Intervention by Commander President Hugo Chávez at the graduation of the Pilot Plan of the Robinson II Mission.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed graduates of the Robinson II Mission pilot plan on January 27, 2006, celebrating Venezuela's literacy achievements and awarding sixth-grade credentials to adult learners.
- Main themes
- Robinson II Mission graduation, literacy eradication, Bolivarian Revolution education programs, Mission Robinson I legacy, adult basic education continuation, "I can continue" method, television-based learning, facilitator model, sixth-grade certification, Venezuela's illiteracy-free declaration
- Duration
- ~99 min
- Words
- 11,835
- Sentences
- 518
- Readability
- 45
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.56
- Vocabulary
- 2.55
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other518 sentences in 324 paragraphs
Well, on October 28 of last year, the Bolivarian Republic of Venezuela was declared a territory free of illiteracy with a total of 1 million 482 thousand 543 literate patriots, supported by 128 thousand 967 facilitators in 136 thousand 41 environments, and received recognition from international organizations, heads of government, personalities, and other international institutions. This is a success of the Bolivarian Revolution. This success does not end there; let us remember that it began with a pilot plan that started in May 2003. This pilot plan began in 14 neighborhoods in 4 states: Aragua, the Capital District, Miranda, and Vargas. All the success achieved by the end of 2005 with the goal of eradicating illiteracy had its seeds in 14 neighborhoods of Venezuela, in 4 states, and in a group of 476 compatriots, brave men and women who dared to be the vanguard of this beautiful revolution, Mr. President.
Attendees.
Minister of Education and Sports, Aristóbulo Istúriz Today we are continuing, because those same pilot groups in September of the same 2003 became the pilot of Robinson II, of a mission that was born in October, and we started with a pilot. Many of the compatriots who will receive their sixth-grade credentials today, exactly 190 compatriots, were part of that initial group of pioneers, and in this revolution, they learned to read and write, and today this revolution reaches its sixth grade. What do you think? That is the revolution.
Attendees.
Minister of Education and Sports, Aristóbulo Istúriz This Robinson II, this new stage was born when the President in Official Gazette number 37-775 dated September 15, 2003, published presidential decree number 2,602, which creates in its first article, with permanent character, the presidential commission for the study, formulation, coordination, monitoring, and evaluation of the extraordinary educational continuation plan to the sixth grade for the adults literate from the extraordinary literacy plan Simón Rodríguez. Under this legal mandate, the Mission Robinson II was established, with the task of incorporating not only the graduates of Robinson I but also all Venezuelans who could not complete their basic education due to poverty.
In 2005, the mission relied on the method "I can continue," using television, VHS, video classes, and support brochures as an educational strategy coordinated by a facilitator, who accompanies the process with up to 15 participants per environment. It was operationally organized into two blocks, the first equivalent to fourth grade and consisting of 5 subjects: mathematics, language, history, geography, and natural sciences; the second block covers up to sixth grade and adds computer science and English to the curriculum, each block with a total of 300 classes, lasting 10 months each.
The method "I can continue" aims to provide continuity to the newly literate, as well as to the entire population that has left their basic education incomplete and has decided to re-enter the educational system. Therefore, it relies on the brochure "I can read now," which stimulates reading leveling and the set of 600 video classes, which allows the participant to continue to the sixth grade. The video classes used play a fundamental role; they are the basis for delivering knowledge to the participants. That is why it is important to make the most of television resources, which has allowed us to act economically not only with resources but also with time. The video classes are 45 minutes long, 40 of content, and 5 to show curiosities, interesting documentaries, or important aspects of culture or the world of science related to the content. The brochures provided correspond to the video classes; they contain the most essential concepts and definitions and serve to exercise and consolidate the contents. Therefore, four copies are included: I can read now, history and geography, language and natural sciences, and mathematics.
Each facilitator acts as a monitor of the program and as a promoter to maintain the retention and attention of the participants, organizing, controlling, and evaluating the program under the supervision of the advisors. The course is developed in two blocks of 300 video classes, each block covered over a period of 10 months, with two classes held daily during the weeks, applying consolidation activities, review, and evaluation of the knowledge imparted when appropriate. The study plan is designed so that participants graduating from the second block achieve a level equivalent to the sixth semester of the first stage of national adult education. Likewise, those who completed the first block finish a formal education equivalent to the fourth semester of that modality. Each block is composed, as I said, of two parts, 150 video classes each, distributed across a set of subjects.
Some elements that I believe are worth noting: the enrollment with which this pilot started was 476 compatriots; we closed with a current enrollment of 424, with 52 dropouts, meaning the retention rate was 89%. Regarding the dropouts and their causes, it is good to point out, Mr. President, that of these 52 compatriots, 9 left due to illness, 5 for jobs different from the location where they were studying, others due to relocation, difficulties with the flooding problem we had in Vargas, there were 6 deceased among these 476 compatriots, and there was one compatriot who failed. The results were: Very good, good. We found about 116 compatriots who scored Very good, which represents 27.3%, and 302 compatriots evaluated as Good, representing 71%. That is, between Good and Very good, there are 418 compatriots, which represents 98.5%. Insufficient were 6 compatriots, and with those 6 compatriots, we started a work and deepened it, and we managed to reintegrate and level them.
There are some compatriots among these who come from Robinson; I have said that 190 compatriots come from Mission Robinson I, which represents 45%. The re-entry into the process is 234 patriots. In terms of gender, we must say that there are 286 women compatriots, representing 67.4%, and 138 men. Among the ages, we can see, with important data we have, between 16 and 25 years, 66 compatriots, 15.5%; from 26 to 40, 115, 27%; from 41 to 59 (the largest number), 146 with 34%; from 60 to 70, 52, 12%; from 71 to 80, 23, 5%; and over 80, we have 3 compatriots, 0.7%. There are 402 compatriots on scholarships; there are already 14 compatriots in cooperatives and will continue in Ribas, or are already in Ribas, 349 compatriots, 82.3%, are outside, 75 compatriots, representing 17.6%.
The President has given us the instruction, and I want to say it right now, that those 75 compatriots must be sought out, and we must make an extraordinary effort to overcome the obstacles that prevent them from continuing in the Ribas Mission. Here, a whole social check-up was done; I will not mention it, but it is worth mentioning the health aspect because it is good; we have said a slogan: Without health, there is no education. Every compatriot in the mission must be linked to the Barrio Adentro Mission. We have 34 compatriots with heart problems, 46 with vision difficulties, 35 with hypertension, 17 with respiratory problems, and other pathologies. Thus, we also located the compatriots concerning their socio-economic condition and the problems; we have tried to resolve everything; we still have some little problems to solve.
We are pending, Mr. President, some housing, 7 houses specifically, and that is already in contact with the Minister of Habitat and Housing, and we have managed to resolve most of the problems. I believe that this pilot has been an example of what the Bolivarian Revolution is. I want to congratulate each and every one of the compatriots, give a hug to all the facilitating compatriots, most of whom will continue to be facilitators, and many from Robinson I continued in Robinson II and now many will continue in the Ribas Mission as facilitators for the same compatriots, and that deserves recognition.
We have had a high level of retention among the facilitators; it is very important to highlight this as an element of this Bolivarian process, of this revolutionary process, and I want to tell you that this year, Mr. President, we aspire to reach a million compatriots graduated from sixth grade. It is a tough task, a challenge that we have set for ourselves.
Attendees.
Minister of Education and Sports, Aristóbulo Istúriz We have 1 million 452 thousand compatriots studying, and we have 103 thousand 689 facilitators, and we have 97 thousand 833 environments, 1 million 452 thousand 542 compatriots in Robinson II. We have pending, Mr. President, progressive graduations; I believe that the bulk will be in July; we should be above 400 thousand compatriots graduated from sixth grade who should go to the Ribas Mission, and by the end of the year, we aspire to reach a million in December of this year, along with the presidential election, we should celebrate a million compatriots of sixth grade.
Attendees.
Minister of Education and Sports, Aristóbulo Istúriz That is the tremendous task we have, and finally, we have pending, Mr. President, the swearing-in of the student movement of Mission Robinson II. We have made an extraordinary effort with the help of the Youth Institute and the Francisco de Miranda Front; assemblies have been held in all environments, and a representative, a spokesperson, has been elected for each environment. We have already elected 86 thousand spokespersons with their substitutes, which are more than 172 thousand compatriots. I believe that we should have those 86 thousand spokespersons at Cota Mil on February 4, so that is a task for the Youth Institute and the Francisco de Miranda Front along with the coordinators of Mission Robinson.
Welcome everyone, and I want to give the floor, with the permission of the compatriot president and all of you, to a man who represents a people that has made this triumph possible, to our brother Minister of Education of Cuba, to give us a greeting, because without Cuba, this would not have been possible. Welcome, Minister.
Minister of Education of Cuba, Luis Ignacio Gómez Dear President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías; dear comrade Aristóbulo Istúriz; esteemed Minister Jorge Luis García Carneiro; esteemed graduates, facilitators, and Venezuelan people, for us, as always, it is an honor to share all the activities carried out by the brotherly people of Venezuela, and particularly this one, which has a profound meaning.
We are all very impressed by this feat, whose author is the Venezuelan people, having achieved in two years that a group of patriots reach the sixth grade, overcoming all primary education studies, and as has been said here, almost half of them were newly literate. Truly, we do not know of any similar experience; no other country in the world has achieved such a high result in such a short period of time as this group of patriots here in Venezuela.
We must not ignore that today in the world there are nearly 800 million illiterates, and what is being discussed is reducing that illiteracy by 2015. But at the same time, recently at a meeting organized by Unexpo, it was regrettably recognized that in 2015 we will still have the same number of illiterates that the world has today. Of course, there has not been the political will that we have seen in this revolutionary process in Venezuela; there is no will from governments, especially the powerful countries that, after exploiting the riches of the countries that are now impoverished, have not taken care to support educational processes. And it is for the first time that we see an important effort in this unity of the Cuban and Venezuelan peoples, to even take this experience to other countries. This act then has that double importance; it is the success of the Venezuelan people, but also the example that is being given to the world and the willingness to cooperate with all those peoples who need to feed off that experience using the methods that have been validated here and have been so successful. When we analyze the situation in Latin America, it is not only the illiteracy that is much talked about and little done, but also semi-illiteracy; it is recognized that more than 110 million Latin Americans have not completed sixth grade, and we know very well that literacy is not crowned with success unless a process like this is carried out. Those who are literate and do not continue studying in a very short period of time return to the condition of illiteracy due to the lack of practice in reading and writing and because they do not develop all the skills that allow them to continue consolidating their education and acquiring a cultural level. What is being done here, what has already been done in this first group, has extraordinary importance and is not what has been done in the world where literacy campaigns are sometimes used more for educational purposes, for propaganda purposes, and often also to siphon off certain financial resources that ultimately do not contribute to the education of the people.
I was reflecting on what the factors have been for this grand victory of the Bolivarian people, without a doubt and in the first place that this is a revolutionary people, and for a revolution to be genuine it must attend to education. It is true that without health there is no education, as brother Aristóbulo said. But it is also true that without education there is no revolution, without education there is no socialism...
Attendees.
President Chávez And really when we appreciate this effort it is because we are in the presence of a genuine and profound social revolution, it is because we are in the presence of a people that aspires to build a new society, which is not possible if that people does not reach its cultural level, does not reach its educational level.
Bolívar told us that a man without education is an incomplete being, and Martí also left us something that is very important for Latin Americans: “If being cultured is the only way to be free...” And we should also ask ourselves why in Venezuela, why in all of Latin America the rulers of the previous regimes, the empire that has dominated us, why they never took care to provide culture, to provide education, why they have perpetuated illiteracy? It is that they need the people to be ignorant, they need the people not to acquire culture, because when a people acquires culture, when a people has education, they want freedom, and I cannot accept the exploitation to which they are subjected, that is why education is a revolutionary concept, I do not know if at some point the empire will decree that education is also a concept of terrorism.
Truly the factors that have allowed us to reach this grand day, in addition to that will of the people, that identification of the people with a true revolution, I want to say that we have also admired the permanent and personal leadership of our comrade President Hugo Chávez Frías. We do not forget that the first methodological class given for this pilot plan was given by him personally, and he personally, I can attest, approved the study plan that said we had to achieve a luxury sixth-grade graduate, who even knew computing, as was recognized here by one of the graduates in the video that was shown here. Truly the President's concern about this pilot plan so that it would later extend to more than 1 million Venezuelans has also been an indisputable factor in the victory that we are celebrating here today.
And in third place, and I would say that it is not the most important, is the method that has been employed, for the first time a modern method has been achieved, using the means of communication, to accelerate an instruction process like the one that has taken place here in Venezuela. I therefore believe that the example being given to the world will have to be imitated; the day is not far off when ALBA (Bolivarian Alternative for the Americas) will extend throughout our continent; the day is not far off when the peoples will be truly free because they will be cultured, the day is not far off when that example that has been set here in the Bolivarian Republic of Venezuela will be imitated by other countries that break the chains of oppression and achieve their true and definitive emancipation through the path of culture and education; that is what Bolívar fought for, and for that we have an America, it is true that Bolívar still has much to do in our land, but this has already started and will be unstoppable, the peoples demand justice, the peoples demand that their fundamental needs be attended to, and there is no doubt that one of the main ones is education.
I want on behalf of our people, on behalf of the Cuban educators to convey our deepest recognition, our congratulations to the patriots who today will receive their sixth-grade primary education certificate here, to the facilitators who have had a very high permanence, a very selfless, very supportive attitude, who have remained all this time alongside their people with the criterion that those who know more teach those who know less, and that this always takes place in a revolution. A special congratulations to all of you, to all the Venezuelan educators and to all the people in the name of the Cuban people. Many successes, compatriots.
Moderator Words from citizen Yelitza Coromoto Chirinos, representing the facilitators.
Representing the facilitators, Yelitza Coromoto Good afternoon. My dear President, dear patriots and facilitators who participated in the Pilot Plan of the Robinson II Mission, Venezuelan brothers and from all over the world, it is an immense honor for me in this historic act to be able to speak on behalf of the facilitators who participated in the mission to graduate the first patriots with the method “I can continue.” These humble and simple people who have learned to read and write over two years, and have grown as human beings, have a greater culture and vision of the problems we face today in our community. Dear President, I can assure you that today they are all better people, more supportive, humane, integral, revolutionary, and Bolivarian.
Attendees.
Representing the facilitators, Yelitza Coromoto As we all know, due to the exclusion and marginalization to which they were subjected by previous governments, these poor people did not have the opportunity to study because they did not have the necessary money to guarantee an adequate education. It is difficult to express the immense joy and pride that one feels to be part of this transformation that has occurred in these people with the mission, where solidarity is present at all times; this has been the result of your great idea, to carry out all these missions and the wonderful work of the Bolivarian Revolution that with your precise direction and the support of your people, is already unstoppable and will continue forward. That is why on behalf of all of us who are in the Mission, we thank you and the Bolivarian Revolution undertaken by our people, we thank the students for their support and perseverance in their studies, which has allowed us to grow as facilitators and belong to the army of volunteers. We thank all those people and institutions that in one way or another collaborated in the successful development of the mission entrusted to you. As well as the Cuban advisors who accompanied us throughout this time.
Long live the President! Thank you for trusting us, for always fighting for the poor not only of Venezuela but of the rest of the world, for guaranteeing the education of the entire people and the inclusion of all in the benefits of the country; thank you for that tireless struggle in the constant search for a better world for all, fairer, more humane and supportive; count on this army of free men who together with the people will work in that new society that you rightly call the Socialism of the 21st Century. We promise to continue as facilitators in the Ribas Mission, with the same love, care, and dedication as we have done until today, and we are also at your service to fulfill the Mission in any country in the world that needs it and have the absolute certainty that we will not fail you. Mr. President, mission accomplished. Thank you very much....
Attendees.
Moderator Representation of the graduates of the Pilot Plan Robinson II Mission: José Representative of the graduates of the Robinson II Mission, José Alejandro Chacín Good afternoon everyone; Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Rafael Chávez Frías, Mr. Minister of Education, Culture and Sports Aristóbulo Istúriz, professors and facilitators of the Ribas Mission, companions and compatriots all. I first thank God for allowing me to study in the Ribas Mission and thus be able to graduate from sixth grade. Robinson, sorry, I am emotional, I think you understand me. I also thank Mr. President Hugo Rafael Chávez Frías, Mr. Minister of Education Aristóbulo Istúriz, Mr. President of Cuba, Fidel Castro Ruz, for having made a great contribution and support to this wonderful task of mass literacy for the Venezuelan people, and I also thank the Cuban technicians for their valuable advice to all the facilitators and students, also to the facilitators for their effort, patience, and love shown to all of us. I am happy, I am joyful on this day for having reached sixth grade.
Attendees.
Representative of the graduates of the Robinson II Mission, José Alejandro Chacín Which I could not reach in my childhood, as I had to stop studying to work, like a vast majority; I had 36 years that I had stopped studying. Today I thank, as I said at the beginning, God, our President because God put this wonderful idea of literacy in his heart, and here we are, then, bringing now this gratitude and morale so that others can also come and take, without fear, sixth grade and even more. Also the support that my family has given me, that has been important, the moral and spiritual support from my family, my wife, and my five daughters that I have, that has been great...
Attendees.
Representative of the graduates of the Robinson II Mission, José Alejandro Chacín This is and has been for me a great support and an immense motivation for me, I was talking to the Minister and I told him in a very joking manner, the bat collector in my house was me, this to say the little education I had, but today if they are not careful I will come out ahead of them, because I believe I will reach Sucre for glory.
Attendees.
Representative of the graduates of the Robinson II Mission, José Alejandro Chacín If they are not careful I will come out ahead of them.
We are today immensely grateful, we would say with a nationalist pride of Venezuelans, because this was never seen here, never, and I am a man who is of a certain age.
Attendees.
Representative of the graduates of the Robinson II Mission, José Alejandro Chacín But as far as I remember, brothers, I say brothers because as I am Christian, you will understand me, I never saw such a great literacy as this, there was an attempt at literacy but it did not reach, but today I truly bless God and thank God because in President Chávez, our President has a man who has the power of convocation that God has given him.
Attendees.
Representative of the graduates of the Robinson II Mission, José Alejandro Chacín I thank all the Cuban advisors, the facilitators, I really thank everyone, it is my emotion, well, I do not know how to tell you, but you understand me.
I congratulate all my companions who today have achieved this great victory, because this is a victory for us.
Attendees.
Representative of the graduates of the Robinson II Mission, José Alejandro Chacín We will always move forward. With that support we have I am convinced, I want and I will continue forward now that we are going up, and when I come out from up there Sucre awaits me...
Attendees.
Representative of the graduates of the Robinson II Mission, José Alejandro Chacín I aspire, and it is my aspiration as a person, I, personally, I, to graduate from Ribas, graduate from Sucre and be a professional, it does not matter if I am fifty-something when I graduate, but it does not matter, it is never too late, and to graduate as I would like in that possibility, to graduate as a professional in Social Communication. That would be my wish.
Attendees.
President Chávez I would say that you have very good conditions for Social Communication. You have us excited here.
Representative of the graduates of the Robinson II Mission, José Alejandro Chacín Well, and to all my companions who today we are graduating, we are taking this step, do not look back and do not step down to gain momentum; no, because the one who stops to rest gets tired and the one who continues on the path reaches the summit. Because it does not give a chance to tiredness and exhaustion, but has their eyes set on what they want to achieve. And I believe that if we all do this we will then see each other at the Sucre graduation. May God bless you all.
Attendees.
Moderator Delivery of certificates to the graduates of the Pilot Plan of the Robinson II Mission, by the citizen president of the Bolivarian Republic of Venezuela, commander Hugo Chávez, accompanied by Professor Aristóbulo Istúriz Almeida, Minister of Education and Sports and other members of the distinguished presidium.
Moderator Cándida León. Cándida lives in La Vega, Caracas, native of the state of Sucre. She is a cook for the Ministry of Education and Sports, she is 49 years old, has four children.
Attendees.
Moderator Brígida María Istúriz de Dávila. Brígida lives in 23 de Enero, Caracas. Married, 53 years old, has two children and three grandchildren. She joined the Robinson Mission in May 2003, as a participant in the Pilot Plan for Literacy. She has maintained her studies since that date with great enthusiasm and responsibility. Her academic performance is excellent, and her goal is to reach university to study Law and be able to help other people. Achieving her sixth grade is the first of a series of goals she has set.
Attendees.
Moderator María Aura Rengifo. María Aura lives in 23 de Enero, Caracas, originally from the sister Republic of Colombia, she is 60 years old, is married and has no children.
Attendees.
Moderator Marisol Zenaida González. Marisol lives in San Diego de Los Altos, Miranda state, married, 42 years old. She joined the Robinson II Mission on October 10, 2003, with the interest of reaching the sixth grade. She stood out for her punctuality and attendance, as well as for her mastery of reading and the content of various subjects, mainly in language.
Moderator Yolimar Ramos. Yolimar lives in Guarenas, Miranda state, is 40 years old and is originally from Caracas. Like many in her class, she left her primary studies at a very young age due to economic problems, and began in the Robinson Mission in September 2003. Since then, she has shown effort and dedication, and believes that the effort she put in over these two years has borne fruit. Today, she graduates from sixth grade.
Attendees.
Moderator Encarnación Merentes. Encarnación lives in Vargas state, has six children and twelve grandchildren, is 55 years old, and is originally from Naiguatá. She is an active person with a great will to improve herself, which has allowed her to acquire knowledge, skills, and abilities that she applies in her daily life. She aspires to enter the Ribas Mission and reach university.
Attendees.
Moderator Juan González. Juan also lives in Vargas state, is 62 years old, has eight children and fifteen grandchildren. Born in La Guaira, he started in Robinson II to continue what he learned in the Robinson I Mission, when he was literate.
Attendees.
Moderator América Romero. América currently lives in Naiguatá, Vargas state, is 58 years old, married, has four children and six grandchildren. She joined the Robinson II Mission to complete her primary studies, which she interrupted at an early age due to economic problems. She has shown a high interest in improving herself and increasing her knowledge, which is evident in the results obtained.
Attendees.
Moderator Alberto Ugas. Alberto lives in La Victoria, Aragua state. He started in the Robinson Mission in its first phase (Literacy), and began phase II to continue his learning.
Attendees.
Moderator And Mrs. Rosa Peñaloza. Mrs. Rosa currently lives in Aragua state. Attendance and punctuality were the characteristics that this 55-year-old woman demonstrated during her studies in the Robinson II Mission. She enjoys collective work and has demonstrated her ability in English and computer science; she has four children and will continue in the Ribas Mission.
Attendees.
Moderator Words from the citizen president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Well, good afternoon to all. I greet you with much affection.
Minister Luis Ignacio Gómez, brother and companion from the Republic of Cuba, and to all, Aristóbulo Istúriz and all the members of the Presidential Commission of the Robinson I and II Missions, now, and III that is coming. Robinson III is coming. Sister and companion Emilia Ballester, national advisor of the Robinson Mission; General in Chief and Minister Jorge Luis García Carneiro, Professor Omar Calzadilla, president of the Presidential Commission Robinson; Yelitza Chirinos, facilitator; and facilitators. My greeting and my gratitude and recognition for the tremendous work of that army of facilitators, it is a true army.
Attendees.
President Chávez 103 thousand, you told me Aristóbulo, right? 103 thousand facilitators. That is an army, the army of light, the army of life. It is truly impressive, I am, I confess, deeply moved, excited, happy, here in the depths of my soul and heart, just like you, for this wonderful day, a day for history, this graduation day of the Pilot Plan of the Robinson II Mission.
José Alejandro Chacín, in you I greet all of you, graduates of the Robinson II Mission. José Alejandro Chacín.
Attendees.
President Chávez Look, Luis was just telling me, one hears Chacín, with that great skill he has; one talks here for a few seconds, because it is not even minutes, seconds, with you compatriots who have received your sixth-grade diploma, and one quickly realizes, you imbue one with a deep wisdom, a supreme intelligence; from which we can certainly conclude, Luis, that one of the greatest crimes of capitalism is the exclusion of the majorities, because you are recovering time, as José Alejandro says, if they are not careful, the children will graduate before them. Ah! They are recovering time.
And surely, I am sure, that José Alejandro Chacín, and Juan, who told me he is already 65 years old, and is a young man; and Rosa Peñaloza, all of you, I am sure have had a very productive life, I am sure you have fought a lot those decades and decades of life, 50, 30, 40, 60 years; and I am sure you have made great contributions to your community, to your family, to the Homeland. But let us ask ourselves how many other additional and wonderful things you could have given to the Homeland if you had not been excluded?
As José Alejandro says, being the bat boy, being a bat boy is a noble task, I was a bat boy too, but he could have been the cleanup hitter, which he now is, he is already the cleanup hitter of the team.
How capitalism and exclusion stifle the majorities. It is as if you cut the wings of a little bird. It lives, walks, and surely sings, but to fly, it was born to fly. A little like that happens with the millions and millions, 800 million human beings, Luis reminds us, absolutely illiterate. To that we must add functional illiteracy, which could be double that, almost triple. I fell short, almost triple.
Cubans have, one of the greatest things that Cuba has, most useful, is an extraordinary statistical system, a statistic, how they follow, the world statistics, American, national; almost triple the absolute illiteracy. That is to say people who yes, know how to read and write, but do not read and if they read something, they do not assimilate it, they have great difficulties in assimilating reading, learning, grasping, analyzing ideas and producing, grasping knowledge and producing new knowledge, it is not enough to read something.
It is the most serious problem of humanity, Simón Bolívar the educator, great student he was and great teacher he was, understood it with impressive clarity and surely Simón Rodríguez helped a lot for him to understand it from a young age, because Simón Rodríguez was not even 30 years old and was the teacher of the little boy Simoncito, here on the banks of the Guaire, when one could bathe and fish in the Guaire; we are recovering the Guaire, the project has already started, it will happen again, I invite you to bathe in the Guaire soon.
Attendees.
President Chávez Well, then Simón Rodríguez was not even 30 years old and had the intelligence and courage to, in the midst of the Spanish imperialist government, write a document that he delivered in 1794 to the Spanish government in Caracas, some considerations about education, at that time called The First Letters, initial primary education, and he said that education should be given to all children, the abandoned, the orphans, the children of blacks, the children of mixed-race, the children of whites, not just to rich children, because at that time he taught the children of the rich like Bolívar, those who could pay, there was no educational system, of course, the empire, no empire is interested or benefits from giving light to slaves, to the dominated.
Only revolutions unleash the light for a people and the people themselves are the light, the people themselves are the ones who give the light, they have their own shine like the sun, well Bolívar said, Luis remembered it and Aristóbulo “A man without education is an incomplete being” a people without education is an incomplete people, to be cultured to be free, Martí added, well, but it is impressive what one can perceive from each of you and from the collective that is graduating here from the Robinson II Mission and as Luis also told me, there are no precedents anywhere in the world of a group or a process like this, that in two years covers primary education and quality as well, there is no precedent and this is the product of ALBA, the Bolivarian Alternative for the Peoples of America, of this integration between Cuba and Venezuela, of the “I can” method we invented the “I can continue” and you are, feel proud, the vanguard, the victorious army of the vanguard of the “I can continue”
Attendees.
President Chávez I also greet Armando Rojas, Deputy Minister of Educational Affairs; Emil Calles, rector of the Simón Rodríguez University, directors, coordinators, I want to congratulate all of you, the entire team of the Ministry of Education and Sports that with Aristóbulo has made history alongside the people and are writing histories, in the same way I will never have, I always say, enough words to thank Fidel Castro how are you Fidel, how are you?
Attendees.
President Chávez To Fidel Castro, to the Cuban government, to the Cuban people, to the Cuban educators, to the Cuban facilitators, to Cuba, thank you Cuba, thank you Luis, a thousand thanks forever.
Attendees.
President Chávez For the example, the help, the support, the advice, I will not speak much, I believe that the words of Aristóbulo, of Luis, of Yelitza, of Chacín and your presence have said quite a bit. I will refer in a few minutes to some ideas that I consider fundamental regarding and within what is happening today here in the Ayacucho hall of the Venezuelan people's palace, we are writing history, we must realize this and not to boast, no, with great humility we say it, it is to feel the importance of what each of us is doing and collectively and it is to base on that awareness to strengthen the step, deepen the process of transformation, in the revolutionary process.
There is no revolution without ideas, the revolution is an eminently cultural, ideological, philosophical social fact, it is a profound fact, without a cultured people there is no possible revolution, that is why this process is so important, that is why Simón Rodríguez, Simón Bolívar, Antonio José de Sucre, these three luminaries of our history, of our past, of our present, of our future insisted so much on this issue, especially there in Peru, there in Bolivia when the war had already ended in 1825, 1826, they did something there that neither Páez nor Santander did here, they created schools everywhere, because here the oligarchy seized power while they were over there, Sucre and Bolívar created schools in all the departments of Peru and the nascent Bolivia, 180 years ago and Simón Rodríguez was the Minister of Education, the first of Bolivia and the first president was Simón Bolívar and the second was Sucre.
We must remember all this well to reinforce the luminous, historical, profound importance of this educational process of the Robinson I Mission that has been a worldwide success, a success for us, now the new step to the Robinson II Mission, the victorious vanguard that you are and behind comes the mass, this year, as Minister Aristóbulo said, we must reach a million graduates of Robinson II, sixth grade and all to Ribas, up and to Ribas.
Attendees.
President Chávez That is to say we are retracing the path that was lost a long time ago, retracing the path through the Bolivarian ideology, the Robinsonian ideology building the Republic with morals and lights that they announced back in those years, those lights went out now we are lighting them again.
I want to thank God, just as Chacín did and ask Him to continue illuminating the path and lighting the lights of the way and I ask all of us to be up to the moment we are living.
I also want to point out in this same line the following, I have spoken of the Robinson III Mission, it occurred to me one night, Robinson III more work, more study, but that is the way, you are demonstrating it, it is about reading, we are going to give each graduate the basic library of Venezuelan authors, 34 books for each one totally free.
Attendees.
President Chávez We could also make... complete it with authors from other countries, right? Of course, this is basic, now this is wonderful for example the first book that I saw there from the library that they have given me, thank you Aristóbulo, Monte Ávila, we could say luxury editions, Alberto Arvelo Torrealba, we call him over there “The poet of the plains” poetry one of the most beautiful, profound sources of thought and action and of the homeland. Here appears for example this poem, I learned it once and forgot it, this poem is very beautiful “The Canoe Man of Caipe” have you heard it? Of course, it lacks the cuatro, the harp and the maracas, but one imagines it, then one immerses oneself in poetry and that is a light for the soul:
To the Canoe Man of Caipe who was a fair-haired Apureño
Love took away from him suddenly
Who loved him for so long
Ah world face!
Attendees.
President Chávez It is a tragedy, it is like a tragedy love, the song to love, look how beautiful this is:
The one who lulled her silence and went to the giben her desert so close yesterday Maruja and today you my love so far
Attendees.
President Chávez Wait, but hold on a moment, look at this, each verse is a beautiful thing:
The one who to the rags of his soul
Sewed a gauze of affection
And to his tattered pants
The relief of the patch
The one who sometimes called him
To announce the travelers
Putting to howl sighs
Between the curves of the horn
The one who returned with rain
Warmed in home care
Life, soup, and affection
The suit ironed and the brazier
Attendees.
President Chávez You see, it is the soul that sings, because many of us have experienced that, right? So and many perhaps too, right Juan, it happened to you Juan, right, Maruja?
The one that Venus illuminated
On a night of fishing nets
Scraping the blonde scales
From the back of the chechecos
And when from mountain to mountain
The turbulent Caipe went
She was steering the canoe
Making for the landing
The canoeist is alone
Burdened with his feelings
On the shore of the withered pool
Without net or hook
Well, it is a song of love, of sadness but of the soul, this nourishes the soul and one goes through poetry and lives worlds, now there is also another, for example, where is it? Look for this one I’m going to find here, don’t mark it, okay, a very beautiful one that I know by heart, here it is Juan standing, page 134:
Here passed, compadre
Towards those distant mountains
Here dressed in smoke
The hurricane that was burning
This is another style, it is a gallop of a liberating horse.
Here passed, compadre
Towards those distant mountains
Here dressed in smoke
The hurricane that was burning
It was the whistle of a free land
Between its blanket and its dreams
Look at the trace in the straw
Look at it, comrade
Like the clear drizzles
In the dry land
Like in the tables the well
Like in the creek the star
Like the heron in the reed
Like in the afternoon the flights
Like the snow on the peak
Like in the night the fire
Like the spur in the load
Like the gauze in the spur
Like in the rock the foam
Like the dew on the petal
Like the firefly in the air
Like the moon on the dune
Like the colt on the shield
And the tricolor in the sky
Here passed, compadre
Towards those distant mountains
Here goes its solitary stamp
Serious eagle-like profile
To the sound of the toasted leather
Brave-chested dappled horse
Its cape is of flag
Its horse is of pointer
Experienced flying routes
Artist shaping towns
Man sprouting homeland
Pecking glory in a frenzy
This was dedicated by Alberto Arvelo, in the end, look how it says:
Listen to the voice stretched
Over the resol of the dunes
Like the rooster in the silence
Like the neighing at dawn
Like the hoof in the creek
Like the little howler of the catire
In the cheese factories of the middle
Like the homeland in the anthem
Like the bugle in the wind
Here passed, compadre
Pained, gallant, eternal
The afternoon sun stretches
Its profile over the desert
Attendees.
President Chávez Simón Bolívar, here passed, compadre, Simón Bolívar passed here and finally, to not prolong it more, because I said I wouldn’t speak much, ah, here is another look from Alberto Arvelo, look how it begins, I ask you to start looking for the alpargatas, let’s look for just in case, let’s look for well the horse, let’s look for the bag, because this starts to sound like this from Alberto Arvelo:
The singer Florentino
Along the wide embankment
Paths of despair
Retraces with a six-beat
Attendees.
President Chávez This is beautiful Florentino and the devil, we are waiting for the devils to come out, well they are already loose over there, we are going to do the same as last year.
Pointer in solitude
That darkens flames of yesterday
A bundle of wandering earth
Is born under the steed
See that each verse has a meaning, look:
Pointer in solitude
That darkens flames of yesterday
The flames of the past darken the savannah, the homeland, because Florentino is a rebel.
Pointer in solitude
That darkens flames of yesterday
A bundle of wandering earth
Is born under the steed
Blind eye the lagoon
Without heron, reed, or flock
Hard basin buried Where the hoof stumbles. The scrawny thorns
Attendees.
President Chávez Coincidence.
The scrawny thorns strip their yellowness, the cicadas bewilder
One gets to read this concentrated and one hears the cicadas, yes, it happens to me, doesn’t it happen to you when reading poems? One hears the cicadas singing and even feels the smell of the mastranto of the savannah and the scrawny thorns.
The cicadas bewilder the ashy dusk. It seems that for the world the palm stands still.
There is no breeze or anything, the palm is stopping the world, then the devil appears, let’s remember this, look when the devil arrives, notice, he stops to drink water, but throws the drinking horn and what he finds... There is water, but he cannot grab water, he cannot... It’s the devil taking the water away from him!
It is when he says:
...He throws the drinking horn,
in water he hears it fall;
when he goes to lift it his feet get splashed,
but from the empty horn not a drop could he drink.
He throws it again...
You know that the llanero from the plains carries to drink water is a horn, a cattle horn and a rope. So he arrives at the river and throws the horn, he doesn’t get off the horse, you know, things of the llaneros. Do you see?
Don’t they do that in Barlovento?
Attendees.
President Chávez ...when he goes to lift it his feet get splashed, but from the empty horn not a drop could he drink.
He throws it again and splashes the clear water again,
but only sand his eyes in the murky bottom see...
The water disappeared, then. The devil was nearby.
Then comes:
...Breath of burning the sigh,
plain step the palfrey,
look and direction the singer sets for his caney,
when with gloomy trot he hears a rider behind him...
Oh my mother!
...Black the blanket is seen,
black the horse too;
under the black guama hair the face cannot be seen.
He passes singing a couplet without looking back...
And comes and sings to him, the devil sings to him:
...Friend, if you dare,
wait for me in Santa Inés,
for I will come to find you to sing with you.
Bad shadow of fright crosses the embankment.
Cowboys from afar accompany her in a troop;
they cover her and erase her straws of the dusk...
Then Florentino responds, he stays looking at the devil who is leaving, and then he responds:
...Savannah, savannah, land that makes sweat and desire,
stopped with so much direction,
with water and dead of thirst,
one with my soul in solitude,
one with God in faith;
on your naked breast
I stop to respond...
And he will sing hard, and he responds:
...Let the gloomy singer know that I fulfill my law and as I sang with all
I have to sing with him.
There Florentino and the devil began, and then he rolled him over there in Santa Inés.
Attendees.
President Chávez ...Now you will see, gentlemen,
the devil struggle.
Well, Florentino and the devil.
So, look, Simón Rodríguez said, he said that to read, this is a figure, Simón Rodríguez had a skill for the parable, for the figures, he said, to read is like resurrecting ideas, to read is to resurrect ideas. What we are doing here is like that, he spoke that it is a miracle, because well only Christ resurrected Lazarus, but he said it is a miracle. But to perform the miracle one had to reach the spirit of the deceased, that is to say of the ideas, one had to reach the spirit of the ideas, through reading, to resurrect them.
This is what we are doing here with Alberto Arvelo Torrealba and his songs, and his poetry, which captures a historical, social, geographical reality. Through reading one can reach the spirit of the ideas, resurrect them and live with them, live, one imagines walking with the fisherman, the canoeist of the Caipe, and with Maruja who left him, the poem ends tragically, he goes and looks for her, goes and looks for her and kills her. A tragedy then. And he takes her, in the end, he takes her in the canoe, and she got lost, the river took her.
Maruja, Maruja, uja, the echo responds far away.
Now, I brought this book thinking of Simón Rodríguez and in that figure that to read is to resurrect ideas, but to perform the miracle one has to reach the spirit of the deceased, he said, of the ideas.
This book accompanied me for many years, (I still have the flu), many years. Here is a little stamp that says: “Hugo Chávez Frías, captain.”
Imagine. Weren’t you born, black, when I was a captain? Captain, no way! The book, look at the color of the book, look, at the pages.
Well, once a friend lent it to me...
Intervention from a gentleman She is already a grandmother, she just has a young face.
President Chávez Yes?
Response from the gentleman Yes.
President Chávez Aha! Well, you are a girl, then.
Aha! So this book is called, it is written by a Frenchman, Louis Baudin, The Socialist Empire of the Incas. Now with Evo’s triumph. Before Evo won, I knew he was going to win, we knew. So I started reading this book, and extracting from here very ancient ideas, that are like resurrecting, resurrecting. I had read this book many years ago, but I read it like this superficially, especially when I taught history, history of America to the cadets, but now, now I see it with another lens, right? of the reality of the time that has passed. Here is an analysis of what America was, our America, before the arrival of the Spanish empire, here there was a socialist state. And it is also based, moreover, the book relies heavily on original sources, it is not speculation, a novel, a hypothesis of someone; no, no, it collects writings from the time, writings and evidence.
For example, the writings of Inca Garcilaso and all his narration. The writings of Pizarro himself, Francisco, and the brother, I think it was Fernando, wrote more than Francisco; from the letters they sent to the viceroys and everything to the King of Spain; the writings of Bartolomé de las Casas, from that time, from those who saw, the first who arrived and were dazzled by what they found, but then destroyed it, to bring us the so-called European civilization.
And then also writings from a second wave of Europeans who came here, like Alexander von Humboldt, and made analyses: The economic foundation of the empire, the principle of population, chapter four. And then the social foundation of the empire, the economic foundation. And, well, he collects, the author, and this group of authors, something fundamental, our aborigines lived under a socialist way of life, collective property, they had a fairly advanced civilization, irrigation systems, roads, pyramids, large cities, Machu Picchu is an example, those pyramids in Guatemala and Mexico, of the Mayans, of the Aztecs; a calendar, the Mayan one, much more advanced than the Egyptian calendar, and well they had a hierarchical state system, the inca.
In short, I only brought this book as a reference of how many ideas, that are like buried, and through reading and analysis we can resurrect them. The writings of Bolívar, that is buried, were buried, we are resurrecting it, the Bolivarian idea; the idea of Rodríguez, of Martí, we resurrect it and like Lazarus they begin to walk, and there lies the essence of a revolution, the essence of a revolution. That is why what we are achieving is so important, what you are achieving, first learning to read and write; but then consolidating, consolidating that first floor, and starting to build the second floor, Robinson II, and taking primary school; and then Ribas. I insist on Robinson III, gentlemen of the Commission, reading, but reading then requires a plan, let’s make a plan, just like we did the Robinson I plan, the Robinson II, a plan, a national reading plan, to encourage it.
And so with the wings you already have, now we are going to fly. Because the wings are for flying, let’s fly up, up with Ribas, and with the great future of the country.
Another idea I want to insist on is the strength in student organization. Forgive me. Student organization, that is something essential, it is fundamental, Aristóbulo already referred us to all the assemblies that are being held from below, in democracy, in each of the 97,833 environments there must be a great democratic, revolutionary movement, it is the revolutionary democracy; let’s also base ourselves, or be inspired by Simón Rodríguez, that Robinson that you carry here in your chest and in your heart and in your mind, Robinson.
Simón Rodríguez said back then that material strength is in the mass, the mass, we as a mass are a material force; moral strength is in the movement, one could even make a mathematical formula, FMA, the Material Force Mass, FMA Mass, Material, multiplied by the moral force MO, FMO, Moral, Movement. The old man was a wise man, notice that he used mathematics and formulas a lot to try to guide social struggle, FMA multiplied by FMO, and I humbly thinking in Yare, there in the hotel of Yare, where I was for about two years studying and learning a lot, that was a school, reading Simón Rodríguez and taking notes in a notebook, I added a third line: the material force, the moral force, and I added: the transformative force is in the material force, injected with moral force in accelerated and conscious movement; then we could add a third term FCO, and CO also coincides, conscious, knowledge, because consciousness is nothing but knowledge and hence the formula FMA multiplied by FMO, multiplied by FCO, is equal to invincible revolutionary force.
Attendees Applause.
President Chávez And that is the fear they have over there in Washington: That Chávez is the devil, that Chávez I don’t know what else, that Chávez, etc. Now they invented that I am going to get married, which is not bad...
Attendees Laughter.
President Chávez Which is not bad, but no, that is also a lie, it is a lie.
Female voice I was jealous.
President Chávez Laughter.
Female voice He is mounting the horns.
President Chávez No, and I saw it there. Again, I don’t know what this newspaper’s obsession is, I don’t know what the newspaper’s obsession is, what’s it called?
Female voice She is very pretty.
President Chávez She is very pretty, but, well, I’m not going to marry Urdí, no, and besides, she has clarified it, it’s a lie, she has said... Look, we have seen each other three times, the first time...
Attendees Cheer.
President Chávez But, well, hold on, she just said it. The first time we met was at a softball game, I was invited, David Concepción and Andrés Galárraga invited me at the University Stadium, there was a game to raise funds, a social plan that Bizquea has, Bizquea came here, and she threw the first ball, then she came here, she has a social plan, a social aid organization, of values and everything, and we came here, she came with a group of people and we talked for a while, and then I saw her. Now when the International Fair of Caracas was inaugurated, she was the master of ceremonies at the Teresa Carreño. But no, I hadn’t given this much importance, but there’s an obsession out there, and today the newspaper comes out again with this thing. It’s a lie, a lie, it’s not good to be inventing these things, it’s not good...
Female voice No, Mr. President, but we know that you are a correct and upright man in your matters.
President Chávez No, and I am already married, I am married to the Homeland, I am married to the Homeland, Venezuela is my wife.
Attendees Applause.
President Chávez My wife is called Revolutionary Venezuela.
Well, now, I return here to more important matters, although that worries me especially for Urdí and everything that can be said, and well, you know that there are many crazy people out there, and she is in Colombia, I think she is filming a soap opera, so don’t start mistreating her, that’s not good. I ask journalists, especially journalist Miguel Salazar whom I know, to be careful, that’s not serious at all, and especially when it comes to a figure that is (what’s his name, Aristóbulo?) in public controversy like me and Ms. Urdí. Well, don’t get jealous.
Look, let’s return to this thing, they copied the formula, FMA, multiplied by FMO, multiplied by FCO equals Invincible Revolutionary Force, consciousness. Well, and consciousness is knowledge, that popular saying is very wise, he who does not know is like he who does not see; he who does not know is easily deceived, he is deceived, he is manipulated. The Venezuelan people have shown great consciousness, but we lack more knowledge every day, because despite all attempts at manipulation, here we are, other peoples have not endured media manipulation and have ended up turning their backs on men and women who wanted to do good, as I modestly say, what I want is, I ask God Almighty to do good to everyone, I do not intend to harm absolutely anyone, and especially the Venezuelan people, all the poorest, those who have always been excluded throughout our history; but also to the rich, what I want is good for them too, I do not wish harm to anyone, to the middle class the same, to those who are still in Acción Democrática, in Copei, I wish them happiness, well-being, progress for all, the same at a global level, one does not wish harm to anyone. Now, the Venezuelan people are, well, my family, the big family, but the manipulation. I must alert the people, that’s why we cannot let our guard down, alert the Armed Forces always, because the campaigns of manipulation are not going to end, and this year especially they are going to intensify, why? Because the presidential elections are coming, and the empire of the United States that has a lot of money and its lackeys here that serve it, we know who they are, they have revealed themselves, and there are some hidden ones out there, media, television stations, newspapers, NGOs, some political parties subordinated to imperialism, they are going to do everything possible, first, to try to get a victorious Frijolito, I think that’s going to cost them a bit, or Frijolito, so we can give the Battle of Santa Inés; but since it’s going to be difficult, precisely there is the element, the element of caution, hopefully they get a Frijolito, hopefully they launch their candidate and we go to elections.
Now, but if it is necessary that there are candidates, hopefully, but they could, in the certainty that they are not going to have any chance, as happened in the elections of December, then they do not participate and are going to want to sabotage the electoral process and are going to want to turn the world against us, so the campaign has already begun, to try to undermine my image, that’s why this thing about Rudy I can’t explain, because if there was something that gave rise to that but where do they get that from? I don’t think it’s innocent, that has to be part from my point of view, I still don’t know, but I must know it sooner rather than later, that has to be connected with something that if it hasn’t emerged will emerge, so keep your eyes peeled everyone!
You don’t see that a campaign has already started out there, since last year but it is intensifying, well the poor viaduct was thrown on me, the poor viaduct is still standing there, it was privatized when we got here, we recovered it and had to go to trial, they had privatized the Caracas-La Guaira highway and were ready to privatize the port of La Guaira and the airport of Maiquetía and then when the project for the new viaduct was underway the coup d'état came and the sabotage, we were left without money, but anyway, the people know that.
Now that is a specific fact, the viaduct, but now the attacks against me have intensified from all sides that I am giving away Venezuelans’ money to Brazil, to Argentina, to Cuba, it’s no longer just Cuba, to Bolivia, to Paraguay and to Uruguay and well that I have abandoned Venezuela, it was the same thing that the Creole oligarchies said when Bolívar went to Peru and Bolivia, the same story and many people here believed it, many poor people here believed it –No, Bolívar abandoned us, he left and now he has a girlfriend over there, a woman Manuela and now he took the army over there and took the money and now he wants look he put the capital of Venezuela in Bogotá- it was not the capital of Venezuela in Bogotá, it was the capital of Gran Colombia, the capital of Venezuela remained Caracas, but they invented all kinds of things, that he wanted to crown himself king and many believed it, why? Because of ignorance, they manipulated them and turned their backs on the liberator and that’s why he died there almost alone.
One always wonders, well Bolívar was expelled from Venezuela and where was the people? He had plowed the sea, his soul was broken my queen, because they abandoned him almost all, Sucre too, Sucre was also prohibited from entering Venezuela and as far as we know there was no popular uprising, what would happen right now if I leave the country and someone prohibits me, no, Chávez cannot enter here anymore? Ah, because there is a conscious people, but then imagine you now, I who am a grain of sand compared to the mountain that was Sucre, now one has to ask, how is it possible that the Great Marshal of Ayacucho, that immense, infinite Cumaná and Venezuelan, was not allowed to enter Venezuela? And then he was killed in Berruecos and nothing happened, even his corpse remained for several years in the jungle of Berruecos, his widow years later went to look for him, not even the Venezuelans went there to look for the remains of the Great Marshal of Ayacucho, that’s why his remains are in Quito, because his widow was from Quito, the Marquise of Solanda and years later she came to look for him and took him away, but he was abandoned in a mound there, thrown like a dog that great man.
Do you realize that we are paying for that sin as a people, but it is not our fault, it is the ignorance that existed and José Antonio Páez, my General Páez with all the greatness he had, however, one must tell the truth, Páez betrayed Bolívar and Páez ended up being the owner of large estates and being the owner of slaves and ended up dying old and very rich in New York speaking English and when he left here, because he was expelled by the Federal War, the peasants ended up throwing him out, there he was received with honors in Washington, there recorded from the time, drawings, at that time there were no photographs but there are drawings from the time, General Páez old entering dressed in gala in New York, he went, in New York with a street of honor, of American soldiers, because he sold himself to the empire, Santander also sold himself to the empire and betrayed the revolution.
That’s where we come from and this effort, there they severed the homeland that was just being born, like Herod tried to sever the life of Jesus and well he was the son of God, he did not succeed, but Venezuela was indeed severed, the true Homeland was severed, just being born and starting to walk. Today the Homeland has resurrected and now we cannot allow for anything in the world for anyone else to come to sever, to cut the great destiny that the Venezuelan homeland and the Latin American homeland has, we are the ones responsible, with our organization, our popular organization, the organized popular power, that’s why I return to the concept the material force is in the mass, the moral force in the movement of the organized mass, the revolutionary force in the mass in organized and conscious movement, because a mass can be with a lot of moral but if it does not know, if it does not have consciousness of where it is going, if it does not have true leaderships it can scatter, as has happened many times in history.
The very French Revolution ended up scattered along the roads of France, guillotined and full of blood and then restoration returned, so it is essential that we increase those three elements of the formula: Material force, we must increase the material force, the mass, we must increase the moral force and we must increase the force of knowledge and consciousness, to continue accelerating our democratic revolution, our revolutionary democracy.
So soon we must hold the organization event, right Aristóbulo? Or the presentation of the organized and moving mass, you all the students of the Robinson Mission II and you are the leaders and the facilitators must be leaders among the leaders, the facilitators leaders among the leaders, that mass of one million 452 thousand well we must organize it but everywhere, popular power in conscious movement.
Well besides this I insist on the following idea and I ask that we work on the commission, our advisors, the other ministries like García Carneiro, Elías Jaua who is not here but is always attentive to all this, the crossing of the missions, because remember that the Robinson Mission and each of the missions are part of a mission of missions which is the Christ Mission “zero poverty” that’s where we are going, equality, freedom, justice, so it is time for the Robinson Mission II to begin to solidly cross with the Ribas Mission, there cannot be a single patriotic student of Robinson Mission II who is out there like in the air, no, of these 97 thousand 833 environments, I say that from each environment a cooperative and a training process for work must arise which is the Turn to Work Mission.
One of you told me that you have the little machine that is sewing, uh-huh, you are making clothes, well, now the problem is collective let’s advance through cooperativism, through credits to cooperatives, it’s Turn to Work then, we could say here I thought of another formula, R squared Robinson-Ribas, that’s another line R squared, the Robinson Mission without losing its own essence must nourish itself, become a branch or a path of the Robinson Mission must merge like when a river falls into another, when the Portuguesa falls into the Apure, the Ribas Mission that is to say education for work, organization and production.
This has been increasing, right Aristóbulo?, but there is still much to advance, the same justice for the students of the Robinson Mission II, well in special conditions, in certain conditions, for example the people who are studying Robinson II and are above a certain age must be given a pension automatically, a pension because there are many people who do not have a pension yet. To give an example: facilities, scholarships for the disabled, those who have problems, well, more serious, special situations.
Well. In this way I express my satisfaction, my happiness, we had several days to hold this act, today despite the fact that we are very committed to the World Social Forum that is taking place here in Caracas and I within a few hours must be at the Poliedro, at the Anti-imperialist World Forum act, there I will speak I don’t know how long, there I will speak at length, here I didn’t say anything. For example, there is Mrs. Cindy Sheehan, let’s give her a round of applause.
Attendees Applause.
President Chávez Brave American woman, that lady, the mother of a soldier killed in Iraq, who, well, camped in front of Mr. Danger’s ranch and then they made a march, they took her away, she has been arrested several times, and just like her many, many leaders, people and young people from all over the world, it is something historic the World Social Forum in Caracas, the world has its eyes on us, all those people come here, besides the meeting, the dynamics and the debates, to see what is really happening here. Well, here a revolution is underway, unprecedented, the first revolution of the 21st century, it is our Revolution, the first Revolution of the 21st century.
Attendees Applause.
President Chávez And we must take care of it so that it does not go out. The Cuban Revolution, one of the great revolutions of the 20th century, was consolidated and jumped into the 21st century; ours began to ferment at the end of the 20th century, advances and opens spaces at the beginning of the 21st century, and this our revolution and the Cuban one too, with the effort of all of us, with much knowledge, consciousness, strategic talent, popular organization, popular strength, true leadership, these revolutions are destined to build a new path, this 21st century and heading towards the 22nd century, to change the world, if we do not change it, we do not save it, change the world to save it, build a new way of life, we say, a socialism that has much of Bolivarian, Bolivarian socialism, Robinsonian socialism, Christian socialism, even, Indo-American socialism, Afro-descendant socialism, a socialism of our own, creole like the palm, creole like the coffee, creole like the cocoa, creole and victorious like you. May God bless you. Thank you very much and good afternoon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bueno el 28 de octubre del año pasado la República Bolivariana de Venezuela fue declarada territorio libre de analfabetismos con un total de 1 millón 482 mil 543 patriotas alfabetizados, apoyados en 128 mil 967 facilitadores en 136 mil 41 ambientes y obtuvo el reconocimiento de organismos internacionales, de jefes de gobierno, de personalidades y demás instituciones internacionales, ese es un éxito de la Revolución Bolivariana, ese éxito no queda allí, ese éxito recordemos que se inició con un plan piloto que comenzó en mayo de 2003, ese plan piloto comenzó en 14 barrios de 4 estados: Aragua, Distrito Capital, Miranda y Vargas, todo el éxito logrado al final de 2005 con la meta de erradicar el analfabetismo tuvo sus semillas en 14 barrios de Venezuela, en 4 estados y en un grupo de 476 compatriotas de hombres y mujeres valientes que se atrevieron a ser la vanguardia de esta revolución bonita, Presidente.
Asistentes [Aplausos].
Ministro de Educación y Deporte, Aristóbulo Istúriz Hoy le estamos dando continuidad, porque esos mismos grupos pilotos en septiembre del mismo 2003 se convirtieron en piloto de Robinson II, de una misión que nacía en el mes de octubre y arrancamos con un piloto, muchos de los compatriotas que hoy van a recibir su credencial de sexto grado, exactamente 190 compatriotas formaron parte de ese grupo inicial, de esos pioneros y en esta revolución aprendieron a leer y a escribir y hoy esta revolución alcanza su sexto grado ¿qué le parece? Esa es la revolución.
Asistentes [Aplausos].
Ministro de Educación y Deporte, Aristóbulo Istúriz Esta Robinson II, esta nueva etapa nació cuando el Presidente en Gaceta Oficial número 37-775 de fecha 15 de septiembre de 2003 aparece el decreto presidencial número 2.602, se crea en su artículo primero con carácter permanente la comisión presidencial para el estudio, formulación, coordinación, seguimiento y evaluación del plan extraordinario de prosecución educativa al sexto grado, de los adultos alfabetizados del plan extraordinario de alfabetización Simón Rodríguez, bajo este mandato legal se constituyó la Misión Robinson II, con la tarea de incorporar no sólo a los egresados de Robinson I sino también a todos los venezolanos y venezolanas que no pudieron concluir sus estudios de educación básica por pobres.
En el año 2005 la misión se apoyó en el método “Yo si puedo seguir” utilizando la televisión, el VHS, la video clase, folletos de apoyo como estrategia educativa coordinados por un facilitador, que acompaña al proceso hasta 15 participantes por ambiente, operativamente se organizó en dos bloques, el primero que equivale al cuarto grado y consta de 5 asignaturas: matemática, lengua, historia, geografía y ciencias naturales; el segundo bloque cubre hasta el sexto y agrega informática e inglés al plan de estudio, cada bloque con un total de 300 clases, con una duración de 10 meses cada uno.
El método “Yo si puedo seguir” tiene el propósito de dar continuidad a los recién alfabetizados, así como toda la población que ha dejado sus estudios de educación básica incompleto y ha decidido reingresar al sistema educativo, por ello se apoya en el folleto “Ya puedo leer” que estimula la nivelación de la lectura y el conjunto de 6oo video clase, que permite al participante su prosecución al sexto grado, la video clases utilizadas juega un papel fundamental, es la base para hacer llegar los conocimientos a los participantes, por eso es importante utilizar al máximo los recursos televisivos, lo que ha permitido actuar con economía no sólo de los recursos sino del tiempo, la video clase son de 45 minutos, 40 de contenido, 5 para mostrar curiosidades, documentales interesantes o aspectos importantes de la cultura o el mundo de la ciencia, relacionada con el contenido, los folletos entregados están en correspondencia con las video clase, en ellos aparecen los conceptos, las definiciones más esenciales y tienen la función de ejercitar y consolidar los contenidos, por ello se incluyen cuatro ejemplares: Ya puedo leer, historia y geografía, lengua y ciencias naturales y matemática.
Cada facilitador o facilitadora actúa como monitor del programa y como promotor para mantener la retención y la atención de los participantes, organiza, controla, evalúa el programa bajo la supervisión de los asesores, el curso se desarrolla en dos bloques de 300 video clase, cada bloque se cubre en un lapso de 10 meses, en la semanas se impartieron dos clases diarias, aplicando actividades de consolidación, repaso y evaluación de los conocimientos impartidos cuando corresponda, el plan estudio está concebido para que los participantes graduados del segundo bloque obtengan un nivel equivalente a sexto semestre de la primera etapa de educación nacional de adultos, así mismo los que culminaron el primero bloque completan una educación formal equivalente al cuarto semestre de esa modalidad, cada bloque está conformado como dije, por dos partes 150 video clase cada uno, distribuido en un conjunto pues de asignaturas.
Algunos elementos que yo creo que vale la pena señalarlo, la matricula que se inició con la cual se inició este piloto fue de 476 compatriotas, cerramos una matricula actual de 424, tuvimos 52 bajas, es decir, el nivel de permanencia fue del 89%, sobre las bajas y sus causas es bueno señalar, Presidente, que estos 52 compatriotas 9 se fueron por enfermedad, 5 por empleos distintos al domicilio donde estaba cursando, otros por mudanza, dificultades con el problema de la vaguada que se nos presentó en Vargas, hubo 6 fallecidos de estos 476 compatriotas y hubo un compatriota reprobado, los resultados entre: Muy bien, bien. Encontramos unos 116 compatriotas que salieron Muy bien, eso representa el 27.3% y evaluados Bien 302 compatriotas que representa el 71%, es decir, entre Bien y Muy bien están 418 compatriotas que representa el 98.5, Insuficiente resultaron 6 compatriotas y con esos 6 compatriotas se empezó un trabajo y se profundizó y logramos reincorporarlos y nivelarlos.
Hay algunos compatriotas de estos que vienen de Robinson, he dicho que 190 compatriotas vienen de la Misión Robinson I, eso representa el 45%, reingreso al proceso es de 234 patriotas, en cuanto al género tenemos que decir que hay 286 compatriotas mujeres representa el 67.4% y hombres 138, entre las edades nosotros podemos ver, con datos importantes que tenemos entre 16 y 25 años, 66 compatriotas el 15.5%; de 26 a 40, 115 el 27%; de 41 a 59 (es el mayor número) 146 con el 34%; de 60 a 70, 52 el 12%; de 71 a 80, 23 el 5% y más de 80 tenemos 3 compatriotas el 0,7%; hay 402 compatriotas becados, ya hay 14 compatriotas que están en cooperativas y van a continuar en Ribas o están ya en Ribas 349 compatriotas, el 82.3%, están fuera 75 compatriotas que representan el 17.6%.
El Presidente nos ha dado la instrucción y quiero decirlo desde ahorita, de que esos 75 compatriotas hay buscarlos y tenemos que hacer el esfuerzo extraordinario de hacer todo lo posible porque se supere el obstáculo que les impide continuar en la Misión Ribas, aquí se hizo todo un chequeo social, no lo voy a mencionar pero si vale la pena mencionar el de salud, porque es bueno, hemos dicho una consigna: Sin salud no hay educación, si todo compatriota de la misión tiene que estar ligado a la Misión Barrio Adentro, con problemas cardíacos tenemos 34 compatriotas, 46 con dificultades de visión, 35 con hipertensión, 17 con problemas respiratorios y otras patologías. De manera que ubicamos a los compatriotas también en lo que tiene que ver con la condición económico-social, con los problemas, hemos intentado resolver todo, tenemos algunos problemitas todavía por resolver.
Estamos pendientes, Presidente, unas viviendas, 7 viviendas concretamente y ya eso está en contacto con el Ministro de Hábitat y Vivienda y la mayoría de los problemas pues los hemos logrado resolver, yo creo que este piloto ha sido un ejemplo de lo que es la Revolución Bolivariana, yo quiero felicitarlos a todos y cada uno de los compatriotas, darles un abrazo a todos los compatriotas facilitadores que la mayoría de ellos van a continuar siendo facilitadores y vienen muchos de la Robinson I, continuaron en la Robinson II y ahora van a continuar muchos en la Misión Ribas siendo facilitadores de los mismos compatriotas y eso merece pues un reconocimiento.
Hemos tenido un alto nivel de permanencia de los facilitadores, eso es muy importante pues destacarlo como un elemento de este proceso bolivariano de este procesos revolucionario y quiero decirles que este año, Presidente, nosotros aspiramos llegar al millón de compatriotas egresados del sexto grado, es una tarea dura, es un reto que nos hemos trazado.
Asistentes [Aplausos].
Ministro de Educación y Deporte, Aristóbulo Istúriz Tenemos 1 millón 452 mil compatriotas estudiando y tenemos 103 mil 689 facilitadores y tenemos 97 mil 833 ambientes, 1 millón 452 mil 542 compatriotas en la Robinson II. Tenemos pendiente, Presidente, graduaciones progresivas, creo que el grueso lo vamos a tener en julio, debemos estar por encima de los 400 mil compatriotas egresados del sexto grado y que deben ir a la Misión Ribas y al final de año aspiramos llegar al millón en diciembre de este año, junto con la elección del presidente debemos celebrar el millón de compatriotas de sexto grado.
Asistentes [Aplausos].
Ministro de Educación y Deporte, Aristóbulo Istúriz Esa es la tremenda tarea que tenemos y finalmente tenemos pendiente, Presidente, la juramentación del movimiento estudiantil de la Misión Robinson II, hemos hecho un esfuerzo extraordinario con ayuda del Instituto de la Juventud y con el Frente Francisco de Miranda, se han hecho asambleas en todos los ambientes y se han ido eligiendo un representante, un vocero por cada ambiente, tenemos electo ya 86 mil voceros con su suplente, son más de 172 mil compatriotas, yo creo que los voceros deberíamos tenerlos a esos 86 mil voceros deberíamos tenerlos en la Cota Mil en 4 de febrero, así que esa es una tarea para el Instituto de la Juventud y la el Frente Francisco de Miranda junto con los coordinadores de la Misión Robinson.
Bienvenidos todos y yo quiero darle la palabra, con el permiso del compatriota presidente y de todos ustedes a un hombre que representa a un pueblo que ha hecho posible este triunfo, a nuestro hermano Ministro de Educación de Cuba para que nos de un saludo, porque sin Cuba esto no hubiese sido posible, bienvenido Ministro.
Ministro de Educación de Cuba, Luis Ignacio Gómez Estimado Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías; querido compañero Aristóbulo Istúriz; estimado ministro Jorge Luis García Carneiro; estimados graduados, facilitadores y pueblo venezolano, para nosotros como siempre es un honor compartir todas las actividades que desarrolla el hermano pueblo de Venezuela y particularmente esta que tiene un profundo significado.
Todos estamos muy impresionados por esta proeza cuyo autor es el pueblo venezolano, haber logrado en dos años que un grupo de patriotas alcancen el sexto grado, venzan todos los estudios de la educación primaria y como aquí se ha dicho casi la mitad de ellos eran recién alfabetizados, verdaderamente no conocemos ninguna experiencia similar a esta, ningún otro país del mundo ha logrado en tan breve período de tiempo un resultado tan alto como el de este grupo de patriotas aquí en Venezuela.
No hay que ignorar que hoy en el mundo hay cerca de 800 millones de analfabetos, y lo que se está discutiendo es reducir para el 2015 ese analfabetismo. Pero al mismo tiempo también, recientemente en una reunión organizada por la Unexpo, se reconocía lamentablemente que en el 2015 vamos a seguir teniendo la misma cantidad de analfabetos que hoy el mundo tiene. Desde luego no ha existido la voluntad política que hemos visto en este proceso revolucionario de Venezuela, no existe la voluntad de los gobiernos, sobre todo los países poderosos que después de explotar las riquezas de los países que hoy están empobrecidos, no se han ocupado de apoyar los procesos de educación, y es por primera vez que vemos un esfuerzo importante en esta unidad de los pueblos cubanos y venezolanos, para incluso llevar esta experiencia a otros países. Este acto tiene entonces esa doble importancia, es el éxito del pueblo venezolano, pero el ejemplo también que se le está dando al mundo y la disposición de cooperar con todos aquellos pueblos que necesiten alimentarse de esa experiencia empleando los métodos que aquí se han validado y han tenido tanto éxito. Cuando analizamos la situación de América Latina no es sólo el analfabetismo del cual se habla mucho y se hace poco, sino es también el semi analfabetismo, se reconoce que más de 110 millones de Latinoamericanos no han completado el sexto grado, y sabemos muy bien que la alfabetización no se corona con el éxito sino se lleva adelante un proceso como éste. El que se alfabetiza y no continúa estudiando en un período de tiempo muy breve, retorna a la condición de iletrado, por la falta de la ejercitación de la lecto-escritura y porque no alcanza a desarrollar todas las habilidades que le permitan continuar consolidando su educación y adquirir un nivel cultural. Lo que se está haciendo aquí, lo que se ha hecho ya en este primer grupo, tiene una extraordinaria importancia y no es lo que se ha hecho en el mundo donde a veces se emplean las campañas de alfabetización más con fines educativos, con fines propagandísticos y muchas veces también para succionar determinados recursos financieros que finalmente no contribuyen a la educación del pueblo.
Yo meditaba cuáles han sido los factores de esta grandiosa victoria del pueblo bolivariano, sin duda alguna y en primerísimo lugar que este es un pueblo revolución, y para que una revolución sea genuina tiene que atender la educación. Es cierto que sin salud no hay educación como decía el hermano Aristóbulo. Pero también es cierto que sin educación no hay revolución, sin educación no hay socialismo...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y realmente cuando apreciamos este esfuerzo es porque estamos en presencia de una genuina y profunda revolución social, es porque estamos en presencia de un pueblo que aspira construir una nueva sociedad, lo cual no es posible si ese pueblo no alcanza su nivel cultural, no alcanza su nivel educacional.
Bolívar nos dijo que un hombre sin estudio es un ser incompleto, y Martí nos dejó también algo que es muy importante para los latinoamericanos: “Si es ser culto, es el único modo de ser libre...” Y habría que preguntarse también ¿por qué en Venezuela, por qué en toda Latinoamérica los gobernantes de los regímenes anteriores, el imperio que nos ha dominado, por qué nunca se ocupó de dar cultural, de dar educación, por qué han perpetuado en el analfabetismo? Es que necesitan que los pueblos sean ignorantes, es que necesitan que los pueblos no adquieran cultura, porque cuando un pueblo adquiere cultura, cuando un pueblo tiene educación quiere la libertad, y no puedo admitir la explotación a la que son sometidos, es por eso que la educación es un concepto revolucionario, no sé si en algún momento el imperio decrete que la educación es también un concepto del terrorismo.
Realmente los factores que han permitido llegar a este grandioso día, además de esa voluntad del pueblo, de esa identificación del pueblo con una verdadera revolución, yo quiero decir también que hemos admirado la conducción permanente y personal del compañero presidente Hugo Chávez Frías. No olvidamos que la primera clase metodológica que se dio para este plan piloto la dio él personalmente, y él personalmente, me consta, aprobó el plan de estudio que dijo que teníamos que lograr un graduado de sexto grado de lujo, que supiera incluso computación, como aquí se reconocía por unos de los graduados en el video que aquí se puso. Realmente la preocupación del Presidente sobre este plan piloto para que luego se extendiera a más de 1 millón de venezolanos, ha sido también un factor indiscutible de la victoria que hoy aquí estamos celebrando.
Y en tercer lugar, y yo diría que no es lo más importante, es el método que se ha empleado, por primera vez se logra con un método moderno, empleando los medios de comunicación, que se acelere un proceso de instrucción como el que ha tenido lugar aquí en Venezuela. Creo por tanto que el ejemplo que se le está dando al mundo tendrá que ser imitado; no está lejano el día que el ALBA (Alternativa Bolivariana para la América) se extienda por todo nuestro Continente; no está lejano el día en que los pueblos sean verdaderamente libres porque serán cultos, no está lejano el día en que ese ejemplo que se ha dado aquí en la República Bolivariana de Venezuela sea imitado por otros países que rompan las cadenas de la opresión y que logren por el camino de la cultura y de la educación su verdadera y definitiva emancipación; por eso luchó Bolívar, y para eso tenemos una América, es cierto que queda por Bolívar hacer mucho todavía en nuestra tierra, pero ya esto ha echado a andar y será imparable, los pueblos reclaman justicia, los pueblos reclaman que se les atienda sus necesidades fundamentales, y no hay duda que una de las principales es la educación.
Quiero en nombre de nuestro pueblo, en nombre de los educadores cubanos transmitirle nuestro más profundo reconocimiento, nuestras felicidades a los patriotas que hoy van a recibir aquí su certificado de educación primaria de sexto grado, a los facilitadores que han tenido una altísima permanencia, una actitud muy abnegada, muy desprendida, muy solidaria, que han permanecido todo este tiempo al lado de su pueblo con ese criterio de que el que sabe más enseña al que sabe menos, y que siempre en una revolución esto tiene lugar. Una felicitación especial a todos ustedes, a todos los educadores venezolanos y a todo el pueblo en nombre del pueblo cubano. Muchos éxitos compatriotas.
Moderadora Palabras de la ciudadana Yelitza Coromoto Chirinos, en representación de los facilitadores.
Representando de los facilitadores, Yelitza Coromoto Buenas tardes. Mi querido Presidente, queridos patriotas y facilitadores que participaron en el Plan Piloto de la Misión Robinson II, hermanos venezolanos y de todo el mundo, es para mí un inmenso honor en este histórico acto poder hablar en nombre de los facilitadores que participamos en la Misión de graduar con el sexto grado a los primeros patriotas con el método “Yo sí puedo seguir.” Estas humildes y sencillas personas que durante dos años han aprendido a leer y a escribir, y han crecido como seres humanos, tienen una mayor cultura y visión de los problemas que hoy tenemos en nuestra comunidad. Querido Presidente, le puedo asegurar que hoy todas son mejores personas, más solidarias, humanas, íntegros, revolucionarios y bolivarianos.
Asistentes [Aplausos].
Representando de los facilitadores, Yelitza Coromoto Como todos sabemos, por causa de la exclusión y la marginación a la que estuvieron sometidos por los gobiernos anteriores, estas personas pobres no tuvieron oportunidad de estudiar por no contar con el dinero necesario para garantizar una adecuada educación. Es difícil poder expresar la inmensa alegría y el orgullo que se siente al ser parte de esta transformación ocurrida en estas personas con la misión, donde la solidaridad está presente en todo momento; esto ha sido el resultado de su gran idea, de llevar a cabo todas estas misiones y la maravillosa obra de la Revolución Bolivariana que con su certera dirección y el apoyo de su pueblo, ya es indetenible y seguirá adelante. Es por ello que en nombre de todos los que estamos en la Misión, agradecemos a usted y a la Revolución Bolivariana emprendida por nuestro pueblo, agradecemos a los estudiantes por su apoyo y constancia en el estudio, lo que nos ha permitido crecernos como facilitador y pertenecer al ejército de voluntarios. Agradecemos a todas aquellas personas e instituciones que de una forma u otra colaboraron en el desarrollo exitoso de la misión encomendada por usted. Así como los asesores cubanos que nos acompañaron durante todo este tiempo.
¡Que viva el Presidente! Gracias por confiar en nosotros, por luchar siempre a favor de los pobres no sólo de Venezuela sino del resto del mundo, por garantizar la educación de todo el pueblo y la inclusión de todos en los beneficios del país; gracias por ese incansable batallar en la búsqueda constante de un mundo mejor para todos, más justo, más humano y solidario; cuente con este ejército de hombres libres que junto al pueblo trabajará en esa nueva sociedad a la que usted le llama justamente el Socialismo del Siglo XXI. Prometemos continuar como facilitadores en la Misión Ribas, con el mismo amor, cariño y entrega como lo hemos hecho hasta hoy, además estamos a la orden para cumplir la Misión en cualquier país del mundo que lo necesite y tenga la absoluta seguridad que no le fallaremos. Señor Presidente, misión cumplida. Muchas gracias....
Asistentes [Aplausos].
Moderadora Representación de los graduandos del Plan Piloto Misión Robinson II: José Representante de los graduandos de la Misión Robinson II, José Alejandro Chacín Muy buenas tardes todos; señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, señor Hugo Rafael Chávez Frías, señor Ministro de Educación, Cultura y Deportes Aristóbulo Istúriz, profesores y facilitadores de la Misión Ribas, compañeros y compatriotas todos. Agradezco primeramente a Dios por haberme permitido estudiar en la Misión Ribas y de esta manera poder salir del sexto grado. Robinson, perdón, es que estoy emocionado, yo creo que ustedes me entienden. Gracias también doy al señor Presidente Hugo Rafael Chávez Frías, al señor ministro de Educación Aristóbulo Istúriz, al señor presidente de Cuba, Fidel Castro Ruz, por haber dado un gran aporte y apoyo a esta maravillosa tarea de alfabetización masiva para con el pueblo venezolano, y gracias también a los técnicos cubanos por su valiosa asesoría para con todos los facilitadores y educandos, también a los facilitadores por su esfuerzo, paciencia y amor demostrado para con todos nosotros. Estoy contento, estoy gozoso en este día por haber alcanzado el sexto grado.
Asistentes Aplausos.
Representante de los graduandos de la Misión Robinson II, José Alejandro Chacín El cual o pude alcanzar en mi niñez, ya que tuve que dejar de estudiar para trabajar, como una inmensa mayoría; yo tenía 36 años que había dejado de estudiar. Hoy agradezco, como lo dije en un principio a Dios, a nuestro Presidente porque Dios le puso en su corazón esta maravillosa idea de alfabetización, y aquí estamos, pues, llevando ahora esta gratitud y moral para que otros también puedan venir y sacar, sin temor el sexto grado y más todavía. También el apoyo que me ha brindado mi familia, eso ha sido importante, el apoyo moral y espiritual en mi familia, mi esposa, y mis cinco hijas que tengo, eso ha sido grande...
Asistentes Aplausos.
Representante de los graduandos de la Misión Robinson II, José Alejandro Chacín Esto es y ha sido para mí un apoyo bastante grande y una motivación inmensa para mí, hablaba yo con el Ministro y yo le decía a él de una manera muy jocosa, el recoge bate en mi casa era yo, esto para decir el poco estudio que tenía yo, pero que hoy si se descuidan salgo primero que ellos, porque creo que voy a llegar a la Sucre para la gloria.
Asistentes [Aplausos].
Representante de los graduandos de la Misión Robinson II, José Alejandro Chacín Si se me descuida salgo primero que ellos.
Nosotros hoy estamos inmensamente agradecidos, diríamos con un orgullo nacionalista de venezolanos, porque esto nunca se vio aquí, nunca, y yo soy un hombre que tengo una edad más o menos allí.
Asistentes [Risas].
Representante de los graduandos de la Misión Robinson II, José Alejandro Chacín Pero que yo recuerde, hermanos, digo hermanos porque como soy cristiano, ustedes me entenderán, yo nunca vi una alfabetización tan grande como esta, hubo un intento de alfabetización pero no llegó, pero hoy bendigo a Dios verdaderamente y le doy gracias a Dios porque en el Presidente Chávez, nuestro Presidente tiene un hombre que tiene el poder de convocatoria que se lo ha dado Dios.
Asistentes [Aplausos].
Representante de los graduandos de la Misión Robinson II, José Alejandro Chacín Le doy gracias a todos los asesores cubanos, los facilitadores, a todos realmente le doy gracias, es mi emoción, pues, no sé cómo decírselo, pero ustedes me entienden.
Felicito a todos mis compañeros que hoy hemos alcanzado esta gran victoria, porque esto es una victoria para nosotros.
Asistentes [Aplausos].
Representante de los graduandos de la Misión Robinson II, José Alejandro Chacín Seguiremos siempre adelante. Con ese apoyo que tenemos yo estoy convencido, yo quiero y voy a seguir adelante ahora que vamos arriba, y cuando salga de arriba me espera la Sucre...
Asistentes Aplausos.
Representante de los graduandos de la Misión Robinson II, José Alejandro Chacín Aspiro, y es mi aspiración como persona, yo, personalmente yo, llegar salir de la Ribas, salir de la Sucre y ser un profesional, no importa que tenga cincuenta y algo cuando salga, pero no importa, nunca es tarde, y salir como me gustaría en esa posibilidad, salir un profesional en Comunicación Social. Eso me gustaría.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Yo diría que tienes muy buenas condiciones para la Comunicación Social. Nos tiene emocionados aquí.
Representante de los graduandos de la Misión Robinson II, José Alejandro Chacín Bueno, y a todos mis compañeros que hoy pues nos estamos graduando, estamos dando este paso, no mire hacia atrás y no baje un escalón para agarrar impulso; no, porque el que se para a descansar se cansa y el que sigue en el camino alcanza la cima. Porque no le da chance al cansancio y al agotamiento, sino que tiene su vista puesta en lo que quiere alcanzar. Y yo creo que si todos hacemos esto nos veremos entonces en la graduación de Sucre. Que Dios les bendiga a todos.
Asistentes [Aplausos].
Moderadora Entrega de certificados a los graduandos del Plan Piloto de la Misión Robinson II, a cargo del ciudadano presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez, acompañado del profesor Aristóbulo Istúriz Almeida, ministro de Educación y Deportes y demás integrantes del distinguido presidium.
Moderadora Cándida León. Cándida vive en La Vega, Caracas, nativa del estado Sucre. Es cocinera del Ministerio de Educación y Deportes, tiene 49 años, cuatro hijos.
Asistentes [Aplausos].
Moderadora Brígida María Istúriz de Dávila. Brígida vive en el 23 de Enero, en Caracas. Casada, 53 años, tiene dos hijos y tres nietos. Se incorporó a la Misión Robinson en mayo de 2003, como participante del Plan Piloto para la Alfabetización. Se ha mantenido en sus estudios desde esa fecha con muchísimo entusiasmo y responsabilidad. Su rendimiento académico es excelente, y su meta es llegar a la universidad para estudiar Derecho y poder ayudar a otras personas. Lograr su sexto grado es la primera de una serie de metas que se tiene planteada.
Asistentes [Aplausos].
Moderadora María Aura Rengifo. María Aura vive en el 23 de Enero, Caracas, natural de la hermana República de Colombia, tiene 60 años, es casada y no tiene hijos.
Asistentes [Aplausos].
Moderadora Marisol Zenaida González. Marisol vive en San Diego de Los Altos, estado Miranda, casada, 42 años. Ingresó a la Misión Robinson II el 10 de octubre de 2003, con el interés de alcanzar el sexto grado. Se destacó por su puntualidad y asistencia, así como por el dominio de la lectura y de los contenidos de distintas materias, principalmente en lenguaje.
Moderadora Yolimar Ramos. Yolimar vive en Guarenas, estado Miranda, tiene 40 años y es natural de Caracas. Como muchos de su salón, abandonó muy pequeña sus estudios de primaria por problemas económicos, comenzó en la Misión Robinson en septiembre de 2003. Desde entonces ha demostrado esfuerzo y dedicación, y considera que el empeño que puso en estos dos años ha dado sus frutos. Hoy con su graduación de sexto grado.
Asistentes [Aplausos].
Moderadora Encarnación Merentes. Encarnación vive en el estado Vargas, tiene seis hijos y doce nietos, 55 años, y es natural de Naiguatá. Es una persona activa y una gran voluntad para superarse, lo cual le ha permitido apropiarse de conocimientos, habilidades y destrezas que aplica en su cotidianidad. Aspira ingresar a la Misión Ribas y llegar a la universidad.
Asistentes [Aplausos].
Moderadora Juan González. Juan también vive en el estado Vargas, tiene 62 años, ocho hijos y quince nietos. Nacido en La Guaira se inició en Robinson II para dar continuidad a lo aprendido en la Misión Robinson I, cuando fue alfabetizado.
Asistentes [Aplausos].
Moderadora América Romero. América vive actualmente en Naiguatá, estado Vargas, 58 años, casada, cuatro hijos y seis nietos. Ingresa a la Misión Robinson II para culminar sus estudios de primaria, los cuales interrumpió a temprana edad por problemas económicos. Ha demostrado un alto interés en superarse y elevar sus conocimientos, lo cual se evidencia en los resultados obtenidos.
Asistentes [Aplausos].
Moderadora Alberto Ugas. Alberto vive en La Victoria, estado Aragua. Se inició en la Misión Robinson en su fase primera (Alfabetización), y comenzó la fase II para dar continuidad a su aprendizaje.
Asistentes [Aplausos].
Moderadora Y la señora Rosa Peñaloza. La señora Rosa vive actualmente en el estado Aragua. Asistencia y puntualidad fueron las características que demostró esta señora de 55 años, durante sus estudios en la Misión Robinson II. Le gusta el trabajo colectivo y ha demostrado su capacidad en el inglés y en la informática; tiene cuatro hijos y continuará en la Misión Ribas.
Asistentes [Aplausos].
Moderadora Palabras del ciudadano presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez.
Asistentes [Aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Bueno, muy buenas tardes a todos y a todas. Los saludo con mucho afecto.
Señor ministro Luis Ignacio Gómez, hermano y compañero de la República de Cuba, y a todos, Aristóbulo Istúriz y a todos los integrantes de la Comisión Presidencial de la Misión Robinson I y II, ahora, y III que viene. Viene Robinson III. Hermana y compañera Emilia Ballester, asesora nacional de la Misión Robinson; señor general en jefe y ministro Jorge Luis García Carneiro, profesor Omar Calzadilla, presidente de la Comisión Presidencial Robinson; Yelitza Chirinos, facilitadora; y facilitadores y facilitadoras. Mi saludo y mi agradecimiento y reconocimiento por la tremenda labor de ese ejército de facilitadores y facilitadoras, es un verdadero ejército.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez 103 mil, me dijiste Aristóbulo ¿no? 103 mil facilitadores y facilitadoras. Ese es un ejército, el ejército de la luz, el ejército de la vida. Es impresionante en verdad, yo estoy, así lo confieso, profundamente conmovido, emocionado, feliz, aquí en lo más profundo de mi alma y de mi corazón, igual que ustedes, por este día tan maravilloso, día para la historia, este día de graduación del Plan Piloto de la Misión Robinson II.
José Alejandro Chacín, en ti saludo a todos ustedes, graduandos de la Misión Robinson II. José Alejandro Chacín.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Fíjense, me comentaba Luis ahora mismo, uno oye a Chacín, con esa gran habilidad que tiene; uno conversa aquí unos segundos, porque no son ni siquiera minutos, segundos, con ustedes compatriotas que han recibido su título de sexto grado, y uno se da cuenta rapidito, ustedes lo impregnan a uno de una profunda sabiduría, una inteligencia suprema; de lo cual podemos concluir ciertamente, Luis, uno de los crímenes más grandes del capitalismo es la exclusión de las mayorías, porque ustedes están recuperando tiempo, como dice José Alejandro, si se descuidan los hijos se gradúa primero que ellos. ¡Ah! Está recuperando tiempo.
Y seguro, estoy seguro, que José Alejandro Chacín, y Juan, que me dijo que tiene ya 65 años, y es un muchacho; y Rosa Peñaloza, todos ustedes, estoy seguro que han tenido una vida muy productiva, estoy seguro que han luchado mucho esas décadas y décadas de vida, 50, 30, 40, 60 años; y estoy seguro que han dado grandes aportes a su comunidad, a su familia, a la Patria. Pero preguntémonos ¿cuántas otras cosas adicionales y maravillosas hubiesen podido darle a la Patria si no hubiesen sido excluidos?
Como dice José Alejandro, era el recoge bate, recoge bate es una tarea noble, yo fui recoge bate también, pero él ha podido ser el cuarto bate, que ahora es, ya es cuarto bate, es un cuarto bate del equipo.
Cómo el capitalismo y la exclusión cercenan a las mayorías. Es como que tú a un pajarito le cortes las alas. Él vive, camina, y canta seguramente, pero el volar, él nació para volar. Un poco así ocurre con los millones y millones, 800 millones de seres humanos, nos recuerda Luis, analfabetas absolutos. A eso hay que agregarle el analfabetismo funcional, que pudiera ser el doble de eso, casi el triple. Me quedé corto, casi el triple.
Los cubanos tienen, unas de las cosas más grandes que tiene Cuba, más útiles, es un sistema estadístico extraordinario, una estadística, cómo siguen, la estadística mundial, americana, nacional; casi el triple del analfabetismo absoluto. Es decir personas que sí, saben leer y escribir, pero no leen y si acaso leen algo no lo asimilan, tienen grandes dificultades para asimilar la lectura, para aprender, captar, analizar las ideas y producir, captar conocimiento y producir nuevo conocimiento, no basta con leer algo.
Es el más grave problema de la humanidad, Simón Bolívar educador, gran alumno que fue y gran maestro que fue, lo entendió con claridad impresionante y seguramente que Simón Rodríguez ayudó mucho a que aquel desde niño lo entendiera, porque Simón Rodríguez no tenía ni siquiera 30 años y era maestro del niño Simoncito, aquí a las orillas del Guaire, cuando en el Guaire se podía uno bañar y pescar; estamos recuperando el Guaire, ya empezó el proyecto va a ocurrir de nuevo, los invito a bañarnos en el Guaire pronto.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Bueno, entonces ya Simón Rodríguez no tenía ni 30 años y había tenido la inteligencia y el coraje de en pleno gobierno imperialista español hacer un escrito que entregó en 1794 al gobierno español en Caracas, unas consideraciones acerca de la educación, en ese tiempo se llamada Las primera letras, la educación inicial primaria y él decía que la educación había que dársela a todos los niños, los expósitos, los huérfanos, los hijos de los negros, los hijos de los pardos, los hijos de los blancos, no sólo a los niños ricos, porque en ese tiempo él le daba clase a los niños hijos de los ricos como Bolívar, los que podían pagar pues, no había un sistema educativo, claro era el imperio a ningún imperio le interesa o le conviene darle luz a los esclavos, a los dominados.
Sólo las revoluciones desatan la luz para un pueblo y el mismo pueblo es la luz, el mismo pueblo es el que da la luz, tiene brillo propio como el sol, bueno Bolívar decía, Luis lo recordaba y Aristóbulo “Un hombre sin estudios es un ser incompleto” un pueblo sin estudios es un pueblo incompleto, ser culto para ser libre, agregaba Martí, bien, pero es impresionante lo que uno puede percibir de cada uno de ustedes y del colectivo que aquí está graduándose de Misión Robinson II y como decía Luis también me lo comentaba, no hay precedentes en ninguna parte del mundo de un grupo o de un proceso como este, que en dos años se cubra la educación primaria y de calidad además, no hay precedente y esto es producto del ALBA, Alternativa Bolivariana para los pueblos de América, de esta integración entre Cuba y Venezuela, del método “Yo si puedo” inventamos el “Yo si puedo seguir” y ustedes son, siéntanse orgullosos la vanguardia, el ejercito victorioso de la vanguardia del “Yo si puedo seguir”
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Saludo también a Armando Rojas, Viceministro de Asuntos Educativos; Emil Calles, rector de la universidad Simón Rodríguez, directoras, directores, coordinadores, quiero felicitarlos a todos, a todo el equipo del Ministerio de Educación y Deportes que con Aristóbulo ha hecho historia junto al pueblo y están escribiendo historias, de la misma manera nunca tendré, siempre lo digo, palabras suficientes para agradecer a Fidel Castro ¿qué tal Fidel, how are you?
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez A Fidel Castro, al gobierno cubano, al pueblo cubano, a los pedagogos cubanos, a los facilitadores cubanos, a Cuba pues, gracias a Cuba, gracias Luis, mil gracias para siempre.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Por el ejemplo, la ayuda, el apoyo, la asesoría, yo no voy hablar mucho, ya creo que las palabras de Aristóbulo, de Luis, de Yelitza, de Chacín y la presencia de ustedes han dicho bastantes cosas. Me voy a referir en uno minutos a algunas ideas que considero fundamentales en torno y dentro de lo que está ocurriendo hoy aquí en el salón Ayacucho del Palacio del pueblo venezolano, es historia lo que estamos escribiendo, debemos darnos cuenta de ello y no para vanagloriarnos, no, con mucha humildad lo decimos, es para sentir la importancia de lo que cada uno de nosotros está haciendo y en colectivo y es para en base a esa conciencia afincar el paso, profundizar en el proceso de transformación, en el proceso revolucionario.
No hay revolución sin ideas, la revolución es un hecho social eminentemente cultural, ideológico, filosófico, es un hecho profundo, sin un pueblo culto no hay revolución posible, por eso es tan importante este proceso, por eso Simón Rodríguez, Simón Bolívar, Antonio José de Sucre, esas tres luminarias de nuestra historia, de nuestro pasado, de nuestro presente, de nuestro futuro insistieron tanto en este tema, sobre todo allá en el Perú, allá en Bolivia cuando ya había terminado la guerra en 1825, 1826, hicieron ellos allá algo que aquí ni Páez ni Santander hicieron, crearon escuelas por todas partes, porque aquí se adueñó del poder la oligarquía mientras ellos estaban por allá, Sucre y Bolívar crearon escuelas en todos los departamentos del Perú y de la naciente Bolivia, hace 180 años y Simón Rodríguez fue el Ministro de Educación, el primero de Bolivia y el primero presidente fue Simón Bolívar y el segundo fue Sucre.
Todo eso debemos recordarlo bien para apuntalar la importancia luminosa, histórica, profunda de este proceso educativo de la Misión Robinson I que ha sido todo un éxito mundial, un éxito para nosotros, ahora el nuevo paso a la Misión Robinson II, la vanguardia triunfadora que son ustedes y detrás viene la masa, este año ya decía el ministro Aristóbulo debemos llegar a un millón de graduados de Robinson II, sexto grado y todos a Ribas, arriba y a Ribas.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Es decir estamos retomando el camino que se perdió hace mucho tiempo, retomando el camino a través de la ideología bolivariana, la ideología robinsoniana construyendo la República con moral y con luces que ellos anunciaron por aquellos años, esas luces se apagaron ahora estamos encendiéndolas de nuevo.
Quiero agradecer a Dios, así como lo hacía Chacín y pedirle que nos siga iluminando el sendero y prendiendo las luces del camino y a nosotros pido a todos que estemos a la altura del momento que estamos viviendo.
También quiero puntualizar en esta misma línea lo siguiente, he hablado de la Misión Robinson III, se me ocurrió una noche, Robinson III más trabajo, más estudio, pero ese es el camino, ustedes los están demostrando se trata de la lectura, vamos a entregar a cada graduando la biblioteca básica de autores venezolanos, 34 libros para cada uno totalmente gratuitos.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Pudiéramos también hacer... irla completando con autores de otros países ¿no? claro esta es básica, ahora esto es maravilloso por ejemplo el primer libro que yo vi allí de la biblioteca que me han regalado, gracias Aristóbulo, Monte Ávila, ediciones pudiéramos decir de lujo, Alberto Arvelo Torrealba, lo llamamos por allá “El poeta de la llanura” la poesía una de las fuentes más hermosas, profundas del pensamiento y de la acción y de la patria. Aquí aparece por ejemplo este poema, yo me lo aprendí una vez y se me olvido, este poema es muy bonito “El Canoero del Caipe” ¿lo han oído? Claro que falta el cuatro, el arpa y las maracas, pero uno se lo imagina, entonces uno se mete en la poesía y esa es una luz para el alma:
Al Canoero del Caipe
que era un catire apureño
Le quito el amor de golpe
Quien lo quiso tanto tiempo
¡Ah mundo cara!
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Es una tragedia, es como una tragedia el amor, el canto al amor, fíjense que bonito es esto:
La que le arrulló el mutismo
y fue al giben su desierto
tan cerquita ayer Maruja
y hoy tú cariño tan lejos
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ya va, pero espérense un momentico, fíjense esto, cada verso es una cosa hermosa:
La que a los rotos de su alma
Zurció una gasa de afecto
Y a su pantalón raído
El alivio del remiendo
La que en veces lo llamada
Para anunciar los viajeros
Poniendo a ulular suspiros
Entre las curvas del cuerno
La que al regreso con lluvia
Calentó en cuido hogareño
La vida sopa y cariño
El traje a plancha y bracero
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ven se dan cuenta es el alma que canta, porque a muchos eso nos ha pasado verdad, entonces [risas] y a muchas también a lo mejor ¿verdad Juan, te pasó Juan verdad, Maruja?
La que Venus alumbró
En noche de atarrayeo (pescador)
Rapando la rubia escama
Del lomo de los chechecos
Y cuando de monte a monte
Iba el Caipe turbulento (el río Caipe)
Le enrumbaba la canoa (ella iba enrumbando la canoa)
Hacía el desembarcadero
El canoero está solo
Hundido en sus sentimientos
Orilla del poso mustio
Sin atarraya ni anzuelo
Bueno es un canto al amor, a la tristeza pero al alma, esto alimenta el alma y uno se va por la poesía y vive mundos, ahora también hay otra, por ejemplo ¿dónde está? Fíjate esta que te voy a buscar por aquí, no la marque vale, una bien bonita que esa si me la se yo, aquí esta Juan parao, página 134:
Por aquí pasó compadre
Hacia aquellos montes lejos
Por aquí vestido de humo
El huracán que iba ardiendo
Este es otro estilo, es un galope de un caballo libertario.
Por aquí pasó compadre
Hacia aquellos montes lejos
Por aquí vestido de humo
El huracán que iba ardiendo
Fue silbo de tierra libre
Entre su manta y sus sueños
Mírele el rastro en la paja
Míreselo compañero
Como las claras garúas
En el terronal reseco
Como en las mesas el pozo
Como en el caño el lucero
Como la garza en el junco
Como en la tarde los vuelos
Como la nieve en el pico
Como en la noche el incendio
Como el rejón en la carga
Como la gasa en rejo
Como en la peña la espuma
Como el rocío en el pétalo
Como el cocuyo en el aire
Como la luna en el médano
Como el potro en el escudo
Y el tricolor en el cielo
Por aquí paso compadre
Hacia aquellos montes lejos
Aquí va su estampa sola
Grave perfil aguileño
Al son del cuero tostado
Tordillo de bravo pecho
De bandera va su capa
Su caballo de puntero
Baquiano volando rumbos
Artista labrando pueblos
Hombre retoñando patria
Picando gloria estropero
Esto se lo dedicó Alberto Arvelo, al final miren como dice:
Óigale la voz tendida
Sobre el resol de los médanos
Como el gallo en el silencio
Como el relincho en el alba
Como el casco en el estero
Como el leorito del catire
En las queseras del medio
Como la patria en el himno
Como el clarín en el viento
Por aquí pasó compadre
Dolido, gallardo, eterno
El sol de la tarde estira
Su perfil sobre el desierto
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Simón Bolívar, por aquí paso compadre, Simón Bolívar pasó por aquí y por último para no alargar más, porque dije que no iba hablar mucho, aja, aquí está otro miren de Alberto Arvelo, miren como comienza, yo les pido que vayan buscando las alpargatas, vayamos buscando el por si acaso, vayamos buscando bueno el caballo, vayamos buscando el morral, porque empieza sonar esto que dice así de Alberto Arvelo:
El coplero Florentino
Por el ancho terraplen
Caminos del desamparo
Desanda a golpe de seis
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Esto es hermoso Florentino y el diablo, estamos esperando que salgan los diablos, bueno por allá andan sueltos ya, le vamos hacer lo mismito que el año pasado.
Puntero en la soledad
Que enlutan llamas de ayer
Macolla de tierra errante
Le nace bajo el corcel
Vean ustedes que cada verso tiene un significado, miren:
Puntero en la soledad
Que enlutan llamas de ayer
Las llamas del pasado enlutan la sabana, la patria, porque Florentino es un rebelde.
Puntero en la soledad
Que enlutan llamas de ayer
Macolla de tierra errante
Le nace bajo el corcel
Ojo ciego el lagunazo
Sin garza, junco ni grey
Dura cuenca enterronada Donde el casco da traspié. Los escuálidos espinos
Asistentes [Risas].
Presidente Chávez Coincidencia.
Los escuálidos espinos desnudan su amarillez, las chicharras atolondran
Uno se pone a leer esto concentrado y uno oye las chicharras, si, a mi me pasa ¿no le pasa a ustedes leyendo poemas? Uno oye las chicharras que cantan y siente hasta el olor del mastranto de la sabana y los escuálidos espinos.
Las chicharras atolondran el cenizo anochecer. Parece que para el mundo la palma sin un vaivén.
No hay brisa ni nada, la palma está parando el mundo pues, entonces aparece el diablo, recordemos esto, mira cuando le llega el diablo, fíjate, él se para a beber agua, pero lanza el cacho de beber y lo que consigue... Hay agua, pero él no puede agarrar agua, no puede... ¡Es el diablo que le está quitando el agua!
Es cuando él dice:
...El cacho de beber tira,
en agua lo oye caer;
cuando lo va levantando
se le salpican los pies,
pero del cuerno vacío
ni gota pudo beber.
Vuelve a tirarlo...
Ustedes saben que el llanero de llano adentro carga pa’ beber agua es un cacho, un cacho de ganado y una cuerda. Entonces él llega al río y tira el cacho, no se baja del caballo pues, cosas de los llaneros. ¿Ven?
¿Eso no lo hacen en Barlovento?
Asistentes [Risas].
Presidente Chávez ...cuando lo va levantando
se le salpican los pies,
pero del cuerno vacío
ni gota pudo beber.
Vuelve a tirarlo y salpica
el agua clara otra vez,
mas sólo arena sus ojos
en el turbio fondo ven...
Desapareció el agua, pues. El diablo que estaba cerca.
Entonces después viene:
...Soplo de quema el suspiro,
paso llano el palafrén,
mirada y rumbo el coplero
pone para su caney,
cuando con trote sombrío
oye un jinete tras él...
¡Ay mi madre!
...Negra se le ve la manta,
negro el caballo también;
bajo el negro pelo e’ guama
la cara no se le ve.
Pasa cantando una copla
sin la mirada volver...
Y viene y le canta, el diablo le canta:
...Amigo, por si se atreve,
aguárdeme en Santa Inés,
que yo lo voy a buscar
para cantar con usted.
Mala sombra del espanto
cruza por el terraplén.
Vaqueros de lejanía
la acompañan en tropel;
la encobijan y la borran
pajas del anochecer...
Entonces Florentino le responde, él se queda mirando al diablo que se va, y entonces le responde:
...Sabana, sabana, tierra
que hace sudar y querer,
parada con tanto rumbo,
con agua y muerta de sed,
una con mi alma en la sola,
una con Dios en la fe;
sobre tu pecho desnudo
yo me paro a responder...
Y le cantara durísimo, y le responde:
...Sepa el cantador sombrío
que yo cumplo con mi ley
y como canté con todos
tengo que cantar con él.
Ahí empezó Florentino y el diablo, y después lo revolcó allá en Santa Inés.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez ...Ahora verán, señores,
al diablo pasar trabajo.
Bueno, Florentino y el diablo.
Entonces, miren, Simón Rodríguez decía, decía que leer, esta es una figura, Simón Rodríguez tenia una habilidad para la parábola, para las figuras, él decía, leer es como resucitar ideas, leer es resucitar ideas. Lo que estamos haciendo acá es como eso, él hablaba que es un milagro, porque bueno sólo Cristo resucitó a Lázaro, pero él decía que es un milagro. Pero que para hacer el milagro había que llegar al espíritu de las difuntas, es decir de las ideas, había que llegarle al espíritu de las ideas, a través de la lectura, para resucitarlas.
Es lo que estamos haciendo aquí con Alberto Arvelo Torrealba y sus cantos, y su poesía, que recoge una realidad histórica, social, geográfica. A través de la lectura uno puede llegar al espíritu de las ideas, las resucita y vive con ellas, vive, uno se imagina que anda con el pescador, el canoero del Caipe, y con Maruja que se le fue, el poema termina trágicamente, él va y la busca, va y la busca y la mata. Una tragedia pues. Y se la lleva, al final se la lleva en la canoa, y se perdió, se lo llevó el río.
Maruja, Maruja, uja, responde lejano el eco.
Ahora, yo me traje este libro pensando en Simón Rodríguez y en esa figura de que leer es resucitar las ideas, pero para hacer el milagro hay que llegarle al espíritu de las difuntas, decía él, de las ideas.
Este libro me acompañó muchos años, (sigo con la gripe todavía), muchos años. Aquí hay un sellito que dice: “Hugo Chávez Frías, capitán”.
Imagínate. ¿Tú no habías nacido, negra, cuando yo era capitán? Capitán ¡na’ guará! El libro, miren el color del libro, miren, de las páginas.
Bueno, una vez un amigo me lo... me lo...
Intervención de caballero Ya es abuela, lo que tiene es carita.
Presidente Chávez ¿Sí?
Respuesta de caballero Sí.
Presidente Chávez ¡Ajá! Bueno, tú eres una muchacha, pues, entonces.
¡Ajá! Entonces este libro se llama, lo escribe un francés, Louis Baudin, El imperio socialista de los Incas. Ahora con el triunfo de Evo. Antes de que Evo ganara yo sabía que iba a ganar, sabíamos. Entonces comencé a leer este libro, y a extraer de aquí ideas muy antiguas, que para están como resucitando, resucitando. Yo había leído este libro hace muchos años, pero lo leí así por encima, sobre todo cuando daba clases de historia, historia de América a los cadetes, pero ahora, ahora ya lo veo con otro lente ¿no? de la realidad del tiempo transcurrido. Aquí hay un análisis de lo que era la América, nuestra América, antes de la llegada del imperio español, aquí había un Estado socialista. Y está recogido, además el libro se fundamenta mucho en fuentes originales, no es una especulación, una novela, una hipótesis de alguien; no, no, él recoge escritos de la época, escritos y evidencias.
Por ejemplo los escritos del Inca Garcilaso y toda su narración. Los escritos del mismo Pizarro, de Pizarro, Francisco, y el hermano, creo que era Fernando, escribía más que Francisco; de las cartas que le enviaban los virreyes y todo al Rey de España; los escritos de Bartolomé de las Casas, de esa época, de aquellos que vieron, los primeros que llegaron y se consiguieron y se deslumbraron por lo que consiguieron, pero luego lo destruyeron, para traernos la llamada civilización europea.
Y luego también escritos de una segunda oleada de europeos que aquí vinieron, como Alexander von Humboldt, e hicieron análisis: El fundamento económico del imperio, el principio de población, capítulo cuarto. Y luego el fundamento social del imperio, el fundamento económico. Y, bueno, él recoge, el autor, y este conjunto de autores, algo fundamental, nuestros aborígenes vivían bajo el modo de vida socialista, la propiedad colectiva, tenían una civilización bastante avanzada, sistemas de riego, caminerías, pirámides, grandes ciudades, Machu Picchu es un ejemplo, las pirámides aquellas en Guatemala y en México, de los mayas, de los aztecas; un calendario, el de los mayas, mucho más avanzado que el calendario egipcio, y bueno tenían un sistema jerárquico de Estado, el inca.
En fin, sólo traje este libro como referencia de cuántas ideas, que están como enterradas, y a través de la lectura y el análisis nosotros podemos resucitarlas. Los escritos de Bolívar, eso está enterrado, estaban enterrados, lo estamos resucitando, la idea bolivariana; la idea de Rodríguez, de Martí, la resucitamos y cómo Lázaro ellas empiezan a caminar, y he allí la esencia de una revolución, la esencia de una revolución. Por eso es tan importante lo que estamos logrando, lo que ustedes están logrando, primero aprender a leer y a escribir; pero luego consolidar, consolidar ese primer piso, y comenzar a construir el segundo piso, Robinson II, y sacar la primaria; y luego Ribas. Insisto en Robinson III, señores de la Comisión, la lectura, pero la lectura entonces requiere un plan, vamos a hacer un plan, así como hicimos el plan Robinson I, el Robinson II, un plan, un plan de lectura, y vamos a hacer concursos, a motivar la lectura, hacer tareas conducidas, tareas libres, en grupos, individuales, un plan de lectura nacional, para incentivarla.
Y para que entonces con las alas que ustedes ya tienen, ahora vamos a volar. Porque las alas son para volar, vayamos a volar arriba, arriba con Ribas, y con el futuro grande del país.
Otra idea en la que yo quiero insistir es en la fuerza en la organización estudiantil. Perdónenme. La organización estudiantil, eso es algo esencial, es fundamental, ya Aristóbulo nos hacía referencia a todas las asambleas que están haciendo desde abajo, en democracia, en cada uno de los 97.833 ambientes debe haber un gran movimiento democrático, revolucionario, es la democracia revolucionaria; basémonos también, o inspirémonos también en Simón Rodríguez, ese Robinson que ustedes llevan aquí en el pecho y en el corazón y en la mente, Robinson.
Simón Rodríguez decía por allá que la fuerza material está en la masa, la masa, nosotros como masa somos una fuerza material; la fuerza moral está en el movimiento, uno pudiera hacer hasta una fórmula matemática, FMA, la Fuerza Material Masa, FMA Masa, Material, multiplicada por la fuerza MO, FMO, Moral, Movimiento. El viejo era un sabio, fíjense que él usaba mucho la matemática y las fórmulas para tratar de orientar la lucha social, FMA multiplicado por FMO, y yo humildemente pensando en Yare, allá en el hotel de Yare, donde estuve como dos año estudiando y aprendiendo mucho, eso fue una escuela, leyendo a Simón Rodríguez y anotando en un cuaderno, yo le agregué una tercera línea: la fuerza material, la fuerza moral, y agregué: la fuerza transformadora está en la fuerza material, inyectada de fuerza moral en movimiento acelerado y consciente; entonces pudiéramos agregarle un tercer término FCO, y CO además coincide también, consciente, conocimiento, porque la conciencia no es sino conocimiento y de ahí la fórmula FMA multiplicada por FMO, multiplicada por FCO, es igual a fuerza revolucionaria invencible.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y ese es el miedo que tienen allá en Washington: Que Chávez es el diablo, que Chávez no sé qué más, que Chávez, etc. Ahora inventaron que me voy a casar, lo cual no es malo...
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Lo cual no es mal, pero no, es mentira también eso, es mentira.
Voz femenina Yo estaba celosa.
Presidente Chávez Risa.
Voz femenina Está montando los cachos.
Presidente Chávez No, y por ahí vi. Otra vez, yo no sé cuál empeño tiene este periódico, no sé cuál es el empeño que tiene el periódico este, ¿cómo se llama?
Voz femenina Ella es bien bonita.
Presidente Chávez Ella es muy bonita, pero, bueno, yo no voy a casarme con Urdí, pues, no, y además ella lo ha aclarado, es mentira, ella ha dicho... Mire, nos hemos visto tres veces, la primera vez...
Asistentes Algarabía.
Presidente Chávez Pero, bueno, ya va vale, ella lo acaba de decir. La primera vez que nos vimos fue en un juego de softbol, me invitaron, me invitó David Concepción y Andrés Galárraga en el Estado Universitario, hubo un juego para recoger fondos, un plan social que tiene Bizquea, vino Bizquea aquí, y ella lanzó la primera bola, después vino aquí, ella tiene un plan social, una organización de ayuda social, de valores y todo, y vinimos aquí, vino con un grupo de personas y hablamos un rato, y luego la vi. Ahora cuando se inauguró la Feria Internacional de Caracas, que ella era la maestra de ceremonia en el Teresa Carreño. Pero no, yo no le había dado mayor importancia a esto, pero hay un empeño por ahí, y hoy vuelve a salir el periódico otra vez con la cosa. Es mentira, mentira, eso no es bueno estar inventando esas cosas, no es bueno...
Voz femenina No, señor Presidente, pero nosotros sabemos que usted es un hombre correcto y recto en sus cosas.
Presidente Chávez No, y yo estoy casado ya, yo estoy casado con la Patria, estoy casado con la Patria, Venezuela es mi esposa.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Mi esposa se llama Venezuela Revolucionaria.
Bueno, ahora bien, vuelvo aquí a cosas más importantes, aunque esa a mí me preocupa sobre todo por Urdí y todo lo que se pueda decir, y bueno, ustedes saben que hay mucho loco suelto por ahí, y ella está en Colombia, creo que está filmando una novela, entonces no vayan a empezara maltratarla, eso no es bueno. Yo le pido a los periodistas, sobre todo al periodista Miguel Salazar a quien yo conozco, que tenga cuidado, eso no es serio de verdad, y sobre todo cuando se trata de una figura que está (¿cómo se llama Aristóbulo?) en la polémica pública como yo y la señora Urdí. Bueno, no se pongan celosas.
Mira, volvamos a la cosa esta, copiaron la fórmula, FMA, multiplicada por FMO, multiplicada por FCO es igual a Fuerza Revolucionaria Invencible, conciencia. Bueno, y la conciencia es el conocimiento, ese dicho popular es muy sabio, el que no sabe es como el que no ve; el que no sabe lo engañan facilito, lo engañan, lo manipulan. El pueblo venezolano ha dado muestras de una gran conciencia, pero nos falta más conocimiento cada día, porque a pesar de todos los intentos de manipulación, aquí estamos, otros pueblos no han aguantado la manipulación mediática y han terminado dándole la espalda a hombres y mujeres que querían hacerle bien, como modestamente yo le digo, yo lo que quiero es, le pido a Diosito Santo es hacerle bien a todos, no pretendo hacerle daño absolutamente a nadie, y especialmente del pueblo venezolano todo a los más pobres, a los que fueron excluidos siempre durante toda nuestra historia; pero también a los ricos, yo lo que quiero es bien para ellos también, no le deseo mal a nadie, a la clase media igual, a los que todavía están en Acción Democrática, en Copei, les deseo felicidad, bienestar, progreso para todos, igual a nivel mundial, uno no le desea mal a nadie. Ahora, el pueblo venezolano es, bueno, mi familia, la familia grande, pero la manipulación. Yo debo alertar al pueblo, por eso es que no podemos descuidarnos, alertara la Fuerza Armada siempre, porque las campañas de manipulación no van a terminar, y este año sobre todo van es a arreciar, ¿por qué? Porque vienen las elecciones presidenciales, y el imperio de Estados Unidos que tiene mucho dinero y sus lacayos aquí que le sirven, sabemos quiénes son, ellos mismos se han delatado y hay algunos tapados por allí, medios de comunicación, televisoras, periódicos, ONG, algunos partidos políticos subordinados al imperialismo, ellos van a hacer todo lo posible, primero, para tratar de conseguir un Frijolito victorioso, eso creo que les va a costar un poco, o Frijolito, para que le demos la Batalla de Santa Inés; pero como va a ser difícil, precisamente ahí está el elemento, el elemento de cuidado, ojalá consigan un Frijolito, ojalá lancen su candidato y vayamos a unas elecciones.
Ahora, pero si hace falta que hayan candidatos, ojala, pero ellos pudieran ante la certeza de que no van a tener ningún chance, como pasó en las elecciones de diciembre, entonces no participan y van a querer sabotear el proceso electoral y van a querer poner al mundo contra nosotros, entonces la campaña ya comenzó, para tratar de desmoronar mi imagen, por eso esto de Rudy que yo no le consigo explicación, porque si hubiera algo que hubiese dado pie a eso pero ¿de dónde sacan eso? Yo no creo que sea inocente, eso tiene que formar parte desde mi punto de vista, aun no se, pero debo saberlo más pronto que tarde, eso tiene que estar conectado con algo que si no ha surgido va a surgir, si ¡Ojo pelao todos!
Ustedes no ven que por ahí ya comenzó una campaña, desde el año pasado pero está arreciando, bueno el pobre viaducto me lo echaron encima a mi, el pobre viaducto allí está parado todavía, eso estaba privatizado cuando llegamos aquí, lo recuperamos y tuvimos que ir a un juicio, habían privatizado la autopista Caracas-La Guaira y estaban listos para privatizar el puerto de La Guaira y el aeropuerto de Maiquetía y después cuando ya el proyecto para el nuevo viaducto estaba en marcha vino el golpe de Estado y el sabotaje, nos quedamos sin dinero, pero en fin eso lo sabe el pueblo.
Ahora eso es un hecho digamos puntual, el viaducto, pero ahora han arreciado por todos lados los ataques contra mi de que yo estoy regalando el dinero de los venezolanos a Brasil, a Argentina, a Cuba, ya no es sólo Cuba a Bolivia, a Paraguay y a Uruguay y bueno y que tengo a Venezuela abandonada, fue lo mismo que dijeron las oligarquías criollas cuando Bolívar se fue al Perú y a Bolivia, el mismo cuento y mucha gente aquí lo creyó, mucha gente aquí creyó la gente pobre –No, Bolívar nos abandonó se fue y ahora tiene por allá una novia una mujer Manuela y ahora se llevó para allá el ejercito y se llevó el dinero y ahora quiere mira puso la capital de Venezuela en Bogotá- no era la capital de Venezuela en Bogotá era la capital de la Gran Colombia, la capital de Venezuela seguía siendo Caracas, pero inventaron cualquier cantidad de cosas, que quería coronarse rey y muchos los creyeron ¿por qué? Por la ignorancia, los manipularon y le dieron la espalda al libertador y por eso fue que él murió allá casi solitario.
Uno siempre se pregunto, bueno a Bolívar los expulsaron de Venezuela y ¿dónde estaba el pueblo? Había arado en el mar, tenía el alma partida mi reina, porque lo abandonaron casi todos, a Sucre también a Sucre le prohibieron entrar a Venezuela y que se sepa no hubo ningún levantamiento popular ¿qué pasaría ahora mismo si salgo de país y me prohíben alguien, no, Chávez no puede entrar aquí más? Ah, porque hay un pueblo conciente, pero entonces imagínense ustedes ahora, yo que soy un granito de arena comparado con la montaña que era Sucre, ahora uno tiene que preguntarse ¿cómo es posible que al Gran Mariscal de Ayacucho, aquel inmenso, infinito cumanés y venezolano, no le permitieron entrar en Venezuela? Y luego lo mataron en Berruecos y no pasó nada, incluso su cadáver permaneció varios años en la selva de Berruecos, su viuda años después fue a buscarlo, ni siquiera los venezolanos fueron allá a buscar los restos del Gran Mariscal del Ayacucho, por eso es que sus restos están en Quito, porque su viuda era quiteña, la Marquesa de Solanda y años después ella vino a buscarlo y se lo llevó, pero estuvo abandonado en un montarascal allá lo tiraron como un perro aquel gran hombre.
Se dan cuenta que nosotros estamos pagando aquel pecado como pueblo, pero no es culpa de nosotros, es la ignorancia que había y José Antonio Páez, mi general Páez con todo lo grande que fue, sin embargo hay que decir la verdad, Páez traicionó a Bolívar y Páez terminó siendo dueño de grandes haciendas y siendo dueños de esclavos y terminó muriendo anciano y muy rico en Nueva York hablando inglés y cuando se fue de aquí, porque lo echaron la guerra Federal, los campesinos terminaron echándolo, allá lo recibieron con honores en Washington, ahí grabado de la época, dibujos, en ese tiempo aun no había fotografía pero hay dibujos de la época, el general Páez anciano entrando vestido de gala en Nueva York fue, en Nueva York con una calle de honor, de soldado estadounidenses, porque él se le vendió al imperio, Santander igual se le vendió al imperio y traicionaron a la revolución.
De allá venimos nosotros y este esfuerzo, allá nos cercenaron la patria que nacía a penas, como Herodes trató de cercenar la vida de Jesús y bueno era el hijo de Dios no lo logró, pero a Venezuela si la cercenaron, a la Patria verdadera la cercenaron, a penas naciendo y comenzando a caminar. Hoy la Patria ha resucitado y ahora nosotros no podemos permitir por nada del mundo que nadie más venga a cercenar, a cortar el gran destino que tiene la patria venezolana y la patria latinoamericana, somos nosotros los responsables, con nuestra organización, nuestra organización popular, el poder popular organizado, por eso vuelvo al concepto la fuerza material está en la masa, la fuerza moral en el movimiento de la masa organizada, la fuerza revolucionaria en la masa en movimiento organizado y conciente, porque una masa puede estar con mucha moral pero sino sabe, sino tiene conciencia de hacia dónde va, sino tiene liderazgos verdaderos se puede desparramar, como ha pasado muchas veces en la historia.
La mismísima Revolución Francesa terminó desparramada por los caminos de Francia, guillotinada y llena de sangre y volvió luego la restauración, entonces es imprescindible que nosotros incrementemos esos tres elementos de la fórmula: Fuerza material, hay que incrementar la fuerza material, la masa, hay que incrementar la fuerza moral y hay que incrementar la fuerza del conocimiento y la conciencia, para seguir acelerando nuestra revolución democrática, nuestra democracia revolucionaria.
Así que pronto debemos hacer el evento de organización ¿no Aristóbulo? O de presentación de la masa organizada y en movimiento, ustedes todos los alumnos de la Misión Robinson II y ustedes son los líderes y los facilitares deben ser líderes entre los líderes, los facilitadores líderes entre los líderes, esa masa de millón 452 mil bueno debemos organizarla pero en todas partes, poder popular en movimiento conciente.
Bueno además de esto insisto en la siguiente idea y pido que trabajemos la comisión, nuestros asesores, los demás ministerios como García Carneiro, Elías Jaua que no está aquí pero está siempre pendiente de todo esto, el cruce de las misiones, porque recuerden que la Misión Robinson y cada una de las misiones forman parte de una misión de misiones que es la Misión Cristo “pobreza cero” hacia allá es que vamos, igualdad, libertad, justicia, entonces ya es momento de que la misión Robinson II comience a cruzarse de manera sólida con la Misión Ribas, no puede haber un solo estudiante patriota de Misión Robinson II que este por allí como en el aire, no, de estas 97 mil 833 ambientes, digo yo que de cada ambiente debe surgir una cooperativa y un proceso de capacitación para el trabajo que es la Misión Vuelvan Caras para el trabajo.
Me decía una de ustedes que tiene la maquinita que está cociendo, aja, está haciendo ropa, bueno, ahora el problema es colectivo vamos avanzar a través del cooperativismo, a través de los créditos a las cooperativas, es Vuelvan Caras pues, pudiéramos decir aquí se me ocurrió otra fórmula, R al cuadrado Robinson-Ribas, esa es otra línea R al cuadrado, la Misión Robinson sin perder su propia esencia debe nutrirse, convertirse una rama o un camino de la Misión Robinson debe fusionarse como cuando un río que cae a otro, cuando el Portuguesa le cae al Apure, la Misión Ribas es decir educación para el trabajo, organización y la producción.
Esto se ha venido incrementando ¿verdad Aristóbulo?, pero todavía falta mucho por avanzar, los mismo justicia para los estudiantes de la Misión Robinson II, bueno en condiciones especiales, en ciertas condiciones, por ejemplo las personas que estén estudiando Robinson II y tengan una edad por encima de una línea hay que darles una pensión automáticamente, una pensión porque hay mucha gente ¿que no tiene pensión todavía. Para poner un ejemplo: facilidades, becas a los discapacitados, los que tienen problemas, pues, más graves, situaciones especiales.
Bien. De esa manera les manifiesto mi complacencia, mi felicidad, teníamos varios días por hacer este acto, hoy a pesar de que estamos muy comprometidos con el Foro Social Mundial que está desarrollándose acá en Caracas y yo dentro de pocas horas debo estar en el Poliedro, en el acto Foro Mundial Antiimperialista, allá hablaré no sé cuánto tiempo, ahí sí voy a hablar largo, aquí no hablé nada. Por ahí anda, por ejemplo, la señora Cindy Sheehan, vamos a darle un aplauso.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Valiente mujer estadounidense, aquella señora, la madre de un soldado muerto en Irak, que, bueno, se acampó frente al rancho de Mr. Danger y luego hicieron una marcha, se la llevaron presa, ha estado presa varias veces, y así como ella muchos, muchos líderes, personas y jóvenes del mundo entero, es algo histórico el Foro Social Mundial en Caracas, el mundo tiene su vista puesta en nosotros, toda esa gente viene aquí, además del encuentro, la dinámica y los debates, a ver qué es lo que está pasando aquí realmente. Bueno, aquí está en marcha una revolución, inédita, la primera revolución del Siglo XXI, es nuestra Revolución, la primera Revolución del Siglo XXI.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y debemos cuidarla para que no se nos apague. La Revolución cubana, una de las grandes revoluciones del Siglo XX, se consolidó y saltó al Siglo XXI; la nuestra comenzó a fermentarse terminando el Siglo XX, avanza y abre espacios comenzando el Siglo XXI, y esta nuestra revolución y la cu9bana también, con el esfuerzo de todos nosotros, con mucho conocimiento, conciencia, talento estratégico, organización popular, fuerza popular, liderazgos verdaderos, estas revoluciones están destinadas a construir un nuevo camino, este Siglo XXI y rumbo al Siglo XXII, para cambiar al mundo, si no lo cambiamos, no lo salvamos, cambiar el mundo para salvarlo, construir un nuevo modo de vida, decimos nosotros, un socialismo que tiene mucho de bolivariano, socialismo bolivariano, socialismo robinsoniano, socialismo cristiano, incluso, socialismo indoamericano, socialismo afrodescendiente, un socialismo nuestro, criollito como la palma, criollito como el café, criollito como el cacao, criollito y victorioso como ustedes. Que Dios los bendiga. Muchas gracias y buenas tardes.