Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the event on the occasion of the creation of the National Company of Basic Industries and its Subsidiary Companies (CONIBA)
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the founding ceremony of CONIBA and its eleven subsidiary companies in Venezuela on January 30, 2006.
- Main themes
- Creation of CONIBA and subsidiary companies, endogenous development, productive sovereignty, 21st-century socialism, social production companies, nationalization of basic industries, import substitution, Latin American integration, workers' welfare, Bolivarian revolution, non-traditional exports, community development
- Duration
- ~95 min
- Words
- 11,451
- Sentences
- 367
- Readability
- 14
- Grade
- 18.2
- Syntax
- 2.62
- Vocabulary
- 2.55
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other367 sentences in 221 paragraphs
Attendees.
Moderator Words from the economist Víctor Álvarez, Minister of Basic Industries and Mining.
Attendees.
Minister of Basic Industries and Mining Economist Víctor Álvarez Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez Frías, Minister of Finance and President of the National Development Fund Fonden, Citizen Nelson Merentes, Minister of Planning and Development Citizen Jorge Giordanni, Mr. Marcos Torre President of the Bank of the Treasury and of the Board of Directors of the National Development Fund, Engineer Raiza Molina, President of the National Company of Basic Industries, Deputy Minister of Basic Industries, President of this new generation of subsidiary companies of the National Company of Basic Industries, members of the boards of directors, Citizen Dr. Clodosbaldo Russian, Comptroller General of the Republic, Citizen Edmeé Betancourt, Minister of Light Industries and Commerce, Citizen Wilmar Castro Soteldo, Minister of Tourism, Deputy Ministers who accompany us today, representatives of the high military command, excellencies ambassadors, governors, representatives of the media, businessmen, ladies and gentlemen, members of the National System of Youth and Children's Orchestras and Choirs of Venezuela who have delighted us with such a masterful performance.
This is truly a very special night for all of us, we would say that it is a night that we will remember for many years, it is a night for the new history that is being made in Venezuela, ten months after its creation the Ministry of Basic Industries and Mining has the honor and satisfaction of delivering to President Chávez and to the country the projects for the creation of the National Company of Basic Industries, CONIBA, and its eleven subsidiary companies, this is part of the sowing of oil and the policy of endogenous development promoted by the Bolivarian government, Venezuela is experiencing a process of profound changes and basic industries are an obligatory part of these transformations, the national company of basic industries and this first generation of companies have as their fundamental objective to support the construction of productive sovereignty, to build the new productive model, to promote and deepen endogenous development and the permanent improvement of the quality of life and the degree of well-being of our workers and our population in general, these eleven subsidiaries fulfill the guidelines of supporting economic, social, political, territorial, and international balances, they are born as social production companies that will work for social justice and equality, there will exist different, new relations of production and property, alternative forms of management, there will be a commitment to the integral development of human beings and communities, in these companies that are born as social production companies work will lose its alienated character and will become a liberating element, an element of consciousness of the workers, of participation and social duty.
In social production companies there will be no exploitation of man by man, there will be no competition among workers or among companies, they are born not to compete but to cooperate, guided by the principles of solidarity and complementarity and their products will be sold at solidarity prices, that is why the EPS are configured as fundamental elements in the transition towards 21st-century socialism that is being built in Venezuela, these 11 companies are born fully oriented towards endogenous development, towards the development of the people of the community, of the regions of the entire country, they arise as instruments of national liberation, as mechanisms for Latin American integration and strategic alliances with brother countries, as a way to assimilate new technologies, as a way to develop our own technologies.
We are not talking here about old developmentalism, it is not about simple economic growth, it is fundamentally about endogenous development, about the integral development of our peoples, we can no longer think of development as something detached from the social dimension, distant from human beings or detached from nature, we are activating productive chains downstream, forming the sector, consolidating the formation of the national transforming sector, we are promoting the substitution of imports, the diversification of our exportable supply to promote new sources of income in foreign currency, through non-traditional exports with increasing added value, with an increasing content of national transformation.
But we are especially concerned about the collective, about Venezuelan society, about the standard of living and the degree of well-being of our workers and our people, since 1999 we Venezuelans have political sovereignty, today we take another step towards productive sovereignty, we are convinced that productive sovereignty is the necessary complement to political sovereignty to guarantee our definitive independence, we are in a full battle for productive sovereignty, for endogenous development, in a full battle for sovereign industrialization, we are sowing the resources of oil, the dollars from oil those same ones that were previously used for currency speculation, today guarantee the flourishing of these and the next generations of basic companies.
Historically, developed countries have prevented us from being independent, for many years they hindered our industrialization, made it difficult to create an internal market, preventing endogenous development, they imposed an exogenous development model on us, an economy turned outward, towards the ports, they condemned us to be a mere exporter of raw materials to the large industrialized centers, this is the magnitude of the leap we are taking tonight, we are facing the monster of underdevelopment, the monster of dependency, we are advancing towards emancipation, we are breaking with the economic colonialism that the great industrial powers imposed on us for centuries.
We enter a new stage aware that we are walking down a forbidden path, forbidden by developed countries and their transnationals, they wanted Venezuela to forever be a rentier country, dependent, an exporter of raw materials and an importer of the manufactured products that they make with our own raw materials, they wanted Venezuela to continue exporting iron ore, and importing oil pipes, they wanted Venezuela to continue exporting aluminum in bulk to import soy, cups, cutlery, spare parts, we have said that it was like exporting flour, to then import the arepa, it is like exporting bananas to then import tostones, like exporting cocoa to import chocolate.
These 11 subsidiary companies of the National Company of Basic Industries are born to drive this transformation, to deepen this transformation, they will produce many goods that we are currently importing or paying high prices to buy from Venezuelan oligopolies, such as cement, this national production of basic inputs will provide the necessary support for the execution of various large-scale national development plans, the gas and oil plan, the infrastructure plan, the housing and habitat plan, the planting plan, the naval industry plan, the national railway plan, the textile recovery plan of the textile and clothing sector, the mining sector, are some of the development plans that will be positively impacted by this new generation of basic industries.
Today more than ever we are determined to overcome colonialism, we are paving the way to freedom, the path to independence, the National Company of Basic Industries and its subsidiary companies have this great vision of contributing to this profound transformation, our children, our grandchildren, future generations of Venezuelans will have this date as an initial framework, as a starting point for a new reality for the construction of the new Venezuela, we dedicate this act to the fathers of the Fatherland: To Bolívar, to Miranda, to Sucre and many other defenders of our independence, with the National Company of Basic Industries and these new subsidiary companies, we rescue today the honor of thousands of men and women who dreamed of this day, with the constitution of sovereign basic companies, that work for and for national development and the well-being of our people, as the dear patriot Salvador de la Plaza stated.
The industrialization of the country is not an easy task, but nothing is impossible for a people that decides to definitively create the platforms of its freedom, let us launch towards productive sovereignty, let us advance towards economic independence, let us advance towards the socialism of our time, thank you very much.
Attendees.
Moderator Oath of the Presidents of the Boards of Directors of the National Company of Basic Industries and its subsidiary companies, by the Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez Good evening to all, before the oath, as our Minister of Basic Industries and Mining, Víctor Álvarez, already said, this is a day that must be marked, sealed, today as a commitment, tomorrow as a harvest of the new effort, it has to be an essentially new effort, it has to be an essentially new process.
We are going to swear in this group of Venezuelans, to Engineer Raiza Molina as President of our National Company of Basic Industries (Coniba) and to the directors, presidents and main and alternate directors as well, are they there? Of the 11 subsidiary companies of Coniba, a strategic effort, a core effort, in that strategic line of the transformation of the Venezuelan economic model.
Let us then proceed to swear them in.
Citizen Engineer Raiza Molina, Deputy Minister of Basic Industries, President of the National Company of Basic Industries (Coniba) ladies and gentlemen, presidents, managers, directors of the eleven subsidiary companies of our national company of basic industries. Do you swear to fulfill and enforce the Constitution and the laws of our Bolivarian Republic of Venezuela, as well as to dedicate yourselves entirely to the installation, structuring, creation, promotion, and development of CONIBA and its subsidiary companies as new companies of a social state of law and justice, as social production companies of a new state, of a new economy and heading towards a new society? Do you swear?
Attendees Yes, I swear.
President Chávez If you do so, compatriots, may God and the homeland reward you, and if not, may you be held accountable. Good luck in fulfilling your duties, we cannot fail. I congratulate you.
Attendees.
Moderator Delivery of certificates of fund transfer for advance of the projects of the subsidiary companies of CONIBA.
President Chávez ...Six thousand, how did you get to 23 thousand?
Moderator Delivery of certificates of fund transfer for advance of the projects of the subsidiary companies of CONIBA.
To the EPS of Pulp and Paper C.A. receives Citizen Lawyer Luis Gonzalo Salinas Loreto.
Attendees.
Moderator This company aims to treat and produce mechanical pulp and newsprint, surgical pulp of short fiber and inputs for the oil industry.
Attendees.
Moderator To the EPS of Aluminum Rolling Services C.A.
Receives Citizen Economist César Ramón Ortiz Cerpa.
Attendees.
Moderator This company aims to produce aluminum sheets diversifying the mix of hard sheets necessary for the national transforming sector.
Attendees.
Moderator The National Steel EPS C.A.
Receives Citizen Engineer Pedro José Olivieri Maraday.
Attendees.
Moderator This company aims to produce structural steel, naval for wagons and large diameter and thickness containers as well as to manufacture inputs for the automotive, naval construction, and oil industries among other applications with greater added value.
Attendees.
Moderator The EPS of Seamless Pipes.
Attendees.
Moderator Receives Citizen Engineer Ramón José Cañizales González.
Attendees.
Moderator This company aims to manufacture seamless steel pipes of different diameters and characteristics to supply the national oil, gas, and petrochemical industries.
Attendees.
Moderator In addition to meeting the requirements of the Pdvsa plans in Venezuela.
Attendees.
Moderator The EPS for the concentration of iron ore.
Attendees.
Moderator Receives Citizen Economist Raguan Sabad.
Attendees.
Moderator This company aims to treat low-grade iron ore with concentration techniques that clean the phosphorus impurities.
Attendees.
Moderator The EPS Cement "Cerro Azul."
Attendees.
Moderator Receives Citizen Architect Rafael Eduardo Lugo Camejo.
Attendees.
Moderator Its main objective is the exploration, extraction, and commercialization of raw material for the processing and marketing of cement and its derivatives for supply to the national construction sector.
Attendees.
Moderator EPS cotton processing company. This company aims to process and transform cotton to obtain fibers and seeds to supply the Venezuelan textile and agro-industrial industry. Please welcome citizen engineer Noel Sacurro.
Attendees.
Moderator EPS raw material recovery company. Please welcome citizen economist Vásquez Colmenares.
Attendees.
Moderator Its main objective is the recovery, processing, and marketing in the Venezuelan internal market of waste and recyclable raw materials in the domestic, commercial, and industrial sectors for their reuse in the national market.
Attendees.
Moderator The EPS National Mining C.A.
Please welcome citizen licensed in international studies Arsenis Pérez.
Attendees.
Moderator This company has as its main objective to develop the mining industry throughout the national territory through the values of exploration.
Attendees.
Moderator EPS national construction, railways anonymous company. Please welcome citizen engineer Alwinson Querales.
Attendees.
Moderator This company aims to develop the steel industry by diversifying the mix of products for structural steel railways to supply the national industry.
Attendees.
Moderator EPS basic inputs for construction. Please welcome citizen electromechanical engineer José Luis Rosario.
Attendees.
Moderator This company aims to produce basic inputs to address habitat and housing projects that allow for the construction of dignified housing solutions, optimizing the costs associated with raw materials.
Attendees.
Moderator Words from the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela Hugo Chávez Frías Good evening again. And good evening to the whole country, I congratulate the Leones del Caracas.
Attendees.
President Chávez Leones del Caracas, now the Leones of Venezuela. Truly, the Caracas team is a national treasure, I say this as a Magallanero, a national treasure, just like Magallanes. How can one forget those years in the 60s, those years in the 60s when that passion for baseball was a volcano? Now it’s not as much as before, the years go by and one doses the passions, but those years of Cesar Tovar, Víctor Davalillo, José Tartabul. Once, Caracas had three men on base, no outs, bottom of the ninth, Magallanes one, Caracas zero, and Tartabul, Davalillo, and Tovar were coming up, the three in a row, they brought in the whip Chávez, he struck out Tartabul, struck out Davalillo, and struck out Cesar Tovar, I remember it clearly, he struck out all three. He was a kid who was 21 years old, Isaías Chávez, he was 21 years old, he had just come from a national youth baseball tournament and they had signed him that year, then tragically he died when he was only 23 years old.
Well, that passion is beautiful, it’s delightful and it’s part of the national soul, so congratulations to the Leones and to the whole country, next year we’ll eat them up, in the rematch, in the rematch I’ll eat them up, now the Caribbean Series is coming, it will be here, it will be in Valencia and Maracay, in the coming days, we are almost ready to receive, just as we will have received and almost 100,000 visitors from all over the world are leaving the country for the World Social Forum that placed Venezuela at the center of the world’s attention, we also welcome the delegations from the Caribbean, from Caribbean baseball. Who was the most valuable? Carlos Guillén.
Well, what a beautiful act this is, what a beautiful act, first I want to thank all the children, young people from our symphonic orchestra, from our youth and children’s choir, for those wonderful songs, truly those kids make one vibrate to the very deepest fiber of the soul of a patriot, let’s give them a round of applause now that they have left.
Attendees.
President Chávez Hey, but it’s true that I hadn’t made broadcasts in the previous days because there was baseball, today there’s no baseball, let’s make a little broadcast, National Broadcast, let’s make a broadcast, let me know when we are on National Radio and Television Broadcast, Mr. Minister of Communication. Well, we were thanking the kids for their songs and for their joy that infects us, that stimulates us even more and I was asking this young soloist.
National Broadcast
President Chávez And down, the tree of the lonely soul, one day Florentino Coronado arrived, that singer, dreamer, and also quixote of our plains, one day Florentino arrived and had to sleep there because he arrived when night was falling, the tree of the lonely soul and as Florentino turned everything into a song, the solitary singer who wandered through the wide embankment, then when he was getting up in the morning, picking up the chinchorro, saddling the horse, he put his foot in the stirrup and said goodbye to the tree, of the lonely soul with the couplet;
/tree of the lonely soul/ long bank mouth/ now they can say, here slept the clear singer/.
Here slept the clear singer and continued his journey. Later on, the devil appeared to him, further on crossing the Caribbean creek up where the Laguna del Término, Sabanas de Alcornocal is, that’s where it was, it was summer and you remember that Alberto Arvelo Torrealba picks him up, when the devil passes by him on a black horse, black suit, black hair and says to him “Singer if you dare, wait for me in Santa Inés, I’m going to look for you to sing with you” and Florentino stays, “Well!” Expectant and looking at the shadow of the fright and quickly responds the blonde and says “Let the gloomy singer know that I fulfill my law and since I sang with everyone, I have to sing with him...” and there they saw each other.
Attendees.
President Chávez In Santa Inés, Florentino and the Devil.
Attendees.
President Chávez Florentino and the Devil, that is part of our deepest traditions, of our folklore and it is part of the effort we must continue to make, the cultural effort to rescue, to rescue ourselves, to rescue our roots. I have nothing against Superman, nor against Batman and Robin, nor Wonder Woman, nor all those characters, but how much damage they do to the minds of our children, of our young people, those characters, those characters. That’s why I call on all parents, mothers, teachers, professors, leaders, businessmen, workers to continue feeding the Venezuelan national soul. Proud to be what we are, what we have been, what we are, and what we will be.
This act, well, points towards what we will be, what we will be Fonden, this act is very important for everyone, for the whole country, that’s why this national broadcast I want to thank the presence of everyone here, ministers, president of our national company, presidents, managers of the new social production companies, ambassadors, Mr. Comptroller, ambassadors, Venezuelan businessmen, businessmen from other countries, governors, workers, friends...
Attendee Speaks off microphone.
President Chávez To all, to all, are you Ferrominera? Ferrominera, to all the workers who are here a round of applause for the workers, workers...
Attendees.
President Chávez Precisely, precisely a few days ago we were gathered there in the palace with all the minister Víctor Álvarez and all of you managers of the eleven subsidiary companies that have been born and we were there I told them that the meeting I called was to give them a rallying cry, a rallying cry today I repeat the rallying cry, it’s about the future not the past, let’s set an example of honesty, of efficiency, of commitment all these companies I suppose tomorrow must wake up installed in some camps don’t come asking me tomorrow... I told the minister: Look, don’t come asking me tomorrow for buildings, no that such and such company is going to buy a building, building for what? Fleets of vehicles with air conditioning for what? Outrageous salaries. No, whoever wants that should go somewhere else, but not to the social production companies that we are beginning to build.
Attendees.
President Chávez Zero privileges, zero privileges, zero bureaucratism I ask the Comptroller General of the Republic, since he is with us as always, I ask you Mr. Comptroller as head of State to consider designating a special group of auditors to closely monitor the birth of these social production companies because they are not and should not be state capitalist companies. No, they have to be something else, we have worked a lot on this from a theoretical point of view, the design, the formation, the composition of the groups of managers, the selection, the workers, everything! And precisely in November after intense discussions we reached a definition of what social production companies should be. I am going to read this definition, discussed by us for hours and days and after having heard different opinions and having read materials like this one, for example, produced by Mibam the role of social production companies in the new Venezuelan productive model, this document for discussion. This other document was produced by the Ministry of Popular Economy social production companies on the road to socialism, well, we have reviewed manuals, economics books, sociology, discussions, etc., and here is the definition that is like a guideline, of course, a general guideline it is not a manual a strategic guideline! I am going to read it.
“Social production companies are economic entities dedicated to the production of goods or services in which work, work...” that’s why the voice of the worker shot me and guided me on where to start these words that I thank you very much, comrade from Ferrominera.
Attendees.
President Chávez “In which work has its own meaning, not alienated and authentic.” There is the first characteristic because capitalism, capitalism is characterized by alienated work, work devoid of soul, of content, of consciousness. Here, no, here we must be moving away from the curse of capitalism and shaping a new model of social production on the road to socialism which is the only way or the only path by which we could save life on this planet, it is not just about saving some companies or whether they produce or not. That is part of the problem but let’s look beyond, capitalism is a model... some call it destructive development that is destroying this planet, if we do not manage to make a turn, an important turn and soon in this same century, humanity could end, I want to insist on that, it is no exaggeration, yesterday I spoke with hundreds of representatives of social movements from all over the world, who fight against capitalism, who fight for a different world, for an alternative path that we have begun to build, we have begun to orient, it is not about copying models, no one be scared, no one be scared, businesspeople, ambassadors, no, no one be scared, be scared if the world continues on its current path, there yes, be scared for our children, for our grandchildren, let’s be scared for them not for us anymore, for the future.
Attendees.
President Chávez Well, then returning to this point and to the definition, work with its own meaning, not alienated, authentic, where there is no... in social production companies there is no social discrimination in work, nor in any type or kind of work, because that is another characteristic of capitalism, discrimination occurs by the type of work! Ah, I am a manager, I am superior, that man is the one who picks up the trash he is inferior to me and I trample him and deny him rights! No! we are all equal that’s why we say, zero discrimination.
Attendees.
President Chávez Zero discrimination in work nor in any type of work, where there are no privileges, gentlemen managers, madam president, where hierarchical privileges exist in work, hierarchical privileges should not exist.
Attendees.
President Chávez Look, I once had a captain, a captain from whom I learned a lot and he would tell us every day, the very young lieutenants, sub-lieutenants of his company that the higher one ascended in the military profession, in this case, he was obliged to work with more intensity, he was more obliged or was obliged to set an example and that captain fulfilled, I remember that the reveille in the barracks is always very early, in that barracks it was at 5:30 in the morning, every day that captain arrived at 5 in the morning at the latest, he was almost always there before the lieutenants and at night he was usually there inspecting the barracks, talking to the soldiers, taking note of the soldiers’ problems and the problems of the company, guiding, that is the correct direction, that’s why this definition in which I insist, zero privileges.
You are obliged, the managers, well to set the example, those companies for example do not have buildings, nor should they have them, buildings with air conditioning, unnecessary bureaucracy, no, none of that, I would like to see you installed in camps over there on the banks of the Orinoco, over there in the mining fields, over there among the Uverito forest, soldier-type camp in battle to set the example, minimal bureaucratic spending.
Attendees.
President Chávez Maximum efficiency in the utilization of resources. Well, general guidelines where... I continue reading this general definition: the distribution of the surplus responds to the self-sustainability of the company, companies must be self-sustainable, not like the companies of CVG until recently, we have been taking them out, but the government had to provide resources to the companies because they were making losses, companies must generate profit, surplus, pay taxes, pay workers, dignified wages and salaries, and produce for the country, and they must all be aligned with the needs of our endogenous development, as the Minister has already said, they must be based on participatory planning, on a holistic, integrated, and inclusive vision, social production enterprises.
You have already been working on these concepts, discussing them, now let’s apply them, those companies must also give life to a set of production units, the productive chains, the productive networks, community production units, all in function of the fundamental needs of the country and guided by the strategy of changing the productive model, of changing the colonial productive model in which we have lived, to end monopolies, I invite the national and international private sector that wishes to join us in this effort, welcome, they will be welcomed, the country needs private investment, but private investment, of course, not in function of subordinate interests, but in function of the national interest, that is why I am so pleased that there are a good number of representatives from the national private sector here.
Well, it is also important for the country to perceive where this effort comes from, how we have reached today the activation of these eleven companies of the national basic industries company, a national mining company, the cotton company, the concentration of iron ore, a new steel mill, raw material recovery, a pulp and paper production company, a cement production company, an aluminum rolling company, and they will be located in different parts of the national territory, how we have reached here, I remind you that we created a few months ago, last year, the national development fund, I want to insist on this because it is part of the process of economic independence of the country, we are cutting the mechanisms of dependency and I urge other countries, our brother countries of Latin America, the Caribbean especially, to objectively evaluate this process of ours, to evaluate objectively and we are willing to advance together with our brother countries and other countries of the world in that direction, they imposed the colonialist economic model on us, they imposed the so-called Washington Consensus, it is not just that Venezuela, as someone said recently, no, Chávez is doing things because oil is at 50 dollars, no, it is not just that, there were times when oil was over 30, 20 years ago, 30 years ago, no. It is a process that goes much deeper, it is a strategic design that goes to the root of the problem, for example, the following details, where the Fondem comes from, here that of the, it is not that the autonomy of the Central Bank of Venezuela has ended, no, the Central Bank of Venezuela is autonomous, only that the Central Bank of Venezuela cannot be outside the framework of the Constitution of the Republic, it is an entity of the republic,
Audience Applause.
President Chávez As can Petróleos de Venezuela, know Venezuelans, that all those entities were in the hands, were managed by interests contrary to the national interest Pdvsa for example, I repeat that it is not just about the price of oil, it is about the management and administration of Petróleos de Venezuela, Petróleos de Venezuela was managed here by a technocratic elite, subordinated to the North American empire and to transnational interests, not to the interests of Venezuela, the Central Bank of Venezuela was also managed not as much as Pdvsa, but managed with criteria that were not aligned with the national interest, with the social, economic development objectives of the country, here is the clear example, the proof we have, the laws of the fourth republic elaborated in function of those interests contrary to the country established control mechanisms, such as that Petróleos de Venezuela was obliged according to the previous Central Bank law to deliver, that is to say to sell, all the dollars from the sale of oil to the Central Bank and then those dollars would end up in the international reserves and who had access to the international reserves, who could buy dollars in the Central Bank, besides the government, besides the state, the privileged sectors, the capitalist sectors, a national financial oligarchy, that bankrupted the country for a long time, they bought dollars from the Central Bank, took them abroad, placed them in accounts, in any foreign bank and many of them then began to play with devaluation, began speculative attacks against the currency often accompanied even by terrorist acts, like those bombs that exploded, I was in jail, some said that we were the ones sending to plant bombs and it turns out that it was some sectors of the financial oligarchy playing with devaluation and once they achieved devaluation, often as a result of speculative attacks and the same capital flight, then some capital would return to be transformed into bolívares and in this way they made juicy fortunes, without sweating a drop and with that impoverishing the vast majority of Venezuelans, impoverishing the middle class, leading the people of Venezuela to misery, that is capitalism, just one example, just a sample button, just a button, in Venezuela that is over, in Venezuela that is over, now we have modified based on the constitutional mandate we have modified the laws and now Pdvsa is not obliged to sell to the Central Bank, everything that comes in, that is a state company why is it going to sell all the dollars to the Central Bank, on what account, that was an arbitrariness without a doubt, Pdvsa sells to the Central Bank what is convenient, what is necessary and a percentage of the oil revenues, remains in Pdvsa of course for its operations, for its expansion, its investment plans, but another percentage goes to Fonden, to the National Development Fund and in addition to that a second measure that we have taken, we were talking here a little while ago precisely, a second complementary measure to the one I have already mentioned, that allows the country to have its own resources, to use, manage its own resources with greater freedom for development, for social and economic impetus and not to be depending on the beast of the International Monetary Fund, the beast of the World Bank, they are bestial mechanisms of exploitation, of domination of the peoples, of looting of the peoples Enough!
Audience.
President Chávez Well, there are the results, the peoples get tired, look at the political turnaround that is happening in Latin America and no one is going to stop it, because the peoples are tired of being looted, by the International Monetary Fund, by the World Bank, by the criollo elites, by the Washington Consensus, by the transnationals that impoverished these countries, looted them.
Audience.
President Chávez I have always made the call, only now one does not feel so alone, right? little by little new governments and new leaders are emerging who come to power and who are raising issues, to the powerful countries or to the developed countries as we want to call them, not only the United States, Europe too, Canada, Asia, we must talk then, we must talk, it is not that their transnational companies come to settle here, not pay taxes, take all the profits to their parent companies and leave us here what? Misery, poverty and a hundred more years of solitude No! enough, enough.
Very good the proposal of Evo Morales, we support it, that Bolivia recovers the management of its strategic resources, it has to recover them.
Audience.
President Chávez We are in that process and if our experience serves Bolivia and other countries, I was talking a few days ago with the president of Ecuador and Ecuador which was a member of OPEC until a few years ago, Ecuador produces oil, the companies take the crude oil and then the government has to import gasoline, tell me how a country develops like this? Well, it is the same as what has happened here with our basic companies, we export aluminum, they take the steel and then sell us the pipes and everything else, ships and sheets and I don’t know how much, little screws, little aluminum cups, folders like these, no, the developed world has to understand us and not only for us but also for the developed world, they will continue to make what is it called? Walls, we are going to divide the world into a great wall that crosses what the parallel what will it be Giordani? Ecuador what is the tropic that is above? The Tropic of Cancer or higher, let’s make a wall that surrounds the world and divides us from the developed north and us from the south, the sudacas, if they do it we will tear down the wall, we will tear it down.
Audience.
President Chávez The developed northern countries must be convinced and I say this with all my respect that we have the same rights brother, that our peoples be they indigenous, be they black, be they coffee with milk, connected, however, we are equal and we have the same right to live in dignity and they must also be convinced that this world is like a great ship in which we all go and if we look ahead it is valid to say Will there be a world for everyone or will there be no world for anyone? We want there to be a world for everyone, we want there to be peace, harmony, brotherhood, integral development and it is possible.
Look, on a day like today one of the greatest human beings, one of the greatest souls that have passed through this planet was murdered, so I believe, Mahatma Gandhi and Mahatma Gandhi who was anti-imperialist and anti-capitalist and preached as we know non-violence, the independence of the people of India, said on one occasion that this world, nature has enough resources to satisfy the needs of all, but it does not have enough to satisfy the greed of many and there lies the difference, greed on one side and needs on the other side, let us remember Mahatma Gandhi, his noble, good, just, fighting soul and we say today Long live Mahatma Gandhi and his struggles for a better world! For struggle, for equality and for justice.
Audience.
President Chávez The other complementary measure that we have taken and that is just beginning to take effect, to have an impact, is the issue of international reserves. The international reserves were considered here as a totem, they could not even be touched, almost one could not even talk about them –No president- once someone from the Central Bank told me: You spend a lot of time talking about international reserves, no, I mention them because of the country risk and whatnot, on one occasion I wanted to bring a gold bar from those in the Central Bank to show you: Look, this is a gold bar, it weighs so much and we have so many stored down there, that is the reserve No, no, how could you President! And they didn’t let me and then I forgot, suddenly one of these days I will bring one of those bars, a gold bar to show it to the Venezuelans and let us know what that is.
Audience.
President Chávez Now look, Venezuela's international reserves were all, almost all, placed in banks in the United States and that is happening with almost everyone, at least the western world, Latin America, the Caribbean, with which we are helping to finance the horrendous, the gigantic fiscal deficit of that economy, last year I think it reached 700 billion dollars and the International Monetary Fund says nothing about that fiscal deficit, the International Monetary Fund talks about the fiscal deficits of underdeveloped countries and wants to impose measures and chains and they have to do the package and all that, but the United States is free to do whatever they want in economic matters, they spend, spend and spend without limit, only in military spending they reached almost 500 billion dollars irresponsibly, endangering the stability of the world economy. The government of the United States and its economic policy today is so irresponsible that it is endangering the world economic system, starting with the world capitalist system.
Good, that other measure is that we have also modified a law and now we have established by mutual agreement between the Central Bank, the National Assembly, and the Executive a cap on international reserves, beyond that cap are excess reserves and can be used by mutual agreement for national development projects, social development, economic development we are also freeing ourselves from what? From the perverse mechanisms of external indebtedness through which they enslaved our countries and have looted them and continue to loot them: The eternal debt. It is an absurd thing, but absurd we accumulate reserves, we deposit them in banks over there and from there they lend us money How delicious! How delicious is capitalism! Ah, buddy?
Audience.
President Chávez That is indeed delightful for the capitalists, isn't it?
Attendees.
President Chávez Delightful for the capitalists, very delightful...
Attendees.
President Chávez But it is poison for the peoples, it is poison for the independence of the states, it is poison for the independence of the republics, and it is a condemnation for millions and millions because simply the path, the possibility for development is denied to the peoples, to raise their living standards. Look! Latin America has already paid the external debt three times, three times we have, including Venezuela, and the debt is intact. Well! Double, double its original amount. What kind of mechanism is that? A bit like those so-called indexed credits... not to call them by another name out of respect for Mexico, the indexed credits through which the banks here, well! Looted the middle class above all, that has ended here too, it has ended, and thus mechanisms of domination, exploitation, and looting by minorities against majorities will continue to end both globally and internally in our countries, which are the two mechanisms pointed out by the great Brazilian master who passed away last year, Celso Furtado, when he talks about development and underdevelopment, dependency. He speaks of two interconnected, diabolical mechanisms, and he demonstrates it in his studies over many years. Celso Furtado, the backwardness, the dependency, underdevelopment, or however we want to call it, fundamentally obeys two interconnected, diabolical mechanisms. An internal mechanism in our countries through which minorities, the elites, exploit the majorities and appropriate the benefits, the great profits of the economy, and another international mechanism of domination from the centers, from the powerful centers, and especially from the hegemonic center, the United States, towards the other countries, in this case, of Latin America and the Caribbean.
The only way for a country, for our countries to take off, to leave behind dependency, underdevelopment, and backwardness is by breaking free from those two mechanisms: the internal mechanism of exploitation by an elite against the majorities and the international mechanisms I have already referred to. Here in Venezuela, we are loosening those mechanisms; we have not yet dismantled them, we are going to dismantle them, and I ask for help from the entire country to dismantle them definitively so that our country can fly as it should fly towards a higher destination of human development, of political development...
Attendees.
President Chávez Of economic development, of social development.
Well, that is how we created Fonden; here it is, look: Contributions received from Fonden, seven billion nine hundred twenty-five million dollars up to today in just a few months. How long has Fonden been around, Jorge... Nelson?
Minister of Finance, Nelson Merentes Four months.
President Chávez Four months. If we had not done this, which I have already explained, the only way for us to obtain seven billion dollars or five billion or two billion would have been through international indebtedness. See how we are freeing ourselves...
Attendees.
President Chávez Freeing ourselves from the mechanisms of domination and dependency...
Attendees.
President Chávez I had to go several times to Europe, to the United States until I got tired because I never liked being taken, well, out of obligation, and well, it is part of my job, to present to investors over there in Europe, in the United States, to talk about Venezuela, to answer I don’t know how many questions for five hours, six hours to try to get them to lend us 100 million dollars. That job is over for me; I no longer have to explain to anyone...
Attendees.
President Chávez Absolutely no one. This year, this year, I estimate that about five billion dollars more should come into Fonden, this year, in addition to what we already have here of seven billion nine hundred million dollars... Huh?
Unidentified male voice Speaks off the microphone.
President Chávez Yes, Ah! The international reserves, I told you, we set a ceiling, well, and above that ceiling “Come to me, I have flowers,” come here, buddy. That is not mine; look, I swear to you that if I live from here, I will go to a hut over there, I don’t know where, I don’t want a cent! Nothing!
Attendees.
President Chávez This is not for me, nor is it for... this is for the country...
Attendees.
President Chávez For the country.
Attendees.
President Chávez For the development of the country, so that we realize that we can indeed move the country forward, and we have the means, of course, that we are open to the world, whoever wants to invest here is welcome, the Spaniards, the Italians, the English who are here, and we have respected them and will continue to respect them. That is for sure! Of course, the laws, the taxes, the norms of the country, and if someone does not like the norms of the country, well; they can go, let them go somewhere else, right? And we will continue to be friends.
In a few days, in a few days, and I appreciate the understanding of governments and international companies in this case, because I thought we were going to go to some trials; I said, well, we will go to trial, everyone can fight for their lawyers and their laws, and we will go to trial then. We had been threatened with some trials; we will go to trial. But no, it was not necessary; in a few weeks... Rafael Ramírez is not here because he is in... he must be in Vienna at the OPEC Summit, but in a few weeks we will also do a little chain to raise the National Flag in 32 oil fields.
We are recovering the management, the management of our oil fields...
Attendees.
President Chávez Of our oil.
Attendees.
President Chávez The oil opening is over; that was disastrous for the country. Through the oil opening, look, some out there continue to accuse me, an aspiring “Frijolito” is out there accusing me of... I hope he is “Frijolito” and I hope he makes it to the end and does not withdraw at the last minute. In any case, I will give knouts to every “Frijolito” that comes; I will give them fulminating knouts.
Attendees.
President Chávez And if they do not want to go to battle, like that boxer who got diarrhea with just a few minutes left because he got... you know what he got, well, if they do not want to go, then don’t go, well, whether they go or not, I do not care at all if they go or not, I hope they go to the elections, but I couldn’t care less. Whether the opposition candidates go or not, I will put ten million votes in their mouths.
Attendees.
President Chávez Ten million votes for the vote, whether they go or not.
Attendees.
President Chávez It’s up to them, it’s up to them, it’s up to them. Now, I was saying then that soon we will recover the 32 fields that... well, that were managed by the transnationals, then some accuse me, and that is one of the lines of attack because they have their astute analysts who every day earn a lot to see “How do we destroy Chávez?” and El Nacional and El Universal and channel 2 and Globovisión are attacking Chávez and I don’t know what else.
So, they have now invented this line, they designed the line of attack against me that I am giving away Venezuela, and every time there is some problem, which there is quite a lot, of course, but if the viaduct is damaged, then it was damaged because Chávez is giving away the money, that if a lady over there had her house fall down, she realizes that Chávez is giving away the house, giving away money over there in Bolivia and over there in Cuba and over there in Argentina, that is a line of attack, well, keep saying whatever you want, this people have already learned, this people know that they have a President who is recovering the management of national resources that they managed at their whim, recovering national income.
Attendees.
President Chávez Recovering national income, strengthening the national economy, we must remember and we should calculate how many billions of dollars Venezuela failed to receive because of, let’s not say so much corruption and inefficiency, in addition to that, evils against which we must continue to fight everywhere, corruption, inefficiency, but in addition to that, in addition to that, the strategy that Pdvsa followed, to produce oil and produce and produce, regardless of the price, look at Simón Rodríguez who wrote about all these things here talking about that issue of production and the utility of production. Let me see if I can find Simón Rodríguez here, here he is, Simón Rodríguez, in 1849 wrote a small work, but great for its content called “My Work on Republican Education.” You know that Simón Rodríguez, like Paulo Freire, spoke and proposed education for liberation and therefore education for production. Simón Rodríguez said, one must learn to undertake, to undertake, then he insists here on the economic issue, I read; “as a regulatory maxim of the economy, let it be said before undertaking the following: producers must consult to not produce more than necessary; in superfluous production lies the misfortune of man, for it causes him to lose and become impoverished; poverty subjects him to harsh conditions, and in the end, misery sells him to the capitalist.” Simón Rodríguez was anti-capitalist, he was pro-socialist, this little for... I was recalling him when I spoke of Pdvsa and that perverse strategy, of course, it was the strategy of the empire, not our strategy, to produce, produce, produce and the price down, down, and down; we were giving away the oil, in addition to another consequence that this produces, the waste, since it is given away, we are going to waste it, and the pollution and the acceleration of the greenhouse effect, the warming of the earth, and all this, how many billions of dollars could be calculated that Venezuela failed to receive as a result of that imperialist strategy, of breaking with OPEC, of not respecting OPEC quotas, no, we are going now first, Ramírez left yesterday, we talked the day before yesterday, I told him the same position, hard, hard and curved, 96 miles to the corner outside, on our knees in OPEC, nothing of increasing production, because there are those who say that we must produce more, no, there is not enough oil in the market today, besides, we are producing at full capacity, very few countries today have the possibility to increase production; Saudi Arabia still has a margin, Russia I think does not have much left, if it has anything left, we are producing oil at full steam, the reasons why the price reached yesterday, today the WTI price reached almost 70, today, is not due to lack of production, no, there are other causes, the increase in consumption, the lack of investment for a long time, oil reserves are running out, oil will run out someday, large oil reservoirs have been depleted, or tend to zero, the war in Iraq, mister danger thought according to his crazed calculations, he truly believed that American soldiers would be received as heroes in Baghdad, there they are with water up to their necks and cannot find a way out of Iraq. Venezuela raises its voice to the world to demand the immediate withdrawal of imperialist troops from Iraq.
Attendees.
President Chávez We have committed ourselves, by the way, with this brave lady Cindy Sheehan who is going to set up the tent again over there in mister danger's ranch, in front, she got a little money there, they bought a hectare, in front of mister danger, they bought a hectare and she is going to set up her tent; I sent to clean my little campaign tent because maybe I will go over there one day too, in front of mister danger's ranch to spend a day there in a little tent, but we have committed ourselves, especially Venezuelan women, I invite them to the commitment to start collecting signatures to demand the withdrawal of American troops from Iraq.
Attendees.
President Chávez Start collecting signatures on March 8, International Women's Day, to take those signatures to the United States embassy. By the way, I recommend to the United States embassy in Venezuela that they stop spying, doing espionage; we have infiltrated them, ambassador, do not move too much because we are watching you, we are watching you, they are doing espionage.
The military at the United States embassy are doing espionage; we have infiltrated them, we know where they eat arepas reina pepiada, which these gringos like a lot, they love reina pepiada, I know where they go to eat arepa reina pepiada, over there in Prados del Este they meet in a building, I even know the color of the furniture where they sit to talk, looking for information, it’s over for them, forget about the tango, forget about the Magallanes for now because Caracas has won.
Now, I repeat and say, then, we are recovering the country's investment capacity through the management of our resources, I said, of those international reserves that could not even be seen, nor touched, much less, well, we have taken six billion dollars from there, which are the seven billion nine hundred, the other one billion nine hundred are contributions from Petróleos de Venezuela that come every week, every week Pdvsa says come here, come to me, I have flowers, the transferred amount, here I have seven billion nine hundred twenty-five, look at all the projects we are developing, some are still in the bidding phase and all these processes, but they are starting, I ask the ministers and all those in charge of these projects to hurry up, of course respecting everything that the law says, of course.
But look, for Line III, the section from El Valle to La Rinconada, we allocated 204 million dollars; if we hadn't had this, we would have had to go into debt. I repeat, for Line IV, the section from Capuchino to Plaza Venezuela, 119 million dollars, and that work is progressing at full speed, they are working 24 hours a day; surface transport, this must be in Barquisimeto, 7 million dollars for a collective transport system like these trolleybuses; the Maracaibo metro, which had no resources, 29.8 million dollars, and Line I of the metro is advancing; I recently saw a video that was sent to me; the Los Teques metro, that is advancing like a cannon, 76 million dollars; Valencia metro, 109 million dollars, the Valencia metro is also progressing; a new program to complete the Caracas-Tuy Medio railway, 150 million dollars. Remember that everyone is invited to the first trip; I will drive that thing, the first trip from here, La Rinconada to Cúa, I have calculated the speed, the time, where it stops, don’t worry, we will arrive without incident, the first train.
Well, then the Puerto Cabello-La Encrucijada railway system is also progressing; we allocated 233 million dollars to that railway section, the railway program 55 more, this must be the Barquisimeto-Puerto Cabello line, an old line that was abandoned; there was a train that could only go 15 kilometers per hour because it derailed. Who would ride that train? Now, with a Chinese company, we are modernizing it; conversion to gas for the central plant, this is another important thing, we are converting thermal power plants to gas, clean energy, cheap, non-polluting, and guaranteed, right? Additionally, to use the gas, 57 million dollars for that conversion to gas for the central plant that is there in Carabobo.
Uribante-Caparo development, another hydroelectric project, 9.2 million dollars; well, that Uribante-Caparo development had been waiting for financing for about three years, here is the financing; recovery and repowering of gas turbine units, 14 million dollars; dry edge dam, 4 million; transmission lines, we have many electrical failures, especially due to... not so much from generation but from distribution systems and a horrific waste that I continue to invite everyone to save energy, from the energy that reaches you there in the bathroom, to the living room of your house, to the entities or facilities that have the highest consumption; consolidation of Cadafe networks, 12 million dollars; Ezequiel Zamora thermal power plant, I believe this one is already finished, 15 million dollars; Masparro hydroelectric central, 13.9 million dollars.
Acquisition of new generation plants: Termozulia plant to continue expanding it, 109 million dollars; expansion of the transmission network in the western region of Zulia (Enelven), 1.8 million dollars; expansion of the Enelco transmission system to 230 kilovolts, 3 million dollars; Enelbar generation park, 28 million dollars, this Enelbar is in Barquisimeto; adaptation of service quality standards, institutional strengthening project for the electric sector, 8.4 million dollars; friable quartzite concentration plant, 125 million dollars.
I already mentioned the Maracaibo metro, acquisition of four ocean patrol boats, 110 million dollars, if the Spanish company finally sells them to us.
Because as you know, Mister Danger is going around the world blackmailing and pressuring, they who talk about free trade and free markets, so that no one sells us the minimum resources we need for our defense, for the defense of our skies, our waters, and our territory. So, a Spanish company that has already signed a contract with us, now the United States denies them authorization to use the American technology they have in their component. Well, I told the Minister of Defense, let’s tell the Spaniards if they can’t do it, to let us know right away, because then we will buy those patrol boats from Russia or China or Iran, there are many in the world, from India, the same Brazil, Lula told me they are making a submarine, we have no problem, we wanted to help Spain because President Zapatero once told me, when I went to greet him, that they had problems with the shipyards, and so we directed the acquisition state to state with these companies. Now, if the United States doesn’t allow them, what can I do? I will have to go to Moscow again or to Beijing to buy the patrol boats there, but Venezuela will have the patrol boats, that you can be sure of, we will have the patrol boats.
Audience.
President Chávez In short, expansion and rehabilitation of aqueducts and sanitation in the cities of the Llano-Orinoco region, 34 million dollars; we are making a great effort in the supply of drinking water and in the systems for collecting wastewater in many cities across the country. Here is another railway project, now that I see the governor of Guárico over there, Manuit, the northern Llanos railway project, that is the train that will go from La Encrucijada here in Aragua to San Juan de los Morros and from San Juan de los Morros in one go passing through Calabozo directly to San Fernando de Apure, that is a train we are already working on.
Audience.
President Chávez And there is another line that curves through the heart of Guárico and I believe it goes through... it goes down through the center of Guárico looking for Cabruta, towards Cabruta where we will build the third bridge over the Orinoco River, a bridge that will carry railway lines to connect Cabruta with Caicara, that is, to connect the north of Venezuela or the center, the mass of the Llanos of Venezuela with the Guayana region, where we are still crossing there by ferry in Cabruta, imagine, how much time does it take there, Manuitt? About two hours on the ferry... an hour and a half, imagine how much everything is delayed, transportation, how much costs increase, food, industrial development, social development.
Well, soon we will inaugurate, this year we must inaugurate the second bridge over the Orinoco River, this year we will inaugurate many things, God willing, they have been advanced for five or six years.
Well, transmission and distribution networks, Monagas, for example, and Delta Amacuro have serious problems like many regions of the country, I already said it, due to the electrical distribution systems, don’t you see that they were going to privatize it and how for many years no one invested anything to then leave space for private investment and the profits that we, I repeat, here are people from the private sector, we do not want you to commit suicide, no, well, but neither bald nor with two wigs, man. Services cannot be made inaccessible to the population, and the State is here to guarantee it, and we want to count on the collaboration and understanding of the national private sector.
Well, then in Monagas and Delta Amacuro, we allocated 90 million dollars for the electrical distribution networks and we are building, what is this called... the... distribution stations and distribution lines. Electrification of the state of Apure, we allocated 195 million dollars; in Apure, there are still towns with power plants, and the large distribution lines that come from Guri pass right next to them, the same in Guárico as well.
Ezequiel Zamora thermal power plant and Alberto Lovera, 60 million dollars; thermal power plant railway line Puerto Bolívar, Carora, Barquisimeto, this is the one the Chinese are building, right? The one the Chinese are doing, 79 million.
Padilla Bridge, that is the bridge over Lake Maracaibo, the second bridge over the lake that will not be exactly a classic bridge, it will go underwater... you think I’m joking, no.
Audience.
President Chávez We are going to go... well, you don’t know that there is a tunnel that connects Europe with Great Britain in the English Channel, well, we are going to go underwater and with that, with that we are... it is part of the rescue plan for Lake Maracaibo, which is so polluted, and we are going to build a deep-water port up north, that port will be called Puerto Bolívar up north, already in the Gulf of Venezuela outside the Lake, so that large tankers do not have to enter the Lake because it is part... one of the causes of the terrible pollution of Lake Maracaibo, we are determined to recover that tremendous Lake, Lake Maracaibo, which is a heritage not only of Zulia but of all of Venezuela, also Lake Valencia, polluted...
Audience.
President Chávez The Guaire, the Tuy...
Audience.
President Chávez An ethanol project has also begun in Venezuela, we are going to produce ethanol from sugarcane for ecological gasoline; it requires about 200,000 hectares of cane, and we are already working very hard with Brazilian and Cuban advisors to bring the plants and manufacture here all the ethanol we need for our ecological gasoline, the ethanol.
The “Ezequiel Zamora” sugar complex is moving forward, 68 million dollars. Mass transport system Trolebus of Mérida, 30 million that were missing, China-Venezuela cooperation program for housing, 226 million dollars! Well! And then come all the companies that we have activated today, to which a total of how much was approved? 1.3 billion dollars... Huh? A little over a billion dollars... that is to get started, to get the companies going, right? Resources allocated to the project.
San Diego de Cabrutica thermal power plant, Malena-Cabruta transmission line, all of these are resources allocated from Fonden, see how that yields, what I ask and demand from those responsible for this is speed, transparency, zero bureaucracy, zero corruption, efficiency in the execution of all these projects.
Audience.
President Chávez 125 million dollars for the Malena-Cabruta transmission line and that’s it. I could continue, but I will leave it there just to illustrate with these words and examples the importance of today’s act, the importance of today’s act and this act of swearing in and activating our company, the national industry company and the eleven subsidiary companies, cotton... there is a project that I entrusted to CVG, a cotton project there north of the Orinoco, this... each of these companies is also part of a strategic line. The same goes for cement, the company for the development of wood resources, steel, the pipe company, they told me that in two years we should already be producing the pipes; how many pipes are we going to need? Until now we have had to import them, how many pipes are we going to need for the oil company and for the national and international gas project?
In short, a company for development, for the new model of endogenous development, those companies require private investment, those projects require private investment, I told a group of companions and friends not long ago. Look, to the national private sector, if companies from Brazil, Argentina, Spain, Russia, the Middle East come to invest with us, with Pdvsa to give that example, in oil, in gas, in petrochemicals, there is already an investment coming from Brazil, what is it called? From Brasquen, a large petrochemical company, together with our petrochemical, strategic partnerships, to turn Venezuela into a petrochemical power, we have everything to do it, oil, gas, and petrochemical.
Now, if those capitals come, we would like, my government would like national investor sectors to form national companies and bring capital, Giordani I remember saying when we met with the president of Fedecamaras at the end of last year, he said: we, the government, put on the table, how much was it you said? 10 billion dollars for these projects, we are putting in 10 billion and more, here they are; how much does the Venezuelan private sector put in, couldn’t they reach the same figure? I believe so, many capitals that are abroad, bring them here and let’s work, let’s work to develop the country.
Audience.
President Chávez Venezuela is a country today that offers guarantees, our government offers guarantees, security, political risk here, what, what political risk? Instability in Venezuela, what and where? What we were going to go through, comrades, we have already gone through.
Audience.
President Chávez The year 2005 allowed us to take a leap forward, and this year 2006 will be a year of consolidation and also of engagement; engagement with what? I say engagement, a link, something like that will be 2006, I am now preparing, I will continue working with documents that Giordani sends me, the ministers, because on February 2nd we will celebrate the 7th anniversary of having come to government, 7 years.
Audience.
President Chávez And I also have the idea and we are developing in perspective, well, that the coming February 2nd marks a point, 7 years have passed, and 7 years open from this February 2nd until February 2, 2013, when the next government period will end.
Audience.
President Chávez So I am preparing ideas for my words that I must deliver on that day, February 2. We will hold a celebration, a commemoration, at noon, and in the afternoon we will have a military parade of commemoration. I will go to Cuba that same night for the International Book Fair, one of the most prestigious fairs in the world, dedicated this year to Venezuela and to receive an award that I say I do not deserve. It makes me feel embarrassed, but I will go. I do not like receiving awards, to be honest, I have never liked it. The only award I liked was when I pitched and was the champion pitcher or champion slugger; I liked that one. But, well, UNESCO has decided to give me this year the international José Martí award, and I will receive it on behalf of all the Venezuelan people on the next day, the 3rd.
Attendees.
President Chávez On the 3rd, God willing, I will be all day in Havana, sharing with Fidel and the Cuban people, and I will be here on February 4 because we are going to commemorate 14 years; they are no longer 7. Notice that cabalistically, 7, 14, 7 more; play the 7, 7 times 2 is 14, 7 times 3 is 21, things of mathematical coincidences. We are going to celebrate 7 years of government and two times 7 from February 4 and 7 more that are coming ahead, 7 and 7 and 7.
Attendees.
President Chávez Well, on February 4, I invite everyone to a gigantic march. I am sure it will be very large, coming down the Cota Mil. I imagine it will be a very beautiful march because the Cota Mil is wonderful; the view from there, how that red march will look dancing down the Cota Mil to reach Bolívar Avenue. Well, get ready, cut your nails, put on some powder, wear a pair of well-fitting socks; that is very important. If you wear loose socks, you will get blisters. A good pair of boots or shoes, preferably, right, that are not too tight or too loose because they will give you blisters. A good canteen with water or it could be Giordani, the one you like so much, made with papelón and lemon; it is very good, papelón juice with lemon because it is about 12 to 14 kilometers. That is nothing for us; we have marched more, but that will be a great march on February 4.
So I was thinking about all this. I will not talk to you about this right now; this is the government program 2007-2013, which we already have in preparation.
Attendees.
President Chávez Government program 2007. Do you want me to talk to you about this a little? No, on another occasion, no. On February 2, I will talk about this a little because it is 7 years. This year, as I conceive it, is a year of transition; it is the first year of the second septennium. One septennium ends and another begins, but at the same time, it is like a gear between this constitutional period and the next constitutional period because the next December 3, I will be aiming for 10 million votes for the win. Good night and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Palabras del economista Víctor Álvarez, Ministro de Industrias Básicas y Minería.
Asistentes [Aplausos].
Ministro de Industrias Básicas y Minerías Economista Víctor Álvarez Ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez Frías, Ministro de Finanzas y presidente del fondo de desarrollo nacional Fonden, ciudadano Nelson Merentes, Ministro de Planificación y Desarrollo ciudadano Jorge Giordanni, señor Marcos Torre presidente del Banco del Tesoro y de la junta directiva del fondo de desarrollo nacional, ingeniera Raiza Molina, presidenta de la compañía nacional de industrias básicas, viceministro de industrias básicas, presidente de esta nueva generación de empresas filiales de la compañía nacional e industrias básicas, integrantes de las juntas directivas, ciudadano doctor Clodosbaldo Russian, Contralor General de la República, ciudadana Edmeé Betancourt, ministra de industrias ligeras y comercio, ciudadano Wilmar Castro Soteldo, Ministro de Turismo, viceministros que hoy nos acompañan, representantes del alto mando militar, excelentísimos señoree embajadores, señores gobernadores, representantes de los medios de comunicación, señores empresarios, señoras y señores, integrantes del sistema nacional de las orquestas y coros juveniles infantiles de Venezuela que nos han deleitado con tan magistral ejecución.
Esta de verdad que es una noche muy especial para todos nosotros, diríamos que es una noche que la vamos a recordar durante muchos años, es una noche para la nueva historia que se está haciendo en Venezuela, diez meses después de su creación el ministerio de Industrias Básicas y Minería tiene el honor y la satisfacción de entregar al Presidente Chávez y al país los proyectos para la creación de la Compañía Nacional de Industrias Básicas, la CONIBA y sus once empresas filiales, esto forma parte de la siembra del petróleo y de la política de desarrollo endógeno impulsada por el gobierno bolivariano, Venezuela vive un proceso de cambios profundos y las industrias básicas forman parte obligatoria de estas transformaciones, la compañía nacional de industrias básicas y esta primera generación de empresas tienen como objetivo fundamental apoyar la construcción de la soberanía productiva, construir el nuevo modelo productiva, construir el nuevo modelo productivo, promocionar y profundizar el desarrollo endógeno y la permanente mejora de la calidad de vida y el grado de bienestar de nuestros trabajadores y de nuestra población en general, estas once filiales cumplen las orientaciones de apoyar a los equilibrios económicos, social, político, territorial, internacional, nacen como empresas de producción social que trabajaran por la justicia social y por la igualdad en ellas existirán distintas, nuevas relaciones de producción y de propiedad, formas alternativas de gestión, existirá el compromiso con el desarrollo integral de los seres humanos y de las comunidades, en estas empresas que nacen como empresas de producción social el trabajo perderá su carácter alienado y pasará hacer elemento liberador, elemento de conciencia de los trabajadores, de participación y deben social.
En las empresas de producción social no existirá la explotación del hombre por el hombre, no existirá la competencia entre trabajadores o entre las empresas, ellas nacen no para competir sino para cooperar, guiadas por los principios de solidaridad de complementación y sus productos serán vendidos a precios solidarios, por eso las EPS se configuran como elementos fundamental en la transición hacia el socialismo del siglo XXI que se construye en Venezuela, estas 11 empresas nacen totalmente orientadas hacia el desarrollo endógeno, al desarrollo de las personas de la comunidad, de las regiones del todo el país, surgen como instrumento de liberación nacional, como mecanismos para la integración latinoamericana y alianzas estratégicas con países hermanos, como forma de asimilar nuevas tecnologías, como forma de desarrollar nuestras propias tecnologías.
No estamos hablando aquí del viejo desarrollismo, no se trata de simple crecimiento económico, se trata fundamentalmente de desarrollo endógeno, de desarrollo integral de nuestros pueblos, no podemos pensar más en el desarrollo como algo alejado de la dimensión social, distante de los seres humanos o alejada de la naturaleza, estamos activando cadenas productivas aguas abajo, formando el sector, consolidando la formación del sector transformador nacional, estamos impulsando la sustitución de importaciones, la diversificación de nuestra oferta exportable para promover nuevas fuentes de ingresos en divisas, por concepto de exportaciones no tradicionales con un creciente valor agregado, con un creciente contenido de transformación nacional.
Pero estamos preocupados sobre todo por el colectivo, por la sociedad venezolana, por el nivel de vida y por el grado de bienestar de nuestros trabajadores y nuestro pueblo, desde 1999 los venezolanos tenemos soberanía política, hoy damos otro paso rumbo a la soberanía productiva, tenemos la convicción de que la soberanía productiva es el complemento necesario de la soberanía política para garantizar nuestra definitiva independencia, estamos en plena batalla por la soberanía productiva, por el desarrollo endógeno, en plena batalla por la industrialización soberana, estamos sembrando los recursos del petróleo, los dólares del petróleo esos mismos que antes eran utilizados para la especulación cambiaria, hoy garantizan el florecer de estas y las próximas generaciones de empresas básicas.
Históricamente los países desarrollados nos han impedido ser independiente, durante muchos años obstaculizaron nuestra industrialización, dificultaron la creación de un mercado interno, impidiendo el desarrollo endógeno, nos impusieron un modelo de desarrollo exógeno, una economía volcada hacia fuera, hacia los puertos, nos condenaron a ser un simple exportador de materias primas a los grandes centros industrializados, esta es la magnitud del salto que estamos dando esta noche, estamos enfrentando el monstruo de subdesarrollo , el monstruo de la dependencia, estamos avanzando rumbo a la emancipación, estamos rompiendo con el colonialismo económico que nos impusieron durante siglos las grandes potencias industrializadas.
Ingresamos en una nueva etapa concientes de que marchamos por un camino prohibido, prohibido por los países desarrollados y sus transnacionales, ellos querían que Venezuela fuera para siempre un país rentista, dependiente, exportador de materias primas e importador de los productos manufacturados que ellos elaboran con nuestras propias materias primas, querían que Venezuela continuara exportando mineral de hierro, e importando tubos petroleros, querían que Venezuela continuara exportando aluminio en bruto para importar la soya, los vasos, los cubiertos, los repuesto, hemos dicho que eso era como exportar la harina, para importar luego la arepa, es como exportar la banana para importar luego los tostones, como exportar el cacao para importar el chocolate.
Estas 11 empresas filiales de la Compañía Nacional de Industrias Básicas nacen para impulsar esta transformación, para profundizar esta transformación, producirán muchos bienes que actualmente estamos importando o pagando altos precios para comprar los de oligopolios venezolanos, como es el caso del cemento, esta producción nacional de insumos básicos dará el soporte necesario para la ejecución de distintos planes de envergadura de desarrollo nacional, el plan gasifero y petrolero, el plan de infraestructura, el plan de vivienda y hábitat, el plan de siembra, de la industria naval, el plan ferroviario nacional, el plan textil de recuperación de la cadena del sector textil confección, del sector minero, son algunos de los planes de desarrollo que van hacer positivamente impactados por esta nueva generación de industria básicas.
Hoy más que nunca estamos decididos a superar el coloniaje, trillamos el camino de la libertad, el camino de la independencia, la Compañía Nacional de Industrias Básicas y sus empresas filiales tienen esta gran visión de contribuir a esta profunda transformación, nuestros hijos, nuestros nietos, las futuras generaciones de venezolanos tendrán esta fecha como un marco inicial, como un punto de partida para una nueva realidad para la construcción de la nueva Venezuela, dedicamos este acto a los padres de la Patria: A Bolívar, a Miranda, a Sucre y muchos otros defensores de nuestra independencia, con la Compañía Nacional del Industrial Básicas y estas nuevas industrial filiales, estas nuevas empresas filiales rescatamos hoy el honor de miles de hombres y mujeres que soñaron con este día, con la constitución de empresas básicas soberanas, que trabajen por y para el desarrollo nacional y el bienestar de nuestra gente, como afirmó el entrañable patriota Salvador de la Plaza.
No es tarea fácil la industrialización del país, pero nada es imposible para un pueblo que tome la decisión de crear definitivamente las plataformas de su libertad, lancemos rumbo a la soberanía productiva, avancemos rumbo a la independencia económica, avancemos rumbo al socialismo de nuestro tiempo, muchas gracias.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Juramentación de los presidentes las Juntas Directivas de la Compañía Nacional de Industrias Básicas y sus empresas filiales, por parte del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez Buenas noches a todas y a todos, antes de la juramentación, ya lo dijo nuestros Ministro de Industrias Básicas y Minería, Víctor Álvarez, este es un día que debe quedar marcado, sellado, hoy como compromiso, mañana como un recoger frutos del esfuerzo nuevo, tiene que se un esfuerzo esencialmente nuevo, tiene que ser un proceso esencialmente nuevo.
Vamos a juramentar este grupo de venezolanas y venezolanos, a la ingeniera Raiza Molina como Presidente de nuestra Compañía Nacional de Industrias Básicas (Coniba) y a los directivos, presidentes y directivos principales y suplentes también ¿están allí? De las 11 empresas filiales de Coniba, un esfuerzo estratégico, un esfuerzo medular, en esa línea estratégica de la transformación del modelo económico venezolano.
Vamos pues a juramentarles.
Ciudadana ingeniera Raiza Molina, Viceministra de Industrias Básicas, Presidenta de la Compañías Nacional de Industrias Básicas (Coniba) señores y señoras, presidentes, gerentes, directivos de las once empresas filiales de nuestra compañía nacional de industrias básicas. Juran ustedes cumplir y hacer cumplir la Constitución y las leyes de nuestra República Bolivariana de Venezuela, así como dedicarse por entero a la instalación, estructuración, creación, impulso y desarrollo de CONIBA y sus empresas filiales como nuevas empresas de un Estado social de derecho y de justicia, como empresas de producción social de un nuevo Estado, de una nueva economía y rumbo a una nueva sociedad ¿Juran ustedes?
Asistentes Sí lo juro.
Presidente Chávez Si así lo hicieren compatriotas que Dios y la patria les premien y si no que os los demanden. Que tengan mucha suerte en el cumplimiento de sus funciones, no podemos fallar. Les felicito.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Entrega de certificados de transferencia de fondos por anticipo de los proyectos de las empresas filiales de CONIBA.
Presidente Chávez ...Seis mil ¿cómo hicieron para llegar a 23 mil?
Moderador Entrega de certificados de transferencia de fondo por anticipo de los proyectos de las empresas filiales de CONIBA.
A la EPS de Pulpa y Papel C.A. recibe el ciudadano abogado Luis Gonzalo Salinas Loreto.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Esta empresas tiene como objetivo el tratamiento y producción de la pulpa mecánica y el papel periódico, pulpa quirúrgica de fibra corta e insumos para la industria petrolera.
Asistentes [Aplausos].
Moderador A la EPS de Servicios de laminación de Aluminio C.A.
Recibe el ciudadano economista César Ramón Ortiz Cerpa.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Esta empresa tiene el objetivo de producir láminas de aluminio diversificando la mezcla de láminas duras necesarias para el sector transformador nacional.
Asistentes [Aplausos].
Moderador La EPS Siderúrgica Nacional C.A.
Recibe el ciudadano ingeniero Pedro José Olivieri Maraday.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Esta empresa tiene el objetivo de producir acero estructural, naval para vagones y recipientes de grandes diámetros y espesores así como fabricar insumos para la industria automotriz de la construcción naval y petrolera entre otras aplicaciones con mayor valor agregado.
Asistentes [Aplausos].
Moderador La EPS de Tubos sin costura.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Recibe el ciudadano ingeniero Ramón José Cañizales González.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Esta empresa tiene el objetivo de fabricar tubos de acero sin costura de diferentes diámetros y características para abastecer a la industria petrolera, gasífera y petroquímica nacional.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Además de atender los requerimientos de los planes de Pdvsa en Venezuela.
Asistentes [Aplausos].
Moderador La EPS para la concentración del mineral hierro.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Recibe el ciudadano economista Raguan Sabad.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Esta empresa tiene el objetivo del tratamiento del mineral de hierro de bajo tenor con técnicas de concentración de limpia las impurezas del fósforo.
Asistentes [Aplausos].
Moderador La EPS cemento “Cerro Azul.”
Asistentes [Aplausos].
Moderador Recibe el ciudadano arquitecto Rafael Eduardo Lugo Camejo.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Tiene como objetivo principal la exploración, extracción y comercialización de la materia prima para el procesamiento y comercialización de cemento y sus derivados para el suministro al sector de la construcción nacional.
Asistentes [Aplausos].
Moderador EPS desmote de algodón. Esta empresa tiene como objetivo el procesamiento y transformación del algodón para obtener fibras y semillas para suministrar a la industria textil y agroindustrial venezolana. Recibe el ciudadano ingeniero Noel Sacurro.
Asistentes [Aplausos].
Moderador EPS recuperadora de materia prima. Recibe el ciudadano economista Vásquez Colmenares.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Como objetivo principal tiene la recuperación, procesamiento y comercialización en el mercado interno venezolano de desechos y materias primas de reciclables en los sectores domésticos, comercial e industrial para su reutilización en el mercado nacional.
Asistentes [Aplausos].
Moderador La EPS Minera Nacional C.A.
Recibe la ciudadana licenciada en estudios internacionales Arsenis Pérez.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Esta empresa tiene como objetivo principal, desarrollar la industria minera en todo el territorio nacional a través de los valores de la exploración.
Asistentes [Aplausos].
Moderador EPS constructora nacional, de rieles compañía anónima. Recibe el ciudadano ingeniero Alwinson Querales.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Esta empresa tiene el objetivo de desarrollar la industria de acero diversificando la mezcla de productos para las vías férreas de acero estructural para el suministro de la industria nacional.
Asistentes [Aplausos].
Moderador EPS insumos básicos para la construcción. Recibe el ciudadano ingeniero electromecánico José Luis Rosario.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Esta empresa tiene el objetivo de producir insumos básicos para atender los proyectos de hábitat y vivienda que permitan la construcción de soluciones habitacionales dignas. Optimizando los costos asociados a la materia prima.
Asistentes [Aplausos].
Moderador Palabras del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela comandante Hugo Chávez.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Chávez Frías De nuevo buenas noches. Y buenas noches a todo el país, felicito a los Leones del Caracas.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Leones del Caracas, ahora los Leones de Venezuela. En verdad que el equipo Caracas es patrimonio del país, lo digo como magallanero, patrimonio del país, igual el Magallanes, cómo uno va a olvidar aquellos años 60, aquellos años 60 cuando esa pasión del béisbol era un volcán, ahora no es tanto como antes, los años van pasando y uno va dosificando las pasiones, pero aquellos años de Cesar Tovar, Víctor Davalillo, José Tartabul. Una vez tenia el Caracas tres hombres en base, sin out, cierre del noveno, Magallanes una, Caracas cero y venia Tartabul, Davalillo y Tovar, los tres en fila, traen al látigo Chávez, ponchó a Tartabul, ponchó a Davalillo y ponchó a Cesar Tovar, recuerdo clarito, los ponchó a los tres. Era un muchacho que tenia 21 años, Isaías Chávez, tenia 21 años, venia de un nacional de béisbol juvenil y lo habían firmado ese año, después trágicamente murió cuando tenia sólo 23 años.
Bueno, esa pasión es bonita, es sabrosa y forma parte del alma nacional, así que felicitaciones pues a los Leones y a todo el país, el año que viene nos los comemos, en la revancha, en la revancha me lo como, ahora viene la seria del caribe que va ser aquí, va ser en Valencia y Maracay, en los próximos días, estamos casi listos para recibir, así como vamos a recibido y ya están saliendo del país, casi 100 mil visitantes del mundo entero en el foro social mundial que coloco a Venezuela en el centro de la atención del mundo, igual le damos la bienvenida a las delegaciones del Caribe, del béisbol del Caribe. ¿Quien fue el más valioso? Carlos Guillén.
Bueno, que acto tan bonito este, que acto tan bonito, primero quiero agradecerle a todos los niños, niñas, jóvenes de nuestra orquesta sinfónica, de nuestro coro juvenil, infantil, por esas canciones maravillosas, en verdad que esos muchachos le hacen vibrar a uno hasta las más recognita fibra del alma de patriota, vamos a darles un aplauso ahora que se han ido.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Oye pero verdad que yo no había hecho cadenas en los días anteriores porque estaba el béisbol, hoy no hay béisbol, vamos a hacer una cadenita, Cadena Nacional, vamos a hacer cadena, me avisan cuando estemos en Cadena Nacional de Radio de Televisión, señor ministro de Comunicación. Bueno les estábamos dando las gracias a los muchachos por sus canciones y por su alegría que nos contagia, que nos estimula mucho más y yo le preguntaba a este joven solista.
Cadena Nacional
Presidente Chávez Y abajo, la mata del anima sola, ahí llegó un día Florentino Coronado, aquel cantor, soñador y también quijote de nuestras pampas, de nuestros llanos, ahí llegó una vez Florentino y tuvo que dormir ahí porque llegó ya cuando estaba cayendo la noche, la mata del anima sola y como Florentino lo convertía todo en una canción, el coplero solitario que andaba por el ancho terraplén, entonces cuando se estaba levantando en la mañana, recogiendo el chinchorro, ensillando el caballo, puso el pie en el estribo y se despidió de la mata, del anima sola con la copla;
/mata del anima sola/ boquerón de banco largo/ahora podrán decir, aquí durmió cantaclaro/.
Aquí durmió cantaclaro y siguió su travesía. Luego más alantico fue que le salió el diablo, más alantico cruzando el caño Caribe hacia arriba donde está la Laguna del Término, Sabanas de Alcornocal por ahí, por ahí fue era verano y ustedes recuerdan que lo recoge Alberto Arvelo Torrealba, cuando el diablo le pasa por un lado un caballo negro, traje negro, pelo e’ guama negro y le dice “Coplero por si se atreve, aguárdeme en Santa Inés, que yo lo voy a buscar para cantar con usted” y Florentino se queda ¡Bueno! Expectante y mirando la sombra del espanto y le responde rápido el catire y le dice “Sepa el cantador sombrío que yo cumplo con mi ley y como canté con todos, tengo que cantar con él...” y allá se vieron.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez En Santa Inés, Florentino y el Diablo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Florentino y el Diablo, eso forma parte de nuestras más profundas tradiciones, de nuestro folklore y es parte del esfuerzo que debemos continuar haciendo, el esfuerzo cultural de rescatar, rescatarnos a nosotros mismos, rescatar nuestras raíces. Yo no tengo nada contra Superman, ni contra Batman y Robín, ni la Mujer Maravilla, ni todos esos personajes pero cuánto daño le hacen a la mente de nuestros niños, de nuestros jóvenes esos personajes, esos personajes. Por eso llamo a todos padres, madres, maestros, profesores, líderes, empresarios, trabajadores a seguir alimentando el alma nacional venezolana. Orgullosos de ser lo que somos, lo que hemos sido, lo que somos y lo que seremos.
Este acto, bueno, apunta hacia allá lo que seremos, lo que seremos Fonden, muy importante este acto para todos, para todo el país por eso esta cadena nacional quiero agradecer la presencia de todos aquí señores ministros, presidenta de nuestra empresa nacional, señores presidentes, gerentes de las nuevas empresas de producción social, embajadores, señor contralor, señores embajadores empresarios, empresarios venezolanos, empresarios de otros países, gobernadores, trabajadores, amigas y amigos todos...
Asistente Habla fuera del micrófono.
Presidente Chávez De todos, a todos ¿ferrominera eres tú? Ferrominera, a todos los trabajadores que están aquí un aplauso para los trabajadores, trabajadores...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Precisamente, precisamente hace unos días estábamos reunidos allá en palacio con todos el ministro Víctor Álvarez y todos ustedes gerentes de las once empresas filiales que han nacido y estábamos ahí yo les decía que la reunión que convoqué era para darles una arenga, una arenga hoy repito la arenga, se trata del futuro no del pasado, demos ejemplo de honestidad, de eficiencia, de compromiso todas estas empresas yo supongo que mañana deben amanecer instaladas en unos campamentos no vayan a pedirme mañana... le dije al ministro: Mira, no vayan a estarme pidiendo mañana edificios, no que la empresa tal va a comprar un edificio ¿edificio para qué? Flotas de vehículos con aire acondicionado ¿para qué? Sueldos estrambóticos. No, el que quiera eso váyase para otra parte, pero no para las empresas de producción social que estamos comenzando a construir.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Cero privilegios, cero privilegios, cero burocratismo ruego al señor contralor general de la República, ya que nos acompaña como siempre, nos acompaña, pido señor contralor como jefe de Estado que considere usted designar un grupo especial de contralores para ir vigilando muy de cerca el nacimiento de estas empresas de producción social porque no son ni deben ser empresas capitalistas de Estado. No, otra cosas tienen que ser, hemos trabajado bastante en esto desde el punto de vista teórico, el diseño, la formación, la conformación de los grupos de gerentes, la selección, los trabajadores ¡Todo! Y precisamente en noviembre después de intensas discusiones nosotros llegábamos a una definición de lo que deben ser las empresas de producción social. Voy a leer esta definición, discutida por nosotros durante horas y días y después de haber oído distintas opiniones y haber leído materiales como éste, por ejemplo, que produjo el Mibam el papel de las empresas de producción social en el nuevo modelo productivo venezolano, este documento para la discusión. Este otro documento lo produjo el ministerio de Economía Popular empresas de producción social rumbo al socialismo, bueno, hemos revisado manuales, libros de economía, de sociología, discusiones, etcétera y aquí está la definición que es como una orientación, por supuesto, una orientación general no se trata de un manual una orientación estratégica ¡Eso sí! voy a leerla.
“Son empresas de producción social las entidades económicas dedicadas a la producción de bienes o servicios en las cuales el trabajo, el trabajo...” por eso la voz del trabajador me disparó y me orientó por donde comenzar estas palabras que te agradezco mucho compañero de ferrominera.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez “En las cuales el trabajo tiene significado propio, no alienado y auténtico.” He ahí la primera característica porque el capitalismo, el capitalismo se caracteriza por un trabajo alineado, un trabajo desprovisto de alma, de contenido, de conciencia. Aquí no, aquí debemos ir saliendo de la maldición del capitalismo y dándole forma a un nuevo modelo de producción social rumbo al socialismo que es la única manera o es el único camino por donde pudiéramos salvar la vida en este planeta, no se trata sólo de salvar unas empresas o que produzcan o no produzcan. Eso es parte del problema pero miremos más allá, el capitalismo es un modelo... algunos lo llaman de desarrollo destructivo que está acabando este planeta, si no logramos hacer un giro, un giro importante y pronto en este mismo siglo, se pudiera acabar la especie humana, yo quiero insistir en eso, no es ninguna exageración, ayer lo hablaba con cientos de representantes de movimientos sociales del mundo entero, que luchan contra el capitalismo, que luchan por un mundo distinto, por una vía alternativa que aquí hemos comenzado a construir, hemos comenzado a orientar, no se trata de copiar modelos, nadie se asuste, nadie se asuste señores empresarios, embajadores, no, nadie se asuste, asústese si el mundo sigue por donde va, ahí si, asústense por nuestros hijos, por nuestros nietos, asustémonos por ellos no por nosotros ya, por el futuro.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Bien, luego volviendo a este punto y a la definición, trabajo con significado propio, no alienado, auténtico, donde no existe... en las empresas de producción social no existe discriminación social en el trabajo, ni en ningún tipo o ni en tipo alguno de trabajo, porque esas es otra de las características del capitalismo, se discrimina por el tipo de trabajo ¡ah! yo soy gerente, yo soy superior, aquel señor es el que recoge la basura él es inferior a mi y lo atropello y le desconozco derechos ¡No! todos somos iguales por eso decimos, cero discriminación.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Cero discriminación en el trabajo ni en tipo alguno de trabajo, donde no existen privilegios señores gerentes, señora presidenta, donde existen privilegios jerárquicos en e trabajo, no deben existir privilegios jerárquicos.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Miren yo tenía un capitán una vez, un capitán del que aprendí mucho y él todos los días nos decía, a los muy jóvenes tenientes, subtenientes de su compañía que mientras uno más iba ascendiendo en la profesión militar, en este caso, estaba obligado a trabajar con más intensidad, estaba más obligado o estaba obligado al ejemplo y aquel capitán cumplía, yo recuerdo que ese capitán el toque de diana en los cuarteles siempre es muy temprano, en aquel cuartel era a las 5 y media de a mañana, todos los días aquel capitán llegaba a las 5 de la mañana lo más tarde, casi siempre estaba primero que los tenientes y en la noche normalmente estaba por allí pasando revista en las cuadras, hablando con los soldados, tomando nota de los problemas de los soldados y los problemas de la compañía, orientando, esa es la dirección correcta, por eso esta definición en la que insito, cero privilegios.
Están ustedes obligados, los gerentes, bueno a dar el ejemplo, esa empresas por ejemplo no tienen edificaciones, ni deben tenerlas, edificios con aire acondicionado, burocracia innecesaria, no, nada de eso, me gustaría verlos instalados en campamentos por allá en la orilla del Orinoco, allá en los campos de la minería, allá entre el bosque de Uverito, campamento tipo soldado en batalla para dar el ejemplo, mínimo gasto burocrático.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Máxima eficiencia en la utilización de los recursos. Bien, lineamientos generales donde... sigo leyendo esta definición general: la distribución del excedente responde a la auto sustentabilidad de la empresa, las empresas deben ser auto sustentables, no como eran las empresas de CVG hasta hace poco, hemos venido sacándolas, pero el gobierno tenía que aportar recursos a las empresas porque daban pérdidas, no las empresas deben dar ganancia, excedente, pagar los impuestos, pagarle a los trabajadores, sueldos y salarios dignos y producir para el país y además deben estar todas engranadas con las necesidades de nuestro desarrollo endógeno, como ya lo dijo el Ministro, deben fundamentarse en una planificación participativa, en una visión holística, integrada e integradora, empresas de producción social.
Ya ustedes han estado trabajando estos conceptos, discutiéndolos ahora vayamos a aplicarlos, esas empresas deben dar vida además a un conjunto de unidades de producción, las cadenas productivas, la redes productivas, unidades de producción comunitarias, todas en función de las necesidades fundamentales el país y orientada por la estrategia de cambiar el modelo productivo, de cambiar el modelo productivo colonial en el que hemos vivido, de acabar con los monopolios, yo invito al sector privado nacional e internacional que desee sumarse con nosotros a este esfuerzo, bienvenidos, bienvenidos serán, el país necesita inversión privada, pero inversión privada por supuesto, no en función de intereses subalternos, en función del interés nacional, por eso me agrada tanto que hay aquí un buen número de representantes del sector privado nacional.
Bien, es importante también que el país perciba de dónde viene este esfuerzo, cómo es que hemos llegado al día de hoy a la activación de estas once empresas de la compañía nacional de industrias básicas, una empresa minera nacional, la empresa algodonera, de concentración del mineral del hierro, una nueva siderúrgica, recuperadora de materia prima, una empresa de producción de pulpa y papel, una empresa de producción de cemento, una empresa de laminación de aluminio y se van a ubicar en distintas partes del territorio nacional, cómo es que hemos llegado aquí, ustedes recuerdo que nosotros creamos hace pocos meses el años pasado, el fondo de desarrollo nacional, yo quiero insistir en esto porque es parte del proceso de independencia económica del país, estamos cortando los mecanismos de dependencia y yo ruego a otros países, a nuestros países hermanos de América Latina, del Caribe sobre todo que evalúen objetivamente este proceso nuestro, que evalúen objetivamente y nosotros estamos dispuestos a avanzar conjuntamente con nuestros países hermanos y otros países del mundo en esa dirección, nos impusieron el modelo económico colonialista, nos impusieron el llamado consenso de Washington, no se trata sólo de que Venezuela como alguien dijo hace poco, no Chávez está haciendo cosas porque el petróleo está a 50 dólares, no, no se trata sólo de eso, aquí hubo épocas donde el petróleo estuvo a más de 30, hace 20 años, hace 30 años, no. se trata de un proceso que va mucho más a fondo, se trata de un diseño estratégico que va al fondo del problema, por ejemplo, los siguientes detalles, de dónde viene el Fondem, aquí se acabó aquello de la, no es que se haya acabado la autonomía del Banco Central de Venezuela, no, el Banco Central de Venezuela es autónomo, sólo que el Banco Central de Venezuela no puede estar por fuera del marco de la Constitución de la república, es un ente de la república,
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Como tampoco puede estarlo petróleos de Venezuela, sepan los venezolanos, las venezolanas que todos esos entes estaban en manos, estaban manejados por intereses contrarios al interés nacional Pdvsa por ejemplo, repito que no se trata sólo del precio del petróleo, se trata de la gestión y la gerencia de petróleos de Venezuela, petróleos de Venezuela estaba manejada aquí por una elite tecnocrática, subordinada al imperio norteamericano y a los intereses trasnacionales, no a los intereses de Venezuela, el Banco Central de Venezuela estaba también manejado no tanto como Pdvsa, pero manejado con unos criterios que no estaban alineados con el interés nacional, con los objetivos de desarrollo social, económico del país, aquí está el ejemplo clarito, la prueba pues, la tenemos, las leyes de la cuarta república elaboradas en función de aquellos intereses contrarios al país establecían mecanismos de control, como por ejemplo aquel de que petróleos de Venezuela estaba obligada según la ley del Banco Central anterior a entregarle, es decir a venderle, todo los dólares provenientes de la venta del petróleo al Banco Central y luego esos dólares iban a parar a las reservas internacionales y a las reservas internacionales quienes tenían luego acceso, quiénes podían comprar dólares en el Banco central, además del gobierno, además del estado, los sectores privilegiados, los sectores capitalistas, una oligarquía financiera nacional, que desbanco al país durante mucho tiempo, compraban los dólares al Banco Central, se los llevaban al exterior, lo colocaban en cuentas, en cualquier banco extranjero y además luego muchos de ellos comenzaban a jugar a la devaluación, comenzaban los ataques especulativos contra la moneda muchas veces acompañados hasta de actos terroristas, como aquellas bombas que explotaron, estaba yo en la cárcel, algunos decían que éramos nosotros que estábamos mandando a poner bombas y resulta que eran algunos sectores de la oligarquía financiera jugando a la devaluación y una vez que conseguían la devaluación, muchas veces producto de los ataques especulativos y de la misma fuga de capitales, entonces retornaban algunos capitales para ser transformados en bolívares y de esa manera hicieron jugosas fortunas, sin sudar una gota y con ello empobreciendo a la gran mayoría de los venezolanos, empobreciendo a la clase media, llevando a la miseria al pueblo de Venezuela, ese es el capitalismo, sólo un ejemplo, sólo un botón de muestra, sólo un botón, en Venezuela eso se acabó, en Venezuela se acabó, ahora hemos modificado en base al mandato constitucional hemos modificado las leyes y ahora Pdvsa no está obligada a venderle al Banco Central, todo lo que le ingrese, esa es una empresa del estado por qué le va a vender todos los dólares al Banco Central, a cuenta de qué, esa era una arbitrariedad sin duda alguna, Pdvsa le vende al Banco Central lo conveniente, lo necesario y un porcentaje de los ingresos petroleros, se queda en Pdvsa por supuesto para sus operaciones, para su expansión, sus planes de inversión, pero otro porcentaje viene a Fonden, al Fondo de Desarrollo Nacional y además de eso una segunda medida que hemos tomado, estábamos conversando nosotros acá hace un rato precisamente, una segunda medida complementaria a la que ya he mencionado, que le permite al país tener recursos propios, utilizar, manejar sus propios recursos con mayor liberar para el desarrollo, para el impulso social y económico y no estar dependiendo de la bestia del Fondo Monetario Internacional, del bestia del Banco Mundial, son mecanismos bestiales de explotación, de dominación de los pueblos, de saqueo de los pueblos ¡Ya basta!
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Bueno ahí están los resultados, los pueblos se cansan, vean ustedes la voltereta política que está ocurriendo en América Latina y nadie la va a parar, porque los pueblos se cansaron de ser saqueados, por el Fondo Monetario, por el Banco Mundial, por la elites criollas, por el consenso de Washington, por las transnacionales que empobrecieron estos países, los saquearon.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Yo siempre he hecho el llamado, sólo que ahora uno no se siente tan solo ¿no? poco a poco van surgiendo nuevos gobiernos y nuevos líderes que llegan a los gobiernos y que van planteando cosas, a los países poderosos o a los países desarrollados como queramos llamarlos, no sólo los Estados Unidos, Europa también, Canadá, Asia, hay que conversar pues, hay que conversar, no se trata de que vengan sus empresas transnacionales a instalarse aquí, a no pagar impuestos, a llevarse todas las ganancias a sus casas matrices y a dejarnos aquí ¿qué? La miseria, la pobreza y cien años más de soledad ¡no! ya basta, ya basta.
Muy bueno el planteamiento de Evo Morales, lo apoyamos, que Bolivia recupere el manejo de sus recursos estratégicos, tiene que recuperarlos.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Nosotros estamos en ese proceso y si de algo sirve nuestra experiencia a Bolivia y a otros países, yo conversaba hace unos días con el presidente del Ecuador y Ecuador que fue miembro de la Opep hasta hace pocos años, Ecuador produce petróleo, se llevan el petróleo crudo las empresas y luego el gobierno tiene que importar gasolina ¿díganme ustedes cómo un país se desarrolla así? Bueno es lo mismo que ha pasado aquí con nuestras empresas básicas, nosotros exportamos el aluminio, se llevan el acero y después nos venden los tubos y todo los demás, barcos y planchones y no se cuánto, tornillitos, vasitos de aluminio, carpetas de estas, no, el mundo desarrollado tiene que entendernos a nosotros y no sólo por nosotros también por el mundo desarrollado, van a seguir haciendo ¿cómo se llama? Muros, vamos a dividir el mundo en un gran muro que cruce qué el paralelo ¿cuál será Giordani? El Ecuador ¿cuál es el trópico que está arriba? El de cáncer o más arriba, vamos hacer un muro pues que rodee el mundo y nos divida los del norte desarrollado y nosotros los del sur, los sudaca, si lo hacen lo tumbamos el muro, lo tumbaremos.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Deben convencerse los países del norte desarrollados y lo digo con todo mi respeto en que nosotros tenemos los mismos derechos hermano, en que nuestros pueblos seamos indios, seamos negros, seamos café con leche, ligados, como sea, somos iguales y tenemos el mismo derecho a vivir en dignidad y deben convencerse además que este mundo es como un gran barco en el que vamos todos y si miramos hacia delante es válido decir ¿Habrá mundo para todos o no habrá mundo para nadie? Queremos que haya mundo para todos, queremos que haya paz, armonía, hermandad, desarrollo integral y es posible.
Miren un día como hoy asesinaron a uno de los más grandes seres humanos, de las más grandes almas que han pasado por este planeta, así lo creo, Mahatma Gandhi y el Mahatma Gandhi que era antiimperialista y anticapitalista y pregonaba como sabemos la no violencia, la independencia del pueblo de India, dijo en alguna ocasión que este mundo, la naturaleza tiene los recursos suficientes para satisfacer las necesidades de todos, pero no los tiene para satisfacer la codicia de muchos y allí está la diferencia, la codicia por un lado y las necesidades por otro lado, recordamos pues al Mahatma Gandhi, a su alma noble, buena, justiciera, luchadora y decimos hoy ¡Qué viva el Mahatma Gandhi y sus luchas por un mundo mejor! De lucha, de igualdad y de justicia.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez La otra medida complementaria que hemos tomado y que está a penas comenzando a surtir efecto, a tener impacto, es el tema de las reservas internacionales. Las reservas internacionales eran consideradas aquí como un toten no se podían ni tocar, casi que un ni podía hablar de ellas –No presidente- una vez me dijo alguien del Banco Central: Usted se la pasa hablando mucho de las reservas internacionales, no, las mencione porque bueno el riesgo país y no se qué cosa, en una ocasión yo quería traerme una barra de oro de las que están en el Banco Central para mostrárselas a ustedes: Miren esta es una barra de oro, pesa tanto y tenemos tantas guardadas allá en los sótanos, esa es la reserva ¡No, no, cómo se le ocurre Presidente! Y no me dejaron y después se me olvido, de repente un día de estos me traigo una barra de esas, una barra de oro para mostrárselas a los venezolanos y que sepamos que es eso.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ahora fíjense, la reservas internacionales de Venezuela estaban todas, casi todas pues, colocadas en bancos de Estados Unidos y eso está ocurriendo con casi todo el mundo, al menos el mundo occidental, América Latina, el Caribe, con lo cual nosotros estamos ayudando a financiar el horrendo, el gigantesco déficit fiscal de aquella economía, el año pasado creo que llegaba a 700 mil millones de dólares y el Fondo Monetario no dice nada, sobre ese déficit fiscal, el Fondo Monetario dice sobre los déficit fiscales de los países subdesarrollados y les quiere imponer medidas y cadenas y tienen que hacer el paquete y todo aquello, pero los Estados Unidos son libres de hacer lo que les de la gana en materia económica, gastan, gastan y gastan sin límite, sólo en gastos militares llegaron casi a 500 mil millones de dólares de manera irresponsable, poniendo en peligro la estabilidad económica mundial. El gobierno de los Estados Unidos y su política económica es hoy es tan irresponsable que está poniendo en peligro al sistema económico mundial, empezando por el sistema capitalista mundial.
Buena esa otra medida es que también hemos modificado una ley y ahora hemos establecido de común acuerdo entre el Banco Central, la Asamblea Nacional y el Ejecutivo un tope de reservas internacionales pues, un tope más allá de ese tope son reservas excedentarias y pueden ser utilizadas de común acuerdo para proyectos de desarrollo nacional, desarrollo social, desarrollo económico nos estamos liberando además ¿de qué? De los mecanismos perversos de endeudamiento externo a través del cual esclavizaron a nuestros países y lo han saqueado y lo siguen saqueando: La deuda eterna. Es una cosa de absurda, pero absurda nosotros acumulamos reservas, las depositamos en los Bancos de allá y desde allá nos prestan dinero ¡Que sabroso! ¡Que sabroso es el capitalismo! ¿Ah, compadre?
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Eso sí es sabroso para los capitalistas ¿no?
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Sabroso para los capitalistas, muy sabroso...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Pero es un veneno para los pueblos, es un veneno para la independencia de los Estados, es un veneno para la independencia de las repúblicas y es una condena para millones y millones porque sencillamente se les niega a los pueblos el camino, la posibilidad al desarrollo, a elevar sus niveles de vida ¡Miren! La América Latina ha pagado ya tres veces la deuda externa, tres veces la hemos incluyendo Venezuela y la deuda está intacta ¡Bueno! El doble, el doble de su monto original ¿Qué mecanismo es ese? Un poco así como los llamados créditos aquellos... indexados para no decirles el otro nombre para no faltarle el respeto a México, los créditos indexados a través de los cuales la Banca aquí ¡Bueno! Saqueaba a la clase media sobre todo, eso se acabó aquí también, se acabó y así se seguirán acabando mecanismos de dominación, de explotación y de saqueo de unas minorías contra unas mayorías tanto a nivel mundial como a nivel interno en nuestros países que son los dos mecanismos que señala el gran maestro brasileño fallecido el año pasado Celso Furtado, cuando habla del desarrollo y del subdesarrollo la dependencia. Él habla de dos mecanismos y lo demuestra en sus estudios de muchos años, Celso Furtado, el atraso, la dependencia, el sub desarrollo o como queramos llamarlo obedece fundamentalmente a dos mecanismos interconectados diabólicos. Un mecanismo interno en nuestros países a través del cual minorías, las elites, explotan a las mayorías y se apropian de los beneficios, de las grandes ganancias de la economía y otro mecanismo internacional de dominación de los centros, de los centros poderosos y especialmente del centro hegemónico, los Estados Unidos, hacia los demás países en este caso de América Latina y del Caribe.
La única manera de que un país, de que nuestros países despeguemos, dejemos atrás la dependencia, el sub desarrollo y el atraso es rompiendo, el liberándonos de esos dos mecanismos del mecanismo interno de explotación de una elite contra las mayorías y de los mecanismos internacionales a los que ya me he referido. Aquí en Venezuela estamos aflojando esos mecanismos, no los hemos todavía desmontado, los vamos a desmontar y yo pido ayuda al país todo para desmontarlo definitivamente y para que nuestro país pueda volar como debe volar hacia un destino superior de desarrollo humano, de desarrollo político...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez De desarrollo económico, de desarrollo social.
Bueno, fue así como creamos Fonden, aquí está fíjense ustedes: Aportes recibidos de Fonden, siete mil 925 millones de dólares hasta el día hoy en apenas unos meses ¿Fonden cuánto tiempo tiene Jorge... Nelson?
Ministro de Finanzas, Nelson Merentes Cuatro meses.
Presidente Chávez Cuatro meses. Si no hubiéramos hecho esto que ya les he explicado la única forma de conseguir nosotros siete mil millones de dólares o cinco mil o dos mil, hubiese sido a través del endeudamiento internacional. Vean cómo nos estamos liberando...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Liberando de los mecanismos de dominación y de dependencia...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez A mí me tocó varias ir por Europa, por Estados Unidos hasta que me cansé porque nunca me gustó eso que me llevaran, bueno, por obligación y bueno es parte de mi trabajo, a exponer a inversionistas por allá en Europa, en Estados Unidos hablar de Venezuela, responder no sé cuántas preguntas cinco horas, seis horas para tratar de que nos prestaran 100 milloncitos de dólares. Se me acabó ese trabajo, no tengo ya que estarle explicando a nadie...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Absolutamente a nadie. Este año, este año al Fonden deben entrarle, calculo yo, unos cinco mil millones de dólares más, este año, además de lo que ya tenemos aquí de siete mil 900 millones de dólares... ¿Ah?
Voz masculina no identificada Habla fuera del micrófono.
Presidente Chávez Sí, ¡Ah! Las reservas internacionales yo les decía, le pusimos un techo pues, y por encima de ese techo “Ven a mí que tengo flores” venga para acá compadre. Eso no es mío, miren yo les juro a ustedes que si algo vivo de aquí yo me voy a ir para una choza por allá no sé donde, no quiero un centavo ¡Nada!
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Esto no es para mí, ni es para... esto es para el país...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Para el país.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Para el desarrollo del país, para que nos demos cuenta que sí podemos nosotros echar el país adelante y tenemos cómo, claro, que estamos abiertos al mundo, el que quiera invertir aquí bienvenido los españoles, los italianos, los ingleses que están aquí y aquí los hemos respeto y los seguiremos respetando ¡Eso sí! claro, las leyes, los impuestos, las normas del país y al que no le gusten las normas del país pues; se va, que se vaya para otro sitio ¿no? y seguimos siendo amigos.
Dentro de pocos días, dentro de pocos días y yo agradezco la comprensión de gobiernos y empresas internacionales en este caso, porque yo pensaba que íbamos a ir a algunos juicios, dije, bueno iremos a juicio cada quien que pele por sus abogados y sus leyes y vamos a juicio pues. Nos habían amenazado de algunos juicios, vamos a juicio. Pero no, no hizo falta dentro de pocas semanas... Rafael Ramírez no está aquí porque está en... debe estar en Viena allá en la Cumbre de la OPEP, pero dentro de pocas semanas haremos una cadenita también para izar la Bandera Nacional en 32 campos petroleros.
Estamos recuperando el manejo, el manejo de nuestros campos petroleros...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez De nuestro petróleo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Se acabó la apertura petrolera eso fue nefasto para el país, a través de la apertura petrolera, miren, algunos por ahí me siguen acusando un aspirante a “Frijolito” anda por ahí acusándome de que... ojalá sea “Frijolito” y ojalá llegue hasta el final y no se retire a última hora. De todos modos les voy a dar knouts a cuanto “Frijolito” se vengan, les voy a dar knouts fulminante.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y si no quieren ir a batalla, como aquél boxeador que le dio diarrea faltando unos minutos porque le dio fue... ustedes saben lo que le dio, bueno, si no quieren ir, no vayan pues, vayan o no vayan a mí no me importa nada que vayan o no vayan, ojalá vayan a las elecciones pero me tiene sin cuidado. Vayan o no vayan los candidatos de la oposición yo les voy a meter diez millones de votos por el buche.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Diez millones de votos por el voto, vayan o no vayan.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Allá ellos, allá ellos, allá ellos. Ahora, les decía entonces que dentro de poco vamos a recuperar los 32 campos de... bueno, que fueron manejados por las transnacionales, entonces me acusan algunos y esa es una de las líneas de porque ellos tienen sesudos analistas que todos los días y cobran mucho para ver “Cómo destruimos a Chávez” y viene El Nacional y El Universal y el canal 2 y el canal Globovisión y eso es ataque contra Chávez y no sé que más.
Entonces, ellos inventaron ahora, la línea esta, diseñaron la línea de ataque contra mí de que yo estoy regalando a Venezuela y cada vez que hay por ahí algún problema, que hay bastante por supuesto, pero que si el viaducto se dañó, entonces se dañó porque Chávez está regalando la plata, que si una señora por allá se le cayó la casa, se da cuenta y Chávez está regalando la casa, está regalando dinero por allá en Bolivia y por allá en Cuba y por en Argentina, esa es una línea de ataque, bueno sigan diciendo lo que les de la gana, este pueblo aprendió ya este pueblo sabe que tiene un Presidente que lo que está es recuperando el manejo de los recursos nacionales que los manejaron ellos a su antojo, recuperando el ingreso nacional.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Recuperando el ingreso nacional, fortaleciendo la economía nacional, abra que recordar y abría que sacar la cuenta de cuantos miles de millones de dólares dejó de percibir Venezuela por causa, no digamos tanto de la corrupción y la ineficiencia, además de eso, males contra los que tenemos que seguir luchando en todas partes, la corrupción, la ineficiencia, pero además de eso, además de eso, la estrategia aquella que Pdvsa seguía, de producir petróleo y producir y producir, sin importar el precio, miren Simón Rodríguez que escribió sobre todas estas cosas por aquí hablando de ese tema de la producción y la utilidad de la producción a ver si consigo por aquí a Simón Rodríguez, aquí está, Simón Rodríguez, en 1849 escribió una pequeña obra, pero grande por su contenido que se llama, “Mi Obra sobre la educación republicana” ustedes saben que Simón Rodríguez, igual que Paulo Freides, hablaban y plantean la educación para la liberación y por tanto educación para la producción, decía Simón Rodríguez, hay que aprender para emprender, para emprender, entonces él aquí insiste sobre el tema económico, leo; “por máxima reguladora de la economía, dígase antes de emprender lo siguiente: los productores se han de consultar para no producir más de lo necesario, en la producción superflua está la desgracia del hombre, por ella pierde y se empobrece, la pobreza lo somete a condiciones duras y al fin la miseria lo vende al capitalista, Simón Rodríguez era anti capitalista, era pro socialista, esto poco para, estaba recordándolo cuando hablaba de Pdvsa y aquella perversa estrategia, claro era la estrategia del imperio, no la estrategia nuestra, de producir, producir, producir y el precio abajo, abajo y abajo, estábamos regalando el petróleo, además de otra consecuencia que eso produce el despilfarro, como está regalado vamos a despilfarrarlo y la contaminación y la aceleración del efecto invernadero, el recalentamiento de la tierra y todo esto, cuántos miles de millones de dólares, se pudiera calcular dejó Venezuela de percibir, producto de esa estrategia imperialista, de romper con la Opep, de no respetar las cuotas de la Opep, no, nosotros vamos ahora primero, Ramírez se fue ayer, hablamos antier, le dije la misma posición, duro, duro y curvero, 96 millas a la esquina de afuera, a la rodilla en la Opep, nada de incrementar la producción, porque hay quienes dicen que hay que producir más, no, no hay suficiente petróleo en el mercado hoy, además estamos produciendo al tope, muy pocos países hoy tienen posibilidades de incrementar la producción Arabia Saudita le queda todavía un margen, Rusia creo que no le queda mucho, si le queda algo, estamos produciendo petróleo a todo vapor, las causas de que el precio haya llegado ayer, hoy llegó a más de, el precio WTI llegó casi a 70, hoy, no es por falta de producción, no, hay otras causas, el incremento del consumo, la falta de inversión durante mucho tiempo, se agotan las reservas de petróleo, el petróleo se va a acabar algún día, grades reservorios de petróleo se agotaron, o tienden a cero, la guerra de Iraq, mister danger creía según sus cálculos enloquecidos, él se creía en verdad que los soldados norteamericanos iban a ser recibidos como héroes en Bagdad, allá están con el agua al cuello y no encuentran como salir de Irak, Venezuela alza su voz ante el mundo para exigir el retiro inmediato de las tropas imperialistas de Iraq.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Hemos quedado comprometidos por cierto con esta valiente dama Cindy Sheehan quien va a poner la carpa otra vez allá en el rancho de mister danger, al frente, ella le consiguieron un dinerito ahí, compraron una hectárea, frente a mister danger, ahí compraron una hectárea y va a poner su carpa, yo mandé a limpiar la carpita mía de campaña porque a lo mejor les voy por allá un día también, frente al rancho de mister danger a pasar un día allá en una carpita nada más, pero hemos quedado comprometidos sobre todo las mujeres venezolanas yo las invito al compromiso de empezar a recoger firmas para exigir el retiro de las tropas estadounidenses de Iraq.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Empezar a recoger firmas el ocho de marzo, día internacional de la mujer llevar esas firmas a la embajada de Estados Unidos, por cierto yo les recomiendo a la embajada de Estados Unidos en Venezuela que se deje de estar espionando, hacer espionaje, los tenemos infiltrados embajador, no se mueva usted mucho porque lo estamos vigilando, lo andamos vigilando, andan haciendo espionaje.
Los militares de la embajada de Estados Unidos andan haciendo espionaje, lo hemos infiltrado, sabemos donde comen arepas reina pepia que les gusta mucho a los gringos estos, les encanta la reina pepiada, sé donde van a comer arepa reina pepiada, por allá en Prados del Este se reúnen en un edificio, sé hasta el color de los muebles donde se sientan a conversar, buscando información, ya se les acabó, olvídense del tango, olvídense del Magallanes por ahora que ya Caracas ganó.
Ahora, vuelvo repito y digo, entonces, estamos recuperando la capacidad de inversión del país a través del manejo de nuestros recursos, decía, de esas reservas internacionales que antes no se podían ni ver, ni tocar mucho menos, bueno hemos tomado seis mil millones de dólares de allí son los siete mil 900, los otros mil 900 son aportes de petróleos de Venezuela que va siendo toa la semana, todas las semanas Pdvsa mira venga para acá, venga a mi que tengo flores, el monto transferido, aquí tengo 7 mil 925, fíjense ustedes todos los proyectos que estamos desarrollando, algunos están en fase todavía de licitaciones y todos estos procesos, pero están comenzando, yo le pido a los señores ministros y a todos los encargados de estos proyectos que apuremos, claro respetando todo lo que dice la ley por supuesto.
Pero fíjense ustedes, línea III tramo el Valle-La Rinconada, le asignamos 204 millones de dólares, sino hubiésemos tenido esto nos hubiésemos tenido que endeudar, repito, línea IV tramo Capuchino-Plaza Venezuela 119 millones de dólares y esos trabajos siguen a todo vapor, 24 horas están trabajando; transporte superficial, esto debe ser en Barquisimeto, 7 millones de dólares un transporte colectivo de estos trolebús, tipo trolebús; el metro de Maracaibo que no tenía recursos 29.8 millones de dólares y va avanzando la línea I del metro, hace poco vi un video que me enviaron; el metro de Los Teques, eso va avanzando como un cañón, 76 millones de dólares; metro de Valencia 109 millones de dólares, avanza también el metro de Valencia; nuevo programa para finalizar ferrocarril Caracas-Tuy Medio 150 millones de dólares. Recuerden que todos están invitados al primer viaje, yo voy a manejar el bicho ese, el primer viaje desde aquí de La Rinconada hasta Cúa, tengo calculada la velocidad, el tiempo, donde se frena, no se preocupen que vamos a llegar sin novedad, el primer tren.
Bueno, luego el sistema ferroviario Puerto Cabello- La Encrucijada ese viene avanzando también, le asignamos 233 millones de dólares a ese tramo ferroviario, programa ferrocarrilero 55 más, este debe ser el de Barquisimeto-Puerto Cabello es una línea vieja que estaba abandonada, allí había un tren que podía pasar de 15 kilómetros por hora porque se descarrilaba ¿quién se iba a montar en ese tren? Ahora con una empresa china lo estamos modernizando; conversión a gas de planta centro, esta es otra cosa importante, estamos convirtiendo a gas las termoeléctricas, energía limpia, barata, no contaminante y garantía ¿no? además para utilizar el gas, 57 millones de dólares para esa conversión a gas de planta centro que está ahí en Carabobo.
Desarrollo Uribante-Caparo otra hidroeléctrica 9,2 millones de dólares, bueno ese desarrollo Uribante-Caparo tenía como tres años esperando financiamiento, aquí está el financiamiento; recuperación y repotenciación de unidades de turbo gas 14 millones de dólares; de represa de borde seco 4 millones; líneas de transmisión, nosotros tenemos muchas falles eléctricas sobre todo por... no tanto por generación sino por los sistemas de distribución y un despilfarro horroroso que yo sigo invitando a que ahorremos energía, desde la energía que llega a usted allí al baño, a la sala de su casa hasta las entidades o instalaciones que tienen mayor consumo; consolidación de redes de Cadafe 12 millones de dólares, planta termoeléctrica Ezequiel Zamora, esta creo que ya se terminó, 15 millones de dólares, central hidroeléctrica Masparro 13.9 millones de dólares.
Adquisición de nuevas plantas de generación: planta Termozulia para seguir ampliándola 109 millones de dólares, ampliación de la red de transmisión de la región occidental del estado Zulia (Enelven) 1.8 millones de dólares, ampliación del sistema de transmisión Enelco a 230 kilovatios 3 millones de dólares, parque de generación Enelbar 28 millones de dólares, esta Enelbar es en Barquisimeto; adaptación de la normas de calidad de servicio, proyecto de fortalecimiento institucional del sector eléctrico 8.4 millones de dólares, planta de concentración de cuarcita friable 125 millones de dólares.
Metro de Maracaibo ya lo mencioné, adquisición de cuatro patrulleros oceánicos 110 millones de dólares, esto si la empresa española al fin nos lo van a vender.
Porque como ustedes saben mister danger anda por todo el mundo chantajeando y presionando, ellos que hablan de libre comercio y libre mercado, para que nadie nos venda a nosotros los recursos mínimos que necesitamos para nuestra defensa, para la defensa de nuestros cielos, de nuestras aguas y de nuestro territorio, entonces una empresa española que ya firmó con nosotros el contrato ahora los Estados Unidos le niegan la autorización para usar la tecnología estadounidense que tienen allí en su componente. Bueno yo le dije al Ministro de la Defensa vamos a decirle a los españoles si ellos no pueden que nos digan de una vez, porque entonces le compraremos esas patrulleras a Rusia pues o a China o a Irán hay muchos en el mundo, a India, el mismo Brasil, me dijo Lula están haciendo un submarino, no tenemos ningún problema, queríamos ayudar a España porque el presidente Zapatero un día me dijo, cuando fui a saludarlo que tenían problemas con los astilleros y entonces orientamos la adquisición de estado a estado con estas empresas, ahora sino los dejan los Estados Unidos, qué puedo hacer yo, tendré que irme a Moscú otra vez o a Pekín a comprar allá las patrulleras, pero Venezuela tendrá las patrulleras, eso si ténganlo ustedes por seguro, tendremos las patrulleras.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez En fin, ampliación y rehabilitación de acueductos y de saneamiento de las ciudades de la región Llano-Orinoco 34 millones de dólares, estamos haciendo un esfuerzo muy grande en el suministro de agua potable y en los sistemas de recolección de agua servida en muchas ciudades del país, aquí está otro proyecto ferroviario, ahora que veo al gobernador del Guárico por allá, a Manuit, proyecto ferroviario eje norte llanero, ese es el tren que va a ir desde la Encrucijada de aquí de Aragua hacia San Juan de los Morros y de San Juan de los Morros de un solo tiro pasando por Calabozo directo hasta San Fernando de Apure, ese es un tren que ya estamos trabajándolo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y hay otra línea que da una curva por el corazón del Guárico y creo que pasa por... baja por el centro del Guárico buscando Cabruta, hacia Cabruta donde vamos a construir el tercer puente sobre el Río Orinoco, sobre el río Orinoco puente que va a llevar línea férrea para unir Cabruta con Caicara, es decir, unir el norte de Venezuela o el centro, la masa de los Llanos de Venezuela con la región Guayana que todavía estamos pasando ahí en chalana en Cabruta, imagínense, ¿cuánto tiempo pasa ahí Manuitt? Como dos horas la chalana... hora y tanto imagínense ustedes cuánto se retarda todo, el transporte, cuánto se incrementan los costos, los alimentos, el desarrollo industrial, el desarrollo social.
Bueno, pronto vamos a inaugurar, este año debemos inaugurar el segundo puente sobre el río Orinoco, este año vamos a inaugurar bastantes cosas Dios mediante, están avanzadas desde hace cinco, seis años.
Bien, redes de transmisión, distribución, Monagas, por ejemplo y Delta Amacuro tienen problemas graves como muchas regiones del país, ya lo dije, por los sistemas de distribución eléctrico, no ves que es lo iban a privatizar y como lo iban a privatizar durante muchos años nadie invirtió nada para luego dejar espacio para la inversión privada y las ganancias que nosotros, repito, aquí hay gente del sector privado, nosotros no queremos que ustedes se suiciden, no, bueno, pero ni tan calvo ni con dos pelucas mano. Los servicios no se pueden hacer inaccesibles a la población y el Estado está para garantizarlo y queremos contar con la colaboración y la comprensión del sector privado nacional.
Bueno, entonces en Monagas y Delta Amacuro ahí asignamos 90 millones de dólares para las redes de distribución eléctrica y estamos construyendo, cómo se llama esto las... las estaciones de distribución y líneas de distribución. Electrificación del estado Apure, le asignamos 195 millones de dólares en Apure todavía hay pueblos con plantas eléctricas y le pasan por un lado las grandes líneas de distribución que vienen de allá del Guri, lo mismo en Guárico también.
Planta termoeléctrica Ezequiel Zamora y Alberto Lovera, 60 millones de dólares, planta termoeléctrica línea férrea Puerto Bolívar, Carora, Barquisimeto, esta es la de los chinos ¿no? la que está haciendo los chinos 79 millones.
Puente Padilla, ese es el puente allá en el Lago de Maracaibo, segundo puente sobre el lago que no va a ser exactamente un puente clásico, va a pasar por debajo del agua... creen que estoy mamando gallo, no.
Asistentes [Risas].
Presidente Chávez Vamos a pasar... bueno, ustedes no saben que hay un túnel que une Europa con Gran Bretaña en el canal de La Mancha, buen, vamos a pasar por debajo del agua y con eso, con eso vamos... es parte del plan de salvamento del Lago de Maracaibo que está tan contaminado y vamos a hacer un puerto de aguas profundas allá al norte ese puerto se va a llamar Puerto Bolívar al norte ya en el Golfo de Venezuela fuera del Lago, para que los grandes tanqueros no tengan que entrar al Lago porque es parte... una de las causas de la terrible contaminación del Lago de Maracaibo, estamos decididos a recuperar ese tremendo Lago, el Lago de Maracaibo que es patrimonio no sólo del Zulia si no de toda Venezuela también el Lago de Valencia, contaminado...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez El Guaire, el Tuy...
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Un proyecto de Etanol ha comenzado también en Venezuela, vamos a producir el Etanol de la caña de azúcar para la gasolina ecológica, se requieren como 200 mil hectáreas de caña y ya tenemos estamos trabajando muy duro con asesores brasileños, cubanos, para traer las plantas y fabricar aquí todo el Etanol que necesitemos para nuestra gasolina ecológica, el Etanol.
Complejo azucarero “Ezequiel Zamora” que sigue adelante, 68 millones de dólares. Sistema masivo de transporte Trolebus de Mérida, 30 millones que le faltaban, programa de cooperación China – Venezuela para viviendas, 226 millones de dólares ¡Bueno! Y luego vienen todas las empresas que hoy hemos activado a las cuales se les aprobaron en total ¿cuánto fue? Mil 300 millones de dólares... ¿Ah? Mil millones de dólares, un poquito más... eso es para arrancar, para arrancar las empresas ¿no? recursos asignados al proyecto.
Planta Termoeléctrica San Diego de Cabrutica, línea de transmisión Malena – Cabruta, todo esto son recursos asignados del Fonden, vean cómo rinde eso, yo le que pido y exijo a los responsables de esto es celeridad, transparencia, cero burocracia, cero corrupción, eficiencia la ejecución de todos estos proyectos.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez 125 millones de dólares para las línea de transmisión Malena – Cabruta y listo. Pudiera seguir pero hasta allí lo voy a dejar sólo para graficar con estas palabras y ejemplos la importancia del acto de hoy, la importancia del acto de hoy y este acto de juramentación y de activación de nuestra empresa, empresa nacional de industrias y las once empresas filiales algodón... hay un proyecto que yo le encomendé a la CVG, un proyecto algodonero ahí al norte del Orinoco, esto... cada una de estas empresas forma parte de una línea estratégica además. Lo mismo pasa con el cemento, la empresa para el desarrollo del recurso de la madera, el acero, la empresa de tubos, me decían que en dos años debemos estar ya produciendo los tubos ¿cuántos tubos vamos a necesitar? Hasta ahora hemos tenido que importarlos, cuántos tubos vamos a necesitar para la empresa petrolera y para el proyecto gasífero nacional e internacional.
En fin, empresa para el desarrollo, para el nuevo modelo de desarrollo endógeno, esas empresas requieren inversión privada, esos proyectos requieren inversión privada, yo le decía hace poco a un grupo de compañeros y de amigos. Miren, al sector privado nacional, si aquí vienen empresas de Brasil, de Argentina, de España, de Rusia, del Medio Oriente a invertir con nosotros, con Pdvsa para poner ese ejemplo, en petróleo, en gas, en petroquímica, por ahí viene ya una inversión de Brasil de ¿cómo se llama? De Brasquen una empresa petroquímica de grandes proporciones, junto con nuestra petroquímica, asociaciones estratégicas, para convertir a Venezuela que la vamos a convertir en una potencia petroquímica, tenemos todo para hacerlo, petrolera, gasífera y petroquímica.
Ahora si vienen esos capitales nosotros quisiéramos, mi gobierno quisiera que sectores inversionistas nacionales conformen empresas nacional y traigan capitales, Giordani recuerdo que decía cuando no reuníamos con el presidente de Fedecamaras terminando el año pasado, decía: nosotros el gobierno pone en la mesa ¿cuánto fue que dijiste tú? 10 mil millones de dólares para estos proyectos, estamos poniendo 10 mil y más, aquí están ¿cuánto pone el sector privado venezolano, no pudieran llegar a la misma cifra? Yo creo que si, muchos capitales que están en el exterior, tráiganlos para acá y vamos a trabajar, vamos a trabajar para desarrollar al país.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Venezuela es un país hoy que ofrece garantías, nuestro gobierno ofrece garantías, seguridad, riesgo político aquí ¿cuál, cuál riesgo político? Inestabilidad en Venezuela ¿cuál y dónde? Ya lo que íbamos a pasar compañeros lo pasamos.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez El año 2005 nos permitió dar un salto adelante y este año 2006 será un año de consolidación y además de enganche ¿enganche con qué? Engranaje digo yo, un eslabón algo así será el 2006, yo estoy ahora preparándome, ahorita voy a seguir trabajando con documentos que me manda Giordani, los ministros, porque el próximo 2 de febrero bueno celebraremos los 7 años de haber llegado al gobierno, 7 años.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y además tengo la idea y estamos elaborando en perspectiva bueno que el 2 de febrero que viene, marca un punto, 7 años pasaron y 7 años se abren desde este 2 de febrero hasta el 2 de febrero de 2013 cuando terminará el próximo período de gobierno.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Entonces estoy elaborando ideas para mis palabras que debo dar ese día 2 de febrero haremos un acto a medio día, de celebración, de conmemoración, en la tarde haremos un desfile militar de conmemoración, me iré a Cuba esa misma noche a la Feria Internacional del Libro, una de las ferias de mayor prestigio en el mundo, dedicada este año a Venezuela y a recibir un premio, yo digo que no merezco, a mi me da pena pero voy a ir, a mi no me gusta recibir precios en verdad, nunca me ha gustado, el único premio que me gustaba era cuando pitchaba que era champion pitcher o champion empujador, ese si me gustaba, pero, bueno la Unesco ha decidido darme este año el premio internacional José Martí y voy a recibirlo a nombre de todo el pueblo venezolano, el próximo día 3.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez El día 3, Dios mediante estaré todo el día en La Habana, compartiendo con Fidel con el pueblo cubano y estaré aquí el 4 de febrero porque vamos a conmemorar los 14 años, ya no son 7, fíjense que cabalísticamente, 7, 14, 7 más, juéguense el 7, 7 por dos 14, 7 por 3, 21, cosas de las coincidencias matemáticas, vamos a celebrar 7 años de gobierno y dos veces 7 del 4 de febrero y 7 más que vienen por delante, 7 y 7 y7.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Bueno el día 4 de febrero, invito a todos a una gigantesca marcha, estoy seguro que va hacer muy grande que va a venir por la Cota Mil, me imagino que va hacer una marcha muy bonita, porque la Cota Mil es maravillosa, la vista desde allí, cómo se verá esa marcha roja danzando por la Cota Mil para llegar a la avenida Bolívar, bueno prepárense córtense la uñas, échense talquito, una media que le queden bien ajustadas, eso es muy importante, si uno carga las media flojas le hace ampolla, un zapata, una botas o zapatos preferiblemente verdad que no queden ni muy apretados, ni muy flojos porque le hace ampolla, una buena cantimplora con agua o puede ser Giordani ese que te gusta mucho a ti, de papelón con limón, es muy bueno, jugo de papelón con limón porque son como entre 12, 14 kilómetros, eso no es nada para nosotros, hemos marchado más, pero eso será una gran marcha el 4 de febrero.
Entonces estaba pensando en todo esto, no les voy hablar de esto ahorita, esto es el programa de gobierno 2007-2013 ya lo tenemos en elaboración.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Programa de gobierno 2007 ¿quieren que les hable de esto un poquito? No, en otra ocasión, no, el 2 de febrero si voy hablar de esto un poquito, porque son 7 años, este año así lo concibo es un año como de tránsito, es el primer año del segundo septenio, termina un septenio y comienza otro, pero al mismo tiempo es como un engranaje entre este período constitucional y el próximo período constitucional, porque el próximo 3 de diciembre, estribándolo, 10 millones de votos por el buche. Buenas noches y muchas gracias.