Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the civic-military parade for the seventh anniversary of the Constitutional Bolivarian Government of President Hugo Chávez Frías.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a civic-military parade in Caracas on February 2, 2006, marking the seventh anniversary of his Bolivarian government.
- Main themes
- Bolivarian revolution anniversary, civic-military unity, Venezuelan military transformation, anti-imperialism, rejection of U.S. military doctrine, Bolivarian liberationist doctrine, national defense, military education reform, sovereignty, patriotism, Simón Bolívar legacy
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,921
- Sentences
- 76
- Readability
- 31
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.47
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 27 paragraphs
Thoughts of the Liberator
“To the flames at the extremities of the American world, for men so brave, faithful, and steadfast, nothing is impossible.” Simón Bolívar.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela Thank you very much, General Freites. I take this opportunity to express my gratitude to you and to all the senior officers, subordinates, professional non-commissioned officers, cadets, troops, reservists, citizens, patriots all who have paraded this afternoon, as well as to the generals, admirals, senior officers, subordinates, and non-commissioned officers who are with us here in the stands. We have witnessed this act, our special guests, Mr. Minister of Defense, ministers, Mr. President of the National Assembly, Mr. Comptroller General of the Republic, Mr. Ombudsman, Mr. Attorney General, distinguished officers, decorated generals and admirals. On this very special day, I wanted to honor a group of officers, generals, and admirals who have been close to me since the first days seven years ago, in the high command, the private secretary, the Military House, and who, like the vast majority, some have completed their military careers, others continue, but always faithful and always loyal to the Constitution, to the homeland, and also to the commander in chief, family members, ladies, children, military family as a whole, ambassadors, military attaches, special guests like Lieutenant Colonel Francisco Arias Cardenas, whom I greet with special affection today, and I must tell you that in my soul as a soldier, citizen, and friend, there is great joy in having you with us here in this courtyard of honor, like Colonel Garrido Martínez.
Well, I was saying, General, and I congratulate you on the parade, the fundamental civic-military participation, as a good message today, a good message. I take this opportunity to recall the three great strategic lines that are the lines of transformation of the military sector, of the military power of the republic. Seven years have passed, and in seven years we have managed to advance in the transformation project framed in the Bolivarian revolution. But as I said this afternoon at the Teresa Carreño theater, let us be clear, comrades in arms, all soldiers, that we have only just begun a first stage, the first seven years of the Bolivarian revolution, of the national transformation project in all political, social, economic, and military orders, as part of the military sector of national power, a fundamental institution of government, of the state, and of the republic, of the country, of the nation. We are aware of this. Every day I call for greater awareness about this, my comrades in arms and soldiers of all ranks, classes, hierarchies, and positions. Three great strategic lines: the first, the strengthening of the military power of the nation; the second, the civic-military integration, the civic-military union; and the third, the massive incorporation of our people into the tasks of thought, training, and preparation for national defense. Three fundamental lines. We must not rest a single day in thinking and doing in those three strategic directions, thinking and doing, I said, because we must start from thought. The new Venezuelan military thought has advanced, but I insist it is only the beginning. We must finish, gentlemen generals and admirals, officers, cadets, non-commissioned officers, especially those senior officers who teach in the schools of the different components and levels, from the Institute of High National Defense Studies to the schools of arms and services, passing through the Military Academy, Efofac, the Naval School, the Military Aviation School, the Basic School of the Armed Forces, the Schools of Non-Commissioned Officers, the Schools of Professional Troops. It is necessary that you finish doing the exorcism, what I have been calling the exorcism, because we were injected with the demon of a military doctrine that is contrary to our essence, the imperialist military doctrine of the United States of America. We must finish expelling it from the body and soul of the Venezuelan Armed Forces and of the entire homeland.
Audience Applause.
President Chávez We must finish expelling...
Audience Applause.
President Chávez And it is the task of all, the task of all. The doctrine of the armed forces of the United States is a nefarious doctrine, it is an imperial doctrine, it is a genocidal doctrine. Let us review history: Hiroshima, Nagasaki, Panama, Haiti, Grenada, the Dominican Republic, Guatemala. It is an imperialist doctrine of aggression against peoples, of disrespect for the sovereignty of nations, of disrespect for freedom and democracy: Iraq, Afghanistan. That can never be our doctrine and our model. We were born in the warmth of liberating, humanist doctrines of Francisco de Miranda, Antonio José de Sucre, Simón Bolívar, Ezequiel Zamora. Those are our military roots! The roots of our anti-imperialist, humanist, and liberating thought.
Audience Applause.
President Chávez You see that we have much work ahead of us still. Let us remember just 2002 when a group of officers, generals, admirals, senior and subordinate officers also collaborated with the imperialist aggression. They met with the United States embassy, received payments in good dollars, or rather in bad dollars, to betray their own homeland. And certainly many of them left, and I have told the officers, and I repeat it again: Any officer who for various reasons is against or does not like what we are doing, should resign and leave. I recommend it, resign and leave.
Audience Applause.
President Chávez It is my recommendation, before reaching the ignominy, the baseness, the betrayal to which a group of officers recently reached by handing over confidential information, handing over secret information to the United States embassy. I call on the public power organs to impose the maximum penalty on these traitors to the homeland, traitors to the very essence of the Venezuelan military.
Audience Applause.
President Chávez We must be relentless with the traitors, traitors, traitors. Fortunately, I have always said that for one traitor there are 100 patriots, and here you are, the patriots, the soldiers of the homeland whom I congratulate. And that is why I wanted to come here to this courtyard of honor, today, General Freites, gentlemen generals and admirals, officers and non-commissioned officers, cadets and soldiers all. We wanted to come here on this anniversary day, the seventh of the beginning of the Revolutionary Government, of the beginning of the revolutionary process made government, now in this stage that today culminates. Today we are closing a stage, and at the same time, another one of 7 more years opens, from today until February 2, 2013. Let us prepare for those 7 years to come to work very united, very hard.
Audience Applause.
President Chávez To deepen, expand the revolution, and the revolution must be deepened and expanded, of course, also within the National Armed Forces, a new Bolivarian, nationalist thought, committed to the people, to justice, equality, freedom, participatory and protagonistic democracy. A more revolutionary armed force is required by the revolutionary people of Venezuela, and it is you comrades in arms, it is you. Let no one have any complexes of any kind, let no one have... those who do should make a good introspective review.
Venezuela cried out for a revolution, and as I said at the beginning of the act, just as Bolívar once said that Venezuela was born in a bivouac, one could say that this Bolivarian Revolution of the late 20th century and the 21st century was born in a bivouac, was born here in this courtyard, was born among soldiers. Here was born that Bolivarian movement that later burst forth from these spaces of the soldiers of the Homeland, tired of so much betrayal, tired of so much ignominy, that February 4, 1992, came out of here to join the people and open the way to the democratic, peaceful, revolutionary transformation that Venezuela cried out for. That is why, seven years later, we are here commemorating, paying tribute to our flag, to our history, to our roots.
And I came here above all to make a special recognition to the soldiers of my Homeland, to tell you all thank you, thank you very much for the great effort you have made, for the great awareness you have shown, and to ask you to continue forward, redoubling the pace and hastening the march towards the Great Homeland, soldiers, to make real what that great soldier from the ages tells us, the soldier Bolívar. Always keep Bolívar's words in mind, let us always keep Bolívar's words in mind: “I pursue the glorious career of arms only to achieve the honor they confer, to liberate my Homeland and to deserve the blessings of the peoples.”
Today, at the same time, I already made the announcement at the Teresa Carreño, but it is obligatory and mandatory to do it here among soldiers. I have made the decision to reintegrate into the ranks a group of teachers who shone for many years in these spaces and who have shone for the Homeland, who never really left because we have always seen them around here since they retired. They are examples of patriotism, dedication, morality, and selflessness. The Homeland dresses in gala to receive them again in uniform to continue forging the path. They are, for now, in a first action that I have taken, a decision I have made: General of Division Müller Rojas, General Jacinto Rafael Pérez Arcay, General Albornoz Tineo, Admiral Cabrera Aguirre, reintegrated into the ranks to form the General Command staff and to strengthen and assist the process of strengthening Venezuelan military thought, of the new Venezuelan armed force, the liberating armed force.
Rest assured that from today we will accelerate, gentlemen generals and admirals, soldiers and officers, in those three directions, and I ask everyone to step on the accelerator. First: Strengthen the armed component of the nation; second: Strengthen the civic-military unity; and third: Strengthen the massive incorporation of the Venezuelan people into the tasks of national defense. The combat units must be professionalized, the infantry units, the artillery units, the cavalry, the armored, the marine infantry, artillery, air or anti-aircraft, the combat units of the National Guard, the navy, the aviation, and the army must be professionalized.
We must leave behind that long stage in which our units have been composed almost 100% of soldiers who leave after 2 years. We must professionalize ourselves. That is one of the lines, Mr. Minister, in which I want to accelerate from today on: the maintenance, repair, and enhancement of all our weapons, from individual weapons to collective weapons, the increase in training, from the individual soldier to the equipment, the squad, the platoon, the company, the battalion, the group, the detachment, especially in resistance warfare, in irregular warfare, in combat, in the mountains, in the localities, in the jungle, in the plains. We must increase the formation of a powerful reserve and a very powerful territorial guard. The people and the armed forces united will make this Homeland invincible against any foreign power that wants to come and attack the sacred Homeland of Bolívar and all of us.
Audience Applause.
President Chávez Gentlemen generals, thank you very much, and you may send the corresponding honors.
That's fine, let them... just, just a second, I just had a lapse, a forgetfulness. I knew that someone was missing from the list of worthy officers to be reintegrated, and it is General of Division Jesús Villegas Solarte of the National Guard, Deputy Minister of Citizen Security.
Audience Applause.
President Chávez Very well, send him, General Freites.
END OF THE ACT.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Pensamiento del libertador
“A las llamas a las extremidades del mundo americano, para hombres tan valerosos, fieles y constantes nada es imposible” Simón Bolívar.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela Muchas gracias general Freites, aprovecho para comentar, agradeciéndole a usted y a todos los señores oficiales superiores, subalternos, suboficiales profesionales de carrera, cadetes, tropas, reservistas, ciudadanos, ciudadanas, patriotas todos que han desfilado esta tarde, así como a los señores oficiales generales, almirantes, superiores, subalternos y suboficiales que se encuentran con nosotros que se encuentran con nosotros acá en la tribuna, hemos presenciado este acto, nuestros invitados especiales, señor Ministro de la Defensa, señores Ministros, señor presidente de la Asamblea Nacional, señor Contralor General de la República, señor Defensor del Pueblo, señor Fiscal General, señores oficiales, generales y almirantes condecorados, éste día, quise condecorar este día muy especial a un grupo de señores oficiales, generales y almirantes quienes me acompañaron muy cerca desde los primeros días de hace siete años, en los altos mandos, la secretaria privada, la Casa Militar y que como la gran mayoría algunos termino su carrera militar, otros continúan, pero siempre fiemes y siempre leales con la Constitución, con la patria y también con el comandante en jefe, familiares, señoras, hijos, familia militar toda, embajadores, agregados militares, invitados especiales como el señor teniente coronel Francisco Arias Cardenas, a quien saludo con especial afecto en este día de hoy y debo decirles que en mi alma de soldado y de ciudadano y de amigo me anida una gran alegría el tenerlo con nosotros aquí en este patio de honor, como el señor coronel Garrido Martínez.
Bien, le decía señor general y le felicito por el desfile la participación cívico militar fundamental, como buen mensaje este día de hoy, buen mensaje, aprovecho para recordar las tres grandes líneas estratégicas que son las líneas de la transformación del sector militar, del poder militar de la república, siete años han pasado y en siete años hemos logrado avanzar en el proyecto de transformación enmarcado en la revolución bolivariana, pero como lo dije esta tarde allá en el acto del teatro Teresa Carreño, tengamos claro compañeros de armas, compañeras de armas, soldados todos que apenas hemos transitado una primera etapa, los siete primeros años de la revolución bolivariana, del proyecto de transformación nacional en todos los ordenes político, social, económico, militar también como parte el sector militar del poder nacional, institución fundamental de gobierno, del estado y de la república, del país, de la nación, estamos conciente de ello, cada día llamo a una mayor conciencia acerca de esto mis compañeros de armas y soldados de todos los grados clases, jerarquía y empleo, tres grandes líneas estratégicas la primera el fortalecimiento del poder militar de la Nación, la segunda la integración cívico-militar la unión cívico-militar y la tercera la incorporación masiva del pueblo de nuestro pueblo a las tareas del pensamiento, la capacitación, el adiestramiento para la defensa nacional. Tres líneas fundamentales, no debemos descansar un solo día en el pensar y en el hacer, en esas tres direcciones estratégicas, el pensar y el hacer, dije, porque hay que comenzar desde el pensamiento, el nuevo pensamiento militar venezolano hemos avanzado pero insisto es sólo el comienzo. Debemos terminar, señores generales y almirantes, oficiales, cadetes, suboficiales, sobre todo aquellos oficiales de los grado superiores sobre todo aquellos oficiales que dictan cátedras en las escuelas, de los distintos componentes y de los distintos niveles desde el instituto de Altos Estudios de la Defensa Nacional hasta las escuelas de armas y servicios, pasando por la Academia Militar, la Efofac, la Escuela Naval, la Escuela de Aviación Militar, la Escuela Básica de la Fuerza Armada, las Escuelas de Suboficiales, las Escuelas de Tropas Profesionales, necesario es que termines de hacer el exorcismo lo que yo he venido llamando el exorcismo porque a nosotros nos inyectaron el demonio de una doctrina militar que es contraria a nuestra esencia, la doctrina militar imperialista de los Estados Unidos de Norteamérica debemos terminar de sacarla del cuerpo y del alma de la Fuerza Armada Venezolana y de la patria toda.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Debemos terminar de echar...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y es tarea de todos, tarea de todos la doctrina de las fuerzas armadas de los Estados Unidos es una doctrina nefasta, es una doctrina imperial, es una doctrina genocida, revisemos la historia Hiroshima, Nagasaki, Panamá, Haití, Grenada, República Dominicana, Guatemala es una doctrina imperialista de agresión contra los pueblos, de irrespeto a la soberanía de las naciones, de irrespeto a la soberanía de las naciones, de irrespeto a la libertad y a la democracia Irak, Afganistán, esa no puede ser jamás nuestra doctrina y nuestro modelo. Nosotros nacimos al calor de las doctrinas libertadoras, humanistas de Francisco de Miranda, de Antonio José de Sucre, de Simón Bolívar, de Ezequiel Zamora ¡Esas son nuestras raíces militares! Las raíces de nuestro pensamiento anti imperialista, humanista y libertador.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Vean ustedes que tenemos mucha tarea por delante todavía, recordemos apenas el 2002 cuando un grupo de oficiales, generales almirantes, oficiales superiores y subalternos también se prestaron a la agresión imperialista. Se reunían con la embajada de los Estados Unidos, recibieron pagos en buenos dólares o mejor dicho en malos dólares, para traicionar a su propia patria y ciertamente muchos de ellos se fueron y yo se lo he dicho a los oficiales y lo vuelvo a repetir: Aquel oficial que por distintas razones esté en contra o no le guste lo que nosotros estamos haciendo, pida la baja y se va, se lo recomiendo, pida la baja y se va.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Es mi recomendación, antes de llegar a la ignominia, a la bajeza, a la traición a la que han llegado hace poco un grupo de oficiales entregándole información confidencial, entregándole información secreta a la embajada de los Estados Unidos pido a los órganos del poder público la pena máxima para estos traidores a la patria, traidores a la propia esencia del militar venezolano.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Implacables tenemos que ser con los traidores, traidores, traidores afortunadamente siempre he dicho que por un traidor hay 100 patriotas y aquí están ustedes los patriotas, los soldados de la patria que los felicito y por eso quise venir aquí a este patio de honor, este día de hoy señor general Freites, señores generales y admirantes, oficiales y suboficiales, cadetes y soldados todos, quisimos venir aquí este día de aniversario, el séptimo del inicio del Gobierno Revolucionario, del inicio del proceso revolucionario hecho gobierno ahora en esta etapa que hoy culmina, hoy estamos cerrando una etapa y al mismo tiempo se abre otra de 7 años más, desde hoy hasta el 2 de febrero del 2013, preparémonos para esos 7 años que vienen a trabajar muy unidos, muy duro.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Para profundizar, ampliar la revolución y la revolución hay que profundizarla y ampliarla por supuesto también en el seno de la fuerza armada nacional, un nuevo pensamiento bolivariano, nacionalista, comprometido con el pueblo, con la justicia, la igualdad, la libertad, la democracia participativa y protagónica, una fuerza armada cada día más revolucionaria requiere el pueblo revolucionario de Venezuela y son ustedes compañeros de armas, son ustedes, que nadie tenga complejos de ningún tipo, que nadie tenga... el que los tuviere pues una buena revisión hacia adentro tendría que hacerse.
Venezuela clamaba una revolución y como lo dije al comienzo del acto, así como Bolívar una vez dijo que Venezuela había nacido en un vivac, uno pudiera decir que esta Revolución Bolivariana de finales del siglo XX y el siglo XXI, nació en un vivac, nació aquí en este patio, nació entre soldado, aquí nació aquel movimiento bolivariano que luego irrumpió desde estos espacios de los soldados de la Patria, cansado de tanta traición, cansado de tanta ignominia, aquel 4 de febrero de 1992, salió de aquí a unirse junto al pueblo y abrir el camino a la transformación democrática, pacifica, revolucionaria que Venezuela clamaba, por eso 7 años después estamos aquí conmemorando, rindiendo honores a nuestra bandera, a nuestra historia, a nuestras raíces.
Y yo vine aquí sobre todo hacer un reconocimiento especial a los soldados de mi Patria a decirles a todos gracias muchas gracias por el gran esfuerzo que han hecho, por la gran conciencia que han demostrado y a pedirles sigamos adelante, redoblando el paso y apurando la marcha rumbo a la Patria Grande, soldados, para hacer realidad lo que nos dice aquel gran soldado desde los siglos, el soldado Bolívar, tengan presente siempre las palabras de Bolívar, tengamos presente siempre las palabras de Bolívar, “”sigo la gloriosa carrera de las armas sólo para lograr el honor que ellas dan, para libertar a mi Patria y para merecer las bendiciones de los pueblos”.
Hoy al mismo tiempo ya hice el anuncio en el Teresa Carreño, pero obligante y obligatorio es hacerlo aquí entre soldados, he tomado la decisión de reincorporar a filas a un grupo de maestros que brillaron durante muchos años en estos espacios y que han brillado para la Patria, que nunca se fueron de verdad porque siempre los hemos visto por aquí desde que pasaron a retiro, son ellos ejemplo de patriotismo, de entrega, de moral, de desprendimiento, la Patria se viste de gala para recibirlos de nuevo en uniforme a continuar labrando el camino son ellos, por ahora en una primera acción que he tomado, decisión que he tomado el señor general de división Müller Rojas, el señor general Jacinto Rafael Pérez Arcay, el señor general Albornoz Tineo, el señor almirante Cabrera Aguirre, reincorporados a filas para conformar el Estado Mayor de la comandancia en jefe y para fortalecer y ayudar el proceso de fortalecimiento del pensamiento militar venezolano, de la nueva fuerza armada venezolana, la fuerza armada libertadora.
Tengan ustedes la seguridad de que a partir de hoy aceleraremos, señores generales y almirantes, soldados y oficiales, en esas tres direcciones y pido a todos que pisemos el acelerador, primero: Fortalecer el componente armado de la nación; segundo: Fortalecer la unidad cívico militar y tercero: Fortalecer la incorporación masiva del pueblo venezolano a las tareas de las defensa nacional, las unidades de combate debemos profesionalizarlas, las unidades de infantería, las unidades de artillería, de caballería, de blindado, infantería de marina, artillería, aérea o antiaérea, las unidades de combate de la guardia nacional, de la marina, de la aviación y del ejercito, debemos profesionalizarla.
Tiene que quedar atrás esa etapa larga en que nuestras unidades han estado conformadas casi un 100% por soldados que a los 2 años se van, tenemos que profesionalizarnos, esa es una de las líneas, señor Ministro, en que quiero acelerar desde hoy mismo el mantenimiento, reparación y potenciación de todas nuestras armas, desde las armas individuales hasta la armas colectivas, el incremento del adiestramiento, desde el soldado individual pasando por el equipo, la escuadra, el pelotón, la compañía, el batallón, el grupo, el destacamento, sobre todo en la guerra de resistencia, en la guerra irregular, en el combate, en la montaña, en las localidades, en la selva, en los llanos, incrementar la conformación de una poderosa reserva y de una poderosísima guardia territorial, pueblo y fuerza armada unidos haremos esta Patria invencible de cualquier poder extranjero que quiera venir agredir la sacrosanta Patria de Bolívar y de todos nosotros.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Señores generales, muchísimas gracias y puede usted mandar a los honores correspondientes.
Está bien, déjalos... sólo, sólo un segundo nada más tuve un lapsus, un olvido más bien sabía que alguien me faltaba de la lista de dignos oficiales a ser reincorporados y se trata del general de División Jesús Villegas Solarte de la Guardia Nacional, Viceministro de Seguridad Ciudadana.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Muy bien, mande general Freites.
FIN DEL ACTO.