Intervention of Commander President Hugo Chávez during the ceremony for the awarding of an honorary doctorate and the Mariscal Andrés de Santa Cruz medal, by the Universidad Mayor de San Andrés (UMSA)
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez received an honorary doctorate and medal from Universidad Mayor de San Andrés in Bolivia on January 23, 2006, shortly after Evo Morales's inauguration.
- Main themes
- Anti-imperialism and anti-neoliberalism, Latin American solidarity, honorary doctorate ceremony, Venezuelan-Bolivian relations, education and university autonomy, Evo Morales inauguration, socialism and equality, student political activism, Simón Bolívar legacy, resistance to capitalism
- Duration
- ~140 min
- Words
- 16,821
- Sentences
- 676
- Readability
- 33
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other676 sentences in 311 paragraphs
Moderator Very well, we will now listen to the Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela.
[National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Glory to the Brave People”, performed by the San Andrés Choir].
Attendees.
Moderator We extend our heartfelt thanks to the San Andrés Choir, which has for the first time sung the notes of the Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela, an extraordinary effort by the young members of the San Andrés Choir, thank you very much.
Attendees.
Moderator Thank you once again to the San Andrés Choir, which I reiterate made a true effort, an effort of love and affection for the people of Venezuela, singing for the first time the Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela. Next, we will hear the words of the student representative from the Universidad Mayor de San Andrés, under the spirit that this university is an academic institution where joint governance, faculty, and student participation prevail. We will hear from university student Carlos Calisaya Valencia.
Student from the Universidad Mayor de San Andrés, Carlos Calisaya Valencia Mr. Excellent President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, Mr. Rector of our Universidad Mayor de San Andrés, Licenciado Roberto Aguilar, Mr. Vice-Rector of the Universidad Mayor de San Andrés, Doctor Jorge Ocampo, Secretary General Engineer León, Deans, Vice-Deans, students who accompany us, administrative staff, and the general public.
It is an honor to address you on this occasion, in which the most popular and well-known foreign leader, the beloved representative of our neighboring country, Venezuela, graces us with his visit to this higher education institution, where we train the future professionals of the country and also pursue political currents of freedom and equality for our nation.
There is no doubt that the presence of the Excellent President Hugo Chávez enhances the spirit of our university community, faculty, and students in general, taking Venezuela as an example in education, and seeing that the commitment of authorities towards education is serious, giving greater attention to it, especially at the university level.
The thought of equality, work, and honesty that we share among Latin American countries in general is growing stronger, in which both Cuba and Venezuela are setting examples of rebellion against the oppression that we experience in large part, in varying degrees, in our countries.
We have taken into account that it has been imposed through a completely capitalist and neoliberal government, from which each of us should liberate ourselves. This evil is happily already being reversed like a vaccine, which today, whether we like it or not, has yielded results in our country, bringing unexpected changes both in government power and in the way of thinking and acting of the people in general, with the slogan that each of us is a principal actor in the renewal of change for our nation.
Therefore, esteemed Commander Hugo Chávez, I thank you and commend you to continue influencing, radiating the strength and vigor that we, as the Bolivian people, will cordially reciprocate as the university community that we are.
The events that have occurred in our nation in recent months cannot go unnoticed, which led to the change of government in our country, which made a 180-degree turn in political thought and formation, also controlling the way of acting and creating much expectation that these future leaders will always have equity and honesty as their guiding principles. Following the inauguration of the new President of the Republic, Evo Morales, in recent hours, Bolivians, and especially the university, see with hope his firm conviction that we will not be left unprotected as in previous governments, and there will be greater support for this institution, which is responsible for training future professionals.
Commander Hugo Chávez, as has been highlighted and is now characteristic of the man we recognize in Latin America, we thank you for your cordial visit to this university, where we will always form and forge the two fundamental pillars that education and politics have given us, regarding the change we must make. Therefore, I say to you and thank you for your visit to our university, making it clear that from now on you will be the commander of anti-imperialism and anti-neoliberalism throughout Latin America.
Attendees.
Student from the Universidad Mayor de San Andrés, Carlos Calisaya Valencia Before concluding this speech, I would like to make a more forceful statement to our student population, I want you to help me say as a Bolivian, as a student, and as a representative of the faculty: Long live the anti-neoliberal and capitalist freedom of our University!
Attendees Long live!
Student from the Universidad Mayor de San Andrés, Carlos Calisaya Valencia Long live the brotherhood between Bolivia and Venezuela!
Attendees Long live!
Student from the Universidad Mayor de San Andrés, Carlos Calisaya Valencia That would be all, thank you.
Attendees.
Moderator Thank you very much to Carlos Calisaya. Now we will hear the reading of the Resolution of the honorable University Council, which declares, which confers... it is an act of conferring the title of Doctor Honoris Causa to the Excellent Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez, with the participation of the Secretary General of the Universidad Mayor de San Andrés, Engineer Jorge León, who will read this resolution.
Secretary General of the Universidad Mayor de San Andrés, General Jorge León With the permission of the Rector, on behalf of the University Council, we read Resolution 206, considering: The Organic Statute of the Bolivian University establishes in these principles that the Public University, in the realization of its educational policies (...) scientific, democratic, popular, and anti-imperialist, in a dialectical process of linkage and much influence between the University and society. And Article 22, clause, of the Organic Statute of the Universidad Mayor de San Andrés establishes, in its attribution of this honorable university council, the granting of the title of Doctor Honoris Causa, and considering that with the assumption of the honorable University Council, 195-90, it is established that the title of Doctor Honoris Causa will be granted to Bolivian or foreign citizens who have distinguished themselves for their eminent services in the field of science, arts, letters, international cooperation to the country and the university, their repeated studies in favor of peace, friendship among peoples, and their contribution to the defense of just claims in the cultural, geographical, economic, and international spheres pursued by the peoples. (...) The honorable University Council of UMSA, in consideration of the statements made in international forums, in the summit meetings of the countries, the Sucre Mission, supporting Venezuelan and South American higher education, the Robinson Mission, for the literacy of 2 million Venezuelans; the Miracle program, a joint Venezuela-Cuba initiative for free ophthalmological care for thousands of South Americans, activities carried out by the Excellent Doctor Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, and by the important support of his country's government, for the recovery of our maritime coast, has determined on behalf of the entire university community to grant him the highest distinction of our higher education institution, therefore it is resolved: Article One: to confer upon the Excellent Doctor Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, the title of Doctor Honoris Causa of the Universidad Mayor de San Andrés, based on the foundations presented and summarized in support of UMSA, the country, Bolivian culture, and science.
Article Two: To confer upon the Excellent Doctor Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, the Mariscal Andrés de Santa Cruz medal, at the highest degree, awarded by the Universidad Mayor de San Andrés. Register, communicate, and archive. Signed, Lic. Roberto Aular, Rector. Signed. Engineer Jorge León, Secretary General. That is all, Mr. Rector.
Attendees.
Moderator Thank you very much, engineer. And now we will proceed with the conferral of the three honors, the three maximum symbols of the Universidad Mayor de San Andrés, La Paz, Republic of Bolivia, to the Excellent Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez; he will be adorned with the respective Doctor Honoris Causa gown.
Attendees.
Moderator And next, he will be awarded the Mariscal Andrés de Santa Cruz medal, as the highest symbol of this higher education institution: the Universidad Mayor de San Andrés.
Attendees.
Moderator And finally, he will be presented with the commemorative plaque that inscribes the resolution of the Honorable University Council that confers the title of Doctor Honoris Causa to the Excellent Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez Frías.
Attendees.
[Intervention off-mic].
Attendees.
Moderator The Universidad Mayor de San Andrés is one of the largest universities, or the largest university in Bolivia, with more than 72,000 students, 54 programs, 13 faculties, 137 scientific research institutes, and is also one of the most prestigious universities in Latin America.
Now we will hear the words of the magnificent Rector of the Universidad Mayor de San Andrés, La Paz, Republic of Bolivia, Licenciado Roberto Aguilar Gómez.
Attendees.
Rector of the Universidad Mayor de San Andrés, Licenciado Roberto Aguilar Gómez Good afternoon, Mr. Excellent President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Don Hugo Chávez Frías, distinguished representatives of the Revolutionary Government of the sister Republic of Venezuela, esteemed Deans, Vice-Deans, members of the University Council, of the Academic University Council, distinguished student leaders, faculty leaders, and administrative leaders, distinguished colleagues, base students, faculty, committed to our university, to that people; distinguished Don Pablo Ramos Sánchez, former rector of our university for four terms, and one of our teachers....
Attendees.
Rector of the Universidad Mayor de San Andrés, Licenciado Roberto Aguilar Gómez Current Vice President of the Municipal Council of the City of La Paz; distinguished rectors of the Technical University of Oruro, of the Juan Misael Saracho University, of Tarija, and of the Siglo XX University, our historical reference to the mining people.
Attendees.
Rector of the Universidad Mayor de San Andrés, Licenciado Roberto Aguilar Gómez Distinguished representatives of the Municipal Council, Architect David Barrientos, distinguished friends, brothers, colleagues. The Universidad Mayor de San Andrés, founded by Mariscal Andrés de Santa Cruz y Talumana on November 30, 1830, receives and is historic for me, with immense joy and pride, the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, leader and Commander of his people.
The visit of such an important personality, at a historic moment for the Bolivian people, allows us to glimpse that the dream of the Great Homeland, of the Liberator Simón Bolívar, is becoming a reality; and the unity of our peoples is not a mere chimera of men, but an inexorable decree of destiny, as our father used to say.
For many centuries, our peoples were united by the drama of slavery, poverty, subjugation, exclusion, and injustice; today they rise proudly of their origin and culture, against the oligarchies that sold the homeland, against those who served the empire, against the masters who made their wealth with the lives of workers, against an inhumane neoliberalism that deepened their dramatic living conditions and handed over our natural resources to transnational capitalism; and they do so, now in brotherhood, these peoples, following the path marked by Túpac Katari, Bartolina Sisa, Zarate Vilca, Simón Bolívar, Antonio José de Sucre, Ernesto “Che” Guevara, Federico Escobar, Marcelo Quiroga Santa Cruz, and thousands of anonymous heroes who wrote our history with their blood.
Attendees.
Rector of the Universidad Mayor de San Andrés, Licenciado Roberto Aguilar Gómez I do not want to overlook the fact that part of those Bolivian heroes are the fighters of Cochabamba for the water war, the fighters of February 2003, in defense of the interests of our people; and part of those anonymous heroes, those alteños, paseños, and Bolivians who gave their lives, their blood, their sacrifice to defend what belongs to Bolivians, must be for Bolivians and must serve Bolivians, our hydrocarbons, our gas.
October 2003 marked the beginning of a whole process of change, which with emotion yesterday we could see how the people identified with Evo Morales, the constitutional president of the republic, elected with a democratic representation that we had never historically seen in Bolivia. The people raised their flags high and felt triumphant.
Attendees.
Rector of the Universidad Mayor de San Andrés, Licenciado Roberto Aguilar Gómez Mr. President, allow me to convey the meaning that our rectorship holds, because we in this administration are in some way the fruits and children of the dates of October. This university was unfortunately for many years under the influence of neoliberalism; and thanks to the support of our university community, thanks to the support of those fighters who were also students and teachers, fighting in the streets of La Paz, it became possible to initiate a process of profound change in our university, with the horizon of Bolívar, with the horizon of our martyrs for national liberation and obviously, in the horizon of what our people mark for us, the social commitment as an essential task of a public and autonomous university.
Attendees.
Rector of the Universidad Mayor de San Andrés, Licenciado Roberto Aguilar Gómez Today more than ever, Latin America stands united in the struggle of its peoples for a different future, in which a dignified life, work, social justice, and equality are not the imaginary conceptions of the powerful, but the heroic conquest of the majorities. The path of socialism is the path of the liberation of our peoples.
Attendees.
Rector of the Universidad Mayor de San Andrés, Licenciado Roberto Aguilar Gómez Mr. President, while recognizing in you a Latin American revolutionary, we wish to express our gratitude for your solidarity with Bolivia in our historical demand to recover our coastline, unjustly taken from us in 1879. You have been able to feel the immense appreciation of the Bolivian people for your brotherly voice, with the same affection, the community of teachers, students, and administrative staff of the Universidad Mayor de San Andrés, in merit of your contribution to education in general, and especially to the higher education of the Venezuelan people, has decided by Resolution of your honorable university council to confer upon you the title of Doctor “Honoris Causa,” which materializes your incorporation into our Alma Mater. Likewise, as a sign of this recognition, we present you with the medal “Mariscal Andrés de Santa Cruz y Talumana,” the highest decoration of recognition awarded by our university.
For this, the educational policies implemented by your government have been highly valued, which have allowed millions of Venezuelans to find in access to education, at all levels, a consolidated right, a conquered aspiration, and a dream of Bolívar achieved, so that our peoples unite knowledge with freedom and build the glory of their freedom on the foundations of their lights, as demanded by the Liberator. In that path, making education a means of liberation, we have been able to value and recognize as a contribution to humanity the educational policies, translated into the Misión Robinson of literacy; the Misión Ribas, for completing high school, and the Misión Sucre for the democratization of higher education. More than 2 million men and women literate, 800 thousand new high school graduates, 300 thousand new university students are the real sustenance of a tribute to the President who loves his people and who, following the light of Simón Bolívar, breaks the chains of slavery with full access to education. We share, Mr. President Hugo Chávez Frías, your liberating vision. The Universidad Mayor de San Andrés, your university from today, establishes in its statutes its autonomous, scientific, national, democratic, popular, and anti-imperialist character, because it gathers the ideals and historical objectives of emancipation of all oppressed peoples like ours; it directs its activity towards national and social liberation, fights against the exploitation of some nations by others, for the defense of national sovereignty, and fights in defense of our natural resources. This, your university, Mr. President, is engaged in the task coinciding with the missions Robinson, Ribas, and Sucre, promoting the Aine university project, a university project to fight against poverty through education. The Aine university project collects, in the first instance, the principle of reciprocity bequeathed by our indigenous peoples; the people sustain us with their taxes, and it is our obligation and commitment to respond to their needs; for this reason, we are promoting in the Department of La Paz, Literacy with Citizen Education, for the excluded and marginalized, professional training in provinces, as a strategic factor for development, supporting research in municipalities to sustain their progress with science; incorporating the knowledge of indigenous peoples to make their wisdom universal knowledge, the creation of the workers' classroom, guild classroom, peasant classroom, neighborhood classroom, etc., as educational spaces and for the technical training of social and productive sectors, achieving that their productive capacities are enhanced for their benefit. We make our own the words of Bolívar: “Nations march towards their greatness at the same pace that their education advances...”
Attendees.
Rector of the Universidad Mayor de San Andrés, Licenciado Roberto Aguilar Gómez As you are well aware, Bolivia is entering a new stage in its history, on one hand, the oppressed who proudly raise their guipala alongside the Tricolor, as a sign of hope for a different future, and on the other, the need to make our gas the basis of our development. This second aspect demands a greater commitment from universities: to channel all their efforts so that science and technology acquire a patriotic sense and social commitment. In that sense, we wish to present to you and inform you about the project of the Gas Industrialization Institute as a contribution from UMSA and other sister universities to our people.
Today UMSA occupies a preferential position in Bolivia and La Paz, we are close to 80 thousand men and women who love our Homeland, and we are committed to the construction of the great Homeland; we are the pride of Bolivians and paceños, and as we convey to all the children of UMSA, you, Mr. President, Hugo Chávez Frías, Doctor Honoris Causa of the Universidad Mayor de San Andrés, are also a pride for UMSA. Thank you very much.
Attendees.
Moderator You have just heard the words of the Rector of the Universidad Mayor de San Andrés, Roberto Aguilar, who has just delivered his speech in support of the administration of President Hugo Chávez and also of the administration of the new Bolivian President Evo Morales, who was sworn in yesterday as the new President and the first indigenous President in the history of Bolivia.
At this moment, the President is having a brief conversation with Roberto Aguilar, rector of the Universidad Mayor de San Andrés, regarding the recent conferral of the Doctor Honoris Causa as recognition of his political management both at the level of Venezuela and at the level of Latin American countries.
The President of the Republic Hugo Chávez Frías began this official visit to Bolivian soil last Friday...
Moderator A valuable significance for the Universidad Mayor de San Andrés, in this act of conferring the title of Doctor Honoris Causa to the Excellency Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez Frías, with the acquiescence of the Mr. President, I will allow myself to highlight the presence of the University Council that is precisely in the university auditorium, in addition to the presence of the Municipal Council whose head at this moment, representing the municipal mayor, is Licenciado Pablo Ramos Sánchez, who was rector of this university for three terms.
Next, we will hear the words of the Excellency Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez Frías.
Attendees.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Magnificent Mr. Rector of our Universidad Mayor de San Andrés, Roberto Aguilar Campos....
Attendees.
President Chávez How? Aguilar Gómez, sorry. Thank you, thank you very much, it is good when a student makes a mistake and they come and correct it quickly, Aguilar Gómez. Honorable Doctor Jorge Ocampo Castelú, Vice-Rector of the university, of our Universidad Mayor de San Andrés...
Attendees.
President Chávez Honorable Secretary General, Jorge León Gómez.
Attendees.
President Chávez Honorable Academic Secretary Pedro Crespo Albisuri; honorable Vice President of the Municipal Council of the city of La Paz, Licenciado Pablo Ramos Sánchez and former rector of our University.
Attendees.
President Chávez Honorable Doctor Luis Vera, Executive Secretary of the Federation of Teachers and other deans, deans, vice deans, directors, and staff of the Universidad Mayor de San Andrés; dear students, boys and girls of our university; students, students, there is a Venezuelan song by a Venezuelan singer, a patriotic, revolutionary singer: Alí Primera, long live the students (he says) because they are the yeast of the bread that will come out of the oven with all its flavor.
Attendees.
President Chávez With all its flavor, for the mouth of the people, for the mouth of the people that today eats with bitterness. Long live the students! Long live the students!
Attendees.
President Chávez Excellency Mr. Amad Sobani, extraordinary and plenipotentiary ambassador of the Islamic Republic of Iran to the government of Venezuela, special guest of my delegation.
Attendees.
President Chávez It is a heroic people, the Persian people, we know it, and today in the sights of the empire, today in the sights of the empire. The American empire has entered a phase of desperation, like vampires, the vampires. The American empire is like a vampire when it sees that dawn is almost coming and it has not sucked enough blood yet, that is how the American empire is. This century we will bury the American empire.
Attendees.
President Chávez We will bury it. I also want to add something dear rector, our rector, authorities of the University Council, friends all, students, Venezuelan compatriots, Bolivians, and the world.
In the hypothetical case that the peoples of the world were not capable in this century of burying the American empire, the American empire would bury us, and it would bury with us the generations that have not yet been born and that have the right to live here on this planet, per secula seculorum, that cry of Carlos Marx, that cry of Rosa Luxemburgo today has more validity than ever before, “Socialism or death.”
Attendees.
President Chávez “Socialism or barbarism” “Socialism or death,” said all this inspired by the struggles I have seen with these eyes of the Persian people, of the Iranian people, a people that has centuries like us, fighting against imperialisms but especially in the 20th century, managed to break the chains of the empire and liberated themselves with that revolution of the Iranian people, the Islamic Revolution, of Ayatollah Khomeini and the people of Iran; and they took control of their fundamental energy resource, oil, and you see today Iran, a country in just 25 years, almost 30 of revolution, has made a tremendous leap forward, in human development, in scientific development, in technical development, in industrial development.
Attendees.
President Chávez Why? Because they were able to free themselves from imperialism and take control of their strategic resource, and their fundamental strategic resources. Now imperialism has its sights set again on Iran, we are with you, Mr. Ambassador, we are with the people of Iran.
Attendees.
President Chávez Salam ale cum, may peace be with you always, and we say this from La Paz, this is a symbol of hope, strength, freedom, equality, and peace.
Attendees.
President Chávez Of course! Why did the imperialism of the United States invade Iraq? For oil, you know it, the world knows it. They do not care about democracy, nor life, it is a lie. They are desperate because their oil reserves are running out, and that is why they came for Venezuela in 2002, the first coup was against Venezuela, it was already planned, then against Iraq; but you see and this is good to know, not to underestimate the empire, one cannot underestimate any enemy no matter how small it may be, and this is not small. But it was Mao Tse Tung, the great helmsman, who developed...
Attendees.
President Chávez All those gentlemen are coming back, you know? We should tell capitalism and its ideologists, the dead that you killed are in good health, all those gentlemen and ladies are returning now with the flags of always, there is no other path than socialism to save the world; and every day it will be demonstrated more, now yes in this century. But it was Mao Tse Tung, who developed that idea of the empire, the empire that after traversing a path and passing certain phases, ends up being a paper tiger. American imperialism will end up being a paper tiger and we will be steel tigers, we will throw it out of the world.
Attendees.
President Chávez They are desperate, among other things, because their oil is running out, their oil reserves; they want Venezuela's, they want Iraq's, they want Iran's; which are the three largest in the world, they want to manage them at their whim; they are desperate because their gas is running out, and that society, if it can be called a society, that they have created is a monster, it is the supreme symbol of individualism, of selfishness, of consumerism, it is capitalism. That way of life, that way of life is sustained by not even 15 percent of the planet's inhabitants, if it even reaches 15 percent, who live that way, not even for 15 percent, for 20 percent of the planet, can it be sustained, much less for the rest of us on the planet, it is a model, some have called it destructive development, the development model is destroying the world, capitalist. And it is also an absurd thing.
Not long ago, I went to New York, to the United Nations summit in September, we arrived on time, around... noon or so, peak hour as they call it for traffic, and those long and gigantic, as we say back home, lines, I don’t know what you call them here, in some of our countries a line is a bad word, so sometimes one has to be careful with the words one uses. Tremendous and long gigantic lines of kilometers, and kilometers, and kilometers; and I was telling the driver –an American– and the FBI or CIA officials (Central Intelligence Agency), who are assigned to protect me, they do it well, at least those who have been with me are professionals.
I told them, look you guys, look you guys, let’s do a survey here on the go, while we were clearing a path with some motorcycles, to get there on time, I bet you that out of every ten vehicles we see, about eight carry no more than two people; I was wrong, in the end we did the survey, nine out of ten carried one person, occupying... There are some long cars, those long cars, the driver is there and maybe a gentleman in the back reading a newspaper.
And I told them, do you realize, and how much do they sell you the price of gasoline here, how much do they sell you a gallon of gasoline, do the math, a little to raise awareness in them, right? Because they don’t tell them the truth, they tell them that we are the OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries) producers who are to blame for the high price of gasoline. It’s a lie, it’s consumerism, I told them, do the math on how many liters of gasoline each vehicle consumes at the speed it goes, at the speed of a tortoise, a tortoise would get to the United Nations (UN) before one in one of those vehicles; or well, a human walking, walking slowly, walking as if strolling. Ufff! They would arrive way before all those thousands of vehicles, with one person on board, and that take four and five hours to get where they are going, walking one would take maybe an hour, maybe an hour. That is the way of life, it is the extreme of individualism, which is destructive; that way of life cannot be sustained by this planet.
There are scientists who have calculated, some say that at least five planets similar to Earth would be needed to sustain that way of life. And besides, in the long run, the five planets would be destroyed, and as far as we know, with the most advanced telescopes, unfortunately, there is not a single planet at least similar to Earth, where they could go, right?
Audience.
President Chávez We don’t, we stay here, let them go to another planet.
Audience.
President Chávez Recently they discovered a new planet, I saw it not long ago. I really like that topic of astronomy and science, I am passionate about it, I am passionate about those things. I saw recently that they discovered a planet much larger than Saturn, something like that, a gigantic planet, maybe they can go there, we send them in a spaceship. Hopefully they arrive without incident.
Audience.
President Chávez Well, I also want to greet Pavel Rondón, our Deputy Minister of Foreign Affairs; Nelson Merentes, our Minister of Finance.
Audience.
President Chávez Elías Jaua, our Minister of Popular Economy.
Audience.
President Chávez It may sound a bit strange to some: Popular Economy. Simón Rodríguez, the Robinson of America, who was Minister of Education here, with Marshal Sucre, said: “We are obliged to invent. Either we invent or we err.” So in Venezuela we are inventing, like this Ministry of Popular Economy.
And I think the invention is going well, breaking paradigms. The PhDs from Chicago and I don’t know where else criticize us a lot, but what do we care about those criticisms. Criticism must be heard, it must always be heard, and we must try to extract the healthy criticism, right? Because there are laws of economics that must be respected, of course, they must be respected to a certain extent, they must be respected. Because if one allows oneself to be imprisoned by the laws of classical economics, one ends up forgetting that there are laws of society, and that is the maxim of Christ: “The human being must be the Alpha and the Omega: the beginning and the end.” The man.
Also with us is engineer Gustavo Márquez, Minister for Integration and Foreign Trade of our revolutionary Government.
Audience.
President Chávez He is with us General, Division General Rafael Oropeza, Minister for Food.
Audience.
President Chávez He is an active general, and he is always in uniform, today he came in civilian clothes. In Venezuela there is a process of... some say it is militarization, of course it is not; militarization is what Washington wants to impose, or the process that Washington launches over the world: militarization of the world. In Venezuela what is underway is a process that has included everyone, including, to be redundant, also the military, in participation in tasks, different tasks for the development of the country.
Oropeza is in a Ministry that is also new, which we created two years ago, Ministry for Food and food sovereignty, food security. Because we realized, we realized, thanks to the whip of the counter-revolution.
It was Leon Trotsky who said: “Every revolution needs the whip of the counter-revolution.” Here they have not felt it yet, but the whip of the counter-revolution will come. Inexorable law, unless it is not a revolution, unless it is not.
Audience.
President Chávez If it is not a revolution, it is not counter-revolution either, “we are all happy,” in quotes. The elites. You know? The elites have learned a lot. And the elites apply that when you see that you cannot fight against the enemy, join him. And the elites throw flowers at you and praise you, and sing to you, when they saw that they could not with you, they throw you bridges, they smile at you, with a fundamental objective, which one of the spokesmen of the Venezuelan oligarchy pointed out, when this humble doctor now, by your generosity, and hopefully I deserve this investiture, I will try to deserve it always, I will try to deserve this medal of my Marshal Santa Cruz, which for me is like my Marshal Sucre, like my General Bolívar, revolutionaries, guides, leaders of these peoples.
Audience.
President Chávez The elite does it. And they know how to do it, they have the means to do it. It has already happened in Venezuela many times.
It happened to my General Páez, and he was a victim of that elite; my General Páez was a great warrior, he accompanied Bolívar, he was the caudillo of the plains, the centaur. I would have liked to be a private soldier, on horseback, in the cavalry of my General Páez.
One of the most decorated Spanish generals who came to South America was defeated in Venezuela by Páez, and the people on horseback with spears, it was Pablo Morillo that general. And Pablo Morillo had fought against the Napoleonic troops, and had emerged victorious against the Napoleonic troops, in the Peninsula, and then he was sent to Venezuela as a peacemaker of the Indies, that’s what they called him, with a very powerful and well-armed army. Well, Morillo was defeated, and especially by Páez in the plains of Venezuela.
Then he accepted an agreement with Bolívar, he embraced Bolívar, they had an interview and he went to Spain, defeated. He recounts in his memoirs (Morillo), that he arrived with Bolívar and the King sent for him, the King knew him personally. And the King made a private complaint to him, and said: “General Morillo, but how is it that you, decorated against Bonaparte, have been defeated by some savages.” Morillo recounts that he stood up, with great respect, and said: “Your Majesty, it is that they are not savages, those men are willing to be free. If you give me a Páez and a hundred thousand plainsmen from Venezuela, I will put Europe at your feet...”. From Venezuela and New Granada, which are the plains up there in northern South America.
But my General Páez, while Bolívar was here and there in Lima, with that process of foundation, alongside the peoples of Peru and the birth of Bolivia, Páez was vice president in Venezuela. When Bolívar returned, in the year 27, he found him surrendered to the oligarchy, they took away the invincible spear, he put it in a corner, learned to dance waltz, which is not bad in itself, to drink good wine, champagne, to eat well; he married an oligarch and ended up giving Bolívar the sword. And being the ruler in Venezuela, he expelled Bolívar from Venezuela, and almost executed Bolívar. And that General Páez, who was born with his feet on the ground, like I was born, and many of us, peasants, died rich and old in New York, speaking very good English.
The Venezuelan oligarchy bought him and the empire bought him, because the struggles against the American empire have been going on since then, it is not from the 20th century, it comes from the 19th century. Spain was leaving, England was leaving as an empire, and the claw of American imperialism appeared on the horizon. Simón Bolívar was already warning, Simón Bolívar was one of the first to see the threat from North America, as a prophecy Bolívar launched, it was 1826 when he wrote this phrase, to say it is an honor for me in the auditorium of this anti-imperialist university. Bolívar said: “The United States of America seem destined by providence to plague America with miseries in the name of freedom.” Simón Bolívar, 1826, Bolivia was being born.
Audience.
President Chávez So the oligarchy knows, knows many ways to throw bridges. To me, they threw 500 something bridges. And that spokesman I was talking about, one of the spokesmen of the oligarchy in Venezuela, after we won the elections in 1998, wrote and said: “If we couldn’t with the bug...”. (The “bug”).
Audience.
President Chávez ...”Let’s tame the bug.” Only that the “bug” turned out to be untamable.
Audience.
President Chávez And I believe that Evo is an “untamable bug” too.
Audience.
President Chávez I was reading many newspapers yesterday, after the historic, unforgettable events, one is left speechless in the face of such events. But a bit afflicted by a cold that I have been carrying for more than two weeks, because the doctors tell me to take just one day off, one day, one day, of rest, and I haven’t been able to, I haven’t been able to. The year started quickly, I don’t know if arriving in Caracas tonight, God willing, I will listen to the doctors. But how could I not come here! I couldn’t miss it.
Audience.
President Chávez Besides, since Fidel really couldn’t, and I know he regrets it very much. And even though he sent his Vice President, he called me and said: “Chávez, you represent me there too.” So I also brought that representation of Fidel Castro.
Audience.
President Chávez From here we greet him, that example of dignity. The first “bug” of this continent! Indomitable “bug”!
Audience.
President Chávez Now, when the oligarchy realizes that the “bug” is a real “bug,” that is when the whip of the counter-revolution comes.
And the coup d'état came and the attempts of assassination. One, and two, and three, and several. And the attempt of moral assassination, and the attempt to manipulate a people, moreover, to intimidate a people using the media. I believe that the day will come here too, and that is when it requires not just an indomitable man. An indomitable people!
Audience.
President Chávez I am here, and I am alive, moreover, I am alive and here. Thanks, first to God, through my people, our people, the people of Venezuela. Indomitable people!
Audience.
President Chávez There is a beautiful phrase from José Martí: “Love is repaid with love...”. The Venezuelan people and I have a love that has already become infinite, and of which, or which cannot be repaid except with the same love. A conscious people is required, a united people is required, with leaderships dispersed everywhere is required. Among the students, united with true leaders: peasants, workers, professionals, university students; women, women’s movements, indigenous people; social movements, the military. As Bolívar said in Santa Marta, by the way 18 days after the founding of this distinguished university, he died in Santa Marta, expelled from Venezuela, Simón Bolívar, almost alone. Almost alone! Expelled! Thrown out! Betrayed! Humiliated!
From Santa Marta and in Colombia he launched his last proclamation, and he launched that memorable phrase: “My enemies have led me to the gates of the grave. I forgive them.”
"My enemies," he tells the people of Colombia, "abused our credulity, and trampled on what is most sacred to me," he said, "my reputation and my love for freedom." Because they accused him of being a tyrant, they accused him of wanting to crown himself king. Here, they once placed a crown on Bolívar, a crown of gold, here in La Paz. And the first thing he did was take it off and crown Marshal Sucre. And he said, "This is the one who deserves the crown of victory..." The great Marshal of Ayacucho.
They accused him of being a tyrant, of being a traitor. Of course, those who installed the tyrannies accused him of being a tyrant; those who did betray the peoples who fought in this America of ours for their independence and for their future accused him of being a traitor. But he launched that phrase; it was on December 10, eleven days after the founding of this university, he would die on the 17th, but he made his last proclamation when he still had some strength left to write or to dictate, he launched the last proclamation... And now that I spoke of the military, it is fitting to repeat to the military of these peoples, to the military of these lands, to our comrades in arms, the phrase of Bolívar dying in Santa Marta: "The military," he said, "must wield their sword to defend social guarantees, not to trample on their own peoples."
The oligarchy always seeks military men; the empire seeks military men. And I must confess to you that in Venezuela, some military men were among my best friends, from that almost childhood in the Military School, from that adolescence of the early years, friends for many years, with whom we saw the children of one another being born, we baptized them, we saw the children grow, we saw hope grow, and some could not withstand the siren song of imperialism, and ended up surrendering to the oligarchy and to imperialism. They joined the coup d'état, which was not against me, it was against a people, against a homeland, against their own people, against their own homeland. Fortunately, for one traitor, 100 patriots, officers and soldiers from Venezuela went out to defend their government, to defend their revolution, to defend their people, to defend their history.
Audience.
President Chávez Yuri Pimentel, our Minister of Communication and Information, is also with us.
Audience.
President Chávez A group of deputies, Venezuelan deputies, are here; I haven't seen them around, they are among the audience. There they are, fellow deputies of the National Assembly.
Audience.
President Chávez Here is a group of comrades, compatriots, who accompany us; General Alcides Rondón, Deputy Minister for Asia and the Middle East and Oceania, is here.
Audience.
President Chávez Asael Valero, our Chargé d'Affaires of Venezuela in Bolivia, is also with us.
Audience.
President Chávez I want to congratulate him for his efforts over these years here in Bolivia. There is a group of military personnel; speaking of the military, the Chief of the Joint Staff of our Armed Forces, Vice Admiral Carlos Millán, is here.
Audience.
President Chávez General Julio Quintero Viloria, General of Division, Commander General of the Military Reserve and National Mobilization, is here.
Audience.
President Chávez These comrades, military personnel, among them General Quintero, we are undertaking a profound process of organizing the people for defense, because defense is not just the task of military personnel in uniform, or of those of us who have retired and may be called to arms in the event of aggression; no. The task of defense is of an entire people; the military in uniform are part of that people, but they are like the vanguard, the first shield and the first spear of a people, but it is the entire people who are responsible for the defense of a country; and especially when a country is threatened by the empire. You see, the empire is in an armed uproar because we are buying some rifles from Russia. Ah! They do not want us to buy even a little rifle, while they spend per year—United States—look at the budget, 500 billion dollars a year on military spending. How much does the war in Iraq cost? Besides the blood, the dead, the pain for that invaded people.
And well, the military deployment they have around the world. Now, they have vetoed a sale of Brazilian planes to Venezuela, some planes that are for training our kids from the military aviation school; they have vetoed the sale of some Spanish boats that are patrol boats, to watch over our sea, which is very large. And this may seem—what I am going to say is symbolic—but take it as something much more than symbolic, that sea is also yours, that sea is also yours.
Audience.
President Chávez Now I was telling you that we are doing intense work organizing the military reserve and the territorial guard, which is nothing more than the organized, trained, and equipped people in various ways, for the defense of the territory, of our resources, of our government, of our Bolivarian state, and of our Bolivarian Revolution. And we already have several million Venezuelans incorporated into the national reserve and the territorial guard, training, being educated; I have said, if North American imperialism were to have the madness to invade Venezuela, then it would accelerate, it would accelerate the destructive process that that disgusting empire carries within; because there we would defeat them.
Audience.
President Chávez There we would defeat them. Among other things, besides everything we have to defend, we would also be defending the ashes of Simón Bolívar that are there in Caracas. And we must all defend ourselves from any aggression.
General Wilfredo Silva, Commander of the Unified Command of the Armed Forces (Cufan), General of the Army, and Brigadier General Jorge Oropeza, pilot and commander of Air Group No. 4, are also here.
Audience.
President Chávez Brigadier General Luis Mota, Commander of the Regional Command of the National Guard, is here.
Audience.
President Chávez I have finished reading a little note that they gave me for protocol. Special guests, I greet you all; there are Cubans here, right?
Audience.
President Chávez Greetings to the Cuban brothers and sisters who accompany us. "Homeland or death! We will overcome!" There are some children there and girls, and students from the Latin American School of Medicine (ELAM) in Havana; greetings to all, to the friends from the media, professors of our Universidad Mayor de San Andrés, to you, leader, young student who has given us that wonderful speech, on behalf of the students of our university. Thanks to the eminent and magnificent rector for that speech; I told him that our rector's speech must be repeated every day, because one of the battles we must dedicate ourselves to every day is the battle of ideas, the ideological battle; and we are in times of offensive, the ideological offensive.
You do not realize that, until just five years ago, more or less five years, the word imperialism was hardly ever said, hardly anyone. The word capitalism, some criticism of capitalism; I am sure that here you always maintained the anti-imperialist flag, in our Universidad de San Andrés. But, at the national level of our countries, at the international level, the media; no, because many people thought that the victory song of imperialism and capitalism was conclusive, the Soviet Union fell, that was disastrous, disastrous all that experiment, the revolution of the Soviets, the hope towards socialism; but that degenerated into bureaucratism, into a bureaucratic, savage state that trampled on its people and cut off hope; Che Guevara was already criticizing the Soviet Union from Algeria, at the beginning of the 1960s, and said: "A new imperialism is taking shape," and it was demonstrated before history.
There was never socialism in the Soviet Union, unfortunately, at least in the time we have lived, in the last decades.
So we are in a time of a new ideological offensive; we need a massive or a mass offensive, everywhere against imperialism, against capitalism, towards socialism, and also explain why, seek depth; and for this, a lot of knowledge is required, a lot of knowledge.
Victor Hugo said that "consciousness is nothing more than the sum of science." Consciousness! That is, of knowledge; hence the great importance of education, our rector Aguilar said. Ah! But we must see what education we are talking about, because slaves have also been educated to be slaves; dogs are educated, I use the word "educate" and I put it in quotes, of course. Capitalism educates, in quotes, to exploit workers; they are taught to be exploited later. A large part of the universities in the world train and thousands and thousands of professionals emerge from there each year, most of whom go on to swell the exploitative regime; they themselves are exploited, and the knowledge they acquired is used not to liberate societies, but to deepen the mechanisms of domination, exploitation, and exclusion; that is not the education we require, of course, education for liberation is what we need.
Audience.
President Chávez Now, that battle must be fought everywhere; there is no space where it should not be fought, from the smallest spaces to the largest, from the neighborhoods to the urbanizations, the factories, in the barracks, in the monasteries, in the churches, in the jungle. But if there is any place where that battle must be fought thoroughly, it is in the universities, because the university must be a quarry, like the song I referred to; the university must be an oven, an oven, an oven, a cradle, a nest of liberators of that youth that owns the future, Che Guevara said when he launched that phrase: "The present is of struggle, the future belongs to us..." But it mainly belongs to you, young men and women, the future is yours, the future belongs to you...
Audience.
President Chávez We will have to fight infinitely for it. If there is any place where we must then fight that battle in depth. You can move back there, young people, please, because every time you change, you distract; here it is not necessary, here I am not going to be shot at anywhere, and if I... you are quick.
Audience.
President Chávez Here we are in my Universidad Mayor de San Andrés.
Audience.
President Chávez Go back there, back there.
Audience.
President Chávez It is that every time they change, I see your faces, and more than one of you must be wondering, well, and so much security, does Chávez think we are going to do something to him here? I am sure not.
Look, then, of course, they do their job, and they also know the threats that hang over me; there is an evangelical pastor from the United States who never tires of calling for me to be killed, to kill Chávez, to kill him, and he is an evangelical pastor, an evangelical pastor, what if he were not? And besides, he explains why, he explains why. As he knows that the United States has plans for invasion towards Venezuela, he knows it because he is very close to Mr. Danger, right? The head of that murderous gang that commands the White House. By the way, look, I, as a gentleman, as they say that courtesy does not take away bravery, yesterday there in Congress, I was entering, in the chamber there is Lula, there is Kirchner, I approach to greet them, the chancellor of Brazil is there, but since the chamber is small, we were very crowded, a lot of people there, and there is Mr., the representative of Mr., who came to the events, and I courteously shake his hand: "How are you Mr. Shannon? How are you?" You see? And ten minutes later, I was hit by a fit of coughing that I could not hold back, it was because of that.
Audience.
President Chávez I started shaking hands.
Audience.
President Chávez When the vice president, Álvaro, Álvaro García, was speaking, I had such a fit of coughing that I came to fear that I would not be able to hold it back because I was even embarrassed, right? But no, I said, I have to witness, even if my throat bursts from coughing, the historic moment when the Indian Evo Morales, the Aymara, swears in here as President of Bolivia, of the new Bolivia...
Audience.
President Chávez Then that reverend every now and then, he every two months is launching his harangues, according to him because he talks to God, he talks to God I think all week. But Mr. Danger, the number one talks to God every morning, he believes, it is true, it is fundamentalism; they really believe they are sent by God, and in the name of God, just as the imperialists of Europe did, they came here in the name of God, with a cross in front to slaughter our indigenous people, to violate our women, and to finish off as they did with the great Inca civilization, and the great works that the socialist empire of the Incas had created here, the socialist empire of the Incas...
Audience.
President Chávez The phrase is from Eduardo Galeano. I recently saw Eduardo in Montevideo; I think he is going to the World Forum that starts tomorrow, tomorrow it starts in Caracas, let’s go, let’s go there right away, there we will continue talking.
Audience.
President Chávez My doctors must be frustrated by what I have said, because we arrive tonight and tomorrow the World Forum begins; what am I going to miss that forum for? My throat will wait.
Tomorrow the World Social Forum begins in Caracas, about 100,000, 150,000 people, groups from all over the world are arriving, it is the alternative forum to Davos, that of neoliberalism, and this Social Forum is growing social movements everywhere, and ideas are growing, ideas are being strengthened, new ideas are emerging, slogans, consciousness.
Well, but the phrase is from Eduardo Galeano, pay close attention to this phrase, you surely know it: “There is nothing less foreign in these lands than socialism...” Of course, before that admiral, not our admiral Millán, that admiral whose birthplace is not well known, made a small geographical error, he thought he was arriving in India, but he was actually arriving in the Caribbean, can you imagine, a little mistake he made on the map, right? Huh?
Assistant The guacho. ....
President Chávez Yes, he had the guacho upside down.
Well, Admiral Columbus arrived with his caravels, and inflation came behind him, the invasion and that genocide came.
Here on this continent, in the North, in the Center, and in the South, that is to say throughout this beautiful continent that is America, which was not called America either, I forgot the name that Evo gave it, well, Amia, I have to write it down because I have to learn it, the original name of our continent. Well, they started to baptize it, America and Venezuela, which to someone seemed like a little Venice: Venezuela, right?
So here there was, here was the seat of civilization.
They have just discovered recently, and we will continue to discover things, archaeologists, scientists, here in Bolivia there are many things still to be discovered, what will be beneath the ruins of Tihuanaco? What will be in those deep jungles?
Very recently, a few months ago, I saw the photo of a Sistine Chapel, well, that the Mayans had centuries ago, and that was the title of the newspaper from which I read: “The Mayans had their Sistine Chapel...” And some photos and images of an art that has nothing to envy from European Renaissance art of any era, and the pyramids of the Aztecs and the Mayans, North and Central America, and the great cities of the Incas, from Tihuanaco to Machu Picchu, Cusco, and the great roads, pathways, irrigation systems, in many cases underground, within the mountain, the Incas made the irrigation systems, ecologically thought out, seen and developed – moreover – they cared for the balance of Pachamama, the waters, the trees, the animals; we are part of an environment that must be respected because, if we disrespect it, we are disrespecting ourselves, if we violate it, we are violating ourselves, if we threaten it, we are threatening ourselves.
And those civilizations, from... someone here spoke to me about Guatemala, Tecum Umán, the one with the green feathers, green, green, green, as Miguel Ángel Asturias says: “Tecum Umán” How did those indigenous communities live? They lived in communities, they lived in socialism. The collective ownership of the land, the peoples were owners of their resources and had a state, a socialist state, socialist because it framed, endorsed, and promoted that regime of collective property, of resources, of land. It is worth studying, it is worth studying. And from there, what I have been saying, education for liberation, education for the reclamation of ourselves.
How much I bet that if we do a survey, even in Venezuela I did it, polls, they are not surveys, they are polls, questions, almost no Venezuelan knew, I among them, until last year I learned the names of three ships, three ships that with a captain at the helm, came from afar, across the seas, 300 years after Columbus; and they had a flag, that tricolor, and a project the Incanate of South America, the Incanate; and Colombia as the union of South America, and a free people, and the slogans of revolutionary France: “Liberty, equality, fraternity”, and a terrible slogan: “Liberty, or death”.
In these days, 200 years will be fulfilled, of that precursor, revolutionary feat. And in Venezuela, we should be the first, right? All of Latin America should know this, but Venezuelans are perhaps obliged to know it first, if not more, first. Because we were taught, even to idolize Columbus, I have nothing against Columbus. Once in Caracas, some young people started to tear down the statue of Columbus, and they said it was because I had given a speech such and such, and such; I said: No, no, I am criticizing Columbus and what he represents, but do not keep tearing down the statues of Columbus. Well, they had to arrest the kids for a few days because they were going to tear down all the statues of Columbus. I told them, it is not about tearing down the statues, leave it there, to remind us of what he means, because there is Bolívar's statue too.
This battle of ideas must be nourished, even from the statues, from the remains, from the old symbols and with the symbols.
Well, they tore down the statue and dragged it away, they took Columbus away. What would happen to that statue? Huh? They are repairing it.
Now, we were taught to worship Columbus, and to worship Columbus is to worship what he represents, it was no discovery, what discovery, an invasion, a genocide; as cadets, we were going to parade in front of Columbus on October 12, I always said, because as cadets, we began to awaken a little, a little and then the awakening was complete thanks to our people, I refer to the Venezuelan soldiers.
But I asked myself; and why do we have to parade here before Columbus, before the statue of Columbus, to pay him honors, arms on shoulder, as if he were Bolívar.
Then we were taught from childhood, to sing to Columbus, I remember a verse that goes like this:
The Niña, the Pinta, and the Santa María, right?
They were the caravels that Columbus brought.
A verse, I sang it, and I, Mr. Rector, if you subject me to an exam, what is the evaluation scale here? From zero to 20, or to 100? From zero to 100, I would not get 100, but I think I could get an 80; if you put a blackboard there and tell me: Doctor Chávez, let’s evaluate you.
Assistants.
President Chávez I said, what I said, with much respect, this is sacred to me, and I repeat, I will try to live up to this honor, this honor that you have given me today. But if you were to evaluate me, dear rector, and told me: Chávez, graph it there, draw it, graph it and explain to me, the voyages of Columbus; I believe that despite the fact that four decades have passed since those days when I learned that in primary school, I think it was engraved in me from repeating it so much and drawing it, he left from the Port of Palos, left from San Lucas de Barrameda, touched the Canaries and then the little arrow and the three little ships, one drew them and bam! He arrived at Hispaniola which is Quisqueya, the most beautiful land, Quisqueya! And they named it La Española; and then on the other trip he arrived by Macuro to Venezuela, 1492-1498, and the classic little drawing of the big ships there with the Spanish flag, which we respect a lot. Once, I was talking about this at an Ibero-American Summit, the King of Spain was there who is my friend, and I saw his face very serious and I said: Your Majesty, do not get upset, it is about Fernando VII, not you, but the King was a bit serious because I was talking about all this.
Well, the drawing of the caravels, one bigger, another smaller in perspective, the third, with the sails, the flag and Columbus getting off with the cross. I could even draw Columbus himself, his features.
But then we never knew, what were the names or the dates of the Revolutionary Expedition, of the universal Caracan, as Simón Bolívar called Francisco de Miranda. Francisco de Miranda had such an incredible, unprecedented, and I would say unrepeatable trajectory. That man was alongside Washington, Jefferson, Madison, was friends with them, sword in hand and on horseback, commanding troops in the American War of Independence against England; and he filled himself with glory in Pensacola, in Florida, in the Bahamas, Miranda. And a few years later he appeared as a colonel of Russia, of Catherine the Great, one of the famous empresses in the history of Russia, and a few years later, he appeared on horseback, saber and sword in hand, commanding the Revolutionary Army of the north, under the orders of Napoleon Bonaparte. One day Napoleon said: “Miranda is a Don Quixote without madness” a Don Quixote without madness he called Miranda in his best time and he became Marshal of France and his name is inscribed, he is the only man from the American continent, whose name appears on the Arc de Triomphe in Paris. And at 60 years old, in this time 60 years is nothing, I am 52, I am almost 52 and that is nothing, but those who are 60 here, feel like kids. Before someone would say, this is a fifty-year-old, and well now one says and what? And what happened then? Fifty-year-old, sixty-year-old.
Well, Fidel is already 80, he is going to turn 80 and he is... huh? 80 he is going to turn and he is a kid, Fidel is a kid, but at that time 60 years was quite an advanced age because life expectancy was perhaps 40 years.
Miranda, after all that journey around the world, and having been in the Revolution... the Independence of the United States, the French Revolution, came with three ships, the Leander, the Big and the Bacus; ah! you all learned that already, right? Because I spend my time now bothering in Venezuela, with Miranda's ships and we are going to have replicas of those ships made, because it will be exactly 200 years of that revolutionary feat, and almost no one knows. Miranda arrived on the coasts of Venezuela, with those three ships and touched Venezuelan soil on August 3, 1806, after several naval battles, he could not advance, he had no army, he had no people, there was no consciousness yet but he left the flag and left the first proclamation to the free people of South America saying: “I will be faithful to the free people of South America”, the oath of Miranda made in March 1806, aboard the ship Leander, which was the flagship in the free waters of revolutionary Haiti, because it was Haiti the black and free republic, he went there to ask for support and got support from the revolutionary government of Haiti.
I speak of all this, and I speak of everything a little, because it is about that, the education we require, there is nothing more subversive than true history, because history, the true one, when one discovers it, gets into one’s blood, into one’s bones; and then we become untamable creatures, by consciousness that we prefer to die, as the sacred Hymn of Bolivia says, “to die, a thousand times to die before living as slaves”.
Assistants.
President Chávez When one feels, when you woman, when you companion feel who you really are, where you come from, when you touch your own essence, as Nietzsche says in Zarathustra, Zarathustra became aware in the mountain; and then he said: I am going to the valley of men, he went to seek man, and he descended from the mountain and that wise old man, wise of the forests said to him: “Stop Zarathustra, I know you, ten years ago you passed by here with your ashes, today you descend with your fire, do not go to the valley because you will set it on fire, do you not fear the punishment that they will impose on you for arsonist, leave the men who have no salvation, stay in this mountain”; and Zarathustra said to him: “Get out of my way, I am going to the valley, with my fire, leave my ashes now I am fire, and if the valley catches fire, and if they impose a thousand punishments on me for arsonist, I will not care about anything, because I love men. Get out of my way”, and Zarathustra descended to the valley of men. It is consciousness then, consciousness is an inexhaustible fire.
And I repeat Victor Hugo: “Consciousness is nothing more than the sum of science”, that is to say, the sum of knowledge. Let us know who we are, truly and we will be free.
Assistants.
President Chávez I believe that this is one of the fundamental tasks that our peoples must assume right now; and I believe that it is one of the fundamental tasks, with all due respect I say it. I say it with much respect but I say it, with great care but I say it, and I say it among other things, because I truly tell you, I do not feel like a foreigner here, I tell you the truth, truth; I do not feel like a foreigner here.
Assistants.
President Chávez Just as I do not feel any of you are foreigners in Venezuela, we are the same homeland, the great homeland that was cut into pieces, to dominate it, to plunder it, to oppress it. And this homeland, only by rediscovering itself, only by reunifying itself, that is to say us, only united will it be free, if we do not unite, we will continue to be slaves forever. Only united will we be free.
Assistants.
President Chávez So, now they are charging me, well from accusation to accusation. One of the latest, that is to try to inhibit me, I respect but I do not inhibit myself, nor do I remain silent. They are now attacking me, that I Hugo Chávez, well I am meddling my hands in other countries. Who has put their nauseating, murderous, and treacherous hands in these our countries for centuries? Who? If not American imperialism. Who? If not them.
So, recently, recently the brother of Mr. Danger came, I clarify because I called Mr. Danger the President of the United States, you know English, or something in English, one always knows something in English. Danger, in the novel Doña Bárbara by Rómulo Gallegos, a distinguished writer, you know he is Venezuelan, he captures the customs of the land where I was born, the south of Venezuela, the Llanos, and Bárbara is barbarism, Doña Bárbara, with respect to all the Barbaras, that name is very beautiful. I have a friend, a Cuban Minister named Bárbara, we call her Barbarita, and she is truly bárbara, the Minister of Commerce of Cuba. How Cuba has helped us. Thank you Fidel, I will never have words to thank Fidel, the Cuban government, and the Cuban Revolution, how they have helped us.
Attendees.
President Chávez Ah! But I remember, you know? When the Venezuelan oligarchy wanted to tame the beast, and they managed to surround me, you know? Because they are very skillful, they disguise themselves, from one day to the next they become patriots and even change their discourse; and in some way, the Venezuelans here remember it very well, they never completely surrounded me, but they did infiltrate us, well, they infiltrated us. I had ministers very close to me, well, who were agents of the oligarchy, of course without me knowing, without me knowing. Generals, from those high commands, you remember comrades in arms, who stood very firm, “Long live the Homeland!” they said, and inside they were thinking, death to the Homeland.
Ministers, Generals, advisors. So, I remember that one day I announced a trip to Cuba, already as a functioning President, my first trip to Cuba, I wanted to go to review with Fidel the cooperation plans, which we had talked about, when I was elected president in Havana. Then a group came to talk to me and they said: Look President, you know that you don’t need to go to Cuba, just send us a delegation, because; I asked well but why? Why if I agreed with Fidel to visit him? Well, among other things because the country risk has to be lowered, if you go to Cuba the country risk goes up, immediately we are classified as a risky country, and then that impacts external debt and interest rates, and investments, and they showed me... some mathematical sheets. In the end, I listened to them, beast that I am, and after several hours I told them: “Thank you very much for your recommendations, but tomorrow I’m going to Cuba.” Eh! They tried in many ways... another of the things they suggested to me, some very scholarly, advisors, besides developing theses, right? They develop theses that if one is not careful they can confuse you, and since I was a 44-year-old kid and they always thought, the oligarchy always thinks of us soldiers as being dumb, that soldiers are dumb, don’t think; they thought, no, this is a kid, let’s win him over, quickly, he doesn’t have ideas either, he will depend on us who do have ideas.
Well, then they said among other things that they had done a focus group study in Venezuela and that people didn’t like that I talked about revolution, no, President, you spoke 50 times about revolution, and then they brought the dictionary, let’s look for synonyms, all that. Oh! You have no ideas, let’s look for synonyms. Revolution: change, talk about change because people like that, everyone likes change, talk about transformation. I listened to them, I appreciated their thesis, and at night I spoke: revolution. That word has no substitute.
Attendees.
President Chávez That word, that concept cannot be replaced, there is no substitute for it.
Che Guevara, to whom I pay tribute from here, because I know that many of his comrades who gave their lives for the dream of a deep revolution in these lands studied at this university...
Attendees.
President Chávez Che Guevara, who was an infinite revolutionary, said once, I believe it was in the last letter he sent to Fidel, that farewell letter: Goodbye Fidel! (he says) in a revolution you either triumph or you die, if it is a true revolution...” Today we must say Long live Che Guevara! He is alive in the people of Bolivia, vindicated...
Attendees.
President Chávez And with him the Bolivians who gave their lives there in the ravine, there in the mountains, one day we will go there...
Attendees.
President Chávez Note that down my comrades, because I would really like to go one day up there to La Higuera, to Yuro. Have you been there? We must go, we must go to feed off that example, I feel under my legs the ribcage of Rocinante, how great that man was! Ah! How great Che was! That’s why we must say, he lives today. Just as Neruda says of Bolívar, in his song to Bolívar, that beautiful poem by Neruda, when he recounts that he saw Bolívar one morning in Madrid at the mouth of the Fifth Regiment and asked him: Are you or are you not? Or who are you? He replied looking fixedly at the barracks on the mountain: “Yes, it is I, but I wake up every 100 years when the people wake up...” When the people wake up, all of them wake up, all of them are waking up, all are returning. The prophecy of Tupac Catari is being fulfilled, when he was dying torn apart by the imperialists: “I die today, but one day I will return made millions...” Tupac Catari has returned made millions, made millions.
Attendees.
President Chávez And the most beautiful thing is that they are no longer an individual but a people, they became a people, they became a mass, a mass that requires a lot of consciousness to drive true revolutionary processes, and I said that perhaps from my point of view it is the supreme number one task that Bolivia has today, and that’s why I said, with respect I will say it, because now I am being attacked in newspapers, on television, on the radio, that if I came here to advise Evo, that if Evo told me, my Commander, well, a ridiculous thing, right? But it is that the oligarchy in desperation, and the empire in desperation is ridiculous, it is ridiculous, the brother of Mr. Danger did not come, well, the one whom Gallegos personified in the novel Doña Bárbara, then he called a gringo who lived in the savannas of Venezuela and who, well, trampled on the peasants, was a landowner, Mr. Dancer, Mister Danger. A few days ago the brother of Mr. Danger came to Lima, who is the governor in Florida, and said, no that Chávez is... repeated a phrase that Mr. Condoleezza, Misses, I made a mistake, Misses Condoleezza had said (she is very quiet by the way, she always looks very elegant, I saw her recently on television, she is quiet, she hasn’t come back here, she doesn’t want to come here, because the first thing she sees is the wave of peoples, and that the empire doesn’t like, that wave of people. So now the brother of Mr. Danger comes, and said the same thing that Condoleezza Rice had said a few months ago, that Chávez is a negative influence in the region, that Chávez, well, a presidential candidate in Peru also said, I don’t want to get involved in the internal affairs of the elections of any country, no, but then don’t mess with us. Right here you didn’t see the candidate Quiroga who sent me I don’t know how many letters, I didn’t even read them...
Attendees.
President Chávez Look, I know Tuto Quiroga, and we were friends, well, with differences, because one reaches those spaces and one becomes friends with people. When President Banzer died, of whom I was also a friend, and I wanted to help, we met and shared summits, meetings, discussions, and debates, but one is aware that this reached certain limits, well, one could not expect much more. But always regardless of the differences one tries to get closer for the sake of brotherly peoples, I am clear on that, for the union of peoples. So, well, Banzer dies, may he rest in peace, and Tuto Quiroga becomes President, well, we held a summit in Santa Cruz where he was the host, the Andean Summit once, and we discussed economics, politics. So now the candidate starts sending me some strange letters, the first letter to Chávez, accusing me of interfering in the elections, the electoral process in Bolivia, because I received Evo once in Caracas, but if Evo is my friend, he is my brother, more than a friend, Evo Morales is a brother to me...
Attendees.
President Chávez How do you think Evo could be in Caracas, in meetings of social movements, the Bolivarian Congress of the Peoples, he was always constant, never missed those meetings, and then I sent for him, I said, hey, tell Evo I want to see him, and well, we talked and went out through the Palace and walked, the press was there, and photo, and photo, and photo, and we had big smiles and a hug. Then they took that as if I was interfering because I made some comments in an “Aló Presidente” that Evo attended. Then the same thing happened in Peru, a candidate went recently, they were in the middle of elections you know, she went to the United States and then perhaps to ingratiate herself, I say, with the empire, because there are candidates who go there to kneel, I don’t say that she went to kneel, there are those who go to obtain like the approval, thinking that that is a guarantee, there, that is the anti-guarantee, that would be a guarantee in another era, if not ask Lucio Gutiérrez. Lucio Gutiérrez ended up delivered to the White House, we could never hold a single coordination meeting to do something, no, because he was afraid. Once we were at one of these summits where we had to speak, but the press was there and I was arriving through a hallway, and he was coming from there to here. Do you know what he did? He diverted into a garden, went into the bushes.
In Machu Picchu we met, I think it was the last time, we went to Machu Picchu. No, in Cusco, there in the ruins of the city of Stones, I couldn’t take it anymore and I went to Lucio and grabbed him by a shoulder hard, I grabbed him hard and pulled him a little and said come here Lucio, what’s wrong with you man? Who took you to the presidency Lucio? And I told him something that unfortunately later came true, I told him: the oligarchy Lucio, will never love you because you are not one of them, they can use you, but the day you least expect it they will stab you in the back, and look what happened to him, he was left in the mere void, because the people who brought him excited to the presidency felt betrayed, rightly so, and the oligarchy waited for the moment and went for him. That is what can happen to Presidents who arrive, who give messages in favor of a people and end up surrendering to the oligarchy or the empire.
Because it is no longer about an individual here, it is about peoples that have awakened, from the Caribbean to Patagonia. It is the truth. The Bible says: “He who has eyes let him see and he who has ears let him hear.” And then this lady who is a candidate right now went there. Do you know what she said? Because then I have been accused, even the president of Peru came out to accuse me too.
I saw this morning in the press that he declared yesterday, I couldn’t see it, I didn’t see it, if I had seen it I would greet him anyway, I have nothing personal against him, I have nothing personal. But Toledo came out to say that I was destabilizing, recently, and I responded with a song, that song by Juan Gabriel that says:
You look so much like Bush/
that you can’t fool me.
Now, he said yesterday that he considered the differences with me settled, I also consider them settled. Well, we will never settle them, because he is at one extreme and I am at the other, in political vision, social vision, but that is nothing personal. But look at how far it goes.
Then the press, the press, attacks me, trying to manipulate, most of the press, not all. But who owns the newspapers? Who are they? Who became owners of newspapers, radios, televisions, with some exceptions? The oligarchy!
They applaud you if you surrender to their interests. If you stand firm in defense of the interests of the Nation and the people, they attack you, they attack you. I prefer to be attacked, because sad is the day when the rabble applauds me, sad is the day when the rabble applauds me.
Attendees.
President Chávez So I am accused from many media outlets, and even the Government of Peru, that I am destabilizing Peru, that I am acting internally in Peru. It’s a lie! Only that I responded, because I have the right to respond, I have the right to respond. And this candidate lady went to the United States and then said, when asked about Chávez, then she said, she couldn’t think of anything better to say than something that is a disrespect against Bolivia, against Evo, against Venezuela, don’t involve me in that, and against the truth, an insult against millions of beings.
She arrived and said there, that since I had already put one foot in Bolivia, referring to Evo’s victory, now I wanted to put the other foot in Peru. Just because I received Ollanta Humala there, a retired lieutenant colonel who ran as a candidate; and, well, he wanted to meet me and I received him, and by the way, Evo was there, I think it was January 3, and the photo came out. I didn’t take the photo, nor did I send it to the world, some journalists took it, the cameramen.
Now, this is a battle that is continental, that is the truth, it is a true battle. In Bolivia, a new era has begun, but believe me, and you know it, the hard part is yet to come, prepare yourselves. I know that Evo knows it, I know that Evo knows it, because I know Evo, you know him, more than I do for sure. And just as you trust Evo, and just as we know that what Evo said is true, there in the original city, there on the shores of the eternal, infinite lake, of the sun of the Incas, there in Tiahuanaco he said: “I may be wrong, but I will never betray the people of Bolivia.” That is true!
Attendees.
President Chávez That is true, I know it. Now, since that is true, then now comes the hardest phase, because Evo and his Government that has just been sworn in, and I have had the pleasure of greeting, and he invited me to the ministers' table, he honored me, I talked for a while with the Vice President, the Chancellor, who is a descendant of the one who gave the speech to Bolívar, when he entered Chuquisaca, José Domingo Choquehuanca, Chancellor Choquehuanca; and all the ministers, there are several women in the Cabinet, that is good.
The day that women share equal weight with us men in leading our peoples, the world will begin to straighten out, truly, that is what I really believe.
Attendees.
President Chávez Because one of the evils of the world, and it is an evil of capitalism, is machismo. Machismo is an evil inherent to capitalism, an absurd machismo. Well, so machismo that you see that according to the Catholic thesis; I am Catholic but I do not believe in everything that is said out there I was an altar boy, my mom wanted me to be a priest. If I had been a priest, who knows where I would be right now, anywhere but in the Vatican.
But I was saying that this thesis that God took woman from the rib, see what machismo, from Adam's rib. It is the other way around, we are born from our mothers' wombs, it is the other way around, from the mother. It is the other way around!
Attendees.
President Chávez So I believe that one of the most urgent tasks, most urgent, that you have (comrades) is to begin to prepare for what is to come. Awareness, unity, a lot of unity. We must also have patience with the one who governs, do not ask for miracles from Evo, do not ask anyone for miracles. We must remember, and after decades passed, it began to be known how the CIA used, many times without the used knowing the truth, sectors of the extreme left in Chile that attacked Salvador Allende, the CIA used them, infiltrated them, so that they would go out into the streets to protest and generate violence; or to take actions, well, perhaps beyond the limits that the Government had established, they harmed Salvador Allende, because they were often an excuse for the response of the far-right and then for the coup d'état. It is not that this was the cause, only that they were included in the map of the conspiracy, of the Pentagon, of the White House and of the CIA, to overthrow that socialist government of our comrade Allende.
I say this as a reflection, right? Do not ask for miracles from Evo. As Venezuelans do, when they have to criticize me, well, they criticize me, they demand from me, but one cannot ask for miracles from someone, especially starting out. Evo was telling me now on the balcony that one of his greatest concerns is that the budget, the budget for this year for education almost did not receive an increase, almost zero. And he told me, look at how that man is thinking, and he said to me: “Well, but we will increase it a little with the reduction of our salaries: in the Presidency, in Congress.” I think that is a measure that is above all honest and moral, moral. I told him: Evo, we can help in whatever we can, in whatever we can. And we signed this morning a set of eight documents, cooperation agreements, one of them in higher education, in higher education.
Attendees.
President Chávez Another in primary education, secondary education, and in sports and culture.
Attendees.
President Chávez Another, in health and medicine, another in rural development and social economy.
Attendees.
President Chávez Another, in energy, gas, and oil.
Attendees.
President Chávez I am missing one. No, I have named almost all of them. And now we have the challenge, comrades ministers, deputy ministers, and friends, the president of Petrochemicals is over there too, Saúl Ameliach.
Attendees.
President Chávez The treasurer of the Nation, of Venezuela, she is Captain Maniglia, she is a captain.
Attendees.
President Chávez This woman is an active naval captain of our Navy, of our Navy.
Attendees.
President Chávez And I have put her in charge of the National Treasury. She is a very good treasurer.
So, I was telling Evo, now on the balcony, now Evo we have the... and to some of his ministers, to the Vice President. Now we have the challenge of turning these signed documents into rapidly executable programs, that overcome bureaucratism, inefficiency, often installed in the State, precisely to prevent good programs from reaching the popular bases, to the social movements; and we are ready to start, ready to start. Modestly, in all that we can help, Bolivia in this new stage of its refoundation, 180 years after its birth as a Republic. And programs of different types, some short-term, others medium-term, because the situation in Bolivia – we know – is hard, it is difficult; Bolivia, like Venezuela, was plundered, first for 300 years by the Spanish Empire, and then for 200 years by the combined empires; and lately in the 20th century, by the North American empire; and the large capitalist transnationals; and above all, we were then hit by the whirlwind, the hurricane of neoliberalism, and forgive me hurricanes, which do not do as much damage as neoliberalism.
Attendees.
President Chávez One of the decisions we have made, in the short term, is to supply... the Minister of Energy is not here? Ah! It is that we are inaugurating right now, I could not go, I did not have time, how do I split myself, but... I wish I could! But we are inaugurating today, and we wanted to do it on the first day of Evo's government, the Office of Petroleum of Venezuela here in La Paz, an office to open operations here.
Attendees.
President Chávez Evo, he said yesterday with his humility. Last night I was watching part of his speech, because it is not the same to see it there, right? Than to later analyze it more calmly, right? Because the emotion is shared, later at night one with more calm, analyzed Evo's speech, and one of the things he said to us presidents present and to those absent as well, he said, “Do not abandon me comrades,” I cannot speak for others and I am sure that many will always be with Bolivia, whatever the circumstances, I speak for myself and when I speak for myself, I speak for millions of Venezuelans. Evo, brother, we will never abandon you.
Attendees.
President Chávez We will never abandon Evo, because Evo is for us, he embodies, he represents the people of Bolivia, and not only the people of Bolivia that lives today, you, but that people of millions and millions, who passed through here and then turned to ashes. I even want to thank you, you who are protagonizing this Bolivian awakening, and have brought Evo as President, to you, people of Bolivia, indigenous masses, workers, peasants, middle sectors, professionals like you, revolutionaries, do you know why I thank you so much? A lot, a lot, I do not even have words to express how I feel, because I have always thought since I became aware, that Venezuela, that we Venezuelans, have many debts with Bolívar, many, with Bolívar our Liberator; because when Bolívar left, he left almost alone, in his words his drama is captured, when he says this phrase, referring to or addressing the Colombians, to the people of Colombia; you know that Colombia was born in that vast territory where today we exist the Bolivarian Republic of Venezuela, the Republic of Colombia, the Republic of Panama, and the Republic of Ecuador, all that was Colombia; then he addressed the Colombians and said: “My enemies abused your credulity and trampled what is most sacred to me, my reputation and my love for freedom.” This means that Bolívar died knowing that the people he loved so much, in the end, were manipulated, they abused your credulity, but look how he loved that people so much, that he addressed them in that way, like with the petal of a rose, he said: “You are victims of my enemies, who abused your credulity and trampled my reputation and my love for freedom.”
Historians of the time recount that when Bolívar left, he wanted to leave at dawn, at dawn from Bogotá, he renounced the government, it was May 4, 1830, and a small group accompanied him, he had survived several assassination attempts, they almost killed him especially, the night of September of the year 28, they reached his room, he was saved by Manuela Sáenz, the immortal Quito woman who went out sword in hand to confront the conspirators, who said: “Death to the tyrant” and they say that a group of very poor people who were on the corners, saw that it was Bolívar who was leaving, poor people and shouted: “Get out tyrant!” at him, see how the peoples die, that people was dead. As Rousseau said very clearly: “There can be millions of inhabitants in a territory, that does not guarantee that there is a people. If those millions of inhabitants do not drink from a common source, if they do not know and feel that there is an invisible thread that unites them, if they do not feel conscious of their common past, if they do not have a purpose that unites them, there is no people, there is ash of what could have been a people. Reason to say today what we have already said that now there is indeed a people here, a people has resurrected, but that people was dead, it was ashes for a long time.
So I thank you because you allow us to try, at least try, but believe me we will do everything to achieve it, to pay accumulated debts with that man and with what he embodied because Bolívar was the physical symbol of the idea and of the people who fought alongside him, the blacks, the slaves who were freed, or whom he wanted to free, and that was one of his greatest dramas, Bolívar decreed no less than five times the freedom of the slaves, including here in Bolivia, in his speech before the Constituent Congress of Bolivia which will celebrate 180 years next May 25, it was in 1826, let us read that speech, let us analyze it, and he launches a criticism, like a sword against slavery and inequality, a man owning another, what a disrespect to nature, he says. The queen must be freedom and equality, they must be the queens of the Republic, and he says the same thing he said in Caracas and in Angostura, when he asked, he said in Angostura in 1819 when he presented a draft Constitution he said: “I ask for the slaves, for the liberation of the slaves as I would ask for my life...” So Bolívar made decrees, he signed them, he made drafts of constitutions, he signed them, he delivered them to the respective congresses freeing the slaves.
And Gabriel García Márquez recounts in El General en su laberinto, a great novel of Bolívar's drama, which is the drama of us today in large part, he says that the sadness had no limits when that man was dying in the Hacienda San Pedro Alejandrino on the outskirts of Santa Marta there in the Colombian Caribbean, in the estate of a Spaniard Bolívar died, and he heard every afternoon the singing of the slaves at six in the afternoon, they were singing the salve of six in the afternoon, he could not. Of course, no oligarchy wanted to free the slaves if they were the labor force, the very cheap labor of the slave model that later became capitalist and is alive today and has thrown the majority of our peoples into misery and poverty.
That is why I told you that with Evo's triumph, which is the triumph of the people of Bolivia, we also feel vindicated, I believe that you have vindicated the dream of Bolívar, the dream of Sucre, of Santa Cruz, of Tupac Catari. But now much more than vindicating it will have to be made a reality, and on that path, let all of Bolivia know, let comrade Evo Morales know that he will count on us every day, every night, in any circumstance these arms, these legs, these bodies and these souls will be supporting, pushing the great project of the new Bolivia that dawns, that resurrects, that rises...
Attendees.
President Chávez The Constituent Assembly is coming, Evo has invited me to the installation on August sixth, God willing I will come, as you say in shala, there are many words in Spanish that come from Persian and Arabic, that is one when one says ojalá, ojalá, ojalá, it is Arabic: in shala, ojalá, and it is Persian, I hope I can be there on that memorable day, August sixth, Constituent Assembly. But the Constituent Assembly will only be a step, it is a constituent process, it is the original constituent power of the people that emerges, that becomes present. We held the Constituent Assembly six years ago, but the constituent process has not ended at all, the process is long, because it is the revolution. A Constituent Assembly that does not deeply touch the structures of the old colonial state that Evo denounced yesterday would not be a Constituent Assembly, it would be something else. Our Constituent Assembly managed to establish itself in a plenipotentiary, supra-constitutional manner. A Constituent Assembly cannot be subordinated to any power in this land, let us not speak of the power of God, that is another type of power, with which I fight a lot, by the way, the power of God, in which I believe, but sometimes I fight. A constitutional solution must gather the original power of the people, and it cannot be subordinated to any of the constituted powers because it is about two instances: the constituted power and the constituent power, it is about refounding the foundations of the Republic and the State.
Yesterday in Vice President Álvaro García's speech, even though he did not cite Gramsci, he spoke of Gramsci, and of what Gramsci said when he spoke of true crises, historical crises, the historical crisis presents itself, Gramsci said, when something is dying but does not finish dying and at the same time something is being born but does not finish being born. In that struggle, what is going to die, or what is going to die refuses to die and launches its desperate claws like the empire of the oligarchies, and what is going to be born struggles to be born, we all have to struggle, we have to be, I say to the Venezuelans, grave diggers on one hand and midwives on the other. Álvaro García spoke about that yesterday: we must tear down the foundations (he said) of the colonial state, and build a new state, a social state, a new Republic that is an expression of the constituent power, a new democracy that is truly a democracy and not the false democracy of the elites, who divide the country and throw the people into the abyss; that is not democracy, they are tyrannies disguised as democracy that we have had in these lands for a long time. I imagine that Constituent Assembly in that way, that it lays the foundations not only of the new Constitution but that it gathers from the history of Bolivia and leads to constitutional projects and to a Constitution a new historical project, grounded in the original pre-Columbian roots, indigenous, Bolivarian, Sucrean, Tupac Katari, Santa Cruz, Guevarist. That great ideologue, for example, you all, hey, thank history that you get to live this time, a memorable time for this ideological battle; but that requires a lot of study, a lot of study, a lot of discussion, a lot of debate and nothing better than this distinguished university and the universities, and the youth and the university professors to strongly feed that debate and that ideological battle.
I was remembering Mariátegui, Mariátegui said among many other things, that our socialism, our socialism must be an Indo-American socialism.
The socialism, that debate must be had and seek depth, if we look for the decrees of Bolívar and Sucre, there we can find, as I say, signs of a presocialism. Of course! It was very early. Simón Rodríguez utopian socialist, they spoke of freedom with equality, one without the other would make no sense. Distribution of land in equal proportions to the Indians, to the peasants, public schools for all, girls, boys, schools of sciences and arts, favoring the weakest, signs of an original socialism; but further back there were very powerful signs, or there are very powerful signs, the signs of the socialist empire of the Incas, of the Aztecs and of the Mayans.
In short, a wonderful time for debate and for the construction of the new Homeland.
I, infinitely grateful for these honors, this honorary doctorate, this medal of my Marshal Santa Cruz, these words of yours, dear friend rector. On behalf of my people, I do not take this for myself personally, but for a people and for what one, modestly could represent or mean of that people, of that eruption of peoples.
Bolívar said one day: “To blame me for the good or the bad of what happens, if I am only a weak straw, dragged by the revolutionary hurricane.” And the revolutionary hurricane is the awakened people, the conscious movement. Bolivia awakens, Bolivia is reborn, and with Bolivia the hope of a different world becomes stronger, where we can all live in equality and in freedom.
That is why, with my words of utmost gratitude for these honors, which I repeat, I hope to deserve now and always, with those words of gratitude I also tell you, that we feel proud of you, we feel excited by what is happening here and we feel today, more committed than ever before with the people of Bolivia and with what it embodies, with the hope that has been raised here.
We will always be at the service of the people of Bolivia, Bolívar said, Bolívar said, Bolívar said: “What is Bolivia? An unbridled love of freedom.” Let this unbridled love of us Bolivarians go to the infinite people of Bolivia! Thank you very much, dear friends, companions, compatriots, comrades, thank you very much eminent rector and friend. Good afternoon, thank you.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Himno Nacional de la República de Bolivia, interpretado por el Coro de San Andrés].
Moderador Muy bien inmediatamente escucharemos ahora el Himno a la República Bolivariana de Venezuela.
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela “Gloria al Bravo Pueblo”, interpretado por el Coro de San Andrés].
Asistentes [Aplausos].
Moderador Muchísimas gracias les decimos al Coro de San Andrés, que por primera vez ha entonado las notas del Himno a la República Bolivariana de Venezuela, un esfuerzo extraordinario de los muchachos del coro de San Andrés, muchísimas gracias.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Muchísimas gracias nuevamente, al coro de San Andrés, que reitero hizo un verdadero esfuerzo, un esfuerzo de cariño y afecto al pueblo de Venezuela, entonando por primera vez el Himno a la República Bolivariana de Venezuela. Enseguida, escucharemos las palabras del estudiante, representante de los estudiantes de la Universidad Mayor de San Andrés, bajo el espíritu de que esta universidad es una institución académica donde impera el cogobierno paritario, docente, estudiantil. Escucharemos al universitario Carlos Calisaya Valencia.
Estudiante de la Universidad Mayor de San Andrés, Carlos Calisaya Valencia Señor excelentísimo Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez, señor rector de nuestra Universidad Mayor de San Andrés licenciado Roberto Aguilar, señor vicerrector de la Universidad Mayor de San Andrés doctor Jorge Ocampo, secretario general ingeniero León, decanos, vicedecanos, estudiantes que nos acompañan administrativos y público en general.
Es un honor de dirigirme a ustedes en esta oportunidad, en la cual hace presencia histórica en nuestra universidad el mandatario extranjero más popular y conocido, como lo es el querido representante del país vecino, Venezuela, que nos honra con su visita a esta casa superior de estudios, en la cual formamos los futuros profesionales del país y también seguimos corrientes políticas de libertad, e igualdad para nuestra nación.
No cabe duda, que la presencia del excelentísimo Presidente Hugo Chávez, realza el ánimo de nuestra comunidad universitaria, docente, estudiantil en general, tomando a Venezuela como un ejemplo en educación, y viendo que el seguimiento de la Nación, a través del compromiso serio de autoridades hacia la educación, dando una mayor atención a esa en la parte final, en la cual es la universidad.
El pensamiento de igualdad, trabajo y honestidad que compartimos los países latinoamericanos en general, va creciendo con mucha más fuerza, en los cuales tanto Cuba como Venezuela, van dando ejemplos de rebelión ante la opresión que vivimos en gran parte, de manera en nuestros países de poca o gran manera.
Tuvimos en cuenta que ha sido impuesto, a través de un gobierno totalmente capitalista y neoliberal, del cual cada uno de nosotros deberíamos liberarnos. Este mal, felizmente ya también está siendo revertido como una vacuna, la cual hoy quiérase o no, en nuestro país ha dado resultado, dando cambios inesperados tanto en el poder gubernamental como en al forma de pensar y actuar del pueblo en general, quedando la consigna de que cada uno de nosotros, es actor principal de renovación de cambio para nuestra nación.
Es por cuanto, estimado Comandante Hugo Chávez, agradecerle y encomiarle a seguir influyendo, irradiando la fortaleza y vigor, que esa manera a nosotros como pueblo boliviano, retribuiremos muy cordialmente como pueblo universitario que somos.
No se puede pasar inadvertido, los sucesos acontecidos en nuestra nación en los últimos meses, los cuales derivaron en el cambio de gobierno de nuestro país, el cual dio un viraje de 180 grados en el pensamiento político y formación, también controla la forma de actuar y da mucha expectativa que esos futuros mandatarios tengan siempre la equidad y honestidad como en su pueblo. Tras la posesión del nuevo mandatario de la República, Evo Morales, en las últimas horas, los bolivianos y en especial la universidad ve con esperanza su firme convicción de no estar desamparados como en anteriores gobiernos, y quedará una mayor ayuda a esta institución, la cual se encargará de formar los futuros profesionales.
Comandante Hugo Chávez, como fue realzado y ahora es el sobre el hombre característico que le damos en Latinoamérica, le agradecemos por la visita cordial a esta universidad, en la cual siempre formaremos y forjaremos los dos pilares fundamentales que nos dio la educación y la política, en cuanto al cambio que debemos hacer. Es por cuanto, le digo y agradezco la visita a nuestra universidad, dejando en claro que desde ahora en adelante va a ser el comandante del antiimperialismo y en antineoliberalismo en toda Latinoamérica.
Asistentes [Aplausos].
Estudiante de la Universidad Mayor de San Andrés, Carlos Calisaya Valencia Antes de finalizar este discurso, yo quisiera hacer una actuación más contundente en nuestra población estudiantil, yo quiero que me ayuden a decir como boliviano, como estudiante y como representante docente ¡Viva la libertad antineoliberalista y capital de nuestra Universidad!
Asistentes ¡Viva!
Estudiante de la Universidad Mayor de San Andrés, Carlos Calisaya Valencia ¡Viva la hermandad entre Bolivia y Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Estudiante de la Universidad Mayor de San Andrés, Carlos Calisaya Valencia Sería todo, gracias.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Muchas gracias le decimos a Carlos Calisaya. Ahora escucharemos la lectura de la Resolución del honorable Consejo Universitario, que declara, que confiere... es un acto de conferimiento del título de Doctor Honoris Causa al Excelentísimo señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Chávez, con la participación del secretario general de la Universidad Mayor de San Andrés el ingeniero Jorge León, será quien dé lectura a esta resolución.
Secretario general de la Universidad Mayor de San Andrés, General Jorge León Con la venia del señor rector, a nombre del Consejo Universitario, damos lectura a la Resolución 206, vistos: El Estatuto Orgánico de la Universidad Boliviana establece en estos principios que la Universidad Pública en la realización de sus políticas educativas (...) científica, democrática, popular y antiimperialista, en un proceso dialéctico de vinculación y mucha influencia entre la Universidad y la sociedad. Y el Artículo 22, inciso, del Estatuto Orgánico de la Universidad Mayor de San Andrés fija, en su atribución de este honorable consejo universitario, el otorgar el título de Doctor Honoris Causa, y considerando que con la asunción del honorable Consejo Universitario, 195-90, establece que se otorgará el título de doctor Honoris Causa a los ciudadanos bolivianos o extranjeros, que se vienen distinguidos por sus eminentes servicios en el campo de la ciencia, de las artes, las letras, la cooperación internacional al país y a la universidad, sus reiterados estudios en favor de la paz, amistad entre los pueblos, y su concurso en la defensa de las reivindicaciones justas en el orden cultural geográfico, económico y en el plano internacional persiguen los pueblos.(...) El honorable Consejo Universitario del UMSA, en consideración con los pronunciamientos formulados en foros internacionales, en las reuniones cumbres de los países, la Misión Sucre, de apoyo a la educación superior venezolana y sudamericana, la Misión Robinson, de alfabetización a 2 millones de venezolanos; el programa Milagro, conjunto Venezuela-Cuba, para la atención oftalmológica gratuita para miles de suramericanos, actividades realizadas por el Excelentísimo Doctor Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, y por el importante apoyo del Gobierno de su país, a la recuperación de nuestra costa marítima, ha determinado en representaión de toda la comunidad universitaria, otorgarle la máxima distinción de nuestra casa de estudios superiores, por tanto se resuelve: Artículo Primero: conferir al Excelentísimo Doctor Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, el título de Doctor Honoris Causa de la Universidad Mayor de Andrés, sobre la base de los fundamentos expuestos y que se resumen en el apoyo a la UMSA, al país, a la cultura y a la ciencia boliviana.
Artículo segundo: Conferir al Excelentísimo Doctor Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, la medalla Mariscal Andrés de Santa Cruz, en el más alto grado, otorgada por al Universidad Mayor de San Andrés. Regístrese, comuníquese y archívese. Firmado, Lic. Roberto Aular, rector. Firmado. Ingeniero Jorge León, secretario General. Es todo señor rector.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Muchas gracias ingeniero. Y ahora se va a proceder a la imposición de las tres preseas, de los tres símbolos máximos de la Universidad Mayor de San Andrés, de La Paz, República de Bolivia, al Excelentísimo señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Chávez; se le coloca la toga, la respectiva toga de Doctor Honoris Causa.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Y en seguida se le impondrá la medalla de Mariscal Andrés de Santa Cruz, como máximo símbolo de esta casa de estudios superiores: la Universidad Mayor de San Andrés.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Y finalmente se le hará entrega de la plaqueta recordatoria que inscribe la resolución del Honorable Consejo Universitario que confiere el título de Doctor Honoris Causa al Excelentísimo señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, el Comandante Hugo Chávez Frías.
Asistentes [Aplausos].
[Intervención fuera de micrófono].
Asistentes [Aplausos].
Moderador La Universidad Mayor de San Andrés es una de las universidades, o es la universidad más grande de Bolivia cuenta con más de 72 mil estudiantes, 54 carreras, 13 facultades, 137 institutos de investigación científica, y es una de las universidades también más prestigiosas de América Latina.
Ahora escucharemos las palabras del magnífico señor rector de la Universidad Mayor de San Andrés, de la Paz, República de Bolivia, licenciado Roberto Aguilar Gómez.
Asistentes [Aplausos].
Rector de la Universidad Mayor de San Andrés, licenciado Roberto Aguilar Gómez Muy buenas tardes, señor Excelentísimo Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, don Hugo Chávez Frías, distinguidos representantes del Gobierno Revolucionario de la República hermana de Venezuela, señores decanos, vice decanos, miembros del Consejo Universitario, del Consejo Académico Universitario, distinguidos dirigentes estudiantiles, dirigentes docentes y dirigentes administrativos, distinguidos compañeros, estudiantes de base, docentes, comprometidos con nuestra universidad, con ese pueblo; distinguido don Pablo Ramos Sánchez, ex rector de nuestra universidad por cuatro ocasiones, y uno de nuestros maestros....
Asistentes [Aplausos].
Rector de la Universidad Mayor de San Andrés, licenciado Roberto Aguilar Gómez Actual vicepresidente del Consejo Municipal de la Ciudad de La Paz; distinguidos señores rector de la Universidad Técnica de Oruro, de la Universidad Juan Misael Zaracho, de Tarifa, y de la Universidad Siglo XX, nuestro referente histórico al pueblo minero.
Asistentes [Aplausos].
Rector de la Universidad Mayor de San Andrés, licenciado Roberto Aguilar Gómez Distinguidos representantes del Consejo Municipal, arquitecto David Barrientos, distinguidos amigos, hermanos, compañeros, colegas. La Universidad Mayor de San Andrés, fundada por el Mariscal Andrés de Santa Cruz y Talumana, un 30 de noviembre de 1830, recibe y es histórico para mí, con inmensa alegría y orgullo al Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, líder y Comandante de su pueblo.
La visita de tan importante personalidad, en un momento histórico para el pueblo boliviano, nos permite vislumbrar que el sueño de la Patria grande, del Libertador Simón Bolívar se convierte en realidad; y la unidad de nuestros pueblos no es simple quimera de los hombres, sino inexorable decreto del destino, como decía nuestro padre.
A lo largo de muchos siglos, nuestros pueblos fueron hermanados por el drama de la esclavitud, la pobreza, el sometimiento, la exclusión, la injusticia; hoy se levantan orgullosos de su origen y su cultura, contra las oligarquías que vendieron la patria, contra los que sirvieron al imperio, contra los patrones que hicieron su riqueza con la vida de los trabajadores, contra un neoliberalismo inhumano que profundizó sus dramáticas condiciones de vida y entregó nuestros recursos naturales, al capitalismo transnacional; y lo hacen, ahora en hermandad estos pueblos, siguiendo el camino señalado por Túpac Katari, Bartolina Sisa, Zarate Vilca, Simón Bolívar, Antonio José de Sucre, Ernesto “Che” Guevara, Federico Escobar, Marcelo Quiroga Santa Cruz, y miles de héroes anónimos que con su sangre escribieron nuestra historia.
Asistentes [Aplausos].
Rector de la Universidad Mayor de San Andrés, licenciado Roberto Aguilar Gómez No quiero dejar pasar en alto, el hecho de que parte de esos héroes bolivianos, son los combatientes de Cochabamba por la guerra del agua, son los combatientes de febrero del 2003, en defensa de los intereses de nuestro pueblo; y parte de esos héroes anónimos, esos alteños, paseños y bolivianos que entregaron su vida, su sangre, su sacrificio por defender aquello que es de los bolivianos, debe ser de los bolivianos y debe servir a los bolivianos, nuestros hidrocarburos, nuestro gas.
El octubre del 2003, marcó el inicio de todo un proceso de cambio, que con emoción el día de ayer podíamos apreciar, cómo el pueblo era el que se sentía identificado con Evo Morales, presidente constitucional de la república, electo con una representación democrática que históricamente nunca la habíamos visto en Bolivia. El pueblo, levantó en alto las banderas y se sintió triunfante.
Asistentes [Aplausos].
Rector de la Universidad Mayor de San Andrés, licenciado Roberto Aguilar Gómez Señor Presidente, permítame transmitirle el sentido que tiene por lo menos nuestro rectorado, porque nosotros en esta gestión, somos de alguna forma frutos e hijos de las fechas de octubre. Esta universidad se encontraba lamentablemente durante muchos años, en un marco de influencia neoliberal; y gracias al apoyo de nuestra comunidad universitaria, gracias al apoyo de esos combatientes que estuvieron también como estudiantes y docentes, combatiendo en las calles de La Paz, se hizo posible el inicio de un proceso de cambio profundo en nuestra universidad, con el horizonte de Bolívar, con el horizonte de nuestros mártires por la liberación nacional y obviamente, en el horizonte de lo que nuestro pueblo nos marca, el compromiso social como tarea esencial de una universidad pública y autónoma.
Asistentes [Aplausos].
Rector de la Universidad Mayor de San Andrés, licenciado Roberto Aguilar Gómez Hoy más que nunca, Latinoamérica se hermana en la lucha de sus pueblos, por un futuro diferente, en el cual la vida digna, el trabajo, la justicia social, la igualdad, no sean la imaginaria concepción de los poderosos, sino la conquista heroica de las mayorías. El camino del socialismo, es el camino de la liberación de nuestros pueblos.
Asistentes [Aplausos].
Rector de la Universidad Mayor de San Andrés, licenciado Roberto Aguilar Gómez Señor Presidente, al mismo tiempo que reconocer en usted un revolucionario latinoamericano, deseamos expresarle nuestro agradecimiento por su solidaridad con Bolivia, en nuestra demanda histórica por recuperar nuestro litoral, injustamente arrebatado en 1879, usted ha podido sentir el inmenso aprecio del pueblo boliviano ante su voz hermana, con el mismo afecto, la comunidad de docentes, estudiantes y administrativos de la Universidad Mayor de San Andrés, en mérito a su contribución a la educación en general, y en especial a la educación superior del pueblo venezolano, ha decidido por Resolución de su honorable consejo universitario, conferirle el título de Doctor “Honoris Causa”, que materializa su incorporación a nuestra Alma Mater. De igual manera, en señal de este reconocimiento, hacemos entrega de la medalla “Mariscal Andrés de Santa Cruz y Talumana” máxima condecoración de reconocimiento que otorga nuestra universidad.
Para ello, han sido valoradas de sobremanera las políticas educativas implementadas por su gobierno, que han permitido que millones de venezolanos encuentren en el acceso a la educación, en todos sus niveles un derecho consolidado, un anhelo conquistado y un sueño de Bolívar alcanzado, para que nuestros pueblos, unieran los conocimientos a la libertad y que edificaran la gloria de su libertad, sobre los cimientos de sus luces, como demandó el Libertador. En ese camino, el hacer de la educación un medio de liberación, hemos podido valorar y reconocer como un aporte a la humanidad, las políticas educativas, traducidas en la Misión Robinson de alfabetización; la Misión Ribas, de conclusión de bachillerato, y la Misión Sucre de democratización de la educación superior. Más de 2 millones de hombres y mujeres alfabetizados 800 mil nuevos bachilleres, 300 mil nuevos universitarios son el sustento real de de un homenaje al Presidente que ama a su pueblo y que siguiendo la luz de Simón Bolívar, rompe las cadenas de la esclavitud con el acceso pleno a la educación. Compartimos señor Presidente don Hugo Chávez Frías, su visión liberadora. La Universidad Mayor de San Andrés, su Universidad a partir de hoy, establece en sus estatutos su carácter autónomo, científico, nacional, democrático, popular y antiimperialista, porque recoge los ideales y objetivos históricos de emancipación de todos los pueblos oprimidos como el nuestro; orienta su actividad hacia la liberación nacional y social, lucha contra le explotación de unas naciones por otras, por la defensa de la soberanía nacional y lucha en la defensa de nuestros recursos naturales. Ésta, su universidad señor Presidente, se encuentra en la tarea coincidente con las misiones Robinson, Ribas y Sucre, impulsando el Proyecto Aine universitario, un proyecto universitario de lucha contra la pobreza a través de la educación. El Aine universitario recoge, en primera instancia, el principio de reciprocidad legado por nuestros pueblos originarios; el pueblo nos sostiene con sus impuestos y es obligación y compromiso el responder a sus necesidades; por ello estamos promoviendo en el Departamento de La Paz, la Alfabetización con Educación Ciudadana, para los excluidos y marginados, la formación profesional en provincias, como factor estratégico del desarrollo, el apoyo de la investigación a los municipios para sustentar con la ciencia su progreso; incorporación del saber de los pueblos originarios para hacer de su sabiduría conocimiento universal, la creación de la aula obrera, aula gremial, aula campesina, aula vecinal, etc., como espacios educativos y de tecnificación de los sectores sociales y productivos, logrando que sus capacidades productivas se potencien en su beneficio. Hacemos nuestras las palabras de Bolívar: “Las Naciones marchan hacia su grandeza al mismo paso que avanza su educación...”
Asistentes [Aplausos].
Rector de la Universidad Mayor de San Andrés, licenciado Roberto Aguilar Gómez Como es de su amplio conocimiento, Bolivia inicia una nueva etapa de su historia, por un lado los oprimidos que levantan con orgullo su guipala junto a la Tricolor, como señal de esperanza de un futuro diferente, y por otro la necesidad de hacer de nuestro gas la base de nuestro desarrollo. Este segundo aspecto exige de las universidades un mayor compromiso: volcar todos sus esfuerzos para que la ciencia y la tecnología adquieran un sentido patriótico y de compromiso social, en ese sentido deseamos hacerle entrega y hacerle conocer el proyecto del Instituto de Industrialización del Gas como aporte de la UMSA, y otras universidades hermanas a nuestro pueblo.
Hoy la UMSA se sitúa en un sitial preferencial en Bolivia y La Paz, somos ceca de 80 mil hombres y mujeres que amamos nuestra Patria, y estamos comprometidos con la construcción de la Patria grande; somos el orgullos de los bolivianos y paceños, y como trasmitimos a todos los hijos de la UMSA, usted señor Presidente, don Hugo Chávez Frías, Doctor Honoris Causa de la Universidad Mayor de San Andrés, es también un orgullo para la UMSA. Muchas gracias.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Escucharon entonces ustedes las palabras del Rector de la Universidad Mayor de San Andrés, Roberto Aguilar quien en estos momentos acaba de pronunciar su discurso en apoyo a la gestión del Presidente Hugo Chávez y también de la gestión del nuevo Presidente boliviano Evo Morales, que en el día de ayer se juramentó como nuevo Presidente, y el primer Presidente indígena de la historia de Bolivia.
En estos momentos entonces el Presidente conversa brevemente con Roberto Aguilar, rector de la Universidad Mayor de San Andrés, a propósito del reciente conferimiento del doctor Honoris Causa como reconocimiento de su gestión política tanto a nivel de Venezuela como a nivel de los países latinoamericanos.
El Presidente de la República Hugo Chávez Frías comenzó esta visita oficial a suelo boliviano el pasado día viernes...
Moderador Significación valiosa para la Universidad Mayor de San Andrés, en este acto de conferimiento del título de Doctor Honoris Causa al Excelentísimo señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, el Comandante Hugo Chávez Frías, con la aquiescencia del señor Presidente, voy a permitirme destacar la presencia del Consejo Universitario que se encuentra precisamente en el paraninfo universitario, además de la presencia del Consejo Municipal cuya cabeza en este momento en representación del alcalde municipal se encuentra el licenciado Pablo Ramos Sánchez, que fue rector precisamente de esta universidad por tres gestiones.
Seguidamente escucharemos las palabras del Excelentísimo señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Chávez Frías.
Asistentes [Aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Magnífico señor rector de nuestra Universidad Mayor de San Andrés, Roberto Aguilar Campos....
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez ¿Cómo? Aguilar Gómez, perdón. Gracias, muchas gracias, así es que es bueno, cuando un alumno se equivocan vienen y lo corrigen rápido, Aguilar Gómez. Honorable doctor Jorge Ocampo Castelú, vicerrector de la universidad, de nuestra Universidad Mayor de San Andrés...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Honorable Secretario General, Jorge León Gómez.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Honorable Secretario Académico Pedro Crespo Albisuri; honorable vicepresidente del Concejo Municipal de la ciudad de La Paz, licenciado Pablo Ramos Sánchez y ex rector de nuestra Universidad.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Honorable doctor Luis Vera, Secretario ejecutivo de la Federación de Docentes y demás decanos, decanas, vice decanos, directores, directoras y personal de la Universidad Mayor de San Andrés.; queridos estudiantes, muchachos y muchachas de nuestra universidad; estudiantes, estudiantes, hay una canción venezolana de un cantor venezolano, un cantor patriota, revolucionario: Alí Primera, ¡qué vivan los estudiantes (dice) porque son la levadura del pan que saldrá del horno con toda su sabrosura.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Con toda su sabrosura, para la boca del pueblo, para la boa del pueblo que hoy come con amargura. ¡Qué vivan los estudiantes! ¡Qué vivan los estudiantes!
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Excelentísimo señor Amad Sobani, embajador extraordinario, plenipotenciario de la República Islámica de Irán ante el gobierno de Venezuela, invitado especial de mi delegación.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Es un pueblo heroico el pueblo persa, lo sabemos, y hoy en la mira del imperio, hoy en la mira del imperio. El imperio estadounidense ha entrado en la fase del desespero, cual vampiros, los vampiros. El imperio estadounidense está como un vampiro cuando ve que ya casi va a amanecer y no ha chupado sangre suficiente todavía, así anda el imperio estadounidense. Este siglo enterraremos al imperio estadounidense.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Lo enterraremos. Además quiero agregar algo querido rector, nuestro rector, autoridades del Consejo Universitario, amigas y amigos todos, estudiantes, compatriotas venezolanos, bolivianos y del mundo.
En el supuesto negado, de que los pueblos del mundo no fuésemos capaces en este siglo de enterrar al imperio estadounidense, el imperio estadounidense nos enterraría a nosotros, y enterraría con nosotros a las generaciones que no han nacido y que tienen derecho a vivir aquí en este planeta, per secula seculorum, aquél grito de Carlos Marx, aquél grito de Rosa Luxemburgo hoy tiene más vigencia que nunca antes jamás, “Socialismo o muerte”.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez “Socialismo o barbarie” “Socialismo o muerte”, decía todo esto inspirado por las luchas que he visto con estos ojos del pueblo persa, del pueblo iraní, un pueblo que tiene siglos igual que nosotros, luchando contra imperialismos pero especialmente en el siglo XX, logró romper las cadenas del imperio y se liberaron con aquella revolución del pueblo iraní, la Revolución Islámica, del Ayatolah Jomeini y el pueblo de Irán; y tomaron control de su recurso energético fundamental, el petróleo y ustedes ven hoy a Irán, un país en apenas 25 años, casi 30 de revolución, ha dado un tremendo salto adelante, en desarrollo humano, en desarrollo científico, en desarrollo técnico, en desarrollo industrial.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez ¿Por qué? Porque fueron capaces de liberarse del imperialismo y de tomar el manejo de su recurso estratégico, y de sus recursos estratégicos fundamentales. Ahora el imperialismo tiene su vista puesta de nuevo en Irán, estamos con ustedes señor Embajador, estamos con el pueblo de Irán.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Salam ale cum, que la paz sea con ustedes siempre, y lo decimos desde La Paz, esto es símbolo de esperanza, de fuerza, de libertad, de igualdad y de paz.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez ¡Claro! Por qué el imperialismo de los Estados Unidos invadió Irak, por el petróleo, ustedes lo saben, lo sabe el mundo. A ellos no les importa nada la democracia, ni la vida, es mentira. Están desesperados porque sus reservas de petróleo se les agotan, y por eso vinieron por Venezuela en 2002, el primer golpe fue contra Venezuela, estaba ya planificado, después contra Irak; pero fíjense ustedes y esto es bueno saberlo, no para subestimar al imperio, no se puede subestimar a enemigo alguno por más pequeño que sea, y este no es pequeño. Pero fue Mao Tse Tung, el gran timonel, el que desarrolló...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Todos esos caballeros están regresando ¿saben? Habría que decirle al capitalismo y a sus ideólogos, los muertos que vos matasteis gozan de buena salud, todos esos caballeros y damas regresan ahora con las banderas de siempre, no hay más camino que el socialismo para salvar al mundo; y cada día se demostrará más, ahora sí en este siglo. Pero fue Mao Tse Tung, el que desarrolló aquella idea del imperio, el imperio que después de transitado un camino y pasadas unas ciertas fases, termina siendo tigre de papel. El imperialismo norteamericano terminará siendo tigre de papel y nosotros tigres de acero, lo echaremos del mundo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ellos andan desesperados, entre otras cosas, porque se les agota el petróleo, sus reservas de petróleo, quieren las de Venezuela, quieren las de Irak, quieren las de Irán; que son de las tres más grandes del mundo, quieren manejarlas a su capricho; están desesperados porque se les agota el gas, y esa sociedad, si es que se puede llamar sociedad, que ellos han creado es un monstruo, es el símbolo supremo del individualismo, del egoísmo, del consumismo, es el capitalismo. Ese modo de vida, ese modo de vida ni siquiera, el 15 por ciento de los habitantes del planeta, si acaso llega al 15 por ciento, que lo llevan, que viven con ese modo, de vida, ni siquiera para el 15 por ciento, para el 20 por ciento del planeta, se puede sustentar, mucho menos para nosotros el resto del planeta, es un modelo, algunos lo han llamado el desarrollismo destructor, está destruyendo al mundo el modelo desarrollista, capitalista. Y es una cosa absurda además.
Hace poco, yo fui a Nueva York, a la cumbre de Naciones Unidas en septiembre, llegamos en la hora, como a las... mediodía por allí, hora pico que llaman para el tráfico, y aquellas largas y gigantescas, decimos nosotros allá, colas, no sé cómo las llaman ustedes acá, en algunos países nuestros cola es mala palabras, entonces a veces uno tiene que tener cuidado con las palabras que usa. Unas tremendas y largas colas gigantescas de kilómetros, y kilómetros, y kilómetros; y le comentaba yo al chofer –estadounidense– y a los funcionarios del FBI o de la CIA (Agencia Central de Inteligencia), que a mí me ponen ahí a cuidarme, lo hacen bien, al menos los que conmigo han andado son profesionales.
Yo les decía, miren ustedes muchachos, miren ustedes, vamos a hacer una encuesta aquí sobre la marcha, mientras íbamos abriendo camino con unas motos, para llegar a tiempo allá, les apuesto a que de cada diez vehículos que veamos, unos ocho llevan no más de dos personas; me equivoqué, al final hicimos la encuesta, nueve de cada diez llevaban una persona, ocupando... Hay unos que son largotes, esos carros largotes, va el chofer y quizás un señor atrás leyendo periódico.
Y yo les decía, se dan cuenta, y a cómo les venden a ustedes el precio de la gasolina aquí, a cómo les venden el galón de gasolina, saquen la cuenta, un poco para crear conciencia en ellos ¿no? Porque no les dicen la verdad, a ellos les dicen que somos nosotros los productores de la OPEP (Organización de Países Exportadores de Petróleo) los culpables del alto precio de la gasolina. Mentira, es el consumismo, les dije, saquen la cuenta ustedes cuántos litros de gasolina gasta cada vehículo a la velocidad que va, a la velocidad de morrocoy, un morrocoy llegaría primero allá a las Naciones Unidas [risa] (NU), que uno en un vehículo de esos; o bueno, un ser humano caminando, caminando y lentamente, caminando como quien pasea. ¡Ufff! Llegaría primerísimo que todos esos miles de vehículos, con una persona a bordo, y que tardan cuatro y cinco horas para llegar a donde van, caminando uno tardaría quizás una hora, quizás una hora. Ese es el modo de vida, es el extremo del individualismo, que es destructivo; ese modo de vida no lo sostiene este planeta.
Hay científicos que han calculado, algunos dicen que haría falta por lo menos cinco planetas similares a la tierra, similares a la tierra, para sostener ese modo de vida. Y además, a la larga los cinco planetas serían destruidos, y que se sepa a la vista de los telescopios más desarrollados, lamentablemente, no hay ni un solo planeta al menos parecido a la Tierra, donde pudieran irse ellos ¿no?
Asistentes [Risas].
Presidente Chávez Nosotros no, nosotros nos quedamos aquí [risa], que se vayan ellos para otro planeta.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Hace poco han descubierto un nuevo planeta, hace poco vi por ahí. A mí me gusta mucho ese tema de la astronomía y la ciencia, me apasiona, soy un apasionado de esas cosas. Hace poco vi que descubrieron un planeta mucho más grande que Saturno, algo así, un planeta gigantesco, hasta allá a lo mejor se puedan ir ellos, los mandamos en una nave. [Risa]. Ojalá lleguen sin novedad.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Bueno, voy a saludar también a Pavel Rondón, nuestro viceministro de Relaciones Exteriores; Nelson Merentes, nuestro ministro de Finanzas.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Elías Jaua, nuestro ministro de Economía Popular.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Quizás les suene un poco raro a algunos: Economía Popular. Decía Simón Rodríguez, el Robinson de América, ese que fue ministro de Educación aquí, con el mariscal Sucre, decía: “Nosotros estamos obligados a inventar. O inventamos o erramos”. Entonces en Venezuela estamos inventando, como esto de un Ministerio de Economía Popular.
Y el invento creo que va bien, rompiendo paradigmas. Nos critican mucho los PHD de Chicago y no sé dónde más, pero qué nos importa a nosotros esas críticas. La crítica hay que oírla, hay que oírla siempre, y tratar de sacar la crítica sana ¿no? Porque hay leyes de la economía que hay que respetar, por supuesto, hay que respetarlas hasta cierto punto, hay que respetarlas. Porque si uno se deja aprisionar por las leyes de la economía clásicas, termina olvidando que hay leyes de la sociedad, y que es la máxima aquella de Cristo: “El ser humano debe ser el Alfa y el Omega: el principio y el fin”. El hombre.
También está con nosotros el ingeniero Gustavo Márquez, ministro para la Integración y el Comercio Exterior de nuestro Gobierno revolucionario.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Está con nosotros el general, general de división Rafael Oropeza, ministro para la Alimentación.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Él es un general en actividad, y siempre anda uniformado, hoy vino de civil. En Venezuela hay un proceso de... algunos dicen que es militarización, por supuesto que no lo es; militarización es el que quiere imponerle, o el proceso que lanza Washington sobre el mundo: militarización del mundo. En Venezuela lo que está en marcha es un proceso que ha incluido a todos, incluyendo, valga la redundancia, también a los militares, en participación de tareas, tareas distintas para el desarrollo del país.
Oropeza está en un Ministerio que también es nuevo, que lo hemos creado hace dos años, Ministerio para la Alimentación y la soberanía alimentaria, seguridad alimentaria. Porque nos dimos cuenta, nos dimos cuenta, gracias al látigo de la contrarrevolución.
Fue Leon Trotski el que lo dijo: “A toda revolución le hace falta el látigo de la contrarrevolución”. Aquí no lo han sentido todavía, pero ya vendrá el látigo de la contrarrevolución. Ley inexorable, a menos que no sea revolución, a menos que no lo sea.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Si no es revolución tampoco es contrarrevolución, “todos somos felices”, entre comillas. Las élites. ¿Saben? Han aprendido mucho las élites. Y las élites aplican aquello de que cuando veas que no puedes contra el enemigo, únete a él. Y las élites te lanzan flores y te alaban, y te cantan, cuando vieron que no pudieron contigo, te tiran puentes, te sonríen, con un objetivo fundamental, que ya lo señalaba uno de los voceros de la oligarquía venezolana, cuando este humilde doctor ahora, por generosidad de ustedes, y ojalá que yo merezca esta investidura, trataré de merecerla siempre, trataré de merecer esta medalla de mi mariscal Santa Cruz, que para mí es como mi mariscal Sucre, como mi general Bolívar, revolucionarios, guías, líderes de estos pueblos.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez La élite lo hace. Y saben hacerlo, tienen cómo hacerlo, tienen con qué hacerlo. Ya ocurrió en Venezuela en muchas ocasiones.
Le ocurrió, y fue víctima de esa élite, a mi general Páez; fue mi general Páez un gran guerrero, acompañó a Bolívar, era el caudillo de los llaneros, el centauro. Me hubiese gustado ser soldado raso, a caballo, en las caballerías de mi general Páez.
Uno de los generales españoles más laureados que vino a Suramérica fue derrotado en Venezuela por Páez, y el pueblo a caballo con lanzas, era Pablo Morillo aquel general. Y Pablo Morillo había peleado contra las tropas napoleónicas, y había salido victorioso contra las tropas napoleónicas, en la Península, y luego lo envían a Venezuela como pacificador de las Indias, así lo llamaron, con un ejército muy poderoso y muy bien armado. Bueno, Morillo fue derrotado, y sobre todo por Páez en los llanos de Venezuela.
Luego aceptó un acuerdo con Bolívar, se abrazó con Bolívar, hicieron una entrevista y se fue a España, derrotado. Cuenta él en sus memorias (Morillo), que llegó a Bolívar y el Rey mandó por él, el Rey le conocía personalmente. Y el Rey le hace un reclamo en privado, y le dice: “General Morillo, pero cómo usted, laureado contra Bonaparte, ha sido derrotado por unos salvajes”. Cuenta Morillo que él se puso de pie, con mucho respeto, y le dijo: “Su Majestad, es que no son unos salvajes, esos hombres están dispuesto a ser libres. Si usted me da un Páez y cien mil llaneros de Venezuela, le pongo Europa a sus pies...”. De Venezuela y Nueva Granada, que son los llanos de allá del norte de Suramérica.
Pero mi general Páez, mientras Bolívar estaba aquí y allá en Lima, con ese proceso de fundación, junto a los pueblos del Perú y el nacimiento de Bolivia, Páez era vicepresidente en Venezuela. Cuando Bolívar regresó, el año 27, lo consiguió entregado a la oligarquía, le quitaron la lanza invencible, la puso en un rincón, aprendió a bailar vals, cosa que no es mala ¿no? de por sí, a tomar buen vino, champaña, a comer bien; se casó con una oligarca y terminó dándole la espada a Bolívar. Y siendo él el gobernante en Venezuela expulsó a Bolívar de Venezuela, y por poco fusilan a Bolívar. Y ese general Páez, que nació pata en el suelo, como nací yo, y muchos de nosotros, campesinos, murió rico y anciano in New York, speaking a very good english.
Lo compró la oligarquía venezolana y lo compró el imperio, porque las luchas contra el imperio norteamericano vienen desde entonces, no es del Siglo XX que vienen, vienen del Siglo XIX. Se iba España, se iba Inglaterra como imperio, y apareció en el horizonte la garra del imperialismo estadounidense. Ya Simón Bolívar alertaba, Simón Bolívar fue uno de los primeros en mirar la amenaza de Norteamérica, como una profecía lanzó Bolívar, era 1826 cuando escribió esta frase, decirla para mí es un honor en paraninfo de esta universidad antiimperialista. Decía Bolívar: “Los Estados Unidos de Norteamérica parecen destinados por la providencia para plagar la América de miserias a nombre de la libertad”. Simón Bolívar, 1826, estaba naciendo Bolivia.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Entonces la oligarquía sabe, sabe de muchas maneras tirar puentes. A mí, a mí me tiraron 500 no sé cuántos puentes. Y decía el vocero aquel de que les hablaba, uno de los voceros de la oligarquía en Venezuela, después que nosotros ganamos las elecciones en 1998, escribió y dijo: “Si no pudimos con el bicho...”. (El “bicho”).
Asistentes [Risas].
Presidente Chávez ...”Amansemos al bicho”. Sólo que el “bicho” salió inamansable.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y yo creo que Evo es un “bicho” igual.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Estuve leyendo muchos periódicos ayer, después de los actos históricos, inolvidables, uno se queda mudo ante tamaños acontecimientos. Pero un poco aquejado de una gripe que cargo hace más de dos semanas, porque los médicos me dicen que me pare un día nada más, un día, un día, de reposo, y no he podido, no he podido. El año empezó rápido, no sé si llegando a Caracas esta noche, Dios mediante, entonces le haga caso a los médicos. ¡Pero cómo yo iba a dejar de venir aquí! No podía dejar de venir.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Además como Fidel sí es verdad que no pudo, y sé que lo lamenta muchísimo. Y aun cuando él envió a su Vicepresidente, sin embargo me llamó y me dijo: “Chávez, tú me representas allá también”. Así que traje también esa representación de Fidel Castro.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Desde aquí lo saludamos, ese ejemplo de dignidad. ¡El primer “bicho” de este Continente! ¡“Bicho” indomable!
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ahora, cuando la oligarquía se da cuenta de que el “bicho” es un “bicho” de verdad, ahí es cuando viene el látigo de la contrarrevolución.
Y vino el golpe de Estado y los intentos de magnicidio. Uno, y dos, y tres, y varios. Y el intento de asesinato moral, y el intento de manipular a un pueblo además, de atemorizar a un pueblo utilizando los medios de comunicación. Yo creo que aquí va a llegar el día también, y ahí es cuando se requiere no un hombre indomable solamente. ¡Un pueblo indomable!
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Yo estoy aquí, y estoy vivo además, estoy vivo y aquí. Gracias, primero a Dios, a través de mi pueblo, de nuestro pueblo, del pueblo de Venezuela. ¡Pueblo indomable!
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Hay una frase hermosísima de José Martí: “Amor con amor se paga...”. El pueblo venezolano y yo tenemos un amor que se hizo ya infinito, y del cual, o el cual no tiene forma de pagarse sino con el mismo amor. Un pueblo consciente se requiere, un pueblo unido se requiere, con liderazgos dispersos por todas partes se requiere. Entre los estudiantes, unidos con líderes verdaderos: campesinos, trabajadores, profesionales, universitarios; las mujeres, los movimientos de mujeres, los indígenas; los movimientos sociales, los militares. Como dijo Bolívar en Santa Marta, por cierto 18 días después de la fundación de esta insigne universidad, moría en Santa Marta, expulsado de Venezuela, Simón Bolívar, casi solitario. ¡Casi solitario! ¡Expulsado! ¡Echado! ¡Traicionado! ¡Vejado!
Desde Santa Marta y en Colombia lanzó su última proclama, y lanzó aquella frase memorable: “Mis enemigos me han conducido a las puertas del sepulcro. Yo los perdono”.
“Mis enemigos –le dice a los pueblos de Colombia– abusaron de nuestra credulidad, y hollaron lo que me es más sagrado –dijo– mi reputación y mi amor a la libertad”. Porque lo acusaban de tirano, lo acusaban de quería coronarse Rey. Aquí le pusieron una corona una vez a Bolívar, corona de oro, fue aquí en La Paz. Y lo primero que hizo fue quitársele y coronar al mariscal Sucre. Y dijo: “Éste es el que merece la corona de la victoria...”. El gran mariscal de Ayacucho.
A él lo acusaban de tirano, de traidor. Claro, a él lo acusaban de tirano los que instalaron las tiranías, a él lo acusaban de traidor los que sí traicionaron a los pueblos que batallaron en esta América nuestra por su independencia y por su futuro. Pero lanzó aquella frase, fue el 10 de diciembre, once días después de la fundación de esta universidad, moriría el 17, pero hizo su última proclama cuando aún le quedaba algo de fuerza para escribir o para dictar, lanzó la última proclama... Y ahora que hablé de los militares, conveniente es repetirle a los militares de estos pueblos, a los militares de estas tierras, a nuestros compañeros de armas, la frase de Bolívar muriendo en Santa Marta: “Los militares –dijo– deberán empuñar su espada para defender las garantías sociales, no para atropellar a sus propios pueblos”.
La oligarquía siempre busca militares, el imperio busca militares. Y debo confesarles que en Venezuela militares, algunos fueron de mis mejores amigos, de esa casi infancia de la Escuela Militar, de esa adolescencia de los primeros años, amigos de muchos años, que vimos nacer los hijos del uno y del otro, los bautizamos, los vimos crecer los hijos, vimos crecer la esperanza y algunos, no aguantaron el canto de las sirenas del imperialismo, y terminaron entregados a la oligarquía y al imperialismo. Se sumaron al golpe de estado, que no fue contra mí, fue contra un pueblo, contra una patria, contra su propio pueblo, contra su propia patria. Afortunadamente, por un traidor, salieron 100 patriotas, oficiales y soldados de Venezuela a defender su gobierno, a defender su revolución, a defender a su pueblo, a defender su historia.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez También está con nosotros, Yuri Pimentel nuestro ministro de Comunicación e Información.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Un grupo de diputados, diputados venezolanos están, no los he visto por ahí, están entre el público. Ahí están, compañeros diputados a la Asamblea Nacional.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Aquí hay un grupo de compañeros, compatriotas, que nos acompañan, está el general Alcides Rondón viceministro para Asia y Medio Oriente y Oceanía.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Está con nosotros también Asael Valero nuestro encargado de negocios de Venezuela en Bolivia.
Asistentes [Aplausos]..
Presidente Chávez Quiero felicitarlo por sus gestiones, en estos años aquí en Bolivia. Está un grupo de militares, hablando de los militares está el jefe del Estado Mayor Conjunto de nuestra Fuerza Armada, vicealmirante Carlos Millán.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Está el general de División Julio Quintero Viloria, comandante general de la reserva militar y movilización nacional.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Estos compañeros, militares, entre ellos el general Quintero, estamos haciendo un proceso profundo de organización del pueblo para la defensa, porque la defensa no es tarea sólo de los militares en uniforme, o de los que hayamos pasado al retiro y nos puedan llamar a filas, en un caso de agresión; no. La tarea de defensa es de todo un pueblo, los militares en uniforme son parte de ese pueblo, pero son como la vanguardia, el escudo primero y la lanza primera de un pueblo, pero es al pueblo todo al que corresponde la defensa de un país; y sobre todo cuando un país es amenazado por el imperio, aún, ustedes no ven que el imperio tiene un alboroto armado porque nosotros le estamos comprando unos fusiles a Rusia. ¡Ah! ellos no quieren que compremos ni un fusilito, mientras ellos gastan al año –Estados Unidos– vean el presupuesto, 500 mil millones de dólares al año en gasto militar. ¿Cuánto cuesta la guerra en Irak? Además de la sangre, los muertos, el dolor para ese pueblo invadido.
Y bueno, y el despliegue militar que tienen en el mundo entero. Ahora, han vetado una venta de aviones brasileños a Venezuela, unos aviones que son de entrenamiento para nuestros muchachos de la escuela militar de aviación, han vetado la venta de unos barcos españoles que son patrulleros, para vigilar nuestro mar que es muy grande. Y esto pareciera, –lo que voy a decir es simbólico– pero tómenlo como algo mucho más que simbólico, aquél mar también es de ustedes, aquél mar también es de ustedes.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ahora les decía que, estamos haciendo un trabajo intenso organizando la reserva militar y la guardia territorial, que no es otra cosa que el pueblo organizado, adiestrado y equipado de distintas maneras, para la defensa del territorio, de nuestros recursos, de nuestro gobierno, de nuestro estado Bolivariano y de nuestra Revolución Bolivariana. Y ya tenemos, varios millones de venezolanos incorporados a la reserva nacional y a la guardia territorial, entrenándose, capacitándose; lo he dicho, si el imperialismo norteamericano se le ocurriera la locura de venir a invadir a Venezuela, entonces aceleraría, aceleraría el proceso destructivo que lleva por dentro ese asqueroso imperio; porque allí lo derrotaríamos.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Allí lo derrotaríamos. Entre otras cosas, además de todo lo que tenemos que defender, estaríamos defendiendo también las cenizas de Simón Bolívar que allá están en Caracas. Y defendernos todos de cualquier agresión.
Está también el ciudadano general Wilfredo Silva, comandante del Comando Unificado de la Fuerza Armada (Cufan), general del Ejército, el general de brigada Jorge Oropeza, piloto y comandante del grupo aéreo N° 4.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez El general de brigada Luis Mota, comandante del Comando Regional de la Guardia Nacional.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez He terminado de leer un papelito que me dieron de protocolo. Invitados especiales, a todos los saludo, hay cubanos aquí ¿verdad?
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Saludos a los hermanos cubanos que nos acompañan, y cubanas. ¡Patria o muerte! ¡Venceremos! Hay unos niños allí y niñas, y estudiantes de la Escuela Latinoamericana de Medicina (ELAM) en La Habana, a todos un saludo, a los amigos de los medios de comunicación, profesores de esta nuestra universidad Mayor de San Andrés, a ti, líder, joven estudiante que nos ha dado ese discurso maravilloso, a nombre de los estudiantes de nuestra universidad. Gracias al eminente y magnífico rector por ese discurso, yo le decía, que ese discurso de nuestro rector, hay que repetirlo todos los días, porque una de las batallas a las que todos los días tenemos que dedicarnos, es la batalla de las ideas, la batalla ideológica; y nosotros estamos en tiempos de ofensiva, la ofensiva ideológica.
Ustedes no se dan cuenta que, hasta hace apenas cinco años, más o menos cinco años, la palabra imperialismo casi nadie la decía, casi nadie. La palabra capitalismo, alguna crítica al capitalismo; estoy seguro que aquí ustedes siempre mantuvieron la bandera antiimperialista, en esta nuestra Universidad de San Andrés. Pero, a nivel nacional de nuestros países, a nivel internacional, la media; no, porque ya mucha gente pensaba que el canto de victoria del imperialismo y del capitalismo era concluyente, cayó la Unión Soviética, eso fue estrepitoso, estrepitoso todo aquél experimento, la revolución de los soviets, la esperanza rumbo al socialismo; pero aquello degeneró en burocratismo, en un estado burocrático, salvaje que atropelló a su pueblo y cercenó la esperanza; ya el Che Guevara criticaba a la Unión Soviética desde Argelia, comenzando la década de los ’60 y decía: “Se está perfilando un nuevo imperialismo”, y quedó demostrado ante la historia.
Nunca hubo socialismo en al Unión Soviética, desafortunadamente, al menos en el tiempo que hemos vivido nosotros, en las últimas décadas.
Entonces estamos en tiempo de una, de una nueva ofensiva ideológica, necesitamos una masiva o una ofensiva en masa, en todas partes contra el imperialismo, contra el capitalismo, hacia el socialismo y además explicar por qué, buscar fondo; y para esto se requiere mucho conocimiento, mucho conocimiento.
Decía Víctor Hugo, que la “conciencia no es más que la suma de la ciencia” ¡Conciencia!, es decir del conocimiento, de ahí la gran importancia de la educación, decía nuestro rector Aguilar. ¡Ah! pero hay que ver, de qué educación estamos hablando, porque a los esclavos también los han educado para ser esclavos, a los perros se les educa, utilizo la palabra “educa” y le pongo comillas por supuesto. El capitalismo educa, entre comillas, para explotar a los trabajadores, se les enseña para ser explotados luego. Una mayor parte de las universidades del mundo se capacitan y surgen de allí al año, miles y miles de profesionales, la mayor parte de las cuales pasa a engrosar el régimen explotador, ellos mismos son explotados y los conocimientos que adquirieron en vez de ser usados para liberar las sociedades, se usan para profundizar los mecanismos de dominación, de explotación y de exclusión; no es esa la educación que requerimos, por supuesto, educación para la liberación es lo que necesitamos.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ahora, esa batalla hay que darla en todas partes, no hay espacio donde no haya que darla, desde los más pequeños espacios hasta los más grandes, desde las barriadas hasta las urbanizaciones, las fábricas, en los cuarteles, en los monasterios, en las iglesias, en la selva. Pero si en alguna partes hay que dar esa batalla a fondo es en las universidades, porque la universidad debe ser cantera, como la canción a la que me refería; el horno debe ser la universidad, debe ser un horno, un horno, un horno, una cuna, un nido de libertadores de esa juventud dueña del futuro, decía el Che Guevara cuando lanzó aquella frase: “El presente es de lucha, el futuro nos pertenece...” Pero les pertenece principalmente a ustedes muchachos y muchachas, el futuro es de ustedes, el futuro les pertenece....
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Habrá que batalla infinitamente por él. Si en alguna parte hay que dar entonces en profundidad esa batalla. Ustedes pueden quitarse de ahí muchachos, pónganse al fondo, por favor, porque cada vez que cambian ustedes distraen, aquí no hace falta, aquí no me van a disparar en ninguna parte, y si me... ustedes son rápidos.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Aquí estamos en mi Universidad Mayor de San Andrés.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Vayan para allá, para allá atrás.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Es que cada vez que ellos se cambian yo veo los rostros de usted, y más de uno de ustedes estará preguntándose, bueno y tanta seguridad, y Chávez será que cree que aquí le vamos a hacer algo. Estoy seguro que no.
Miren, entonces, claro, ellos hacen su trabajo y además saben las amenazas que contra mí penden, allá hay un pastor evangélico de Estados Unidos que no se cansa de pedir que me maten, que maten a Chávez, que lo maten, y es pastor evangélico, pastor evangélico, qué tal si no lo fuera, y además él explica por qué, él explica por qué. Como él sabe que Estados Unidos tienen planes de invasión hacia Venezuela, él lo sabe porque él es muy cercano a Mr. Danger ¿no? Al jefe de la patota asesina aquella que manda en la Casa Blanca. Que por cierto, fíjense ustedes, yo de caballero, como dicen que lo cortés no quita lo valiente, ayer allá en el Congreso voy entrando, en el recinto está Lula, está Kirchner, yo me acerco a saludarlos, el canciller de Brasil está ahí, pero como el recinto es pequeño allá, estábamos muy apretujados, mucha gente ahí, y está Mr., el representante de Mr., que vino a los actos, y yo de cortés le doy la mano: ¿How are you Mr. Shannon? ¿How are you? ¿Ves? Y a los diez minutos me asaltó un exceso de tos que no podía aguantar, fue por eso.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Me puse a darle la mano.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Cuando estaba hablando el vicepresidente, Álvaro, Álvaro García, me dio un exceso de tos que yo llegué a tener un temor de que no iba poder aguantar porque me daba hasta pena ¿no? Pero, no, yo dije, yo tengo que presenciar, aunque se me reviente la garganta de toser, el momento histórico en que el indio Evo Morales, el Aimara jure aquí como Presidente de Bolivia, de la nueva Bolivia...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Entonces el reverendo aquel cada rato, él cada dos meses está lanzando sus arengas, según el porque él habla con Dios, él habla con Dios creo que toda la semana. Pero Mr. Danger, el number one habla con Dios todos los días en la mañana, él cree, es verdad, es el fundamentalismo, ellos se creen de verdad que son enviados de Dios, y a nombre de Dios así como hacían los imperialistas de Europa, venían aquí a nombre de Dios, con una cruz por delante a degollar a nuestros indígenas, a violar a nuestras mujeres y a acabar como acabaron con la gran civilización inca, y las grandes obras que el imperio socialista de los Incas había creado aquí, el imperio socialista de los Incas...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Es de Eduardo Galeano la frase. Hace poco vi a Eduardo en Montevideo, yo creo que va para el Foro Mundial que comienza mañana, mañana comienza en Caracas, vámonos, vámonos para allá de una vez, allá seguimos hablando.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Los médicos míos deben estar frustrados por eso que he dicho, porque llegamos esta noche y mañana comienza el Foro Mundial, qué voy yo a perderme ese foro, la garganta esperará.
Mañana comienza el Foro Social Mundial en Caracas, unas 100 mil, 150 mil personas, está llegando grupos de todo el mundo, es el foro alternativo al de Davos, el del neoliberalismo, y ese Foro Social está creciendo movimientos sociales por todas partes, y crecen las ideas, se fortalecen las ideas, surgen nuevas ideas, las consigna, la conciencia.
Bueno, pero es de Eduardo Galeano la frase, fíjense bien en esta frase, seguramente ustedes la conocen: “No hay nada menos foráneo en estas tierras que el socialismo...” Claro, antes de que el almirante aquel, no el almirante nuestro Millán, el almirante aquel que no se sabe bien dónde nació, tuviera un pequeño error geográfico, él pensó que estaba llegando a la India, y estaba llegando era al Caribe, imagínense usted, un pequeño errorcito que tuvo él en el mapa ¿no? ¿Ah?
Asistente El guacho. ....
Presidente Chávez Sí, tenía el guacho al revés.
Bueno, el Almirante Colón llegó con sus carabelas, y la inflación se vino detrás de él, vino la invasión y el genocidio aquel.
Aquí en este Continente, en el Norte, en el Centro y en el Sur, es decir a lo largo de este Continente hermoso que es América, que tampoco se llamaba América, se me olvidó el nombre que le dio Evo, vale, Amia, tengo que anotarlo porque me lo tengo que aprender, el nombre originario de nuestro Continente. Bueno, lo empezaron a bautizar, América y Venezuela, que a alguien se le pareció una pequeña Venecia: Venezuela ¿no?
Entonces aquí había, aquí tenía su asiento la civilización.
Acaban de descubrir hace poco, y seguiremos descubriendo cosas, los arqueólogos, los científicos, aquí en Bolivia hay muchas cosas por descubrir todavía, ¿qué habrá debajo de las ruinas de Tihuanaco? ¿Qué habrá en esas selvas profundas?
Hace muy poco, pocos meses vi la foto de una Capilla Sixtina, pues, que tenían los mayas hace siglos, y así titulaba el diario del cual leí: “Los mayas tenían su Capilla Sixtina...” Y unas fotos y unas imágenes de un arte que nada tiene que envidiarle al arte europeo del Renacimiento de cualquier época, y las pirámides de los aztecas y de los mayas, el Norte y Centroamérica, y las grandes ciudades de los incas, de Tihuanaco, hasta Machupichu, el Cuzco, y los grandes caminos, caminerías, sistemas de riego, en muchos casos subterráneo, dentro de la montaña, hacían los incas los sistemas de riego, ecológicamente pensado, visto y desarrollado –además– cuidaban el equilibrio de la Pachamama, las aguas, los árboles, los animales; somos parte de un ambiente al que hay que respetar porque, si lo irrespetamos nos estamos irrespetando a nosotros mismos, si lo violamos, nos estamos violando a nosotros mismos, si lo amenazamos, nos estamos amenazando a nosotros mismos.
Y esas civilizaciones, desde... por aquí alguien me habló de Guatemala, Tecum Umán, el de las plumas verdes, verdes, verdes, como dice Miguel Ángel Asturias: “Tecum Umán” ¿Cómo vivían esas comunidades indígenas? Vivían en comunidades, vivían en socialismo. La propiedad colectiva de la tierra, eran dueños los pueblos de sus recursos y tenían un estado, un estado socialista, socialista porque enmarcaba, avalaba e impulsaba a aquél régimen de propiedad colectiva, de los recursos, de la tierra. Es para estudiarlo, es para estudiarlo. Y de allí, lo que he venido diciendo, la educación para la liberación, la educación para la reivindicación de nosotros mismos.
Cuánto apuesto a que si, hacemos una encuesta, incluso en Venezuela yo la hice, sondeos, no son encuestas, sondeos, preguntas, casi ningún venezolano sabía, yo entre ellos, hasta el año pasado fue que yo me vine a aprender los nombres de tres barcos, tres barcos que con un capitán al frente, vinieron desde lejos, allende los mares, 300 años después de Colón; y tenían una bandera, esa tricolor, y un proyecto el incanato de Suramérica, el incanato; y Colombia como la unión de Suramérica, y un pueblo libre, y las consignas de la Francia revolucionaria: “Libertad, igualdad, fraternidad”, y una consigna terrible: “Libertad, o muerte”.
Se van a cumplir 200 años en estos días, de aquella gesta precursora, revolucionaria. Y en Venezuela, deberíamos ser los primeros ¿no? Todos, toda América Latina debería saber esto, pero los venezolanos estamos quizás obligados a saber de primero, si no más, de primero. Porque a nosotros nos enseñaron, incluso a idolatrar a Colón, yo no tengo nada contra Colón. En una ocasión en Caracas, unos jóvenes empezaron a tumbar la estatua de Colón, y decían que porque yo había dado un discurso tal y tal, y tal; dije: No, no, estoy criticando a Colón y lo que él representa, pero no sigan tumbando las estatuas de Colón. Bueno tuvieron que meterlo preso unos días a los muchachos, porque iban a tumbar todas las estatuas de Colón. Le dije, no se trata de tumbar las estatuas, déjenlo ahí, para que nos recuerde lo que él significa, porque allá está la de Bolívar también.
Esta batalla de ideas hay que alimentarla, incluso desde las estatuas, desde los restos, desde los símbolos viejos y con los símbolos.
Bueno, y tumbaron la estatua y la arrastraron, se la llevaron, a Colón se lo llevaron. ¿Qué se haría la estatua esa? ¿Ah? La están reparando.
Ahora, a nosotros os enseñaron a adorar a Colón, y adorar a Colón es adorar lo que él representa, no fue ningún descubrimiento, qué descubrimiento, una invasión, un genocidio; de cadetes, nosotros íbamos a desfilar delante de Colón el día 12 de octubre, yo siempre decía, porque ya de cadete, nosotros empezamos a despertar un poco, un poco y después el despertar fue completo gracias a nuestro pueblo, me refiero a los soldados venezolanos.
Pero yo me preguntaba; y por qué tenemos que desfilar aquí ante Colón, ante la estatua de Colón, a rendirle honores, armas al hombro, como si fuera Bolívar.
Entonces nos enseñaron desde niños, a cantarle a Colón, yo recuerdo un verso que dice así:
La Niña, la Pinta y la Santa María ¿Verdad?
Fueron las caravelas que Colón traía.
Un verso, yo lo cantaba, y yo, señor rector si usted me somete a un examen, ¿cómo es la escala de evaluación aquí? ¿De cero a 20, o a 100? De cero a 100, yo no sacaría 100, pero creo que un 80 pudiera sacar; si usted me pone una pizarra ahí y me dice: Doctor Chávez, vamos a evaluarlo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Dije, lo que dije, con mucho respeto, esto para mi es sagrado, y les repito, trataré de estar a la altura de este honor, de este honor que ustedes me han dado hoy. Pero si usted me hiciera una evaluación, querido rector, y me dijera: Chávez, grafíqueme allí, dibújeme pues, grafíqueme y explíqueme, los viajes de Colón; yo creo que a pesar de que han pasado ya, unas cuatro décadas, desde aquellos días en que aprendí aquello en primaria, creo que se me grabó de tanto repetirlo y dibujarlo, salió de Puerto de Palos, salió de San Lucas de Barrameda, tocó las Canarias y después la flechita y los tres barquitos, uno los dibujaba y ¡ras! Llegó a la Española que es Quisqueya, la tierra más bella, ¡Quisqueya! Y le pusieron La Española; y después en el otro viaje llegó por Macuro a Venezuela, 1492-1498, y el dibujito clásico de los barcos grandes allá con la bandera española, que respetamos mucho. Una vez, yo estaba hablando de esto en una Cumbre Iberoamericana, estaba el Rey de España que es mi amigo, y le vi la cara muy seria y le dije: Su Majestad, no se vaya usted a molestar, que se trata de Fernando VII, no de usted, pero estaba un poco serio el Rey, porque yo estaba hablando de todo esto.
Bueno, el dibujo de las caravelas, una más grande, otra más pequeña en perspectiva ya la tercera, con las velas, la bandera y Colón bajándose con la cruz. Yo pudiera dibujar incluso a Colón, al mismísimo, las facciones de Colón.
Pero entonces nunca supimos, cuáles eran los nombres ni las fechas de la Expedición Revolucionaria, del caraqueño universal, como lo llamó Simón Bolívar Francisco de Miranda. Francisco de Miranda, tuvo una trayectoria tan increíble inédita, e irrepetible diría yo. Aquél hombre estuvo al lado de Washington, de Jefferson, de Madisson, fue amigo de ellos, espada en mano y a caballo, comandando tropas en la Revolución de Independencia de los Estados Unidos contra Inglaterra; y se llenó de gloria en Pensacola, en La Florida, en las Bahamas, Miranda. Y a los pocos años apareció siendo coronel de Rusia, de Catalina La Grande, una de las famosas emperatrices de la historia de Rusia, y a los pocos años, aparece a caballo, sable y espada en mano, comandando el Ejército Revolucionario del norte, a órdenes de Napoleón Bonaparte. Un día dijo Napoleón: “Miranda es un quijote sin locura” un quijote sin locura lo llamó Napoleón en su mejor época y llegó a ser Mariscal de Francia y su nombre está inscrito, es el único hombre del Continente Americano, cuyo nombre aparece en el Arco del Triunfo en París. Y a los 60 años ya, en este tiempo 60 años es nada, yo tengo 52, ya voy casi para 52 y eso es nada, pero los que tengan 60 aquí, siéntanse unos muchachos. Antes a alguien le decían, este es un cincuentón, y bueno ahora uno dice ¿y qué? ¿Y qué pasó pues? Cincuentón, sesentón.
Bueno, Fidel tiene 80 ya, va a cumplir 80 y es... ¿ah? 80 va a cumplir y es un muchacho, Fidel es un muchacho, pero en aquél tiempo 60 años era una edad bastante avanzada porque la esperanza de vida, quizás era de 40 años.
Miranda, después de toda esa travesía por el mundo, y haber estado en la Revolución... la Independencia de los Estados Unidos, la Revolución francesa, se vino con tres barcos, el Leander, el Big y el Bacus; ¡ah! ya se lo aprendieron todos ¿no? Porque yo me la paso ahora fastidiando en Venezuela, con los barcos de Miranda y vamos a mandar a hacer la réplica de esos barcos, porque se van a cumplir 200 años exactos de aquella gesta revolucionaria, y casi nadie sabe. Llegó Miranda a las costas de Venezuela, con esos tres barcos y tocó tierra venezolana el 3 de agosto de 1806, después de varias batallas navales, no pudo avanzar, no tenía ejército, no tenía pueblo, no había conciencia todavía pero él dejó la bandera y dejó la primera proclama al pueblo libre de Suramérica dice: “Seré fiel al pueblo libre de Suramérica”, el juramento de Miranda hecho en marzo de 1806, a bordo del barco Leander, que era el barco capitán en las aguas libres de la Haití revolucionaria, porque era Haití la república negra y libre, allá llegó el a pedir apoyo y consiguió apoyo del gobierno revolucionario de Haití.
Hablo de todo esto, y hablo de todo un poco, porque se trata de esa, la educación que requerimos, no hay nada más subversivo que la historia verdadera, porque la historia, la verdadera, cuando uno la descubre, se le mete a uno a la sangre, a los huesos; y entonces nos convertimos en bichos indomables, por conciencia que preferimos morir, como dice el sagrado Himno de Bolivia, “morir, mil veces morir antes que esclavos vivir”.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Cuando uno se siente, cuando tú mujer, cuando tú compañero te sientes quién eres de verdad, de dónde vienes, cuando tocas tú propia esencia, como dice Nietszche en Zaratustra, Zaratustra tomó conciencia en la montaña; y entonces dijo: Me voy al valle de los hombres, fue a buscar al hombre, y bajaba de la montaña y sale aquél sabio, aquél viejo, sabio de los bosques y le dice: “Detente Zaratustra, yo te conozco, hace diez años pasaste por aquí con tu ceniza, hoy bajas con tu fuego, no vayas al valle porque lo vas a incendiar, no le temes al castigo que te van a imponer por incendiario, deja a los hombres que no tienen salvación, quédate en esta montaña”; y Zaratustra le dice: “ Quítate de mi camino, yo voy al valle, con mi fuego, deje mis cenizas ahora soy fuego, y si se incendia el Valle, y si me imponen mil castigos por incendiario, no me importará nada, porque amo a los hombres. Quítate de mi camino”, y bajó Zaratustra al valle de los hombres. Es la conciencia pues, la conciencia es un fuego inagotable.
Y repito a Víctor Hugo: “La conciencia no es más que la suma de la ciencia”, es decir, la suma del conocimiento. Sepamos quiénes somos, de verdad y seremos libres.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Creo, que esa es una de las tareas fundamentales que nuestros pueblos deben asumir ahora mismo; y creo que es una de las tareas fundamentales, con todo respeto lo digo. Lo digo con mucho respeto pero lo digo, con mucho cuidado pero lo digo, y lo digo entre otras cosas, porque yo en verdad les digo, no me siento extranjero aquí, se los digo de verdad, verdad; yo no me siento extranjero aquí.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Como no siento extranjero a ninguno de ustedes en Venezuela, somos la misma patria, la patria grande que la picaron en pedazos, para dominarla, para saquearla, para oprimirla. Y esta patria, sólo reencontrándose así misma, sólo reunificándose ella, es decir nosotros, sólo unida será libre, si no nos unimos, seguiremos siendo esclavos para siempre. Sólo unidos seremos libres.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Entonces, a mi me cargan ahora, bueno de acusación en acusación. Una de las últimas, eso es para tratar de inhibirme, respeto pero no me inhibo, ni me cayo. Andan ahora con el ataque, de que yo Hugo Chávez, bueno ando metiendo mis manos en los demás países. ¿Quién es el que ha metido sus manos nauseabundas, asesinas y traidoras durante siglos en estos países nuestros? ¿Quién? Sino el imperialismo norteamericano. ¿Quién? Si no ellos.
Entonces, hace poco, hace poco vino el hermano de Mr. Danger, aclaro porque llamó yo Mr. Danger al presidente de los Estados Unidos, ustedes saben inglés, o algo de inglés, siempre uno sabe algo de inglés. Danger, en la novela Doña Bárbara de Rómulo Gallegos, insigne escritor, ustedes saben venezolano, él recoge las costumbres de la tierra donde yo nací, el sur de Venezuela, los Llanos y Bárbara es barbarie, doña Bárbara, con el respeto a todas las Barbaras, ese nombre es muy bonito. Yo tengo una amiga, una Ministra cubana que se llama Bárbara, le decimos Barbarita, y es bárbara de verdad, la ministra de Comercio de Cuba. Como nos ha ayudado Cuba a nosotros. Gracias Fidel, nunca tendré palabras para darle las gracias a Fidel, al Gobierno cubano y a la Revolución cubana, como nos han ayudado.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez ¡Ah! pero yo recuerdo ¿saben? Cuando al oligarquía venezolana quería amansar al bicho, y ellos lograron rodearme ¿saben? Porque son muy hábiles, se enmascaran, de un día para otro se convierten en patriotas y cambian hasta el discurso; y de alguna manera, los venezolanos aquí lo recuerdan muy bien, no me rodearon nunca de manera completa, pero sí nos infiltraron pues, nos infiltraron. Yo tuve ministros muy cercanos a mi, bueno que eran fichas de la oligarquía, por supuesto sin yo saberlo, sin yo saberlo. Generales, de los altos mandos aquellos, ustedes recuerdan compañeros de armas, que se cuadraban muy firmes, “¡viva la Patria!” decían, y por dentro estaban pensando, muera la Patria.
Ministros, Generales, asesores. Entonces, yo recuerdo que un día anuncié un viaje a Cuba, ya de Presidente en funciones, mi primer viaje a Cuba, quería ir a revisar con Fidel los planes de cooperación, de los cuales habíamos hablado, siendo yo presidente electo en La Habana. Entonces llega un grupo a hablar conmigo y me dicen: Mire Presidente, usted sabe que no hace falta que usted vaya para Cuba, no mándenos a nosotros, una delegación, porque es que; yo le preguntaba bueno pero y ¿por qué pues? ¿Por qué si yo quedé con Fidel en visitarlo? Bueno, entre otras cosas porque el riesgo país hay que bajarlo, si usted va a Cuba sube el riesgo país, inmediatamente nos suben como país riesgoso, y entonces eso impacta la deuda externa y los intereses, y las inversiones, y me... unas láminas ahí matemáticas. Yo al final los oía, bicho al fin y después de varias horas les decía: “Muchas gracias por sus recomendaciones, pero mañana me voy para Cuba”. ¡Eh! Ellos trataron de muchas maneras... otra de las cosas que me sugerían, algunos muy sesudos, asesores, además desarrollan tesis ¿no? Desarrollan unas tesis que si uno se descuida lo marean, y como yo era un muchacho de 44 años y además ellos siempre han pensado, la oligarquía siempre piensa de nosotros los soldados que somos brutos, que los soldados son brutos, no piensan; ellos pensaron, no, este es un muchacho, vamos a ganárnoslo, rápido, no tiene ideas tampoco, dependerá de nosotros los que sí tenemos ideas.
Bueno, entonces decían entre otras cosas que habían hecho un estudio de focus groups en Venezuela y que a la gente no le gustaba que yo hablara de revolución, no, Presidente, este discurso usted habló 50 veces de revolución, y entonces trajeron el diccionario, busquemos sinónimos, todo eso. ¡Ay! Ustedes no tienen ideas, busquemos sinónimos. Revolución: cambio, hable de cambio que a la gente le gusta eso, a todo el mundo le gusta el cambio, hable de transformación. Yo les oía, les agradecía su tesis, y en la noche hablaba: revolución. Esa palabra no tiene sustitución.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Esa palabra, ese concepto no hay como sustituirlo, no hay una que la sustituya.
El Che Guevara a quien rindo tributo desde aquí, porque sé que aquí estudiaron en esta universidad muchos de sus compañeros que dieron la vida por el sueño de una revolución profunda en estas tierras...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez El Che Guevara que era un revolucionario infinito, lo dijo una vez, creo que fue en la última carta que le manda él a Fidel aquella carta, la carta de despedida: ¡Adiós Fidel! (le dice) en una revolución se triunfa o se muere, si es verdadera esa revolución...” Hoy habrá que decir ¡Viva el Che Guevara! Está vivo en el pueblo de Bolivia, reivindicado...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y con él los bolivianos que dieron su vida allá en la quebrada, allá en la montaña, algún día vamos a ir por allá...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Anótenlo por ahí mis compañeros, porque en verdad me gustaría ir algún día allá arriba a La Higuera, al Yuro. ¿Han ido ustedes? Hay que ir, hay que ir a alimentarse de aquel ejemplo, siento bajo mis piernas el costillar de rocinante, ¡qué grande fue aquel hombre! ¡Ah! ¡Qué grande fue el Che! Por eso hay que decir, hoy vive. Así como Neruda dice de Bolívar, en su canto a Bolívar, aquel poema tan hermoso de Neruda, cuando cuenta que vio a Bolívar una mañana en Madrid en la boca del Quinto Regimiento y le preguntó: ¿Eres o no eres? O ¿quién eres? Él respondió mirando fijo al cuartel de la montaña: “Sí soy yo, pero despierto cada 100 años cuando despierta el pueblo...” Cuando despierta el pueblo todos ellos despiertan, todas ellas despiertan, todos están despertando, todas están regresando. Se está cumpliendo la profecía de Tupac Catari, cuando moría despedazado por los imperialistas: “Muero hoy, pero algún día volveré hecho millones...” Ha regresado Tupac Catari hecho millones, hecho millones.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y lo más bonito es que ellos ya no son un individuo sino un pueblo, ellos se hicieron pueblo, se hicieron masa, masa que requiere para impulsar procesos revolucionarios verdaderos de mucha conciencia, y yo decía que quizás desde mi punto de vista es la tarea número uno suprema que tiene Bolivia hoy, y por eso decía, que con respeto lo voy a decir, porque a mí me cargan ahora en periódicos, en televisoras, en radio, de que si yo vine aquí a aconsejar a Evo, que si Evo me dijo, mi Comandante, pues, una cosa ridícula ¿no? Pero es que la oligarquía en el desespero, y el imperio en el desespero es ridículo, es ridículo, no vino el hermano de Mr. Danger pues, aquel a que Gallegos personificó en la novela Doña Bárbara, entonces llamaba a un gringo que vivía en las sabanas de Venezuela y que, bueno, atropellaba a los campesinos, era terrateniente, Mr. Dancer, Mister Peligro. Hace pocos días vino a Lima el hermano de Mr. Danger, que es gobernador en la Florida, y dijo, no que Chávez es... repitió una frase que ya Mr. Condoleezza, Misses, misses, me equivoqué, Misses Condoleezza había dicho (anda muy calladita ella por cierto, anda muy elegante siempre la Condoleezza, hace poco la vi por ahí en televisión, anda calladita, no ha vuelto por aquí, no tiene ganas de venir por aquí, porque lo primero que ve es la oleada de pueblos, y eso no le gusta al imperio, esa oleada de pueblo. Entonces ahora viene es el hermano de Mr. Danger, y dijo lo mismo que había dicho Condoleezza Rice, hace unos meses atrás, que Chávez es una influencia negativa en la región, que Chávez, bueno, dijo también una candidata a presidenta en el Perú, yo no quiero meterme en las cosas internas de las elecciones de ningún país, no, pero entonces que no se metan con nosotros. Aquí mismo ustedes no vieron al candidato Quiroga que me mandó no sé cuántas cartas, yo ni las leí...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Miren, yo conozco a Tuto Quiroga, y fuimos amigos, pues, con las diferencias, porque uno llega a esos espacios y uno se hace amigo de la gente. Cuando murió el presidente Banzer de quien también fui amigo, y quise ayudar, nos conocimos y compartimos cumbres, reuniones, discusiones y debates, pero uno consciente de que eso llegaba hasta unos límites pues, no se podía esperar mucho más. Pero siempre independientemente de las diferencias uno trata de acercarse es por los pueblos hermanos, yo en eso estoy claro, por la unión de los pueblos. Entonces, bueno, muere Banzer, en paz descanse, y queda Tuto Quiroga de Presidente, bueno, hicimos una cumbre en Santa Cruz donde él fue el anfitrión la Cumbre Andina una vez, y discutíamos de economía, de política. Entonces ahora el candidato empieza a mandarme unas cartas raras, primera carta a Chávez, acusándome de que yo estaba interfiriendo en las elecciones, el proceso electoral en Bolivia, porque yo recibí a Evo una vez en Caracas, pero si Evo es mi amigo, es mi hermano, más que amigo, Evo Morales para mí es un hermano...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Cómo creen ustedes que Evo podía estar en Caracas, en reuniones de movimientos sociales, el Congreso Bolivariano de los Pueblos, fue siempre constante, nunca fallaba a esas reuniones, y entonces lo mandé, mandé por él, oye, díganle a Evo que quiero verlo, y bueno, y hablamos y salimos por el Palacio y caminamos, estaba la prensa, y foto, y foto, y foto, y nosotros una sonrisota y un abrazo. Entonces eso lo tomaron como que yo estaba interfiriendo porque hice unos comentarios además en un Aló Presidente” al que fue Evo. Luego ha pasado lo mismo en el Perú, una candidata ha ido hace poco, estaban en plenas elecciones ustedes saben, ha ido a Estados Unidos y entonces quizás por congraciarse digo yo, con el imperio, porque hay candidatos que van allá es arrodillarse, yo no digo que ella haya ido a arrodillarse, hay quienes van a obtener como el beneplácito, pensando que ese es un seguro, hay, ese es el antiseguro, eso sería un seguro en otra época sino pregúntenle a Lucio Gutiérrez. Lucio Gutiérrez terminó entregado a la Casa Blanca, nunca pudimos hacer ni una sola reunión de coordinación para hacer algo, no, porque tenía miedo. En una ocasión íbamos en una cumbre de estas donde obligatoriamente teníamos que hablar, pero estaba la prensa y yo voy llegando por un pasillo, y él venía de allá para acá. ¿Saben lo que hizo? Se desvió por un jardín, se metió entre las matas.
En Machupichu nos vimos, creo que fue la última vez, fuimos a Machupichu. No, en el Cuzco, allá en las ruinas de la ciudad de Piedras, yo no aguanté y le llego a Lucio y lo agarro por un hombro duro, lo agarré duro y lo halo un poquito y le digo ven acá Lucio, ¿qué te pasa vale? ¿Quién te llevó a ti a la presidencia Lucio? Y le dije algo que luego lamentablemente se cumplió, le dije: la oligarquía Lucio, nunca te va a querer porque tú no eres uno de los de ellos, ellos te pueden utilizar, pero el día menos pensado que te descuides te apuñalean por la espalda, y vean lo que le pasó, se quedó en el mero vacío, porque el pueblo que lo llevó ilusionado a la presidencia se sintió traicionado, con razón, y la oligarquía esperó el momento y fue por él. Eso es lo que puede pasarles a Presidentes que lleguen, que den mensajes a favor de un pueblo y terminan entregándose a la oligarquía o al imperio.
Porque es que aquí ya no se trata de un individuo, se trata de unos pueblos que han despertado, desde el Caribe hasta la Patagonia. Es la verdad. Dice la Biblia: “El que tenga ojos que vea y el que tenga oídos que oiga”. Y entonces la señora esta que es candidata ahora mismo fue allá. ¿Saben lo que dijo? Porque luego me han acusado, hasta el presidente del Perú salió a acusarme también.
Vi esta mañana en la prensa que declaró ayer, yo no lo pude ver, no lo vi, si lo hubiera visto igual lo saludo, no tengo nada personal contra él, no tengo nada personal. Pero Toledo salió a decir que yo estaba desestabilizando, hace poco, y yo le respondí fue con una canción, esa canción de Juan Gabriel que dice:
Te pareces tanto a Bush/
que no puedes engañarme.
Ahora, él dijo ayer que daba por zanjadas las diferencias conmigo, yo también las doy. Bueno, nunca las zanjaremos, porque él está en un extremo y yo estoy en el otro, de la visión política, la visión social, pero eso no esto nada personal. Pero fíjense hasta dónde llega.
Entonces viene la prensa, la prensa, y me ataca, tratando de manipular, la mayor parte de la prensa, no toda. ¿Pero quiénes son los dueños de los periódicos? ¿Quiénes son? ¿Quiénes se hicieron dueños de periódicos, de radios, de televisoras, con alguna excepción? ¡La oligarquía!
Ellos te aplaudes si te le entregas a sus intereses. Si te mantienes firme en defensa de los intereses de la Nación y del pueblo, te atacan, te atacan. Yo prefiero que me ataquen, porque triste del día que la canalla me aplauda, triste del día que la canalla me aplauda.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Entonces se me acusa desde muchos medios de comunicación, y hasta el Gobierno del Perú, de que yo estoy desestabilizando al Perú, de que yo estoy actuando internamente en el Perú. ¡Es mentira! Sólo que yo respondí, porque tengo derecho a responder, tengo derecho a responder. Y esta señora candidata fue a Estados Unidos y entonces dijo, cuando le preguntaron por Chávez, entonces dijo, no se le ocurrió mejor cosa que decir algo que es una falta de respeto contra Bolivia, contra Evo, contra Venezuela, no me metan a mí en eso, y contra la verdad, una injuria contra millones de seres.
Ella llegó y dijo allá, que como ya yo había puesto un pie en Bolivia, refiriéndose al triunfo de Evo, ya ahora quería poner el otro pie en el Perú. Sólo porque yo recibí allá a Ollanta Humala, un teniente coronel retirado que se lanzó de candidato; y, bueno, él quiso conocerme y yo lo recibí, pues, y por cierto que estaba Evo allá, el 3 de enero creo que fue, y salió la foto. Yo no tomé la foto, ni yo la mandé para el mundo, la tomaron unos periodistas, los camarógrafos.
Ahora, se trata de una batalla que es continental, esa sí es la verdad, es una verdadera batalla. En Bolivia ha comenzado una nueva era, pero créanme, y ustedes lo saben, lo duro está por venir, prepárense. Yo sé que Evo lo sabe, yo sé que Evo lo sabe, porque conozco a Evo, ustedes lo conocen, más que yo seguro. Y así como ustedes confían en Evo, y así como sabemos que es verdad lo que dijo Evo, allá en la ciudad originaria, allá a las orillas del lago eterno, infinito, del sol de los Incas, allá en Tiahuanaco lo dijo: “Podré equivocarme, pero nunca traicionaré al pueblo de Bolivia”. ¡Eso es verdad!
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Eso es verdad, lo sé. Ahora, como eso es verdad entonces ahora es que viene la fase más dura, porque Evo y su Gobierno que hoy ha juramentado, y he tenido la dicha de saludar, y me invitó a la mesa de ministros, me honró, conversé un rato, con el Vicepresidente, el Canciller, que es descendiente de aquel de la arenga a Bolívar, cuando entraba en Chuquisaca, José Domingo Choquehuanca, el canciller Choquehuanca; y todos los ministros y ministras, hay varias mujeres en el Gabinete, eso es bueno.
El día que las mujeres compartan con igual peso, con nosotros los hombres, la conducción de nuestros pueblos, empezará el mundo a enderezarse, de verdad, así lo creo de verdad.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Porque uno de los males del mundo, y es un mal del capitalismo, es el machismo. El machismo es un mal propio del capitalismo, un machismo absurdo. Bueno, tan machismo que vean ustedes que según la tesis católica; yo soy católico pero no creo en todo lo que se dice por ahí [risa] Yo fui monaguillo, mi mamá quería que yo fuera cura. Si hubiera sido cura quién sabe dónde estaría ahorita, en cualquier parte menos en el Vaticano. [Risa].
Pero decía yo que esa tesis de que Dios sacó a la mujer de la costilla, vean qué machismo, pues, de la costilla de Adán. Es al revés, nosotros nacemos del vientre de las madres, es al revés la cosa, de la madre. ¡Es al revés!
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Entonces yo creo que una de las tareas más urgentes, más urgentes, que tiene ustedes (compañeros, compañeras) es comenzar a prepararse para lo que viene. Conciencia, unidad, mucha unidad. También hay que tener paciencia con el que gobierna, no le pidan milagros a Evo, nadie le pida milagros. Hay que recordar, y después que pasaron las décadas se comenzó a conocer cómo la CIA utilizó, muchas veces sin que los utilizados supieran la verdad, a sectores de la extrema izquierda chilena que atacaban a Salvador Allende, los usaba la CIA, los infiltró, para que salieran a las calles a hacer protestas y a generar violencia; o a tomar acciones, bueno, más allá quizás de los límites que el Gobierno había establecido, le hicieron daño a Salvador Allende, porque fueron excusa muchas veces para la respuesta de la ultraderecha y luego para el golpe de Estado. No es que haya sido esa la causa, sólo que los incluyeron en el mapa de la conspiración, del Pentágono, de la Casa Blanca y de la CIA, para derrocar aquel Gobierno socialista del compañero Allende.
Digo esto como reflexión ¿verdad? No le pidan milagros a Evo. Como hacen los venezolanos, cuando tienen que criticarme, pues, me critican, me reclaman, pero no se le puede pedir milagros a alguien, sobre todo comenzando. Me decía Evo ahora en el balcón que una de sus más grandes preocupaciones es que el presupuesto, el presupuesto de este año para la educación casi que no recibió incremento, casi cero. Y me dijo, fíjense ustedes cómo está pensando ese hombre, y me dijo: “Bueno, pero vamos a incrementarlo un poco con la reducción de los sueldos de nosotros: en la Presidencia, en el Congreso”. Me parece que es una medida muy sobre todo honesta y moral, moral. Le dije: Evo, nosotros podemos ayudar en lo que podamos, en lo que podamos. Y hemos firmado esta mañana un conjunto de ocho documentos, de convenios de cooperación, uno de ellos en educación superior, en educación superior.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Otro en educación primaria, secundaria y en deportes y cultura.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Otro, en salud y medicina, otro en desarrollo rural y economía social.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Otro, en energía, gas y petróleo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Me falta alguno. No ya los nombre casi todos. Y ahora tenemos el reto nosotros, compañeros ministros, viceministros y amigas y amigos, el presidente de la Petroquímica está por allá también, Saúl Ameliach.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Está por ahí la tesorera de la Nación, de Venezuela, ella es la capitana Maniglia, ella es capitana.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Esta mujer, es capitana de Navío activa de nuestra Marina de Guerra, de nuestra Marina de Guerra.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y yo la he puesto, a cuidar la Tesorería Nacional. Ella es una muy buena tesorera.
Entonces, le decía a Evo, ahora en el balcón, ahora Evo tenemos el... y a algunos de sus ministros, al Vicepresidente. Ahora tenemos el reto de convertir estos documentos firmados, en programas de rápida ejecución, que venzan el burocratismo, la ineficiencia, muchas veces instalada en el Estado, precisamente para evitar que los buenos programas lleguen a las bases populares, a los movimientos sociales; y nosotros estamos listos para comenzar, listos para comenzar. Modestamente, en todo cuánto podamos ayudar, a Bolivia en esta nueva etapa de su refundación, 180 años después de su nacimiento como República. Y programas de distinto tipo, algunos de corto plazo, otros de mediano plazo, porque la situación de Bolivia –sabemos– es dura, es difícil; a Bolivia, igual que a Venezuela la saquearon, primero durante 300 años el imperio español, y luego 200 años los imperios combinados; y últimamente en el siglo XX, el imperio norteamericano; y las grandes transnacionales capitalistas; y sobre todo nos llegó luego el ventarrón, el huracán del neoliberalismo, y que me perdonen los huracanes, que no hacen tanto daño como el neoliberalismo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Una de las decisiones que hemos tomado, a corto plazo es suministrar... el ministro de Energía ¿no está aquí? ¡Ah! es que estamos inaugurando ahora mismo, yo no pude ir, no me dio tiempo, cómo hago para desdoblarme, pero... ¡ojalá pudiera! Pero estamos inaugurando hoy, y lo hemos querido hacer en el primer día de gobierno de Evo, la Oficina de Petróleos de Venezuela aquí en La Paz, una oficina para abrir operaciones aquí.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Evo, lo dijo ayer con su humildad. Yo anoche estaba viendo parte de su discurso, porque no es lo mismo verlo allí ¿no? Que luego con más calma ¿no? Porque la emoción se comparte, después en la noche uno con más calma, analizaba el discurso de Evo, y una de las cosas que él nos dijo a los presidentes ahí presentes y a los ausentes también dijo, él dijo: “No me abandonen compañeros”, yo no puedo hablar por los demás y estoy seguro que muchos, estarán siempre con Bolivia, sean cuáles sean las circunstancias, hablo por mi y al hablar por mi, hablo por millones de venezolanos. Evo, nunca hermano te abandonaremos.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Nunca jamás abandonaremos a Evo, porque Evo es para nosotros, él resume, él recoge al pueblo de Bolivia, y no sólo al pueblo de Bolivia que hoy vive, ustedes, sino a ese pueblo de millones y de millones, que por aquí pasó y luego se convirtió en cenizas. Yo incluso quiero agradecerles, a ustedes que están protagonizando este despertar boliviano, y han traído a Evo de Presidente, a ustedes pueblo de Bolivia, masas indígenas, trabajadores, campesinos, sectores medios, profesionales como ustedes, revolucionarios, ¿saben por qué se los agradezco mucho? Mucho, mucho, no tengo incluso palabras para decirlo cómo lo siento, porque yo siempre he pensado desde que me hice conciente, que Venezuela, que nosotros los venezolanos, tenemos muchas deudas con Bolívar, muchas, con Bolívar nuestro Libertador; porque cuando Bolívar se fue, se fue casi solitario, en sus palabras se recoge su drama, cuando él dice esta frase, diciendo, refiriéndose o dirigiéndose a los colombianos, al pueblo de Colombia; ustedes saben que Colombia nació en ese extenso territorio donde hoy existimos la República Bolivariana de Venezuela, la República de Colombia, la República de Panamá y la República del Ecuador, todo eso era Colombia; entonces él se dirigía a los colombianos y dijo: “Mis enemigos, abusaron de vuestra credulidad y hollaron lo que me es más sagrado, mi reputación y mi amor a la libertad”. Esto significa que Bolívar murió sabiendo que el pueblo, al que él amó tanto, al final fue manipulado, abusaron de vuestra credulidad, pero fíjense como él amaba tanto a ese pueblo, que se dirigió de esa manera, como con el pétalo de una rosa, les dijo: “Ustedes son víctimas pues de mis enemigos, que abusaron de vuestra credulidad y hollaron mi reputación y mi amor a la libertad”.
Cuentan historiadores de la época, que cuando Bolívar salió, quiso salir de madrugada, amaneciendo de Bogotá, él renunció al gobierno, era el 4 de mayo de 1830 y un grupo pequeño lo acompañaba, se había salvado de varios atentados, casi lo matan sobre todo, la noche de septiembre del año 28, llegaron hasta su habitación, lo salvó la Manuela Sáenz, la quiteña inmortal que salió espada en mano a enfrentar los conjurados, que decían: “Muerte al tirano” y cuentan que, un grupo de gente muy pobre que estaba en las esquinas, veían que era Bolívar el que se iba, gente pobre y le gritaban: “¡Fuera tirano!” a él, vean ustedes cómo los pueblos mueren, ese pueblo estaba muerto. Como Rousseau lo dijo muy claro: “Puede haber millones de habitantes en un territorio, eso no garantiza que haya un pueblo. Si no beben esos millones de habitantes de una fuente común, si no saben y sienten que hay un hilo invisible que los une, si no se sienten conscientes de su pasado común, si no tienen un propósito que los una, ahí no hay un pueblo, hay ceniza de lo que pudo haber sido un pueblo. Razón para decir hoy lo que hemos dicho ya que ahora sí hay pueblo aquí, ha resucitado un pueblo, pero ese pueblo estuvo muerto, fue cenizas durante mucho tiempo.
Entonces yo les doy las gracias a ustedes porque nos permiten a nosotros tratar, al menos tratar, pero créanme que haremos todo para lograrlo, de pagar deudas acumuladas con aquel hombre y con lo que él encarnó porque Bolívar era el símbolo físico de la idea y del pueblo que luchó junto a él, los negros, los esclavos que se liberaron, o que él quiso liberar, y ese fue uno de sus dramas más grande, Bolívar decretó no menos de cinco veces la libertad de los esclavos, incluyendo aquí en Bolivia, en su discurso ante el Congreso Constituyente de Bolivia del cual se cumplirán 180 años el próximo 25 de mayo, fue en 1826, leamos ese discurso, analicémoslo, y él lanza una crítica, como una espada contra la esclavitud y la desigualdad, un hombre dueño de otro, vaya qué irrespeto a la naturaleza, dice. La reina debe ser la libertad y la igualdad, deben ser las reinas de la República, y dice lo mismo que dijo en Caracas y en Angostura, cuando pedía, él decía en Angostura en 1819 cuando presentó un proyecto de Constitución dijo: “Pido por los esclavos, por la liberación de los esclavos como pediría por mi vida...” Así que Bolívar hizo decretos, los firmó, hizo proyectos de constituciones, los firmó, los entregó a los congresos respectivos liberando los esclavos.
Y cuenta Gabriel García Márquez en El General en su laberinto , gran novela del drama de Bolívar, que es el drama de nosotros hoy en buena parte, dice que la tristeza no tenía límites cuando aquel hombre se estaba muriendo en la Hacienda San Pedro Alejandrino en las afueras de Santa Marta allá en el Caribe colombiano, en la hacienda de un español murió Bolívar, y oía todas las tardes el canto de los esclavos de las seis de la tarde, estaban cantando los esclavos, el salve de las seis de la tarde, no pudo. Claro, a ninguna oligarquía le convenía liberar a los esclavos si eran la fuerza de trabajo, la mano de obra muy barata del modelo esclavista que luego se hizo capitalista y hoy está vivo y ha echado a la miseria y a la pobreza a la mayor parte de nuestros pueblos.
Por eso les decía que con el triunfo de Evo que es el triunfo del pueblo de Bolivia, nosotros nos sentimos también reivindicados, creo que ustedes han reivindicado el sueño de Bolívar, el sueño de Sucre, de Santa Cruz, de Tupac Catari. Pero ahora habrá que hacer mucho más que reivindicarlo, habrá que hacerlo realidad, y en ese camino sepa Bolivia toda, sepa el compañero Evo Morales que contará con nosotros todos los días, todas las noches, en cualquier circunstancia estarán estos brazos, estas piernas, estos cuerpos y estas almas apoyando, impulsando el gran proyecto de la nueva Bolivia que amanece, que resucita, que se levanta...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Viene la Asamblea Constituyente, me ha invitado Evo a la instalación el seis de agosto, Dios mediante vendré, como dicen ustedes in shala, hay muchas palabras del español que vienen del persa y del árabe, esa es una cuando uno dice ojalá, ojalá, ojalá, es árabe: in shala, ojalá, y es persa, ojalá pueda estar yo ese día memorable, el seis de agosto, Asamblea Constituyente. Pero la Asamblea Constituyente será sólo un paso, es un proceso constituyente, es el poder constituyente originario del pueblo el que brota, el que se hace presente. Nosotros hicimos la Asamblea Constituyente hace ya seis años, pero para nada ha terminado el proceso constituyente, el proceso es largo, porque es la revolución. Una Asamblea Constituyente que no toque a fondo las estructuras del viejo estado colonial que ayer denunciaba Evo, no sería Asamblea Constituyente, sería otra cosa. Una Asamblea Constituyente, la nuestra logró instalarse de manera plenipotenciaria, supra constitucional. No puede estar una Asamblea Constituyente subordinada a poder alguno en esta tierra, no hablemos del poder de Dios, ese es otro tipo de poder, con el que yo peleo mucho, por cierto, el poder de Dios, en el que creo, pero a veces peleo. Una salida constituyente debe recoger el poder originario del pueblo, y no puede estar subordinada a ninguno de los poderes constituidos porque se trata de dos instancias: el poder constituido y el poder constituyente, se tratar de refundar las bases de la República y del Estado.
Ayer en el discurso del vicepresidente Álvaro García, aun cuando él no citó a Gramsci, habló de Gramcsi, y de aquello que decía Gramcsi cuando hablaba de las crisis verdaderas, las crisis históricas, la crisis histórica se presenta, decía Gramsci, cuando algo está muriendo pero no termina de morir y al mismo tiempo algo está naciendo pero no termina de nacer. En esa puja el que va a morir, o lo que va a morir se niega a morir y lanza sus zarpazos desesperados como el imperio de las oligarquías, y lo que va a nacer puja por nacer, es que tenemos que pujar todos, tenemos que serle, digo yo a los venezolanos, enterradores por una parte y parteros por la otra. Álvaro García ayer hablaba de eso: hay que echar abajo las bases (decía él) del Estado colonial, y construir un nuevo estado, un estado social, una República nueva que sea expresión del poder constituyente, una democracia nueva que sea de verdad una democracia y no la democracia falsa de las élites, que se reparten al país y echan el pueblo al abismo; eso no es democracia, son tiranías disfrazadas de democracia lo que hemos tenido en estas tierras durante mucho tiempo. Esa Asamblea Constituyente yo me la imagino de esa manera, que echen las bases no sólo de la nueva Constitución sino que recoja de la historia de Bolivia y lleve a proyectos constitucional y a Constitución luego un nuevo proyecto histórico, fundamentado en las raíces originarias precolombinas, autóctonas, bolivarianas, sucristas, Tupac cataristas, Santa crucistas, guevaristas. Ese gran ideólogo, por ejemplo, ustedes, oye, agradezcan a la historia que les toque a ustedes vivir este tiempo, tiempo memorable para esta batalla ideológica; pero eso reclama mucho estudio, mucho estudio, mucha discusión, mucho debate y nada mejor que esta insigne universidad y las universidades, y las juventudes y los profesores universitarios para alimentar con fuerza ese debate y esa batalla ideológica.
Estaba recordando a Mariategui, Mariategui decía entre muchas otras cosas, que el socialismo nuestro, el socialismo nuestro debe ser un socialismo indoamericano.
El socialismo, ese debate hay que darlo y buscar fondo, si nosotros buscamos los decretos de Bolívar y de Sucre, ahí podremos conseguir, así lo digo, señales de un presocialismo. ¡Claro! Era muy temprano. Simón Rodríguez socialista utópico, ellos hablaban de la libertad con igualdad, la una sin la otra no tendría sentido. Reparto de tierras en iguales proporciones a los indios, a los campesinos, escuelas públicas para todos, niñas, niños, escuela de ciencias y de artes, favorecer a los más débiles, señales de un socialismo originario; pero más atrás había señales muy poderosas, o hay señales muy poderosas, las señales del imperio socialista de los Incas, de los aztecas y de los mayas.
En fin, tiempo maravilloso para el debate y para la construcción de la Patria nueva.
Yo, agradeciendo infinitamente estos honores, este doctorado honoris causa, esta medalla de mi Mariscal Santa Cruz, estas palabras de ustedes, querido amigo rector. A nombre de mi pueblo, esto no lo tomo para mi en lo personal, sino para un pueblo y para lo que uno, modestamente pudiera representar o significar de ese pueblo, de esa erupción de pueblos.
Bolívar lo dijo un día: “Achacarme a mi, el bien o el mal de lo que pasa, si yo sólo soy una débil paja, arrastrado por el huracán revolucionario”. Y el huracán revolucionario es el pueblo despierto, el movimiento consciente. Bolivia despierta, Bolivia renace, y con Bolivia se hace más fuerte la esperanza de un otro mundo distinto, donde todos podamos vivir en igualdad y en libertad.
Por eso, con mis palabras de máximo agradecimiento por estos honores, que repito, espero merecer ahora y siempre, con esas palabras de agradecimiento también les digo, que nos sentimos orgullosos de ustedes, nos sentimos emocionados por lo que aquí está ocurriendo y nos sentimos hoy, más comprometidos que nunca antes jamás con el pueblo de Bolivia y con lo que encarna, con la esperanza que aquí se ha levantado.
Estaremos siempre a la orden del pueblo de Bolivia, Bolívar lo dijo, Bolívar lo dijo, Bolívar dijo: “¿Qué es Bolivia? Un amor desenfrenado de libertad”. ¡Vaya este amor desenfrenado de nosotros los bolivarianos al pueblo infinito de Bolivia! Muchas gracias, queridos amigos, compañeros, compatriotas, camaradas, muchas gracias eminente rector y amigo. Muy buenas tardes, gracias.
Asistentes [Aplausos].