Intervention of Commander Hugo Chávez during a special session of the National Assembly in commemoration of the 20th anniversary of the Popular Rebellion of the Caracazo, Day of the Popular Rebellion.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

28 February 2009 · Special session of the National Assembly commemorating the 20th anniversary of the Caracazo · National Assembly

Context
Chávez addressed a special session of Venezuela's National Assembly on February 28, 2009, marking the 20th anniversary of the Caracazo popular uprising.
Main themes
Caracazo anniversary, popular rebellion of February 27 1989, Bolivarian Revolution origins, neoliberalism rejection, IMF opposition, state repression and massacre, victims' justice and reparations, Venezuelan socialism, historical memory, human rights violations, political consciousness awakening
Duration
~130 min
99th percentile
Words
15,423
99th percentile
Sentences
632
99th percentile
Readability
35
26th percentile
Grade
13.8
65th percentile
Syntax
2.73
16th percentile
Vocabulary
2.50
96th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 41%37%
  • Social 22%20%
  • Institutional 14%13%
  • Geopolitical 13%11%
  • Economic 10%9%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 10%

632 sentences in 309 paragraphs

President of the National Assembly, Cilia Flores Thank you to... Lloviznando Cantos, Vilma, to Wilson, Pedro, Alexis, Mariana Aray, and Francisco Ruíz, thank you for this beautiful interpretation, as well as to the members of the cultural collective La Cantera Amaranta Pérez, Solimar Cadenas...

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores ...Malena de Alecio, Alí Alejandro Primera, Handel Mendoza, Luis Miguel Badraco, Sandino Primera did not arrive, he was also in this group. Thank you very much for your interpretations and for your solidarity.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Next point, citizen secretary.

Secretary Pronouncement of the National Assembly regarding the events that occurred on February 27, 1989, reading by Deputy Desiree Santos Amaral.

President of the National Assembly, Cilia Flores Thank you, this pronouncement was approved in the plenary session of the Assembly and Deputy Desiree Santos Amaral will read it, she, for February 27 and 28, as a journalist, reporter, had to cover as far as censorship allowed, everything that was this popular rebellion and the massacre against the people. She was a reporter for Radio Rumbos and Últimas Noticias and is a witness to all these events that bring us together in this act today. Deputy Desiree Santos Amaral has the floor.

Deputy to the National Assembly, Desiree Santos Amaral Thank you very much.

Attendees.

Deputy to the National Assembly, Desiree Santos Amaral A fraternal greeting to the beloved Commander, comrade President of the Republic Hugo Chávez Frías, to the President of the Assembly and other members of the board, to Luisa Estela Morales, President of the Supreme Court, Gabriela Ramírez, President of the Moral Council; Luis Ortega Díaz, Attorney General of the Republic, to my dear professor Eleazar Díaz Rangel, today's speaker, to the deputies of the National Assembly, to the Vice President and the ministers of the Executive Cabinet, to Jorge Rodríguez, Mayor of Caracas.

Attendees.

Deputy to the National Assembly, Desiree Santos Amaral To the representatives of the High Military Command, to the liaison officers of the ministry of power, to the Communal Councils, to the special guests residing in the parish of El Valle, to my fellow workers in the press, to all. Pronouncement of the National Assembly in commemoration of the 20th anniversary of the Popular Rebellion of February 27, 1989, 20 years after the popular rebellion that the world knows as the Caracazo and which constituted the most genuine expression of rejection to neoliberal policies and the International Monetary Fund, the National Assembly reiterates its commitment to the profound changes that the Venezuelan people demand, towards a better, just, equal, peaceful world, towards the socialist homeland, the only path to vindicate the struggle and sacrifice of the thousands of compatriots who were victims of the greatest repression recorded in the history of our country, during those days of February and March 1989, and it was precisely that shocking reaction of Venezuelans that has made possible, over these 20 years, the awakening of consciousness to walk the path that will lead us to definitive liberation and to the consecration of the Bolivarian dream of giving the people the greatest sum of happiness possible.

Attendees.

Deputy to the National Assembly, Desiree Santos Amaral In reiterating the exhortation to the Public Ministry, to the Ombudsman, and to the competent courts, to conclude the investigations and sanction those responsible for the massacre committed against our people, the National Assembly ratifies its recognition of February 27, 1989, as the day of the protagonist participation of the people and as the historical event that gives rise to the Bolivarian Revolution, now 20 years later on its path to consolidation under the leadership of comrade President Hugo Chávez Frías and with the support of the majority of the people, the Venezuelan people. Thank you very much.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Thank you to Deputy Desiree Santos Amaral, yesterday the President, Commander Hugo Chávez Frías, signed a decree precisely regarding the violation of Human Rights of so many, and that to date even, the number of victims of this massacre of February 27, 28, and the first days of April is not known or quantified, and by virtue of this decree the president agrees to the following or the decree agrees to the following: First, to urge the public ministry and the ombudsman to immediately and expeditiously review the files of the victims of the Caracazo in order to determine the viability and amount of compensation or reparation by the Venezuelan state.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Second, a presidential commission for the victims of the Caracazo is created, composed as follows: The executive vice president who will preside over it and the ministers of Popular Power for Internal Relations and Justice, Economy and Finance, Participation and Social Protection, and the Office of the Presidency. Article three, for the purposes provided in this decree, the commission will establish its structure, organization, conditions, and mechanisms of operation, being able to constitute subcommittees, teams, and working groups that it deems necessary. Article four, the commission will be the link between the executive power and the different powers, bodies, and entities of the administration in order to achieve social justice in the compensations or reparations that proceed and must present to the President of the Republic a report containing the considerations and foundations of its proposals. Article five, in the exercise of its functions, the commission must carry out the pertinent consultations with the powers, bodies, and entities involved. Article six, the executive vice president is in charge of the execution of this decree, this was signed yesterday, February 27, by President Hugo Chávez Frías, what remains now is for this decree to be fully complied with.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Next point, citizen secretary.

Attendees.

Secretary Words and testimonies from spokesperson Edgar Carmona, popular chronicler of Guarenas, about February 27.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Thank you, Edgar Carmona, is known in Guarenas as “the chronicler of February 27,” a witness to those events there in Guarenas where it began, where the people of Guarenas joined and then moved to Caracas for the so-called Caracazo, the events of February known as the Caracazo, began precisely in Guarenas. Edgar Carmona has the floor.

Popular Chronicler of Guarenas, Edgar Carmona Thank you, Deputy. Well, I must begin with the respective greeting, good afternoon, combatant President, good afternoon, combatants and combatant deputies of the National Assembly, good afternoon, combative and fighting people of Caracas, good afternoon, combative and fighting people of Venezuela. I come from Guarenas, that combative and irreverent but at the same time humble and simple city of the Bolivarian state of Miranda, and it is that humility that characterizes us that brings us here today to reflect, it brings us a necessary reflection regarding what is said over there in Guarenas, especially that it is said that on February 27, 1989, the Revolution was born there; that would be stingy to overlook the struggles of Tamanaco, 200 years ago, to overlook the struggles of Guaicaipuro, of Terepaima, to overlook the struggles of Bolívar, of Sucre, of Miranda. We cannot overlook the struggles of that urban guerrilla, that guerrilla of the 60s, of the 70s, those workers' struggles, peasant struggles, student struggles that have taken place here in Venezuela for a long time, right? I believe that February 27, paraphrasing comrade combatant Mao Tse Tung, it ignited, it set ablaze, I would say that it sparked the fire that ignited the prairie, that spark that today is represented by our Commander in Chief Hugo Rafael Chávez Frías, that spark that is in each of those red shirts, in each of those balconies, in each of those towns, that struggle that is currently going through Latin America, that is in Bolivia with Evo, in Ecuador with comrade Correa, with Cristina over there in Argentina, right? In Nicaragua with the comrade and fighter, in Nicaragua, right? Today, February 27, I believe we are commemorating the day of that awakening of the people; if in Guarenas we were witnesses to how many massacres, to how it happened, to how it began, but it was that, it was the awakening of a people, a people perhaps lulled by that mistreatment, perhaps by that repression that those governments had when they would raid for nothing, and when you would see, you were one of those arrested in one of those commands with a few beatings on your back, that call is to those young people, to those young people who are rising up right now who are out there in student struggles, we must reflect on how many of us were marked with a beating on the back for nothing, simply out of whim, simply out of repression, simply to keep us silent. Well, the people got tired, and on that February 27, they shouted, right? Yes, it touched us there, Guarenas, to be protagonists, but it was a spark that was there, it was something that was asleep there in all of Venezuela. That is why the continuity of events was so rapid. Going a little bit to what refers to us, well, February 27 arrived in Guarenas, I remember well early in the morning people went out to work, went out as usual, and that... the people who say that the Venezuelan people are lazy, that’s a lie, the people wake up at four in the morning, especially in those cities close to Caracas, we get up at four, three-thirty in the morning, four in the morning to be there queuing at a terminal to catch our car to Caracas. The first neighbors of Guarenas had to catch their car quietly, perhaps to avoid being fired from their jobs, and they endured the increase in the fare that was being charged... that was being charged by the routes, the routes from Guarenas to Petare and from Guarenas to Caracas, but at around six in the morning a group of neighbors, users of those services, decided to say no, they said no, we are not going to pay that fare, we were already battered by that package of economic measures, they approved the increase in gasoline, they approved the increase in the fare which was eight bolívares, they approved it for the drivers to ten bolívares which was quite a lot! Ah! However, they came and the drivers began to charge fifteen bolívares! For the price of transportation and the fare, the round trip fare to Guarenas was already almost half of what the salary was at that time, do you think that is possible? Very difficult, right? Well, of course, that brought about the clash, there must have been that first rejection and the discussion and the rest to protest, the majority, that which had been held back emerged, came to the surface and the people went out -I would say to reclaim- what had always been contested: the right to food, the right to life, the right to be free, the right to be protagonists. That people went out, burst into the Miranda Shopping Center, began to appropriate businesses, right? Today a people also because it was the people, went out to massacre each of their neighbors, because while a soldier was receiving orders, killing people in the streets of Guarenas, in the streets of Petare, of La Vega, of here in the Valley, there were other soldiers killing their relatives who were there in Guarenas following orders, right? A... and first of all a get out of my way so I can take your place, many injured, many dead, but when the police arrived, well, the police took over to loot and what we called the classrooms and the municipal dog kennel became moving trucks, there were loads of white goods, mattresses that never reached their owners and passing by a wounded person did not matter, what mattered was the loot, the loot to take that over there and then the license, first of all the wounded were with pellets but when the curfew was imposed, right? When the guarantees were suspended, there was a license to kill, we had no right to leave our homes. We in each of those apartments that were turned into field hospitals, and my voice breaks because it truly hurts to remember that, each of those hospitals that were turned into field hospitals, because we did not dare to take an injured person to a hospital because we knew we could become part of that group that would end up in the morgue and then disappeared here and buried in “La Peste,” we in each of those apartments had war hospitals, field hospitals, taking the pellets out of people's faces. On the 28th, it was no longer pellets being fired, it was FAL shots of different calibers, the blocks of the 27 de Febrero urbanization, formerly Menca de Leoni and today dignified two years ago with the name 27 de Febrero in Guarenas in honor precisely of those victims of that historical event, were turned into sieves, today the traces are erased thanks to the President, well, this action of President Hugo Rafael Chávez Frías and Governor Diosdado Cabello who made our urbanization beautiful, who made our urbanization lovely, today we have elevators, we have waterproofing and the holes were filled, the traces were covered. But the traces are in each one, the traces they left in each of us will never be covered until justice is done, until true justice is done.

I would like, not to extend myself, it would be quite long to talk about everything that happened in Guarenas, wounded, dead everywhere, countless, right? This writing something over there at any moment we will have the opportunity to read it. I will close with a writing here, where it says: “Today, 20 years later, the people walk hand in hand with protagonism and participation, we are definitely constructive, planned, creative, makers of noble dreams and aspirations, avoiding and trying to distance ourselves more and more from the existence of another new confrontation (...) like the one that occurred on February 27. But alert, very alert to any attempt to take away what we have fought to achieve, the socialist Guarenas in the hands of comrade Freddy Rodríguez in Guarenas and that combative people. Shout today more than ever ¡Patria, socialismo o muerte! ¡Venceremos!”

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Thank you, thank you Edgar, Edgar Carmona for your testimony.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Next point.

Secretary Words and testimony of spokesperson Anabel Díaz Aché, from the El Valle parish, about the events of February 27.

President of the National Assembly, Cilia Flores Thank you. Anabel Díaz, she is a resident here in the El Valle parish, founder of the national coordinator of secondary education. She has the floor to give us her testimony as a resident of this El Valle parish.

Spokesperson of the El Valle Parish, Anabel Díaz Good afternoon. A Bolivarian and revolutionary greeting to our Commander President Hugo Rafael Chávez Frías, to his ministers, to the representatives of the public powers who accompany us today, to the deputies, to the families of the victims, and to the people in general.

My generation is a marked generation, we are a generation marked by the events of February 1989, never more young than at that moment when we were 14 and 15 years old, we saw the world in the same way. We understood in a very harsh way, through blood and fire, that it was not possible to maintain the established order, that if neoliberal policies were applied, we would have no option for life. February 27 meant a break of the people with the projects proposed by the bourgeoisie from the point of fixation, the people showed us their strength, their unwavering decision to be free, they taught us that there is no defeated people, the oligarchy on its part revealed to us that it was willing to massacre us rather than break the pact of treacherous governments with international organizations, the World Bank and the International Monetary Fund, which are nothing more than operators of North American imperialism.

The following decade marked a milestone in the mobilization and organization of popular sectors, and there we joined as children, still, in secondary education and then from the university in defense of public and free education and in defense of student fares, we accompanied the communities, the workers, the peasants, we found ourselves at a crossroads, social peace was not possible, the future we envisioned was one of struggle, in that decade we were brutally repressed.

Today we understand that our dead were not in vain, but the homeland remains wounded, justice has not been done regarding February 89, regarding the students killed in the following decade, regarding the peasants who continue to die at the hands of landowners. That is why the slogan “forbidden to forget” remains present, and today we demand justice for the murderers, we unite and congratulate the presidential decree and the formation of the presidential commission for the events of February 27 because Venezuela is today an example of respect for Human Rights, because we do not care about the reports that come out or may come out from the United States. Today we tell Mr. Obama and Mrs. Clinton with what moral do they speak to us about Human Rights, to close Guantanamo.

Attendees.

Resident of the El Valle Parish, Anabel Díaz Let them get out of the Middle East, let them condemn the countries that build walls and massacre children so they can come and give lessons to the countries of Latin America. To that group of boys and girls who, from the ignorance of recent history, go out to march alongside those who yesterday repressed us, who paint their hands white and repeat empty slogans, to them who are a media product, I want to offer my testimony: Sergio Rodríguez, a student of UCV, resident of 23 de Enero, community leader, murdered in the university march of 1993 at the Corazón de Jesús corner, and immediately the media tried to kill him again, to damage his moral and reputation; they said he was a delinquent and there we went, the students, apartment by apartment, to ask for money, to raise money to publish a press release, because at that moment that was our right to reply, which did not exist in the Constitution, we had to pay sums that a poor family could not afford to tell the truth, and to refute everything they had said about Sergio.

And today, the media continue to play that role, the role of manipulating public opinion with crude lies, but they could not manipulate the heart of a child, who in one of the many activities of the 23, painted Sergio's face and wrote, Sergio you are not dead, you are my friend.

But we are also a privileged generation, for the intense historical time we have lived. It is our duty to educate the new generations, to commit them to their history and to the homeland; just as we were educated by those who came down from the mountains and saw their leaders sell out in the name of pacification and concertation, our parents who considered themselves a betrayed generation redeemed themselves in February 89, in February 92, in March 93, and in December 98.

And today, in each Mission, Barrio Adentro, Robinson, Ribas, Mercal, Negra Hipólita, José Gregorio Hernández, Children of the Neighborhood....

Attendees.

Spokesperson of the El Valle Parish, Anabel Díaz Aché ...and in this commitment to build socialism alongside you, Commander, you who are a guarantee of peace, in a country that was on the brink of civil war, but with your leadership and the overwhelming support of a people, we marked a path of justice and peace for Latin America, we assume the immense historical commitment that it means to be the sons and daughters of Bolívar. Thank you, Commander.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Thank you to Anabel Díaz for her testimony and her words, her reflections.

Next point, citizen Secretary.

Secretary of the National Assembly Order Speech by citizen Eleazar Díaz Rangel.

President of the National Assembly, Cilia Flores, thank you. Journalist Eleazar Díaz Rangel, current director of the newspaper Últimas Noticias since 2001, director of the newspaper Punto and the magazine Tribuna, contributor to numerous Venezuelan and foreign newspapers and magazines, retired full professor at the Central University of Venezuela, where he directed the School of Social Communication from 1983 to 1986, former president of the Venezuelan Association of Journalists, former executive member of the National Union of Press Workers, former secretary general of the National College of Journalists, former president of the Circle of Sports Journalists, and founding president of the Latin American Federation of Journalists from 1976 to 1988. Among his published books are: Pueblos Subinformados, Noticias Censuradas, La Prensa Venezolana en el siglo XX, La Información Internacional en Venezuela, La Información Internacional en América Latina, Días de Enero, ¿Cómo fue derrocado Pérez Jiménez?, La Prensa Venezolana en el Siglo XX, Todo Chávez, De Sabaneta al Socialismo del Siglo XXI. He has received the National Journalism Award and several special mentions, among others, he has been awarded the José María Vargas Order at UCV, the May 1st Order at Andrés Bello, the Francisco de Miranda Order, and the Order of Sports Merit; all in first class, former senator of the Republic, married to Aida Camacho de Díaz Rangel, he has three children: Eleazar, Aníbal, and Luis Carlos.

Currently, he maintains columns in several media outlets, notably Los Domingos de Díaz Rangel in the newspaper Últimas Noticias and Pastel de Chucho in the Sol de Margarita, from where he is originally; he is a researcher of the events that occurred on February 27 and 28 and all the important events of our time as an investigative journalist.

The floor is now given to Dr. Eleazar Díaz Rangel.

Attendees.

Order Speaker, Eleazar Díaz Rangel, Citizen Commander President, Hugo Chávez Frías. Citizen Cilia Flores, President of the National Assembly and other members of the board; citizen Luisa Estela Morales, President of the Supreme Court of Justice; citizen Gabriela Ramírez, President of the Republican Moral Council and People's Defender; citizen Luisa Ortega Díaz, Attorney General of the Republic; citizen deputies of the National Assembly; citizen Vice President and other ministers of the Executive Cabinet; citizen Jorge Rodríguez, Mayor of the Bolivarian Libertador municipality; citizen representatives of the High Military Command; citizen liaison officers between the Ministry of Popular Power for Defense and the National Assembly; members of the Communal Councils, distinguished special guests, colleagues representing the media, neighbors of the El Valle parish, ladies and gentlemen.

Attendees.

Order Speaker, Eleazar Díaz Rangel, twenty years ago, on a day like today, Caracas continued to be filled with violence, which had erupted the morning of the previous day in the transportation lines in Guarenas, in protest against the increase in fares, and as if it had been a synchronized, perfectly organized action, within hours it had spread to almost the entire city, biting the streets of El Valle, Coche, La Pastora, Petare, Antímano, and the city center. There was no place where it was not felt, and it progressively spread to the interior of the country.

Never before had there been expressions of urban rage and discontent of this magnitude in 20th century Venezuela. Although the spark had been the surprising increase in fares, too many factors were accumulating to understand such a widespread protest. The popular sectors could no longer bear their impoverished situation, where the effects of the International Monetary Fund's formula, popularly known as the "paquetazo," had just exploded. The fury and the explosion were of such magnitude and strength that it was impossible to compare it to anything similar that had occurred in all of Venezuela since April 1810.

In the events of February 27, the Pérez government calculated the victims at 340, although there are too many solid reasons to estimate that they exceeded a thousand; powerless to contain the revolt on Monday, February 27, on Tuesday they suspended guarantees, decreed a curfew, a measure that had not been applied since November 1948, when President Rómulo Gallegos was overthrown.

No one could transit between 6 PM and 5 AM, at the risk of losing their life, as happened to hundreds. Neither the police nor the National Guard could contain the protest. The Council of Ministers decided to bring the Army into the streets. They mobilized more than 9,000 military personnel from the interior, 15 battalions were urgently airlifted and distributed throughout the neighborhoods, along this main street of El Valle; with orders to shoot, orders that were carried out without hesitation or control.

Subsequent investigations showed that nearly 90 percent of the counted victims were people killed in their homes. It was not until Friday, March 3, that the curfew was lifted in the interior of the country.

The city was left without supplies. But let us see how the power factors evaluated these events. While the shots were still ringing in 23 de Enero, people walked fearfully through the streets of Caracas, and the official death toll had been stopped at 262, rising post mortem to Major Félix Acosta Carlez, who was shot here in El Valle; Dr. Gonzalo Barrios, president of AD, said in the Senate Chamber on March 2, 1989, that it was the system and not AD that was against the wall. He summarized the situation better than President Carlos Andrés Pérez, who on that same day said that crime and subversion distorted the popular protest.

Humberto Celli, a leader of AD, said that the marginality of other countries altered the behavior of Venezuelans. The CTV, the ineffable CTV, declared that extremist groups planned the wave of disturbances and looting. Meanwhile, Fedecámaras condemned the participation of foreigners who had come to take refuge in the hospitality. As they say: God creates them and the Devil brings them together.

Copei leader Eduardo Fernández could think of nothing better than to promote a climate of understanding among those who held power, of course, another Copey member, Vivas Terán, warned the armed forces that the system was on the verge of collapse.

Andrés Velásquez, on behalf of Causa R, clarified that they had no responsibility for the disturbances. And Rafael Caldera expressed his concern, we cannot lose democracy, his democracy. You will agree with me that in that phrase, the power factors in Venezuela two decades ago are well portrayed. You can see that none of them seemed to care about the fate of the hundreds of Venezuelans who had fallen victim to the repression ordered and applauded by them, to save the system and their democracy.

But among those voices, the voice of José Vicente Rangel stood out, who simply said that Venezuelan history was split in two that day. From abroad, they seemed to see the "Caracazo" more clearly, dated in Mexico on March 2, the Mexican Socialist Party assured that the violence in Venezuela has its origin in the policies of the International Monetary Fund that the International Monetary Fund wants to impose in that country.

From Madrid, the newspapers of this capital criticized yesterday, in editorials, the economic adjustment measures applied by the Venezuelan government: or it was in São Paulo, and went to São Paulo, Brazilian newspapers warned that such events were a wake-up call for the international financial community and Latin American politicians; even General Manuel Noriega, then commander of the Armed Forces of Panama, said it was a setback by the IMF against Pérez's government.

In short, while outside they saw the actions as a popular protest against the measures imposed by the fund, from Washington, here in Caracas; from Washington, here in Caracas, no party linked such actions with those policies and with the World Bank.

After a long social quiet, without strikes, street protests, without demonstrations and without anyone suspecting it, neither the left nor the far right, that protest erupted on February 27, spontaneously, anarchically, out of so much contained rage, without any direction; and provoked — I repeat — the greatest explosion of violence of the people that occurred in the entire 20th century in Venezuela, particularly in Caracas; repressed with even more violence by the Armed Forces. In the cultural supplement of Últimas Noticias from 19 years ago, several analyses were published, and there is a report of mine, and then I wrote an article in El Carabobeño, where I explain that discontent was accumulating due to shortages and speculation, without the government doing anything to combat them.

The spread of the protests was logical. First of all, it is an incontrovertible truth, the increase in the poor in the last five years.

According to studies published by La Copre, since 1984, the number of poor families rose from 940,000 to 1,919,000. They had doubled in just five years, add to that the discontent over speculation and hoarding, plus the anger over the rapid enrichment of very few and the ostentation and waste of the super-rich.

There were those who expected similar events to be repeated. But the most important were the changes that such events introduced in politics, in the behavior of the people. Slowly, the streets began to move, between January 1991 and May 1992, there were 1,519 protests of all kinds, from housewives in Acarigua, who mobilized to prevent trucks loaded with corn flour from leaving, if the city was not supplied first, to protests by police officers in Caracas, Valencia, and Mérida.

On average, 112 protests per month, more than 5 street protests every working day, for 17 months. The protests of February 27, twenty years ago were not incidental, as demonstrated by this succession of protests never seen before in contemporary Venezuelan history that continued the "Caracazo."

In the elections of December 1993, political changes were also expressed. For the first time, the AD-Copei bipartisanship, which had governed together or separately for 35 years, was defeated; the percentages obtained by Caldera, 30.46 percent, and Andrés Velásquez, 21.95 percent, were a solid majority over AD and Copei.

These events that occurred twenty years ago, in February 1989, have been linked to the military insurgency of February 4, 1992. The first to do so was President Hugo Chávez.

Attendees.

Order Speaker, Eleazar Díaz Rangel, in June 2000 I interviewed him and I am going to read some brief paragraphs from that interview, or that conversation, in a response, he ends by saying: “There were moments when I thought this was going to end.” He is talking about the process of military rebellion that was incubating in the Armed Forces and particularly in the Army. That is to say, “there were moments when I thought —Chávez said— that this was going to end.” Then I ask him: When did those moments come? “I came to think very personally that everything was over, I’m talking about 88. At the end of the year came the episode of the tanks and I was detained again and then sent to Maturín. There I was isolated and watched, and as we were forced to stay below, meetings and contacts were stopped and some officers would enter into fear. Enthusiasm began to fade, one could see that there was no longer the same passion.

And there was an internal campaign within the armed institution to counteract the psychological effects.”

Then he recounts what the elections were, that Pérez won against Eduardo Fernández and he also recounts that he toured part of Caracas that day and saw the enthusiasm that was perceived in the streets. And it is at that moment or shortly after that the "Caracazo" comes, when people react against his neoliberal policies, when he ties himself to the IMF and it is when the "Caracazo" surprises us. “Was it decisive for you? —I ask—. “Yes, it reactivated the whole movement. That is why I say from my point of view, and analyzing all that path traveled, without the "Caracazo," we would not have been able to promote what we promoted, because the "Caracazo" was also the death knell for Pérez, who had just begun his government. It was a stab, and with the participation that the Armed Forces had in those events, it was an element that motivated the consciousness of our movements, which tried to react...”; well, and then he recounts the process immediately, which continues immediately.

I want... this reveals, of course, the links, not only circumstantial, between February 27, 1989, and the military rebellion of February 4, but any subsequent study that looks at the reaction of the Venezuelan people, and how the behavior of the people began to change, the behavior of the people; must reach the conclusion that there were links far beyond the circumstances and the anecdote.

I want to read you some brief news that appeared on a single page of a newspaper, on a single day, and I particularly ask the neighbors of El Valle to pay attention.

It says like this: “Graciano Ravelo, coach of the Tiburones de La Guaira, was among the relatives who were retrieving corpses...”.

Attendees.

Order Speaker, Eleazar Díaz Rangel “...was going to retrieve the body of his sister-in-law Sixta Zaida Celis de Ravelo, 44 years old. She was in a neighbor's apartment, in the Jazmín residences, 12th street of Jardines del Valle. She leaned out the window and was shot in the neck; they took her to the Coche hospital and she died at 4:30 in the afternoon on Wednesday. María Esther Fernández Arias was leaning out the window of her house, on 4th street of Jardines del Valle, and at 4 in the afternoon, a member of the Army shot towards where she was and hit her in the left arm with a bullet that reached her heart. The soldier was on the Intercomunal avenue and was shooting from there. This information was provided by her granddaughters, Darkys and Teresita Arias.” “Carlos Eduardo Cabrera, 17 years old, is a mentally ill person who was walking after curfew on 2nd street of Jardines del Valle, and the military shot at him, causing his death.” “Eduardo Mejías Zerpa, 17, was sleeping in his house, on 18th street of Jardines del Valle; his mother told him to get up and close the window because they were shooting; the projectile hit him in the chest, he fell on his bed and died. He was in his third year at José Ávalos high school; his aunt Piedad Zerpa demanded that they please stop shooting at the houses because they are killing innocent people.”

Other dead included Wilfredo Velásquez, 27, on 5th of July street in Cerro Grande de El Valle, who was shot after curfew.

These deaths and hundreds of others that occurred during those days cannot go unpunished. The first commitment must be from the Assembly, from this National Assembly, which timely declared February 27 as National Day of respect for human rights. It is committed to honoring that agreement. The commitment is also from the National Executive, the Public Ministry, and the Courts. It is time to put an end to it, to compensate the families of the victims of February 27 and to punish the guilty.

President Chávez said they would study the possibility of compensating them, and I have just learned of the decree, by which he orders the investigation and resumption of the files that had been closed.

The Ombudsman, Gabriela Ramírez, reported that they are studying the files of those who have not been processed in international organizations, for the purpose of paying compensations. The Attorney General, Luisa Ortega Díaz, announced that the first trial will be open in the truth, the truth... is reopened starting next Monday, the day after tomorrow, for the two metropolitan police officers responsible....

Attendees.

Order Speaker, Eleazar Díaz Rangel ...for the two metropolitan police officers responsible for the death of Luis Manuel Colmenares. All of these are good signs; it seems that justice will finally be done, that these events and this death have not been forgotten. We trust that the investigation and the action of the Prosecutor's Office and the courts, begun from the bottom, will continue to the highest levels of responsibility; it would be the best tribute to those who gave their lives 20 years ago, in the largest popular urban protests in Venezuela's entire history, since April 19, 1810.

Attendees.

Order Speaker, Eleazar Díaz Rangel A small clarification that in the curriculum they read, I appear as a native of Margarita, and the truth is I am from Sabaneta de Barinas.

Attendees Can't hear.

President of the National Assembly, Cilia Flores Thank you to journalist Eleazar Díaz Rangel; he corrected that he is not from Margarita but from Sabaneta de Barinas, there was an error in the curriculum.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores We thank you for that detailed information, that investigation that journalist Eleazar Díaz Rangel has followed, and we hope to continue now deepening until we see that justice is done and that Eleazar Díaz Rangel can write in his column: “Justice was done,” we will wait for that day... and it will be soon. We will now grant the floor to the President of the Republic, Commander Hugo Chávez Frías.

Attendees.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Thank you very much, Madam President, a very special greeting to... first of all, to the decision made by the National Assembly, I greet its leadership, all its deputies, our deputies, a decision I believe is wise to develop this special session, this special day in these, these special streets in El Valle, here among these blocks, among these neighborhoods where the people have been building themselves for so many years. Thank you to Dr. Díaz Rangel for his reflections and his contribution to something that is fundamental, and yesterday we said it in El Calvario, in an ecumenical celebration we held, remembering those events of 20 years ago on February 27 and 28, 1989, the historical memory in the same way to this young Venezuelan Anabel, Anabel Díaz, who was 14 years old when those events occurred and is now a history and geography teacher, Edgar Carmona from Guarenas and now a higher technician in socio-community projects; they provided us with memories, information, Eleazar read to us, Eleazar, I was surprised when, when Cilia reading what the sheet that was passed to her said that he was from Margarita, I said, could it be the Margarita neighborhood of Sabaneta because he is a veguero like me, from Sabaneta de Barinas. Eleazar read to us, Dr. Díaz Rangel, information from a newspaper that was later silenced by agreement of the elites, he himself said “they came out for just one day,” just one day and then the elite and the bourgeoisie, the bourgeois state, shelved any investigation, they dedicated themselves to distorting the facts to mask, to hide what was a genocide, a true genocide, using Armed Forces obviously with war weapons against an unarmed people, against children, women, men, the elderly, and vilifyingly massacring an innocent people; that is called genocide. Here a very important genocide occurred that we must acknowledge, Madam President, Madam Ombudsman, Madam President of the Supreme Court of Justice, Madam Attorney General of the Republic, Mr. Vice President of the government, ministers, all, residents of El Valle, residents of Caracas, compatriots of all Venezuela, the people as Edgar said, combative and fighting, to the children! Ah! It is true that today is the eighth day of Carnival, look at that beautiful girl, what costume is that? Ah? A pirate, look how pretty that pirate is! Ah? She threw me a kiss. Those girls and those boys, over there are some girls, may God bless them, may God bless them, for you is the struggle, for you we dedicate the new homeland, look at that little bald boy over there.

Attendees.

President Chávez That little bald boy over there.

Attendees.

President Chávez That bald boy, how many months will he be? Three months, five months, he is big, and these girls are already like in third grade, right? Yes? Fourth! Fifth grade! They are going to high school, huh? He gets up, look, look at that chubby baby, that little one, there is a little one.

Attendees.

President Chávez You are not, you are not little girls, uh-huh. The children, the girls, for them is the struggle, for them is the future, a homeland in peace, a homeland in justice, and I want to insist on this: The only way, the only path for these children, our sons, our daughters, to have a homeland where peace reigns, social justice, citizen tranquility, national prosperity, as Bolívar said, is through the path of socialism.

Attendees.

President Chávez Of socialism, that is the path.

Attendees.

President Chávez Now, this act, this special session, Madam President, is very appropriate, in tribute, right? To the people, facing the people and with the people to vindicate, to vindicate what happened here, to point out what happened here, 20 years have passed, I had the opportunity to be a close witness of those days of political events that marked the end of one era and the beginning of another. This morning I was finishing the Líneas de Chávez that reappear tomorrow in Últimas Noticias, by the way, and in several other newspapers, now it will come out only on Sundays, only on Sundays, and I was refreshing memories, refreshing memories of those days, great events were occurring in the world and with a great impact in Venezuela, but Eleazar reminded us of something very important that we must review, read, study, disseminate through the media that are true means of communication; fortunately, we have not only those of the State but also media like Últimas Noticias and many alternative media that fulfill the task of informing, even when there are some that will always be like that, their task is to disinform and we know which ones, they have failed and will fail in their endeavor.

Attendees.

President Chávez They will not be able to with the truth, they will not be able to with the truth.

Attendees.

President Chávez Look at the figures that Dr. Díaz Rangel reminded us of, reviewing official statistics, serious statistics, let’s say, from national and international organizations, poverty in Venezuela. Poverty in Venezuela, especially after Black Friday, let’s remember, and let’s study, here Black Friday occurred, by the way, an absolutely racial denomination that associates black with bad, and we must remove that from the culture inherited from colonialism, a greeting to the black and Afro-Venezuelan communities.

Attendees.

President Chávez We must denounce the racism that is embedded even in the language that was injected into us, Black Friday, why black and why not white? Huh? No! It was neither black nor white, it was a terrible Friday, a terrible day, but what was it the product of? Nothing happens out of nothing; everything has its causes, all phenomena that occur have their causes. We Venezuelans today, we Venezuelans today must dedicate ourselves to studying the causes of things, not to be carried away by hysterical screams or by intestinal hatreds and irrational shouts like that of No is No.

Attendees.

President Chávez What would happen with the No is No?

Attendees.

President Chávez Do you remember? I call on Venezuelans, those who could for reason, for different reasons, one of the reasons is the lack of knowledge. No one should believe they have the truth in hand. Let’s remember that philosopher who said: “I only know that I know nothing.” Let’s study, let no one be carried away like a sheep. Come on, let’s be cultured, let’s be wise.

Look, today marks another anniversary of the death of one of the greatest Venezuelan sages in all our history. Let us pay tribute to the memory of Simón Rodríguez who died on a day like today, a great revolutionary.

Attendees.

President Chávez Thinker, socialist, socialist. Simón Rodríguez died in complete misery, over there in a town where the priest, by the way, prohibited them from visiting him. The priest of that town prohibited them from lodging the sick old man who came with some Indians and a servant; after traveling through some rivers in Peru, the old man fell ill, he was already... if he was born in Caracas, I don’t remember the exact date of his birth... someone help me there on the computer you carry there, Reyes Reyes, look it up on the Internet, if Miranda was born in 1750, Miranda was older than Simón Rodríguez, of course. Simón Rodríguez was older than Bolívar, he died in 1854, on a day like today, February 28, there in a little town on the Peruvian coast called Amotape, but he was already over 80 years old and was traveling through those worlds, trying to sow lights in the memory, in the minds of children, of new generations, of young people, of the peoples; a teacher all his life, all his life.

Simón Rodríguez, Simón Narciso Carreño Rodríguez, little Caracan from here, teacher of the children of Caracas, of his time. Among them, one very rebellious, named Simoncito Bolívar, and that Simoncito Bolívar, already made Liberator... uh-huh, 1771, was born on October 28, the day of San Simón, that is the day of San Simón and from there Simón Narciso because he was born at midnight on the 28th, the 29th is San Narciso, and he died, 71... how many years had passed, from 1854 to 1771? Four less one, three, he was 83 years old. It was a miracle of nature because you know that at that time life expectancy, if it reached 40 years, he lived twice and more, Simón Rodríguez.

Let us read Simón Rodríguez, let us study his writings. This little book I recommend, we should re-edit it in El Perro y la Rana, and give it away, not sell it, I insist, give it away in the neighborhoods, set up popular bookstores; those are not gifts, besides, it is not a gift.

Attendees.

President Chávez Well, a gift for the children, for the girls, for the young people, for the family library. A book cannot be merchandise, no, or as the Cubans do, that they take it out in tabloid form, right Eleazar? You who have the newspapers. Últimas Noticias could edit this book as a free insert, for example, I say... so much money that Últimas Noticias has.

Attendees.

President Chávez I want to congratulate Dr. Díaz Rangel and I am very pleased to find him here, in the streets, here in El Valle and that you have invited him to be the Order Speaker because he is the example, he is an example... of what? Of a true journalist, objective, critical...

Attendees.

President Chávez Does not make concessions to the truth. Follow his example, journalists, young women in the media, young men, and especially the younger ones, do not let yourselves be used by lies, by the palangre, be dignified.

Attendees

President Chávez Be dignified, everyone, let us be dignified. How much damage palangrism does to true journalism, palangrism, palangrism.

I was watching La Hojilla, when was it that I called La Hojilla? This morning, was it? Or in the early morning yesterday, when that musical group, what is it called? “Dame pa’matala,” was singing there. I got emotional listening to Mario Silva with his reflections... I was watching the videos that Mario presented that night, and a journalist from a television channel appeared, from those channels that have lost all ethical standards, everything, everything, they have nothing left, what they have left is the pelero and that is how they will remain in history, because that is recorded for history, that is recorded for history, of Venezuelan journalism and of Venezuelan cultural life; or do they think that we Venezuelans today are fools, that we are idiots, the Venezuelans of today.

Attendees.

President Chávez A journalist said that she saw the passion and emotion of the people with Chávez, such. And then she added, poor deceived people. She despises the people, in their great existential confusion, they end up despising the people, despising the country, despising wisdom, despising everything and despising themselves because it is embarrassing, it is sad for those human beings, filled with hatred and all lost on the horizon, everything lost, saying totally incoherent things.

Eleazar, an objective and critical journalist, recalled some data from that time. Poverty in Venezuela doubled in how many years? In four years, three or four years. Well, I remember it, I was a father, I had my small and humble home, and a very modest salary as a captain, as a major, and it was hard to support a small family with a salary already as a professional.

And besides, there were no programs like the ones we have today, there was a state surrendered to the interests of the bourgeoisie, the bourgeois state. Black Friday was that February too, of 1983. By the way, the anniversary year of the Bicentennial of Bolívar's birth, the other Simón, the other Simón. It was Luis Herrera Campíns, recently deceased and may he rest in peace, president of Venezuela. On Black Friday, Venezuela sank or began to sink, after the so-called Saudi Venezuela by some, a term that I do not like to use because it seems disrespectful to the Saudi people, the Saudi Arab people.

But that Venezuela of the 70s, of the great Venezuela, adeco, copeyana of the Punto Fijo pact, the sinking, the crash, the crash. Ah! And what was happening then? Pay close attention to what I want to say at this moment, we had a government and institutions, a State that in the face of the crisis protected whom? The bourgeoisie, laws to protect the bourgeoisie, decrees to protect the bourgeoisie, because those presidents and most of those deputies, in radical contrast to what happens today, the Supreme Court, at that time the Supreme Court, there was no people's defender; the powers of the State, the Executive, Legislative, and Judicial Powers, were subordinated, they were simply puppets of the oligarchy and North American imperialism. So they protected the interests of the oligarchy, they used our Armed Forces, a very special greeting to my comrades in arms, generals and admirals, commanders of the military forces of Venezuela.

Attendees.

President Chávez To the general in chief, minister of defense.

Attendees.

President Chávez I came dressed for this event because from here we are going to La Guaira, today the Simón Bolívar School Ship sets sail with our cadets, our soldiers of the sea are going to make the journey south, to the Río de la Plata, we have an event at three in the afternoon, right? Is Quintana Castro there? Admiral Quintana? Commander of the Navy, González, we are going there to say goodbye to our boys.

Attendees.

President Chávez The Bolivarian cadets of the Bolivarian Navy, the Simón Bolívar School Ship, an event of great tradition of our Navy, and I want to share it with them for a while, at this very moment the cadets from the four military institutes are in the maneuvers of all the years, for the first time they are together, there are the commanders of the army, of the navy, of the air force, of the Bolivarian National Guard, of the Bolivarian popular militias.

Attendees.

President Chávez They are right now in maneuvers over there in the plains of Cojedes, thousands of young military youth training and consciously assuming their role in this Revolution alongside the people always!

Attendees.

President Chávez Alongside the people forever.

Attendees.

President Chávez Well, poverty, of course, the crisis fell, fell with all its weight on the shoulders of the people and the workers, unemployment, they gave freedom to Fedecámaras, for example, and to the big businessmen to increase prices of everything without any restrictions, agreements with the International Monetary Fund, they increased all at once mercilessly not only gasoline, water, electricity, all services while the rich continued to enjoy and benefit from national income, the poor sank into misery, the middle class, that middle class sometimes manipulated by the media, by the media, by the media, and sometimes desensitized, sometimes unaware of what I spoke about a while ago, the causes, the reasons, showing signs of supreme ignorance about the realities we have lived, about the realities we live, and Anabel reminded us, the neighbor from Valle, a history and geography teacher from the Pedagogical Institute of Caracas, she spoke to these young students of the right and the extreme right who continue to shout over there, shouting, talking to nothing, self-destructing and they do not realize it, hopefully they hear and realize and reflect on the truth, when there was indeed repression! Against students, against workers, students, men, women were killed, they continue to say no, that Venezuela today sinks into poverty, right? It is the other way around, and it will continue to be so, I commit myself, that is my oath and my commitment.

Attendees.

President Chávez With the poor of Venezuela.

Attendees.

President Chávez Blessed are the poor because theirs will be the Socialist Homeland.

Attendees.

President Chávez Blessed are the poor because theirs will be the kingdom of Christ here on Earth, the kingdom of equality, of justice, of freedom, of happiness.

Attendees.

President Chávez Blessed are our children because they will have a Homeland, Socialist Homeland, good Homeland, true Homeland, little boys and little girls.

Attendees.

President Chávez We will spend our lives in this battle but we will achieve it.

Attendees.

President Chávez We will achieve it. Poverty in Venezuela was increasing, the middle class practically disappeared, the middle class, well, all these neighborhoods in Valle were at one time, we could say, of the middle sectors, I do not like to talk much about the middle class because I have been reading quite a bit about, historically about those concepts and if I remember correctly it was Juan David García Vaca, who developed one of the many who have studied the issue of the middle class, the concept of the middle class and somewhere he says that everything middle is mediocre, it is neither chicha nor limonada, like when you say look at that pitcher Eleazar, you who are a Magallanero, right?

Attendees.

President Chávez Of the sharks... from Caracas, sorry, Caracas, hey Fidel, Fidel now they call him the walker, he spends his time walking around Havana, Fidel went out to walk, he is walking, Fidel says they are going to beat us in this baseball world series, Fidel: We are going to beat you, hopefully we would go to the final Venezuela against Cuba.

Attendees.

President Chávez The “Kid” Rodríguez is he finally going? Yes, of course, the Kid is going Oh, Fidel...! No Cuban gives even a foul to the “Kid” Rodríguez! I am sure!

Attendees.

President Chávez I am sure that not even a foul they give, bring out your best hitters Fidel.

Attendees.

President Chávez Of course, they are saved because the “Kid” is not a starter, the “Kid” is a reliever, but there we have the “Kid” who is the other? We have a Estela, of course, the Cuban team is good, you should not underestimate it, I would pitch low and a lot of rabo ‘e cochino, a lot of rabo ‘e cochino on the outside corner, a recommendation I send from here to Sojo and to the pitching coaches of our team.

Well now poverty, I return to the topic, poverty, unemployment, fell on the popular sectors and middle sectors of the population brutally, salaries were frozen, pensions, retirements began to disappear, food went through the roof, housing, everything! And there was no government to protect the poor! No! nor the middle sectors of the population. Today the situation has changed, poverty in Venezuela in these years of Revolution we have reduced it by half.

Attendees.

President Chávez And still, and now is when we are going to continue reducing poverty and extreme poverty.

Attendees.

President Chávez And this government is not here to preserve the interests of the bourgeoisie, I want to underline this expression. The government that I lead is not here to preserve the interests of the Venezuelan bourgeoisie, let this be very clear.

Attendees.

President Chávez We defend and will defend the interests of the people and especially of the poorest, of the workers, of housewives, of children, of girls, of students, of youth, of indigenous people.

Attendees.

President Chávez Of farmers, of small producers.

Attendees.

President Chávez For example, for example, I am going to say something, last night Minister Elías Jaua called me, there are some sectors of agro-industry that refuse, refuse to comply with the laws and regulations established legitimately, legally by the revolutionary government, especially those that process rice, they are doing different things to produce rice... well, they do not produce it, that is produced by the peasants and producers out there in the field that have doubled rice production thanks to the action of the revolutionary government, to the recovery of lands, of irrigation systems, to the good seed we are producing, the reduction of fertilizer costs, we have brought machinery from all over the world, we are producing machinery, science, technology, irrigation and we have doubled rice production, we no longer need to import rice as before.

Now what do some sectors of agro-industry do? They buy rice from producers and do not want to produce regulated rice, well, I have ordered the intervention starting right now of all those sectors of agro-industry.

Attendees.

President Chávez Intervention of the revolutionary government and I ask for the support of the people to deepen the Bolivarian Revolution, but this government is here to protect the people.

Attendees That’s how it is, that’s how you govern...!

President Chávez Not to protect the bourgeoisie, nor the rich...

Attendees That’s how it is, that’s how you govern...!

President Chávez Commander of the National Guard, General Carrión, immediately get in touch with the Minister of Agriculture, head of the operational strategic command, General González, with the commands of the garrisons to support with the National Guard the takeover and intervention of all these companies that process rice in Venezuela.

Attendees.

President Chávez We will not allow them to continue mocking the people and the Revolutionary Government, and if because... because they threaten to stop production. Well, if they try to stop production, I will expropriate all the rice processing plants, I will expropriate them, I have no problem.

Attendees.

President Chávez And I will pay them with papers besides, I will not pay them... do not think that I will pay them with cash, no.

There are other sectors of the bourgeoisie, that yesterday...

Attendees. That’s how it is, that’s how you govern! That’s how it is, that’s how you govern!

President Chávez There are... look at this that I am going to say too. Yesterday Vice President Carrizález called me, a man dedicated entirely to his work, and he said: President, there are some rumors on the internet, they are circulating very strongly, trying to generate panic in the population, about the financial system.

Well, I told him: It’s fine, there is no reason to be alarmed —he informed me— and I know it. There was a case of a gringo bank and a gringo scammer, who was here... see, you realize, the empire and its tentacles, and a bank... the Stanford Bank, and a big scam, we were already investigating that bank since last year and its connections, why? Because we discovered that there were people from the CIA, from the North American Intelligence Agency, using the bank as a front. So we had even raided, not the bank, but these financial mechanisms of the same Stanford group.

Now, I have ordered, in light of the scam in the United States by this great swindler Stanford, I have ordered the intervention of the bank, it is intervened, the bank that is here in Venezuela.

Attendees.

President Chávez To protect... ah, look at you, who saves there? The rich. There is not a single savings from the poor, but I am obliged to protect them too, also... so I could have let them sink. They must have more money than a coup plotter, as you say, well, but no, they are Venezuelans and I am obliged to comply with the laws and therefore I ordered the open intervention of Banco Stanford. Now, that has nothing to do with the entire Venezuelan financial system, which is one of the most solid on the continent because our economy is one of the most solid on this continent; the Venezuelan economy, thanks to the Bolivarian Revolution, and that has allowed us to withstand the global crisis.

Have you seen that here in Venezuela, apart from the workers that Ledezma, the Metropolitan mayor... fired, I think it was seven thousand, including pregnant women, apart from the thousands that are being fired in Táchira... do you realize what could happen here if these people return to government? They will never return to Miraflores.

Attendees. They will never return! they will never return! they will never return!

President Chávez They will never return. But for them to never return, we have to work very hard, work very hard, because there is no small enemy and they are enemies of the homeland, enemies of the people. They already looted it, they massacred it, a day like today 20 years ago, they were the same. They are the same, who did not hesitate to order the Armed Forces to machine-gun these buildings, to machine-gun the neighborhoods, to massacre a people.

Now, then yesterday, there were those rumors trying to sow panic among the savers, no longer of Banco Stanford, but of the Venezuelan financial and banking system. That is why I ordered the Vice President to convene, as he did, the private banking board, and to give a public communication to the country, to express the truth; but the terrorist attacks on the Internet will continue, that is terrorism, that is terrorism, we are investigating it, following the trail of the Internet networks.

We are not blind, nor are we naive, we know how to investigate things. Look how quickly we dismantled that plot they had with the synagogue. Well, it turns out that, with internal complicity, they assaulted the synagogue to rob it, but they were already saying it was Chávez and that it was the people, that we were the Chavistas and so on.

Fortunately, the investigations yielded quick results. Now, there is no reason, I reaffirm what Vice President Carrizález and the Vice President of the Banking Council, Dr. Maza, said yesterday... I was watching from my command post, the declaration to the people, to the country...; there is no reason for anyone to run out of here to withdraw their savings from any private or public bank.

If there were, I would be the first to act and I will not act —I repeat— to defend the interests of the oligarchy, I will always act to defend the interests of the people.

Attendees.

President Chávez But there is no reason, they are trying, they are trying to destabilize the country again on the economic side. Of course, they have already made their plans, they have already made their plans. They came out saying they did not lose, look they did not lose, on February 15, no, they did not lose. Well, that's fine, keep winning like that, buddy.

Attendees.

President Chávez No, perfect, keep winning like that, keep winning like that. We have achieved a great victory. However, we must continue deepening popular organization, communities, the consciousness of the people, of the different sectors of national life. This Revolution is to safeguard the country, for all, even for the rich, even for the rich. What would the rich of Venezuela do if chaos breaks out here?, what would they do?, who would lose the most? Think about it, gentlemen, who would lose the most? If the country, God forbid, were to break out again, because they... there I was saying, they were saying yesterday, that Venezuela is on the verge of another “Caracazo,” that this is pulsing like a bomb.

Well, that is of course not the case, even though we know and I am the first to recognize that we still have very large debts with the people, with the poor, with health, education, housing, security in the streets, the fight against corruption, against inefficiency, it is a task for which I invite everyone, the government, the State, the people, the media, social organizations, public, private, etc.

Attendees.

President Chávez Now, they say that Venezuela is about to explode, of course, that is what they irrationally want to happen, but they do not realize that they would lose much more because I am going to tell you something, do you oligarchs of Venezuela think that if there were another “Caracazo” here, we the military would go out as we did then to spray the streets of the people with bullets and death? We would not do it, we would unite with the poor people, we would unite with the poor people. They do not realize.

Attendees.

President Chávez They do not realize.

Attendees.

President Chávez I call on them to realize the reality and not to let themselves be manipulated. The only entity that could carry out a new “Caracazo” here is the same one that did it 20 years ago, the Bolivarian people, the Venezuelan people, the poor of Venezuela, the workers of Venezuela, the true fighters of Venezuela. And a “Caracazo” would not be against Chávez. Think about it, calculate, calculate, calculate. The people against Chávez, never! Chávez against the people, never!, Chávez and the people united forever, against whatever comes.

Attendees.

President Chávez That is written in stone, with indelible fire.

Attendees The united people will never be defeated! The united people will never be defeated! The united people will never be defeated!

President Chávez Well, I say these things, I make these comments. on this day today, February 28. Madam President, last day of February, tomorrow, tomorrow is March 1, March comes, the third month of the year, very opportune these commemorations to make these comments, these reflections, to enrich historical consciousness, historical memory, the wisdom of the people, to remember causes, events, and consequences. In tomorrow's Lines of Chávez I recommend it, Eleazar you gave me how many characters? Six thousand? Huh? Six thousand characters is the maximum, I reached six. no! I write as I speak, I get going and going, going, going, then I end up with eight thousand characters I have to start deleting there.

Well, but I was concentrating and trying to summarize ideas, but I certainly say it tomorrow, I wrote it this morning, on February 27 the people were left without soldiers, the soldiers of the people could not accompany them, we could not protect them, we could not. well, from afar we suffered it, the people were run over by those soldiers, but who are the soldiers who machine-gunned these hills? Kids they brought, Eleazar remembered it, here they brought battalions from the jungle to La Carlota, they arrived when La Carlota was not enough, they arrived through Maiquetía or from the Maracay base of Libertador, I remember it, I was older and worked in the Palacio Blanco in Miraflores and was at the same time assistant to the general secretary of the National Security and Defense Council and commander of the revolutionary directory of the Bolivarian Revolutionary Movement 200, I held those two positions, only that the Bolivarian movement in the barracks in those years 87, 88 had been hit for various reasons, Eleazar was recalling that conversation of ours, those conversations we have had especially that one, for a book he wrote from Margarita to the April coup. excuse me! From Sabaneta from Sabaneta to the socialism of the 21st century, of course, Eleazar was born in Sabaneta but about 20 years before I did.

Attendees.

President Chávez No, about ten, about ten years, I turned 54, well, now the movement had been growing since... especially since 1982 when the oath to Samán de Güere, 83, 84, 85 but in 1986, in 1986 events occurred that revealed part of the movement and among them me, they revealed me and began... it is when they left me over there in the Cajón de Arauca, a general told me one day, a defense minister who went over there and told me “Chávez and how long have you been here?” I told him I have been here for three years already. “Well, get ready for three more, you are not leaving here...” well I am a soldier, I told him, I will not leave here. What he never knew nor did they know is that I was preparing myself, I was feeding myself in my own mud, in my own water, in the savannas of Arauca between the Arauca River, the Cubarro stream, the Capanaparo and the Meta through the cliffs of Arauca, through the Mata el Congrio, through the Caño el Viento, through the Laguna de Santa Elena, one night I saw the fireball, that is true, buddy, the fireball, have you not seen it? The fireball? Rocines saw the fireball the other day over there in the savanna. That is a phenomenon, the fireball, around here in Caracas the fireball does not come, that is over there in the savannas. I was charging myself for the day that corresponded, that would come because one knew that the day of the great insurrection would come, of the one that Douglas Bravo spoke of only that it did not come as Douglas and we debated it for many years, Maneiro, Alfredo Maneiro, Cléber Ramírez who lived around here, Cléber lived here, I came several times here in a little apartment of Cléber Ramírez with his wife, his children, we debated Flaco Prada, Prada Barazarte up there in the mountains of Trujillo, there he is now, he has a military son, I found out not long ago, how good! That an old guerrilla like Flaco Prada has a son now who is a soldier of our Bolivarian Armed Forces, he who was in the mountains with a rifle, raised against Betancourt and against the Punto Fijo Pact, that produced the greatest disaster and led Venezuela to the brink of a civil war. We talked about the general insurrection, the insurrection came but it came in parts 20 years ago, the rebellious, insurrectionary people came out at the forefront against neoliberalism, against the International Monetary Fund, against imperialism, those who say, especially writers, intellectuals, historians of the bourgeoisie say and have tried to sow that historical matrix, we must fight against it, they say that on February 27, that on February 28 what happened here was a riot, a riot of hunger, a riot of the hungry, an irrational riot of a mob and they have made sure that the images of the looting remain for history but there were not only looting here! No! I remember it, there on Avenida Bolívar, there where the civil Bolívar is called, there in the towers of the Simón Bolívar Center, that was a mass of people who were not looting anything, they were protesting against the measures of the International Monetary Fund along Avenida Sucre, Avenida Urdaneta, I saw it, I repeat with these eyes, they were not looting. What were there looting? There were! But it was not a movement of looters, it was not a riot of hunger. That had an inner charge as the laws of chaos say, those who have not read the laws of chaos I suggest they read them, within chaos there is a natural order, an existential impulse, the Venezuelan people in that chaos came out with a vital impulse, with an existential direction, it was the struggle for life, it was the struggle for the future.

Attendees.

President Chávez That must be vindicated.

Attendees.

President Chávez This was not an irrational mob! No! that had within it, in its marrow, a reason, the irrational is what has no reason, the irrational is this oligarchy, this bourgeoisie! They have no reason! That is irrational even if they put on fine ties and go to hair salons and put on the finest makeup and throw high society parties... I don’t know how to pronounce it.

Attendees.

President Chávez How do you pronounce...? and they appear in the pages of the world and have the most resounding surnames, perico de los palotes of the bar.

Attendees.

President Chávez I don’t know what. They have no reason! The people do have reason!

Attendees.

President Chávez The people are not irrational, on February 27 they had a thousand deep reasons for it to happen, it was a rational, existential, popular, vital, essentially political, revolutionary movement that day, those days this Revolution was born 20 years ago! This Revolution was born 20 years ago! It was born in these streets of the Valley, in these streets of Caracas, of Guarenas, of all Venezuela.

Attendees.

President Chávez It was the people who stepped forward and the people were massacred, thousands of martyrs, I say this for sure, Eleazar reminds us and it is good that he reminds the country: Justice, well, I am going to ask the President of the United States who has... or whose government has again attacked Venezuela yesterday, then do not say that it is Chávez who starts the brawls here, right? Do not say that it is Chávez, I have hardly mentioned Mr. Obama until now, now I ask this question: Is there a new government in the United States? Really or is Bush still in charge? Huh? Do you think Bush is still in charge? I mean, the Bushism then. Obama seems to be a continuation of Bushism, that’s his problem, I don’t care, regardless of the North American empire and its lies and its aggressions, this Revolution will continue its course and Venezuela will continue to be more independent and more sovereign every day, Mr. Obama!

Attendees.

President Chávez So you know, sir.

Attendees.

President Chávez Yesterday the Obama government attacked Venezuela again, the day before yesterday and yesterday, now it’s almost every day. Now that is part of, I have no doubt, of the internal onslaught, that’s why we must not let our guard down, government: let’s be more efficient every day, government: every day more with the people attending to the needs of the people, the people more aware of this battle, let no one let their guard down.

Attendees.

President Chávez The revolutionaries, the workers with consciousness, the working class, the peasants, the women, the youth must not let their guard down, the youth that is your future for the fight against this bourgeoisie, a pact with the bourgeoisie? There will be no pacts for the bourgeoisie! There will be no pact with the bourgeoisie, dialogue with the people always, I will always be dialoguing with the people and listening to the people.

Attendees.

President Chávez Then the Obama government said yesterday that Venezuela and that I, by name and surname, do not collaborate in the fight against drug trafficking, that Venezuela has become one of the countries that most supports drug trafficking, wow! One of the countries that most supports drug trafficking, or rather, I correct myself, the country that most supports drug trafficking on this planet, is called, the country that governs, I believe he governs it, I have doubts that Obama governs the United States, but it is the United States, the country that most supports drug trafficking on this planet. It is the United States, the world’s number one consumer of drugs.

Attendees.

President Chávez Well, how is it that they cannot stop the entry of drugs into their own territory, how is that, what cynicism. Obama take care of your own, I will take care of mine here, buddy, don’t mess with me, Mr. Obama.

Attendees.

President Chávez To Mr. Obama I want to say, I will repeat to him, a couplet from the savanna, which I picked up from the wisdom of the llanero people, Rómulo Gallegos, in that wonderful novel called “Cantaclaro”:

I am like the little thorn that blooms in the savanna

I give aroma to those who pass but I sting those who shake me

Attendees.

President Chávez I sting those who shake me. Don’t mess with Venezuela, Obama, don’t be mistaken, don’t follow the same clumsy and stupid path of the previous government of the United States. Show a little intelligence, President Obama and your Secretary of State. Don’t continue down the path of stupidity, face the world, recognize, see, that this world has begun to change, that Venezuela has changed forever. They will not reduce us, nor intimidate us, nor anything, nothing.

That if Venezuela supports drug trafficking. We have hit drug trafficking like never before here, in different ways. The DEA, here supported drug trafficking. The DEA here supported the coup, and the day before yesterday they published and read the report on human rights, they also attacked Venezuela. How strange that Obama has not realized the violation of human rights in his own country, the Patriot Act, what is it? Persecutions, death penalty, executions, torture, has Obama not realized Guantanamo, has Obama not realized the merciless bombings against innocent people in Iraq, where his country, his soldiers continue to kill children, innocent families. Has Obama not realized Israel and its genocidal aggression against the Palestinian people in the Gaza Strip, because in the report they do not mention Israel, they do not mention the government of the United States; no, but Venezuela continues to be for them, the country that attacks human rights.

Go wash that coat, Mr. Obama.

Attendees.

President Chávez Go wash that coat.

Whoever wants can translate it into criollo, I have nothing more to say, then do not say that I started throwing stones, no, I am just here and I care about my country, and I defend even with my life the dignity of my country, the dignity of my people that deserves respect. Venezuela deserves respect, I don’t care about anything else, this is a country that deserves respect, there will be no empire that will disrespect us again.

Well, February 28, the people were left without their soldiers, but the procession was going on inside. On February 28, February 27, 28, 20 years ago, as Eleazar remembered reading, fragments of that interview he did with me several years ago, reactivated the revolutionary movement in the barracks, it reactivated it, I remember.

One of my neighbors, back in San Joaquín de Carabobo, was Major Castro Soteldo, a combat pilot and today, governor of the state of Portuguesa. Mauro Araujo, a general, was a captain in the Air Force, a Hercules pilot, Mauro, they were neighbors on 11th Street, back in San Joaquín, Navas Tortolero was also a neighbor around there, who was a captain in the paratroopers; Blanco La Cruz was a lieutenant and lived around here in El Valle, in Longaray he lived, when the disaster happened, we began in the barracks to say and repeat that phrase of Bolívar: “Cursed be the soldier who turns his weapons against his people,” and we began to say it: The curse of Bolívar has fallen upon us.

Father Bolívar, the curse of our own father has fallen upon us, how do we remove that curse? There would be no other way, the rebellion of February 4 was written or began to be written on February 27 and 28, 1989.

Attendees.

President Chávez Three years passed, very close to here, we were coming from Maracay... where is the Coche highway? Over there, right? Right here, a few meters away. We came in several routes, the paratroopers from Maracay, along the highway, towards Tazón came a battalion, I brought my battalion anticipating that they would block the tunnels, or they would block or could block Tazón, so I said: Well, I told “chivo” Acosta, you go ahead, along the highway, I’m going because I was in charge of the vanguard, and the general command, we are going to make a flank movement, through Victoria, through Los Teques, the old road and fall here by the Panamericana. So, around 11:30 at night, we broke through here to the highway, we passed through here; it was also a Monday, it was also a Monday just like it was on February 27; it was Monday, February 3, again February! In 1992.

And shortly after, Caracas began to smell of gunpowder, units from Fuerte Tiuna were rising, Miraflores was being attacked by the Bolivarian troops and all that night, but what happened? There was no people to accompany us, there could not be, the left movements were practically surrendered to the system. So I have to say it with all due respect, to many honest leaders that the Venezuelan left had, but I went through almost all of them, those who knew about the insurrection, the majority refused to accompany us, rather they misinformed some popular movements, rather they tried to sabotage or abort the rebellion. They sent to kill me, from the ranks of Bandera Roja, who had managed to infiltrate some current of the Revolutionary Movement, they tried to kill me and almost succeeded one night in December 1991, when the rebellion was already, it was already being born, the homeland was pulsing, the barracks were pulsing, the barracks were giving birth, and there was the birth.

On February 27 the people gave birth, and they gave birth with blood and pain, as births are, right? On February 4 the barracks also gave birth, also with blood and pain and then came the meeting of the two children that were born and here we are today embraced, people and soldiers, soldiers and people. The historical synthesis of the rebellious February, always, of February 27 and February 4 and we have united to never separate again.

Attendees.

President Chávez I end by imploring, imploring because you know, that yesterday Father Rojas, always mischievous, sprinkled me with holy water and said: Well, I consecrate you as you consecrated yourself, now I consecrate you before the Lord.

I, after February 15 because I was in three and two, because my older daughters and the little one also said to me: Dad, well, in 2012, what plans are we going to make? The children, the grandchildren. And I had the dilemma, well in 2012, what do I do after? Where do I go? Now you have closed that path for me, you have closed it, the Venezuelan people closed it, you ended the dilemma of Chávez. Chávez is not going.

Attendees.

President Chávez He stays. If God wills...

Attendees Uh, ah! Chávez is not going, uh, ah! Chávez is not going

President Chávez And you decide.

Now, okay, okay as we say back in the Llano, deal done, deal done. I stay, you all command and I obey, good.

Now, I ask for everyone’s consecration, let’s consecrate ourselves, let’s seek with greater care, greater degrees of efficiency and performance in the government, in the ministries, in the Presidency of the Republic, attending to the needs of the people, in the Governorships, the Mayorships, the popular organization. I ask that you organize the Popular Communes, the Communes.

How good it would be to organize a commune here, in El Valle, several Communes and you yourselves in a Popular Assembly, the neighbors, the neighbors, designate the communal councils, the popular leaders and we, every day more must, transfer power to the communes, productive communes, socialist communes, but that socialism is not just talk, no, it is here in the soul, the values, the true Christian values, are essentially socialist and we are a very believing people, Catholic, Christian; with respect to all the other religious currents that may exist, but all, all draw from the same source, spirituality, love for others, honesty, honesty.

Remember one thing that José Martí used to say, I reminded a group of comrades there in the Palace yesterday. José Martí said, do you think you are honest because you don’t rob anyone, because you don’t kill anyone, you didn’t harm anyone, do you think you are honest? Well, listen well, I say it with these my words; Martí said it another way, but it is the idea, but I believe it this way, it is not enough that you do not rob anyone to be honest, it is not enough that you do not harm anyone; no, let’s see it as Martí; if you know that someone near you is suffering from something, and you do nothing to try to alleviate that suffering, you are not honest, moreover, you are not human, you are not human I say.

Attendees.

President Chávez And I, look, I tell you from my own experience, I tell you from my own experience, the love for others, the love for others can be developed, of course it develops, it must be nurtured, it either grows or does not grow, or diminishes and disappears like a tree, ah! Well if you set a tree on fire like some of these fascist youth leaders, who burned Chaguaramos and there is a manual that I think the Robertos have, right? How to burn Chaguaramos? A manual that the Robertos made; does that program still exist, kid?

Well, listen to the two Robertos, ear to the drum over there to the camera, I signed a decree somewhere, eliminating that program the Robertos. Now uniformed for the campaign I tell you, the Robertos are off the air.

Attendees.

President Chávez That is a very good program, I hope it lasts forever. Uh! Ah! The Robertos are not going.

Well, now look, look, look that can be nourished, the love for others, social consciousness, the consciousness of social duty, is nourished to such an extent that in my case, still, I must continue to nourish my consciousness of social duty, that one owes not to oneself but to others first, that one must love one’s neighbor as oneself, I even say more than oneself, that can be nourished. Let’s do it, each one, each one, look not long ago we were coming along a road and my daughter María is the one who said to me: “Dad what a thing of yours,” I stopped the whole caravan, the security, come here, why? Because I saw a little dog, a skinny little dog by the side of the road, the poor little dog dragging itself, I see it, I had to see it, I don’t... others saw it but we passed by, I said stop, stop, stop, stop the caravan “why? What happened?” the little dog, but a savanna far away, there was no town nearby, and I say that little dog what is it going to eat? One begins to think, right? Ah! Surely some car ran over it and it had its little leg totally fractured in several parts and it had been left like that, it can’t walk the little dog and it’s dragging itself, skinny, alone by the side of a road, how can one pass by as if nothing happened, man? That is a living being.

Attendees.

President Chávez She is a little dog, not that little pet dog, you know, but she is a little dog, what is the name of that little dog...? dachshund and I don’t know what else, she is a little dog and you put her to see well, of course the little dog almost all my security, almost failed, she wouldn’t let herself be caught.

Attendees.

President Chávez She would snap, of course, scared, you see? She is scared, leave her alone, then she got under my truck, where I was going, I was driving, so I moved forward a bit and the little dog, and my security colonel tells me: “Look, President, do you know what the little dog is doing? Do you know what the little dog is doing so that she won’t be caught?” I was rolling the truck little by little trying to get her within reach of my companions' arms and she was going underneath, rolling too.

Attendees.

President Chávez And she would stay under the truck in the middle, what an intelligent little dog. Well, they are already operating on her, she needs surgery, we have to fix her little leg.

Attendees.

President Chávez She would have starved to death or another car would have run over her.

Now my daughter María was telling me: “Dad, what a thing about you” I told María I can’t, “it’s true you’re right,” she tells me, poor little dog... now why do I say that, that degree of sensitivity one has to and one can develop it, the capacity is infinite, it is infinite, infinite, let’s develop it, I believe that these are essential values to be able to build socialism without those values everything would be a lie, everything would be false. Let us follow the mandate of Jesus my Lord, our Lord “love one another” but for real, when you are together and love each other as brothers then and only then, said Jesus, I will be with you. That is the socialist society, the Christian society, the ideal society, we in Venezuela have been walking this path for 20 years, a day like today, a day like yesterday, 20 years have passed, two cycles, from 1989 to 1999, we came together those of February 27 and those of February 4, we came together and here we are, ten years ago we came to government and began to activate the revolutionary plan from the government, with the people and today we are starting right now in these days the third cycle from 2009 to 2019, socialism.

Attendees.

President Chávez In depth, the socialist society Long live the rebellious people of February!

Attendees.

President Chávez The rebellious people of always.

Attendees Long live!

President Chávez Long live Simón Rodríguez!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the Bolivarian Revolution!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the people!

Attendees Long live!

President Chávez Long live the Bolivarian Armed Forces!

Attendees Long live!

President Chávez Long live national unity!

Attendees Long live!

President Chávez Long live popular unity!

Attendees Long live!

President Chávez Long live socialism!

Attendees Long live!

President Chávez Thank you, Madam President.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Thank you to the President of the Republic, Commander Hugo Chávez, it is agreed by the Secretariat to disseminate and summarize for the publication of the speech, of the words of the speaker Eleazar Díaz Rangel, of the spokespersons Edgar Carmona and Anabel Díaz, as well as the words of President Hugo Chávez Frías, we thank the presence of all the special guests, of the representatives of the public powers present here, of the officers of the High Military Command, to the executive vice president Ramón Carrizález, to the ministers, to the spokespersons who intervened today in the session, to the speaker Eleazar Díaz Rangel, to the mayor Jorge Rodríguez, Aristóbulo Istúriz also accompanies us, thank you very much to all for your presence and today with this session we reaffirm our commitment to continue walking that path of the Revolution so that events like those of February 27 and 28 never happen again, so that events like April 2, 2002 never happen again and that these meetings we call every year only serve to reaffirm that we must work every day and all days to make that commitment and that determination of the revolutionary people of Venezuela a reality, that they will not return and that we... will consolidate the Revolution and the socialism of the 21st century thank you very much, the matter being exhausted the session is adjourned.

Attendees.