Intervention of Commander President Hugo Chávez during the ceremony for the awarding of an honorary doctorate and the Mariscal Andrés de Santa Cruz medal, by the Universidad Mayor de San Andrés (UMSA)

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

23 January 2006 · Ceremony for the awarding of an honorary doctorate and the Mariscal Andrés de Santa Cruz medal by the Universidad Mayor de San Andrés (UMSA) · Universidad Mayor de San Andrés

Context
Chávez received an honorary doctorate and medal from Universidad Mayor de San Andrés in Bolivia on January 23, 2006, shortly after Evo Morales's inauguration.
Main themes
Anti-imperialism and anti-neoliberalism, Latin American solidarity, honorary doctorate ceremony, Venezuelan-Bolivian relations, education and university autonomy, Evo Morales inauguration, socialism and equality, student political activism, Simón Bolívar legacy, resistance to capitalism
Duration
~140 min
99th percentile
Words
16,821
99th percentile
Sentences
676
99th percentile
Readability
33
22nd percentile
Grade
14.4
71st percentile
Syntax
2.81
23rd percentile
Vocabulary
2.42
92nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 42%38%
  • Geopolitical 30%27%
  • Social 17%15%
  • Institutional 6%5%
  • Economic 5%4%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 10%

676 sentences in 311 paragraphs

Moderator Very well, we will now listen to the Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela.

[National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Glory to the Brave People”, performed by the San Andrés Choir].

Attendees.

Moderator We extend our heartfelt thanks to the San Andrés Choir, which has for the first time sung the notes of the Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela, an extraordinary effort by the young members of the San Andrés Choir, thank you very much.

Attendees.

Moderator Thank you once again to the San Andrés Choir, which I reiterate made a true effort, an effort of love and affection for the people of Venezuela, singing for the first time the Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela. Next, we will hear the words of the student representative from the Universidad Mayor de San Andrés, under the spirit that this university is an academic institution where joint governance, faculty, and student participation prevail. We will hear from university student Carlos Calisaya Valencia.

Student from the Universidad Mayor de San Andrés, Carlos Calisaya Valencia Mr. Excellent President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, Mr. Rector of our Universidad Mayor de San Andrés, Licenciado Roberto Aguilar, Mr. Vice-Rector of the Universidad Mayor de San Andrés, Doctor Jorge Ocampo, Secretary General Engineer León, Deans, Vice-Deans, students who accompany us, administrative staff, and the general public.

It is an honor to address you on this occasion, in which the most popular and well-known foreign leader, the beloved representative of our neighboring country, Venezuela, graces us with his visit to this higher education institution, where we train the future professionals of the country and also pursue political currents of freedom and equality for our nation.

There is no doubt that the presence of the Excellent President Hugo Chávez enhances the spirit of our university community, faculty, and students in general, taking Venezuela as an example in education, and seeing that the commitment of authorities towards education is serious, giving greater attention to it, especially at the university level.

The thought of equality, work, and honesty that we share among Latin American countries in general is growing stronger, in which both Cuba and Venezuela are setting examples of rebellion against the oppression that we experience in large part, in varying degrees, in our countries.

We have taken into account that it has been imposed through a completely capitalist and neoliberal government, from which each of us should liberate ourselves. This evil is happily already being reversed like a vaccine, which today, whether we like it or not, has yielded results in our country, bringing unexpected changes both in government power and in the way of thinking and acting of the people in general, with the slogan that each of us is a principal actor in the renewal of change for our nation.

Therefore, esteemed Commander Hugo Chávez, I thank you and commend you to continue influencing, radiating the strength and vigor that we, as the Bolivian people, will cordially reciprocate as the university community that we are.

The events that have occurred in our nation in recent months cannot go unnoticed, which led to the change of government in our country, which made a 180-degree turn in political thought and formation, also controlling the way of acting and creating much expectation that these future leaders will always have equity and honesty as their guiding principles. Following the inauguration of the new President of the Republic, Evo Morales, in recent hours, Bolivians, and especially the university, see with hope his firm conviction that we will not be left unprotected as in previous governments, and there will be greater support for this institution, which is responsible for training future professionals.

Commander Hugo Chávez, as has been highlighted and is now characteristic of the man we recognize in Latin America, we thank you for your cordial visit to this university, where we will always form and forge the two fundamental pillars that education and politics have given us, regarding the change we must make. Therefore, I say to you and thank you for your visit to our university, making it clear that from now on you will be the commander of anti-imperialism and anti-neoliberalism throughout Latin America.

Attendees.

Student from the Universidad Mayor de San Andrés, Carlos Calisaya Valencia Before concluding this speech, I would like to make a more forceful statement to our student population, I want you to help me say as a Bolivian, as a student, and as a representative of the faculty: Long live the anti-neoliberal and capitalist freedom of our University!

Attendees Long live!

Student from the Universidad Mayor de San Andrés, Carlos Calisaya Valencia Long live the brotherhood between Bolivia and Venezuela!

Attendees Long live!

Student from the Universidad Mayor de San Andrés, Carlos Calisaya Valencia That would be all, thank you.

Attendees.

Moderator Thank you very much to Carlos Calisaya. Now we will hear the reading of the Resolution of the honorable University Council, which declares, which confers... it is an act of conferring the title of Doctor Honoris Causa to the Excellent Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez, with the participation of the Secretary General of the Universidad Mayor de San Andrés, Engineer Jorge León, who will read this resolution.

Secretary General of the Universidad Mayor de San Andrés, General Jorge León With the permission of the Rector, on behalf of the University Council, we read Resolution 206, considering: The Organic Statute of the Bolivian University establishes in these principles that the Public University, in the realization of its educational policies (...) scientific, democratic, popular, and anti-imperialist, in a dialectical process of linkage and much influence between the University and society. And Article 22, clause, of the Organic Statute of the Universidad Mayor de San Andrés establishes, in its attribution of this honorable university council, the granting of the title of Doctor Honoris Causa, and considering that with the assumption of the honorable University Council, 195-90, it is established that the title of Doctor Honoris Causa will be granted to Bolivian or foreign citizens who have distinguished themselves for their eminent services in the field of science, arts, letters, international cooperation to the country and the university, their repeated studies in favor of peace, friendship among peoples, and their contribution to the defense of just claims in the cultural, geographical, economic, and international spheres pursued by the peoples. (...) The honorable University Council of UMSA, in consideration of the statements made in international forums, in the summit meetings of the countries, the Sucre Mission, supporting Venezuelan and South American higher education, the Robinson Mission, for the literacy of 2 million Venezuelans; the Miracle program, a joint Venezuela-Cuba initiative for free ophthalmological care for thousands of South Americans, activities carried out by the Excellent Doctor Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, and by the important support of his country's government, for the recovery of our maritime coast, has determined on behalf of the entire university community to grant him the highest distinction of our higher education institution, therefore it is resolved: Article One: to confer upon the Excellent Doctor Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, the title of Doctor Honoris Causa of the Universidad Mayor de San Andrés, based on the foundations presented and summarized in support of UMSA, the country, Bolivian culture, and science.

Article Two: To confer upon the Excellent Doctor Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, the Mariscal Andrés de Santa Cruz medal, at the highest degree, awarded by the Universidad Mayor de San Andrés. Register, communicate, and archive. Signed, Lic. Roberto Aular, Rector. Signed. Engineer Jorge León, Secretary General. That is all, Mr. Rector.

Attendees.

Moderator Thank you very much, engineer. And now we will proceed with the conferral of the three honors, the three maximum symbols of the Universidad Mayor de San Andrés, La Paz, Republic of Bolivia, to the Excellent Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez; he will be adorned with the respective Doctor Honoris Causa gown.

Attendees.

Moderator And next, he will be awarded the Mariscal Andrés de Santa Cruz medal, as the highest symbol of this higher education institution: the Universidad Mayor de San Andrés.

Attendees.

Moderator And finally, he will be presented with the commemorative plaque that inscribes the resolution of the Honorable University Council that confers the title of Doctor Honoris Causa to the Excellent Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez Frías.

Attendees.

[Intervention off-mic].

Attendees.

Moderator The Universidad Mayor de San Andrés is one of the largest universities, or the largest university in Bolivia, with more than 72,000 students, 54 programs, 13 faculties, 137 scientific research institutes, and is also one of the most prestigious universities in Latin America.

Now we will hear the words of the magnificent Rector of the Universidad Mayor de San Andrés, La Paz, Republic of Bolivia, Licenciado Roberto Aguilar Gómez.

Attendees.

Rector of the Universidad Mayor de San Andrés, Licenciado Roberto Aguilar Gómez Good afternoon, Mr. Excellent President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Don Hugo Chávez Frías, distinguished representatives of the Revolutionary Government of the sister Republic of Venezuela, esteemed Deans, Vice-Deans, members of the University Council, of the Academic University Council, distinguished student leaders, faculty leaders, and administrative leaders, distinguished colleagues, base students, faculty, committed to our university, to that people; distinguished Don Pablo Ramos Sánchez, former rector of our university for four terms, and one of our teachers....

Attendees.

Rector of the Universidad Mayor de San Andrés, Licenciado Roberto Aguilar Gómez Current Vice President of the Municipal Council of the City of La Paz; distinguished rectors of the Technical University of Oruro, of the Juan Misael Saracho University, of Tarija, and of the Siglo XX University, our historical reference to the mining people.

Attendees.

Rector of the Universidad Mayor de San Andrés, Licenciado Roberto Aguilar Gómez Distinguished representatives of the Municipal Council, Architect David Barrientos, distinguished friends, brothers, colleagues. The Universidad Mayor de San Andrés, founded by Mariscal Andrés de Santa Cruz y Talumana on November 30, 1830, receives and is historic for me, with immense joy and pride, the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, leader and Commander of his people.

The visit of such an important personality, at a historic moment for the Bolivian people, allows us to glimpse that the dream of the Great Homeland, of the Liberator Simón Bolívar, is becoming a reality; and the unity of our peoples is not a mere chimera of men, but an inexorable decree of destiny, as our father used to say.

For many centuries, our peoples were united by the drama of slavery, poverty, subjugation, exclusion, and injustice; today they rise proudly of their origin and culture, against the oligarchies that sold the homeland, against those who served the empire, against the masters who made their wealth with the lives of workers, against an inhumane neoliberalism that deepened their dramatic living conditions and handed over our natural resources to transnational capitalism; and they do so, now in brotherhood, these peoples, following the path marked by Túpac Katari, Bartolina Sisa, Zarate Vilca, Simón Bolívar, Antonio José de Sucre, Ernesto “Che” Guevara, Federico Escobar, Marcelo Quiroga Santa Cruz, and thousands of anonymous heroes who wrote our history with their blood.

Attendees.

Rector of the Universidad Mayor de San Andrés, Licenciado Roberto Aguilar Gómez I do not want to overlook the fact that part of those Bolivian heroes are the fighters of Cochabamba for the water war, the fighters of February 2003, in defense of the interests of our people; and part of those anonymous heroes, those alteños, paseños, and Bolivians who gave their lives, their blood, their sacrifice to defend what belongs to Bolivians, must be for Bolivians and must serve Bolivians, our hydrocarbons, our gas.

October 2003 marked the beginning of a whole process of change, which with emotion yesterday we could see how the people identified with Evo Morales, the constitutional president of the republic, elected with a democratic representation that we had never historically seen in Bolivia. The people raised their flags high and felt triumphant.

Attendees.

Rector of the Universidad Mayor de San Andrés, Licenciado Roberto Aguilar Gómez Mr. President, allow me to convey the meaning that our rectorship holds, because we in this administration are in some way the fruits and children of the dates of October. This university was unfortunately for many years under the influence of neoliberalism; and thanks to the support of our university community, thanks to the support of those fighters who were also students and teachers, fighting in the streets of La Paz, it became possible to initiate a process of profound change in our university, with the horizon of Bolívar, with the horizon of our martyrs for national liberation and obviously, in the horizon of what our people mark for us, the social commitment as an essential task of a public and autonomous university.

Attendees.

Rector of the Universidad Mayor de San Andrés, Licenciado Roberto Aguilar Gómez Today more than ever, Latin America stands united in the struggle of its peoples for a different future, in which a dignified life, work, social justice, and equality are not the imaginary conceptions of the powerful, but the heroic conquest of the majorities. The path of socialism is the path of the liberation of our peoples.

Attendees.

Rector of the Universidad Mayor de San Andrés, Licenciado Roberto Aguilar Gómez Mr. President, while recognizing in you a Latin American revolutionary, we wish to express our gratitude for your solidarity with Bolivia in our historical demand to recover our coastline, unjustly taken from us in 1879. You have been able to feel the immense appreciation of the Bolivian people for your brotherly voice, with the same affection, the community of teachers, students, and administrative staff of the Universidad Mayor de San Andrés, in merit of your contribution to education in general, and especially to the higher education of the Venezuelan people, has decided by Resolution of your honorable university council to confer upon you the title of Doctor “Honoris Causa,” which materializes your incorporation into our Alma Mater. Likewise, as a sign of this recognition, we present you with the medal “Mariscal Andrés de Santa Cruz y Talumana,” the highest decoration of recognition awarded by our university.

For this, the educational policies implemented by your government have been highly valued, which have allowed millions of Venezuelans to find in access to education, at all levels, a consolidated right, a conquered aspiration, and a dream of Bolívar achieved, so that our peoples unite knowledge with freedom and build the glory of their freedom on the foundations of their lights, as demanded by the Liberator. In that path, making education a means of liberation, we have been able to value and recognize as a contribution to humanity the educational policies, translated into the Misión Robinson of literacy; the Misión Ribas, for completing high school, and the Misión Sucre for the democratization of higher education. More than 2 million men and women literate, 800 thousand new high school graduates, 300 thousand new university students are the real sustenance of a tribute to the President who loves his people and who, following the light of Simón Bolívar, breaks the chains of slavery with full access to education. We share, Mr. President Hugo Chávez Frías, your liberating vision. The Universidad Mayor de San Andrés, your university from today, establishes in its statutes its autonomous, scientific, national, democratic, popular, and anti-imperialist character, because it gathers the ideals and historical objectives of emancipation of all oppressed peoples like ours; it directs its activity towards national and social liberation, fights against the exploitation of some nations by others, for the defense of national sovereignty, and fights in defense of our natural resources. This, your university, Mr. President, is engaged in the task coinciding with the missions Robinson, Ribas, and Sucre, promoting the Aine university project, a university project to fight against poverty through education. The Aine university project collects, in the first instance, the principle of reciprocity bequeathed by our indigenous peoples; the people sustain us with their taxes, and it is our obligation and commitment to respond to their needs; for this reason, we are promoting in the Department of La Paz, Literacy with Citizen Education, for the excluded and marginalized, professional training in provinces, as a strategic factor for development, supporting research in municipalities to sustain their progress with science; incorporating the knowledge of indigenous peoples to make their wisdom universal knowledge, the creation of the workers' classroom, guild classroom, peasant classroom, neighborhood classroom, etc., as educational spaces and for the technical training of social and productive sectors, achieving that their productive capacities are enhanced for their benefit. We make our own the words of Bolívar: “Nations march towards their greatness at the same pace that their education advances...”

Attendees.

Rector of the Universidad Mayor de San Andrés, Licenciado Roberto Aguilar Gómez As you are well aware, Bolivia is entering a new stage in its history, on one hand, the oppressed who proudly raise their guipala alongside the Tricolor, as a sign of hope for a different future, and on the other, the need to make our gas the basis of our development. This second aspect demands a greater commitment from universities: to channel all their efforts so that science and technology acquire a patriotic sense and social commitment. In that sense, we wish to present to you and inform you about the project of the Gas Industrialization Institute as a contribution from UMSA and other sister universities to our people.

Today UMSA occupies a preferential position in Bolivia and La Paz, we are close to 80 thousand men and women who love our Homeland, and we are committed to the construction of the great Homeland; we are the pride of Bolivians and paceños, and as we convey to all the children of UMSA, you, Mr. President, Hugo Chávez Frías, Doctor Honoris Causa of the Universidad Mayor de San Andrés, are also a pride for UMSA. Thank you very much.

Attendees.

Moderator You have just heard the words of the Rector of the Universidad Mayor de San Andrés, Roberto Aguilar, who has just delivered his speech in support of the administration of President Hugo Chávez and also of the administration of the new Bolivian President Evo Morales, who was sworn in yesterday as the new President and the first indigenous President in the history of Bolivia.

At this moment, the President is having a brief conversation with Roberto Aguilar, rector of the Universidad Mayor de San Andrés, regarding the recent conferral of the Doctor Honoris Causa as recognition of his political management both at the level of Venezuela and at the level of Latin American countries.

The President of the Republic Hugo Chávez Frías began this official visit to Bolivian soil last Friday...

Moderator A valuable significance for the Universidad Mayor de San Andrés, in this act of conferring the title of Doctor Honoris Causa to the Excellency Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez Frías, with the acquiescence of the Mr. President, I will allow myself to highlight the presence of the University Council that is precisely in the university auditorium, in addition to the presence of the Municipal Council whose head at this moment, representing the municipal mayor, is Licenciado Pablo Ramos Sánchez, who was rector of this university for three terms.

Next, we will hear the words of the Excellency Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez Frías.

Attendees.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Magnificent Mr. Rector of our Universidad Mayor de San Andrés, Roberto Aguilar Campos....

Attendees.

President Chávez How? Aguilar Gómez, sorry. Thank you, thank you very much, it is good when a student makes a mistake and they come and correct it quickly, Aguilar Gómez. Honorable Doctor Jorge Ocampo Castelú, Vice-Rector of the university, of our Universidad Mayor de San Andrés...

Attendees.

President Chávez Honorable Secretary General, Jorge León Gómez.

Attendees.

President Chávez Honorable Academic Secretary Pedro Crespo Albisuri; honorable Vice President of the Municipal Council of the city of La Paz, Licenciado Pablo Ramos Sánchez and former rector of our University.

Attendees.

President Chávez Honorable Doctor Luis Vera, Executive Secretary of the Federation of Teachers and other deans, deans, vice deans, directors, and staff of the Universidad Mayor de San Andrés; dear students, boys and girls of our university; students, students, there is a Venezuelan song by a Venezuelan singer, a patriotic, revolutionary singer: Alí Primera, long live the students (he says) because they are the yeast of the bread that will come out of the oven with all its flavor.

Attendees.

President Chávez With all its flavor, for the mouth of the people, for the mouth of the people that today eats with bitterness. Long live the students! Long live the students!

Attendees.

President Chávez Excellency Mr. Amad Sobani, extraordinary and plenipotentiary ambassador of the Islamic Republic of Iran to the government of Venezuela, special guest of my delegation.

Attendees.

President Chávez It is a heroic people, the Persian people, we know it, and today in the sights of the empire, today in the sights of the empire. The American empire has entered a phase of desperation, like vampires, the vampires. The American empire is like a vampire when it sees that dawn is almost coming and it has not sucked enough blood yet, that is how the American empire is. This century we will bury the American empire.

Attendees.

President Chávez We will bury it. I also want to add something dear rector, our rector, authorities of the University Council, friends all, students, Venezuelan compatriots, Bolivians, and the world.

In the hypothetical case that the peoples of the world were not capable in this century of burying the American empire, the American empire would bury us, and it would bury with us the generations that have not yet been born and that have the right to live here on this planet, per secula seculorum, that cry of Carlos Marx, that cry of Rosa Luxemburgo today has more validity than ever before, “Socialism or death.”

Attendees.

President Chávez “Socialism or barbarism” “Socialism or death,” said all this inspired by the struggles I have seen with these eyes of the Persian people, of the Iranian people, a people that has centuries like us, fighting against imperialisms but especially in the 20th century, managed to break the chains of the empire and liberated themselves with that revolution of the Iranian people, the Islamic Revolution, of Ayatollah Khomeini and the people of Iran; and they took control of their fundamental energy resource, oil, and you see today Iran, a country in just 25 years, almost 30 of revolution, has made a tremendous leap forward, in human development, in scientific development, in technical development, in industrial development.

Attendees.

President Chávez Why? Because they were able to free themselves from imperialism and take control of their strategic resource, and their fundamental strategic resources. Now imperialism has its sights set again on Iran, we are with you, Mr. Ambassador, we are with the people of Iran.

Attendees.

President Chávez Salam ale cum, may peace be with you always, and we say this from La Paz, this is a symbol of hope, strength, freedom, equality, and peace.

Attendees.

President Chávez Of course! Why did the imperialism of the United States invade Iraq? For oil, you know it, the world knows it. They do not care about democracy, nor life, it is a lie. They are desperate because their oil reserves are running out, and that is why they came for Venezuela in 2002, the first coup was against Venezuela, it was already planned, then against Iraq; but you see and this is good to know, not to underestimate the empire, one cannot underestimate any enemy no matter how small it may be, and this is not small. But it was Mao Tse Tung, the great helmsman, who developed...

Attendees.

President Chávez All those gentlemen are coming back, you know? We should tell capitalism and its ideologists, the dead that you killed are in good health, all those gentlemen and ladies are returning now with the flags of always, there is no other path than socialism to save the world; and every day it will be demonstrated more, now yes in this century. But it was Mao Tse Tung, who developed that idea of the empire, the empire that after traversing a path and passing certain phases, ends up being a paper tiger. American imperialism will end up being a paper tiger and we will be steel tigers, we will throw it out of the world.

Attendees.

President Chávez They are desperate, among other things, because their oil is running out, their oil reserves; they want Venezuela's, they want Iraq's, they want Iran's; which are the three largest in the world, they want to manage them at their whim; they are desperate because their gas is running out, and that society, if it can be called a society, that they have created is a monster, it is the supreme symbol of individualism, of selfishness, of consumerism, it is capitalism. That way of life, that way of life is sustained by not even 15 percent of the planet's inhabitants, if it even reaches 15 percent, who live that way, not even for 15 percent, for 20 percent of the planet, can it be sustained, much less for the rest of us on the planet, it is a model, some have called it destructive development, the development model is destroying the world, capitalist. And it is also an absurd thing.

Not long ago, I went to New York, to the United Nations summit in September, we arrived on time, around... noon or so, peak hour as they call it for traffic, and those long and gigantic, as we say back home, lines, I don’t know what you call them here, in some of our countries a line is a bad word, so sometimes one has to be careful with the words one uses. Tremendous and long gigantic lines of kilometers, and kilometers, and kilometers; and I was telling the driver –an American– and the FBI or CIA officials (Central Intelligence Agency), who are assigned to protect me, they do it well, at least those who have been with me are professionals.

I told them, look you guys, look you guys, let’s do a survey here on the go, while we were clearing a path with some motorcycles, to get there on time, I bet you that out of every ten vehicles we see, about eight carry no more than two people; I was wrong, in the end we did the survey, nine out of ten carried one person, occupying... There are some long cars, those long cars, the driver is there and maybe a gentleman in the back reading a newspaper.

And I told them, do you realize, and how much do they sell you the price of gasoline here, how much do they sell you a gallon of gasoline, do the math, a little to raise awareness in them, right? Because they don’t tell them the truth, they tell them that we are the OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries) producers who are to blame for the high price of gasoline. It’s a lie, it’s consumerism, I told them, do the math on how many liters of gasoline each vehicle consumes at the speed it goes, at the speed of a tortoise, a tortoise would get to the United Nations (UN) before one in one of those vehicles; or well, a human walking, walking slowly, walking as if strolling. Ufff! They would arrive way before all those thousands of vehicles, with one person on board, and that take four and five hours to get where they are going, walking one would take maybe an hour, maybe an hour. That is the way of life, it is the extreme of individualism, which is destructive; that way of life cannot be sustained by this planet.

There are scientists who have calculated, some say that at least five planets similar to Earth would be needed to sustain that way of life. And besides, in the long run, the five planets would be destroyed, and as far as we know, with the most advanced telescopes, unfortunately, there is not a single planet at least similar to Earth, where they could go, right?

Audience.

President Chávez We don’t, we stay here, let them go to another planet.

Audience.

President Chávez Recently they discovered a new planet, I saw it not long ago. I really like that topic of astronomy and science, I am passionate about it, I am passionate about those things. I saw recently that they discovered a planet much larger than Saturn, something like that, a gigantic planet, maybe they can go there, we send them in a spaceship. Hopefully they arrive without incident.

Audience.

President Chávez Well, I also want to greet Pavel Rondón, our Deputy Minister of Foreign Affairs; Nelson Merentes, our Minister of Finance.

Audience.

President Chávez Elías Jaua, our Minister of Popular Economy.

Audience.

President Chávez It may sound a bit strange to some: Popular Economy. Simón Rodríguez, the Robinson of America, who was Minister of Education here, with Marshal Sucre, said: “We are obliged to invent. Either we invent or we err.” So in Venezuela we are inventing, like this Ministry of Popular Economy.

And I think the invention is going well, breaking paradigms. The PhDs from Chicago and I don’t know where else criticize us a lot, but what do we care about those criticisms. Criticism must be heard, it must always be heard, and we must try to extract the healthy criticism, right? Because there are laws of economics that must be respected, of course, they must be respected to a certain extent, they must be respected. Because if one allows oneself to be imprisoned by the laws of classical economics, one ends up forgetting that there are laws of society, and that is the maxim of Christ: “The human being must be the Alpha and the Omega: the beginning and the end.” The man.

Also with us is engineer Gustavo Márquez, Minister for Integration and Foreign Trade of our revolutionary Government.

Audience.

President Chávez He is with us General, Division General Rafael Oropeza, Minister for Food.

Audience.

President Chávez He is an active general, and he is always in uniform, today he came in civilian clothes. In Venezuela there is a process of... some say it is militarization, of course it is not; militarization is what Washington wants to impose, or the process that Washington launches over the world: militarization of the world. In Venezuela what is underway is a process that has included everyone, including, to be redundant, also the military, in participation in tasks, different tasks for the development of the country.

Oropeza is in a Ministry that is also new, which we created two years ago, Ministry for Food and food sovereignty, food security. Because we realized, we realized, thanks to the whip of the counter-revolution.

It was Leon Trotsky who said: “Every revolution needs the whip of the counter-revolution.” Here they have not felt it yet, but the whip of the counter-revolution will come. Inexorable law, unless it is not a revolution, unless it is not.

Audience.

President Chávez If it is not a revolution, it is not counter-revolution either, “we are all happy,” in quotes. The elites. You know? The elites have learned a lot. And the elites apply that when you see that you cannot fight against the enemy, join him. And the elites throw flowers at you and praise you, and sing to you, when they saw that they could not with you, they throw you bridges, they smile at you, with a fundamental objective, which one of the spokesmen of the Venezuelan oligarchy pointed out, when this humble doctor now, by your generosity, and hopefully I deserve this investiture, I will try to deserve it always, I will try to deserve this medal of my Marshal Santa Cruz, which for me is like my Marshal Sucre, like my General Bolívar, revolutionaries, guides, leaders of these peoples.

Audience.

President Chávez The elite does it. And they know how to do it, they have the means to do it. It has already happened in Venezuela many times.

It happened to my General Páez, and he was a victim of that elite; my General Páez was a great warrior, he accompanied Bolívar, he was the caudillo of the plains, the centaur. I would have liked to be a private soldier, on horseback, in the cavalry of my General Páez.

One of the most decorated Spanish generals who came to South America was defeated in Venezuela by Páez, and the people on horseback with spears, it was Pablo Morillo that general. And Pablo Morillo had fought against the Napoleonic troops, and had emerged victorious against the Napoleonic troops, in the Peninsula, and then he was sent to Venezuela as a peacemaker of the Indies, that’s what they called him, with a very powerful and well-armed army. Well, Morillo was defeated, and especially by Páez in the plains of Venezuela.

Then he accepted an agreement with Bolívar, he embraced Bolívar, they had an interview and he went to Spain, defeated. He recounts in his memoirs (Morillo), that he arrived with Bolívar and the King sent for him, the King knew him personally. And the King made a private complaint to him, and said: “General Morillo, but how is it that you, decorated against Bonaparte, have been defeated by some savages.” Morillo recounts that he stood up, with great respect, and said: “Your Majesty, it is that they are not savages, those men are willing to be free. If you give me a Páez and a hundred thousand plainsmen from Venezuela, I will put Europe at your feet...”. From Venezuela and New Granada, which are the plains up there in northern South America.

But my General Páez, while Bolívar was here and there in Lima, with that process of foundation, alongside the peoples of Peru and the birth of Bolivia, Páez was vice president in Venezuela. When Bolívar returned, in the year 27, he found him surrendered to the oligarchy, they took away the invincible spear, he put it in a corner, learned to dance waltz, which is not bad in itself, to drink good wine, champagne, to eat well; he married an oligarch and ended up giving Bolívar the sword. And being the ruler in Venezuela, he expelled Bolívar from Venezuela, and almost executed Bolívar. And that General Páez, who was born with his feet on the ground, like I was born, and many of us, peasants, died rich and old in New York, speaking very good English.

The Venezuelan oligarchy bought him and the empire bought him, because the struggles against the American empire have been going on since then, it is not from the 20th century, it comes from the 19th century. Spain was leaving, England was leaving as an empire, and the claw of American imperialism appeared on the horizon. Simón Bolívar was already warning, Simón Bolívar was one of the first to see the threat from North America, as a prophecy Bolívar launched, it was 1826 when he wrote this phrase, to say it is an honor for me in the auditorium of this anti-imperialist university. Bolívar said: “The United States of America seem destined by providence to plague America with miseries in the name of freedom.” Simón Bolívar, 1826, Bolivia was being born.

Audience.

President Chávez So the oligarchy knows, knows many ways to throw bridges. To me, they threw 500 something bridges. And that spokesman I was talking about, one of the spokesmen of the oligarchy in Venezuela, after we won the elections in 1998, wrote and said: “If we couldn’t with the bug...”. (The “bug”).

Audience.

President Chávez ...”Let’s tame the bug.” Only that the “bug” turned out to be untamable.

Audience.

President Chávez And I believe that Evo is an “untamable bug” too.

Audience.

President Chávez I was reading many newspapers yesterday, after the historic, unforgettable events, one is left speechless in the face of such events. But a bit afflicted by a cold that I have been carrying for more than two weeks, because the doctors tell me to take just one day off, one day, one day, of rest, and I haven’t been able to, I haven’t been able to. The year started quickly, I don’t know if arriving in Caracas tonight, God willing, I will listen to the doctors. But how could I not come here! I couldn’t miss it.

Audience.

President Chávez Besides, since Fidel really couldn’t, and I know he regrets it very much. And even though he sent his Vice President, he called me and said: “Chávez, you represent me there too.” So I also brought that representation of Fidel Castro.

Audience.

President Chávez From here we greet him, that example of dignity. The first “bug” of this continent! Indomitable “bug”!

Audience.

President Chávez Now, when the oligarchy realizes that the “bug” is a real “bug,” that is when the whip of the counter-revolution comes.

And the coup d'état came and the attempts of assassination. One, and two, and three, and several. And the attempt of moral assassination, and the attempt to manipulate a people, moreover, to intimidate a people using the media. I believe that the day will come here too, and that is when it requires not just an indomitable man. An indomitable people!

Audience.

President Chávez I am here, and I am alive, moreover, I am alive and here. Thanks, first to God, through my people, our people, the people of Venezuela. Indomitable people!

Audience.

President Chávez There is a beautiful phrase from José Martí: “Love is repaid with love...”. The Venezuelan people and I have a love that has already become infinite, and of which, or which cannot be repaid except with the same love. A conscious people is required, a united people is required, with leaderships dispersed everywhere is required. Among the students, united with true leaders: peasants, workers, professionals, university students; women, women’s movements, indigenous people; social movements, the military. As Bolívar said in Santa Marta, by the way 18 days after the founding of this distinguished university, he died in Santa Marta, expelled from Venezuela, Simón Bolívar, almost alone. Almost alone! Expelled! Thrown out! Betrayed! Humiliated!

From Santa Marta and in Colombia he launched his last proclamation, and he launched that memorable phrase: “My enemies have led me to the gates of the grave. I forgive them.”

"My enemies," he tells the people of Colombia, "abused our credulity, and trampled on what is most sacred to me," he said, "my reputation and my love for freedom." Because they accused him of being a tyrant, they accused him of wanting to crown himself king. Here, they once placed a crown on Bolívar, a crown of gold, here in La Paz. And the first thing he did was take it off and crown Marshal Sucre. And he said, "This is the one who deserves the crown of victory..." The great Marshal of Ayacucho.

They accused him of being a tyrant, of being a traitor. Of course, those who installed the tyrannies accused him of being a tyrant; those who did betray the peoples who fought in this America of ours for their independence and for their future accused him of being a traitor. But he launched that phrase; it was on December 10, eleven days after the founding of this university, he would die on the 17th, but he made his last proclamation when he still had some strength left to write or to dictate, he launched the last proclamation... And now that I spoke of the military, it is fitting to repeat to the military of these peoples, to the military of these lands, to our comrades in arms, the phrase of Bolívar dying in Santa Marta: "The military," he said, "must wield their sword to defend social guarantees, not to trample on their own peoples."

The oligarchy always seeks military men; the empire seeks military men. And I must confess to you that in Venezuela, some military men were among my best friends, from that almost childhood in the Military School, from that adolescence of the early years, friends for many years, with whom we saw the children of one another being born, we baptized them, we saw the children grow, we saw hope grow, and some could not withstand the siren song of imperialism, and ended up surrendering to the oligarchy and to imperialism. They joined the coup d'état, which was not against me, it was against a people, against a homeland, against their own people, against their own homeland. Fortunately, for one traitor, 100 patriots, officers and soldiers from Venezuela went out to defend their government, to defend their revolution, to defend their people, to defend their history.

Audience.

President Chávez Yuri Pimentel, our Minister of Communication and Information, is also with us.

Audience.

President Chávez A group of deputies, Venezuelan deputies, are here; I haven't seen them around, they are among the audience. There they are, fellow deputies of the National Assembly.

Audience.

President Chávez Here is a group of comrades, compatriots, who accompany us; General Alcides Rondón, Deputy Minister for Asia and the Middle East and Oceania, is here.

Audience.

President Chávez Asael Valero, our Chargé d'Affaires of Venezuela in Bolivia, is also with us.

Audience.

President Chávez I want to congratulate him for his efforts over these years here in Bolivia. There is a group of military personnel; speaking of the military, the Chief of the Joint Staff of our Armed Forces, Vice Admiral Carlos Millán, is here.

Audience.

President Chávez General Julio Quintero Viloria, General of Division, Commander General of the Military Reserve and National Mobilization, is here.

Audience.

President Chávez These comrades, military personnel, among them General Quintero, we are undertaking a profound process of organizing the people for defense, because defense is not just the task of military personnel in uniform, or of those of us who have retired and may be called to arms in the event of aggression; no. The task of defense is of an entire people; the military in uniform are part of that people, but they are like the vanguard, the first shield and the first spear of a people, but it is the entire people who are responsible for the defense of a country; and especially when a country is threatened by the empire. You see, the empire is in an armed uproar because we are buying some rifles from Russia. Ah! They do not want us to buy even a little rifle, while they spend per year—United States—look at the budget, 500 billion dollars a year on military spending. How much does the war in Iraq cost? Besides the blood, the dead, the pain for that invaded people.

And well, the military deployment they have around the world. Now, they have vetoed a sale of Brazilian planes to Venezuela, some planes that are for training our kids from the military aviation school; they have vetoed the sale of some Spanish boats that are patrol boats, to watch over our sea, which is very large. And this may seem—what I am going to say is symbolic—but take it as something much more than symbolic, that sea is also yours, that sea is also yours.

Audience.

President Chávez Now I was telling you that we are doing intense work organizing the military reserve and the territorial guard, which is nothing more than the organized, trained, and equipped people in various ways, for the defense of the territory, of our resources, of our government, of our Bolivarian state, and of our Bolivarian Revolution. And we already have several million Venezuelans incorporated into the national reserve and the territorial guard, training, being educated; I have said, if North American imperialism were to have the madness to invade Venezuela, then it would accelerate, it would accelerate the destructive process that that disgusting empire carries within; because there we would defeat them.

Audience.

President Chávez There we would defeat them. Among other things, besides everything we have to defend, we would also be defending the ashes of Simón Bolívar that are there in Caracas. And we must all defend ourselves from any aggression.

General Wilfredo Silva, Commander of the Unified Command of the Armed Forces (Cufan), General of the Army, and Brigadier General Jorge Oropeza, pilot and commander of Air Group No. 4, are also here.

Audience.

President Chávez Brigadier General Luis Mota, Commander of the Regional Command of the National Guard, is here.

Audience.

President Chávez I have finished reading a little note that they gave me for protocol. Special guests, I greet you all; there are Cubans here, right?

Audience.

President Chávez Greetings to the Cuban brothers and sisters who accompany us. "Homeland or death! We will overcome!" There are some children there and girls, and students from the Latin American School of Medicine (ELAM) in Havana; greetings to all, to the friends from the media, professors of our Universidad Mayor de San Andrés, to you, leader, young student who has given us that wonderful speech, on behalf of the students of our university. Thanks to the eminent and magnificent rector for that speech; I told him that our rector's speech must be repeated every day, because one of the battles we must dedicate ourselves to every day is the battle of ideas, the ideological battle; and we are in times of offensive, the ideological offensive.

You do not realize that, until just five years ago, more or less five years, the word imperialism was hardly ever said, hardly anyone. The word capitalism, some criticism of capitalism; I am sure that here you always maintained the anti-imperialist flag, in our Universidad de San Andrés. But, at the national level of our countries, at the international level, the media; no, because many people thought that the victory song of imperialism and capitalism was conclusive, the Soviet Union fell, that was disastrous, disastrous all that experiment, the revolution of the Soviets, the hope towards socialism; but that degenerated into bureaucratism, into a bureaucratic, savage state that trampled on its people and cut off hope; Che Guevara was already criticizing the Soviet Union from Algeria, at the beginning of the 1960s, and said: "A new imperialism is taking shape," and it was demonstrated before history.

There was never socialism in the Soviet Union, unfortunately, at least in the time we have lived, in the last decades.

So we are in a time of a new ideological offensive; we need a massive or a mass offensive, everywhere against imperialism, against capitalism, towards socialism, and also explain why, seek depth; and for this, a lot of knowledge is required, a lot of knowledge.

Victor Hugo said that "consciousness is nothing more than the sum of science." Consciousness! That is, of knowledge; hence the great importance of education, our rector Aguilar said. Ah! But we must see what education we are talking about, because slaves have also been educated to be slaves; dogs are educated, I use the word "educate" and I put it in quotes, of course. Capitalism educates, in quotes, to exploit workers; they are taught to be exploited later. A large part of the universities in the world train and thousands and thousands of professionals emerge from there each year, most of whom go on to swell the exploitative regime; they themselves are exploited, and the knowledge they acquired is used not to liberate societies, but to deepen the mechanisms of domination, exploitation, and exclusion; that is not the education we require, of course, education for liberation is what we need.

Audience.

President Chávez Now, that battle must be fought everywhere; there is no space where it should not be fought, from the smallest spaces to the largest, from the neighborhoods to the urbanizations, the factories, in the barracks, in the monasteries, in the churches, in the jungle. But if there is any place where that battle must be fought thoroughly, it is in the universities, because the university must be a quarry, like the song I referred to; the university must be an oven, an oven, an oven, a cradle, a nest of liberators of that youth that owns the future, Che Guevara said when he launched that phrase: "The present is of struggle, the future belongs to us..." But it mainly belongs to you, young men and women, the future is yours, the future belongs to you...

Audience.

President Chávez We will have to fight infinitely for it. If there is any place where we must then fight that battle in depth. You can move back there, young people, please, because every time you change, you distract; here it is not necessary, here I am not going to be shot at anywhere, and if I... you are quick.

Audience.

President Chávez Here we are in my Universidad Mayor de San Andrés.

Audience.

President Chávez Go back there, back there.

Audience.

President Chávez It is that every time they change, I see your faces, and more than one of you must be wondering, well, and so much security, does Chávez think we are going to do something to him here? I am sure not.

Look, then, of course, they do their job, and they also know the threats that hang over me; there is an evangelical pastor from the United States who never tires of calling for me to be killed, to kill Chávez, to kill him, and he is an evangelical pastor, an evangelical pastor, what if he were not? And besides, he explains why, he explains why. As he knows that the United States has plans for invasion towards Venezuela, he knows it because he is very close to Mr. Danger, right? The head of that murderous gang that commands the White House. By the way, look, I, as a gentleman, as they say that courtesy does not take away bravery, yesterday there in Congress, I was entering, in the chamber there is Lula, there is Kirchner, I approach to greet them, the chancellor of Brazil is there, but since the chamber is small, we were very crowded, a lot of people there, and there is Mr., the representative of Mr., who came to the events, and I courteously shake his hand: "How are you Mr. Shannon? How are you?" You see? And ten minutes later, I was hit by a fit of coughing that I could not hold back, it was because of that.

Audience.

President Chávez I started shaking hands.

Audience.

President Chávez When the vice president, Álvaro, Álvaro García, was speaking, I had such a fit of coughing that I came to fear that I would not be able to hold it back because I was even embarrassed, right? But no, I said, I have to witness, even if my throat bursts from coughing, the historic moment when the Indian Evo Morales, the Aymara, swears in here as President of Bolivia, of the new Bolivia...

Audience.

President Chávez Then that reverend every now and then, he every two months is launching his harangues, according to him because he talks to God, he talks to God I think all week. But Mr. Danger, the number one talks to God every morning, he believes, it is true, it is fundamentalism; they really believe they are sent by God, and in the name of God, just as the imperialists of Europe did, they came here in the name of God, with a cross in front to slaughter our indigenous people, to violate our women, and to finish off as they did with the great Inca civilization, and the great works that the socialist empire of the Incas had created here, the socialist empire of the Incas...

Audience.

President Chávez The phrase is from Eduardo Galeano. I recently saw Eduardo in Montevideo; I think he is going to the World Forum that starts tomorrow, tomorrow it starts in Caracas, let’s go, let’s go there right away, there we will continue talking.

Audience.

President Chávez My doctors must be frustrated by what I have said, because we arrive tonight and tomorrow the World Forum begins; what am I going to miss that forum for? My throat will wait.

Tomorrow the World Social Forum begins in Caracas, about 100,000, 150,000 people, groups from all over the world are arriving, it is the alternative forum to Davos, that of neoliberalism, and this Social Forum is growing social movements everywhere, and ideas are growing, ideas are being strengthened, new ideas are emerging, slogans, consciousness.

Well, but the phrase is from Eduardo Galeano, pay close attention to this phrase, you surely know it: “There is nothing less foreign in these lands than socialism...” Of course, before that admiral, not our admiral Millán, that admiral whose birthplace is not well known, made a small geographical error, he thought he was arriving in India, but he was actually arriving in the Caribbean, can you imagine, a little mistake he made on the map, right? Huh?

Assistant The guacho. ....

President Chávez Yes, he had the guacho upside down.

Well, Admiral Columbus arrived with his caravels, and inflation came behind him, the invasion and that genocide came.

Here on this continent, in the North, in the Center, and in the South, that is to say throughout this beautiful continent that is America, which was not called America either, I forgot the name that Evo gave it, well, Amia, I have to write it down because I have to learn it, the original name of our continent. Well, they started to baptize it, America and Venezuela, which to someone seemed like a little Venice: Venezuela, right?

So here there was, here was the seat of civilization.

They have just discovered recently, and we will continue to discover things, archaeologists, scientists, here in Bolivia there are many things still to be discovered, what will be beneath the ruins of Tihuanaco? What will be in those deep jungles?

Very recently, a few months ago, I saw the photo of a Sistine Chapel, well, that the Mayans had centuries ago, and that was the title of the newspaper from which I read: “The Mayans had their Sistine Chapel...” And some photos and images of an art that has nothing to envy from European Renaissance art of any era, and the pyramids of the Aztecs and the Mayans, North and Central America, and the great cities of the Incas, from Tihuanaco to Machu Picchu, Cusco, and the great roads, pathways, irrigation systems, in many cases underground, within the mountain, the Incas made the irrigation systems, ecologically thought out, seen and developed – moreover – they cared for the balance of Pachamama, the waters, the trees, the animals; we are part of an environment that must be respected because, if we disrespect it, we are disrespecting ourselves, if we violate it, we are violating ourselves, if we threaten it, we are threatening ourselves.

And those civilizations, from... someone here spoke to me about Guatemala, Tecum Umán, the one with the green feathers, green, green, green, as Miguel Ángel Asturias says: “Tecum Umán” How did those indigenous communities live? They lived in communities, they lived in socialism. The collective ownership of the land, the peoples were owners of their resources and had a state, a socialist state, socialist because it framed, endorsed, and promoted that regime of collective property, of resources, of land. It is worth studying, it is worth studying. And from there, what I have been saying, education for liberation, education for the reclamation of ourselves.

How much I bet that if we do a survey, even in Venezuela I did it, polls, they are not surveys, they are polls, questions, almost no Venezuelan knew, I among them, until last year I learned the names of three ships, three ships that with a captain at the helm, came from afar, across the seas, 300 years after Columbus; and they had a flag, that tricolor, and a project the Incanate of South America, the Incanate; and Colombia as the union of South America, and a free people, and the slogans of revolutionary France: “Liberty, equality, fraternity”, and a terrible slogan: “Liberty, or death”.

In these days, 200 years will be fulfilled, of that precursor, revolutionary feat. And in Venezuela, we should be the first, right? All of Latin America should know this, but Venezuelans are perhaps obliged to know it first, if not more, first. Because we were taught, even to idolize Columbus, I have nothing against Columbus. Once in Caracas, some young people started to tear down the statue of Columbus, and they said it was because I had given a speech such and such, and such; I said: No, no, I am criticizing Columbus and what he represents, but do not keep tearing down the statues of Columbus. Well, they had to arrest the kids for a few days because they were going to tear down all the statues of Columbus. I told them, it is not about tearing down the statues, leave it there, to remind us of what he means, because there is Bolívar's statue too.

This battle of ideas must be nourished, even from the statues, from the remains, from the old symbols and with the symbols.

Well, they tore down the statue and dragged it away, they took Columbus away. What would happen to that statue? Huh? They are repairing it.

Now, we were taught to worship Columbus, and to worship Columbus is to worship what he represents, it was no discovery, what discovery, an invasion, a genocide; as cadets, we were going to parade in front of Columbus on October 12, I always said, because as cadets, we began to awaken a little, a little and then the awakening was complete thanks to our people, I refer to the Venezuelan soldiers.

But I asked myself; and why do we have to parade here before Columbus, before the statue of Columbus, to pay him honors, arms on shoulder, as if he were Bolívar.

Then we were taught from childhood, to sing to Columbus, I remember a verse that goes like this:

The Niña, the Pinta, and the Santa María, right?

They were the caravels that Columbus brought.

A verse, I sang it, and I, Mr. Rector, if you subject me to an exam, what is the evaluation scale here? From zero to 20, or to 100? From zero to 100, I would not get 100, but I think I could get an 80; if you put a blackboard there and tell me: Doctor Chávez, let’s evaluate you.

Assistants.

President Chávez I said, what I said, with much respect, this is sacred to me, and I repeat, I will try to live up to this honor, this honor that you have given me today. But if you were to evaluate me, dear rector, and told me: Chávez, graph it there, draw it, graph it and explain to me, the voyages of Columbus; I believe that despite the fact that four decades have passed since those days when I learned that in primary school, I think it was engraved in me from repeating it so much and drawing it, he left from the Port of Palos, left from San Lucas de Barrameda, touched the Canaries and then the little arrow and the three little ships, one drew them and bam! He arrived at Hispaniola which is Quisqueya, the most beautiful land, Quisqueya! And they named it La Española; and then on the other trip he arrived by Macuro to Venezuela, 1492-1498, and the classic little drawing of the big ships there with the Spanish flag, which we respect a lot. Once, I was talking about this at an Ibero-American Summit, the King of Spain was there who is my friend, and I saw his face very serious and I said: Your Majesty, do not get upset, it is about Fernando VII, not you, but the King was a bit serious because I was talking about all this.

Well, the drawing of the caravels, one bigger, another smaller in perspective, the third, with the sails, the flag and Columbus getting off with the cross. I could even draw Columbus himself, his features.

But then we never knew, what were the names or the dates of the Revolutionary Expedition, of the universal Caracan, as Simón Bolívar called Francisco de Miranda. Francisco de Miranda had such an incredible, unprecedented, and I would say unrepeatable trajectory. That man was alongside Washington, Jefferson, Madison, was friends with them, sword in hand and on horseback, commanding troops in the American War of Independence against England; and he filled himself with glory in Pensacola, in Florida, in the Bahamas, Miranda. And a few years later he appeared as a colonel of Russia, of Catherine the Great, one of the famous empresses in the history of Russia, and a few years later, he appeared on horseback, saber and sword in hand, commanding the Revolutionary Army of the north, under the orders of Napoleon Bonaparte. One day Napoleon said: “Miranda is a Don Quixote without madness” a Don Quixote without madness he called Miranda in his best time and he became Marshal of France and his name is inscribed, he is the only man from the American continent, whose name appears on the Arc de Triomphe in Paris. And at 60 years old, in this time 60 years is nothing, I am 52, I am almost 52 and that is nothing, but those who are 60 here, feel like kids. Before someone would say, this is a fifty-year-old, and well now one says and what? And what happened then? Fifty-year-old, sixty-year-old.

Well, Fidel is already 80, he is going to turn 80 and he is... huh? 80 he is going to turn and he is a kid, Fidel is a kid, but at that time 60 years was quite an advanced age because life expectancy was perhaps 40 years.

Miranda, after all that journey around the world, and having been in the Revolution... the Independence of the United States, the French Revolution, came with three ships, the Leander, the Big and the Bacus; ah! you all learned that already, right? Because I spend my time now bothering in Venezuela, with Miranda's ships and we are going to have replicas of those ships made, because it will be exactly 200 years of that revolutionary feat, and almost no one knows. Miranda arrived on the coasts of Venezuela, with those three ships and touched Venezuelan soil on August 3, 1806, after several naval battles, he could not advance, he had no army, he had no people, there was no consciousness yet but he left the flag and left the first proclamation to the free people of South America saying: “I will be faithful to the free people of South America”, the oath of Miranda made in March 1806, aboard the ship Leander, which was the flagship in the free waters of revolutionary Haiti, because it was Haiti the black and free republic, he went there to ask for support and got support from the revolutionary government of Haiti.

I speak of all this, and I speak of everything a little, because it is about that, the education we require, there is nothing more subversive than true history, because history, the true one, when one discovers it, gets into one’s blood, into one’s bones; and then we become untamable creatures, by consciousness that we prefer to die, as the sacred Hymn of Bolivia says, “to die, a thousand times to die before living as slaves”.

Assistants.

President Chávez When one feels, when you woman, when you companion feel who you really are, where you come from, when you touch your own essence, as Nietzsche says in Zarathustra, Zarathustra became aware in the mountain; and then he said: I am going to the valley of men, he went to seek man, and he descended from the mountain and that wise old man, wise of the forests said to him: “Stop Zarathustra, I know you, ten years ago you passed by here with your ashes, today you descend with your fire, do not go to the valley because you will set it on fire, do you not fear the punishment that they will impose on you for arsonist, leave the men who have no salvation, stay in this mountain”; and Zarathustra said to him: “Get out of my way, I am going to the valley, with my fire, leave my ashes now I am fire, and if the valley catches fire, and if they impose a thousand punishments on me for arsonist, I will not care about anything, because I love men. Get out of my way”, and Zarathustra descended to the valley of men. It is consciousness then, consciousness is an inexhaustible fire.

And I repeat Victor Hugo: “Consciousness is nothing more than the sum of science”, that is to say, the sum of knowledge. Let us know who we are, truly and we will be free.

Assistants.

President Chávez I believe that this is one of the fundamental tasks that our peoples must assume right now; and I believe that it is one of the fundamental tasks, with all due respect I say it. I say it with much respect but I say it, with great care but I say it, and I say it among other things, because I truly tell you, I do not feel like a foreigner here, I tell you the truth, truth; I do not feel like a foreigner here.

Assistants.

President Chávez Just as I do not feel any of you are foreigners in Venezuela, we are the same homeland, the great homeland that was cut into pieces, to dominate it, to plunder it, to oppress it. And this homeland, only by rediscovering itself, only by reunifying itself, that is to say us, only united will it be free, if we do not unite, we will continue to be slaves forever. Only united will we be free.

Assistants.

President Chávez So, now they are charging me, well from accusation to accusation. One of the latest, that is to try to inhibit me, I respect but I do not inhibit myself, nor do I remain silent. They are now attacking me, that I Hugo Chávez, well I am meddling my hands in other countries. Who has put their nauseating, murderous, and treacherous hands in these our countries for centuries? Who? If not American imperialism. Who? If not them.

So, recently, recently the brother of Mr. Danger came, I clarify because I called Mr. Danger the President of the United States, you know English, or something in English, one always knows something in English. Danger, in the novel Doña Bárbara by Rómulo Gallegos, a distinguished writer, you know he is Venezuelan, he captures the customs of the land where I was born, the south of Venezuela, the Llanos, and Bárbara is barbarism, Doña Bárbara, with respect to all the Barbaras, that name is very beautiful. I have a friend, a Cuban Minister named Bárbara, we call her Barbarita, and she is truly bárbara, the Minister of Commerce of Cuba. How Cuba has helped us. Thank you Fidel, I will never have words to thank Fidel, the Cuban government, and the Cuban Revolution, how they have helped us.

Attendees.

President Chávez Ah! But I remember, you know? When the Venezuelan oligarchy wanted to tame the beast, and they managed to surround me, you know? Because they are very skillful, they disguise themselves, from one day to the next they become patriots and even change their discourse; and in some way, the Venezuelans here remember it very well, they never completely surrounded me, but they did infiltrate us, well, they infiltrated us. I had ministers very close to me, well, who were agents of the oligarchy, of course without me knowing, without me knowing. Generals, from those high commands, you remember comrades in arms, who stood very firm, “Long live the Homeland!” they said, and inside they were thinking, death to the Homeland.

Ministers, Generals, advisors. So, I remember that one day I announced a trip to Cuba, already as a functioning President, my first trip to Cuba, I wanted to go to review with Fidel the cooperation plans, which we had talked about, when I was elected president in Havana. Then a group came to talk to me and they said: Look President, you know that you don’t need to go to Cuba, just send us a delegation, because; I asked well but why? Why if I agreed with Fidel to visit him? Well, among other things because the country risk has to be lowered, if you go to Cuba the country risk goes up, immediately we are classified as a risky country, and then that impacts external debt and interest rates, and investments, and they showed me... some mathematical sheets. In the end, I listened to them, beast that I am, and after several hours I told them: “Thank you very much for your recommendations, but tomorrow I’m going to Cuba.” Eh! They tried in many ways... another of the things they suggested to me, some very scholarly, advisors, besides developing theses, right? They develop theses that if one is not careful they can confuse you, and since I was a 44-year-old kid and they always thought, the oligarchy always thinks of us soldiers as being dumb, that soldiers are dumb, don’t think; they thought, no, this is a kid, let’s win him over, quickly, he doesn’t have ideas either, he will depend on us who do have ideas.

Well, then they said among other things that they had done a focus group study in Venezuela and that people didn’t like that I talked about revolution, no, President, you spoke 50 times about revolution, and then they brought the dictionary, let’s look for synonyms, all that. Oh! You have no ideas, let’s look for synonyms. Revolution: change, talk about change because people like that, everyone likes change, talk about transformation. I listened to them, I appreciated their thesis, and at night I spoke: revolution. That word has no substitute.

Attendees.

President Chávez That word, that concept cannot be replaced, there is no substitute for it.

Che Guevara, to whom I pay tribute from here, because I know that many of his comrades who gave their lives for the dream of a deep revolution in these lands studied at this university...

Attendees.

President Chávez Che Guevara, who was an infinite revolutionary, said once, I believe it was in the last letter he sent to Fidel, that farewell letter: Goodbye Fidel! (he says) in a revolution you either triumph or you die, if it is a true revolution...” Today we must say Long live Che Guevara! He is alive in the people of Bolivia, vindicated...

Attendees.

President Chávez And with him the Bolivians who gave their lives there in the ravine, there in the mountains, one day we will go there...

Attendees.

President Chávez Note that down my comrades, because I would really like to go one day up there to La Higuera, to Yuro. Have you been there? We must go, we must go to feed off that example, I feel under my legs the ribcage of Rocinante, how great that man was! Ah! How great Che was! That’s why we must say, he lives today. Just as Neruda says of Bolívar, in his song to Bolívar, that beautiful poem by Neruda, when he recounts that he saw Bolívar one morning in Madrid at the mouth of the Fifth Regiment and asked him: Are you or are you not? Or who are you? He replied looking fixedly at the barracks on the mountain: “Yes, it is I, but I wake up every 100 years when the people wake up...” When the people wake up, all of them wake up, all of them are waking up, all are returning. The prophecy of Tupac Catari is being fulfilled, when he was dying torn apart by the imperialists: “I die today, but one day I will return made millions...” Tupac Catari has returned made millions, made millions.

Attendees.

President Chávez And the most beautiful thing is that they are no longer an individual but a people, they became a people, they became a mass, a mass that requires a lot of consciousness to drive true revolutionary processes, and I said that perhaps from my point of view it is the supreme number one task that Bolivia has today, and that’s why I said, with respect I will say it, because now I am being attacked in newspapers, on television, on the radio, that if I came here to advise Evo, that if Evo told me, my Commander, well, a ridiculous thing, right? But it is that the oligarchy in desperation, and the empire in desperation is ridiculous, it is ridiculous, the brother of Mr. Danger did not come, well, the one whom Gallegos personified in the novel Doña Bárbara, then he called a gringo who lived in the savannas of Venezuela and who, well, trampled on the peasants, was a landowner, Mr. Dancer, Mister Danger. A few days ago the brother of Mr. Danger came to Lima, who is the governor in Florida, and said, no that Chávez is... repeated a phrase that Mr. Condoleezza, Misses, I made a mistake, Misses Condoleezza had said (she is very quiet by the way, she always looks very elegant, I saw her recently on television, she is quiet, she hasn’t come back here, she doesn’t want to come here, because the first thing she sees is the wave of peoples, and that the empire doesn’t like, that wave of people. So now the brother of Mr. Danger comes, and said the same thing that Condoleezza Rice had said a few months ago, that Chávez is a negative influence in the region, that Chávez, well, a presidential candidate in Peru also said, I don’t want to get involved in the internal affairs of the elections of any country, no, but then don’t mess with us. Right here you didn’t see the candidate Quiroga who sent me I don’t know how many letters, I didn’t even read them...

Attendees.

President Chávez Look, I know Tuto Quiroga, and we were friends, well, with differences, because one reaches those spaces and one becomes friends with people. When President Banzer died, of whom I was also a friend, and I wanted to help, we met and shared summits, meetings, discussions, and debates, but one is aware that this reached certain limits, well, one could not expect much more. But always regardless of the differences one tries to get closer for the sake of brotherly peoples, I am clear on that, for the union of peoples. So, well, Banzer dies, may he rest in peace, and Tuto Quiroga becomes President, well, we held a summit in Santa Cruz where he was the host, the Andean Summit once, and we discussed economics, politics. So now the candidate starts sending me some strange letters, the first letter to Chávez, accusing me of interfering in the elections, the electoral process in Bolivia, because I received Evo once in Caracas, but if Evo is my friend, he is my brother, more than a friend, Evo Morales is a brother to me...

Attendees.

President Chávez How do you think Evo could be in Caracas, in meetings of social movements, the Bolivarian Congress of the Peoples, he was always constant, never missed those meetings, and then I sent for him, I said, hey, tell Evo I want to see him, and well, we talked and went out through the Palace and walked, the press was there, and photo, and photo, and photo, and we had big smiles and a hug. Then they took that as if I was interfering because I made some comments in an “Aló Presidente” that Evo attended. Then the same thing happened in Peru, a candidate went recently, they were in the middle of elections you know, she went to the United States and then perhaps to ingratiate herself, I say, with the empire, because there are candidates who go there to kneel, I don’t say that she went to kneel, there are those who go to obtain like the approval, thinking that that is a guarantee, there, that is the anti-guarantee, that would be a guarantee in another era, if not ask Lucio Gutiérrez. Lucio Gutiérrez ended up delivered to the White House, we could never hold a single coordination meeting to do something, no, because he was afraid. Once we were at one of these summits where we had to speak, but the press was there and I was arriving through a hallway, and he was coming from there to here. Do you know what he did? He diverted into a garden, went into the bushes.

In Machu Picchu we met, I think it was the last time, we went to Machu Picchu. No, in Cusco, there in the ruins of the city of Stones, I couldn’t take it anymore and I went to Lucio and grabbed him by a shoulder hard, I grabbed him hard and pulled him a little and said come here Lucio, what’s wrong with you man? Who took you to the presidency Lucio? And I told him something that unfortunately later came true, I told him: the oligarchy Lucio, will never love you because you are not one of them, they can use you, but the day you least expect it they will stab you in the back, and look what happened to him, he was left in the mere void, because the people who brought him excited to the presidency felt betrayed, rightly so, and the oligarchy waited for the moment and went for him. That is what can happen to Presidents who arrive, who give messages in favor of a people and end up surrendering to the oligarchy or the empire.

Because it is no longer about an individual here, it is about peoples that have awakened, from the Caribbean to Patagonia. It is the truth. The Bible says: “He who has eyes let him see and he who has ears let him hear.” And then this lady who is a candidate right now went there. Do you know what she said? Because then I have been accused, even the president of Peru came out to accuse me too.

I saw this morning in the press that he declared yesterday, I couldn’t see it, I didn’t see it, if I had seen it I would greet him anyway, I have nothing personal against him, I have nothing personal. But Toledo came out to say that I was destabilizing, recently, and I responded with a song, that song by Juan Gabriel that says:

You look so much like Bush/

that you can’t fool me.

Now, he said yesterday that he considered the differences with me settled, I also consider them settled. Well, we will never settle them, because he is at one extreme and I am at the other, in political vision, social vision, but that is nothing personal. But look at how far it goes.

Then the press, the press, attacks me, trying to manipulate, most of the press, not all. But who owns the newspapers? Who are they? Who became owners of newspapers, radios, televisions, with some exceptions? The oligarchy!

They applaud you if you surrender to their interests. If you stand firm in defense of the interests of the Nation and the people, they attack you, they attack you. I prefer to be attacked, because sad is the day when the rabble applauds me, sad is the day when the rabble applauds me.

Attendees.

President Chávez So I am accused from many media outlets, and even the Government of Peru, that I am destabilizing Peru, that I am acting internally in Peru. It’s a lie! Only that I responded, because I have the right to respond, I have the right to respond. And this candidate lady went to the United States and then said, when asked about Chávez, then she said, she couldn’t think of anything better to say than something that is a disrespect against Bolivia, against Evo, against Venezuela, don’t involve me in that, and against the truth, an insult against millions of beings.

She arrived and said there, that since I had already put one foot in Bolivia, referring to Evo’s victory, now I wanted to put the other foot in Peru. Just because I received Ollanta Humala there, a retired lieutenant colonel who ran as a candidate; and, well, he wanted to meet me and I received him, and by the way, Evo was there, I think it was January 3, and the photo came out. I didn’t take the photo, nor did I send it to the world, some journalists took it, the cameramen.

Now, this is a battle that is continental, that is the truth, it is a true battle. In Bolivia, a new era has begun, but believe me, and you know it, the hard part is yet to come, prepare yourselves. I know that Evo knows it, I know that Evo knows it, because I know Evo, you know him, more than I do for sure. And just as you trust Evo, and just as we know that what Evo said is true, there in the original city, there on the shores of the eternal, infinite lake, of the sun of the Incas, there in Tiahuanaco he said: “I may be wrong, but I will never betray the people of Bolivia.” That is true!

Attendees.

President Chávez That is true, I know it. Now, since that is true, then now comes the hardest phase, because Evo and his Government that has just been sworn in, and I have had the pleasure of greeting, and he invited me to the ministers' table, he honored me, I talked for a while with the Vice President, the Chancellor, who is a descendant of the one who gave the speech to Bolívar, when he entered Chuquisaca, José Domingo Choquehuanca, Chancellor Choquehuanca; and all the ministers, there are several women in the Cabinet, that is good.

The day that women share equal weight with us men in leading our peoples, the world will begin to straighten out, truly, that is what I really believe.

Attendees.

President Chávez Because one of the evils of the world, and it is an evil of capitalism, is machismo. Machismo is an evil inherent to capitalism, an absurd machismo. Well, so machismo that you see that according to the Catholic thesis; I am Catholic but I do not believe in everything that is said out there I was an altar boy, my mom wanted me to be a priest. If I had been a priest, who knows where I would be right now, anywhere but in the Vatican.

But I was saying that this thesis that God took woman from the rib, see what machismo, from Adam's rib. It is the other way around, we are born from our mothers' wombs, it is the other way around, from the mother. It is the other way around!

Attendees.

President Chávez So I believe that one of the most urgent tasks, most urgent, that you have (comrades) is to begin to prepare for what is to come. Awareness, unity, a lot of unity. We must also have patience with the one who governs, do not ask for miracles from Evo, do not ask anyone for miracles. We must remember, and after decades passed, it began to be known how the CIA used, many times without the used knowing the truth, sectors of the extreme left in Chile that attacked Salvador Allende, the CIA used them, infiltrated them, so that they would go out into the streets to protest and generate violence; or to take actions, well, perhaps beyond the limits that the Government had established, they harmed Salvador Allende, because they were often an excuse for the response of the far-right and then for the coup d'état. It is not that this was the cause, only that they were included in the map of the conspiracy, of the Pentagon, of the White House and of the CIA, to overthrow that socialist government of our comrade Allende.

I say this as a reflection, right? Do not ask for miracles from Evo. As Venezuelans do, when they have to criticize me, well, they criticize me, they demand from me, but one cannot ask for miracles from someone, especially starting out. Evo was telling me now on the balcony that one of his greatest concerns is that the budget, the budget for this year for education almost did not receive an increase, almost zero. And he told me, look at how that man is thinking, and he said to me: “Well, but we will increase it a little with the reduction of our salaries: in the Presidency, in Congress.” I think that is a measure that is above all honest and moral, moral. I told him: Evo, we can help in whatever we can, in whatever we can. And we signed this morning a set of eight documents, cooperation agreements, one of them in higher education, in higher education.

Attendees.

President Chávez Another in primary education, secondary education, and in sports and culture.

Attendees.

President Chávez Another, in health and medicine, another in rural development and social economy.

Attendees.

President Chávez Another, in energy, gas, and oil.

Attendees.

President Chávez I am missing one. No, I have named almost all of them. And now we have the challenge, comrades ministers, deputy ministers, and friends, the president of Petrochemicals is over there too, Saúl Ameliach.

Attendees.

President Chávez The treasurer of the Nation, of Venezuela, she is Captain Maniglia, she is a captain.

Attendees.

President Chávez This woman is an active naval captain of our Navy, of our Navy.

Attendees.

President Chávez And I have put her in charge of the National Treasury. She is a very good treasurer.

So, I was telling Evo, now on the balcony, now Evo we have the... and to some of his ministers, to the Vice President. Now we have the challenge of turning these signed documents into rapidly executable programs, that overcome bureaucratism, inefficiency, often installed in the State, precisely to prevent good programs from reaching the popular bases, to the social movements; and we are ready to start, ready to start. Modestly, in all that we can help, Bolivia in this new stage of its refoundation, 180 years after its birth as a Republic. And programs of different types, some short-term, others medium-term, because the situation in Bolivia – we know – is hard, it is difficult; Bolivia, like Venezuela, was plundered, first for 300 years by the Spanish Empire, and then for 200 years by the combined empires; and lately in the 20th century, by the North American empire; and the large capitalist transnationals; and above all, we were then hit by the whirlwind, the hurricane of neoliberalism, and forgive me hurricanes, which do not do as much damage as neoliberalism.

Attendees.

President Chávez One of the decisions we have made, in the short term, is to supply... the Minister of Energy is not here? Ah! It is that we are inaugurating right now, I could not go, I did not have time, how do I split myself, but... I wish I could! But we are inaugurating today, and we wanted to do it on the first day of Evo's government, the Office of Petroleum of Venezuela here in La Paz, an office to open operations here.

Attendees.

President Chávez Evo, he said yesterday with his humility. Last night I was watching part of his speech, because it is not the same to see it there, right? Than to later analyze it more calmly, right? Because the emotion is shared, later at night one with more calm, analyzed Evo's speech, and one of the things he said to us presidents present and to those absent as well, he said, “Do not abandon me comrades,” I cannot speak for others and I am sure that many will always be with Bolivia, whatever the circumstances, I speak for myself and when I speak for myself, I speak for millions of Venezuelans. Evo, brother, we will never abandon you.

Attendees.

President Chávez We will never abandon Evo, because Evo is for us, he embodies, he represents the people of Bolivia, and not only the people of Bolivia that lives today, you, but that people of millions and millions, who passed through here and then turned to ashes. I even want to thank you, you who are protagonizing this Bolivian awakening, and have brought Evo as President, to you, people of Bolivia, indigenous masses, workers, peasants, middle sectors, professionals like you, revolutionaries, do you know why I thank you so much? A lot, a lot, I do not even have words to express how I feel, because I have always thought since I became aware, that Venezuela, that we Venezuelans, have many debts with Bolívar, many, with Bolívar our Liberator; because when Bolívar left, he left almost alone, in his words his drama is captured, when he says this phrase, referring to or addressing the Colombians, to the people of Colombia; you know that Colombia was born in that vast territory where today we exist the Bolivarian Republic of Venezuela, the Republic of Colombia, the Republic of Panama, and the Republic of Ecuador, all that was Colombia; then he addressed the Colombians and said: “My enemies abused your credulity and trampled what is most sacred to me, my reputation and my love for freedom.” This means that Bolívar died knowing that the people he loved so much, in the end, were manipulated, they abused your credulity, but look how he loved that people so much, that he addressed them in that way, like with the petal of a rose, he said: “You are victims of my enemies, who abused your credulity and trampled my reputation and my love for freedom.”

Historians of the time recount that when Bolívar left, he wanted to leave at dawn, at dawn from Bogotá, he renounced the government, it was May 4, 1830, and a small group accompanied him, he had survived several assassination attempts, they almost killed him especially, the night of September of the year 28, they reached his room, he was saved by Manuela Sáenz, the immortal Quito woman who went out sword in hand to confront the conspirators, who said: “Death to the tyrant” and they say that a group of very poor people who were on the corners, saw that it was Bolívar who was leaving, poor people and shouted: “Get out tyrant!” at him, see how the peoples die, that people was dead. As Rousseau said very clearly: “There can be millions of inhabitants in a territory, that does not guarantee that there is a people. If those millions of inhabitants do not drink from a common source, if they do not know and feel that there is an invisible thread that unites them, if they do not feel conscious of their common past, if they do not have a purpose that unites them, there is no people, there is ash of what could have been a people. Reason to say today what we have already said that now there is indeed a people here, a people has resurrected, but that people was dead, it was ashes for a long time.

So I thank you because you allow us to try, at least try, but believe me we will do everything to achieve it, to pay accumulated debts with that man and with what he embodied because Bolívar was the physical symbol of the idea and of the people who fought alongside him, the blacks, the slaves who were freed, or whom he wanted to free, and that was one of his greatest dramas, Bolívar decreed no less than five times the freedom of the slaves, including here in Bolivia, in his speech before the Constituent Congress of Bolivia which will celebrate 180 years next May 25, it was in 1826, let us read that speech, let us analyze it, and he launches a criticism, like a sword against slavery and inequality, a man owning another, what a disrespect to nature, he says. The queen must be freedom and equality, they must be the queens of the Republic, and he says the same thing he said in Caracas and in Angostura, when he asked, he said in Angostura in 1819 when he presented a draft Constitution he said: “I ask for the slaves, for the liberation of the slaves as I would ask for my life...” So Bolívar made decrees, he signed them, he made drafts of constitutions, he signed them, he delivered them to the respective congresses freeing the slaves.

And Gabriel García Márquez recounts in El General en su laberinto, a great novel of Bolívar's drama, which is the drama of us today in large part, he says that the sadness had no limits when that man was dying in the Hacienda San Pedro Alejandrino on the outskirts of Santa Marta there in the Colombian Caribbean, in the estate of a Spaniard Bolívar died, and he heard every afternoon the singing of the slaves at six in the afternoon, they were singing the salve of six in the afternoon, he could not. Of course, no oligarchy wanted to free the slaves if they were the labor force, the very cheap labor of the slave model that later became capitalist and is alive today and has thrown the majority of our peoples into misery and poverty.

That is why I told you that with Evo's triumph, which is the triumph of the people of Bolivia, we also feel vindicated, I believe that you have vindicated the dream of Bolívar, the dream of Sucre, of Santa Cruz, of Tupac Catari. But now much more than vindicating it will have to be made a reality, and on that path, let all of Bolivia know, let comrade Evo Morales know that he will count on us every day, every night, in any circumstance these arms, these legs, these bodies and these souls will be supporting, pushing the great project of the new Bolivia that dawns, that resurrects, that rises...

Attendees.

President Chávez The Constituent Assembly is coming, Evo has invited me to the installation on August sixth, God willing I will come, as you say in shala, there are many words in Spanish that come from Persian and Arabic, that is one when one says ojalá, ojalá, ojalá, it is Arabic: in shala, ojalá, and it is Persian, I hope I can be there on that memorable day, August sixth, Constituent Assembly. But the Constituent Assembly will only be a step, it is a constituent process, it is the original constituent power of the people that emerges, that becomes present. We held the Constituent Assembly six years ago, but the constituent process has not ended at all, the process is long, because it is the revolution. A Constituent Assembly that does not deeply touch the structures of the old colonial state that Evo denounced yesterday would not be a Constituent Assembly, it would be something else. Our Constituent Assembly managed to establish itself in a plenipotentiary, supra-constitutional manner. A Constituent Assembly cannot be subordinated to any power in this land, let us not speak of the power of God, that is another type of power, with which I fight a lot, by the way, the power of God, in which I believe, but sometimes I fight. A constitutional solution must gather the original power of the people, and it cannot be subordinated to any of the constituted powers because it is about two instances: the constituted power and the constituent power, it is about refounding the foundations of the Republic and the State.

Yesterday in Vice President Álvaro García's speech, even though he did not cite Gramsci, he spoke of Gramsci, and of what Gramsci said when he spoke of true crises, historical crises, the historical crisis presents itself, Gramsci said, when something is dying but does not finish dying and at the same time something is being born but does not finish being born. In that struggle, what is going to die, or what is going to die refuses to die and launches its desperate claws like the empire of the oligarchies, and what is going to be born struggles to be born, we all have to struggle, we have to be, I say to the Venezuelans, grave diggers on one hand and midwives on the other. Álvaro García spoke about that yesterday: we must tear down the foundations (he said) of the colonial state, and build a new state, a social state, a new Republic that is an expression of the constituent power, a new democracy that is truly a democracy and not the false democracy of the elites, who divide the country and throw the people into the abyss; that is not democracy, they are tyrannies disguised as democracy that we have had in these lands for a long time. I imagine that Constituent Assembly in that way, that it lays the foundations not only of the new Constitution but that it gathers from the history of Bolivia and leads to constitutional projects and to a Constitution a new historical project, grounded in the original pre-Columbian roots, indigenous, Bolivarian, Sucrean, Tupac Katari, Santa Cruz, Guevarist. That great ideologue, for example, you all, hey, thank history that you get to live this time, a memorable time for this ideological battle; but that requires a lot of study, a lot of study, a lot of discussion, a lot of debate and nothing better than this distinguished university and the universities, and the youth and the university professors to strongly feed that debate and that ideological battle.

I was remembering Mariátegui, Mariátegui said among many other things, that our socialism, our socialism must be an Indo-American socialism.

The socialism, that debate must be had and seek depth, if we look for the decrees of Bolívar and Sucre, there we can find, as I say, signs of a presocialism. Of course! It was very early. Simón Rodríguez utopian socialist, they spoke of freedom with equality, one without the other would make no sense. Distribution of land in equal proportions to the Indians, to the peasants, public schools for all, girls, boys, schools of sciences and arts, favoring the weakest, signs of an original socialism; but further back there were very powerful signs, or there are very powerful signs, the signs of the socialist empire of the Incas, of the Aztecs and of the Mayans.

In short, a wonderful time for debate and for the construction of the new Homeland.

I, infinitely grateful for these honors, this honorary doctorate, this medal of my Marshal Santa Cruz, these words of yours, dear friend rector. On behalf of my people, I do not take this for myself personally, but for a people and for what one, modestly could represent or mean of that people, of that eruption of peoples.

Bolívar said one day: “To blame me for the good or the bad of what happens, if I am only a weak straw, dragged by the revolutionary hurricane.” And the revolutionary hurricane is the awakened people, the conscious movement. Bolivia awakens, Bolivia is reborn, and with Bolivia the hope of a different world becomes stronger, where we can all live in equality and in freedom.

That is why, with my words of utmost gratitude for these honors, which I repeat, I hope to deserve now and always, with those words of gratitude I also tell you, that we feel proud of you, we feel excited by what is happening here and we feel today, more committed than ever before with the people of Bolivia and with what it embodies, with the hope that has been raised here.

We will always be at the service of the people of Bolivia, Bolívar said, Bolívar said, Bolívar said: “What is Bolivia? An unbridled love of freedom.” Let this unbridled love of us Bolivarians go to the infinite people of Bolivia! Thank you very much, dear friends, companions, compatriots, comrades, thank you very much eminent rector and friend. Good afternoon, thank you.

Attendees.