Words of Commander President Hugo Chávez Frías, at the Graduation Ceremony of the First Promotion of the Latin American School of Medical Sciences.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the graduation ceremony of the first promotion of the Latin American School of Medical Sciences in Havana, Cuba, on August 21, 2005.
- Main themes
- Latin American unity and integration, medical education and health solidarity, liberation history and independence leaders, Bolivarian revolution, Cuba-Venezuela cooperation, Latin American and Caribbean identity, anti-imperialism, Bernardo O'Higgins tribute, ELAM graduation ceremony, exile and sacrifice of liberators
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,851
- Sentences
- 64
- Readability
- 22
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 42 paragraphs
Dear Fidel, beloved brother, dear brothers and sisters, presidents, vice presidents, prime ministers, chancellors. I want to highlight this very important detail that we are here in Havana today at this graduation ceremony and you doctors, this group of presidents, prime ministers, chancellors, vice presidents, which indicates that Latin America and the Caribbean are back in action! They are back in action!
Audience Applause.
President Chávez Here we are once again! Gathering together.
Audience Applause.
President Chávez Gathering, reunifying. I was just remembering one of the great figures of our America who celebrates his birthday today, born in Chile on a day like today; that one... one of our liberators whom Pablo Neruda called with his words and inspiration “The Bernardo of America,” one of the great fighters, liberators, independence leaders, revolutionaries of our America. I want to pay tribute to his memory, Bernardo O’Higgins, Liberator of Chile.
Audience Applause.
President Chávez And one of the great figures of our America, I repeat.
Audience Applause.
President Chávez And in the history of O’Higgins, comrades, compatriots of this great homeland; much of the history of the peoples of Latin America and the Caribbean is collected.
Bernardo O’Higgins alongside José de San Martín, another of the colossal liberators of these lands.
Audience Applause.
President Chávez They fought in those lands the War of Independence and already in 1818, O’Higgins, who was a young man, was an extremely young man as all of them were and are and will forever be young. He was Supreme Director of Chile, after having defeated the empire; now Bernardo O’Higgins defeated, along with the Chilean people and the people of today’s Argentina and the unity of those southern cone peoples, the Spanish Empire; but then he could not, nor could he with the oligarchies that began to emerge in our countries with the Creole elites that ended up driving them all out one after another and took over our countries, Bernardo O’Higgins was forced, and he said so himself, to avoid a civil war; he resigned from his position as Supreme Director of Chile. The Republic was being born and he preferred to go to Peru and there he joined, or he was joined by Simón Bolívar, the other great colossus of our America.
Audience Applause.
President Chávez But that’s how all of them ended, O’Higgins died years later in exile, as San Martín died years later in European exile, as Artigas died years later in exile far from his Montevideo and his beloved Banda Oriental, as Sucre was assassinated, the Great Marshal of Ayacucho and first founding President of Bolivia, when he was barely 35 years old he was murdered in Berruecos. Just as Bolívar also died, expelled from Venezuela and almost alone in Santa Marta, as Manuela Sáenz, the immortal Quito woman, the Liberator of the Liberator also died over there in a lonely town of Paita on the coasts of Peru.
Audience Applause.
President Chávez “The unburied of Paita,” wrote Pablo Neruda “Unburied red rose, red rose of America: Manuela Sáenz” that is part of the drama that we Latin Americans, the Caribbean people are living today, it is part of the drama that we have lived for almost 200 years. I will not extend myself, I have promised myself because we want to hear from Fidel Castro and we have “Aló Presidente” tomorrow, there in Sandino, starting at eleven in the morning an “Aló Presidente” with reserved forecasts. We do not know how long it will last. I will only say the following, those men like O’Higgins and all of them, did what they had to do, they dedicated their entire lives to the first independence, to the great revolution that swept through these lands in the 19th century. Now their dream could not be realized, their project, the project of liberation and integration, Bolívar called it “Gran Colombia,” the “Great Homeland,” said San Martín, O’Higgins also spoke of “Gran Colombia,” Artigas likewise; unity, unity to deepen independence and to carry forward liberation and to build truly free republics; they could not achieve that second stage, let’s say, but “we must recognize that they accomplished a feat!” “A true epic!” They drove out the first imperialism that struck us for 300 years, “Bravo to them, to the first liberators of these lands and these peoples!” Martí among them.
Audience Applause.
President Chávez Simón Bolívar in one phrase, in a very hard phrase, very hard, very soulful, but also filled with pain on one side –I am sure– but also filled with hope, with optimism visualizing the future as we all revolutionaries must be, even in our worst hours. Bolívar launched the phrase one day, when he realized, young men and women, doctors and doctors of this First Promotion of the Latin American School of Medicine, Bolívar launched the phrase and left it hanging over the Andes, rumbling through Latin America, through the Caribbean, Bolívar said, in his last years, “Unity has been broken,” “Gran Colombia has been broken,” “The great day of America –of our America– has not yet arrived” and he left it pending clearly, when he said –has not yet arrived– he also meant, someday it will come.
Audience Applause.
President Chávez At some point, the hour of our peoples will come.
I am more convinced every day that it is not a delusion, that it is not a vain dream. I am more convinced every day that the hour of our peoples has now arrived, it has now arrived.
Audience Applause.
President Chávez And the passion we have seen tonight, this force that is being expressed here tonight, is another manifestation of it, and “what a manifestation!” just a week ago in Caracas we were closing that wonderful event, unique in the history of Latin America and especially South America, the world youth festival that brought together almost 20,000 young people from all over the world and I saw so much strength and felt so much strength there that I said this is an atomic bomb for life, well here I feel like saying the same, in the Karl Marx theater today here an atomic bomb for the life of the peoples of Latin America, the Caribbean, and the world has exploded.
Audience Applause.
President Hugo Chávez You are the bearers of that life, of that strength, of that passion, I saw how this school was born thanks to the malevolent genius.
Audience Applause.
President Hugo Chávez Thanks to the creative genius of Fidel Castro, the Latin American School of Medicine was born, thanks to the Cuban people, to the Cuban government, to the Cuban revolution, I had the honor of being there as President at the inauguration ceremony, back in November 1999, today we are seeing the first fruits, the first promotion, almost six years later, with this I want to signify that as we know this is not just the beginning, we are just starting, the Bolivarian revolution came from the hands of the people of Simón Bolívar to unite with the people of José Martí and the Cuban revolution and to unite with the peoples of our America and open the paths towards that other possible world that we need for life to survive on this planet, for there to be a future, for there to be life. We are just beginning.
Audience Applause.
President Hugo Chávez To give you an idea of where we are going, you know where we are going, but the magnitude, gentlemen presidents, prime ministers, chancellors, vice presidents. In Venezuela and Cuba, that is to say Venezuela and Cuba have become one great university, Fidel and I were rounding up some figures there, and we have estimated that in the next ten years here in our beloved Cuba and there in our beloved Venezuela we will train, forge, and graduate close to, in a first figure, close to 100,000 doctors for Latin America and the Caribbean.
Audience Applause.
President Hugo Chávez Now, as we are in revolutionary times, today we were also looking at statistics and needs and we believe that it is possible to speed up the pace, demanding much more from ourselves, inviting the participation of many other countries of our America, we could even double that amount, we could aim for 200,000 Latin American and Caribbean doctors in the next ten years, in that direction and in that sense, the Bolivarian Revolution, the Bolivarian Republic, the Revolutionary Government of Venezuela today commits itself before you and before the world to begin from today, Minister Alí Rodríguez, compatriots who accompany me, doctors and doctors, the 51 Venezuelans, where are they? They are there with you, we count on you and with you too, with you doctors and doctors from all our America, we will as soon as possible install, create, and inaugurate another Latin American School of Medicine in Venezuela.
Audience Applause.
President Hugo Chávez And we count, of course, on the support of all of you.
Audience Applause.
President Hugo Chávez There we have a territory, we would have to think, Venezuela has a very particular geographical location, we have our chest to the Caribbean, so we could install it in the Caribbean, or we could go to the Andean mountains, to the Sierra Nevada of Mérida, or we could go south, to the great Orinoco River, the Amazon jungles, we will see, but as I said, I announce this commitment before the peoples of Latin America and the Caribbean, before the world and in honor of you, the first promotion of the Latin American School of Medicine.
Audience Applause.
President Hugo Chávez In honor of the Cuban revolution, the Cuban people, to the great efforts that have always been made from here to help the cause of the peoples, in honor of Fidel and revolutionary Cuba.
Audience Applause.
President Hugo Chávez In honor of the Venezuelan people, eager as they are to engage in all activities and tasks and missions in which our people can to hasten the march in the construction of a new world, in the construction of ALBA (Bolivarian Alternative for Our America), against ALCA (Free Trade Agreement of the Americas) which is already dead, ALCA is dead, thank God ALCA died, they still parade it around like a corpse. This is ALBA, ALBA is Petrocaribe, this morning we held a very interesting meeting called by Fidel, with all our fellow presidents, vice presidents, prime ministers, analyzing the energy crisis and the progress of Petrocaribe, that is the only path to the salvation of our peoples, true unity, political integration, social integration that you represent, young men and women, economic, productive, energy integration, that is the dream of our liberators, let us repeat today with José Martí, here in this heroic city of Havana, on this heroic island, in this heroic republic of Cuba with Martí let us repeat, the hour of our second independence has come, until victory always! Homeland or death!
Audience We will overcome!
President Hugo Chávez Now I leave you with the commander in chief Fidel Castro.
END OF PRESIDENT CHÁVEZ'S SPEECH
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Fidel querido hermano, queridos hermanos todos, presidentes, vicepresidentes, primeros ministros, cancilleres. Quiero resaltar ese detalle muy importante que estemos aquí en La Habana hoy en este acto de graduación y ustedes doctores y doctoras, este grupo de presidentes, primeros ministros, cancilleres, vicepresidentes lo cual indica que la América Latina y el Caribe vuelven a la carga ¡Vuelven a la carga!
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez ¡Aquí estamos una vez más! Reuniéndonos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Reuniéndonos, reunificándonos. Estaba yo recordando ahora a uno de los grandes de nuestra América que hoy cumple años, nació en Chile un día como hoy; aquél... uno de nuestros libertadores a quien Pablo Neruda llamó con su verbo y su inspiración “El Bernardo de América” uno de los grandes luchadores, libertadores, independentistas, revolucionarios de nuestra América. Quiero rendir tributo a su memoria, Bernardo O’Higgins Libertador de Chile.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y uno de los grandes de nuestra América, repito.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y en la historia de O’Higgins compañeros, compatriotas de esta patria grande; se recoge mucho la historia de los pueblos de América Latina y del Caribe.
Bernardo O’Higgins junto a José de San Martín otro de los colosos libertadores de estas tierras.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Libraron en aquellas tierras la Guerra de Independencia y ya en 1818, O’Higgins que era un joven, era un hombre sumamente joven como jóvenes fueron todos ellos y son y serán, para siempre jóvenes. Era Director Supremo de Chile, después de haber derrotado al imperio, ahora Bernardo O’Higgins derrotó junto al pueblo chileno y el pueblo hoy argentino y la unidad de aquellos pueblos del cono sur, al imperio español; pero luego no pudieron, él tampoco con las oligarquías que fueron naciendo en nuestros países con las elites criollas que terminaron echándolos a todos uno tras otro y se adueñaron de nuestros países, a Bernardo O’Higgins lo obligaron y él así lo dijo, para evitar una guerra civil; renunció a su cargo de gobierno, de Director Supremo de Chile. Estaba naciendo la República y prefirió irse al Perú y allá se le unió, o se unió a Simón Bolívar, el otro gran coloso de nuestra América.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Pero así terminaron todos ellos y todas ellas, O’Higgins murió años después en el exilio, como San Martín murió años después en el exilio europeo, como Artigas murió años después en el exilio lejos de su Montevideo y de su Banda Oriental querida, como Sucre murió asesinado el Gran Mariscal de Ayacucho y primer Presidente fundador de Bolivia, cuando tenía a penas 35 años lo asesinan en Berruecos. Como murió Bolívar también, echado de Venezuela y casi solitario en Santa Marta, como murió Manuela Sáenz la quiteña inmortal, la Libertadora del Libertador también por allá en un pueblo solitario de Paita en las costas del Perú.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez “ La insepulta de Paita”, escribió Pablo Neruda “Rosa roja insepulta, rosa roja de América: Manuela Sáenz” ese es parte del drama que hoy estamos viviendo los latinoamericanos, los caribeños es parte del drama que hemos vivido estos 200 años casi. Yo no voy a extenderme, me lo he prometido porque queremos oír a Fidel Castro y tenemos “Aló Presidente” mañana, allá en Sandino, a partir de las once de la mañana un “Aló Presidente” de pronósticos reservados. No sabemos cuánto tiempo va a durar. Yo sólo voy a decir lo siguiente, aquellos hombres como O’Higgins y todos ellos y ellas, hicieron lo que tenían que hacer, dedicaron su vida por entero a la primera independencia, a la gran revolución que en el siglo XIX recorrió estas tierras. Ahora su sueño no pudieron concretarlo, su proyecto, el proyecto de liberación y de integración, Bolívar lo llamaba la “Gran Colombia”, la “Patria Grande”, decía San Martín, O’Higgins también hablaba de la “Gran Colombia”, Artigas igual; la unidad, la unidad para profundizar la independencia y para llevar adelante la liberación y para construir repúblicas verdaderamente libres; ellos no pudieron lograr esa segunda etapa digámoslo así, pero “¡vaya que tenemos que reconocer que hicieron una proeza!” “¡Una verdadera epopeya!”, Sacaron de aquí al primer imperialismo que nos azotó durante 300 años, “¡Bravo por ellos, por los libertadores primeros de estas tierras y de estos pueblos!” Martí entre ellos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Simón Bolívar en una frase, en una frase dura, muy dura, muy del alma, pero también llena de dolor por una parte –estoy seguro- pero también llena de esperanza, de optimismo visualizando el futuro como debemos ser todos los revolucionarios, aún en nuestras peores horas. Bolívar lanzó la frase un día, cuando se dio cuenta muchachos y muchachas, doctores y doctoras de esta I Promoción de la Escuela Latinoamericana de Medicina, Bolívar lanzó la frase y la dejó guindando sobre Los Andes, rumbeando por América Latina, por el Caribe, dijo Bolívar, ya sus últimos años, “Se quebró la unidad” , “ Se quebró la Gran Colombia” “El gran día de la América –de nuestra América- aún no ha llegado” y lo dejó pendiente claro, cuando dijo –aún no ha llegado- también quiso decir, algún día llegará.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez En algún momento llegará la hora de nuestros pueblos.
Yo cada día estoy más convencido que no es un delirio, que no es un vano sueño. Estoy cada día más convencido que la hora de nuestros pueblos, ahora sí llegó, ahora sí llegó.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y la pasión que hemos visto esta noche, esta fuerza que aquí está expresándose esta noche, es una manifestación más de ello, y “¡Vaya que manifestación!”, hace una semana en Caracas apenas estábamos clausurando, ese maravilloso evento, único en la historia de América Latina y sobre todo de Suramérica, el festival mundial de la juventud que reunió a casi 20 mil jóvenes del mundo entero y yo vi tanta fuerza y sentí tanta fuerza allí que dije esto es una bomba atómica para la vida, bueno aquí se me ocurre decir lo mismo, en el teatro Karl Marx hoy aquí ha explotado una bomba atómica para la vida de los pueblos de la América Latina, del Caribe y del mundo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Hugo Chávez Son ustedes portadores de esa vida, de esa fuerza, de esa pasión, vi como nació esta escuela gracias al genio malévolo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Hugo Chávez Gracias al genio creador de Fidel Castro, nació la escuela latinoamericana de medicina, gracias al pueblo cubano, al gobierno cubano, a la revolución cubana, me correspondió estar ya como Presidente en el acto de inauguración, por allá, era noviembre de 1999, hoy estamos viendo los primeros frutos, la primera promoción, casi seis años después, con esto quiero significar que como lo sabemos no es esto sino solo el comienzo, estamos apenas comenzando, la revolución bolivariana llegó de manos del pueblo de Simón Bolívar para unirse al pueblo de José Martí y a la revolución cubana y para unirse a los pueblos de está nuestra América y abrir los caminos hacia ese otro mundo posible que necesitamos para que sobreviva la vida en este planeta, para que haya futuro, para que haya vida. Estamos apenas comenzando.
Asistentes Aplausos.
Presidente Hugo Chávez Para que tengan una idea, de hacia donde vamos, ustedes saben a donde vamos, pero la magnitud señores presidentes, primeros ministros, cancilleres, vicepresidente. En Venezuela y en Cuba, es decir Venezuela y Cuba se han convertido todas en una sola gran universidad, estábamos sacando unas cuentas allí Fidel y yo, redondeando unas cifras y hemos estimado que en los próximos diez años aquí en nuestra queridísima Cuba y allá en nuestra queridísima Venezuela vamos a formar, a forjar y a graduar cerca en una primera cifra, cerca de 100 mil médicos para la América Latina y el Caribe.
Asistentes Aplausos.
Presidente Hugo Chávez Ahora, como estamos en tiempos de revolución, hoy estábamos también viendo estadísticas y necesidades y creemos que es posible apurando el paso, exigiéndonos mucho más, invitando a la participación a muchos otros países de esta nuestra América pudiéramos hasta doblar esa cantidad, pudiéramos apuntar a 200 mil médicos latinoamericanos y caribeños para los próximos diez años, en esa dirección y en ese sentido, la Revolución Bolivariana, la República Bolivariana, el Gobierno Revolucionario de Venezuela hoy se compromete delante de ustedes y delante del mundo a comenzar desde hoy mismo, señor canciller Alí Rodríguez, compatriotas que me acompañan, doctores y doctoras, los 51 venezolanos ¿dónde están? Que se graduaron, ahí están con ustedes contamos y con ustedes también, con ustedes doctores y doctoras de toda nuestra América, vamos en el más corto tiempo posible a instalar, a crear y a inaugurar otra Escuela Latinoamericana de Medicina en Venezuela .
Asistentes Aplausos.
Presidente Hugo Chávez Y contamos por supuesto con el apoyo de todos ustedes.
Asistentes Aplausos.
Presidente Hugo Chávez Allá tenemos un territorio, tendríamos que pensar, Venezuela tiene una ubicación geográfica muy particular, tenemos el pecho al Caribe, así que pudiéramos instalarla en el Caribe, o pudiéramos irnos a las montañas andina, a la Sierra Nevada de Mérida, o pudiéramos irnos hacia el sur, hacia el gran río Orinoco, las selvas del Amazonas, ya veremos, pero como ya lo dije, anuncio este compromiso ante los pueblos de la América Latina de Caribe, ante el mundo y en honor a ustedes primera promoción de la Escuela Latinoamericana de Medicina.
Asistentes Aplausos.
Presidente Hugo Chávez En honor a la revolución cubana, al pueblo cubano, a los grandes esfuerzos que desde aquí se han hecho siempre para ayudar la causa de los pueblos, en honor a Fidel y a la Cuba revolucionaria.
Asistentes Aplausos.
Presidente Hugo Chávez En honor al pueblo venezolano, ansioso como está de incorporarse en todas las actividades y tareas y misiones en las que nuestro pueblo pueda para apurar la marcha en la construcción de un nuevo mundo, en la construcción del ALBA (Alternativa Bolivariana para nuestra América), contra el ALCA (Acuerdo de Libre Comercio para las Américas) que ya murió, el ALCA está muerto, gracias a Dios que murió el ALCA, por ahí lo pasean todavía como cadáver. Esto es el ALBA, el ALBA es Petrocaribe, esta mañana hicimos una reunión, muy interesante reunión convocada por Fidel, con todos nuestros colegas presidentes, vicepresidentes, primeros ministros, analizando la crisis energética y el avance de Petrocaribe, ese es el único camino a la salvación de nuestros pueblos, la unidad verdadera, la integración política, la integración social que ustedes representan muchachos y muchachas, la integración económica, productiva, energética, ese es el sueño de nuestros libertadores, repitamos hoy con José Martí, aquí en esta ciudad heroica de la Habana, en esta isla heroica, en esta república heroica de Cuba con Martí repitamos, llegó la hora de nuestra segunda independencia, ¡hasta la victoria siempre! ¡Patria o muerte!
Asistentes ¡Venceremos!
Presidente Hugo Chávez Ahora dejo con ustedes al comandante en jefe Fidel Castro.
FIN DE LA ALOCUCION DEL PRESIDENTE CHÁVEZ