I have already said, from Gabriel García Márquez, in One Hundred Years of Solitude, José Arcadio Buendía, the one who invented the time machine and all that. Fidel Castro ended that speech on July 26 recalling his phrase, but he got me into the mess now, and that phrase he launched at the time: “Condemn me, it does not matter, history will absolve me.” So now he said, he got me into it, half a century later, José Arcadio Buendía, he made me be born before I was born, because I had not been born when that happened and he ended up saying, they accuse Chávez and me of that, of destabilizing the continent, it does not matter, condemn us, history will absolve us.

Audience Applause.

President Chávez But I have said, and since next Saturday I must be in Cuba, God willing, at the graduation of the First Promotion of Doctors of the Bolivarian Revolution and the Cuban Revolution, then I am anticipating some of the things we are going to discuss. Because Fidel Castro, without a doubt, is already absolved by history, so it is not fair for him to include me in that expression, no, he said it at the time, condemn me, it does not matter, history will absolve me.

Today who can doubt it, Fidel, you are already absolved by history, I am not, I am not, do not include me there yet.

In 2030, if God wills and the Holy Virgin, then yes we will be, if we do what we have to do, we would be in a position to come here, to tell the world together with Fidel, it does not matter what they have said, here we are in front of history, absolved by history, then we could come here to say, we have not plowed the sea, then we can say with Bolívar to Simón Rodríguez, we have followed the path you pointed out to us and then we could go rest a little, meanwhile I tell you, to say goodbye on this memorable day, to you, meanwhile, there is no rest, meanwhile to continue the path you pointed out to me, we have to say with Bolívar “I swear that we will not give rest to our arms, nor repose to our souls, until we have freed our people from the threats of North American imperialism and until we have cleared the mysterious formula of the people in freedom to continue the path he pointed out to us.”

Good afternoon, Mr. President, good afternoon, gentlemen deputies, ladies and gentlemen, thank you very much.

Audience Applause.