Intervention of Commander President Hugo Chávez during the farewell ceremony of the Training Ship Simón Bolívar, on the occasion of the start of the XXI training cruise.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a naval farewell ceremony on February 27, 2009, for the Training Ship Simón Bolívar's 21st training cruise to Brazil, Argentina, and Uruguay.
- Main themes
- Bolivarian Navy and national sovereignty, Simón Bolívar as symbol of revolutionary continuity, anti-imperialism and rejection of U.S. influence, Latin American unity and integration, Venezuelan armed forces, independence revolution as unfinished process, training cruise of the Simón Bolívar ship, patriotism and national pride, Pablo Neruda's tribute to Bolívar
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,885
- Sentences
- 107
- Readability
- 39
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.58
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other107 sentences in 36 paragraphs
Moderator Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Glory to the Brave People,” lyrics by Vicente Salias and music by Juan José Landaeta.
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela].
Moderator Ladies and gentlemen, good afternoon, Admiral Sahin Alí Quintana Castro, Commander General of the Bolivarian National Navy, warmly welcomes you to this naval celebration on the occasion of the farewell of the Training Ship Alfa November Bravo “Simón Bolívar,” Bravo Eco 11, which will undertake its twenty-first (21) training cruise abroad to the brother countries of Brazil, Argentina, and Uruguay. Our north is the south. The course of this logbook will be governed according to the following ceremonial: Thought of the Liberator. “The time has come for us to go out to sea,” Simón Bolívar.
Commander of the parade group At ease.
Moderator Letter to Mariano Montilla and Juan José Padilla on January 27, 1827. Part and request for permission to begin the event by Frigate Captain Aníbal Brito Hernández, Second Commander of the Training Ship Alfa November Bravo “Simón Bolívar,” Bravo Eco 11.
Commander of the parade group Attention firm. Shoulders arms. Left face. Front face. Rest arms. At ease.
Moderator Delivery of the standard of the Bolivarian National Navy to the citizen Commander in Chief Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela and Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces. Delivery of the standard of the Bolivarian National Navy to Captain Ramón Costero Corona, Commander of the Training Ship Alfa November Bravo “Simón Bolívar,” Bravo Eco 11 by the citizen Commander in Chief Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela and Commander in Chief of the Bolivarian National Armed Forces.
President Chávez Captain Costero, receive this glorious standard of our Navy. This Navy, the Bolivarian one, you know, all its men and women, distinguished crew members of this training ship that bears the honorable but also demanding name of Simón Bolívar, know it and must know it more each day in all their ranks, hierarchies, classes, and positions, as all the men and women of the Venezuelan Navy must know it, from its Commander General, Admiral Quintana Castro, to the last of the recruits, the sailors, the marines. This Navy, this ship, these ships, these men, these women, these weapons, this standard, are the same; they are the continuators of the original Navy of this homeland, not only Venezuelan but the great homeland, that first Navy that over 200 years ago crossed these same waters under this same sky bringing precisely the standard of freedom, the standard of the revolution of independence that has not yet ended. Through these waters came Miranda, Admiral Miranda; through these waters crossed Bolívar, general of land and sea, admiral therefore, and thousands of men and women who gave their lives at sea and on these lands initiating the Independence of our homeland that is still not finished. Today we are, Captain Costero, you know, but let the men and women of arms of Venezuela know it better every day today, of the Navy, of the Army, of the Air Force, of the National Guard, of the Bolivarian Militias, that we are in a process that is the continuation of the revolution of independence that did not finish at its moment, and this, this twenty-first study trip of our training ship is part of that process, Captain Costero, part of that process. Our north is the south; we are no longer subordinated to the Yankee empire that brainwashed many Venezuelan sailors, many Venezuelan military, turning them into pitiyanquis. There are no longer, there should no longer be pitiyanquis in uniform in Venezuela, nor should there be traces left of the pitiyanquismo that subordinated our glorious Bolivarian and liberating Armed Forces to the imperialist armed forces of the United States that have so trampled on the peoples of the world for so long. Today we are free, and every day we will be freer. Carry with these words, Captain Costero, my congratulations and my congratulations to you, to all the officers, non-commissioned officers, cadets, sailors, crew members, special invited officers from the Navies of Ecuador, Argentina, Brazil, and Uruguay. A special hug goes to them, to you, guests of the Great Homeland, of this Homeland of water, land, and air where the name of Bolívar through our flagship will continue, will continue now sailing these seas making real that poem by Pablo Neruda addressed to Bolívar since you carry the name of Bolívar alive in this ship. Bolívar lives in this ship, Bolívar lives in you. You embody the Bolivarian project; embody it forever, with wisdom, with patriotic passion, with national pride. Neruda said, “Our Father Bolívar who is in the land, in the air, and in the water,” you will take with you the living Bolívar, this living Bolívar, re-energized in Dianca, our national docks and shipyards. Over there I saw the mother of the admiral president of Dianca, Clemente; I greeted her and the children, and some sad girlfriends remain, but I told them they will return soon. I greet all the families, mothers, fathers, brothers, sisters, girlfriends, boyfriends, all relatives of the great family of our Bolivarian Navy with all this feeling of a soldier of the land, but who is here with you also on this ship, and with you I go through these waters of South America in the spirit and in the soul accompanying you in Bolívar's dream of rebuilding the great homeland. Captain Costero, I hand over to you from my soldier's hands with great honor this historic, this wonderful, this undefeated, and this challenging, this signal of courses that is the standard that bears engraved that patriotic date, July 24, 1823, the day the waters of the Venezuelan homeland were liberated, a day that will be a symbol of perennial battle. Take it, Captain Costero, with my affection, and I ask God to bless you and accompany you on this grand and wonderful journey through the southern seas, through the peoples of the south, towards our course which is the south. God bless you. Homeland, socialism.
Attendees O death.
President Chávez We will overcome.
Attendees.
Commander of the Training Ship Alfa November Bravo “Simón Bolívar,” Bravo Eco 11, Ramón Costero Corona My Commander in Chief, I inform you that this standard will be hoisted on the main mast and will fly during the twenty-first training cruise after this ship underwent that great maintenance. Our ship is much better than when it was built, well made in Venezuela by Venezuelan hands one hundred percent.
Attendees.
Commander of the Training Ship Alfa November Bravo “Simón Bolívar,” Bravo Eco 11, Ramón Costero Corona This standard will carry to the peoples of the south, to our brother peoples of the south, a message of peace, of freedom, of integration to them, carrying their words that are of integration like those words of our liberator, our Liberator Simón Bolívar. It will fly during the 120 days of navigation and port that we will be in the waters of the south. Our north is the south, my Commander in Chief. Homeland, socialism or death. Permission to withdraw, my Commander in Chief.
Attendees.
Moderator Delivery of the standard of the Bolivarian National Navy for hoisting by Captain Ramón Costero Corona, Commander of the Training Ship Alfa November Bravo “Simón Bolívar,” Bravo Eco 11. On the standard of the Navy, the coat of arms of our Navy stands out in the empyrean, formed by a hispaniform shield over a natural marine landscape. The goleta 20 de Febrero stands out on the right flank and on the left the war steamship Mapararí, under a superior arch of seven golden stars, an eagle soaring that carries in its beak a golden ribbon containing this legend in sable: Homeland and honor, at the tip a cape of the national territory where a mast with furled sails and a stock anchor are displayed. Hoisting of the standard to the chords of the epic march of the Bolivarian National Navy, lyrics by Manuel Torres Pulgar and music by Ignacio Briceño.
Commander of the parade group Attention firm.
[Interpretation of the epic march of the Bolivarian National Navy].
Moderator Words from Captain Ramón Costero Corona, Commander of the Training Ship Alfa November Bravo “Simón Bolívar,” Bravo Eco 11.
Commander of the parade group Attention firm.
Commander of the Training Ship Alfa November Bravo “Simón Bolívar,” Bravo Eco 11, Ramón Costero Corona Citizen Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the National Armed Forces, citizen General in Chief Gustavo Reyes Rangel Briceño, Minister of Popular Power for Defense, and officers, generals of the high military command, citizen Admiral Sahin Alí Quintana Castro, Commander General of the Bolivarian National Navy, citizen Professor Alexis Toledo, Mayor of Vargas Municipality, citizen General in Chief Jorge Luis García Carneiro, Governor of Vargas State, the Honorable Jerónimo Cardozo, Ambassador of the Oriental Republic of Uruguay in our country, citizen Admiral Pedro José González Díaz, Inspector General of the Bolivarian National Navy and admirals of the high naval command, citizens, admiral officers, citizen Admiral Orlando Maniglia Ferreira, former Minister of Popular Power for Defense, distinguished military and naval attachés from the Republics of Ecuador and the Federative Republic of Brazil accredited in our country, citizens, senior officers, subordinates, career professional non-commissioned officers, cadets, students, professional troops, and enlisted troops of our Bolivarian National Navy, distinguished family members and friends of the crew of the Training Ship Alfa November Bravo “Simón Bolívar,” Bravo Eco 11, which will set sail today on its twenty-first training cruise, citizens representing the media, distinguished ladies and gentlemen.
Commander of the parade group At ease.
Commander of the Training Ship Alfa November Bravo “Simón Bolívar,” Bravo Eco 11, Ramón Costero Corona The Training Ship “Simón Bolívar,” that eponym of our great liberator of Independence, underwent major maintenance in our docks and shipyards for four years. There, our Venezuelan men and women achieved greatness by practically making this ship new. This ship prepared during those four years to undertake cruises abroad and train those men and women who will guide the destinies of our institution, the Navy and the National Armed Forces. During this twenty-first cruise, we will touch four ports in our sister Federative Republic of Brazil, one port in Argentina, and one port in Uruguay, these three countries being brothers of our homeland. We will sail with 186 men and women, of whom we have four invited officers from these three aforementioned nations plus the ensign of the Republic of Ecuador. This ship during this cruise will carry to the peoples of the south that message of peace, love, integration, and freedom as demonstrated by our figurehead, the symbol of the freedom of our country, which as our Commander in Chief said, we are still achieving. We must make more efforts to achieve the full independence of our country, and with the example we are setting with this ship, I know we are achieving it. Our commander proclaims at all times the libertarian and integrationist ideas of our Liberator. We, his heirs, will be the ones responsible for making this great dream of our Bolívar a reality, who today more than ever sails in our flagship of the Bolivarian National Navy, this ambassador without borders. Know, my Commander in Chief, that our north is the south. Homeland, socialism or death, we will always overcome, my Commander.
Attendees.
Moderator Participation of the conclusion of the event by Frigate Captain Aníbal Brito Hernández, Second Commander of the Training Ship Alfa November Bravo “Simón Bolívar,” Bravo Eco 11.
Commander of the parade group Attention firm. Shoulders arms. Left face.
Second Commander of the Training Ship Alfa November Bravo “Simón Bolívar,” Bravo Eco 11, Aníbal Brito Hernández Homeland, socialism or death.
President Chávez We will overcome.
Second Commander of the Training Ship Alfa November Bravo “Simón Bolívar,” Bravo Eco 11, Aníbal Brito Hernández Commander in Chief, permission to speak with you.
President Chávez Yes.
Second Commander of the Training Ship Alfa November Bravo “Simón Bolívar,” Bravo Eco 11, Aníbal Brito Hernández I inform you that the farewell event of the Training Ship “Simón Bolívar” for the twenty-first cruise abroad has concluded.
President Chávez Very well, it was a brief act, Captain, gentlemen captains, officers on board, sailors, cadets, special guests, but an act of great significance that I did not want to miss. I thank you very much for the invitation, Commander of the Navy, admiral officers of the high naval command, officers, non-commissioned officers, cadets, and troops of our Navy, crew members of the Training Ship, I speak to you especially, cadets, I speak to you especially. Today is February 28, we are commemorating these days, yesterday, today, you know it, the 20th anniversary of the popular uprising known as the Caracazo, but it was much more than that; it was a popular insurrectional movement against the neoliberalism imposed by the Venezuelan bourgeoisie through those past governments that forgot the people and dedicated themselves only to benefiting the wealthy classes and also dedicated themselves to handing over the country's wealth to the transnational power led by the North American empire. They took a century of oil from here, a sea of oil; they took mountains of iron from here; they took millions and millions of tons of raw materials that left through these waters, through these ports. They took our wealth and left the people abandoned, as you well know, and every day the soldiers of this Homeland must know it more. I also greet especially the governor of Vargas state, General in Chief Jorge García Carneiro, the mayor of Vargas municipality, and all the people of Vargas, a combative people, a conscious people, a people of the sea, brave like its sailors; this is the people of Vargas and of Venezuela, of course. By the way, today, Captain, marks another year since the birth of a great Guaireño who led a revolutionary movement against the Spanish empire right here, José María España was born on a day like today here in La Guaira, and we say today, two centuries later, long live España, long live José María España. Together with Pedro Gual, they organized a revolutionary movement here on these coasts back in 1797. Some revolutionary Spaniards arrived as prisoners, and they freed them: Picornel, Campomanes, Josefa Joaquina Sánchez, the wife of José María España participated, many women, the youth who had already begun to dream of a true homeland. As we know, those attempts failed, and José María España was vilely tortured by imperial Spain and was hanged in the Plaza Mayor of Caracas in 1798. But when they took him to the gallows and put the rope around his neck, in a corner, they say there were some little boys watching, curious like all children who peek from everywhere. Some little boys, my Captain, one of them was named Simoncito Bolívar, another was named José Félix Ribas. They peeked and saw that other young man, older than them, how he dignifiedly ascended to the gallows. The executioner tied the rope around his neck and he shouted, José María España. That day was in May 1798; the 17th century was leaving, and the 18th century was dawning, I correct myself, and the revolutionary century that was the 19th century was already dawning. He shouted a cry that still resonates in that valley of Caracas and in these Caribbean coasts. José María España said, the last thing he said, “It will not be long before my ashes are honored.” They say the little boys who were peeking heard it and were mounted on fine horses, and they say they spurred down the street shouting long live the homeland. España had died, José María, but he was alive in the flame of the children who rose up, of the young people who became soldiers because soon Simón Bolívar was a cadet, and soon he was a second lieutenant of militias, and a few years later he was a general commander of the South American revolution, and José Félix Ribas, general in chief, victor over the tyrants and leader of the revolutionary youth, and there he ended his life, in the same Plaza Mayor, and his head, just like that of José María España, was placed up there on the hill, fried in oil. Those were those men, my Captain, you know it, you must know it, young officers, young cadets, young people of Venezuela. Those men and those women gave their lives for this homeland, as the glorious anthem of our Navy says, to brave combat, sailors, it does not matter to die at sea if military honor and the homeland and its noble destiny are saved. So go with the love of this people and with our infinite love to fill with more love and more sacred fire the waters and the towns of this Great Homeland that begins here. Thank you very much, Captain Brito, may God bless you.
Second Commander of the Training Ship Alfa November Bravo “Simón Bolívar,” Bravo Eco 11, Aníbal Brito Hernández Homeland, socialism or death.
President Chávez We will overcome.
Attendees.
Commander of the parade group Rest on arms. At ease.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Moderador Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela “Gloria al Bravo Pueblo”, letra de Vicente Salias y música de Juan José Landaeta.
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela].
Moderador Señoras y señores muy buenas tardes, el ciudadano almirante Sahin Alí Quintana Castro, comandante general de la Armada Nacional Bolivariana les da la más cordial bienvenida a este acto lleno de regocijo naval con motivo a la despedida del Buque Escuela Alfa November Bravo “Simón Bolívar”, Bravo Eco 11, el cual efectuará el vigésimo primer (21) crucero de instrucción al exterior hacia los países hermanos de Brasil, Argentina y Uruguay, nuestro norte es el sur, la singladura de esta bitácora se regirá de acuerdo al siguiente ceremonial: Pensamiento del Libertador. “Es pues llegado el momento de que nosotros salgamos al mar”, Simón Bolívar.
Comandante de la agrupación de parada A discre-ción.
Moderador Carta a Mariano Montilla y a Juan José Padilla el 27 de enero de 1827. Parte y solicitud de permiso para comenzar el acto por el capitán de fragata Aníbal Brito Hernández, segundo comandante del Buque Escuela Alfa November Bravo “Simón Bolívar”, Bravo Eco 11.
Comandante de la agrupación de parada Atención firm. Al hombro arm. Vista a la iz-quier. Vista al fren. Descansen arm. A discre-ción.
Moderador Entrega del estandarte de la Armada Nacional Bolivariana al ciudadano Comandante en Jefe Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela y Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana. Entrega del estandarte de la Armada Nacional Bolivariana al capitán de navío Ramón Costero Corona, comandante del Buque Escuela Alfa November Bravo “Simón Bolívar”, Bravo Eco 11 por el ciudadano Comandante en Jefe Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela y Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana.
Presidente Chávez Señor capitán Costero reciba usted este glorioso estandarte de nuestra Armada, esta Armada, la bolivariana, usted lo sabe, todos sus hombres y sus mujeres tripulantes insignes de este buque escuela que lleva el nombre honroso pero además comprometedor de Simón Bolívar, lo saben y lo deben saber cada día más en todos sus grados, jerarquías, clases y empleos como deben saberlo todos los hombres y mujeres de la Armada venezolana, desde su comandante general, el almirante Quintana Castro hasta el último de los reclutas, de los marineros, de las marineras, esta Armada este buque, estos buques, estos hombres, estas mujeres, estas armas, este estandarte, son los mismos, son los continuadores de la Armada originaria de esta patria no sólo venezolana sino la patria grande, aquella Armada primera que hace ya más de 200 años cruzó estas mismas aguas debajo de este mismo cielo trayendo precisamente el estandarte de la libertad, el estandarte de la revolución de independencia que no terminó todavía, por estas aguas llegó Miranda, el almirante Miranda, por estas aguas cruzaron Bolívar, general de tierra y de agua, almirante por tanto y miles de hombres y mujeres que dieron su vida en el mar y en estas tierras iniciando la Independencia de nuestra patria que aún no ha terminado; hoy estamos capitán Costero, usted lo sabe, pero sépanlo cada día mejor los hombres y mujeres de armas de Venezuela hoy, de la Armada, del Ejército, de la Aviación, de la Guardia Nacional, de las Milicias Bolivarianas que estamos en un proceso que es la continuación de la revolución de independencia que no terminó en su momento y ésta, este vigésimo primer viaje de estudios de nuestro buque escuela es parte de ese proceso capitán Costero, parte de ese proceso, nuestro norte es el sur, ya no estamos subordinados al imperio yanqui que le lavó la mente a muchos marinos venezolanos, a muchos militares venezolanos, los convirtieron en pitiyanquis, ya no hay, ya no debe haber pitiyanquis uniformados en Venezuela, ni rastros deben quedar del pitiyanquismo que subordinó a nuestra gloriosa Fuerza Armada Bolivariana y libertadora a la fuerza armada imperialista de los Estados Unidos que tanto ha atropellado durante tanto tiempo a los pueblos del mundo, hoy somos libres y cada día seremos más libres, lleve usted con estas palabras a usted capitán Costero unida a mi felicitación y mis felicitaciones a usted, a todos los oficiales, suboficiales, cadetes, marineros, tripulantes, oficiales invitados especiales de las Armadas de Ecuador, de Argentina, de Brasil y de Uruguay, vaya un abrazo especial para ellos, para ustedes invitados de la Patria Grande, de esta Patria de agua, tierra y aire donde el nombre de Bolívar a través de nuestro buque insignia va a seguir, a continuar ahora surcando estos mares haciendo realidad aquel poema de Pablo Neruda dirigido a Bolívar ya que ustedes llevan el nombre de Bolívar vivo en este barco, Bolívar vive en este barco, Bolívar vive en ustedes, el proyecto bolivariano ustedes lo encarnan, encárnenlo para siempre, con sabiduría, con pasión patria, con orgullo patrio, decía Neruda Padre Nuestro Bolívar que estás en la tierra, en el aire y en el agua, van ustedes a llevarse al Bolívar vivo, éste Bolívar vivo, repotenciado en Dianca, nuestros diques y astilleros nacionales, por allá vi a la señora madre del almirante presidente de Dianca, Clemente, por allá la saludé y a los hijos y se quedan algunas novias tristes pero les dije que pronto volverán, saludo a todos los familiares, madres, padres, hermanos, hermanas, novias, novios, familiares todos de la gran familia de nuestra Armada Bolivariana con todo este sentimiento de soldado de tierra pero que aquí está con ustedes también en este barco y con ustedes me voy por estas aguas de Suramérica en el espíritu y en el alma acompañándolos en el sueño de Bolívar construyendo de nuevo la patria grande. Señor capitán Costero le entrego de mis manos de soldado con mucho honor este histórico, este maravilloso, este invicto y este retador, esta señal de rumbos que es el estandarte que lleva grabado aquella fecha patria, 24 de julio de 1823, día en que se libertaron las aguas de la patria venezolana, día que será símbolo de batalla perenne, llévelo usted señor capitán Costero con mi afecto y pido a Dios que les bendiga y los acompañe en esta grandísima y maravillosa travesía por los mares del sur, por los pueblos del sur, por nuestro rumbo que es el sur, que Dios los bendiga. Patria, socialismo
Asistentes O muerte.
Presidente Chávez Venceremos.
Asistentes [aplausos].
Comandante del Buque Escuela Alfa November Bravo “Simón Bolívar”, Bravo Eco 11, Ramón Costero Corona Mi Comandante en Jefe, le informo que este estandarte se izará en la driza del palo mayor y ondeará durante la realización del vigésimo primer crucero de instrucción después que este buque realizó ese gran mantenimiento nuestro buque está mucho mejor que cuando fue construido, bien hecho en Venezuela por manos venezolanas cien por ciento.
Asistentes [aplausos].
Comandante del Buque Escuela Alfa November Bravo “Simón Bolívar”, Bravo Eco 11, Ramón Costero Corona Este estandarte llevará a los pueblos del sur, a nuestros hermanos pueblos del sur un mensaje de paz, de libertad, de integración a ellos llevando sus palabras que son de integración como esas palabras de nuestro prócer, nuestro Libertador Simón Bolívar, ondeará durante los 120 días de navegación y puerto que estaremos nosotros en las aguas del sur, nuestro norte es el sur mi Comandante en Jefe. Patria, socialismo o muerte. Permiso para retirarme mi Comandante en Jefe.
Asistentes [aplausos].
Moderador Entrega del estandarte de la Armada Nacional Bolivariana para su izada por el capitán de navío Ramón Costero Corona, Comandante del Buque Escuela Alfa November Bravo “Simón Bolívar”, Bravo Eco 11. En el estandarte de la Armada se destaca en el empíreo el escudo de armas de nuestra Armada conformado por un escudo hispaniforme sobre un paisaje marino al natural se destacan al flanco diestro la goleta 20 de Febrero y al siniestro al vapor de guerra Mapararí, en superior bajo arco de siete estrellas de oro, un águila azorante que porta en su pico una cinta olistel de oro conteniendo esta leyenda de sable: Patria y honor, en punta un cabo del territorio nacional donde campean en su ter un mástil con velamen arrollado y un ancla de cepo. Izada del estandarte a los acordes de la marcha épica de la Armada Nacional Bolivariana, letra Manuel Torres Pulgar y música Ignacio Briceño.
Comandante de la agrupación de parada Atención firm.
[Interpretación de la marcha épica de la Armada Nacional Bolivariana].
Moderador Palabras del capitán de navío Ramón Costero Corona, comandante del Buque Escuela Alfa November Bravo “Simón Bolívar”, Bravo Eco 11.
Comandante de la agrupación de parada Atención firm.
Comandante del Buque Escuela Alfa November Bravo “Simón Bolívar”, Bravo Eco 11, Ramón Costero Corona Ciudadano Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional, ciudadano general en jefe Gustavo Reyes Rangel Briceño, ministro del Poder Popular para la Defensa y oficiales, generales integrantes del alto mando militar, ciudadano almirante Sahin Alí Quintana Castro, comandante general de la Armada Nacional Bolivariana, ciudadano profesor Alexis Toledo, alcalde del municipio Vargas, ciudadano general en jefe Jorge Luis García Carneiro, gobernador del estado Vargas, excelentísimo señor Jerónimo Cardozo, embajador de la República Oriental del Uruguay en nuestro país, ciudadano almirante Pedro José González Díaz, inspector general de la Armada Nacional Bolivariana y almirantes integrantes del alto mando naval, ciudadanos oficiales almirantes, ciudadano almirante Orlando Maniglia Ferreira, ex ministro del Poder Popular para a Defensa, distinguidos oficiales agregados militares y navales de las repúblicas de Ecuador y Federativa del Brasil acreditados en nuestro país, ciudadanos oficiales superiores, subalternos, docentes, suboficiales profesionales de carrera, cadetes, alumnos, tropa profesional y tropa alistada de nuestra Armada Nacional Bolivariana, distinguidos familiares y amigos de la dotación del Buque Escuela Alfa November Bravo “Simón Bolívar”, Bravo Eco 11 el cual zarpará hoy a su vigésimo primer crucero de instrucción, ciudadanos representantes de los medios de comunicación social, distinguidas damas y señores.
Comandante de la agrupación de parada A discre-ción.
Comandante del Buque Escuela Alfa November Bravo “Simón Bolívar”, Bravo Eco 11, Ramón Costero Corona El Buque Escuela “Simón Bolívar”, ese epónimo de nuestro gran prócer de la Independencia estuvo durante cuatro año realizando un mantenimiento mayor en nuestros diques y astilleros nacionales, allí nuestros hombres y mujeres venezolanos realizaron una grandeza que fue hacer este buque nuevo prácticamente, este buque durante esos cuatro años se preparó para realizar los cruceros al exterior y formar aquellos hombres y mujeres que serán los que guiarán los destinos de nuestra institución, la Armada y la Fuerza Armada Nacional, durante este vigésimo primer crucero tocaremos cuatro puertos en nuestra hermana República Federativa de Brasil, un puerto en Argentina y un puerto en Uruguay, hermanos estos tres países de nuestra patria, surcaremos con 186 hombres y mujeres de los cuales contamos con cuatro oficiales invitados de estas tres naciones antes mencionadas más la alférez de fragata de la República de Ecuador, este buque durante este crucero llevará a los pueblos del sur ese mensaje de paz, de amor, de integración y de libertad como lo demuestra nuestro mascarón de proa, el símbolo de la libertad de nuestro país que como lo dijo nuestro Comandante en Jefe todavía lo estamos haciendo, debemos realizar más esfuerzos para lograr la independencia plena de nuestro país y con el ejemplo que estamos dando con este buque sé que lo estamos logrando. Nuestro comandante pregona en todo momento las ideas libertarias e integracionistas de nuestro Libertador, nosotros, sus herederos, seremos los encargados de hacer realidad este gran sueño de nuestro Bolívar que hoy más que nunca navega en nuestro buque insignia de la Armada Nacional Bolivariana, este embajador sin fronteras. Sepa usted mi Comandante en Jefe que nuestro norte es el sur. Patria, socialismo o muerte, siempre venceremos mi Comandante.
Asistentes [aplausos].
Moderador Participación de haber concluido el acto por el capitán de fragata Aníbal Brito Hernández, segundo comandante del Buque Escuela Alfa November Bravo “Simón Bolívar”, Bravo Eco 11.
Comandante de la agrupación de parada Atención firm. Al hombro arm. Vista a la iz-quier.
Segundo Comandante del Buque Escuela Alfa November Bravo “Simón Bolívar”, Bravo Eco 11, Aníbal Brito Hernández Patria, socialismo o muerte.
Presidente Chávez Venceremos.
Segundo Comandante del Buque Escuela Alfa November Bravo “Simón Bolívar”, Bravo Eco 11, Aníbal Brito Hernández Comandante en Jefe permiso para hablar con usted.
Presidente Chávez Sí.
Segundo Comandante del Buque Escuela Alfa November Bravo “Simón Bolívar”, Bravo Eco 11, Aníbal Brito Hernández Le informo que el acto de despedida del Buque Escuela “Simón Bolívar” al vigésimo primer crucero al exterior ha concluido.
Presidente Chávez Muy bien, fue un acto breve señor capitán, señores capitanes, oficiales de abordo, marineros, cadetes, invitados especiales pero un acto de una gran significación que yo no quise perderme, agradezco mucho la invitación señor comandante de la Armada, oficiales almirantes del alto mando naval, oficiales, suboficiales, cadetes y tropas de nuestra Marina de Guerra, tripulantes del Buque Escuela, a ustedes les hablo especialmente, cadetes, a ustedes les hablo especialmente, hoy es 28 de febrero estamos conmemorando estos días, ayer, hoy, ustedes lo saben, el 20 aniversario de la insurrección popular conocida con el nombre del Caracazo, pero que fue mucho más que eso, fue un movimiento popular insurreccional contra el neoliberalismo impuesto por la burguesía venezolana a través de aquellos gobiernos del pasado que se olvidaron del pueblo y se dedicaron sólo a beneficiar a las clases pudientes y se dedicaron además a entregarle las riquezas del país al poder transnacional que lidera el imperio norteamericano, se llevaron de aquí un siglo de petróleo, un mar de petróleo, se llevaron de aquí cerros de hierro, se llevaron de aquí millones y millones de toneladas de materias primas que salieron por estas aguas, por estos puertos, se llevaron pues nuestra riqueza y echaron al pueblo al abandono como ustedes bien lo saben y cada día deben saberlo más los soldados de esta Patria. Saludo especialmente también al gobernador del estado Vargas, el general en jefe Jorge García Carneiro, al alcalde del municipio Vargas y a todo el pueblo de Vargas, pueblo combativo, pueblo consciente, pueblo de la mar, valiente como sus marinos es este pueblo de Vargas y el de Venezuela por supuesto, por cierto que hoy capitán se cumple un año más del nacimiento de un gran guaireño que aquí mismo dirigió un movimiento revolucionario contra el imperio español, José María España nació un día como hoy aquí en La Guaira y decimos hoy, dos siglos después, que viva España, que viva José María España junto a Pedro Gual organizaron aquí en estas costas un movimiento revolucionario por allá por 1797, llegaron unos españoles revolucionarios prisioneros y ellos los liberaron, Picornel, Campomanes, Josefa Joaquina Sánchez, la mujer de José María España participaba, muchas mujeres, la juventud que ya comenzó a soñar con una patria verdadera, como sabemos aquellos intentos fracasaron y José María España fue vilmente torturado por la España imperial y fue ahorcado en la Plaza Mayor de Caracas en 1798 pero cuando lo llevaron al cadalso y le ponían la soga al cuello en una esquina dicen que estaban unos muchachitos mirando, curiosos como todos los niños que se asoman por todas partes, unos muchachitos mi capitán, uno de ellos se llamaba Simoncito Bolívar, otro de ellos se llamaba José Félix Ribas, se asomaron y vieron, aquel otro joven, mayor que ellos cómo subía digno al cadalso, el verdugo le amarró la soga al cuello y lanzó un grito José María España, aquel día era el mes de mayo de 1798, se iba el siglo XVII y amanecía ya, se iba el siglo XVIII, corrijo y amanecía ya el siglo revolucionario que fue el siglo IXX, lanzó un grito que todavía retumba en ese valle de Caracas y en estas costas caribeñas, dijo José María España, lo último que dijo, “No pasará mucho tiempo sin que mis cenizas sean honradas”, dicen que los muchachitos que se asomaban oyeron y estaban montados en finos caballos y dicen que picaron espuelas calle abajo gritando viva la patria, España había muerto, José María, pero ahí estaba vivo en la llama de los niños que se levantaban, de los jóvenes que se hicieron soldados porque al poco tiempo Simón Bolívar era cadete y al poco tiempo era subteniente de milicias y a los pocos años era general comandante de la revolución suramericana y José Félix Ribas, general en jefe, vencedor de los tiranos y líder de la juventud revolucionaria y allá terminó su vida, en la misma Plaza Mayor y su cabeza, igual como la de José María España fue colocada allá arriba en el cerro, freída en aceite, eso fueron aquellos hombres mi capitán, usted lo sabe, ustedes deben saberlo jóvenes oficiales, jóvenes cadetes, jóvenes de Venezuela, aquellos hombres y aquellas mujeres dieron su vida por esta patria, como dice el himno glorioso de nuestra Armada, al combate valiente marinos, nada importa morir en la mar si se salva el honor militar y la patria y su noble destino, vayan ustedes pues con el amor de este pueblo y con nuestro amor infinito a llenar de más amor y de más fuego sagrado las aguas y los pueblos de esta Patria Grande que aquí comienza. Muchas gracias capitán Brito, que Dios los bendiga.
Segundo Comandante del Buque Escuela Alfa November Bravo “Simón Bolívar”, Bravo Eco 11, Aníbal Brito Hernández Patria, socialismo o muerte.
Presidente Chávez Venceremos.
Asistentes [aplausos].
Comandante de la agrupación de parada Vista al fren. Descansen arm. A discre-ción.