Intervention of Commander President Hugo Chávez during the farewell ceremony of the Training Ship Simón Bolívar, on the occasion of the start of the XXI training cruise.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

27 February 2009 · Farewell ceremony of the Training Ship Simón Bolívar, start of the XXI training cruise

Context
Chávez addressed a naval farewell ceremony on February 27, 2009, for the Training Ship Simón Bolívar's 21st training cruise to Brazil, Argentina, and Uruguay.
Main themes
Bolivarian Navy and national sovereignty, Simón Bolívar as symbol of revolutionary continuity, anti-imperialism and rejection of U.S. influence, Latin American unity and integration, Venezuelan armed forces, independence revolution as unfinished process, training cruise of the Simón Bolívar ship, patriotism and national pride, Pablo Neruda's tribute to Bolívar
Duration
~24 min
74th percentile
Words
2,885
74th percentile
Sentences
107
66th percentile
Readability
39
34th percentile
Grade
14.5
71st percentile
Syntax
2.96
43rd percentile
Vocabulary
2.58
97th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 57%56%
  • Geopolitical 24%23%
  • Institutional 12%12%
  • Social 4%4%
  • Economic 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

107 sentences in 36 paragraphs

Moderator Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Glory to the Brave People,” lyrics by Vicente Salias and music by Juan José Landaeta.

[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela].

Moderator Ladies and gentlemen, good afternoon, Admiral Sahin Alí Quintana Castro, Commander General of the Bolivarian National Navy, warmly welcomes you to this naval celebration on the occasion of the farewell of the Training Ship Alfa November Bravo “Simón Bolívar,” Bravo Eco 11, which will undertake its twenty-first (21) training cruise abroad to the brother countries of Brazil, Argentina, and Uruguay. Our north is the south. The course of this logbook will be governed according to the following ceremonial: Thought of the Liberator. “The time has come for us to go out to sea,” Simón Bolívar.

Commander of the parade group At ease.

Moderator Letter to Mariano Montilla and Juan José Padilla on January 27, 1827. Part and request for permission to begin the event by Frigate Captain Aníbal Brito Hernández, Second Commander of the Training Ship Alfa November Bravo “Simón Bolívar,” Bravo Eco 11.

Commander of the parade group Attention firm. Shoulders arms. Left face. Front face. Rest arms. At ease.

Moderator Delivery of the standard of the Bolivarian National Navy to the citizen Commander in Chief Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela and Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces. Delivery of the standard of the Bolivarian National Navy to Captain Ramón Costero Corona, Commander of the Training Ship Alfa November Bravo “Simón Bolívar,” Bravo Eco 11 by the citizen Commander in Chief Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela and Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces.

President Chávez Captain Costero, receive this glorious standard of our Navy. This Navy, the Bolivarian one, you know, all its men and women, distinguished crew members of this training ship that bears the honorable but also demanding name of Simón Bolívar, know it and must know it more each day in all their ranks, hierarchies, classes, and positions, as all the men and women of the Venezuelan Navy must know it, from its Commander General, Admiral Quintana Castro, to the last of the recruits, the sailors, the marines. This Navy, this ship, these ships, these men, these women, these weapons, this standard, are the same; they are the continuators of the original Navy of this homeland, not only Venezuelan but the great homeland, that first Navy that over 200 years ago crossed these same waters under this same sky bringing precisely the standard of freedom, the standard of the revolution of independence that has not yet ended. Through these waters came Miranda, Admiral Miranda; through these waters crossed Bolívar, general of land and sea, admiral therefore, and thousands of men and women who gave their lives at sea and on these lands initiating the Independence of our homeland that is still not finished. Today we are, Captain Costero, you know, but let the men and women of arms of Venezuela know it better every day today, of the Navy, of the Army, of the Air Force, of the National Guard, of the Bolivarian Militias, that we are in a process that is the continuation of the revolution of independence that did not finish at its moment, and this, this twenty-first study trip of our training ship is part of that process, Captain Costero, part of that process. Our north is the south; we are no longer subordinated to the Yankee empire that brainwashed many Venezuelan sailors, many Venezuelan military, turning them into pitiyanquis. There are no longer, there should no longer be pitiyanquis in uniform in Venezuela, nor should there be traces left of the pitiyanquismo that subordinated our glorious Bolivarian and liberating Armed Forces to the imperialist armed forces of the United States that have so trampled on the peoples of the world for so long. Today we are free, and every day we will be freer. Carry with these words, Captain Costero, my congratulations and my congratulations to you, to all the officers, non-commissioned officers, cadets, sailors, crew members, special invited officers from the Navies of Ecuador, Argentina, Brazil, and Uruguay. A special hug goes to them, to you, guests of the Great Homeland, of this Homeland of water, land, and air where the name of Bolívar through our flagship will continue, will continue now sailing these seas making real that poem by Pablo Neruda addressed to Bolívar since you carry the name of Bolívar alive in this ship. Bolívar lives in this ship, Bolívar lives in you. You embody the Bolivarian project; embody it forever, with wisdom, with patriotic passion, with national pride. Neruda said, “Our Father Bolívar who is in the land, in the air, and in the water,” you will take with you the living Bolívar, this living Bolívar, re-energized in Dianca, our national docks and shipyards. Over there I saw the mother of the admiral president of Dianca, Clemente; I greeted her and the children, and some sad girlfriends remain, but I told them they will return soon. I greet all the families, mothers, fathers, brothers, sisters, girlfriends, boyfriends, all relatives of the great family of our Bolivarian Navy with all this feeling of a soldier of the land, but who is here with you also on this ship, and with you I go through these waters of South America in the spirit and in the soul accompanying you in Bolívar's dream of rebuilding the great homeland. Captain Costero, I hand over to you from my soldier's hands with great honor this historic, this wonderful, this undefeated, and this challenging, this signal of courses that is the standard that bears engraved that patriotic date, July 24, 1823, the day the waters of the Venezuelan homeland were liberated, a day that will be a symbol of perennial battle. Take it, Captain Costero, with my affection, and I ask God to bless you and accompany you on this grand and wonderful journey through the southern seas, through the peoples of the south, towards our course which is the south. God bless you. Homeland, socialism.

Attendees O death.

President Chávez We will overcome.

Attendees.

Commander of the Training Ship Alfa November Bravo “Simón Bolívar,” Bravo Eco 11, Ramón Costero Corona My Commander in Chief, I inform you that this standard will be hoisted on the main mast and will fly during the twenty-first training cruise after this ship underwent that great maintenance. Our ship is much better than when it was built, well made in Venezuela by Venezuelan hands one hundred percent.

Attendees.

Commander of the Training Ship Alfa November Bravo “Simón Bolívar,” Bravo Eco 11, Ramón Costero Corona This standard will carry to the peoples of the south, to our brother peoples of the south, a message of peace, of freedom, of integration to them, carrying their words that are of integration like those words of our liberator, our Liberator Simón Bolívar. It will fly during the 120 days of navigation and port that we will be in the waters of the south. Our north is the south, my Commander in Chief. Homeland, socialism or death. Permission to withdraw, my Commander in Chief.

Attendees.

Moderator Delivery of the standard of the Bolivarian National Navy for hoisting by Captain Ramón Costero Corona, Commander of the Training Ship Alfa November Bravo “Simón Bolívar,” Bravo Eco 11. On the standard of the Navy, the coat of arms of our Navy stands out in the empyrean, formed by a hispaniform shield over a natural marine landscape. The goleta 20 de Febrero stands out on the right flank and on the left the war steamship Mapararí, under a superior arch of seven golden stars, an eagle soaring that carries in its beak a golden ribbon containing this legend in sable: Homeland and honor, at the tip a cape of the national territory where a mast with furled sails and a stock anchor are displayed. Hoisting of the standard to the chords of the epic march of the Bolivarian National Navy, lyrics by Manuel Torres Pulgar and music by Ignacio Briceño.

Commander of the parade group Attention firm.

[Interpretation of the epic march of the Bolivarian National Navy].

Moderator Words from Captain Ramón Costero Corona, Commander of the Training Ship Alfa November Bravo “Simón Bolívar,” Bravo Eco 11.

Commander of the parade group Attention firm.

Commander of the Training Ship Alfa November Bravo “Simón Bolívar,” Bravo Eco 11, Ramón Costero Corona Citizen Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the National Armed Forces, citizen General in Chief Gustavo Reyes Rangel Briceño, Minister of Popular Power for Defense, and officers, generals of the high military command, citizen Admiral Sahin Alí Quintana Castro, Commander General of the Bolivarian National Navy, citizen Professor Alexis Toledo, Mayor of Vargas Municipality, citizen General in Chief Jorge Luis García Carneiro, Governor of Vargas State, the Honorable Jerónimo Cardozo, Ambassador of the Oriental Republic of Uruguay in our country, citizen Admiral Pedro José González Díaz, Inspector General of the Bolivarian National Navy and admirals of the high naval command, citizens, admiral officers, citizen Admiral Orlando Maniglia Ferreira, former Minister of Popular Power for Defense, distinguished military and naval attachés from the Republics of Ecuador and the Federative Republic of Brazil accredited in our country, citizens, senior officers, subordinates, career professional non-commissioned officers, cadets, students, professional troops, and enlisted troops of our Bolivarian National Navy, distinguished family members and friends of the crew of the Training Ship Alfa November Bravo “Simón Bolívar,” Bravo Eco 11, which will set sail today on its twenty-first training cruise, citizens representing the media, distinguished ladies and gentlemen.

Commander of the parade group At ease.

Commander of the Training Ship Alfa November Bravo “Simón Bolívar,” Bravo Eco 11, Ramón Costero Corona The Training Ship “Simón Bolívar,” that eponym of our great liberator of Independence, underwent major maintenance in our docks and shipyards for four years. There, our Venezuelan men and women achieved greatness by practically making this ship new. This ship prepared during those four years to undertake cruises abroad and train those men and women who will guide the destinies of our institution, the Navy and the National Armed Forces. During this twenty-first cruise, we will touch four ports in our sister Federative Republic of Brazil, one port in Argentina, and one port in Uruguay, these three countries being brothers of our homeland. We will sail with 186 men and women, of whom we have four invited officers from these three aforementioned nations plus the ensign of the Republic of Ecuador. This ship during this cruise will carry to the peoples of the south that message of peace, love, integration, and freedom as demonstrated by our figurehead, the symbol of the freedom of our country, which as our Commander in Chief said, we are still achieving. We must make more efforts to achieve the full independence of our country, and with the example we are setting with this ship, I know we are achieving it. Our commander proclaims at all times the libertarian and integrationist ideas of our Liberator. We, his heirs, will be the ones responsible for making this great dream of our Bolívar a reality, who today more than ever sails in our flagship of the Bolivarian National Navy, this ambassador without borders. Know, my Commander in Chief, that our north is the south. Homeland, socialism or death, we will always overcome, my Commander.

Attendees.

Moderator Participation of the conclusion of the event by Frigate Captain Aníbal Brito Hernández, Second Commander of the Training Ship Alfa November Bravo “Simón Bolívar,” Bravo Eco 11.

Commander of the parade group Attention firm. Shoulders arms. Left face.

Second Commander of the Training Ship Alfa November Bravo “Simón Bolívar,” Bravo Eco 11, Aníbal Brito Hernández Homeland, socialism or death.

President Chávez We will overcome.

Second Commander of the Training Ship Alfa November Bravo “Simón Bolívar,” Bravo Eco 11, Aníbal Brito Hernández Commander in Chief, permission to speak with you.

President Chávez Yes.

Second Commander of the Training Ship Alfa November Bravo “Simón Bolívar,” Bravo Eco 11, Aníbal Brito Hernández I inform you that the farewell event of the Training Ship “Simón Bolívar” for the twenty-first cruise abroad has concluded.

President Chávez Very well, it was a brief act, Captain, gentlemen captains, officers on board, sailors, cadets, special guests, but an act of great significance that I did not want to miss. I thank you very much for the invitation, Commander of the Navy, admiral officers of the high naval command, officers, non-commissioned officers, cadets, and troops of our Navy, crew members of the Training Ship, I speak to you especially, cadets, I speak to you especially. Today is February 28, we are commemorating these days, yesterday, today, you know it, the 20th anniversary of the popular uprising known as the Caracazo, but it was much more than that; it was a popular insurrectional movement against the neoliberalism imposed by the Venezuelan bourgeoisie through those past governments that forgot the people and dedicated themselves only to benefiting the wealthy classes and also dedicated themselves to handing over the country's wealth to the transnational power led by the North American empire. They took a century of oil from here, a sea of oil; they took mountains of iron from here; they took millions and millions of tons of raw materials that left through these waters, through these ports. They took our wealth and left the people abandoned, as you well know, and every day the soldiers of this Homeland must know it more. I also greet especially the governor of Vargas state, General in Chief Jorge García Carneiro, the mayor of Vargas municipality, and all the people of Vargas, a combative people, a conscious people, a people of the sea, brave like its sailors; this is the people of Vargas and of Venezuela, of course. By the way, today, Captain, marks another year since the birth of a great Guaireño who led a revolutionary movement against the Spanish empire right here, José María España was born on a day like today here in La Guaira, and we say today, two centuries later, long live España, long live José María España. Together with Pedro Gual, they organized a revolutionary movement here on these coasts back in 1797. Some revolutionary Spaniards arrived as prisoners, and they freed them: Picornel, Campomanes, Josefa Joaquina Sánchez, the wife of José María España participated, many women, the youth who had already begun to dream of a true homeland. As we know, those attempts failed, and José María España was vilely tortured by imperial Spain and was hanged in the Plaza Mayor of Caracas in 1798. But when they took him to the gallows and put the rope around his neck, in a corner, they say there were some little boys watching, curious like all children who peek from everywhere. Some little boys, my Captain, one of them was named Simoncito Bolívar, another was named José Félix Ribas. They peeked and saw that other young man, older than them, how he dignifiedly ascended to the gallows. The executioner tied the rope around his neck and he shouted, José María España. That day was in May 1798; the 17th century was leaving, and the 18th century was dawning, I correct myself, and the revolutionary century that was the 19th century was already dawning. He shouted a cry that still resonates in that valley of Caracas and in these Caribbean coasts. José María España said, the last thing he said, “It will not be long before my ashes are honored.” They say the little boys who were peeking heard it and were mounted on fine horses, and they say they spurred down the street shouting long live the homeland. España had died, José María, but he was alive in the flame of the children who rose up, of the young people who became soldiers because soon Simón Bolívar was a cadet, and soon he was a second lieutenant of militias, and a few years later he was a general commander of the South American revolution, and José Félix Ribas, general in chief, victor over the tyrants and leader of the revolutionary youth, and there he ended his life, in the same Plaza Mayor, and his head, just like that of José María España, was placed up there on the hill, fried in oil. Those were those men, my Captain, you know it, you must know it, young officers, young cadets, young people of Venezuela. Those men and those women gave their lives for this homeland, as the glorious anthem of our Navy says, to brave combat, sailors, it does not matter to die at sea if military honor and the homeland and its noble destiny are saved. So go with the love of this people and with our infinite love to fill with more love and more sacred fire the waters and the towns of this Great Homeland that begins here. Thank you very much, Captain Brito, may God bless you.

Second Commander of the Training Ship Alfa November Bravo “Simón Bolívar,” Bravo Eco 11, Aníbal Brito Hernández Homeland, socialism or death.

President Chávez We will overcome.

Attendees.

Commander of the parade group Rest on arms. At ease.